1 00:00:15,390 --> 00:00:17,460 ...правоохоронні органи офіційні особи в усьому штаті, 2 00:00:17,485 --> 00:00:19,132 але з небезпечно низькими температурами, 3 00:00:19,157 --> 00:00:21,148 пошук 11-річного Генрі Дівера 4 00:00:21,173 --> 00:00:23,382 відкликано до весняної відлиги, 5 00:00:23,407 --> 00:00:26,338 у тому, що зараз розглядається відновлення, а не порятунок. 6 00:00:26,363 --> 00:00:27,989 Метеорологи кажуть, що останній раз 7 00:00:28,014 --> 00:00:29,806 низька температура досягла мінус тридцяти... 8 00:00:29,831 --> 00:00:32,815 ♪ Найдорожча кохана ♪ 9 00:00:32,840 --> 00:00:37,978 ♪ Мені довелося написати, щоб сказати це Мене більше не буде вдома ♪ 10 00:00:37,979 --> 00:00:41,827 ♪ Бо зі мною щось сталося ♪ 11 00:00:41,852 --> 00:00:43,725 ♪ Поки я їхав додому ♪ 12 00:00:43,750 --> 00:00:46,845 ♪ І я вже не той ♪ 13 00:00:46,870 --> 00:00:49,455 ♪ О, мені було лише ♪ 14 00:00:49,480 --> 00:00:53,696 ♪ 24 години від Талси ♪ 15 00:03:18,992 --> 00:03:20,893 Генрі? 16 00:03:22,463 --> 00:03:24,548 Генрі! 17 00:03:26,503 --> 00:03:27,963 Генрі! 18 00:03:32,478 --> 00:03:37,437 Синхронізовано та виправлено kinglouisxx www.addic7ed.com 19 00:03:39,071 --> 00:03:40,890 Як кажуть у штаті Мен, 20 00:03:40,915 --> 00:03:43,305 якщо вам не подобається погода, просто зачекайте... 21 00:03:46,893 --> 00:03:49,160 Губернатор сказав, що приватні в'язниці приносять... 22 00:03:49,185 --> 00:03:53,104 Прямо тут, на WXIU, Brumberg-Castle Rock... 23 00:04:11,940 --> 00:04:15,734 Не кажіть... сніданок у ліжко? 24 00:04:17,615 --> 00:04:20,326 Я б хотів, щоб ти взяв це викуп 30 років тому. 25 00:04:23,245 --> 00:04:25,706 - Після вас, місіс Лейсі. - О! 26 00:04:27,640 --> 00:04:29,599 – Торт буде? - ні. 27 00:04:29,624 --> 00:04:32,918 Це не зовсім торт... натовп. 28 00:04:33,005 --> 00:04:35,757 Пенні везе мене до Портленда. Куплю нові шорти. 29 00:04:35,883 --> 00:04:38,676 Я сказав їй: «Дейл йде на пенсію, а ми дізнаюсь раз і назавжди 30 00:04:38,677 --> 00:04:41,054 — якщо в нього коліна». - Хм. 31 00:04:41,055 --> 00:04:43,723 Тобі легко сказати, вам не доведеться на них дивитися. 32 00:04:43,724 --> 00:04:46,268 Останній день, містер Лейсі. 33 00:08:47,936 --> 00:08:49,895 Деякі люди не створені для пенсії, 34 00:08:49,920 --> 00:08:51,713 те саме, що й мій старий. 35 00:08:51,738 --> 00:08:54,083 Закінчив двадцятку на флоті, 36 00:08:54,191 --> 00:08:56,609 - померла через рік. - Це факт? 37 00:08:56,727 --> 00:08:59,711 Я хочу сказати, що це не так найплавніша зміна передач, 38 00:08:59,766 --> 00:09:01,814 але ми біса раді, що ти у нас є. 39 00:09:06,862 --> 00:09:09,071 Маленькі дрібниці. 40 00:09:09,072 --> 00:09:12,408 Насправді Шоушенк втратив чотирьох старост на посаді. 41 00:09:12,409 --> 00:09:14,619 Ви все ще можете побачити кульовий отвір, де наглядач... 42 00:09:14,620 --> 00:09:17,289 - Ми можемо пропустити аудіотур. - Гаразд. 43 00:09:23,128 --> 00:09:25,505 Ви знаєте, вони так і не знайшли голову. 44 00:09:25,506 --> 00:09:27,340 Чув, що вони домовилися про похорон. 45 00:09:27,341 --> 00:09:29,133 Десять відсотків знижки. 46 00:09:31,790 --> 00:09:34,667 Якби це був мій офіс, Я б теж себе вбив. 47 00:09:34,792 --> 00:09:36,418 Тепер воно твоє. 48 00:09:36,451 --> 00:09:38,351 Збільшити реєстрацію на 20 відсотків, 49 00:09:38,429 --> 00:09:41,384 ми можемо отримати додатково 1,5 мільйона на рік. 50 00:09:41,524 --> 00:09:43,734 Ми завжди можемо припаркуватися без насильства в спортзалі. 51 00:09:43,798 --> 00:09:46,084 Власне, спортзал вже двоярусна, пані. 52 00:09:46,109 --> 00:09:47,443 Ціла тюрма. 53 00:09:47,444 --> 00:09:48,695 Дякую, офіцер. 54 00:09:49,780 --> 00:09:50,957 звичайно. 