1
00:00:52,218 --> 00:00:55,013
漂流歌姫
2
00:00:55,138 --> 00:00:59,142
ブラザーズサロン
3
00:01:03,229 --> 00:01:07,817
{\an8}3 階の賃貸
ガスとケーブルテレビが含まれています
4
00:01:07,901 --> 00:01:09,027
{\an8}ボゴル！
5
00:01:09,736 --> 00:01:11,071
{\an8}やあ、ボゴル！
6
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
{\an8}来ます。
7
00:01:12,739 --> 00:01:14,574
朝食を食べましょう、ボゴル。
8
00:01:15,200 --> 00:01:16,242
わかりました、行きます。
9
00:01:17,368 --> 00:01:18,578
{\an8}エピソード 2
10
00:01:18,661 --> 00:01:19,704
{\an8}ウハク。
11
00:01:20,330 --> 00:01:21,372
{\an8}カン・ウハク！
12
00:01:22,791 --> 00:01:24,084
{\an8}サベージ・カン！
13
00:01:24,667 --> 00:01:25,960
{\an8}もう起きてください！
14
00:01:30,048 --> 00:01:32,425
{\an8}彼は酔って帰ってきた
彼はまだ気を失っている。
15
00:01:32,509 --> 00:01:33,927
{\an8}ねえ、それについて教えてください。
16
00:01:34,010 --> 00:01:36,012
{\an8}彼はそんなにたくさん飲むべきではなかった。
17
00:01:36,095 --> 00:01:38,139
{\an8}ボゴル、お兄さんを起こしに行ってください。
18
00:01:38,681 --> 00:01:39,682
{\an8}わかりました。
19
00:01:40,183 --> 00:01:42,852
{\an8}なぜ削除したのですか?
不動産費用を避けたいと考えていました。
20
00:01:42,977 --> 00:01:44,604
{\an8}屋上の部屋に行くつもりです。
21
00:01:44,687 --> 00:01:46,439
{\an8}なぜですか?あなたの部屋はどうですか？
22
00:01:46,523 --> 00:01:49,400
{\an8}30代の兄弟
ルームシェアはちょっとひどいです。
23
00:01:49,484 --> 00:01:50,735
{\an8}それでも…
24
00:01:53,238 --> 00:01:55,532
{\an8}-私が気持ち悪いと思う？
-私の口に言葉を入れないでください。
25
00:01:55,615 --> 00:01:57,742
{\an8}成長した兄弟のことです
ルームシェアは最悪です。
26
00:01:58,952 --> 00:02:01,412
{\an8}-それは私の下着ではありませんか？
-同じものを購入しました。
27
00:02:01,538 --> 00:02:04,124
{\an8}私の質問に答えてください。
私が気持ち悪いと思いますか？
28
00:02:04,207 --> 00:02:06,334
{\an8}もちろんです。彼はあなたを崇拝すると思いますか？
29
00:02:06,459 --> 00:02:09,712
{\an8}コピーするものがなくなってしまったので、
それで同じ下着を買ったんですか？
30
00:02:09,796 --> 00:02:10,713
お母さん。
31
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
持続する。
32
00:02:12,507 --> 00:02:15,135
声を上げないでください
朝食前に。行って座ってください。
33
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
ボゴルさん。
34
00:02:24,477 --> 00:02:26,729
-本当に屋上の部屋が欲しいですか？
-私はします。
35
00:02:26,855 --> 00:02:28,148
それで彼と同室になりたいですか？
36
00:02:28,231 --> 00:02:29,983
-はい。
-うーん、どうしましょう？
37
00:02:31,276 --> 00:02:32,527
それから、ウハク。
38
00:02:34,362 --> 00:02:35,738
