1
00:08:46,000 --> 00:08:48,319
Vuoi bere?
SÌ?

2
00:08:50,880 --> 00:08:53,119
O i tuoi occhiali? SÌ.

3
00:08:53,880 --> 00:08:55,079
Aspettare.

4
00:08:57,480 --> 00:08:59,599
Non riesci a dormire?

5
00:09:01,000 --> 00:09:02,639
Vediamo.

6
00:09:09,080 --> 00:09:10,759
Qualcosa da bere?

7
00:09:16,520 --> 00:09:18,119
Dai.

8
00:09:18,440 --> 00:09:20,319
Lentamente.

9
00:09:57,440 --> 00:09:59,319
Potrei avere il tuo dito?

10
00:10:01,720 --> 00:10:03,159
Là.

11
00:10:24,440 --> 00:10:26,239
Così va meglio, no?

12
00:10:41,840 --> 00:10:43,319
Va bene.

13
00:10:45,080 --> 00:10:46,559
E' meglio?

14
00:11:55,440 --> 00:11:56,719
Lasciarlo andare.

15
00:11:58,640 --> 00:12:00,399
Per favore, muori.

16
00:12:01,400 --> 00:12:03,999
Muori, per favore, muori.

17
00:12:39,600 --> 00:12:41,439
Posso aiutarti?

18
00:17:21,320 --> 00:17:22,879
Ciao.

19
00:17:25,840 --> 00:17:27,519
Grazie.

20
00:17:54,840 --> 00:17:56,159
Voglio quelli.

21
00:17:57,760 --> 00:17:59,519
Entrambi?

22
00:18:08,240 --> 00:18:11,759
Vorresti una borsa?
- Sì, per favore. Ecco qua.

23
00:18:15,960 --> 00:18:17,479
Godere.

24
00:21:59,360 --> 00:22:01,119
C'è del caffè per te, ok?

25
00:22:25,560 --> 00:22:27,479
È un vero peccato.

26
00:22:40,880 --> 00:22:42,839
Era così coraggioso.

27
00:22:55,160 --> 00:22:56,959
Ti sei preso cura di lui?

28
00:22:57,720 --> 00:22:59,079
NO.

29
00:23:06,440 --> 00:23:08,159
Chiamerò la sua famiglia.

30
00:25:02,640 --> 00:25:04,399
Hai fatto un errore.

31
00:25:05,400 --> 00:25:07,679
Sono 80 centesimi di troppo.

32
00:25:11,880 --> 00:25:15,679
Non ho commesso un errore. Aspetto.
- No, guarda.

33
00:25:15,840 --> 00:25:18,799
La torta è 4,15, non 4,95.

34
00:25:19,640 --> 00:25:22,599
Ha un adesivo "vendita".
Non hai scansionato l'adesivo.

35
00:25:22,760 --> 00:25:24,319
Scansiona l'adesivo.

36
00:25:28,960 --> 00:25:30,079
Scusa.

37
00:25:31,360 --> 00:25:34,239
Se inserisci il tuo nome
e conto in banca...

38
00:25:34,400 --> 00:25:38,439
...ti rimborsiamo gli 80 centesimi.
Ci dispiace per l'inconvenienza.

39
00:25:38,640 --> 00:25:41,559
Non potrei avere i miei soldi adesso?
- Non ho contanti.

40
00:25:41,720 --> 00:25:43,999
Puoi pagare solo digitalmente
nei nostri negozi.

41
00:25:44,160 --> 00:25:48,119
Tutto è digitale al giorno d'oggi.
- SÌ. Ci dispiace per l'inconvenienza.

42
00:25:48,280 --> 00:25:50,999
Comunque, voglio i miei soldi adesso.

43
00:25:51,160 --> 00:25:53,799
Te l'ho appena detto...
- E ti ho sentito.

44
00:25:54,920 --> 00:25:58,239
Devo chiamare il direttore?
- SÌ. Grazie.

45
00:26:00,960 --> 00:26:03,079
Hans, numero cinque, per favore.

46
00:26:24,640 --> 00:26:27,359
Ho scansionato la torta senza adesivo.

47
00:26:27,600 --> 00:26:30,559
È stato un errore
ma posso conviverci.

48
00:26:31,720 --> 00:26:33,399
Grazie, signora.

49
00:26:43,480 --> 00:26:47,719
Scusa. È ancora un po' presto per me.
Non sono ancora completamente sveglio.

50
00:27:00,920 --> 00:27:02,959
Ho fatto un errore.

51
00:28:04,320 --> 00:28:06,319
Posso aiutarti?

52
00:28:06,520 --> 00:28:08,279
Sì, per favore.

53
00:28:08,760 --> 00:28:10,359
È carino da parte tua.