55 00:09:51,050 --> 00:09:53,282 За винятком блоку F, але це закрито 56 00:09:53,283 --> 00:09:55,105 після різдвяної пожежі у 1987 році. 57 00:09:55,494 --> 00:09:58,956 - Офіцер...? - Залеський, пані. 58 00:10:02,868 --> 00:10:04,618 Скільки ліжок у блоці F? 59 00:10:04,752 --> 00:10:06,753 Шістдесят, сімдесят, принаймні. 60 00:10:06,849 --> 00:10:09,726 Але я маю на увазі, що ніхто не падає там більше. 61 00:10:10,637 --> 00:10:12,501 Ти мені кажеш що залишив мій попередник 62 00:10:12,526 --> 00:10:15,993 ціле крило цієї в'язниці не зайнятий 30 років? 63 00:10:16,501 --> 00:10:18,024 чому 64 00:10:18,548 --> 00:10:20,142 У нього була вихідна допомога 65 00:10:20,181 --> 00:10:22,580 з північно-східної виправної колонії це було шість цифр. 66 00:10:22,605 --> 00:10:24,064 Це до його пенсії. 67 00:10:24,089 --> 00:10:25,923 - Отже? - Отже? 68 00:10:25,948 --> 00:10:28,526 - Чому він сам пішов? - Хто я, Зигмунд Фрейд? 69 00:10:28,527 --> 00:10:30,695 Я не знаю, іноді мотузка - це просто довбана мотузка. 70 00:10:50,825 --> 00:10:52,452 Боже чортове. 71 00:10:55,136 --> 00:10:56,678 Прямо тут, 72 00:10:56,773 --> 00:10:58,357 туди вони складали тіла. 73 00:10:58,506 --> 00:11:00,758 Чортовий тюремний шашлик. 74 00:11:03,125 --> 00:11:06,044 так Мм-мм. 75 00:11:06,257 --> 00:11:08,259 Гаразд, брате, це ночі-вечори. 76 00:11:09,349 --> 00:11:11,893 - Справді? - О, блін, так. 77 00:11:13,363 --> 00:11:16,309 - Чудово. дякую - Ти хочеш увійти? 78 00:11:16,574 --> 00:11:20,203 Ні. Ми повинні порахувати ліжка. 79 00:11:33,062 --> 00:11:34,896 привіт! 80 00:11:35,022 --> 00:11:36,399 Хтось був тут. 81 00:12:15,871 --> 00:12:17,148 Привіт? 82 00:13:24,411 --> 00:13:26,469 Ах, лайно. 83 00:13:30,536 --> 00:13:31,829 чудово 84 00:13:57,486 --> 00:13:59,154 Привіт? 85 00:14:50,757 --> 00:14:52,508 О, чорт! 86 00:15:04,511 --> 00:15:07,121 Підрахунок! 87 00:15:07,226 --> 00:15:13,563 8172, 8369, 8462, 8172, 8369... 88 00:15:13,627 --> 00:15:17,129 - Блок клітин А, повний блок. - Гольбек? 89 00:15:17,290 --> 00:15:19,276 - Блок В. — Все враховано! 90 00:15:26,030 --> 00:15:28,406 Мені потрібно ім'я, сину. 91 00:15:28,618 --> 00:15:30,624 ти хто 92 00:15:30,870 --> 00:15:32,984 Як тебе звати, хм? 93 00:15:33,687 --> 00:15:35,921 У нас немає записів про вас. 94 00:15:37,265 --> 00:15:39,129 Давай, як тебе звуть? 95 00:15:42,299 --> 00:15:44,050 Як ти потрапив у цю в'язницю? 96 00:15:47,804 --> 00:15:49,347 Кіт забрав твій язик? 97 00:15:51,766 --> 00:15:53,727 Хто тебе запустив у цю яму? 98 00:15:55,551 --> 00:15:56,844 Ви можете сказати мені. 99 00:16:01,281 --> 00:16:02,491 Нічого, га? 100 00:16:04,563 --> 00:16:06,106 добре 101 00:16:28,928 --> 00:16:31,528 Що він сказав, коли ви його знайшли? 102 00:16:31,780 --> 00:16:33,948 Дитина? Не сказав ні слова. 103 00:16:33,973 --> 00:16:35,724 - Він як німий. - Привіт. 104 00:16:42,108 --> 00:16:43,901 Це душ. 105 00:16:43,902 --> 00:16:46,279 Чистити? вода? 106 00:16:47,525 --> 00:16:49,109 Нічого страшного. 107 00:16:49,211 --> 00:16:50,337 Нічого страшного. 108 00:17:01,226 --> 00:17:02,560 О! 109 00:17:02,644 --> 00:17:03,964 Що це взагалі за біса? 110 00:17:04,000 --> 00:17:06,617 Це як... 111 00:17:06,875 --> 00:17:08,551 Це як старий резервуар для води? 112 00:17:11,899 --> 00:17:13,775 Ісус Христос. 113 00:17:13,800 --> 00:17:15,744 Як ти думаєш, що це робить з хлопцем? 114 00:17:15,829 --> 00:17:17,038 що? 115 00:17:17,086 --> 00:17:20,665 Бути тут... у пастці, на самоті. 116 00:17:21,479 --> 00:17:22,854 не знаю 117 00:17:22,910 --> 00:17:24,786 Бачив, як дитина просиділа два тижні в норі, 118 00:17:24,811 --> 00:17:27,259 вийшов, думаючи він був пасхальним кроликом. 119 00:17:29,158 --> 00:17:30,588 Це смішно? 120 00:17:35,760 --> 00:17:38,137 Гей, там була велика банка кави 121 00:17:38,170 --> 00:17:40,380 повно недопалків прямо тут. 122 00:17:43,253 --> 00:17:45,171 Ви це десь бачите? 