彼と一緒に屋上へ行きます。
39
00:02:35,822 --> 00:02:37,198
-ハニー。
-お父さん。
40
00:02:37,282 --> 00:02:38,449
- よかったね、お父さん。
-はい。
41
00:02:39,993 --> 00:02:41,870
-私はそこには移動しません。
-私も。
42
00:02:41,953 --> 00:02:43,788
-ウハク。
-私は分離不安を抱えています。
43
00:02:44,497 --> 00:02:47,333
今週末ボランティア活動をしていますか？
どの島ですか？行きます。
44
00:02:47,458 --> 00:02:49,878
ボランティアは嫌いだと言ってましたが、
ボート、汚れます。
45
00:02:49,961 --> 00:02:50,879
大好きです。
46
00:02:50,962 --> 00:02:53,339
ボートと汚れるのが大好きです。
私はボランティアをするために生まれてきました。
47
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
何？
48
00:03:12,984 --> 00:03:14,652
乗ると気持ちいいですね～
49
00:03:19,115 --> 00:03:20,909
やめて！吐くのはやめてください！
50
00:03:46,351 --> 00:03:49,062
-何してるの？
-ボランティアには良い装備が重要です。
51
00:03:49,270 --> 00:03:52,357
ゴミがどこにあるのか教えてあげるよ。
52
00:03:55,068 --> 00:03:56,236
それを取りに行くだけです。
53
00:04:03,826 --> 00:04:05,745
海岸に沿って時計回りに歩いてみましょう。
54
00:04:05,828 --> 00:04:08,665
もうすぐ雨が降るのでレインコートを持っていきましょう。
55
00:04:08,748 --> 00:04:09,916
-わかった。
-よし。
56
00:04:10,458 --> 00:04:12,293
-さあ行こう！
-さあ行こう！
57
00:04:12,377 --> 00:04:14,170
-さあ行こう。
-レインコートを着てください。
58
00:04:21,594 --> 00:04:22,595
美しい。
59
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
いったい何が…
60
00:05:37,045 --> 00:05:38,046
それは？
61
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
戻ってください。
62
00:06:08,367 --> 00:06:09,660
近づかないでください。
63
00:06:13,706 --> 00:06:15,041
停止！
64
00:06:15,124 --> 00:06:16,125
私に近づかないでください！
65
00:06:16,209 --> 00:06:17,293
触らないでください！
66
00:06:17,835 --> 00:06:19,837
いやあ、なぜ彼はここに来たのですか？
67
00:06:19,921 --> 00:06:21,255
おい、離れろ！
68
00:06:22,173 --> 00:06:23,508
私が彼にそうしないように言ったからです。
69
00:06:23,591 --> 00:06:24,592
何？
70
00:06:24,675 --> 00:06:26,761
彼は私の言うことと真逆のことをします。
71
00:06:26,844 --> 00:06:28,387
彼は骨の髄まで反抗的だ。
72
00:06:29,347 --> 00:06:30,723
彼は記者になるために生まれてきたのだ。
73
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
なるほど。
74
00:06:33,142 --> 00:06:34,894
戻ってください。触らないでください--
75
00:06:34,977 --> 00:06:36,312
そこには触れないでください！どこかに行って！
76
00:06:42,360 --> 00:06:43,361
くそー！
77
00:06:43,444 --> 00:06:45,530
なぜ彼女は私を追いかけ続けるのですか？
78
00:06:57,875 --> 00:06:59,293
彼女はそれにいくらかかるか知っていますか?