54
00:28:15,120 --> 00:28:18,679
Non so chi sia più stanco:
Tu o io?

55
00:28:38,920 --> 00:28:40,959
Non c'è nessuno?

56
00:28:41,120 --> 00:28:44,199
No, semplicemente non mi piace entrare
una casa silenziosa.

57
00:28:45,560 --> 00:28:46,919
Mi scusi.

58
00:28:58,280 --> 00:29:01,879
Non hai paura di quel qualcuno?
troverai la tua chiave lì dentro?

59
00:29:02,040 --> 00:29:05,839
Se fosse un uomo giovane e bello
Non mi dispiacerebbe.

60
00:29:28,960 --> 00:29:30,839
E' così stupido.

61
00:29:32,120 --> 00:29:34,079
Mi piacciono molto di più i perdenti.

62
00:29:34,240 --> 00:29:38,239
Hanno questo sguardo sorpreso
ai loro occhi.

63
00:29:38,480 --> 00:29:40,239
Passami il tuo bicchiere.

64
00:29:46,640 --> 00:29:47,999
Ai perdenti!

65
00:29:48,720 --> 00:29:50,479
Ai perdenti.

66
00:29:50,640 --> 00:29:53,199
Penso che tu sia piuttosto triste.

67
00:30:02,280 --> 00:30:03,999
Siete soli?

68
00:30:06,680 --> 00:30:09,439
No...non proprio.

69
00:30:11,080 --> 00:30:15,159
Hai qualcuno?
Un uomo? Una donna? Un amante?

70
00:30:16,880 --> 00:30:18,479
Un amante.

71
00:30:23,760 --> 00:30:25,359
Come sta?

72
00:30:32,480 --> 00:30:33,919
Tenero.

73
00:31:01,480 --> 00:31:03,319
Ciao.
- CIAO.

74
00:31:03,480 --> 00:31:05,679
Ciao, Mariano.
- Felice di vederti.

75
00:31:08,760 --> 00:31:10,879
Ecco qua.
- Grazie.

76
00:31:12,400 --> 00:31:15,359
Oh.
- Oh. Eccezionale.

77
00:31:21,600 --> 00:31:42,199
Vista meravigliosa.

78
00:31:42,560 --> 00:31:44,639
È davvero un posto fantastico.

79
00:31:50,560 --> 00:31:53,879
Potresti trovare un parcheggio?
- Facilmente.

80
00:31:58,640 --> 00:32:00,039
Quanto è durato il viaggio?

81
00:32:00,200 --> 00:32:02,799
Un'ora,
compreso un ingorgo di 20 minuti.

82
00:32:03,560 --> 00:32:06,319
Dobbiamo partire prima delle cinque
o ci ritroveremo di nuovo in quell'ingorgo.

83
00:32:06,480 --> 00:32:07,839
Rick odia gli ingorghi.

84
00:32:08,080 --> 00:32:10,439
Anch'io.
- Allora finalmente hai una macchina?

85
00:32:11,440 --> 00:32:13,479
No.
- Intelligente.

86
00:32:13,840 --> 00:32:16,439
Una macchina è bella ma può esserlo
anche un rompicoglioni.

87
00:32:16,680 --> 00:32:19,239
Quando non riesci a trovare un parcheggio.

88
00:32:21,000 --> 00:32:22,639
Caffè?
- Meraviglioso.

89
00:32:22,800 --> 00:32:24,159
Delizioso.

90
00:32:30,760 --> 00:32:32,439
Meraviglioso, grazie.

91
00:32:40,200 --> 00:32:44,159
La luce del bagno non funziona.
Te lo posso sistemare, Marian?

92
00:32:45,240 --> 00:32:47,519
No grazie.
- Sistemalo e basta, Ricky.

93
00:32:47,720 --> 00:32:50,839
Uno dei vantaggi di avere un uomo:
Può aggiustare le luci.

94
00:32:51,120 --> 00:32:53,319
Ti ho sentito, Linda de Vries.

95
00:32:59,120 --> 00:33:01,599
Dovresti dipingere i muri.

96
00:33:03,440 --> 00:33:04,879
Mi piace il bianco.

97
00:41:28,680 --> 00:41:30,359
Non ci vorrà molto.

98
00:41:31,640 --> 00:41:33,599
Puoi iniziare a lavarlo.

99
00:41:37,720 --> 00:41:39,479
Era uno scherzo.

100
00:41:58,800 --> 00:42:01,719
Il tuo nome è Marian o Marion?
- Mariano.

101
00:42:04,240 --> 00:42:07,799
Ho visto il tuo curriculum.
Hai lavorato in molti ospedali prima.

102
00:42:08,400 --> 00:42:09,919
Mi piace qui.

103
00:42:10,080 --> 00:42:11,479
Veramente?
- Veramente.