123 00:17:54,514 --> 00:17:57,607 Добре, один старий збоченець керує в'язницею 124 00:17:57,632 --> 00:18:01,844 плюс один ебать раб, в масляний бак, мінус одна голова. 125 00:18:01,987 --> 00:18:03,946 Які мої підрахунки? 126 00:18:04,065 --> 00:18:05,816 Його ніколи не обробляли, 127 00:18:05,817 --> 00:18:07,846 навіть не плата за перехід. 128 00:18:08,374 --> 00:18:10,333 У системі немає відбитків пальців. 129 00:18:10,685 --> 00:18:13,480 Це піар-катастрофа. 130 00:18:15,323 --> 00:18:18,535 Отже, ми викликаємо поліцію, чи рада директорів? 131 00:18:20,665 --> 00:18:24,290 Чому б нам не... взяти удар. 132 00:18:24,696 --> 00:18:26,883 Розберіться, з чим ми тут маємо справу 133 00:18:26,984 --> 00:18:28,527 перш ніж ми зробимо будь-які дзвінки. 134 00:18:29,007 --> 00:18:30,382 Привіт. 135 00:18:30,383 --> 00:18:31,717 Якщо вони не можуть зрозуміти, хто він, 136 00:18:31,718 --> 00:18:33,207 вони повинні відпустити його, так? 137 00:18:33,269 --> 00:18:36,176 Так, я впевнений, що вони його зроблять мер міста Касл-Рок. 138 00:18:43,188 --> 00:18:46,223 Якби він раніше не був психопатом... 139 00:18:46,381 --> 00:18:48,549 тепер він впевнений, як лайно. 140 00:18:54,011 --> 00:18:55,553 Я скажу вам одну річ. 141 00:18:55,704 --> 00:18:57,659 Я б не хотів бути новим наглядачем. 142 00:19:10,423 --> 00:19:13,176 Молодий чоловіче, ти хто? 143 00:19:16,471 --> 00:19:17,639 як тебе звуть 144 00:19:20,100 --> 00:19:22,640 Він мене чує? Ми перевірили його вуха? 145 00:19:22,936 --> 00:19:25,104 Або ми якось граємо чортових шарад тут, 146 00:19:25,105 --> 00:19:26,523 тому що... 147 00:19:32,403 --> 00:19:34,197 Генрі Дівер. 148 00:19:36,783 --> 00:19:38,451 Добре. 149 00:19:39,911 --> 00:19:41,704 Це не Генрі Дівер. 150 00:19:43,250 --> 00:19:44,668 Хто такий Генрі Дівер? 151 00:19:46,376 --> 00:19:47,669 Це довга історія. 152 00:19:52,103 --> 00:19:53,854 Генрі... 153 00:19:53,925 --> 00:19:56,391 Матвій... 154 00:19:56,841 --> 00:19:58,093 Дівер. 155 00:20:04,644 --> 00:20:07,564 Скільки сумнівів розумно? 156 00:20:11,484 --> 00:20:13,403 Ну, люди... 157 00:20:14,231 --> 00:20:18,883 Якби мені довелося вибирати, чи чи не позбавляти когось життя... 158 00:20:19,659 --> 00:20:21,219 і це вибір перед вами сьогодні, 159 00:20:21,244 --> 00:20:23,148 не помиляйся... 160 00:20:24,080 --> 00:20:26,610 Я не думаю, що будь-яка сума здавалося б розумним. 161 00:20:27,000 --> 00:20:28,602 Тепер я, 162 00:20:28,942 --> 00:20:31,063 Мені довелося вбити когось? 163 00:20:33,041 --> 00:20:36,797 Мені потрібно було б, щоб воно було вигравіруване золотом і підписаний самим Богом. 164 00:20:37,619 --> 00:20:39,867 Ми говоримо про жінку, яка постраждала, 165 00:20:41,097 --> 00:20:42,938 пов'язані зі смертю її чоловіка Річарда Чемберса 166 00:20:42,963 --> 00:20:45,632 за чисто непрямими доказами. 167 00:20:47,818 --> 00:20:49,819 Ми говоримо про алкоголік, позбавлений адвокатського права 168 00:20:49,874 --> 00:20:52,125 який представляв Ліанну в її першому суді, 169 00:20:52,220 --> 00:20:54,680 і зірковий свідок, який був відомий наркоторговець 170 00:20:54,736 --> 00:20:55,891 з коханою угодою. 171 00:20:55,954 --> 00:20:59,086 Все це, я б сказав, викликає деякі сумніви. 172 00:21:00,470 --> 00:21:03,681 Цього було достатньо для повторного розгляду, переробка. 173 00:21:03,812 --> 00:21:05,498 Це... 174 00:21:05,663 --> 00:21:08,241 фаза винесення вироку, це теж переробка. 175 00:21:09,042 --> 00:21:12,976 Але після сьогоднішнього дня, більше не буде переробок. 