79
00:07:07,593 --> 00:07:08,886
ウハク！
80
00:07:31,242 --> 00:07:32,702
すみません！
81
00:07:41,377 --> 00:07:42,503
ねえ、あなた！
82
00:07:42,587 --> 00:07:44,297
そのドローンの値段がいくらか知っていますか？
83
00:07:46,716 --> 00:07:49,385
そんなに落とさないでよ！
84
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
奥様。
85
00:07:52,054 --> 00:07:54,140
かかった費用は200万ウォン以上だった。
86
00:07:54,223 --> 00:07:55,683
つまり…
87
00:07:56,559 --> 00:07:57,685
見てください。
88
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
なぜ保管するのですか--
89
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
これは違います…
90
00:08:10,698 --> 00:08:11,741
夢。
91
00:08:18,122 --> 00:08:19,457
物事が見えていないんです。
92
00:08:21,292 --> 00:08:22,293
あなたは…
93
00:08:23,794 --> 00:08:24,795
実在の人物ですか？
94
00:08:25,755 --> 00:08:27,840
何してるの？なぜ保管するのですか--
95
00:08:33,179 --> 00:08:34,347
泣いていますか？
96
00:08:39,101 --> 00:08:40,645
いったいあなたは何者なのでしょうか…
97
00:08:40,728 --> 00:08:42,355
ありがとう…
98
00:08:44,649 --> 00:08:48,110
私を見つけてくれて。
99
00:09:12,426 --> 00:09:16,847
偶然 VS.運命
100
00:09:38,995 --> 00:09:40,663
この無人島で？
101
00:09:40,746 --> 00:09:42,123
とんでもない。
102
00:09:42,206 --> 00:09:43,499
全部自分一人で？
103
00:09:43,583 --> 00:09:46,544
キャスト・アウェイの人じゃなかったっけ？
4～5年も足止めされてる？
104
00:09:46,627 --> 00:09:47,670
その通り。
105
00:09:48,170 --> 00:09:51,173
女性がどうやって一人で生きていけるのか
あの島で15年？
106
00:09:55,845 --> 00:09:58,472
これはとてもおいしいです。
107
00:09:59,056 --> 00:10:01,934
誰も彼女を助けに来なかったことが信じられません。
108
00:10:03,269 --> 00:10:04,854
不可能ではありません。
109
00:10:04,937 --> 00:10:07,356
韓国には2,000以上の無人島があります。
110
00:10:07,440 --> 00:10:08,816
彼女の家族はどうですか？
111
00:10:08,899 --> 00:10:09,900
彼女には何もありません。
112
00:10:10,359 --> 00:10:12,653
彼女は一人っ子で、
そして両親が亡くなりました。
113
00:10:18,868 --> 00:10:19,952
ちょっと待ってください。
114
00:11:51,544 --> 00:11:53,295
世界は大きく変わりましたよね？
115
00:12:05,015 --> 00:12:07,309
サイズは6だと思います。
116
00:12:07,393 --> 00:12:09,812
試着してみてください。
必要に応じて小さいものを入手します。
117
00:12:14,692 --> 00:12:16,819
上陸したら靴を買いましょう。
118
00:12:48,184 --> 00:12:49,226
何が間違っているのでしょうか？
119
00:12:49,310 --> 00:12:50,644
なんでまた泣いてるの？
120
00:12:52,062 --> 00:12:53,063
それはただ…
121
00:12:54,648 --> 00:12:58,360
本当に感謝しかありません。
122
00:13:11,665 --> 00:13:12,625
持続する。
123
00:13:14,460 --> 00:13:16,003
これをカバーするつもりですか？
124
00:13:16,086 --> 00:13:18,839
「女が帰ってきた」
15年ぶりに無人島から。」
125
00:13:18,923 --> 00:13:20,007
興味深いですね。
126
00:13:22,635 --> 00:13:24,053
何？私はできません？
127
00:13:25,012 --> 00:13:26,639
彼女にとって適応するのは大変だった。
128
00:13:26,722 --> 00:13:28,933
彼女は得るだけだ
世間からの注目がさらに高まる。
129
00:13:29,558 --> 00:13:30,768
話を潰してほしいのですか？
130
00:13:30,893 --> 00:13:32,269
やれって言ったらやりますか？
131
00:13:32,353 --> 00:13:33,187
