1 00:01:13,256 --> 00:01:15,224 Jeg kan ikke slippe dig ud, Hedwig. 2 00:01:15,391 --> 00:01:18,952 Jeg må ikke bruge magi uden for skolen. 3 00:01:19,429 --> 00:01:23,297 - Desuden, hvis onkel Vernon-- - Harry Potter! 4 00:01:25,135 --> 00:01:26,762 Nu har du gjort det. 5 00:01:31,574 --> 00:01:34,270 Han er derinde. Vernon? 6 00:01:36,613 --> 00:01:40,379 Jeg advarer dig, hvis du ikke kan kontrollere den forbandede fugl, den må væk. 7 00:01:40,950 --> 00:01:42,349 Men hun keder sig. 8 00:01:42,519 --> 00:01:47,013 Hvis jeg kun kunne slippe hende ud i en time eller to. 9 00:01:47,190 --> 00:01:51,149 Så du kan sende hemmelige beskeder til dine små freaky venner? Nej, sir. 10 00:01:51,327 --> 00:01:56,458 Men jeg har ikke fået nogen beskeder fra nogen af mine venner. 11 00:01:56,633 --> 00:01:58,260 Ikke én... 12 00:01:58,701 --> 00:02:00,168 ...hele sommeren. 13 00:02:00,336 --> 00:02:03,567 Hvem vil gerne være venner med dig? 14 00:02:05,842 --> 00:02:08,276 Det skulle jeg tro, du ville være lidt mere taknemmelig. 15 00:02:08,444 --> 00:02:11,936 Vi har opdraget dig, siden du var baby, givet dig maden fra vores bord... 16 00:02:12,115 --> 00:02:14,242 ... selv lade dig have Dudleys andet soveværelse... 17 00:02:14,417 --> 00:02:16,942 ... rent ud af godheden af vores hjerter. 18 00:02:17,387 --> 00:02:23,155 -Ikke nu. Det er til, når frimurerne ankommer. - Hvilket burde være et hvilket som helst minut. 19 00:02:23,793 --> 00:02:26,626 Lad os nu gennemgå vores tidsplan igen, skal vi? 20 00:02:26,796 --> 00:02:28,730 Petunia, når frimurerne ankommer, du bliver...? 21 00:02:28,898 --> 00:02:32,595 I loungen og venter på at byde velkommen dem nådigt til vores hjem. 22 00:02:32,769 --> 00:02:36,705 -God. Og, Dudley, bliver du...? - Jeg venter på at åbne døren. 23 00:02:36,873 --> 00:02:38,773 Fremragende. 24 00:02:43,346 --> 00:02:45,177 Og dig? 25 00:02:45,748 --> 00:02:50,117 Jeg vil være i mit soveværelse uden at larme og lader som om jeg ikke eksisterer. 26 00:02:50,286 --> 00:02:52,015 For rigtigt, det vil du. 27 00:02:52,188 --> 00:02:55,680 Med lidt held kan dette være dagen Jeg gør den største handel i min karriere... 28 00:02:55,859 --> 00:02:59,386 ...og du vil ikke ødelægge det. 29 00:03:10,540 --> 00:03:15,375 Harry Potter, sådan en ære er det. 30 00:03:18,248 --> 00:03:23,151 -Hvem er du? -Dobby, sir. Hus-elven Dobby. 31 00:03:23,920 --> 00:03:25,251 Ikke for at være uhøflig eller noget... 32 00:03:25,421 --> 00:03:29,380 ...men det er ikke et godt tidspunkt for mig at have en hus-nisse i mit soveværelse. 33 00:03:29,559 --> 00:03:32,050 Ja, sir. Dobby forstår. 34 00:03:32,228 --> 00:03:35,322 Det er bare den Dobby er kommet for at fortælle dig.... 35 00:03:35,498 --> 00:03:40,333 Det er svært, sir. Dobby spekulerer på, hvor han skal begynde. 36 00:03:40,503 --> 00:03:46,305 -Hvorfor sætter du dig ikke ned? - Sæt dig ned? sidde ned? 37 00:03:49,579 --> 00:03:54,073 Dobby, jeg er ked af det. Jeg mente ikke at fornærme dig eller noget. 38 00:03:54,250 --> 00:03:56,411 Fornærme Dobby? 39 00:03:56,586 --> 00:03:58,918 Dobby har hørt af din storhed, sir... 40 00:03:59,088 --> 00:04:04,856 ...men han er aldrig blevet spurgt at sætte sig ned ved en troldmand, som en ligemand. 41 00:04:05,795 --> 00:04:08,423 Du kan ikke have mødtes mange ordentlige troldmænd altså. 42 00:04:08,598 --> 00:04:10,998 Nej, det har jeg ikke. 43 00:04:11,167 --> 00:04:13,931 Det var en forfærdelig ting at sige. 44 00:04:14,570 --> 00:04:18,028 -Dårlige Dobby! Dårlige Dobby! - Stop, Dobby. Dobby, sus. 45 00:04:18,207 --> 00:04:19,572 Dobby, vær venlig, stop. 46 00:04:24,080 --> 00:04:26,708 Det har du ikke noget imod. Det er bare katten. 47 00:04:28,651 --> 00:04:33,179 -Dårlige Dobby. -Stop! Stop, Dobby. Vær stille. 48 00:04:33,356 --> 00:04:35,654 Er du okay? 49 00:04:36,392 --> 00:04:39,259 Dobby måtte straffe sig selv, sir. 50 00:04:39,429 --> 00:04:42,660 Dobby talte næsten dårligt af hans familie, sir. 51 00:04:42,832 --> 00:04:46,768 - Din familie? - Troldmandsfamilien Dobby tjener, sir. 52 00:04:46,936 --> 00:04:49,928 Dobby er forpligtet til at tjene én familie for evigt. 53 00:04:50,106 --> 00:04:52,666 Hvis de nogensinde vidste, at Dobby var her... 54 00:04:54,310 --> 00:05:00,078 Men Dobby måtte komme. Det har Dobby for at beskytte Harry Potter. For at advare ham. 55 00:05:00,249 --> 00:05:02,547 Harry Potter må ikke gå tilbage... 56 00:05:02,719 --> 00:05:07,418 ...til Hogwarts Skole af hekseri og trolddom i år. 57 00:05:07,590 --> 00:05:12,755 Der er et plot, et plot at lave de mest forfærdelige ting sker. 58 00:05:12,929 --> 00:05:16,262 Hvilke forfærdelige ting? Hvem planlægger dem? 59 00:05:17,133 --> 00:05:19,601 Kan ikke sige. 60 00:05:20,069 --> 00:05:25,769 - Okay, jeg forstår. Det kan du ikke sige. - Lad mig ikke tale. l-- 61 00:05:27,210 --> 00:05:30,475 - Dobby. Dobby, sæt lampen ned. -Dårlige Dobby. 62 00:05:30,646 --> 00:05:34,707 Så når de kommer ved niende hul.... 63 00:05:37,286 --> 00:05:39,880 Giv mig lampen. 64 00:05:41,591 --> 00:05:43,991 Dobby, stop! 65 00:05:46,162 --> 00:05:49,154 - Lad mig gå. - Gå ind og tier stille. 66 00:05:49,332 --> 00:05:53,393 -Hvad fanden laver du heroppe? -Jeg var bare-- 67 00:05:53,569 --> 00:05:56,299 Du har lige ødelagt punch line af min japanske golfspiller-joke. 68 00:05:56,906 --> 00:05:58,305 Undskyld. 69 00:05:59,876 --> 00:06:03,937 En lyd mere, og du vil ønske du var aldrig blevet født, dreng. 70 00:06:04,113 --> 00:06:07,913 -Og fiks den dør. -Ja, sir. 71 00:06:10,186 --> 00:06:11,813 Kan du se hvorfor jeg skal tilbage? 72 00:06:11,988 --> 00:06:15,754 Jeg hører ikke til her. Jeg hører til i din verden på Hogwarts. 73 00:06:15,925 --> 00:06:20,555 - Det er det eneste sted, jeg har venner. -Venner, der ikke skriver til Harry Potter? 74 00:06:20,730 --> 00:06:23,631 Jeg forventer, at de har været... 75 00:06:23,800 --> 00:06:28,464 Hold da op. Hvordan ved du det har mine venner ikke skrevet til mig? 76 00:06:28,905 --> 00:06:31,999 Harry Potter må ikke være vred på Dobby. 77 00:06:32,175 --> 00:06:36,373 Dobby håbede, hvis Harry Potter troede hans venner havde glemt ham... 78 00:06:36,546 --> 00:06:40,209 ...Harry Potter vil måske ikke at gå tilbage til skolen, sir. 79 00:06:41,050 --> 00:06:45,817 - Giv mig dem. Nu. -Ingen! 80 00:06:58,134 --> 00:07:01,433 Dobby, kom tilbage her. 81 00:07:04,607 --> 00:07:07,906 Dobby, tak, nej. 82 00:07:08,077 --> 00:07:12,275 Harry Potter må sige han skal ikke tilbage til skolen. 83 00:07:12,615 --> 00:07:15,049 Jeg kan ikke. Hogwarts er mit hjem. 84 00:07:15,718 --> 00:07:21,315 Så må Dobby gøre det, sir. til Harry Potters eget bedste. 85 00:07:21,491 --> 00:07:26,485 Det spredte sig så langt øjet kunne se, over hele gulvet i denne bygning. 86 00:07:26,662 --> 00:07:28,630 En blikkenslager sagde: ''Se på alt det vand.'' 87 00:07:28,798 --> 00:07:31,790 Den anden blikkenslager sagde: ''Ja, og det er bare toppen af det.'' 88 00:07:37,050 --> 00:07:38,810 Mr. Mason. 89 00:07:42,650 --> 00:07:45,010 Vernon fortæller mig det du er en vidunderlig golfspiller. 90 00:07:45,210 --> 00:07:47,970 Jeg spiller af og til. 91 00:07:50,370 --> 00:07:51,410 Fru Mason. 92 00:07:53,050 --> 00:07:54,890 Hvor får du fat i dine smukke jakkesæt? 93 00:07:55,090 --> 00:07:58,490 Alle mine jakkesæt er skræddersyede. 94 00:08:01,530 --> 00:08:02,850 Dudley. 95 00:08:04,210 --> 00:08:06,770 Var der ikke noget ville du sige? 96 00:08:10,450 --> 00:08:13,530 - Budding. - Budding? Hvilken budding? 97 00:08:20,130 --> 00:08:24,330 Jeg er så ked af det. Det er min nevø. Han er meget forstyrret. 98 00:08:24,490 --> 00:08:29,170 Mødet med fremmede gør ham oprørt. Det var derfor, jeg holdt ham ovenpå. 99 00:08:32,410 --> 00:08:34,570 Nå, vi har is. 100 00:08:45,066 --> 00:08:47,534 Du skal aldrig tilbage til den skole. 101 00:08:47,702 --> 00:08:52,730 Dem kommer du aldrig til at se dine vilde venner igen. Aldrig! 102 00:09:38,920 --> 00:09:40,012 Hej Harry. 103 00:09:41,122 --> 00:09:45,559 Ron. Fred. George. Hvad laver I alle sammen her? 104 00:09:45,727 --> 00:09:49,629 Redder dig selvfølgelig. Kom nu, tag din kuffert. 105 00:09:55,837 --> 00:09:58,032 Du må hellere stå tilbage. 106 00:09:58,473 --> 00:10:00,600 Lad os gå. 107 00:10:05,346 --> 00:10:07,280 - Hvad var det? - Hvad var det? 108 00:10:09,551 --> 00:10:11,746 Potter! 109 00:10:11,920 --> 00:10:13,581 Far, hvad sker der? 110 00:10:16,858 --> 00:10:17,882 Gå. Gå. Gå. 111 00:10:18,059 --> 00:10:19,083 Far, skynd dig. 112 00:10:20,929 --> 00:10:23,159 -Kom nu. -Kom nu, Harry, skynd dig. 113 00:10:25,133 --> 00:10:26,930 Petunia, han flygter! 114 00:10:29,170 --> 00:10:30,660 -Jeg har dig, Harry. -Kom her! 115 00:10:31,105 --> 00:10:32,936 - Slip mig! -Nej, dreng! 116 00:10:33,107 --> 00:10:36,099 Dig og den forbandede due går ingen steder hen. 117 00:10:36,277 --> 00:10:37,904 - Stå af! -Køre! 118 00:10:38,079 --> 00:10:39,944 -Højre. -Højre! 119 00:10:40,114 --> 00:10:41,775 Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! 120 00:10:46,187 --> 00:10:47,950 Far! 121 00:10:57,098 --> 00:10:58,588 For fanden. 122 00:11:02,737 --> 00:11:06,605 Forresten, Harry, tillykke med fødselsdagen. 123 00:11:32,934 --> 00:11:34,731 Kom nu. 124 00:11:37,438 --> 00:11:39,338 Okay, kom så. 125 00:11:40,174 --> 00:11:42,404 Okay, kom så. 126 00:11:50,618 --> 00:11:54,679 - Tror du, det ville være i orden, hvis vi havde nogle? - Ja, mor vil aldrig vide det. 127 00:12:11,406 --> 00:12:14,603 Det er ikke meget, men det er hjemme. 128 00:12:14,776 --> 00:12:17,040 Jeg synes, det er genialt. 129 00:12:17,812 --> 00:12:21,578 Hvor har du været? 130 00:12:21,983 --> 00:12:25,009 Harry, hvor vidunderligt at se dig, kære. 131 00:12:25,186 --> 00:12:28,781 Senge tomme. Ingen note. Bilen er væk. 132 00:12:28,957 --> 00:12:31,949 Du kunne være død. Du kunne være blevet set. 133 00:12:32,527 --> 00:12:35,155 Selvfølgelig gør jeg ikke bebrejde dig, Harry, kære. 134 00:12:35,330 --> 00:12:38,356 De sultede ham, mor. Der var tremmer på hans vindue. 135 00:12:38,533 --> 00:12:43,300 Nå, du håber bedst, at jeg ikke sætter tremmer på dit vindue, Ronald Weasley. 136 00:12:43,471 --> 00:12:45,598 Kom nu, Harry, tid til et sted morgenmad. 137 00:12:46,741 --> 00:12:49,505 Her er vi, Harry. Nu, sæt dig ind. 138 00:12:49,677 --> 00:12:53,272 Det er det. Der går vi. 139 00:12:53,748 --> 00:12:57,275 -Mor, har du set min trøje? -Ja, skat, det var på katten. 140 00:12:57,852 --> 00:12:59,513 Hej. 141 00:13:03,858 --> 00:13:05,223 Hvad gjorde jeg? 142 00:13:05,393 --> 00:13:09,989 Ginny. Hun har talt om dig hele sommeren. Lidt irriterende, egentlig. 143 00:13:10,164 --> 00:13:12,758 - Godmorgen, Weasleys. - Morgen, far. 144 00:13:13,735 --> 00:13:17,501 - Hvilken nat. Ni razziaer. Ni! -Raids? 145 00:13:17,939 --> 00:13:21,602 Far arbejder i ministeriet for magi, i Misbrug af Muggler Artefakter Office. 146 00:13:21,976 --> 00:13:25,104 Far elsker mugglere, synes de er fascinerende. 147 00:13:25,279 --> 00:13:27,509 Nå, nu. 148 00:13:29,417 --> 00:13:30,645 Og hvem er du? 149 00:13:31,419 --> 00:13:34,980 Undskyld, sir. Jeg er Harry, sir. Harry Potter. 150 00:13:35,390 --> 00:13:38,257 Gode ​​Herre. Er du virkelig? 151 00:13:38,826 --> 00:13:43,160 Nå, Ron har fortalt os alt om dig, selvfølgelig. Hvornår kom han hertil? 152 00:13:43,331 --> 00:13:44,821 Denne morgen. 153 00:13:45,233 --> 00:13:50,193 Dine sønner fløj den fortryllede bil af jer til Surrey og tilbage i går aftes. 154 00:13:50,371 --> 00:13:53,807 Gjorde du det virkelig? Hvordan gik det? 155 00:13:53,975 --> 00:13:58,810 Jeg mener... Det var meget forkert ja, drenge. Meget forkert af dig. 156 00:14:00,148 --> 00:14:04,016 Nu, Harry, du skal vide det alt om mugglere. 157 00:14:04,185 --> 00:14:08,281 Fortæl mig, hvad præcist er funktionen af en gummiand? 158 00:14:12,860 --> 00:14:15,590 Nå, det bliver Errol med indlægget. 159 00:14:21,335 --> 00:14:24,133 Hent den, vil du, Percy, venligst? 160 00:14:24,472 --> 00:14:27,703 -Errol. - Det gør han altid. 161 00:14:29,343 --> 00:14:33,302 Se, det er vores Hogwarts-breve. De har også sendt os Harrys. 162 00:14:33,481 --> 00:14:36,541 Dumbledore må vide, du er her. Går ikke glip af et trick, den mand. 163 00:14:36,718 --> 00:14:38,652 -Ingen. - Det her parti bliver ikke billigt. 164 00:14:38,820 --> 00:14:43,154 -Alene tryllebøgerne er meget dyre. - Vi klarer os. 165 00:14:43,891 --> 00:14:48,157 Der er kun ét sted, vi skal hen få alt dette. Diagonalgyden. 166 00:14:49,363 --> 00:14:50,762 Højre. 167 00:14:50,932 --> 00:14:53,025 Her er vi, Harry. Du går først, kære. 168 00:14:53,201 --> 00:14:56,193 Men Harry har aldrig rejst af Floo pulver før, mor. 169 00:14:56,370 --> 00:14:57,394 Floo pulver? 170 00:14:57,572 --> 00:15:01,838 Gå først, Ron, så Harry kan se hvordan det gøres. Ja. 171 00:15:02,477 --> 00:15:04,342 I går. 172 00:15:04,912 --> 00:15:06,402 Det er det. 173 00:15:09,917 --> 00:15:11,612 Diagonalgyden. 174 00:15:17,658 --> 00:15:21,150 Ser du? Det er ret nemt, skat. Vær ikke bange. Kom nu. 175 00:15:22,897 --> 00:15:24,125 Kom nu. 176 00:15:24,298 --> 00:15:27,495 I går. Det er det. Pas på dit hoved. 177 00:15:27,668 --> 00:15:31,069 Det er rigtigt. Tag nu dit Floo-pulver. 178 00:15:32,640 --> 00:15:35,074 Det er det, meget godt. 179 00:15:35,243 --> 00:15:39,612 Glem nu ikke at tale meget, meget tydeligt. 180 00:15:41,415 --> 00:15:43,815 Diagonalt. 181 00:15:50,291 --> 00:15:52,691 - Hvad sagde han, skat? - Diagonalt. 182 00:15:52,860 --> 00:15:53,918 Det troede jeg, han gjorde. 183 00:17:12,740 --> 00:17:15,100 Rør ikke ved noget, Draco. 184 00:17:15,980 --> 00:17:17,540 Ja, far. 185 00:17:31,380 --> 00:17:35,700 Mr. Malfoy, hvor er det en fornøjelse at se dig igen. 186 00:17:35,860 --> 00:17:39,020 Og også unge Mester Malfoy. Glad. 187 00:17:39,300 --> 00:17:42,300 Jeg skal vise dig, lige i dag, og meget rimeligt prissat-- 188 00:17:42,500 --> 00:17:45,780 - Jeg køber ikke i dag, Borgin. Jeg sælger. -Sælger? 189 00:17:45,940 --> 00:17:47,540 Draco. 190 00:17:50,820 --> 00:17:53,300 Du ved, uden tvivl, at magiministeriet... 191 00:17:53,460 --> 00:17:56,540 ... udfører flere razziaer på private huse. 192 00:17:56,700 --> 00:17:59,860 Der er endda rygter af en ny lov om beskyttelse af muggler. 193 00:18:00,100 --> 00:18:04,620 Pure wizard blood is counting for less overalt, er jeg bange for. 194 00:18:04,820 --> 00:18:06,700 Ikke med mig. 195 00:18:07,180 --> 00:18:12,220 Anyway, l brought a few items from home that might prove... 196 00:18:12,380 --> 00:18:17,540 ...embarrassing were the Ministry to call. Gifte og lignende. 197 00:18:20,980 --> 00:18:23,220 Se på det her. 198 00:18:23,820 --> 00:18:29,140 That particular item is not for sale. 199 00:18:29,340 --> 00:18:33,420 Jeg forstår. Den har unikke kvaliteter. 200 00:18:33,580 --> 00:18:37,780 One wouldn't want to see it falling into the wrong hands. 201 00:18:52,340 --> 00:18:53,700 Du kan beholde kassen. 202 00:18:56,900 --> 00:18:58,140 Hvad sagde jeg? 203 00:19:01,020 --> 00:19:03,940 -Rør ingenting. -Nøjagtig. 204 00:19:04,180 --> 00:19:05,460 Undskyld, far. 205 00:19:07,940 --> 00:19:09,980 Kom nu. Vi tager afsted. 