176 00:21:14,907 --> 00:21:16,991 Суддя підписує постанову, 177 00:21:17,125 --> 00:21:19,166 голка входить у вену, 178 00:21:19,234 --> 00:21:21,318 тіло йде в ящик, 179 00:21:21,429 --> 00:21:23,213 і через шість годин, 180 00:21:23,890 --> 00:21:25,058 те тіло... 181 00:21:27,852 --> 00:21:29,729 це тіло... 182 00:21:30,772 --> 00:21:33,017 буде попіл. 183 00:21:34,234 --> 00:21:37,278 А попіл не оскаржується в штаті Техас. 184 00:21:39,614 --> 00:21:40,907 Тому я прошу... 185 00:21:43,952 --> 00:21:46,454 скільки ви сумніваєтеся, люди комфортно з? 186 00:21:51,564 --> 00:21:54,257 ...який був засуджений до смертної кари в 1993 році 187 00:21:54,295 --> 00:21:57,883 є найстарішим засудженим до смертної кари у штаті Техас. 188 00:21:57,942 --> 00:22:00,944 Виконання заплановано на 6 годину вечора. 189 00:22:00,999 --> 00:22:02,688 Ой, ой, ой, ти не можеш тут бути. 190 00:22:02,713 --> 00:22:04,505 Я адвокат. 191 00:22:24,117 --> 00:22:26,119 П'ятий округ винесе рішення проти нас. 192 00:22:28,571 --> 00:22:31,114 Вибач, Ліан. 193 00:22:31,249 --> 00:22:33,272 Губернатор - це далеко. 194 00:22:33,376 --> 00:22:35,327 - Ви знаєте? - Але... 195 00:22:35,967 --> 00:22:39,975 Я виріс за вітром з круп'яного заводу. 196 00:22:40,675 --> 00:22:42,635 За милю від дому. 197 00:22:43,636 --> 00:22:46,055 Пахло Cheerios. 198 00:22:47,348 --> 00:22:49,183 Це був мій перший спогад. 199 00:22:52,061 --> 00:22:53,604 що у вас? 200 00:22:54,793 --> 00:22:57,754 - що? — Ваш перший спогад. 201 00:23:00,877 --> 00:23:03,478 ♪ Мені було лише ♪ 202 00:23:03,546 --> 00:23:06,991 ♪ 24 години від Талси ♪ 203 00:23:09,719 --> 00:23:11,429 Джин Пітні. 204 00:23:11,596 --> 00:23:13,723 «24 години з Талси». 205 00:23:18,102 --> 00:23:20,252 Це гарна пісня. 206 00:23:20,354 --> 00:23:22,315 «24 години з Талси». 207 00:23:23,316 --> 00:23:25,241 Мій тато... 208 00:23:25,318 --> 00:23:27,110 використовував мене до придуркового місця 209 00:23:27,111 --> 00:23:29,112 на південній стороні Далласа. 210 00:23:29,113 --> 00:23:31,114 Він би добре напився і забрав мене 211 00:23:31,115 --> 00:23:33,450 до ферми алігаторів, що знаходиться поруч. 212 00:23:33,576 --> 00:23:36,606 Ми б сиділи там і дивилися у цих алігаторів на двох, 213 00:23:36,661 --> 00:23:38,746 три години за раз. 214 00:23:38,873 --> 00:23:41,208 Іноді мені доводилося відвезти машину додому 215 00:23:41,209 --> 00:23:42,543 наприкінці ночі. 216 00:23:45,171 --> 00:23:47,342 Те, що я постійно дивуюся, 217 00:23:47,632 --> 00:23:49,549 всі запахи, які ми відчуваємо 218 00:23:50,131 --> 00:23:53,389 і... пісні та картинки... 219 00:23:53,930 --> 00:23:55,680 ти втрачаєш їх усіх? 220 00:23:56,265 --> 00:23:57,399 я маю на увазі, 221 00:23:57,558 --> 00:23:59,719 куди б ти не пішов далі, 222 00:24:00,019 --> 00:24:01,811 стрічка стирається? 223 00:24:02,172 --> 00:24:04,345 І якщо так... 224 00:24:05,900 --> 00:24:08,444 ти вже не ти насправді, чи не так? 225 00:24:11,739 --> 00:24:13,908 Це те, чого ти боїшся? 226 00:24:16,410 --> 00:24:18,746 Це те, чого я хочу. 227 00:24:27,338 --> 00:24:28,972 Подивіться на мене. 228 00:24:29,034 --> 00:24:32,259 Подивіться на мене. Я Алан. Я друг твоєї матері. 229 00:24:33,970 --> 00:24:36,136 Без обмороження. 230 00:24:36,264 --> 00:24:37,848 Ви були десь усередині? 231 00:25:34,383 --> 00:25:36,699 - Що відбувається? - Вона знову жива! 232 00:25:37,546 --> 00:25:38,630 що... 233 00:25:40,494 --> 00:25:42,119 привіт! 234 00:25:42,305 --> 00:25:43,673 Гей, я її свідок. 235 00:25:43,789 --> 00:25:45,749 Ви не отримаєте довбаного ремонту! 236 00:25:49,855 --> 00:25:51,338 ...чортовий свідок! 237 00:25:51,455 --> 00:25:53,132 привіт! 238 00:26:17,374 --> 00:26:19,334 Генрі Метью Дівер. 239 00:26:19,583 --> 00:26:22,660 Базується в Х'юстоні, виріс за 20 миль таким чином, 240 00:26:22,731 --> 00:26:24,075 Касл Рок. 241 00:26:24,163 --> 00:26:25,802 Погана репутація. 