104
00:42:15,440 --> 00:42:16,999
Sei sposato?

105
00:42:21,160 --> 00:42:22,999
Ho una figlia.

106
00:42:27,240 --> 00:42:28,759
Carino.

107
00:42:31,600 --> 00:42:32,919
Bene.

108
00:51:41,320 --> 00:51:43,159
Ho fatto un errore oggi.

109
00:51:44,320 --> 00:51:46,079
Perdona te stesso.

110
00:51:47,120 --> 00:51:48,639
Beh...

111
00:51:50,160 --> 00:51:51,839
Non è così facile.

112
00:51:53,640 --> 00:51:57,759
Vai in chiesa.
Sono nel business del perdono.

113
00:51:59,280 --> 00:52:02,079
Non sono religioso.
- Nemmeno io.

114
00:52:06,640 --> 00:52:07,999
Quindi...

115
00:52:09,760 --> 00:52:13,439
...cosa fai riguardo ai tuoi peccati?

116
00:52:16,360 --> 00:52:19,799
Purtroppo non posso impegnarmi
quello che vorrei più.

117
00:52:29,840 --> 00:52:31,639
Cosa fai...

118
00:52:32,760 --> 00:52:35,119
...dei peccati che hai commesso?

119
00:52:36,360 --> 00:52:38,399
Questo mi perdono.

120
00:52:45,360 --> 00:52:47,799
È morto qualcuno oggi?

121
00:52:54,800 --> 00:52:56,559
Hai assistito alla morte di qualcuno?

122
00:52:59,080 --> 00:53:00,799
No.

123
00:53:00,960 --> 00:53:03,039
Ho fatto un errore.

124
00:53:17,840 --> 00:53:19,839
Ti perdono.

125
00:54:01,840 --> 00:54:03,639
Che cos'è?

126
00:54:04,920 --> 00:54:06,319
No grazie.

127
00:54:10,000 --> 00:54:14,239
Non parliamo molto tra noi,
ma mi piaci e...

128
00:54:14,400 --> 00:54:18,719
...voglio chiederti una cosa.
- Ovviamente. Andare avanti.

129
00:54:22,720 --> 00:54:25,719
Ultimamente mi sento strano.

130
00:54:31,040 --> 00:54:32,519
A causa del lavoro?

131
00:54:36,320 --> 00:54:37,879
Ho paura.

132
00:54:41,880 --> 00:54:43,359
Di cosa?

133
00:54:50,560 --> 00:54:53,519
Sento che c'è qualcosa...
avvicinandosi a me.

134
00:54:54,800 --> 00:54:56,519
Che cosa?

135
00:55:14,680 --> 00:55:16,319
Sai cosa?

136
00:55:17,400 --> 00:55:21,559
Devi essere buono con te stesso.

137
00:55:22,080 --> 00:55:24,119
Se non sei buono con te stesso...

138
00:55:25,120 --> 00:55:28,519
...non puoi essere buono neanche con gli altri.
Capire?

139
00:55:33,240 --> 00:55:38,479
Vai e divertiti. Voglio dire che.
Vai a fare shopping. Scopare.

140
00:55:40,480 --> 00:55:42,679
Vedi più persone.

141
00:55:44,520 --> 00:55:46,719
Un mio amico
darà presto una festa.

142
00:55:46,920 --> 00:55:49,639
Unisciti a me.
- No. Ho bisogno di stare con mia figlia.

143
00:55:49,800 --> 00:55:53,359
E' esattamente quello che intendo:
Sii buono con te stesso.

144
00:55:54,960 --> 00:55:56,319
Hai ragione.

145
00:55:57,400 --> 00:56:02,439
Grazie, Anna.
- Prego. Starai bene.

146
00:56:03,160 --> 00:56:05,359
Torno dentro, ok?

147
00:58:56,000 --> 00:58:57,359
Mariano!

148
00:58:58,480 --> 00:59:00,599
È così bello che sei venuto.

149
00:59:01,720 --> 00:59:04,599
Questa è Karin.
- È stato gentile da parte tua venire.

150
00:59:06,600 --> 00:59:09,719
Questo è per te.
- Grazie mille.

151
00:59:10,880 --> 00:59:14,719
E'vodka.
- Meraviglioso.

152
00:59:14,880 --> 00:59:17,119
Lo metterò nel congelatore. OK?

153
00:59:19,360 --> 00:59:22,519
Prenditi da bere.
Ci vediamo dopo.

154
00:59:23,760 --> 00:59:25,439
Carino.

155
00:59:27,160 --> 00:59:28,519
Torno subito.

156
01:00:21,040 --> 01:00:23,359
Non vuoi ballare?
- NO.

157
01:00:23,520 --> 01:00:27,719
C'è qualcuno che vorrei farti incontrare.
Penso che ti piacerà.