206 00:19:10,420 --> 00:19:13,740 Det er en fornøjelse at handle med dig, Mr. Malfoy. 207 00:19:13,940 --> 00:19:16,220 Altid en fornøjelse. 208 00:19:34,711 --> 00:19:38,271 - Leder du efter noget? - Nej, jeg.... 209 00:19:38,591 --> 00:19:40,151 Jeg er bare det forkerte sted. 210 00:19:40,711 --> 00:19:42,111 Undskyld. 211 00:19:43,631 --> 00:19:45,311 Tak. 212 00:19:59,851 --> 00:20:06,154 - Ikke tabt, er du, min kære? - Jeg har det fint, tak. jeg skulle bare.... 213 00:20:06,324 --> 00:20:10,818 Kom med os. Vi hjælper dig finde tilbage. 214 00:20:11,363 --> 00:20:13,695 -Ingen. Venligst-- -Harry? 215 00:20:13,865 --> 00:20:14,923 Hagrid! 216 00:20:15,100 --> 00:20:18,126 Hvad synes du laver du hernede? Kom nu. 217 00:20:23,909 --> 00:20:29,176 Du er noget rod, Harry. Skulder rundt Knockturn Alley? Sjovt sted. 218 00:20:29,347 --> 00:20:33,340 Jeg vil ikke have, at nogen skal se dig der. Folk vil tro, at du ikke har det godt. 219 00:20:33,518 --> 00:20:35,748 Jeg var tabt, jeg-- 220 00:20:35,921 --> 00:20:38,890 Hold da op. Hvad var du laver dernede så? 221 00:20:39,057 --> 00:20:44,188 Mig? Jeg var... jeg ledte til kødædende snegleafvisende middel. 222 00:20:44,362 --> 00:20:47,263 De ødelægger alle skolekålene. 223 00:20:53,160 --> 00:20:55,321 Harry. Hagrid. 224 00:20:55,529 --> 00:20:56,928 Hej Hermione. 225 00:20:57,331 --> 00:20:59,959 - Det er så godt at se dig. - Det er også dejligt at se dig. 226 00:21:00,601 --> 00:21:03,195 Hvad gjorde du ved dine briller? 227 00:21:03,370 --> 00:21:06,237 Oculus Reparo. 228 00:21:09,710 --> 00:21:12,440 Den skal jeg bestemt huske. 229 00:21:12,613 --> 00:21:16,344 Så har du det godt nu, Harry? Højre. Jeg overlader dig til det. 230 00:21:16,517 --> 00:21:17,984 - Okay, farvel. - Tak skal du have. Farvel. 231 00:21:18,252 --> 00:21:20,117 Kom nu, alle har været så bekymrede. 232 00:21:30,864 --> 00:21:31,956 Harry. 233 00:21:32,132 --> 00:21:35,363 Gudskelov. Vi havde håbet du var kun gået en rist for langt. 234 00:21:35,536 --> 00:21:38,369 Mine damer og herrer, Mr. Gilderoy Lockhart. 235 00:21:38,539 --> 00:21:40,803 Her er han. 236 00:21:44,812 --> 00:21:46,439 Mor elsker ham. 237 00:21:46,613 --> 00:21:49,878 Gå derhen, tak. Lad mig komme forbi, frue. Tak. 238 00:21:50,050 --> 00:21:53,486 Undskyld mig, lille pige. Dette er til den daglige profet. 239 00:21:57,691 --> 00:22:00,558 Det kan ikke være. Harry Potter? 240 00:22:02,096 --> 00:22:03,961 Harry Potter! 241 00:22:04,131 --> 00:22:05,325 Undskyld mig, frue. 242 00:22:07,334 --> 00:22:11,202 Dejligt stort smil, Harry. Sammen bedømmer du og jeg forsiden. 243 00:22:11,372 --> 00:22:14,535 Mine damer og herrer, hvilket ekstraordinært øjeblik dette er. 244 00:22:14,942 --> 00:22:18,105 Da unge Harry trådte i Flourish and Blotts i morges... 245 00:22:18,278 --> 00:22:22,374 ...for at købe min selvbiografi, Magiske mig... 246 00:22:25,886 --> 00:22:28,753 ...hvilket i øvrigt fejrer lige nu... 247 00:22:28,922 --> 00:22:33,757 ... dens 27. uge på toppen den daglige profets bestsellerliste... 248 00:22:33,927 --> 00:22:38,421 ...han anede ikke, at han ville, faktisk tage afsted... 249 00:22:39,600 --> 00:22:44,503 ...med hele mine samlede værker... 250 00:22:45,105 --> 00:22:47,300 ...gratis. 251 00:22:49,476 --> 00:22:51,706 Nå, damer? 252 00:22:51,979 --> 00:22:55,107 Harry, nu giver du mig dem, og jeg får dem underskrevet. 253 00:22:55,282 --> 00:22:58,774 I venter alle udenfor. Det er det. 254 00:23:08,095 --> 00:23:10,586 Jeg vil vædde på, at du elskede det, gjorde du ikke, Potter? 255 00:23:10,764 --> 00:23:15,258 Berømte Harry Potter. Kan ikke engang gå ind en boghandel uden at lave forsiden. 256 00:23:15,869 --> 00:23:17,598 Lad ham være i fred. 257 00:23:17,771 --> 00:23:21,263 Se, Potter. Du har fået dig en kæreste. 258 00:23:21,442 --> 00:23:25,469 Nu, nu, Draco, spil pænt. 259 00:23:25,879 --> 00:23:27,107 Mr. Potter. 260 00:23:29,550 --> 00:23:33,509 Lucius Malfoy. Vi mødes endelig. 261 00:23:33,687 --> 00:23:35,882 Tilgiv mig. 262 00:23:37,291 --> 00:23:39,316 Dit ar er legende. 263 00:23:39,860 --> 00:23:42,124 Som, selvfølgelig, er troldmanden hvem gav den til dig. 264 00:23:42,463 --> 00:23:44,590 Voldemort dræbte mine forældre. 265 00:23:46,700 --> 00:23:50,158 Han var ikke andet end en morder. 266 00:23:51,205 --> 00:23:54,140 Du skal være meget modig at nævne hans navn. 267 00:23:54,808 --> 00:23:56,105 Eller meget tåbeligt. 268 00:23:56,543 --> 00:24:00,070 Frygten for et navn stiger kun frygt for selve tingen. 269 00:24:01,682 --> 00:24:04,947 Og du må være frøken Granger. 270 00:24:07,821 --> 00:24:12,087 Ja, har Draco fortalt mig alt om dig. Og dine forældre. 271 00:24:16,730 --> 00:24:20,188 Mugglere, ikke? 272 00:24:23,136 --> 00:24:28,233 Lad mig se. Rødt hår, ledige udtryk... 273 00:24:29,676 --> 00:24:32,975 ... lasket, brugt bog. 274 00:24:33,347 --> 00:24:36,544 I må være Weasleys. 275 00:24:36,984 --> 00:24:39,009 Den er sur herinde. Lad os gå udenfor. 276 00:24:39,186 --> 00:24:42,883 - Nå, nå, nå. Weasley senior. - Lucius. 277 00:24:43,056 --> 00:24:47,720 Travl tid i ministeriet, Arthur, alle de ekstra raids? 278 00:24:47,895 --> 00:24:50,227 Jeg håber, de betaler dig overarbejde... 279 00:24:50,397 --> 00:24:53,560 ...men at dømme efter tilstanden her, Jeg vil sige nej. 280 00:24:55,369 --> 00:24:59,100 Hvad nytter det at være en skændsel til troldmandens navn... 281 00:24:59,273 --> 00:25:01,332 ...hvis de ikke engang betaler dig godt for det? 282 00:25:01,642 --> 00:25:06,636 Vi har en meget forskellig idé om hvad vanære navnet på troldmanden, Malfoy. 283 00:25:06,914 --> 00:25:08,711 Helt klart. 284 00:25:10,784 --> 00:25:14,481 Omgås mugglere. 285 00:25:18,692 --> 00:25:23,288 Og jeg troede din familie kunne ikke synke lavere. 286 00:25:26,600 --> 00:25:29,398 Vi ses på arbejde. 287 00:25:33,540 --> 00:25:35,906 Vi ses i skolen. 288 00:25:43,717 --> 00:25:46,413 -1 0:58. Kom nu. -Toget kører når som helst. 289 00:25:46,587 --> 00:25:49,852 Fred, George, Percy, dig først. 290 00:25:55,462 --> 00:25:57,089 Okay. 291 00:26:03,136 --> 00:26:04,865 Efter dig, kære. 292 00:26:07,040 --> 00:26:10,271 Kom så, Ginny, vi skaffer dig en plads. Skynde sig. 293 00:26:11,545 --> 00:26:13,638 Lad os gå. 294 00:26:27,561 --> 00:26:30,724 - Hvad tror I to, I laver? - Undskyld. 295 00:26:31,164 --> 00:26:34,156 Mistede kontrollen over vognen. 296 00:26:35,502 --> 00:26:37,834 - Hvorfor kan vi ikke komme igennem? - Jeg ved det ikke. 297 00:26:38,005 --> 00:26:41,372 Porten er forseglet sig selv af en eller anden grund. 298 00:26:42,743 --> 00:26:46,679 Toget kører præcis kl. 11:00. Vi har savnet det. 299 00:26:46,847 --> 00:26:50,214 Harry, hvis vi ikke kan komme igennem... 300 00:26:50,517 --> 00:26:53,179 ...måske kan mor og far ikke komme tilbage. 301 00:26:54,154 --> 00:26:57,590 Måske skulle vi bare gå og vent ved bilen. 302 00:26:58,659 --> 00:26:59,990 Bilen. 303 00:27:08,152 --> 00:27:09,232 Der går vi. 304 00:27:09,392 --> 00:27:13,032 Nu mangler vi bare at gøre er at finde Hogwarts Express. 305 00:27:13,192 --> 00:27:15,632 Ron, er du sikker på, du ved det hvordan flyver man dette? 306 00:27:15,872 --> 00:27:17,472 Intet problem. 307 00:27:24,072 --> 00:27:25,792 Pas på! 308 00:27:31,346 --> 00:27:33,507 Ron, jeg burde fortælle dig... 309 00:27:33,681 --> 00:27:37,447 ...de fleste mugglere er ikke vant at se en flyvende bil. 310 00:27:37,619 --> 00:27:38,711 Højre. 311 00:27:39,053 --> 00:27:40,042 Okay. 312 00:27:57,338 --> 00:28:00,637 Åh nej! Invisibility Booster må være defekt. 313 00:28:01,109 --> 00:28:04,237 Kom så. Lad os gå lavere. Vi skal finde toget. 314 00:28:04,412 --> 00:28:05,674 Okay. 315 00:28:16,624 --> 00:28:18,649 Det eneste, vi skal gøre, er at indhente det med toget. 316 00:28:18,826 --> 00:28:20,487 Vi kan ikke være langt bagud. 317 00:28:22,497 --> 00:28:25,227 -Hører du det? - Vi må nærme os. 318 00:28:25,600 --> 00:28:27,761 Hold fast. 319 00:28:54,095 --> 00:28:56,222 Harry! 320 00:28:58,866 --> 00:29:00,697 Hold fast! 321 00:29:04,038 --> 00:29:06,529 Tag min hånd! 322 00:29:10,812 --> 00:29:12,040 Hold fast! 323 00:29:12,213 --> 00:29:15,808 Jeg prøver. Din hånd er helt svedig. 324 00:29:28,396 --> 00:29:31,695 - Jeg tror, ​​vi fandt toget. - Ja. 325 00:29:48,383 --> 00:29:49,611 Velkommen hjem. 326 00:30:05,767 --> 00:30:06,995 Op! Op! 327 00:30:07,935 --> 00:30:10,096 Det virker ikke! 328 00:30:14,042 --> 00:30:16,602 Op! Ron, pas på det træ! 329 00:30:19,881 --> 00:30:22,008 Stop! Stop! Stop! 330 00:30:45,106 --> 00:30:49,736 - Min tryllestav. Se på min tryllestav. -Vær taknemmelig for, at det ikke er din hals. 331 00:30:51,379 --> 00:30:54,348 - Hvad sker der? - Jeg ved det ikke. 332 00:31:29,817 --> 00:31:31,944 Kom så, gå! Hurtig! 333 00:32:06,320 --> 00:32:09,118 Scabbers, du er okay. 334 00:32:10,093 --> 00:32:12,118 Bilen! 335 00:32:27,577 --> 00:32:29,408 Far slår mig ihjel. 336 00:32:37,987 --> 00:32:40,319 Vi ses, Hedwig. 337 00:32:41,658 --> 00:32:43,990 Så en hus-nisse dukker op i mit soveværelse... 338 00:32:44,160 --> 00:32:47,129 ...vi kan ikke komme igennem barrieren til platform 9 3/4... 339 00:32:47,297 --> 00:32:50,528 ...vi bliver næsten dræbt af et træ.... 340 00:32:50,700 --> 00:32:54,227 Der er tydeligvis nogen, der ikke vil have mig her i år. 341 00:32:57,840 --> 00:33:00,775 Se godt efter, drenge. 342 00:33:00,943 --> 00:33:04,879 Det kan godt være denne nat det sidste du bruger på dette slot. 343 00:33:07,684 --> 00:33:11,176 Åh, kære, vi er i problemer. 344 00:33:11,454 --> 00:33:17,654 Du blev set af intet mindre end syv mugglere. 345 00:33:18,094 --> 00:33:20,858 Har du nogen idé hvor alvorligt er dette? 346 00:33:21,564 --> 00:33:25,398 Du har risikeret eksponeringen af vores verden. 347 00:33:26,069 --> 00:33:29,004 For ikke at tale om skaden dig påført en Whomping Willow... 348 00:33:29,172 --> 00:33:32,300 ... det har været på disse grunde siden før du blev født. 349 00:33:32,775 --> 00:33:36,336 Helt ærligt, professor Snape, Jeg tror, det gjorde mere skade på os. 350 00:33:36,512 --> 00:33:37,672 Stilhed. 351 00:33:39,682 --> 00:33:46,053 Jeg forsikrer dig om, at du var i Slytherin, og din skæbne hvilede på mig... 352 00:33:46,222 --> 00:33:49,988 ... ville I begge være på toget hjem i aften. 353 00:33:51,194 --> 00:33:53,424 -Som det er-- - Det er de ikke. 354 00:33:55,631 --> 00:33:59,692 Professor Dumbledore. Professor McGonagall. 355 00:34:00,069 --> 00:34:01,559 Rektor... 356 00:34:01,738 --> 00:34:06,539 ...disse drenge har tilsidesat dekretet til begrænsning af tryllekunstneri for mindreårige. 357 00:34:06,709 --> 00:34:10,611 -Som sådan-- -Jeg kender godt vores vedtægter, Severus... 358 00:34:10,780 --> 00:34:13,647 ... efter at have skrevet en del af dem selv. 359 00:34:14,016 --> 00:34:17,247 Men som leder af Gryffindor-huset... 360 00:34:17,420 --> 00:34:22,414 ...det er til professor McGonagall for at bestemme den passende handling. 361 00:34:22,892 --> 00:34:25,053 Så går vi og henter vores ting. 362 00:34:25,228 --> 00:34:27,662 Hvad er du taler om, hr. Weasley? 363 00:34:27,830 --> 00:34:30,025 Du vil udvise os, ikke? 364 00:34:31,601 --> 00:34:34,729 Ikke i dag, Mr. Weasley... 365 00:34:34,904 --> 00:34:39,898 ...men jeg må imponere jer begge alvoren af det du har gjort. 366 00:34:40,443 --> 00:34:45,073 Jeg skriver til jeres familier i aften, og I vil begge modtage tilbageholdelse. 367 00:35:10,974 --> 00:35:13,334 Mr. Filch, du droppede dette. 368 00:35:48,201 --> 00:35:50,726 -Godmorgen alle sammen. -Godmorgen, professor Sprout. 369 00:35:50,904 --> 00:35:55,204 Velkommen til Drivhus Tre, andet år. Saml dig, alle sammen. 370 00:35:55,375 --> 00:35:58,173 I dag skal vi genpotte Mandrakes. 371 00:35:58,345 --> 00:36:02,338 Hvem her kan fortælle mig Mandrake-rodens egenskaber? 372 00:36:02,516 --> 00:36:04,381 Ja, frøken Granger? 373 00:36:04,551 --> 00:36:06,849 Mandrake eller Mandragora... 374 00:36:07,020 --> 00:36:12,048 ...bruges til at returnere dem, der har været Forstenede til deres oprindelige tilstand. 375 00:36:12,225 --> 00:36:17,219 Det er også ret farligt. The Mandrake's gråd er fatalt for enhver, der hører det. 376 00:36:17,397 --> 00:36:20,230 Fremragende. Ti point til Gryffindor. 377 00:36:20,400 --> 00:36:23,062 Som vores Mandrakes er stadig kun frøplanter... 378 00:36:23,236 --> 00:36:25,136 ...deres skrig vil ikke dræbe dig endnu. 379 00:36:25,305 --> 00:36:29,105 Men de kunne slå dig ud i flere timer, det er derfor jeg har givet dig høreværn... 380 00:36:29,276 --> 00:36:30,766 ...til beskyttelse af hørelsen. 381 00:36:30,944 --> 00:36:35,381 Så kan du venligst tage dem på, med det samme? Hurtigt. 382 00:36:35,549 --> 00:36:38,347 Klapper stramt ned, og se mig nøje. 383 00:36:38,518 --> 00:36:41,510 Du tager godt fat i din Mandrake. 384 00:36:41,688 --> 00:36:44,680 Du trækker den skarpt op af gryden. 385 00:36:48,962 --> 00:36:50,862 Har du det? Og... 386 00:36:51,064 --> 00:36:53,191 ...nu dukker du det ned i den anden gryde... 387 00:36:53,366 --> 00:36:58,065 ...og hæld et lille drys jord for at holde ham varm. 388 00:37:01,708 --> 00:37:04,905 Longbottom har forsømt hans høreværn. 389 00:37:05,345 --> 00:37:09,372 -Nej, frue, han er lige besvimet. -Ja, lad ham bare blive der. 390 00:37:09,783 --> 00:37:13,310 Okay, vi går. Masser af potter at gå rundt. 391 00:37:13,487 --> 00:37:17,048 Tag fat i din Mandrake og træk den op. 392 00:37:32,005 --> 00:37:35,771 -Der er næsten hovedløs Nick. -Hej, Percy, Miss Clearwater. 393 00:37:35,942 --> 00:37:38,502 Hej, Sir Nicholas. 394 00:37:49,990 --> 00:37:53,255 Sig det. Jeg er dømt. 395 00:37:53,894 --> 00:37:55,828 -Du er dømt. -Hej, Harry. 396 00:37:58,065 --> 00:38:00,795 Jeg er Colin Creevey. Jeg er også i Gryffindor. 397 00:38:01,183 --> 00:38:04,183 -Hej, Colin, rart at møde dig. -Sig, tror du, din ven her... 398 00:38:04,383 --> 00:38:06,703 ... kunne tage et billede af mig og dig, der står sammen? 399 00:38:06,943 --> 00:38:09,463 Du ved, for at bevise, at jeg har mødt dig. Det er til min far. 400 00:38:09,703 --> 00:38:13,183 Han er en mælkemand, du ved. En muggler, som hele vores familie har været indtil mig. 401 00:38:13,423 --> 00:38:17,063 Ingen vidste, at alle de ting, jeg kunne gøre, var magi, indtil vi fik vores Hogwarts-brev. 402 00:38:17,303 --> 00:38:19,063 Alle troede bare, jeg var mental. 403 00:38:19,703 --> 00:38:21,503 Forestil dig det. 404 00:38:22,353 --> 00:38:24,184 Ron, er det din ugle? 405 00:38:38,936 --> 00:38:41,598 Bloody bird er en trussel. 406 00:38:45,810 --> 00:38:47,300 Åh nej. 407 00:38:47,478 --> 00:38:50,936 Se, alle sammen. Weasley har fået sig en Howler. 408 00:38:52,864 --> 00:38:58,097 Fortsæt, Ron. Jeg ignorerede en fra min bedstemor en gang. Det var forfærdeligt. 409 00:39:05,277 --> 00:39:07,142 Ronald Weasley! 410 00:39:09,781 --> 00:39:15,845 Hvor vover du at stjæle den bil! Jeg er fuldstændig væmmet! 411 00:39:16,154 --> 00:39:18,748 Din far står nu over for en forespørgsel på arbejdet... 412 00:39:18,924 --> 00:39:21,290 ...og det er helt og holdent din skyld! 