242 00:26:25,915 --> 00:26:28,166 Великий безлад із державною поліцією коли він був дитиною. 243 00:26:28,728 --> 00:26:32,017 Виконав трюк, втік з дому. 244 00:26:32,171 --> 00:26:34,470 Люди думали, що його хтось забрав. 245 00:26:34,632 --> 00:26:36,508 Половина штату шукає його. 246 00:26:36,509 --> 00:26:37,900 Середина зими. 247 00:26:38,010 --> 00:26:40,307 І вони знаходять його батька. 248 00:26:40,429 --> 00:26:43,010 Напівзамерз, спина зламана. 249 00:26:43,185 --> 00:26:45,706 Не триває три дні. 250 00:26:46,519 --> 00:26:49,229 Дитина повертається назад з мертвих, як Том Сойєр 251 00:26:49,230 --> 00:26:53,347 щоб дізнатися, що в нього немає тата, і місто звинувачує його. 252 00:26:53,717 --> 00:26:56,302 Стверджував, що нічого не пам'ятає. 253 00:26:56,570 --> 00:26:58,860 Отже, наш анонімний друг каже рівно три слова, 254 00:26:58,948 --> 00:27:01,367 і ми думаємо, що він запитує для свого адвоката? 255 00:27:03,762 --> 00:27:06,720 Думаю, що не привеземо захисник у кримінальних справах 256 00:27:06,790 --> 00:27:09,477 у внутрішній корпоративна справа. Мнх-мнх. 257 00:27:09,542 --> 00:27:12,118 Ми могли б його покатати. Перекинь його через кордон. 258 00:27:12,169 --> 00:27:13,360 Так, потім він тягне Віллі Хортона 259 00:27:13,385 --> 00:27:14,712 і я проводжу решту своєї кар'єри 260 00:27:14,713 --> 00:27:15,840 в дебіторській заборгованості. 261 00:27:20,302 --> 00:27:22,137 Або ми могли б знайти йому квартиранта. 262 00:27:22,459 --> 00:27:26,287 Псих, який колекціонує довічне ув'язнення. Коло життя. 263 00:28:17,036 --> 00:28:18,662 Привіт? 264 00:28:20,473 --> 00:28:21,931 так 265 00:28:22,025 --> 00:28:24,033 Так, Генрі Метью Дівер, адвокат. 266 00:28:26,535 --> 00:28:28,453 що? Я-я тебе не чую. 267 00:28:32,750 --> 00:28:34,260 Хто б у вас не був, це не мій клієнт. 268 00:28:34,330 --> 00:28:35,767 Мої клієнти всі мертві. 269 00:28:35,836 --> 00:28:37,450 Слухай, я навіть не повинен дзвонити тобі, 270 00:28:37,493 --> 00:28:40,239 але слухай, слухай, вони знайшли дитину в клітці. 271 00:28:42,718 --> 00:28:44,390 Більше ніхто йому не допоможе. 272 00:28:44,470 --> 00:28:46,096 Державна в'язниця Шоушенк. 273 00:28:49,308 --> 00:28:50,851 Хто... Хто це? 274 00:29:32,518 --> 00:29:34,235 MILF. 275 00:29:35,342 --> 00:29:37,343 Двічі за один місяць? 276 00:29:37,439 --> 00:29:40,659 Якщо я дізнаюся, що ти був... підряд мене... 277 00:29:40,720 --> 00:29:43,437 що? Скажеш своєму класному керівнику? 278 00:29:45,239 --> 00:29:48,575 Це для мене. У мене є умова. 279 00:29:51,412 --> 00:29:54,012 О, так, я можу тобі відпочити в четвер або... 280 00:29:54,081 --> 00:29:55,551 чек із запізненням, якщо хочете. 281 00:29:55,624 --> 00:29:58,252 Obamacare скасовано. Без доплати. 282 00:29:59,378 --> 00:30:00,921 Сорок дає вам вісім п'ятірок. 283 00:30:05,259 --> 00:30:08,546 — Тобі, до речі, потрібні діти. - що? 284 00:30:08,762 --> 00:30:11,054 Бути MILF. 285 00:30:13,196 --> 00:30:14,614 До зустрічі. 286 00:30:42,209 --> 00:30:43,794 Ось і поїдьте. 287 00:31:14,627 --> 00:31:17,003 ...силою, якою є наш Господь. 288 00:32:07,089 --> 00:32:08,424 Гей, вбивце. 289 00:32:31,039 --> 00:32:32,916 Що за біса? 290 00:32:49,826 --> 00:32:53,387 ...9-12 говорить, «Але двоє краще одного, 291 00:32:53,564 --> 00:32:57,109 "тому що вони мають хорошу віддачу від їх праці. 292 00:32:57,219 --> 00:32:59,261 Якщо хтось із них впаде, 293 00:32:59,349 --> 00:33:02,402 один може допомогти іншому піднятися. 294 00:33:02,540 --> 00:33:05,500 Але шкодуйте про тих, хто падає..." 295 00:33:05,649 --> 00:33:07,109 Минулої ночі було мінус сорок. 296 00:33:09,429 --> 00:33:10,888 Ви знаєте, як це холодно? 297 00:33:12,677 --> 00:33:14,929 Замерзнути до смерті через годину. 298 00:33:15,032 --> 00:33:17,784 І вас не було приблизно 11 днів. 299 00:33:20,412 --> 00:33:22,080 Так що там сталося? 300 00:33:26,768 --> 00:33:28,353 я не пам'ятаю 301 00:33:31,447 --> 00:33:34,325 Синку, ти знаєш, що сталося до свого батька? 302 00:33:40,011 --> 00:33:41,310 Гаразд 303 00:34:18,480 --> 00:34:19,856 Генрі! 304 00:34:36,769 --> 00:34:38,020 Привіт? 305 00:34:43,383 --> 00:34:44,841 мама? 306 00:35:06,768 --> 00:35:08,437 мама? 307 00:35:09,521 --> 00:35:11,106 Рут? 308 00:35:12,107 --> 00:35:14,672 О! мій... 309 00:35:14,735 --> 00:35:16,778 мертві мої білі дуби. 310 00:35:18,590 --> 00:35:20,215 Це диво, вони не перекинулися 311 00:35:20,240 --> 00:35:21,767 і вбити когось. 312 00:35:21,825 --> 00:35:24,290 Ви взяли власну бензопилу? 313 00:35:24,375 --> 00:35:27,664 Ну, тоді перевіримо гараж. 314 00:35:28,610 --> 00:35:31,863 Давай зараз! Ми всі колись були емігрантами. 315 00:35:31,919 --> 00:35:34,292 Крім Сидячого бика. 316 00:35:34,337 --> 00:35:36,379 Я не такий як інші. 317 00:35:36,506 --> 00:35:40,073 — Я всиновила темношкірого сина. - Мама. мама 318 00:35:40,593 --> 00:35:43,678 це я Я Генрі. 319 00:35:43,805 --> 00:35:45,641 Я дзвонив тобі сьогодні вранці. 320 00:35:47,726 --> 00:35:49,411 Генрі. 321 00:35:49,522 --> 00:35:51,357 Так, звичайно. 322 00:35:52,397 --> 00:35:53,857 Гаразд 323 00:36:05,994 --> 00:36:07,995 Мені довелося прилетіти на... 324 00:36:08,045 --> 00:36:09,733 робоча річ. 325 00:36:09,831 --> 00:36:12,186 Але я хотів тебе побачити. 326 00:36:12,459 --> 00:36:14,522 Маріс спостерігає за дитиною? 327 00:36:14,753 --> 00:36:16,797 Венделлу п'ятнадцять, мамо. 328 00:36:19,437 --> 00:36:20,687 що... 329 00:36:20,759 --> 00:36:22,501 Ш-Що сталося з медсестрою? 330 00:36:22,556 --> 00:36:24,529 - ВООЗ? - Платить ваша Medicare 331 00:36:24,554 --> 00:36:25,743 для домашнього санітара. 332 00:36:25,768 --> 00:36:27,970 Я домовився про все це з St. Jude's. 333 00:36:28,936 --> 00:36:32,189 О! Констанція. Давно пішов. 334 00:36:32,296 --> 00:36:34,009 пішли? де 335 00:36:34,071 --> 00:36:38,035 Ну, я хотів би сказати, небо, але в мене є підозри. 336 00:36:40,779 --> 00:36:42,322 Хтось є в будинку? 337 00:36:43,615 --> 00:36:45,158 Хтось є в будинку? 338 00:36:50,372 --> 00:36:53,086 Ми горимо? 339 00:36:53,220 --> 00:36:57,109 Знаєте, є простіші шляхи вивести чоловіка з душу. 340 00:37:00,786 --> 00:37:03,371 Генрі, ти знаєш Алана Пангборна? 341 00:37:03,427 --> 00:37:06,148 Він наш окружний шериф. 342 00:37:06,513 --> 00:37:07,835 був. 343 00:37:08,140 --> 00:37:10,892 - Минуло кілька років, Рут. - Алан? 344 00:37:12,210 --> 00:37:14,378 Ш-Що відбувається? 345 00:37:14,521 --> 00:37:17,189 Ви, хлопці, мабуть, голодні. Як щодо бекону та яєць? 346 00:37:17,190 --> 00:37:18,983 Чому б вам не побачити, чи можна налякати 347 00:37:18,984 --> 00:37:21,342 кілька свіжих простирадл для вашого хлопчика? 348 00:37:21,445 --> 00:37:23,272 - Якщо він залишиться. - Так. 349 00:37:23,772 --> 00:37:25,449 Кілька днів. 350 00:37:26,908 --> 00:37:28,967 Що приносить тебе додому? 351 00:37:29,220 --> 00:37:32,401 - Клієнт. - О, так? 352 00:37:32,460 --> 00:37:35,003 Ви прогоріли всі вбивці в Техасі? 353 00:37:35,542 --> 00:37:38,737 Ну що це, Алан? Ви тут живете? 354 00:37:38,920 --> 00:37:41,175 Частий пасажир. 355 00:37:41,381 --> 00:37:45,196 Нам з твоєю мамою подобається товаришування один одного. 356 00:37:45,385 --> 00:37:47,876 А сорочки мого батька, ти... 357 00:37:48,013 --> 00:37:50,024 їм теж подобається? 358 00:37:50,140 --> 00:37:52,212 Я не думаю, що він пропустить це. 359 00:37:52,309 --> 00:37:53,652 Де він? 360 00:37:53,935 --> 00:37:56,198 - ВООЗ? - Мій батько. 