413 00:39:21,760 --> 00:39:25,628 Hvis du sætter endnu en tå ud af rækken... 414 00:39:25,797 --> 00:39:29,062 ...vi bringer dig direkte hjem! 415 00:39:29,335 --> 00:39:32,827 Og, Ginny, kære, tillykke om at lave Gryffindor. 416 00:39:33,005 --> 00:39:36,736 Din far og jeg er så stolte. 417 00:39:54,994 --> 00:40:01,422 Lad mig præsentere dig for din nye Lærer i forsvar mod mørke kunst. 418 00:40:01,600 --> 00:40:03,124 Mig. 419 00:40:03,302 --> 00:40:05,827 Gilderoy Lockhart... 420 00:40:06,005 --> 00:40:09,304 ... Merlins orden, tredje klasse... 421 00:40:09,475 --> 00:40:12,808 ...æresmedlem af Dark Force Defence League... 422 00:40:12,978 --> 00:40:15,879 ...og fem gange vinder... 423 00:40:16,215 --> 00:40:22,120 ... af Witch Weekly's Mest-Charmerende-Smil-prisen. 424 00:40:22,488 --> 00:40:23,978 Men jeg taler ikke om det. 425 00:40:24,156 --> 00:40:28,684 Jeg slap ikke af med Bandon Banshee ved at smile til ham. 426 00:40:32,831 --> 00:40:35,871 Jeg kan se, at I alle har købt en komplet sæt af mine bøger. Godt gået. 427 00:40:36,071 --> 00:40:41,431 Nu troede jeg, at vi ville starte i dag med en lille quiz. 428 00:40:43,511 --> 00:40:45,391 Intet at bekymre sig om. 429 00:40:45,551 --> 00:40:49,151 Bare for at tjekke hvor godt du har læst dem. 430 00:40:49,311 --> 00:40:50,871 Tak. 431 00:40:51,031 --> 00:40:55,391 Hvor meget du har taget ind. 432 00:41:00,351 --> 00:41:03,991 Se på disse spørgsmål. De handler alle om ham. 433 00:41:04,151 --> 00:41:07,311 ''Hvad er Gilderoy Lockharts yndlingsfarve?'' 434 00:41:08,031 --> 00:41:12,471 ''Hvad er Gilderoy Lockharts største præstation til dato?'' 435 00:41:16,111 --> 00:41:18,231 Du har 30 minutter. Start... 436 00:41:21,751 --> 00:41:23,111 ... nu. 437 00:41:31,311 --> 00:41:35,431 Næsten ingen af jer huskede at min yndlingsfarve er lilla. 438 00:41:35,791 --> 00:41:38,551 Men frøken Hermione Granger vidste... 439 00:41:38,711 --> 00:41:42,631 ...at min hemmelige ambition er at befri verden for ondskab... 440 00:41:42,791 --> 00:41:47,431 ...og markedsføre mit eget sortiment af hårpleje eliksirer. God pige. 441 00:41:48,595 --> 00:41:51,462 Vær nu advaret. 442 00:41:51,731 --> 00:41:53,790 Det er mit job at bevæbne dig... 443 00:41:53,967 --> 00:41:59,269 ...mod de grimmeste væsner kendt af troldmandsfolk. 444 00:42:00,140 --> 00:42:03,701 Du kan finde dig selv i ansigtet din værste frygt i dette rum. 445 00:42:03,877 --> 00:42:07,904 Ved kun, at ingen skade kan ramme dig, mens jeg er her. 446 00:42:08,081 --> 00:42:11,016 Jeg må bede dig om ikke at skrige. 447 00:42:11,184 --> 00:42:13,744 Det kan provokere dem. 448 00:42:17,079 --> 00:42:18,603 Cornish nisser? 449 00:42:18,780 --> 00:42:21,806 Friskfangede Cornish nisser. 450 00:42:22,617 --> 00:42:24,744 Grin om du vil, hr. Finnegan... 451 00:42:24,920 --> 00:42:29,084 ...men det kan nisser være djævelsk besværlige små sprøjter. 452 00:42:29,257 --> 00:42:32,158 Lad os se, hvad du får ud af dem. 453 00:42:36,498 --> 00:42:39,763 Kom nu, rund dem op. De er kun nisser. 454 00:42:55,550 --> 00:42:59,646 - Bliv bare der! -Vær venlig, få mig ned! 455 00:43:01,990 --> 00:43:04,458 -Slip af mig! -Stop. Hold stille! 456 00:43:06,094 --> 00:43:09,291 Peskipiksi Pesternomi! 457 00:43:29,284 --> 00:43:33,550 Jeg vil bede jer tre om bare at nappe resten af dem tilbage i deres bur. 458 00:43:35,323 --> 00:43:37,484 Hvad gør vi nu? 459 00:43:38,994 --> 00:43:40,484 lmmobulus! 460 00:43:50,005 --> 00:43:52,269 Hvorfor er det altid mig? 461 00:43:58,613 --> 00:44:01,309 Jeg brugte sommeren på at udtænke et helt nyt Quidditch-program. 462 00:44:01,483 --> 00:44:05,146 Vi træner tidligere hårdere og længere. 463 00:44:05,320 --> 00:44:08,619 Hvad--? Jeg tror det ikke. 464 00:44:11,393 --> 00:44:14,089 -Hvor tror du, du skal hen, Flint? -Quidditch træning. 465 00:44:14,262 --> 00:44:18,665 -Jeg bookede banen til Gryffindor i dag. - Nemt, Wood. Jeg har en seddel. 466 00:44:20,068 --> 00:44:22,263 Jeg lugter problemer. 467 00:44:22,871 --> 00:44:26,398 ''l, professor Severus Snape, giv hermed Slytherin-holdet... 468 00:44:26,575 --> 00:44:30,067 ...tilladelse til at øve i dag, pga til behovet for at træne deres nye Seeker.'' 469 00:44:30,245 --> 00:44:32,907 Du har fået en ny Seeker. WHO? 470 00:44:36,885 --> 00:44:39,513 - Malfoy? - Det er rigtigt. 471 00:44:39,688 --> 00:44:42,452 Og det er ikke alt det er nyt i år. 472 00:44:43,291 --> 00:44:46,727 Det er Nimbus 2001'ere. Hvordan fik du dem? 473 00:44:46,895 --> 00:44:48,988 En gave fra Dracos far. 474 00:44:49,164 --> 00:44:52,895 Ser du, Weasley, i modsætning til nogle, min far har råd til det bedste. 475 00:44:53,068 --> 00:44:56,060 I hvert fald ingen på Gryffindor-holdet måtte købe sig ind. 476 00:44:56,238 --> 00:44:59,173 De kom ind på rent talent. 477 00:45:02,377 --> 00:45:06,245 Ingen spurgte din mening, din beskidte lille mudderblod. 478 00:45:08,750 --> 00:45:12,208 Du betaler for den, Malfoy. Spis snegle! 479 00:45:19,761 --> 00:45:21,626 Er du okay, Ron? 480 00:45:24,633 --> 00:45:26,430 Sig noget. 481 00:45:32,674 --> 00:45:37,202 - Wow! Kan du vende ham om, Harry? -Nej, Colin, gå af vejen. 482 00:45:38,113 --> 00:45:40,138 Lad os tage ham til Hagrids. 483 00:45:40,315 --> 00:45:42,442 Han ved, hvad han skal gøre. 484 00:45:51,326 --> 00:45:54,693 Dette kalder på en specialists udstyr. 485 00:45:58,466 --> 00:46:02,061 Der er ikke andet at gøre end at vente til det stopper, Jeg er bange. 486 00:46:02,704 --> 00:46:05,901 - Okay. - Bedre ud end ind. 487 00:46:06,474 --> 00:46:11,810 - Hvem prøvede Ron overhovedet at forbande? - Malfoy. Han ringede til Hermione.... 488 00:46:13,014 --> 00:46:16,450 Jeg ved det ikke præcis hvad det betyder. 489 00:46:20,422 --> 00:46:22,617 Han kaldte mig en mudderblod. 490 00:46:22,791 --> 00:46:25,453 - Det gjorde han ikke. - Hvad er en mudderblod? 491 00:46:25,827 --> 00:46:30,355 Det betyder "snavset blod". Mudblood er virkelig en grimt navn for en, der er mugglerfødt. 492 00:46:30,532 --> 00:46:34,798 Nogen med ikke-magiske forældre. En som mig. 493 00:46:35,303 --> 00:46:39,433 Det er ikke et udtryk, man normalt hører i civiliseret samtale. 494 00:46:40,575 --> 00:46:45,376 Se, sagen er, Harry, der er nogle troldmænd, som Malfoy-familien... 495 00:46:45,547 --> 00:46:50,211 ...der tror, de er bedre end alle andre andet fordi de er rent blod. 496 00:46:50,385 --> 00:46:52,012 Det er forfærdeligt. 497 00:46:55,023 --> 00:46:56,354 Det er ulækkert. 498 00:46:56,524 --> 00:47:00,016 Og det er torskesvale at starte op. Beskidt blod. 499 00:47:00,195 --> 00:47:03,562 Ja, der er ikke en troldmand i live i dag det er ikke halvblods eller mindre. 500 00:47:03,732 --> 00:47:08,294 Mere til punktet, de har endnu ikke tænkt af en magi, som vores Hermione ikke kan. 501 00:47:08,470 --> 00:47:10,665 Kom her. 502 00:47:11,773 --> 00:47:18,235 Tænk ikke på det, Hermione. Tænk ikke på det et minut. 503 00:47:26,021 --> 00:47:29,047 Harry, Harry, Harry. 504 00:47:29,224 --> 00:47:31,454 Kan du forestille dig... 505 00:47:31,626 --> 00:47:34,857 ...en bedre måde at afsone frihedsberøvelse på... 506 00:47:35,497 --> 00:47:38,193 ...end ved at hjælpe mig at besvare min fanmail? 507 00:47:38,366 --> 00:47:39,765 Ikke rigtig. 508 00:47:39,934 --> 00:47:46,305 Berømmelse er en vægelsindet ven, Harry. Berømthed er som berømthed gør. 509 00:47:46,474 --> 00:47:48,408 Husk det. 510 00:47:52,180 --> 00:47:54,341 Komme. 511 00:47:54,516 --> 00:47:56,609 Kom... 512 00:47:57,886 --> 00:48:00,753 ...til mig. 513 00:48:03,859 --> 00:48:06,384 -Hvad? - Undskyld? 514 00:48:08,630 --> 00:48:10,598 Den stemme. 515 00:48:10,765 --> 00:48:12,289 Stemme? 516 00:48:15,871 --> 00:48:20,501 -Hørte du det ikke? -Hvad taler du om, Harry? 517 00:48:21,109 --> 00:48:24,704 Jeg tror, du får lidt døsig. 518 00:48:24,880 --> 00:48:28,941 Og fantastisk Scott, ikke så mærkeligt. Se på tid. Vi har været her næsten fire timer. 519 00:48:29,251 --> 00:48:32,618 Uhyggeligt som tiden flyver når man har det sjovt. 520 00:48:37,592 --> 00:48:40,117 Uhyggeligt. 521 00:48:43,164 --> 00:48:45,291 Blod. 522 00:48:45,467 --> 00:48:48,994 Jeg lugter blod. 523 00:48:49,170 --> 00:48:52,264 Lad mig rive dig. 524 00:48:52,440 --> 00:48:56,035 Lad mig dræbe dig. 525 00:48:57,846 --> 00:48:59,313 Dræbe! 526 00:49:00,248 --> 00:49:01,579 Dræbe! 527 00:49:02,284 --> 00:49:04,218 -Dræbe! -Harry! 528 00:49:04,386 --> 00:49:06,854 -Hørte du det? -Hør hvad? 529 00:49:07,022 --> 00:49:10,458 - Den stemme. -Stemme? Hvilken stemme? 530 00:49:10,625 --> 00:49:14,584 Jeg hørte det først på Lockharts kontor. Og så igen bare-- 531 00:49:14,863 --> 00:49:16,956 Det er tid. 532 00:49:17,132 --> 00:49:20,329 Den bevæger sig. Jeg tror, ​​det vil dræbe. 533 00:49:21,303 --> 00:49:25,262 -Dræbe? -Harry, vent! Ikke så hurtigt! 534 00:49:50,832 --> 00:49:52,891 Mærkelig. 535 00:49:53,435 --> 00:49:57,929 -Jeg har aldrig set edderkopper opføre sig sådan. -Jeg kan ikke lide edderkopper. 536 00:50:02,043 --> 00:50:04,102 Hvad er det? 537 00:50:07,549 --> 00:50:12,077 ''Hemmelighedernes Kammer har været åbnet. Arvingens fjender, pas på.'' 538 00:50:12,253 --> 00:50:14,517 Det er skrevet med blod. 539 00:50:17,459 --> 00:50:19,620 Åh nej. 540 00:50:24,332 --> 00:50:26,596 Det er Filchs kat. 541 00:50:27,135 --> 00:50:29,399 Det er Mrs. Norris. 542 00:50:45,487 --> 00:50:48,183 ''Arvingens fjender, pas på.'' 543 00:50:49,691 --> 00:50:52,057 Du bliver den næste, Mudbloods. 544 00:50:52,227 --> 00:50:57,392 Hvad sker der her? Fortsæt. Gør plads, giv plads. 545 00:50:58,867 --> 00:51:00,698 Potter? 546 00:51:00,869 --> 00:51:02,996 Hvad er du...? 547 00:51:06,307 --> 00:51:08,605 Fru Norris? 548 00:51:10,111 --> 00:51:14,275 -Du har myrdet min kat. -Ingen. Nej. 549 00:51:14,683 --> 00:51:15,945 Jeg dræber dig. 550 00:51:18,286 --> 00:51:21,119 -Jeg slår dig ihjel! - Argus! 551 00:51:22,524 --> 00:51:24,651 Argus, jeg.... 552 00:51:26,661 --> 00:51:31,291 Alle vil fortsætte til deres sovesale med det samme. 553 00:51:32,033 --> 00:51:34,001 Alle undtagen... 554 00:51:34,803 --> 00:51:36,998 ...jer tre. 555 00:51:39,140 --> 00:51:41,904 Ravenclaws, følg mig. 556 00:51:43,778 --> 00:51:47,646 Hun er ikke død, Argus. Hun er blevet forstenet. 557 00:51:47,816 --> 00:51:50,649 troede det. Så uheldig at jeg ikke var der. 558 00:51:50,819 --> 00:51:54,016 Jeg kender præcis modforbandelsen det kunne have skånet hende. 559 00:51:56,357 --> 00:51:58,985 Men hvor er hun blevet forstenet, Jeg kan ikke sige. 560 00:51:59,260 --> 00:52:01,956 Spørg ham. Det er ham, der har gjort det. 561 00:52:02,130 --> 00:52:04,826 Du så, hvad han skrev på væggen. 562 00:52:04,999 --> 00:52:09,095 Det er ikke sandt, sir. Jeg sværger. Jeg rørte aldrig Mrs. Norris. 563 00:52:09,270 --> 00:52:13,707 -Affald. -Hvis jeg kunne, rektor? 564 00:52:14,175 --> 00:52:18,976 Måske var Potter og hans venner simpelthen på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt. 565 00:52:19,481 --> 00:52:21,381 Dog... 566 00:52:21,716 --> 00:52:24,685 ...omstændighederne er mistænkelige. 567 00:52:24,853 --> 00:52:29,483 Jeg kan for det første ikke huske det at se Potter til middag. 568 00:52:29,657 --> 00:52:31,921 Jeg er bange for, at det er mit arbejde, Severus. 569 00:52:32,093 --> 00:52:35,494 Ser du, Harry hjalp mig svar på min fanmail. 570 00:52:35,663 --> 00:52:38,962 Det er derfor, Ron og l ledte efter ham, professor. 571 00:52:39,134 --> 00:52:41,864 Vi havde lige fundet ham, da han sagde... 572 00:52:44,139 --> 00:52:47,973 -Ja, frøken Granger? - Da jeg sagde, at jeg ikke var sulten. 573 00:52:49,344 --> 00:52:53,337 Vi var på vej tilbage til fælleden værelse, da vi fandt fru Norris. 574 00:52:55,683 --> 00:53:01,212 - Uskyldig indtil det modsatte er bevist, Severus. -Min kat er blevet forstenet. 575 00:53:02,056 --> 00:53:07,892 - Jeg vil gerne se noget straf! -Vi vil være i stand til at helbrede hende, Argus. 576 00:53:08,830 --> 00:53:13,597 Som jeg forstår det, fru Sprout har en meget sund vækst af Mandrake. 577 00:53:13,768 --> 00:53:18,205 Når den er modnet, vil der blive lavet en potion som vil genoplive Mrs. Norris. 578 00:53:18,540 --> 00:53:20,235 Og i mellemtiden... 579 00:53:20,809 --> 00:53:24,802 ...Jeg anbefaler kraftigt forsigtighed... 580 00:53:25,480 --> 00:53:27,448 ...til alle. 581 00:53:38,493 --> 00:53:41,929 - Det er lidt mærkeligt, ikke? -Mærkelig? 582 00:53:42,096 --> 00:53:44,860 Du hører denne stemme, en stemme kun du kan høre... 583 00:53:45,033 --> 00:53:49,732 ...og så dukker fru Norris op Forstenet. Det er bare mærkeligt. 584 00:53:49,904 --> 00:53:53,135 Synes du, jeg skulle have fortalt dem det? Dumbledore og de andre, mener jeg? 585 00:53:53,308 --> 00:53:54,775 Er du sur? 586 00:53:54,943 --> 00:54:00,438 Nej, Harry. Selv i troldmandsverdenen, at høre stemmer er ikke et godt tegn. 587 00:54:02,550 --> 00:54:04,916 Hun har ret, du ved. 588 00:54:09,257 --> 00:54:11,589 Kan jeg få din opmærksomhed, venligst? 589 00:54:12,126 --> 00:54:17,621 Højre. Nu, i dag, vi vil forvandle dyr... 590 00:54:17,799 --> 00:54:20,165 ...i vandbægre. 591 00:54:21,102 --> 00:54:22,763 Sådan. 592 00:54:22,937 --> 00:54:27,840 En, to, tre. Vera Verto. 593 00:54:31,412 --> 00:54:35,314 Nu er det din tur. Hvem vil gerne gå først? 594 00:54:35,917 --> 00:54:40,877 Mr. Weasley. ''En, to, tre. Vera Verto.'' 595 00:54:44,459 --> 00:54:46,552 Vera Verto! 596 00:54:52,667 --> 00:54:55,329 Den tryllestav skal udskiftes, Mr. Weasley. 597 00:54:56,671 --> 00:54:58,832 -Ja, frøken Granger? - Professor... 598 00:54:59,007 --> 00:55:03,205 ... jeg tænkte på, om du kunne fortælle os det om Hemmelighedernes Kammer. 599 00:55:09,384 --> 00:55:10,646 Meget godt. 600 00:55:12,153 --> 00:55:14,144 I ved det selvfølgelig alle sammen... 601 00:55:14,322 --> 00:55:18,190 ...at Hogwarts blev grundlagt over tusind år siden... 602 00:55:18,359 --> 00:55:22,796 ...af de fire største hekse og tidens troldmænd: 603 00:55:22,964 --> 00:55:26,695 Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff... 604 00:55:26,868 --> 00:55:32,500 ...Rowena Ravenclaw og Salazar Slytherin. 605 00:55:33,174 --> 00:55:39,170 Nu tre af grundlæggerne levede ganske harmonisk sammen. 606 00:55:39,347 --> 00:55:42,373 - Det gjorde en ikke. - Tre gæt hvem. 607 00:55:43,117 --> 00:55:45,551 Salazar Slytherin ønskede at være mere selektiv... 608 00:55:45,720 --> 00:55:48,883 ...om de optagne studerende til Hogwarts. 609 00:55:49,057 --> 00:55:53,653 Han mente, at magisk læring burde holdes i helt magiske familier. 610 00:55:53,828 --> 00:55:55,921 Med andre ord rent blod. 611 00:55:56,331 --> 00:56:01,667 Ude af stand til at påvirke de andre, han besluttede at forlade skolen. 612 00:56:02,503 --> 00:56:04,733 Nu, ifølge legenden... 613 00:56:04,906 --> 00:56:08,637 ...Slytherin havde bygget et skjult kammer i dette slot... 614 00:56:08,810 --> 00:56:12,439 ...kendt som Hemmelighedernes Kammer. 615 00:56:12,613 --> 00:56:17,050 Selvom kort før afgang, han forseglede det... 616 00:56:17,218 --> 00:56:21,348 ...indtil det tidspunkt, hvor hans egen ægte arving vendte tilbage til skolen. 617 00:56:21,522 --> 00:56:23,888 Arvingen alene... 