361 00:37:56,772 --> 00:37:58,481 - Ой... - Я зупинився біля церкви, 362 00:37:58,482 --> 00:38:00,534 а цвинтар... нема. 363 00:38:00,585 --> 00:38:03,170 Так, церква зроблена деякі дикі інвестиції, 364 00:38:03,195 --> 00:38:05,797 не склалося, довелося парцелювати землю. 365 00:38:05,868 --> 00:38:07,703 Тож вони... просто... 366 00:38:07,783 --> 00:38:09,328 вимощена над тілами? 367 00:38:09,383 --> 00:38:10,930 Ні, вони їх перенесли. 368 00:38:11,023 --> 00:38:14,900 На ярд у Баннері, біля аеропорту. 369 00:38:14,956 --> 00:38:18,834 Мій досвід, мертві не особливі. 370 00:38:18,888 --> 00:38:20,795 Вони не можуть що без нашого дозволу. 371 00:38:20,841 --> 00:38:23,006 Ти мама дала. 372 00:38:26,301 --> 00:38:28,219 Ніхто не думав забрати телефон і подзвони мені? 373 00:38:28,293 --> 00:38:30,222 Чи знала вона за що вона підписувалася? 374 00:38:32,651 --> 00:38:34,193 Ви підписалися за неї. 375 00:38:34,254 --> 00:38:37,229 Я подав дистресс поселення для неї теж. 376 00:38:39,231 --> 00:38:41,107 За що ще ти підписувався, Алане? 377 00:38:48,490 --> 00:38:50,325 О! Простирадла! 378 00:39:55,265 --> 00:39:56,391 Сім'я? 379 00:39:59,175 --> 00:40:01,510 - Клієнт. - Ім'я в'язня. 380 00:40:01,605 --> 00:40:02,813 у мене його немає 381 00:40:02,879 --> 00:40:05,563 Ви юрист і не знаєте ім'я вашого клієнта? 382 00:40:05,595 --> 00:40:08,149 Мені подзвонили. Один із ваших в'язні просили мене. 383 00:40:08,195 --> 00:40:10,238 Я... не отримав усіх подробиць. 384 00:40:11,698 --> 00:40:13,408 У вас є ім'я? 385 00:40:14,951 --> 00:40:16,244 Через отвір, будь ласка. 386 00:40:19,612 --> 00:40:21,364 - Дякую. - Мм-мм. 387 00:40:22,751 --> 00:40:24,753 У мене тут Генрі Дівер. 388 00:40:27,505 --> 00:40:28,964 Я дізнаюся, хто йому дзвонив. 389 00:40:29,067 --> 00:40:31,059 Що сказав Прюітт? 390 00:40:31,176 --> 00:40:35,041 Ви не потрапляєте на дошку пружні проблеми на дошці. 391 00:40:35,222 --> 00:40:38,308 Моя робота полягає в тому, щоб виправити речі. 392 00:40:50,445 --> 00:40:52,696 Ми переходимо до корпоративного програмного забезпечення, 393 00:40:52,783 --> 00:40:56,697 але колеса обертаються повільно, навіть у приватному секторі. 394 00:40:56,993 --> 00:40:59,416 Мені прикро це чути про свого попередника. 395 00:40:59,663 --> 00:41:02,228 Завжди чув про нього приємні слова. 396 00:41:02,582 --> 00:41:05,680 Тут працював мій батько. 397 00:41:06,044 --> 00:41:08,305 Багато відвідував, все одно, ще у вісімдесятих. 398 00:41:08,352 --> 00:41:11,016 - О, справді? Виправлення? - Еклезіаст. 399 00:41:11,125 --> 00:41:15,261 Пастор. Він керував вивченням Біблії час від часу. 400 00:41:16,706 --> 00:41:18,534 Будь-яка ідея, чому наглядач Лейсі... 401 00:41:18,597 --> 00:41:19,855 Примусовий викуп. 402 00:41:19,891 --> 00:41:23,628 Деякі люди просто не вирішені для 19-ї лунки. 403 00:41:24,170 --> 00:41:27,506 А деякі люди гільйотини самі з Лінкольном. 404 00:41:27,649 --> 00:41:29,859 Здогадайтеся, що всі мають справу з виходом на пенсію інакше. 405 00:41:34,390 --> 00:41:35,573 Що з... 406 00:41:37,554 --> 00:41:39,013 останні трансфери? 407 00:41:39,390 --> 00:41:41,704 Якщо він тут... 408 00:41:41,884 --> 00:41:43,885 він там. 409 00:41:44,082 --> 00:41:46,501 Я хотів би допомогти вам знайти ваш клієнт, містер Дівер. 410 00:41:46,560 --> 00:41:48,521 Я не дуже можу викликати привида. 411 00:41:50,213 --> 00:41:53,048 Справа в тому, що привид покликав мене. 412 00:41:53,300 --> 00:41:54,508 Зсередини цієї в'язниці. 413 00:41:54,752 --> 00:41:56,468 Ваш анонімний абонент. 414 00:41:56,674 --> 00:41:59,221 А потім ви пролетіли дві тисячі миль? 415 00:41:59,264 --> 00:42:00,557 Був вільний час. 416 00:42:01,599 --> 00:42:03,101 Містер Дівер. 417 00:42:05,520 --> 00:42:09,827 Середній CO – 25-річний який заробляє дев'ять доларів на годину. 418 00:42:09,899 --> 00:42:11,945 Ці хлопці не дуже думають про юристів. 