618 00:56:24,058 --> 00:56:26,720 ... ville være i stand til at åbne salen... 619 00:56:26,894 --> 00:56:31,661 ...og frigør rædslen indeni, og ved at gøre det... 620 00:56:31,833 --> 00:56:35,200 ...udrydde skolen af alle dem, der... 621 00:56:35,370 --> 00:56:40,364 ...i Slytherins opfattelse, var uværdige til at studere magi. 622 00:56:40,975 --> 00:56:43,102 Muggler-fødte. 623 00:56:44,178 --> 00:56:47,773 Naturligvis skolen er blevet søgt mange gange. 624 00:56:47,949 --> 00:56:51,407 Der er ikke fundet et sådant kammer. 625 00:56:52,020 --> 00:56:56,650 Professor? Hvad gør legenden præcist fortælle os løgne i salen? 626 00:56:57,492 --> 00:57:00,086 Kammeret siges at være hjemme til noget... 627 00:57:00,261 --> 00:57:03,822 ... det kun er Slytherins arving kan styre. 628 00:57:04,465 --> 00:57:08,094 Det siges at være hjemmet... 629 00:57:08,269 --> 00:57:09,896 ... af et monster. 630 00:57:15,643 --> 00:57:19,306 Tror du, det er sandt? Tror du er der virkelig et Hemmelighedskammer? 631 00:57:19,480 --> 00:57:23,678 Ja. Kunne du ikke fortælle det? McGonagall's bekymret. Det er alle lærerne. 632 00:57:23,851 --> 00:57:27,719 Hvis der virkelig er et hemmelighedskammer, og det er virkelig blevet åbnet, det betyder-- 633 00:57:27,889 --> 00:57:31,825 Slytherins arving er vendt tilbage til Hogwarts. Spørgsmålet er, hvem er det? 634 00:57:31,993 --> 00:57:36,362 Lad os tænke. Hvem ved vi hvem tror du, at alle muggler-fødte er afskum? 635 00:57:36,531 --> 00:57:39,193 -Hvis du taler om Malfoy-- - Selvfølgelig. Du hørte ham. 636 00:57:39,367 --> 00:57:41,096 ''Du bliver den næste, Mudbloods.'' 637 00:57:41,269 --> 00:57:43,863 Jeg hørte ham. Men Malfoy, Slytherins arving? 638 00:57:44,038 --> 00:57:47,201 Måske har Ron ret, Hermione. Jeg mener, se på hans familie. 639 00:57:47,375 --> 00:57:50,173 Hele massen af dem har været i Slytherin i århundreder. 640 00:57:50,344 --> 00:57:53,780 Crabbe og Goyle må vide det. Måske kunne vi narre dem til at fortælle. 641 00:57:54,215 --> 00:57:58,379 Selv de er ikke så tykke. Men der kan være en anden måde. 642 00:57:58,553 --> 00:58:00,418 Husk, det ville være svært. 643 00:58:00,588 --> 00:58:03,614 For ikke at nævne, at vi ville bryde omkring 50 skoleregler... 644 00:58:03,791 --> 00:58:08,251 ...og det vil være farligt. Meget farligt. 645 00:58:15,069 --> 00:58:17,537 Her er den. Polyjuice-drik. 646 00:58:17,705 --> 00:58:20,435 ''Korrekt brygget, Polyjuice Potion tillader drikkeren... 647 00:58:20,608 --> 00:58:24,840 ...at forvandle sig selv midlertidigt ind i en andens fysiske form.'' 648 00:58:25,012 --> 00:58:28,812 Du mener, hvis Harry og jeg drikker det, bliver vi til Crabbe og Goyle? 649 00:58:28,983 --> 00:58:32,350 -Ond! Malfoy vil fortælle os hvad som helst. -Nøjagtig. 650 00:58:32,520 --> 00:58:36,388 Men det er tricky. jeg har aldrig set en mere kompliceret drik. 651 00:58:36,557 --> 00:58:39,651 - Hvor lang tid tager det at lave? - En måned. 652 00:58:40,027 --> 00:58:41,494 En måned? 653 00:58:41,662 --> 00:58:45,496 Men Hermione, hvis Malfoy er Slytherins arving... 654 00:58:45,666 --> 00:58:48,863 ...han kunne angribe halvdelen de muggler-fødte i skolen til da. 655 00:58:49,036 --> 00:58:50,936 Jeg ved det. 656 00:58:51,105 --> 00:58:53,938 Men det er den eneste plan, vi har. 657 00:59:43,624 --> 00:59:46,320 Endnu et mål til Slytherin! 658 00:59:47,662 --> 00:59:51,063 De fører Gryffindor 90 til 30. 659 00:59:52,233 --> 00:59:53,791 Ja! 660 00:59:54,068 --> 00:59:55,831 Ja! 661 01:00:20,094 --> 01:00:22,426 Okay der, Scarhead? 662 01:00:28,536 --> 01:00:31,027 Pas på dig selv, Harry! 663 01:00:31,439 --> 01:00:33,202 Træ, pas på! 664 01:00:46,887 --> 01:00:49,720 Blimey! Harry har sig selv en slyngel Bludger. 665 01:00:49,890 --> 01:00:51,653 Det er der blevet pillet ved, det er der. 666 01:00:52,693 --> 01:00:53,682 Jeg stopper det. 667 01:00:53,861 --> 01:00:58,491 Ingen! Selv med en ordentlig tryllestav, det er for risikabelt. Du kunne slå Harry. 668 01:01:43,307 --> 01:01:45,901 Træning til ballet, Potter? 669 01:02:16,874 --> 01:02:19,104 Du fanger mig aldrig, Potter. 670 01:03:49,901 --> 01:03:50,959 Lad os gå. 671 01:03:51,135 --> 01:03:56,368 Harry Potter har fanget Snitch. Gryffindor vinder! 672 01:04:02,680 --> 01:04:04,705 Finite lncantatem! 673 01:04:11,789 --> 01:04:13,120 - Tak skal du have. - Er du okay? 674 01:04:13,291 --> 01:04:15,384 Nej. Jeg tror, ​​min arm er brækket. 675 01:04:15,560 --> 01:04:19,360 Bare rolig, Harry. Jeg ordner din arm med det samme. 676 01:04:19,530 --> 01:04:22,465 - Ikke dig. -Drengen ved ikke, hvad han siger. 677 01:04:22,633 --> 01:04:26,160 Dette vil ikke gøre en smule ondt. 678 01:04:32,276 --> 01:04:35,268 Brackium Emendo! 679 01:04:43,321 --> 01:04:46,415 Ja, godt, det kan nogle gange ske... 680 01:04:46,591 --> 01:04:48,821 ...men pointen er... 681 01:04:50,228 --> 01:04:54,324 ...du kan ikke længere føle nogen smerte, og, meget tydeligt er knoglerne ikke brækket. 682 01:04:54,498 --> 01:04:57,160 I stykker? Der er ingen knogler tilbage. 683 01:04:58,869 --> 01:05:00,837 Dog mere fleksibelt. 684 01:05:03,307 --> 01:05:07,243 Mr. Malfoy, lad være med at lave sådan noget ballade. Du kan gå. Ude af min vej. 685 01:05:07,411 --> 01:05:09,345 Skulle have været medbragt lige til mig. 686 01:05:09,513 --> 01:05:12,038 Jeg kan reparere knogler med et hjerteslag, men dyrke dem igen.... 687 01:05:12,216 --> 01:05:13,706 Det vil du være i stand til, ikke? 688 01:05:13,884 --> 01:05:17,012 Det kan jeg helt sikkert. Men det vil være smertefuldt. 689 01:05:17,655 --> 01:05:22,319 Du får en hård nat, Potter. Genvækst af knogler er en grim forretning. 690 01:05:25,229 --> 01:05:28,221 Hvad forventer du? Græskarjuice? 691 01:05:34,872 --> 01:05:36,635 Dræbe. 692 01:05:37,475 --> 01:05:38,999 Dræbe. 693 01:05:44,382 --> 01:05:47,613 Tid til at dræbe. 694 01:05:53,758 --> 01:05:54,747 Hej. 695 01:05:56,560 --> 01:05:57,584 Dobby? 696 01:05:57,762 --> 01:06:00,094 Harry Potter burde have lyttet til Dobby. 697 01:06:00,564 --> 01:06:04,295 Harry Potter skulle være gået hjem igen da han missede toget. 698 01:06:04,468 --> 01:06:09,064 Det var dig. Du stoppede barrieren fra at lade Ron og mig komme igennem. 699 01:06:09,373 --> 01:06:12,342 faktisk. Ja, sir. 700 01:06:13,344 --> 01:06:18,372 -Du fik næsten udvist Ron og mig. - Du ville i det mindste være væk herfra. 701 01:06:18,549 --> 01:06:21,211 Harry Potter skal hjem. 702 01:06:21,385 --> 01:06:24,980 Dobby troede, at hans Bludger ville være det nok til at få Harry Potter til at se... 703 01:06:25,156 --> 01:06:28,523 Din Bludger? Du lavede at Bludger jagte efter mig? 704 01:06:28,693 --> 01:06:32,254 Dobby føler sig mest fornærmet, sir. 705 01:06:32,430 --> 01:06:36,059 Dobby måtte stryge sine hænder. 706 01:06:38,269 --> 01:06:42,865 Du må hellere rydde af før mine knogler kom tilbage, Dobby, ellers kan jeg kvæle dig. 707 01:06:45,509 --> 01:06:50,708 Dobby er vant til dødstrusler, sir. Dobby får dem fem gange om dagen derhjemme. 708 01:06:50,881 --> 01:06:53,645 Jeg formoder ikke, du kunne fortælle mig det hvorfor prøver du at dræbe mig? 709 01:06:53,951 --> 01:06:57,819 Ikke dræbe dig, sir. Dræb dig aldrig. 710 01:06:57,988 --> 01:07:01,355 Dobby husker, hvordan det var før Harry Potter sejrede... 711 01:07:01,525 --> 01:07:04,619 ...over Han-Som-Ikke-Må-Benævnes. 712 01:07:04,795 --> 01:07:08,492 Det var vi husnisser behandlet som utøj, sir. 713 01:07:08,666 --> 01:07:14,104 Selvfølgelig er Dobby stadig behandlet som utøj. 714 01:07:23,447 --> 01:07:26,075 Hvorfor har du den ting på, Dobby? 715 01:07:26,250 --> 01:07:31,381 Det her, sir? Det er et mærke af husalvens trældom. 716 01:07:31,555 --> 01:07:36,652 Dobby kan kun blive befriet, hvis hans herre forærer ham tøj. 717 01:07:38,796 --> 01:07:40,161 Lytte. 718 01:07:40,331 --> 01:07:41,855 Lytte! 719 01:07:42,032 --> 01:07:45,763 Forfærdelige ting er ved at ske på Hogwarts. 720 01:07:46,404 --> 01:07:48,838 Harry Potter må ikke blive her... 721 01:07:49,006 --> 01:07:53,534 ... nu den historie er at gentage sig selv. 722 01:07:53,711 --> 01:07:57,169 gentage sig selv? Du mener er dette sket før? 723 01:07:57,348 --> 01:07:59,339 Det skulle jeg ikke have sagt. 724 01:08:03,087 --> 01:08:06,215 -Dårlige Dobby! Dårligt! - Stop det! 725 01:08:06,390 --> 01:08:08,085 Stop det, Dobby! 726 01:08:09,760 --> 01:08:13,531 Fortæl mig. Hvornår skete dette før? Hvem gør det nu? 727 01:08:13,531 --> 01:08:13,560 Dobby kan ikke sige det, sir. Dobby vil kun have Harry Potter for at være sikker. Fortæl mig. Hvornår skete dette før? Hvem gør det nu? 728 01:08:13,560 --> 01:08:18,764 Dobby kan ikke sige det, sir. Dobby vil kun have Harry Potter for at være sikker. 729 01:08:18,936 --> 01:08:21,837 Nej, Dobby. Fortæl mig. Hvem er det? 730 01:08:33,684 --> 01:08:34,776 Sæt ham her. 731 01:08:39,357 --> 01:08:42,292 - Hvad skete der? - Der har været endnu et angreb. 732 01:08:42,460 --> 01:08:48,262 Jeg tror, han er blevet forstenet, Fru Pomfrey. 733 01:08:49,033 --> 01:08:53,732 Se. Måske klarede han det at tage et billede af sin angriber. 734 01:09:01,846 --> 01:09:04,610 Hvad kan det betyde, Albus? 735 01:09:04,782 --> 01:09:06,716 Det betyder... 736 01:09:07,084 --> 01:09:09,848 ...at vores elever er i stor fare. 737 01:09:10,021 --> 01:09:13,422 - Hvad skal jeg fortælle personalet? - Sandheden. 738 01:09:13,691 --> 01:09:17,491 Fortæl dem Hogwarts er ikke længere sikker. 739 01:09:17,828 --> 01:09:20,763 Det er som vi frygtede, Minerva. 740 01:09:20,998 --> 01:09:25,560 Hemmelighedernes Kammer er faktisk blevet åbnet igen. 741 01:09:28,406 --> 01:09:32,536 Igen? Du mener salen of Secrets er blevet åbnet før? 742 01:09:32,710 --> 01:09:35,440 Selvfølgelig. Kan du ikke se? 743 01:09:35,613 --> 01:09:38,639 Lucius Malfoy må have åbnet den da han gik i skole her. 744 01:09:39,250 --> 01:09:41,844 -Nu har han lært Draco, hvordan man gør det. -Måske. 745 01:09:42,019 --> 01:09:45,182 Vi bliver nødt til at vente Polyjuice Potion at vide med sikkerhed. 746 01:09:45,356 --> 01:09:49,292 Oplys mig. Hvorfor brygger vi denne drik ved højlys dag... 747 01:09:49,460 --> 01:09:53,419 ...midt på pigernes toilet? Tror du ikke vi bliver fanget? 748 01:09:54,332 --> 01:09:56,994 Nej. Ingen kommer nogensinde herind. 749 01:09:57,835 --> 01:10:00,360 -Hvorfor? - Stønnende Myrtle. 750 01:10:00,538 --> 01:10:02,506 WHO? 751 01:10:03,007 --> 01:10:04,736 Stønnende Myrte. 752 01:10:04,909 --> 01:10:08,310 -Hvem stønner Myrtle? -Jeg stønner Myrtle. 753 01:10:14,251 --> 01:10:16,617 Jeg ville ikke forvente, at du kender mig. 754 01:10:16,787 --> 01:10:19,813 Hvem ville nogensinde tale om grimt, elendigt... 755 01:10:19,990 --> 01:10:23,391 ... moping Stønnende Myrtle? 756 01:10:30,601 --> 01:10:32,728 Hun er lidt følsom. 757 01:10:37,241 --> 01:10:39,175 Saml rundt! 758 01:10:39,543 --> 01:10:44,503 Saml rundt. Kan alle se mig? 759 01:10:44,682 --> 01:10:47,810 Kan I alle høre mig? 760 01:10:48,486 --> 01:10:49,817 Fremragende. 761 01:10:50,321 --> 01:10:54,018 I lyset af de mørke begivenheder de seneste uger... 762 01:10:54,191 --> 01:10:58,890 ...professor Dumbledore har givet mig det tilladelse til at starte denne duelklub... 763 01:10:59,063 --> 01:11:03,693 ...at træne jer alle sammen i tilfælde af du har nogensinde brug for at forsvare dig selv... 764 01:11:03,868 --> 01:11:06,428 ...som jeg selv har gjort ved utallige lejligheder. 765 01:11:06,604 --> 01:11:10,267 For alle detaljer, se mine udgivne værker. 766 01:11:14,500 --> 01:11:18,500 At Lockhart er noget, er han ikke? Frygtelig modig kap. 767 01:11:18,660 --> 01:11:21,860 -Justin Finch-Fletchley. Hufflepuff. -Hyggeligt at møde dig. jeg er-- 768 01:11:22,020 --> 01:11:25,420 Jeg ved hvem du er. Det gør vi alle sammen. Selv os muggler-fødte. 769 01:11:25,579 --> 01:11:28,607 Lad mig præsentere min assistent... 770 01:11:28,832 --> 01:11:31,160 ...Professor Snape. 771 01:11:34,505 --> 01:11:37,269 Han har sportsligt sagt ja til at hjælpe med en kort demonstration. 772 01:11:37,441 --> 01:11:39,466 Jeg vil ikke have nogen af jer unge til at bekymre sig. 773 01:11:39,643 --> 01:11:44,603 Du vil stadig have din Potions-mester når jeg er færdig med ham. Frygt aldrig. 774 01:12:00,264 --> 01:12:01,253 En. 775 01:12:02,099 --> 01:12:03,088 To. 776 01:12:03,901 --> 01:12:06,927 -Tre! - Expelliarmus! 777 01:12:15,512 --> 01:12:18,174 - Tror du, han er okay? -Hvem bekymrer sig? 778 01:12:18,348 --> 01:12:21,317 En glimrende idé at vise dem, at Professor Snape... 779 01:12:21,485 --> 01:12:26,047 ...men hvis du ikke har noget imod, at jeg siger, det var det ret tydeligt, hvad du var ved at gøre. 780 01:12:26,223 --> 01:12:29,454 Hvis jeg havde ønsket at stoppe dig, det ville kun have været for nemt. 781 01:12:29,626 --> 01:12:33,084 Måske ville det være fornuftigt først at lære eleverne... 782 01:12:33,263 --> 01:12:37,757 ...for at blokere uvenlige besværgelser, professor. 783 01:12:39,503 --> 01:12:41,937 Et glimrende forslag, Professor Snape. 784 01:12:43,173 --> 01:12:47,439 Lad os få et frivilligt par. Potter, Weasley, hvad med dig? 785 01:12:47,611 --> 01:12:51,103 Weasleys tryllestav forårsager ødelæggelser med de enkleste besværgelser. 786 01:12:51,515 --> 01:12:55,246 Vi sender Potter til hospitalsfløjen i en tændstikæske. 787 01:12:55,419 --> 01:12:59,480 Må jeg foreslå nogen fra mit eget hus? 788 01:13:00,758 --> 01:13:03,226 Malfoy, måske? 789 01:13:10,768 --> 01:13:13,236 - Held og lykke, Potter. - Tak, sir. 790 01:13:21,211 --> 01:13:23,202 Tryllestave klar. 791 01:13:23,814 --> 01:13:26,806 - Bange, Potter? - Vil du gerne. 792 01:13:37,227 --> 01:13:38,956 Når man tæller tre... 793 01:13:39,129 --> 01:13:43,463 ...kast dine charms for at afvæbne din modstander. Kun for at afvæbne. 794 01:13:43,634 --> 01:13:47,161 Vi ønsker ingen ulykker her. En. 795 01:13:48,939 --> 01:13:51,499 -To. -Everte Statum! 796 01:14:03,153 --> 01:14:05,383 Rictusempra! 797 01:14:16,366 --> 01:14:18,163 Jeg sagde kun afvæbning. 798 01:14:18,335 --> 01:14:20,303 Serpensortia! 799 01:14:28,979 --> 01:14:31,777 Rør dig ikke, Potter. Jeg slipper af med det for dig. 800 01:14:31,949 --> 01:14:37,387 Tillad mig, professor Snape. Alarte Ascendare! 801 01:15:19,930 --> 01:15:22,592 Vipera Evanesca. 802 01:15:29,306 --> 01:15:31,672 Hvad spiller du på? 803 01:15:44,454 --> 01:15:47,150 Er du en Parselmouth? Hvorfor fortalte du os det ikke? 804 01:15:47,324 --> 01:15:49,588 -Jeg er en hvad? -Du kan tale med slanger. 805 01:15:49,760 --> 01:15:55,062 Jeg ved det. Jeg satte en python ved et uheld på min fætter Dudley i zoologisk have engang. 806 01:15:55,232 --> 01:15:59,191 Engang. Men hvad så? Jeg vil vædde på, at masser af mennesker her kan gøre det. 807 01:15:59,369 --> 01:16:03,135 Nej, det kan de ikke. Det er ikke en meget almindelig gave, Harry. 808 01:16:03,640 --> 01:16:05,335 Det her er slemt. 809 01:16:05,509 --> 01:16:09,240 Hvad er dårligt? Hvis jeg ikke havde fortalt det den slange for ikke at angribe Justin-- 810 01:16:09,413 --> 01:16:12,905 - Det var det, du sagde til den. -Du var der. Du hørte mig. 811 01:16:13,083 --> 01:16:16,985 Jeg hørte dig tale parseltunge. Slangesprog. 