419 00:42:12,027 --> 00:42:15,023 І в такому білому, як лілії, штаті, як Мен, 420 00:42:15,113 --> 00:42:18,533 чи можливо, що ти був жертва розіграшу? 421 00:42:21,286 --> 00:42:23,632 Якби це була гусяча погоня, 422 00:42:24,039 --> 00:42:27,282 Сподіваюся, ви приймете мої вибачення. 423 00:42:27,917 --> 00:42:31,923 А якщо трапиться знайти відсутня сторінка вашої книги, 424 00:42:32,339 --> 00:42:33,829 ти зв'яжешся. 425 00:42:33,965 --> 00:42:36,216 Я припускаю приватні в'язниці 426 00:42:36,217 --> 00:42:38,628 все ще підпадають під сферу компетенції Конституції. 427 00:42:38,720 --> 00:42:40,362 Це не Техас, раднику. 428 00:42:40,440 --> 00:42:42,183 Насправді це було б досить дивно 429 00:42:42,229 --> 00:42:44,503 якби у нас був один із ваших клієнтів. 430 00:42:44,642 --> 00:42:47,855 Мейн позбувся смертна кара 150 років тому. 431 00:42:48,688 --> 00:42:50,356 Звідки ви знаєте, що я займаюся кримінальними справами? 432 00:42:50,421 --> 00:42:51,788 Вибачте? 433 00:42:51,816 --> 00:42:54,132 Я не казав, що маю робочий капітал. 434 00:42:54,235 --> 00:42:57,468 Ой, тут у нас не шибениця, але у нас є кабельні новини. 435 00:42:57,572 --> 00:42:59,699 Мені було прикро почути про вашого клієнта. 436 00:43:17,790 --> 00:43:20,466 Гаразд, це все, всі, час минув. 437 00:43:20,598 --> 00:43:22,847 Станьте в чергу, краще поверніться. 438 00:43:29,607 --> 00:43:31,025 сюди. 439 00:44:32,500 --> 00:44:34,497 Три і один нападнику. 440 00:44:34,627 --> 00:44:35,857 Він танцює навколо 441 00:44:35,904 --> 00:44:37,388 багато на другій базі. 442 00:44:37,450 --> 00:44:39,333 Вони дуже хвилюються за нього, 443 00:44:39,372 --> 00:44:41,138 але я не думаю, що він... 444 00:45:18,338 --> 00:45:20,715 Свисток сухий? 445 00:45:23,718 --> 00:45:25,470 я добре 446 00:45:32,685 --> 00:45:35,081 Ви давно знали Дейла Лейсі, правда? 447 00:45:35,271 --> 00:45:36,729 Наглядач? 448 00:45:36,814 --> 00:45:40,135 Ми були не зовсім друзями по гандболу. 449 00:45:40,276 --> 00:45:42,206 Чому він це зробив? 450 00:45:42,969 --> 00:45:45,971 Це може вас здивувати, враховуючи вашу сферу роботи, 451 00:45:46,074 --> 00:45:48,475 але це не завжди щаслива робота, 452 00:45:48,576 --> 00:45:50,569 носити ключі. 453 00:45:51,496 --> 00:45:53,924 Мені подзвонили з Шоушенка. 454 00:45:54,502 --> 00:45:56,509 Вони знайшли козеня в клітці. 455 00:45:57,377 --> 00:45:58,585 Дзвінок від кого? 456 00:45:59,170 --> 00:46:00,964 я ще не знаю 457 00:46:02,423 --> 00:46:04,914 Що я чую, в'язниця повна камер. 458 00:46:04,968 --> 00:46:07,762 Не клітина. Клітка. 459 00:46:11,599 --> 00:46:13,245 га 460 00:46:14,769 --> 00:46:16,437 га? 461 00:46:19,691 --> 00:46:22,909 Генрі, я просто поліцейський старої школи. 462 00:46:23,027 --> 00:46:26,912 Виправлення? Це цілий інший світ. 463 00:46:27,364 --> 00:46:29,532 Цілий інший світ? 464 00:46:29,909 --> 00:46:31,244 Та сама синя лінія. 465 00:46:41,350 --> 00:46:42,934 Ви знаєте, де він це зробив? 466 00:46:43,482 --> 00:46:46,702 Замкове озеро. Блеф. 467 00:46:46,759 --> 00:46:49,632 Саме там, де я тебе знайшов. 468 00:46:50,263 --> 00:46:51,848 Проклята річ. 469 00:46:53,016 --> 00:46:54,225 га 470 00:49:55,114 --> 00:49:57,200 Шшш... це! 471 00:50:19,916 --> 00:50:22,078 Сказав, що минулої ночі було мінус сорок. 472 00:50:23,389 --> 00:50:26,809 Ви знаєте, як це холодно? Замерзнути до смерті за годину. 473 00:50:29,398 --> 00:50:31,901 І вас не було одинадцять днів. 474 00:50:34,070 --> 00:50:36,280 То що там сталося? 475 00:51:42,346 --> 00:51:43,859 Коли тебе знайдуть... 476 00:51:44,015 --> 00:51:46,726 попросіть Генрі Дівера. 477 00:51:53,967 --> 00:51:57,387 Генрі Метью Дівер. 478 00:52:16,821 --> 00:52:19,275 Синхронізовано та виправлено kinglouisxx www.addic7ed.com