812 01:16:17,154 --> 01:16:20,021 Talte jeg et andet sprog? 813 01:16:21,091 --> 01:16:23,491 Men jeg var ikke klar over... 814 01:16:23,660 --> 01:16:26,424 Hvordan kan jeg tale et sprog uden at vide jeg kan? 815 01:16:26,596 --> 01:16:30,623 Jeg ved det ikke, men det lød som dig æggede slangen på eller noget. 816 01:16:30,801 --> 01:16:32,496 Harry, hør på mig. 817 01:16:32,903 --> 01:16:35,770 Der er en grund til symbolet af Slytherin house er en slange. 818 01:16:35,939 --> 01:16:40,467 Salazar Slytherin var en Parselmouth. Han kunne også tale med slanger. 819 01:16:40,711 --> 01:16:41,735 Nøjagtig. 820 01:16:41,912 --> 01:16:45,279 Nu vil hele skolen tænke du er hans tip-oldebarnebarn. 821 01:16:45,449 --> 01:16:47,440 Men det er jeg ikke. 822 01:16:50,187 --> 01:16:52,121 Det kan jeg ikke være. 823 01:16:53,256 --> 01:16:55,281 Han levede for tusind år siden. 824 01:16:55,459 --> 01:16:58,690 Så vidt vi ved, kan du være det. 825 01:17:13,030 --> 01:17:15,150 Hvem er jeg, Hedwig? 826 01:17:16,030 --> 01:17:17,910 Hvad er jeg? 827 01:17:53,592 --> 01:17:55,958 Vi ses tilbage i fællesrummet. 828 01:18:09,640 --> 01:18:13,920 Så alligevel bad jeg Justin om at gemme sig på vores sovesal. 829 01:18:14,080 --> 01:18:18,280 Jeg mener at sige, hvis Potter's markerede ham som sit næste offer... 830 01:18:18,440 --> 01:18:21,240 ...det er bedst han beholder lav profil i et stykke tid. 831 01:18:21,400 --> 01:18:24,040 Men hvorfor ville han angribe Justin? 832 01:18:24,200 --> 01:18:29,120 Nå, Justin lod det glide til Potter at han var mugglerfødt. 833 01:18:29,280 --> 01:18:32,960 Og du tror bestemt Potters arving af Slytherin? 834 01:18:33,120 --> 01:18:36,480 Hannah, han er en Parselmouth. 835 01:18:36,680 --> 01:18:39,440 Alle ved, at det er mærket af en mørk troldmand. 836 01:18:39,640 --> 01:18:43,720 Har du nogensinde hørt om en anstændig hvem kunne tale med slanger? 837 01:18:43,880 --> 01:18:47,000 De kaldte selv Slytherin Slange-tunge. 838 01:18:47,160 --> 01:18:49,760 Harry virker dog altid så sød. 839 01:18:50,040 --> 01:18:54,520 Og trods alt er han den ene der fik Du-Ved-Hvem til at forsvinde. 840 01:18:54,840 --> 01:18:59,000 Det er nok derfor Du-Ved-Hvem ville slå ham ihjel i første omgang. 841 01:18:59,200 --> 01:19:02,480 Ønskede ikke en anden Dark Lord konkurrerer med ham. 842 01:20:00,435 --> 01:20:04,701 Jeg vil have blod. 843 01:20:07,609 --> 01:20:12,603 De skal alle dø. 844 01:20:13,181 --> 01:20:15,172 Dræbe. 845 01:20:15,851 --> 01:20:17,944 Dræbe. 846 01:20:18,720 --> 01:20:21,018 Dræbe. 847 01:20:21,356 --> 01:20:27,017 Tid til at dræbe. 848 01:21:01,820 --> 01:21:03,720 Fanget på fersk gerning. 849 01:21:03,889 --> 01:21:05,857 Jeg tager dig ud denne gang, Potter. 850 01:21:06,358 --> 01:21:08,849 Mærk mine ord. 851 01:21:09,027 --> 01:21:13,259 Nej. Mr. Filch! Du forstår ikke-- 852 01:21:40,025 --> 01:21:41,959 Professor... 853 01:21:42,127 --> 01:21:43,492 ...Jeg sværger, at jeg ikke gjorde det. 854 01:21:43,662 --> 01:21:46,893 Det er ude af mine hænder, Potter. 855 01:21:56,541 --> 01:21:59,203 Professor Dumbledore vil vente på dig. 856 01:22:08,119 --> 01:22:10,713 Sherbet citron. 857 01:22:44,656 --> 01:22:46,783 Professor Dumbledore? 858 01:23:03,275 --> 01:23:05,971 Bi i din motorhjelm, Potter? 859 01:23:08,847 --> 01:23:13,375 Jeg undrede mig bare hvis du sætter mig i det rigtige hus. 860 01:23:13,551 --> 01:23:19,012 Ja. Du var især svært at placere. 861 01:23:19,190 --> 01:23:22,717 Men jeg står ved, hvad jeg sagde sidste år. 862 01:23:22,894 --> 01:23:26,295 Du ville have gjort det godt i Slytherin. 863 01:23:26,464 --> 01:23:27,795 Du tager fejl. 864 01:23:57,062 --> 01:23:58,495 Harry? 865 01:23:58,863 --> 01:24:01,093 Professor. 866 01:24:01,266 --> 01:24:05,066 Din fugl.... Der var ikke noget, jeg kunne gøre. 867 01:24:05,670 --> 01:24:08,969 - Han brød lige i brand. -Og på tide. 868 01:24:09,841 --> 01:24:12,139 Han har set forfærdelig ud i dagevis. 869 01:24:12,310 --> 01:24:14,335 Ærgerligt du måtte se ham på en brændende dag. 870 01:24:16,247 --> 01:24:19,478 Fawkes er en føniks, Harry. 871 01:24:19,651 --> 01:24:23,018 De brød i flammer når det er tid til at de dør... 872 01:24:23,188 --> 01:24:25,281 ...og så er de... 873 01:24:25,457 --> 01:24:28,483 ...genfødt fra asken. 874 01:24:36,901 --> 01:24:39,529 Fascinerende skabninger, fønikser. 875 01:24:39,971 --> 01:24:43,873 De kan bære uhyre tunge byrder. 876 01:24:44,042 --> 01:24:46,875 Deres tårer har helbredende kræfter. 877 01:24:49,481 --> 01:24:52,541 Professor Dumbledore, sir! Vente! Lytte! 878 01:24:53,518 --> 01:24:55,645 Professor Dumbledore, sir, det var ikke Harry. 879 01:24:56,821 --> 01:24:59,688 Jeg ville være parat til at sværge det foran Magiministeriet. 880 01:25:01,159 --> 01:25:03,059 Slap af. 881 01:25:03,795 --> 01:25:05,763 Jeg tror ikke... 882 01:25:05,930 --> 01:25:09,263 -...at Harry angreb nogen. -Selvfølgelig gør du ikke. 883 01:25:13,171 --> 01:25:15,765 Højre. Nå, jeg vil.... 884 01:25:15,940 --> 01:25:19,068 - Så venter jeg lige udenfor. -Ja. 885 01:25:22,747 --> 01:25:26,410 - Tror du ikke, det var mig, professor? -Nej, Harry. 886 01:25:26,584 --> 01:25:29,075 Jeg tror ikke, det var dig. 887 01:25:30,121 --> 01:25:31,918 Men jeg må spørge dig... 888 01:25:32,490 --> 01:25:36,586 ...er der noget vil du fortælle mig det? 889 01:25:43,034 --> 01:25:44,968 Nej, sir. 890 01:25:45,136 --> 01:25:46,626 Intet. 891 01:25:49,641 --> 01:25:51,802 Så meget godt. 892 01:25:51,976 --> 01:25:53,773 Afsted. 893 01:26:13,092 --> 01:26:15,572 Hej, se, alle sammen. Det er Slytherins arving. 894 01:26:15,732 --> 01:26:20,012 Vær forsigtig. Han er en seriøst ond troldmand. 895 01:26:21,052 --> 01:26:24,012 Kom så, Harry. Fred og George havde bare et grin. 896 01:26:24,172 --> 01:26:26,332 De er de eneste. 897 01:26:26,492 --> 01:26:30,652 Så halvdelen af skolen tror, at du er sluppet af til Hemmelighedernes Kammer hver aften. 898 01:26:30,812 --> 01:26:31,852 Hvem bekymrer sig? 899 01:26:32,572 --> 01:26:33,932 Måske har de ret. 900 01:26:36,012 --> 01:26:39,092 Harry. Harry. 901 01:26:40,532 --> 01:26:44,852 -Kom nu. - Jeg vidste ikke, at jeg kan tale parseltunge. 902 01:26:45,532 --> 01:26:48,212 Hvad ved jeg ellers ikke om mig selv? 903 01:26:49,612 --> 01:26:51,252 Se... 904 01:26:52,612 --> 01:26:55,572 ...måske kan du gøre noget... 905 01:26:55,732 --> 01:27:00,212 ...selv noget forfærdeligt, og ikke vidste du gjorde det. 906 01:27:00,612 --> 01:27:03,812 Det tror du ikke på, Harry. Jeg ved, du ikke gør det. 907 01:27:04,772 --> 01:27:08,372 Og hvis det får dig til at føle dig bedre, Malfoy bliver også i ferien. 908 01:27:09,052 --> 01:27:11,332 Hvorfor skulle det gøre nogen føles det bedre? 909 01:27:11,532 --> 01:27:15,892 For om et par dage Polyjuice Potion vil være klar. 910 01:27:16,052 --> 01:27:21,452 Om et par dage ved vi det måske hvem er Slytherins arving. 911 01:27:46,917 --> 01:27:50,444 Alt er klar. Vi mangler bare lidt hvem du ændrer dig til. 912 01:27:50,621 --> 01:27:52,350 Crabbe og Goyle. 913 01:27:52,523 --> 01:27:55,287 Vi skal også sikre os at den rigtige Crabbe og Goyle... 914 01:27:55,459 --> 01:27:58,690 ...kan ikke bryde ind i os mens vi afhører Malfoy. 915 01:27:59,029 --> 01:28:01,725 -Hvordan? - Jeg har løst det hele. 916 01:28:01,899 --> 01:28:04,459 Jeg udfyldte disse med en simpel Sovende Træk. 917 01:28:04,635 --> 01:28:07,399 Enkel, men kraftfuld. 918 01:28:07,638 --> 01:28:09,799 Nu, når de først sover... 919 01:28:09,973 --> 01:28:13,170 ...skjul dem i kosteskaftet og trække et par af deres hår ud... 920 01:28:13,343 --> 01:28:15,243 ...og tage deres uniformer på. 921 01:28:15,412 --> 01:28:18,677 -Hvis hår river du så af? -Jeg har allerede min. 922 01:28:18,849 --> 01:28:22,046 Millicent Bulstrode. Slytherin. 923 01:28:22,219 --> 01:28:24,380 Jeg fik det af hendes klæder. 924 01:28:24,555 --> 01:28:27,149 Jeg går og tjekker på Polyjuice Potion. 925 01:28:27,324 --> 01:28:30,054 Sørg for at Crabbe og Goyle finde disse. 926 01:28:42,172 --> 01:28:44,538 Ron, måske skulle jeg gøre det. 927 01:28:44,708 --> 01:28:46,767 Ja. Højre. 928 01:28:48,979 --> 01:28:50,344 Wingardium Leviosa. 929 01:29:00,958 --> 01:29:02,585 Afkøle. 930 01:29:25,716 --> 01:29:27,547 Hvor tyk kunne du blive? 931 01:29:27,718 --> 01:29:29,686 Kom nu, lad os få dem. 932 01:29:44,901 --> 01:29:47,061 Nå, fik du hårene? 933 01:29:48,501 --> 01:29:50,221 - Hvad er det? - Slytherin-kåber. 934 01:29:50,421 --> 01:29:53,061 Jeg var nødt til at snige dem fra vaskeriet. 935 01:29:55,421 --> 01:29:56,941 Skal vi drikke det? 936 01:29:58,381 --> 01:30:01,341 Vi har præcis en time før vi skifter tilbage til os selv. 937 01:30:15,035 --> 01:30:17,003 Tilføj hårene. 938 01:30:21,541 --> 01:30:23,270 Essensen af ​​Crabbe. 939 01:30:23,443 --> 01:30:25,343 Skål. 940 01:30:34,054 --> 01:30:36,488 Jeg tror, ​​jeg bliver syg. 941 01:30:39,392 --> 01:30:41,223 Også mig. 942 01:31:26,106 --> 01:31:27,835 Harry? 943 01:31:28,308 --> 01:31:29,866 Ron. 944 01:31:30,610 --> 01:31:32,771 For helvede! 945 01:31:33,580 --> 01:31:35,844 Vi lyder stadig som os selv. 946 01:31:36,015 --> 01:31:37,778 Du skal lyde mere som Crabbe. 947 01:31:38,952 --> 01:31:41,250 - For helvede. - Fremragende. 948 01:31:41,588 --> 01:31:44,079 -Men hvor er Hermione? -l.... 949 01:31:44,257 --> 01:31:47,249 Jeg tror ikke, jeg går. Fortsæt uden mig. 950 01:31:47,427 --> 01:31:49,122 Hermione, er du okay? 951 01:31:49,295 --> 01:31:52,128 Bare gå. Du spilder tiden. 952 01:31:54,200 --> 01:31:55,861 Kom nu. 953 01:31:59,372 --> 01:32:02,739 Jeg tror, Slytherin fællesrummet er denne vej. 954 01:32:05,712 --> 01:32:08,180 Undskyld mig. 955 01:32:09,983 --> 01:32:11,917 Hvad laver du d--? 956 01:32:12,085 --> 01:32:14,144 Jeg mener, hvad laver du hernede? 957 01:32:16,055 --> 01:32:18,785 Jeg er tilfældigvis skolepræfekt. 958 01:32:18,958 --> 01:32:23,418 Du har på den anden side ingen forretning vandrer i korridorerne om natten. 959 01:32:23,997 --> 01:32:25,828 Hvad hedder du igen? 960 01:32:25,999 --> 01:32:29,992 - jeg er.... -Crabbe, Goyle, hvor har I to været? 961 01:32:30,170 --> 01:32:33,196 Griser ud i den store sal hele denne tid? 962 01:32:34,707 --> 01:32:37,005 Hvorfor har du briller på? 963 01:32:37,844 --> 01:32:40,677 -Læsning. -Læsning? 964 01:32:41,848 --> 01:32:44,146 Jeg vidste ikke, du kunne læse. 965 01:32:47,020 --> 01:32:49,113 Og hvad laver du hernede, Weasley? 966 01:32:49,289 --> 01:32:51,314 Pas på din holdning, Malfoy. 967 01:33:00,099 --> 01:33:02,090 Nå, sæt dig ned. 968 01:33:04,904 --> 01:33:08,738 Du ville aldrig kende Weasleys var rent blod, den måde de opfører sig på. 969 01:33:08,975 --> 01:33:12,809 De er en forlegenhed til troldmandsverdenen. Alle sammen. 970 01:33:13,646 --> 01:33:15,910 Hvad er der galt med dig, Crabbe? 971 01:33:18,151 --> 01:33:19,880 Mavepine. 972 01:33:21,888 --> 01:33:26,723 Du ved, jeg er overrasket over den daglige profet har ikke lavet en rapport om alle disse angreb. 973 01:33:26,893 --> 01:33:29,361 Jeg formoder, at Dumbledore forsøger at dæmpe det hele. 974 01:33:29,629 --> 01:33:32,029 Far sagde altid Dumbledore var det værste... 975 01:33:32,198 --> 01:33:35,998 -...det er nogensinde sket med dette sted. - Du tager fejl! 976 01:33:43,476 --> 01:33:44,670 Hvad? 977 01:33:44,844 --> 01:33:48,507 Du tror, der er nogen her hvem er værre end Dumbledore? 978 01:33:48,681 --> 01:33:51,081 Godt? Gør du? 979 01:33:51,618 --> 01:33:53,483 Harry Potter? 980 01:34:00,059 --> 01:34:01,458 Godt, Goyle. 981 01:34:01,628 --> 01:34:03,186 Du har fuldstændig ret. 982 01:34:03,830 --> 01:34:05,695 Sankt Potter. 983 01:34:06,699 --> 01:34:09,463 Og folk tænker faktisk at han er Slytherins arving? 984 01:34:13,239 --> 01:34:15,833 Men så må du have en idé hvem står bag det hele. 985 01:34:16,009 --> 01:34:19,706 Det ved du, at jeg ikke gør, Goyle. Jeg fortalte dig det i går. 986 01:34:20,680 --> 01:34:23,205 Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? 987 01:34:24,183 --> 01:34:26,048 Er dette din? 988 01:34:30,490 --> 01:34:32,890 Men min far sagde dette: 989 01:34:33,259 --> 01:34:36,160 Det er 50 år siden siden salen blev åbnet. 990 01:34:36,329 --> 01:34:40,732 Han ville ikke fortælle mig, hvem der åbnede den. Kun at de blev udvist. 991 01:34:41,000 --> 01:34:45,664 Sidste gang Hemmelighedernes Kammer blev åbnet, døde en Mudblood. 992 01:34:45,838 --> 01:34:50,138 Så det er kun et spørgsmål om tid før en af dem bliver dræbt denne gang. 993 01:34:50,743 --> 01:34:52,574 Hvad mig angår... 994 01:34:52,745 --> 01:34:54,906 ...håber det er Granger. 995 01:34:55,081 --> 01:34:57,276 Hvad er der i vejen med jer to? 996 01:34:57,450 --> 01:34:59,941 Du opfører dig meget mærkeligt. 997 01:35:00,119 --> 01:35:02,314 Det er hans mavepine. 998 01:35:02,488 --> 01:35:04,547 Rolig ned. 999 01:35:08,728 --> 01:35:10,719 Ar. 1000 01:35:14,334 --> 01:35:15,767 Hår. 1001 01:35:21,941 --> 01:35:24,307 Hej! Hvor skal du hen? 1002 01:35:46,913 --> 01:35:48,175 Det var tæt på. 1003 01:35:48,348 --> 01:35:50,782 Hermione, kom ud. Vi har masser at fortælle dig. 1004 01:35:50,951 --> 01:35:52,816 Gå væk. 1005 01:35:53,320 --> 01:35:57,222 Vent til du ser. Det er forfærdeligt. 1006 01:35:59,159 --> 01:36:00,922 Hermione? 1007 01:36:01,094 --> 01:36:02,721 Er du okay? 1008 01:36:04,764 --> 01:36:06,527 Kan du huske, at jeg fortalte dig... 1009 01:36:06,700 --> 01:36:09,863 ...at Polyjuice Potion kun var til menneskelige transformationer? 1010 01:36:10,036 --> 01:36:14,166 Det var kattehår jeg blev pillet af Millicent Bulstrodes klæder. 1011 01:36:16,543 --> 01:36:18,101 Se på mit ansigt. 1012 01:36:19,245 --> 01:36:21,679 Se på din hale. 1013 01:36:28,254 --> 01:36:29,687 Har du talt med Hermione? 1014 01:36:29,856 --> 01:36:32,416 Hun burde være ude af hospitalet om et par dage... 1015 01:36:32,592 --> 01:36:35,390 ...når hun holder op med at hoste pelsbolde op. 1016 01:36:40,166 --> 01:36:41,929 Hvad er det her? 1017 01:36:46,506 --> 01:36:47,564 Yuck! 1018 01:36:47,741 --> 01:36:50,539 Det ligner Moaning Myrtle's oversvømmede badeværelset. 1019 01:37:06,760 --> 01:37:10,890 -Kom til at kaste noget andet efter mig? - Hvorfor skulle jeg kaste noget efter dig? 1020 01:37:11,331 --> 01:37:15,392 Spørg mig ikke. Her er jeg, passer min egen sag... 1021 01:37:15,568 --> 01:37:19,197 ...og nogen synes det er sjovt at kaste en bog efter mig. 1022 01:37:19,406 --> 01:37:22,307 Men det kan ikke skade, hvis nogen kaster noget efter dig. 1023 01:37:22,475 --> 01:37:24,875 Jeg mener, det går bare lige igennem dig. 1024 01:37:25,912 --> 01:37:30,315 Sikker! Lad os alle smide bøger efter Myrtle fordi hun ikke kan mærke det. 1025 01:37:30,483 --> 01:37:33,077 Ti point hvis du får det gennem hendes mave! 1026 01:37:33,253 --> 01:37:36,745 Halvtreds point, hvis det går gennem hendes hoved! 1027 01:37:37,257 --> 01:37:41,694 -Men hvem kastede det efter dig? - Jeg ved det ikke. Jeg så dem ikke. 1028 01:37:42,028 --> 01:37:46,260 Jeg sad bare i U-bøjningen, tænker på døden... 1029 01:37:46,466 --> 01:37:50,163 ...og det faldt gennem toppen af mit hoved. 1030 01:38:09,181 --> 01:38:11,301 Der er et navn i denne dagbog. 1031 01:38:11,461 --> 01:38:15,901 Tom Marvolo gåde. 1032 01:38:16,061 --> 01:38:17,941 Tom Marvolo gåde? 1033 01:38:19,621 --> 01:38:24,941 Hold da op. Jeg kender det navn. Hvorfor kender jeg det navn? 1034 01:38:25,421 --> 01:38:28,501 Selvfølgelig. Den nat var jeg tilbageholdt. 1035 01:38:28,661 --> 01:38:31,821 Mit job var at pudse sølvet i trofærummet. 1036 01:38:31,981 --> 01:38:36,901 Jeg husker, fordi jeg blev ved med at bøvse op snegle over Tom Riddles trofæ. 1037 01:38:37,701 --> 01:38:41,421 - Hvad skulle trofæet til? - Han vandt en pris. 50 år siden. 1038 01:38:41,581 --> 01:38:44,181 Særlige tjenester til skole eller noget. 1039 01:38:44,341 --> 01:38:47,501 - 50 år siden. Er du sikker? - Ja. Hvorfor? 1040 01:38:48,141 --> 01:38:50,141 Kan du ikke huske det hvad sagde Malfoy til dig? 1041 01:38:50,301 --> 01:38:51,781 Sidste gang salen blev åbnet var-- 1042 01:38:51,941 --> 01:38:53,941 For halvtreds år siden. Men det betyder... 1043 01:38:54,101 --> 01:38:57,621 Tom Riddle var her på Hogwarts da det skete. 1044 01:38:57,821 --> 01:39:00,341 Hvad hvis han skrev om det, han så? 1045 01:39:00,661 --> 01:39:02,581 Det er muligt, han vidste det hvor kammeret var... 1046 01:39:03,141 --> 01:39:07,021 ...hvordan man åbner det, selv hvilken slags af skabninger bor i det. 1047 01:39:07,901 --> 01:39:12,701 Hvis ja, hvem der end står bag disse angreb ville ikke have denne dagbog liggende... 1048 01:39:12,861 --> 01:39:13,901 ... ville de? 1049 01:39:14,301 --> 01:39:18,261 Det er en genial teori, Hermione, men der er kun en fejl. 1050 01:39:18,981 --> 01:39:21,701 Der er ikke skrevet noget i denne dagbog. 1051 01:39:41,336 --> 01:39:43,136 Har du noget imod det? 1052 01:39:51,047 --> 01:39:53,538 ''Tom Marvolo Riddle.'' 1053 01:40:22,975 --> 01:40:25,307 Mit navn... 1054 01:40:25,478 --> 01:40:28,413 ...er Harry... 1055 01:40:30,016 --> 01:40:32,143 ...Potter. 1056 01:40:45,398 --> 01:40:50,563 Ved du noget... 1057 01:40:51,370 --> 01:40:58,071 ...om Hemmelighedernes Kammer? 1058 01:41:08,187 --> 01:41:10,121 Kan du... 1059 01:41:11,357 --> 01:41:13,655 ...fortælle mig? 1060 01:42:15,922 --> 01:42:19,358 Undskyld mig. Kan du fortælle mig det hvad sker der her? 1061 01:42:22,795 --> 01:42:25,127 Er du Tom Riddle? 1062 01:42:25,298 --> 01:42:27,095 Hej, kan du høre mig? 1063 01:42:47,687 --> 01:42:49,416 Gåde! 1064 01:42:50,022 --> 01:42:51,546 Komme. 1065 01:42:51,724 --> 01:42:53,715 Professor Dumbledore. 1066 01:42:55,895 --> 01:42:58,056 Dumbledore? 1067 01:42:59,365 --> 01:43:02,823 Det er ikke klogt at vandre rundt denne sene time, Tom. 1068 01:43:03,002 --> 01:43:06,335 Ja, professor. jeg formoder jeg.... 1069 01:43:06,505 --> 01:43:08,700 Jeg måtte selv se hvis rygterne var sande. 1070 01:43:09,275 --> 01:43:12,176 Det er jeg bange for, Tom. De er sande. 1071 01:43:12,345 --> 01:43:15,212 Også om skolen? Jeg har ikke et hjem at gå til. 1072 01:43:15,381 --> 01:43:18,214 De ville ikke rigtig lukke Hogwarts, ville de, professor? 1073 01:43:18,384 --> 01:43:20,909 Jeg forstår det, Tom, men jeg er bange for... 1074 01:43:21,687 --> 01:43:24,622 ...Rektor Dippet har måske ikke noget valg. 1075 01:43:24,790 --> 01:43:29,284 Sir, hvis det hele stoppede, hvis den ansvarlige blev fanget.... 1076 01:43:31,564 --> 01:43:33,657 Er der noget... 1077 01:43:34,600 --> 01:43:36,591 ...vil du fortælle mig det? 1078 01:43:37,803 --> 01:43:40,328 Nej, sir. Intet. 1079 01:43:47,113 --> 01:43:50,139 Så meget godt. Afsted. 1080 01:43:50,316 --> 01:43:52,181 Godnat, sir. 1081 01:44:28,320 --> 01:44:31,221 - Lad os få dig ud derfra. - Aften, Hagrid. 1082 01:44:31,557 --> 01:44:35,891 Jeg bliver nødt til at aflevere dig, Hagrid. Jeg tror ikke, du mente det for at dræbe nogen... 1083 01:44:36,062 --> 01:44:38,360 Det kan du ikke. Du forstår det ikke. 1084 01:44:38,531 --> 01:44:41,659 Den døde piges forældre vil være her i morgen. Det mindste Hogwarts kan gøre... 1085 01:44:41,834 --> 01:44:44,735 ... er at sikre dig den ting, der dræbte deres datter bliver slagtet. 1086 01:44:45,004 --> 01:44:48,132 Det var ikke ham. Aragog dræbte aldrig nogen. Aldrig. 1087 01:44:48,441 --> 01:44:50,602 Monstre er ikke gode kæledyr, Hagrid. 1088 01:44:50,776 --> 01:44:52,403 - Stå nu til side. -Ingen! 1089 01:44:52,578 --> 01:44:54,546 -Stå til side, Hagrid. -Ingen! 1090 01:44:54,714 --> 01:44:56,341 Cistem Aperio! 1091 01:45:03,289 --> 01:45:05,655 Arania Exumai! 1092 01:45:06,525 --> 01:45:07,992 Aragog! 1093 01:45:08,160 --> 01:45:09,388 Aragog! 1094 01:45:09,929 --> 01:45:11,328 Jeg kan ikke lade dig gå. 1095 01:45:11,864 --> 01:45:15,163 De vil have din tryllestav til dette, Hagrid. Du bliver udvist. 1096 01:45:17,703 --> 01:45:19,568 Hagrid! 1097 01:45:48,011 --> 01:45:51,171 Ron. Ron, vågn op. 1098 01:45:53,091 --> 01:45:54,491 Hvad skete der? 1099 01:45:54,651 --> 01:45:58,651 Det var Hagrid. Hagrid åbnede hemmelighedernes kammer for 50 år siden. 1100 01:46:13,656 --> 01:46:16,625 Det kan ikke være Hagrid. Det kan bare ikke være. 1101 01:46:16,792 --> 01:46:20,853 Vi kender ikke engang denne Tom Riddle. Han lyder som en snavset, rådden narr for mig. 1102 01:46:21,030 --> 01:46:24,522 Monsteret havde dræbt nogen, Ron. Hvad ville nogen af ​​os have gjort? 1103 01:46:24,834 --> 01:46:28,793 Hør, Hagrid er vores ven. Hvorfor ikke går vi bare hen og spørger ham om det? 1104 01:46:29,005 --> 01:46:31,667 Det ville være et muntert besøg. ''Hej, Hagrid. 1105 01:46:31,841 --> 01:46:35,675 Fortæl os, har du indstillet noget gal og behåret løs på slottet på det seneste?'' 1106 01:46:35,845 --> 01:46:39,042 Gal og behåret? Du ville ikke tale om mig, nu, ville du? 1107 01:46:39,382 --> 01:46:40,371 Nej. 1108 01:46:44,887 --> 01:46:46,514 Hvad har du, Hagrid? 1109 01:46:46,956 --> 01:46:51,518 Det er kødædende snegleafvisende middel. For Mandrakes, du ved. 1110 01:46:51,694 --> 01:46:55,357 Nu, ifølge professor Sprout, de har stadig lidt at vokse op. 1111 01:46:55,531 --> 01:46:59,023 Men når deres akne er ryddet op, gør vi det kunne hakke dem og koge dem... 1112 01:46:59,201 --> 01:47:02,500 ...og så får vi de mennesker nede på hospitalet uforstenet. 1113 01:47:03,940 --> 01:47:06,841 I mellemtiden, men I tre... 1114 01:47:07,009 --> 01:47:10,172 ...være bedst at passe på jer selv. Okay? 1115 01:47:18,054 --> 01:47:19,954 Hej Neville. 1116 01:47:21,057 --> 01:47:23,548 Harry, jeg ved ikke, hvem der gjorde det. men du må hellere komme. 1117 01:47:23,926 --> 01:47:25,621 Kom nu! 1118 01:47:48,184 --> 01:47:52,211 Det måtte være en Gryffindor. Ingen andre kender vores adgangskode. 1119 01:47:52,388 --> 01:47:54,618 Medmindre det ikke var en studerende. 1120 01:47:54,790 --> 01:47:58,226 Hvem det end var, må de have ledt efter noget. 1121 01:47:58,394 --> 01:47:59,793 Og de fandt det. 1122 01:48:00,529 --> 01:48:03,054 Tom Riddles dagbog er væk. 1123 01:48:04,093 --> 01:48:05,390 Okay, hør efter. 1124 01:48:05,561 --> 01:48:08,462 Vi spiller vores spil, Hufflepuff har ikke en chance. 1125 01:48:08,630 --> 01:48:10,495 Vi er stærkere, hurtigere og klogere. 1126 01:48:10,666 --> 01:48:13,692 For ikke at nævne, at de er dødsbange at Harry vil forstene dem... 1127 01:48:13,869 --> 01:48:17,327 -...hvis de flyver i nærheden af ham. - Jamen det også. 1128 01:48:18,574 --> 01:48:20,098 Professor McGonagall. 1129 01:48:20,275 --> 01:48:23,301 -Denne kamp er blevet aflyst. - Vi kan ikke aflyse Quidditch. 1130 01:48:23,479 --> 01:48:28,439 Stilhed, Wood. Dig og dine holdkammerater vil gå til Gryffindor Tower. Nu. 1131 01:48:28,617 --> 01:48:31,279 Potter, du og jeg finder Mr. Weasley. 1132 01:48:31,653 --> 01:48:34,178 Der er noget I skal begge se. 1133 01:48:36,291 --> 01:48:39,886 Jeg advarer dig. Dette kunne være lidt af et chok. 1134 01:48:48,270 --> 01:48:49,464 Hermione! 1135 01:48:49,638 --> 01:48:51,435 Hun blev fundet i nærheden af biblioteket... 1136 01:48:52,674 --> 01:48:54,733 ...sammen med dette. 1137 01:48:56,178 --> 01:48:59,011 Betyder det noget for nogen af ​​jer? 1138 01:48:59,181 --> 01:49:00,648 Nej. 1139 01:49:14,863 --> 01:49:17,195 Må jeg få din opmærksomhed, tak? 1140 01:49:17,366 --> 01:49:22,998 På grund af de seneste begivenheder, disse nye regler træder i kraft straks: 1141 01:49:23,338 --> 01:49:28,469 ''Alle studerende vil vende tilbage til deres hus fællesrum kl. 6.00 hver aften. 1142 01:49:28,644 --> 01:49:32,705 Alle elever vil blive eskorteret til hver lektion af en lærer. 1143 01:49:32,881 --> 01:49:35,873 Ingen undtagelser.'' 1144 01:49:36,552 --> 01:49:38,611 Jeg burde fortælle dig dette: 1145 01:49:38,787 --> 01:49:42,883 Medmindre den skyldige bag disse angreb er fanget... 1146 01:49:43,458 --> 01:49:46,621 ...det er sandsynligt, at skolen bliver lukket. 1147 01:49:58,140 --> 01:50:01,075 Vi er nødt til at tale med Hagrid, Ron. Jeg kan ikke tro det er ham... 1148 01:50:01,243 --> 01:50:03,541 ...men hvis han satte monsteret løs sidste gang... 1149 01:50:03,712 --> 01:50:06,875 ...han ved, hvordan han kommer ind hemmelighedernes kammer. Det er en start. 1150 01:50:07,049 --> 01:50:08,277 Men du hørte McGonagall. 1151 01:50:08,450 --> 01:50:11,749 Vi må ikke tage afsted tårnet undtagen klasse. 1152 01:50:12,221 --> 01:50:14,689 Jeg synes, det er på tide at få det min fars gamle kappe ud igen. 1153 01:50:24,190 --> 01:50:25,830 Parat? 1154 01:50:46,303 --> 01:50:48,032 Hvem er der? 1155 01:50:51,842 --> 01:50:53,400 Hej? 1156 01:50:54,044 --> 01:50:55,568 Hej? 1157 01:50:56,747 --> 01:51:01,047 - Hvad er det for noget? - Intet. jeg ventede.... 1158 01:51:01,218 --> 01:51:05,086 Det er lige meget. Kom ind. Jeg har lige lavet en kande te. 1159 01:51:07,825 --> 01:51:10,123 Hagrid, er du okay? 1160 01:51:10,294 --> 01:51:13,195 Jeg har det fint. Jeg er okay. 1161 01:51:14,131 --> 01:51:15,860 Hørte du om Hermione? 1162 01:51:16,367 --> 01:51:19,996 Ja. Jeg hørte om det, okay. 1163 01:51:20,371 --> 01:51:24,000 Hør, vi er nødt til at spørge dig om noget. 1164 01:51:25,709 --> 01:51:29,201 Ved du hvem der har åbnet hemmelighedernes kammer? 1165 01:51:31,515 --> 01:51:33,813 Hvad du skulle forstå om det er-- 1166 01:51:35,486 --> 01:51:37,078 Hurtigt, under kappen. 1167 01:51:37,755 --> 01:51:40,815 Sig ikke et ord. Vær stille, begge to. 1168 01:51:47,264 --> 01:51:50,324 -Professor Dumbledore, sir. -Godaften, Hagrid. 1169 01:51:50,501 --> 01:51:52,935 Jeg spekulerer på, kunne vi...? 1170 01:51:53,103 --> 01:51:55,594 Selvfølgelig. Kom ind. Kom ind. 1171 01:51:55,773 --> 01:51:57,138 Det er fars chef. 1172 01:51:57,308 --> 01:52:00,869 Cornelius Fudge, minister for magi. 1173 01:52:01,045 --> 01:52:05,448 Dårlig forretning, Hagrid, meget dårlig forretning. måtte komme. 1174 01:52:05,616 --> 01:52:08,847 Tre angreb på muggler-fødte. Tingene er gået langt nok. 1175 01:52:09,019 --> 01:52:12,250 - Ministeriet er nødt til at handle. - Men jeg har aldrig-- 1176 01:52:12,456 --> 01:52:14,219 Du ved, jeg aldrig, professor. 1177 01:52:14,391 --> 01:52:17,485 Jeg vil have det forstået, Cornelius... 1178 01:52:17,661 --> 01:52:19,492 ...at Hagrid... 1179 01:52:19,663 --> 01:52:21,961 ...har min fulde tillid. 1180 01:52:22,132 --> 01:52:25,932 Albus, se, Hagrids rekord er imod ham. 1181 01:52:26,103 --> 01:52:28,628 -Jeg er nødt til at tage ham. - Tag mig? 1182 01:52:28,806 --> 01:52:31,104 Tag mig hvorhen? Ikke Azkaban fængsel. 1183 01:52:31,375 --> 01:52:35,141 Jeg er bange for, at vi ikke har noget valg, Hagrid. 1184 01:52:35,779 --> 01:52:37,679 Allerede her, Fudge? 1185 01:52:37,848 --> 01:52:39,179 God. 1186 01:52:40,084 --> 01:52:42,848 Hvad laver du her? Kom ud af mit hus! 1187 01:52:43,520 --> 01:52:45,044 Tro mig... 1188 01:52:45,356 --> 01:52:49,554 ... jeg har absolut ingen fornøjelse være inde i din.... 1189 01:52:51,428 --> 01:52:53,658 Kalder du det her et hus? 1190 01:52:54,732 --> 01:52:55,756 Nej. 1191 01:52:55,933 --> 01:52:59,835 Jeg ringede bare til skolen og fik at vide, at rektor var her. 1192 01:53:00,003 --> 01:53:04,064 Nå, hvad er det helt præcist som du vil have med mig? 1193 01:53:04,641 --> 01:53:09,374 De andre guvernører og jeg har besluttet det er tid for dig at træde til side. 1194 01:53:11,014 --> 01:53:13,915 Dette er en suspensionskendelse. 1195 01:53:19,490 --> 01:53:22,857 Du finder alle 12 signaturer på den. 1196 01:53:26,730 --> 01:53:30,928 Jeg er bange for, at vi føler du har hellere mistet kontakten. 1197 01:53:31,668 --> 01:53:34,000 Nå, hvad med alle disse angreb... 1198 01:53:34,171 --> 01:53:36,935 ...der bliver ingen Muggler-fødte efterladt på Hogwarts. 1199 01:53:37,107 --> 01:53:41,669 Jeg kan kun forestille mig, hvilket forfærdeligt tab det ville være til skolen. 1200 01:53:41,845 --> 01:53:44,040 Du kan ikke tage Professor Dumbledore væk. 1201 01:53:44,314 --> 01:53:46,874 Tag ham væk og de muggler-fødte vil ikke have en chance. 1202 01:53:47,050 --> 01:53:49,518 Du markerer mine ord, der vil være drab næste gang! 1203 01:53:49,686 --> 01:53:51,313 Tror du det? 1204 01:53:51,488 --> 01:53:54,013 Rolig dig selv, Hagrid. 1205 01:53:55,359 --> 01:53:58,089 Hvis guvernørerne ønsker min fjernelse... 1206 01:53:58,262 --> 01:54:01,959 ...Jeg vil selvfølgelig træde ved siden af. 1207 01:54:04,044 --> 01:54:06,274 Imidlertid... 1208 01:54:06,947 --> 01:54:11,475 ...du vil finde den hjælp vil altid blive givet på Hogwarts... 1209 01:54:11,652 --> 01:54:13,552 ...til dem, der... 1210 01:54:13,720 --> 01:54:16,052 ...spørg efter det. 1211 01:54:22,863 --> 01:54:25,195 Beundringsværdige følelser. 1212 01:54:25,365 --> 01:54:27,162 Skal vi? 1213 01:54:39,279 --> 01:54:40,803 Fudge. 1214 01:54:42,549 --> 01:54:44,380 Kom, Hagrid. 1215 01:54:45,485 --> 01:54:47,043 Godt? 1216 01:54:47,721 --> 01:54:48,779 hvis.... 1217 01:54:49,189 --> 01:54:51,749 Hvis nogen ledte efter noget... 1218 01:54:51,925 --> 01:54:56,794 ... så skulle de bare gøre ville være at følge edderkopperne. 1219 01:54:56,964 --> 01:54:59,558 Jep. Det ville føre dem ret. 1220 01:54:59,733 --> 01:55:01,667 Det er alt, jeg har at sige. 1221 01:55:03,403 --> 01:55:07,134 Og nogen får brug for at fodre Fang, mens jeg er væk. 1222 01:55:10,510 --> 01:55:12,501 God dreng. 1223 01:55:18,652 --> 01:55:20,779 Hagrid har ret. 1224 01:55:20,954 --> 01:55:23,889 Med Dumbledore væk, der vil være et angreb om dagen. 1225 01:55:24,057 --> 01:55:25,718 Se. 1226 01:55:31,798 --> 01:55:33,595 Kom nu. 1227 01:55:37,304 --> 01:55:39,329 Kom så, Fang. 1228 01:55:57,624 --> 01:55:58,989 Kom nu. 1229 01:55:59,159 --> 01:56:00,456 Hvad? 1230 01:56:00,627 --> 01:56:03,858 Du hørte, hvad Hagrid sagde. ''Følg edderkopperne.'' 1231 01:56:04,031 --> 01:56:06,659 De er på vej til den mørke skov. 1232 01:56:08,702 --> 01:56:13,162 Hvorfor edderkopper? Hvorfor kunne det ikke være det ''følg sommerfuglene''? 1233 01:57:27,359 --> 01:57:30,123 Harry, jeg kan ikke lide det her. 1234 01:57:35,233 --> 01:57:38,430 -Harry, jeg kan slet ikke lide det her. -Thys! 1235 01:57:49,981 --> 01:57:52,506 Kan vi gå tilbage nu? 1236 01:57:52,684 --> 01:57:54,413 Kom nu. 1237 01:58:44,135 --> 01:58:46,899 Hvem er det? 1238 01:58:47,572 --> 01:58:48,664 Gå ikke i panik. 1239 01:58:49,040 --> 01:58:50,530 Hagrid? 1240 01:58:50,942 --> 01:58:52,534 Er det dig? 1241 01:58:53,111 --> 01:58:55,045 Vi er venner af Hagrid. 1242 01:59:13,131 --> 01:59:16,328 Og dig? Du er Aragog, ikke? 1243 01:59:16,968 --> 01:59:18,265 Ja. 1244 01:59:18,436 --> 01:59:22,202 Hagrid har aldrig sendt mænd i vores hule før. 1245 01:59:22,374 --> 01:59:25,502 Han er i problemer. Oppe på skolen, der har været angreb. 1246 01:59:26,144 --> 01:59:28,009 De tror, ​​det er Hagrid. 1247 01:59:28,246 --> 01:59:31,841 De tror, han åbnede hemmelighedernes kammer. Ligesom før. 1248 01:59:32,083 --> 01:59:34,381 Det er løgn. 1249 01:59:34,886 --> 01:59:37,821 Hagrid åbnede aldrig hemmelighedernes kammer. 1250 01:59:38,456 --> 01:59:41,323 -Så du ikke er monsteret? -Ingen. 1251 01:59:41,493 --> 01:59:44,519 Monsteret blev født på slottet. 1252 01:59:44,763 --> 01:59:50,030 Jeg kom til Hagrid fra et fjernt land i lommen på en rejsende. 1253 01:59:50,635 --> 01:59:52,262 Harry. 1254 01:59:54,172 --> 01:59:58,734 Men hvis du ikke er monsteret, så hvad dræbte den pige for 50 år siden? 1255 01:59:58,910 --> 02:00:01,902 Vi taler ikke om det. 1256 02:00:02,247 --> 02:00:07,810 Det er et gammelt væsen vi edderkopper frygter over alle andre. 1257 02:00:07,986 --> 02:00:09,749 Men har du set det? 1258 02:00:10,422 --> 02:00:16,258 Jeg har aldrig set nogen del af slottet men æsken, som Hagrid holdt mig i. 1259 02:00:16,428 --> 02:00:19,591 Pigen blev opdaget i et badeværelse. 1260 02:00:19,764 --> 02:00:24,258 Da jeg blev anklaget, Hagrid bragte mig hertil. 1261 02:00:24,436 --> 02:00:26,461 -Harry! -Hvad? 1262 02:00:39,317 --> 02:00:42,309 Nå, tak. 1263 02:00:43,254 --> 02:00:45,415 Vi går bare. 1264 02:00:45,890 --> 02:00:47,653 Gå? 1265 02:00:47,826 --> 02:00:49,589 Jeg tror ikke. 1266 02:00:49,761 --> 02:00:55,222 Mine sønner og døtre ikke skade Hagrid på min befaling. 1267 02:00:55,400 --> 02:00:57,800 Men jeg kan ikke nægte dem frisk kød... 1268 02:00:57,969 --> 02:01:02,303 ...når den vandrer så gerne ind i vores midte. 1269 02:01:02,507 --> 02:01:06,273 Farvel, ven af ​​Hagrid. 1270 02:01:06,444 --> 02:01:08,275 Kan vi gå i panik nu? 1271 02:01:18,990 --> 02:01:20,924 Kender du nogen besværgelser? 1272 02:01:21,092 --> 02:01:24,255 Én, men den er ikke stærk nok til dem alle. 1273 02:01:24,429 --> 02:01:27,159 Hvor er Hermione, når du har brug for hende? 1274 02:01:40,678 --> 02:01:41,975 Lad os gå! 1275 02:01:47,118 --> 02:01:49,177 Arania Exumai! 1276 02:01:54,492 --> 02:01:55,823 Gå! 1277 02:02:13,812 --> 02:02:15,871 Godt vi er ude derfra. 1278 02:02:22,854 --> 02:02:25,186 Arania Exumai! 1279 02:02:30,895 --> 02:02:34,661 - Tak for det. - Nævn det ikke. 1280 02:02:45,577 --> 02:02:47,738 Få os væk herfra. 1281 02:02:48,246 --> 02:02:49,941 Nu! 1282 02:02:52,016 --> 02:02:56,248 Kom nu! Kom nu, gå hurtigere! 1283 02:02:58,957 --> 02:03:00,288 Kom nu! Gå! 1284 02:03:17,697 --> 02:03:19,756 Få os i luften. 1285 02:03:20,834 --> 02:03:22,301 Det flyvende gear sidder fast! 1286 02:03:26,406 --> 02:03:30,172 -Kom nu! Træk! -Jeg prøver! 1287 02:03:59,506 --> 02:04:02,441 Følg edderkopperne. Følg edderkopperne. 1288 02:04:02,609 --> 02:04:06,943 Hvis Hagrid nogensinde kommer ud af Azkaban, Jeg dræber ham. 1289 02:04:20,927 --> 02:04:24,158 Jeg mener, hvad var meningen at sende os derind? 1290 02:04:24,331 --> 02:04:28,927 - Hvad har vi fundet ud af? - Vi ved én ting. 1291 02:04:29,102 --> 02:04:32,503 Hagrid åbnede aldrig hemmelighedernes kammer. 1292 02:04:32,706 --> 02:04:34,697 Han var uskyldig. 1293 02:04:50,190 --> 02:04:52,658 Gid du var her, Hermione. 1294 02:04:53,193 --> 02:04:55,457 Vi har brug for dig. 1295 02:04:56,396 --> 02:04:58,489 Nu mere end nogensinde. 1296 02:05:15,415 --> 02:05:18,816 - Hvad er det? -Ron.... 1297 02:05:19,653 --> 02:05:24,113 Det er derfor, Hermione var med biblioteket den dag, hun blev angrebet. 1298 02:05:24,658 --> 02:05:25,920 Kom nu. 1299 02:05:26,593 --> 02:05:29,562 ''Af de mange frygtindgydende udyr der strejfer rundt i vores land... 1300 02:05:29,729 --> 02:05:34,359 ... ingen er mere dødbringende end basilisken. Kan leve i hundreder af år... 1301 02:05:34,534 --> 02:05:38,300 ... øjeblikkelig død venter enhver, der mødes dette kæmpe slangeøje. 1302 02:05:38,471 --> 02:05:41,463 Edderkopper flygter før det.'' Ron, det er det. 1303 02:05:41,641 --> 02:05:44,439 Monsteret i salen of Secrets er en basilisk. 1304 02:05:44,611 --> 02:05:48,547 Det er derfor, jeg kan høre det tale. Det er en slange. 1305 02:05:48,882 --> 02:05:54,149 Men hvis det dræber ved at se folk i øjet, hvorfor er der ingen, der er døde? 1306 02:06:04,798 --> 02:06:07,699 Fordi ingen så det i øjet. 1307 02:06:09,669 --> 02:06:12,263 Ikke direkte, i hvert fald. 1308 02:06:13,506 --> 02:06:15,736 Colin så det gennem sit kamera. 1309 02:06:15,909 --> 02:06:19,936 Justin-- Justin må have set basilisken gennem Nearly Headless Nick. 1310 02:06:20,113 --> 02:06:24,106 Nick fik det fulde ud af det. Men han er et spøgelse, han kunne ikke dø igen. 1311 02:06:24,284 --> 02:06:27,412 Og Hermione havde spejlet. 1312 02:06:27,587 --> 02:06:30,954 Jeg vil vædde på, at hun brugte det til at se rundt om hjørner, hvis det skulle komme. 1313 02:06:31,124 --> 02:06:32,386 Og fru Norris? 1314 02:06:32,559 --> 02:06:36,051 Jeg er ret sikker på, at hun ikke havde et kamera eller et spejl, Harry. 1315 02:06:37,630 --> 02:06:39,495 Vandet. 1316 02:06:39,966 --> 02:06:45,529 Der var vand på gulvet den aften. Hun så kun basiliskens refleksion. 1317 02:06:51,678 --> 02:06:53,612 ''Edderkopper flygter før det.'' 1318 02:06:53,780 --> 02:06:57,511 - Det hele passer. -Men hvordan er en basilisk kommet rundt? 1319 02:06:57,684 --> 02:07:00,517 En beskidt, stor slange. Nogen ville have set det. 1320 02:07:00,754 --> 02:07:06,351 -Hermione har også svaret på det. -Rør? Det bruger vvs. 1321 02:07:06,526 --> 02:07:10,792 Husk hvad Aragog sagde om den pige for 50 år siden? 1322 02:07:10,964 --> 02:07:15,196 Døde hun på et badeværelse? Hvad hvis hun aldrig gik? 1323 02:07:15,869 --> 02:07:17,200 Stønnende Myrte. 1324 02:07:18,171 --> 02:07:22,198 Alle elever skal vende tilbage til deres hus sovesale på én gang. 1325 02:07:22,375 --> 02:07:25,811 Alle lærere til anden sal korridor med det samme. 1326 02:07:30,817 --> 02:07:36,653 Som du kan se, arvingen af Slytherin har efterladt en anden besked. 1327 02:07:36,823 --> 02:07:39,018 Vores værste frygt er blevet indfriet. 1328 02:07:39,192 --> 02:07:43,754 En elev er blevet taget af monsteret ind i selve salen. 1329 02:07:44,831 --> 02:07:50,497 Eleverne skal sendes hjem. Jeg er bange for, at dette er enden på Hogwarts. 1330 02:07:52,872 --> 02:07:55,306 Så undskyld. Blundede ned. Hvad er jeg gået glip af? 1331 02:07:55,475 --> 02:07:59,844 En pige er blevet snuppet af monsteret, Lockhart. Dit øjeblik er endelig kommet. 1332 02:08:00,013 --> 02:08:02,948 - Mit øjeblik? - Sagde du ikke lige i aftes... 1333 02:08:03,116 --> 02:08:07,644 ...at du hele tiden har vidst hvor indgangen til Hemmelighedernes Kammer er? 1334 02:08:09,022 --> 02:08:14,483 Det er afgjort. Vi forlader dig at håndtere monsteret, Gilderoy. 1335 02:08:14,661 --> 02:08:19,860 - Dine færdigheder er trods alt legende. - Meget godt. 1336 02:08:20,033 --> 02:08:23,230 Jeg vil bare være på mit kontor og... 1337 02:08:24,070 --> 02:08:26,038 Gør klar. 1338 02:08:28,942 --> 02:08:32,139 Hvem er det, monsteret har taget, Minerva? 1339 02:08:32,312 --> 02:08:34,143 Ginny Weasley. 1340 02:08:45,558 --> 02:08:48,618 ''Hendes skelet vil lyve i salen for altid.'' 1341 02:08:52,665 --> 02:08:54,462 Ginny. 1342 02:08:56,536 --> 02:09:00,028 Lockhart er måske ubrugelig, men det er han vil prøve at komme ind i salen. 1343 02:09:00,206 --> 02:09:02,936 Det kan vi i hvert fald fortælle ham hvad vi ved. 1344 02:09:04,277 --> 02:09:06,837 Professor, vi har nogle oplysninger for dig. 1345 02:09:08,615 --> 02:09:10,583 Skal du et sted hen? 1346 02:09:10,750 --> 02:09:13,844 Nå, ja. Haster opkald. Uundgåelig. Skal gå. 1347 02:09:14,020 --> 02:09:17,251 - Hvad med min søster? - Nå.... 1348 02:09:17,590 --> 02:09:21,048 Hvad det angår, meget uheldigt. Ingen fortryder mere end l. 1349 02:09:21,227 --> 02:09:25,220 Du er forsvaret mod mørket Kunstlærer. Du kan ikke gå nu. 1350 02:09:25,398 --> 02:09:28,390 Jeg må sige, da jeg tog jobbet, der var intet i beskrivelsen-- 1351 02:09:28,568 --> 02:09:29,728 Du løber væk? 1352 02:09:29,903 --> 02:09:32,701 - Efter alt hvad du gjorde i dine bøger? - Bøger kan være vildledende. 1353 02:09:32,872 --> 02:09:35,432 -Du skrev dem. - Min kære dreng, brug din sunde fornuft. 1354 02:09:35,608 --> 02:09:40,011 Mine bøger ville ikke have solgt halvdelen så godt hvis folk ikke troede, jeg havde gjort de ting. 1355 02:09:40,580 --> 02:09:42,172 Du er en bedrager. 1356 02:09:42,348 --> 02:09:45,146 Du har taget æren for hvad andre troldmænd har gjort. 1357 02:09:45,318 --> 02:09:47,252 Er der noget du kan gøre? 1358 02:09:47,420 --> 02:09:52,153 Ja, nu nævner du det. Jeg er ret begavet med Memory Charms. 1359 02:09:52,325 --> 02:09:54,816 Ellers alle de troldmænd ville være gået og plapre. 1360 02:09:54,994 --> 02:09:58,088 Jeg ville aldrig have solgt en anden bog. 1361 02:09:58,264 --> 02:10:03,998 Faktisk bliver jeg nødt til at gøre det samme til dig. 1362 02:10:04,504 --> 02:10:07,268 Tænk ikke engang over det. 1363 02:10:18,151 --> 02:10:19,584 Hvem er der? 1364 02:10:22,021 --> 02:10:24,046 Hej Harry. 1365 02:10:24,991 --> 02:10:30,156 - Hvad vil du? -For at spørge dig, hvordan du døde. 1366 02:10:32,532 --> 02:10:34,966 Det var forfærdeligt. 1367 02:10:35,134 --> 02:10:38,831 Det skete lige her i netop dette aflukke. 1368 02:10:39,005 --> 02:10:43,032 Jeg havde gemt mig, fordi Olive Hornby drillede mig med mine briller. 1369 02:10:43,209 --> 02:10:48,112 Jeg græd, og så Jeg hørte nogen komme ind. 1370 02:10:48,281 --> 02:10:54,618 -Hvem var det, Myrtle? - Jeg ved det ikke. Jeg var fortvivlet! 1371 02:10:55,922 --> 02:10:59,323 Men de sagde noget sjovt, en slags opdigtet sprog. 1372 02:10:59,492 --> 02:11:05,829 Og jeg indså, at det var en dreng, så jeg låste op døren for at fortælle ham at gå væk og... 1373 02:11:07,033 --> 02:11:11,868 -...jeg døde. - Bare sådan? Hvordan? 1374 02:11:12,038 --> 02:11:16,532 Jeg husker bare, at jeg så et par af store, store, gule øjne... 1375 02:11:16,709 --> 02:11:20,543 ... derovre ved den vask. 1376 02:11:45,638 --> 02:11:47,663 Dette er det. 1377 02:11:48,574 --> 02:11:53,375 Det er det, Ron. Det tror jeg indgangen til Hemmelighedernes Kammer. 1378 02:11:55,381 --> 02:12:00,250 Sig noget. Harry, sige noget på Parseltongue. 1379 02:12:51,771 --> 02:12:55,867 Fremragende, Harry. Godt arbejde. Nå, så bliver jeg bare... 1380 02:12:56,042 --> 02:12:58,306 Der er ingen grund til, at jeg bliver. 1381 02:12:58,911 --> 02:13:00,811 Ja, det er der. 1382 02:13:02,615 --> 02:13:05,709 - Dig først. - Nå, drenge, hvad hjælper det? 1383 02:13:05,885 --> 02:13:07,216 Bedre dig end os. 1384 02:13:08,421 --> 02:13:11,356 Men-- Selvfølgelig, ja. 1385 02:13:15,628 --> 02:13:18,358 Sikker på, at du ikke vil teste det først? 1386 02:13:25,171 --> 02:13:28,402 Det er virkelig ret beskidt hernede. 1387 02:13:28,875 --> 02:13:33,403 - Okay. Lad os gå. - Åh, Harry? 1388 02:13:33,813 --> 02:13:38,750 Hvis du dør dernede, du må gerne dele mit toilet. 1389 02:13:41,287 --> 02:13:43,255 Tak, Myrtle. 1390 02:14:12,351 --> 02:14:17,550 Husk nu: Ethvert tegn på bevægelse, luk øjnene med det samme. 1391 02:14:18,491 --> 02:14:20,152 Fortsæt. 1392 02:14:23,863 --> 02:14:25,194 Denne vej. 1393 02:14:32,238 --> 02:14:37,471 - Hvad er det her? - Det ligner en slange. 1394 02:14:37,643 --> 02:14:41,306 - Det er et slangeskind. - For helvede. 1395 02:14:41,481 --> 02:14:47,283 Uanset hvilket skur dette må være 60 fod lang. Eller mere. 1396 02:14:49,188 --> 02:14:52,157 Hjerte af en løve, denne her. 1397 02:14:55,862 --> 02:15:00,526 Eventyret slutter her, drenge. Men ærgr dig ikke. 1398 02:15:02,468 --> 02:15:07,929 Verden vil kende vores historie. Hvor var jeg for sent til at redde pigen. 1399 02:15:08,274 --> 02:15:11,766 Hvordan I to mistede forstanden på tragisk vis... 1400 02:15:11,944 --> 02:15:14,913 ...ved synet af hendes ødelagte krop. 1401 02:15:15,781 --> 02:15:17,214 Så.... 1402 02:15:18,351 --> 02:15:20,683 Dig først, Mr. Potter. 1403 02:15:20,920 --> 02:15:24,083 Sig farvel til dine minder. 1404 02:15:26,158 --> 02:15:28,092 Glem! 1405 02:16:02,028 --> 02:16:05,156 -Ron! Ron, er du okay? - Jeg har det fint. 1406 02:16:08,901 --> 02:16:10,664 Hej. 1407 02:16:11,337 --> 02:16:13,168 Hvem er du? 1408 02:16:14,540 --> 02:16:17,202 -Ron Weasley. -Virkelig? 1409 02:16:17,376 --> 02:16:20,243 Og hvem er jeg? 1410 02:16:22,014 --> 02:16:26,314 Lockharts Memory Charm gav bagslag. Han har ingen anelse om, hvem han er. 1411 02:16:26,652 --> 02:16:31,146 Det er et mærkeligt sted, ikke? 1412 02:16:31,324 --> 02:16:33,451 Bor du her? 1413 02:16:34,160 --> 02:16:36,685 -Ingen. -Virkelig? 1414 02:16:41,267 --> 02:16:43,064 - Hvad gør jeg nu? - Vent her... 1415 02:16:43,235 --> 02:16:46,170 ...og prøv at flytte noget af denne sten så vi kan komme igennem igen. 1416 02:16:46,339 --> 02:16:50,002 - Jeg fortsætter og finder Ginny. - Okay. 1417 02:18:23,235 --> 02:18:27,103 Ginny! Ginny, vær venligst ikke død. Vågn op, vågn op. 1418 02:18:27,606 --> 02:18:29,699 Vågn venligst op. 1419 02:18:29,975 --> 02:18:32,102 Hun vil ikke vågne. 1420 02:18:37,583 --> 02:18:41,917 Tom. Tom Riddle. Hvad mener du, hun vågner ikke? 1421 02:18:42,088 --> 02:18:45,455 - Er hun ikke...? -Hun er stadig i live, men kun lige. 1422 02:18:46,459 --> 02:18:48,757 - Er du et spøgelse? - Et minde... 1423 02:18:48,928 --> 02:18:51,328 ...opbevaret i en dagbog i 50 år. 1424 02:18:53,999 --> 02:18:59,198 Hun er kold som is. Ginny, vær venligst ikke død. Vågn op. 1425 02:18:59,371 --> 02:19:01,771 Du er nødt til at hjælpe mig, Tom. Der er en basilisk. 1426 02:19:01,941 --> 02:19:04,535 Den kommer ikke før den bliver kaldt. 1427 02:19:07,346 --> 02:19:10,144 -Giv mig min tryllestav, Tom. - Du får ikke brug for det. 1428 02:19:11,217 --> 02:19:14,618 - Vi er nødt til at gå. Vi er nødt til at redde hende. - Jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre det. 1429 02:19:14,787 --> 02:19:18,814 Ser du, efterhånden som stakkels Ginny bliver svagere, Jeg bliver stærkere. 1430 02:19:20,192 --> 02:19:24,686 Ja, Harry, det var Ginny Weasley der åbnede Hemmelighedernes Kammer. 1431 02:19:24,864 --> 02:19:27,196 Nej. Det kunne hun ikke. Det ville hun ikke. 1432 02:19:27,366 --> 02:19:30,563 Det var Ginny, der satte basilisken på Mudbloods og Filchs kat... 1433 02:19:30,736 --> 02:19:33,170 ...Ginny, der skrev truslen beskeder på væggene. 1434 02:19:33,339 --> 02:19:36,638 - Men hvorfor? - Fordi jeg sagde det til hende. 1435 02:19:36,809 --> 02:19:41,769 Du vil opdage, at jeg kan være meget overbevisende. Ikke at hun vidste, hvad hun lavede. 1436 02:19:41,947 --> 02:19:45,280 Hun var, skal vi sige, i en slags trance. 1437 02:19:45,818 --> 02:19:48,309 Alligevel kraften i dagbogen begyndte at skræmme hende. 1438 02:19:48,487 --> 02:19:50,853 Hun forsøgte at skille sig af med det på pigernes badeværelse. 1439 02:19:51,023 --> 02:19:55,392 Og hvem skulle så finde det, undtagen dig? 1440 02:19:55,561 --> 02:19:58,655 Selve personen Jeg var meget ivrig efter at mødes. 1441 02:19:59,265 --> 02:20:01,324 Og hvorfor ville du møde mig? 1442 02:20:01,734 --> 02:20:05,101 Jeg vidste, jeg var nødt til at tale med dig, møde dig, hvis jeg kunne. 1443 02:20:05,271 --> 02:20:08,536 Så jeg besluttede at vise dig min fange af den hjerneløse af Hagrid... 1444 02:20:08,707 --> 02:20:11,870 -...for at vinde din tillid. - Hagrid er min ven. 1445 02:20:12,812 --> 02:20:17,408 -Og du indrammede ham, ikke? - Det var mit ord imod Hagrids. 1446 02:20:17,583 --> 02:20:20,848 Kun Dumbledore syntes at tænke han var uskyldig. 1447 02:20:21,020 --> 02:20:23,181 Jeg vil vædde på, at Dumbledore sav lige igennem dig. 1448 02:20:23,355 --> 02:20:26,813 Han holdt bestemt en irriterende tæt se på mig efter det. 1449 02:20:26,992 --> 02:20:30,291 Jeg vidste, at det ikke ville være sikkert at åbne Kammeret igen, mens jeg stadig var i skole... 1450 02:20:30,462 --> 02:20:32,293 ...så jeg besluttede at lade være en dagbog... 1451 02:20:32,464 --> 02:20:34,557 ...bevare mit 1 6-årige jeg på sine sider... 1452 02:20:34,733 --> 02:20:37,429 ...så en dag Jeg ville være i stand til at lede en anden... 1453 02:20:37,603 --> 02:20:40,401 ...for at afslutte Salazar Slytherin's ædelt arbejde. 1454 02:20:40,573 --> 02:20:42,837 Nå, du er ikke færdig med det denne gang. 1455 02:20:43,008 --> 02:20:45,977 Om et par timer, Mandrake Draft vil være klar. 1456 02:20:46,145 --> 02:20:48,875 Og alle der var forstenede vil være i orden igen. 1457 02:20:49,281 --> 02:20:54,514 Har jeg ikke fortalt dig det? Dræber Mudbloods betyder ikke noget for mig længere. 1458 02:20:54,787 --> 02:20:59,554 I mange måneder nu, mit nye mål har været dig. 1459 02:21:01,026 --> 02:21:04,621 Hvordan er det en baby uden ekstraordinært magisk talent... 1460 02:21:04,797 --> 02:21:07,459 ... var i stand til at besejre den største troldmand af alle tider? 1461 02:21:07,800 --> 02:21:10,735 Hvordan slap du uden noget men et ar... 1462 02:21:10,903 --> 02:21:13,303 ...mens Lord Voldemorts kræfter blev ødelagt? 1463 02:21:13,472 --> 02:21:17,636 Hvorfor er du ligeglad med, hvordan jeg flygtede? Voldemort var efter din tid. 1464 02:21:17,810 --> 02:21:24,272 Voldemort er min fortid, nutid og fremtid. 1465 02:21:44,703 --> 02:21:48,139 Du. Du er Slytherins arving. 1466 02:21:51,310 --> 02:21:54,905 -Du er Voldemort. - Du troede bestemt ikke... 1467 02:21:55,080 --> 02:21:59,574 ...jeg ville beholde min beskidte muggler fars navn? 1468 02:21:59,752 --> 02:22:03,916 Nej. Jeg fik mig et nyt navn, et navn jeg kendte troldmænd overalt... 1469 02:22:04,089 --> 02:22:08,287 ... en dag ville frygte at tale, når jeg blev den største troldmand i verden. 1470 02:22:08,460 --> 02:22:11,623 Albus Dumbledore er den største troldmand i verden. 1471 02:22:11,797 --> 02:22:15,198 Dumbledore er blevet drevet ud af dette slot ved blotte minde om mig. 1472 02:22:15,367 --> 02:22:20,430 Han bliver aldrig væk. Ikke så længe de, der bliver tilbage, er loyale over for ham. 1473 02:22:26,845 --> 02:22:27,834 Fawkes? 1474 02:22:44,129 --> 02:22:47,690 Så dette er hvad Dumbledore sender sin store forsvarsspiller. 1475 02:22:47,866 --> 02:22:51,563 En sangfugl og en gammel hat. 1476 02:23:04,850 --> 02:23:09,378 Lad os matche Lord Voldemorts kraft, Arving af Salazar Slytherin... 1477 02:23:09,555 --> 02:23:13,582 ...mod den berømte Harry Potter. 1478 02:23:26,905 --> 02:23:31,239 Parseltongue vil ikke redde dig nu, Potter. Den adlyder kun mig. 1479 02:24:01,440 --> 02:24:02,998 Ingen! 1480 02:24:03,442 --> 02:24:07,936 Din fugl kan have blindet basilisken, men den kan stadig høre dig. 1481 02:25:49,948 --> 02:25:53,247 Ja, Potter. Processen er næsten afsluttet. 1482 02:25:53,418 --> 02:25:58,321 Om et par minutter vil Ginny Weasley være det død, og jeg vil ophøre med at være et minde. 1483 02:25:58,490 --> 02:26:01,152 Lord Voldemort vender tilbage... 1484 02:26:01,527 --> 02:26:05,725 ... meget levende. 1485 02:26:06,465 --> 02:26:07,864 Ginny? 1486 02:28:24,202 --> 02:28:25,794 Bemærkelsesværdigt, ikke sandt... 1487 02:28:25,971 --> 02:28:29,964 ...hvor hurtigt giften af basilisken trænger ind i kroppen? 1488 02:28:30,142 --> 02:28:32,804 Jeg vil gætte på, at du har lidt mere end et minut at leve. 1489 02:28:33,145 --> 02:28:37,172 Du vil være sammen med din kære Mudblodsmor snart, Harry. 1490 02:28:42,187 --> 02:28:45,850 Sjovt, skaden er dum lille bog kan gøre... 1491 02:28:46,024 --> 02:28:51,052 ...især i hænderne af en dum lille pige. 1492 02:28:53,932 --> 02:28:55,763 Hvad laver du? 1493 02:28:58,570 --> 02:29:00,697 Stop. Ingen! 1494 02:29:58,997 --> 02:30:02,956 Det var mig. Men jeg sværger, det var ikke meningen. 1495 02:30:03,135 --> 02:30:06,627 Gåde fik mig til, og.... 1496 02:30:07,172 --> 02:30:09,800 Harry, du er såret. 1497 02:30:10,175 --> 02:30:11,665 Bare rolig. 1498 02:30:11,843 --> 02:30:15,472 Ginny, du har brug for at få dig selv ud. 1499 02:30:15,647 --> 02:30:18,912 Følg kammeret og du finder Ron. 1500 02:30:31,062 --> 02:30:33,189 Du var genial, Fawkes. 1501 02:30:34,299 --> 02:30:36,733 Jeg var bare ikke hurtig nok. 1502 02:30:57,522 --> 02:30:59,251 Selvfølgelig. 1503 02:30:59,524 --> 02:31:02,391 Phoenix-tårer har helbredende kræfter. 1504 02:31:03,995 --> 02:31:05,792 Tak. 1505 02:31:07,532 --> 02:31:09,659 Det er okay, Ginny. 1506 02:31:10,802 --> 02:31:12,997 Det er slut. 1507 02:31:14,005 --> 02:31:16,530 Det er bare et minde. 1508 02:31:19,444 --> 02:31:24,780 Forbløffende! Dette er ligesom magi! 1509 02:31:36,061 --> 02:31:38,723 I indser begge, selvfølgelig... 1510 02:31:38,897 --> 02:31:44,392 ...det har du inden for de sidste par timer brudt måske et dusin skoleregler. 1511 02:31:45,070 --> 02:31:46,059 Ja, sir. 1512 02:31:46,238 --> 02:31:49,469 Der er tilstrækkelige beviser at få jer begge udvist. 1513 02:31:49,641 --> 02:31:50,835 Ja, sir. 1514 02:31:51,009 --> 02:31:53,773 Derfor er det kun passende... 1515 02:31:55,313 --> 02:31:57,577 ...at I begge modtager... 1516 02:31:58,083 --> 02:32:02,179 ...Særlige priser for tjenester til Skolen. 1517 02:32:04,256 --> 02:32:06,121 Tak, sir. 1518 02:32:06,691 --> 02:32:08,989 Nu, hr. Weasley, hvis du ville... 1519 02:32:09,160 --> 02:32:13,324 ...få en ugle til at levere disse frigive papirer til Azkaban. 1520 02:32:14,432 --> 02:32:19,199 Jeg tror, vi vil vores gamekeeper tilbage. 1521 02:32:24,175 --> 02:32:28,509 Først vil jeg gerne takke dig, Harry. 1522 02:32:29,147 --> 02:32:32,639 Du må have vist mig ægte loyalitet nede i salen. 1523 02:32:33,518 --> 02:32:38,080 Intet andet end det kunne have kaldt Fawkes til dig. 1524 02:32:40,492 --> 02:32:42,016 Og... 1525 02:32:42,594 --> 02:32:44,027 ...sekund... 1526 02:32:44,195 --> 02:32:48,962 ... jeg fornemmer det noget bekymrer dig. 1527 02:32:49,200 --> 02:32:51,691 Har jeg ret, Harry? 1528 02:32:53,538 --> 02:32:55,267 Det er bare.... 1529 02:32:56,441 --> 02:33:01,174 Ser De, sir, jeg kunne ikke hjælpe men læg mærke til visse ting, visse.... 1530 02:33:01,346 --> 02:33:06,978 Visse ligheder mellem Tom Riddle og mig. 1531 02:33:07,552 --> 02:33:08,746 Jeg kan se. 1532 02:33:08,920 --> 02:33:14,722 Nå, du kan tale Parseltunge, Harry. Hvorfor? 1533 02:33:15,160 --> 02:33:20,689 Fordi Lord Voldemort kan tale parseltunge. 1534 02:33:21,900 --> 02:33:24,630 Hvis jeg ikke tager fejl, Harry... 1535 02:33:25,036 --> 02:33:28,870 ...overførte han nogle af hans kræfter til dig... 1536 02:33:29,040 --> 02:33:31,975 ...den aften han gav dig det ar. 1537 02:33:32,143 --> 02:33:36,045 Voldemort overført nogle af hans kræfter til mig? 1538 02:33:37,949 --> 02:33:40,645 Ikke med vilje... 1539 02:33:41,553 --> 02:33:43,453 ...men ja. 1540 02:33:45,390 --> 02:33:48,689 Så Sorteringshatten havde ret. Jeg burde være i Slytherin. 1541 02:33:48,860 --> 02:33:53,695 Det er sandt. Du besidder mange af de egenskaber, som Voldemort selv sætter pris på. 1542 02:33:53,865 --> 02:33:56,732 Beslutsomhed, opfindsomhed... 1543 02:33:56,901 --> 02:34:00,894 ...og hvis jeg må sige det, en vis tilsidesættelse af reglerne. 1544 02:34:01,573 --> 02:34:05,566 Hvorfor gjorde Sorteringshatten så placerer du dig i Gryffindor? 1545 02:34:06,378 --> 02:34:10,075 - Fordi jeg bad om det. - Præcis, Harry. Nøjagtig. 1546 02:34:10,248 --> 02:34:12,307 Hvilket gør dig anderledes fra Voldemort. 1547 02:34:12,484 --> 02:34:16,352 Det er ikke vores evner som viser, hvad vi virkelig er. 1548 02:34:16,655 --> 02:34:18,782 Det er vores valg. 1549 02:34:22,460 --> 02:34:25,861 Hvis du vil have bevis hvorfor hører du til i Gryffindor... 1550 02:34:26,031 --> 02:34:30,900 ...så foreslår jeg du ser nærmere på dette. 1551 02:34:31,903 --> 02:34:33,598 Vær forsigtig. 1552 02:34:39,244 --> 02:34:41,906 Godric Gryffindor. 1553 02:34:42,080 --> 02:34:46,176 Det ville tage en ægte Gryffindor at trække det op af hatten. 1554 02:34:55,060 --> 02:34:56,459 Dobby. 1555 02:34:57,729 --> 02:35:02,098 Så dette er din mester. Den familie, du tjener, er Malfoys. 1556 02:35:04,302 --> 02:35:07,635 Jeg handler med dig senere. 1557 02:35:13,478 --> 02:35:15,070 Ud af vejen, Potter. 1558 02:35:15,246 --> 02:35:18,841 Så det er sandt. Du er vendt tilbage. 1559 02:35:19,517 --> 02:35:22,281 Da guvernørerne lærte det Arthur Weasleys datter... 1560 02:35:22,454 --> 02:35:26,652 ...blev taget ind i salen, de fandt det passende at kalde mig tilbage. 1561 02:35:27,492 --> 02:35:31,553 -Latterlig. - Mærkeligt nok, Lucius, flere af dem... 1562 02:35:31,730 --> 02:35:35,393 ...var under indtryk at du ville forbande deres familie... 1563 02:35:35,567 --> 02:35:38,400 ...hvis de ikke var enige at suspendere mig i første omgang. 1564 02:35:38,870 --> 02:35:42,328 -Hvor vover du! - Undskyld? 1565 02:35:42,507 --> 02:35:46,273 Min eneste bekymring har altid været og vil altid være... 1566 02:35:46,444 --> 02:35:49,277 ... denne skoles velfærd... 1567 02:35:49,447 --> 02:35:53,747 ...og selvfølgelig dens elever. 1568 02:35:57,789 --> 02:36:01,987 Den skyldige er blevet identificeret, Jeg formoder? 1569 02:36:02,393 --> 02:36:03,917 Ja. 1570 02:36:05,530 --> 02:36:07,361 Og? 1571 02:36:08,533 --> 02:36:10,558 Hvem var det? 1572 02:36:16,975 --> 02:36:19,535 Voldemort. 1573 02:36:20,678 --> 02:36:26,139 Kun denne gang valgte han at handle gennem en anden... 1574 02:36:26,684 --> 02:36:30,313 ...ved hjælp af dette. 1575 02:36:32,991 --> 02:36:34,515 Jeg kan se. 1576 02:36:35,994 --> 02:36:40,192 Heldigvis vores unge hr. Potter opdagede det. 1577 02:36:40,565 --> 02:36:44,228 Man håber, at ikke mere af Herren Voldemorts gamle skole-ting... 1578 02:36:44,402 --> 02:36:47,633 ...skulle finde vej i uskyldige hænder. 1579 02:36:47,972 --> 02:36:51,908 Konsekvenserne for den ene ansvarlig ville være... 1580 02:36:52,277 --> 02:36:54,142 ...alvorlig. 1581 02:36:55,547 --> 02:36:58,345 Nå, lad os håbe... 1582 02:36:58,516 --> 02:37:04,045 ...at Mr. Potter altid vil være til stede for at redde dagen. 1583 02:37:04,823 --> 02:37:08,589 Bare rolig. jeg vil være. 1584 02:37:17,335 --> 02:37:19,360 Dumbledore. 1585 02:37:20,505 --> 02:37:24,032 Kom, Dobby. Vi tager afsted. 1586 02:37:41,326 --> 02:37:45,763 Hr? Jeg spekulerer på, om jeg kunne få det? 1587 02:37:52,203 --> 02:37:53,795 Mr. Malfoy. 1588 02:37:53,972 --> 02:37:56,167 Mr. Malfoy! 1589 02:37:56,641 --> 02:37:58,802 Jeg har noget af dig. 1590 02:38:00,478 --> 02:38:03,413 Mine? Jeg ved det ikke hvad du taler om. 1591 02:38:03,648 --> 02:38:05,172 Det tror jeg, du gør, sir. 1592 02:38:05,350 --> 02:38:08,444 Jeg tror, du smuttede dagbogen ind i Ginny Weasleys kedel... 1593 02:38:08,620 --> 02:38:10,053 ...den dag i Diagon Alley. 1594 02:38:10,755 --> 02:38:13,280 Det gør du, gør du? 1595 02:38:20,665 --> 02:38:23,725 Hvorfor beviser du det ikke? 1596 02:38:29,974 --> 02:38:32,135 Kom, Dobby. 1597 02:38:33,444 --> 02:38:35,469 Åbn den. 1598 02:38:39,017 --> 02:38:40,541 Dobby. 1599 02:38:40,718 --> 02:38:43,881 Mester har givet Dobby en sok. 1600 02:38:44,155 --> 02:38:46,248 Hvad? jeg gav ikke-- 1601 02:38:46,424 --> 02:38:50,121 Mester har præsenteret Dobby med tøj. 1602 02:38:50,295 --> 02:38:53,355 Dobby er fri. 1603 02:38:59,904 --> 02:39:03,635 Du mistede mig min tjener! 1604 02:39:10,615 --> 02:39:14,608 Du skal ikke skade Harry Potter. 1605 02:39:26,764 --> 02:39:30,461 Det var dine forældre også blandede tåber. 1606 02:39:30,635 --> 02:39:33,798 Mærk mine ord, Potter. En dag snart... 1607 02:39:33,972 --> 02:39:39,171 ... du skal mødes den samme klæbrige ende. 1608 02:39:44,882 --> 02:39:50,787 Harry Potter befriede Dobby. Hvordan kan Dobby nogensinde betale ham tilbage? 1609 02:39:51,155 --> 02:39:55,387 - Bare lov mig noget. - Hvad som helst, sir. 1610 02:39:57,362 --> 02:39:59,830 Forsøg aldrig at redde mit liv igen. 1611 02:40:05,970 --> 02:40:08,962 -Velkommen tilbage, Sir Nicholas. - Tak skal du have. 1612 02:40:09,273 --> 02:40:11,639 -Godaften, Sir Nicholas. - God aften. 1613 02:40:11,809 --> 02:40:14,710 - Godt at se dig, Sir Nicholas. - Tak skal du have. 1614 02:40:16,114 --> 02:40:18,309 Hej. 1615 02:40:20,018 --> 02:40:24,648 - Hermione! Velkommen tilbage. -Tak, Sir Nicholas. 1616 02:40:27,892 --> 02:40:31,225 Harry. Det er Hermione. 1617 02:40:58,056 --> 02:41:01,753 -Velkommen tilbage, Hermione. - Det er godt at være tilbage. 1618 02:41:01,926 --> 02:41:04,520 Tillykke. Jeg kan ikke tro, du har løst det. 1619 02:41:04,695 --> 02:41:06,959 Vi fik masser af hjælp fra dig. 1620 02:41:07,131 --> 02:41:10,362 -Vi kunne ikke have gjort det uden dig. -Tak. 1621 02:41:12,203 --> 02:41:15,172 Må jeg få din opmærksomhed, tak? 1622 02:41:19,310 --> 02:41:21,835 Inden vi begynder festen... 1623 02:41:22,013 --> 02:41:28,248 ...lad os få en klapsalve for professor Sprout, Madam Pomfrey... 1624 02:41:28,419 --> 02:41:32,549 ...hvis Mandrake juice har været så vellykket administreret... 1625 02:41:32,723 --> 02:41:35,385 ...til alle, der var blevet forstenede. 1626 02:41:45,903 --> 02:41:48,895 Også i lyset af de seneste begivenheder... 1627 02:41:49,073 --> 02:41:51,234 ...som en skoleforkælelse... 1628 02:41:51,409 --> 02:41:55,368 ...alle eksamener er blevet aflyst. 1629 02:41:58,049 --> 02:41:59,607 Åh nej. 1630 02:42:16,567 --> 02:42:18,592 Undskyld jeg er forsinket. 1631 02:42:24,642 --> 02:42:29,045 Uglen, der leverede mine frigivelsespapirer gik helt vild og forvirret. 1632 02:42:29,380 --> 02:42:32,679 En rødmosset fugl kaldet Errol. 1633 02:42:48,466 --> 02:42:54,462 Og det vil jeg bare gerne sige, hvis det ikke havde været for dig, Harry og Ron... 1634 02:42:54,639 --> 02:42:57,574 ...og Hermione, selvfølgelig... 1635 02:42:58,242 --> 02:43:02,338 ... jeg ville stadig være du-ved-hvor... 1636 02:43:02,513 --> 02:43:06,074 ...så jeg vil bare gerne sige tak. 1637 02:43:15,493 --> 02:43:18,428 Der er ingen Hogwarts uden dig, Hagrid.