もちろん。
132
00:13:34,021 --> 00:13:35,105
次に、物語を殺します。
133
00:13:39,902 --> 00:13:43,197
全羅道ピルジ島
無人島です。
134
00:13:43,697 --> 00:13:46,742
{\an8}この島のゴミを探して、
135
00:13:46,825 --> 00:13:50,204
{\an8}私はカメラを付けてこのドローンを飛行させました
そして偶然この女性に出会いました。
136
00:13:50,287 --> 00:13:52,164
この映像に映る女性、ソ
137
00:13:52,248 --> 00:13:56,001
15 年前に春三フェリーから転落しました。
138
00:13:56,585 --> 00:13:59,338
{\an8}若い女の子の頃
当時9年生
139
00:13:59,421 --> 00:14:03,259
{\an8}ソさんは 15 年間島にいた
彼女は救助を待っていたとき
140
00:14:03,342 --> 00:14:06,345
{\an8}彼女は奇跡的に救出されました
31 歳で大人として。
141
00:14:06,428 --> 00:14:12,810
{\an8}水も火もありませんでした。
何もありませんでした。ただのゴミ。
142
00:14:13,394 --> 00:14:15,646
{\an8}ジャガイモを掘り出して食べました。
143
00:14:15,729 --> 00:14:17,606
{\an8}魚を捕まえて食べました。
144
00:14:18,732 --> 00:14:20,943
{\an8}こうして
145
00:14:21,986 --> 00:14:23,112
{\an8}私はかろうじて生き延びました。
146
00:14:23,612 --> 00:14:27,032
{\an8}ピルジ島はこの地域から 55 km 離れています
147
00:14:27,116 --> 00:14:29,285
{\an8}ソがフェリーから落ちた場所
148
00:14:29,368 --> 00:14:32,830
{\an8}あの頃、この島
検索操作に含まれていませんでした。
149
00:14:32,913 --> 00:14:35,749
{\an8}ソはすぐに連れて行かれた
救出後病院へ
150
00:14:35,833 --> 00:14:37,543
{\an8}健康診断を受けるため
151
00:14:37,626 --> 00:14:40,671
{\an8}検査の結果、彼女の健康状態は良好であることがわかりました。
152
00:14:41,171 --> 00:14:42,172
{\an8}左。
153
00:14:42,756 --> 00:14:45,551
{\an8}警察はこう述べている
彼らは積極的に Seo を助けるでしょう
154
00:14:45,634 --> 00:14:47,678
{\an8}彼女の身元を回復するために
155
00:14:47,761 --> 00:14:50,306
新しい ID カードを受け取る
156
00:14:50,389 --> 00:14:51,765
彼女が社会に再適応できるように
157
00:14:52,224 --> 00:14:54,393
YGN ニュース担当、カン ウハクです。
158
00:14:55,227 --> 00:14:57,146
彼は反逆するために生まれてきたのか？
159
00:14:57,229 --> 00:14:59,023
彼は決して耳を傾けません。
160
00:15:01,775 --> 00:15:03,152
悪魔について話しましょう。
161
00:15:12,661 --> 00:15:13,704
なぜ３階なのか？
162
00:15:14,955 --> 00:15:16,916
右。今日は録音中なんですね。
163
00:15:20,210 --> 00:15:21,420
話を潰すって言ったじゃないですか。
164
00:15:25,841 --> 00:15:26,842
見た？
165
00:15:27,760 --> 00:15:29,720
これもすべてあのドローンのせいだ。
166
00:15:29,803 --> 00:15:31,931
彼らはなぜ私が彼らの財産を壊したのかと尋ねました。
167
00:15:32,014 --> 00:15:35,476
私は何が起こったのか説明しました。
報告するように言われたので報告しました。
168
00:15:36,018 --> 00:15:37,353
では、なぜ聞いたのですか？
169
00:15:37,436 --> 00:15:38,687
私にはどのような選択肢がありましたか？
170
00:15:38,771 --> 00:15:40,606
私は上司に従わなければなりません。
171
00:15:40,689 --> 00:15:42,900
後日談もやってほしいとのこと。
172
00:15:42,983 --> 00:15:45,319
私の話には基本が欠けていると言われました。
173
00:15:45,402 --> 00:15:47,905
彼らは私に調べてほしいのです
彼女が島を出た理由。
174
00:15:47,988 --> 00:15:50,240
個人的なことなので聞かないと言いました。
175
00:15:50,324 --> 00:15:51,700
しかし、彼らは聞く耳を持ちません。
176
00:15:51,784 --> 00:15:53,077
彼らは私にそれを調べてほしいと思っています。
177
00:15:54,411 --> 00:15:56,372
報道デスクに正面から取り組むべきでしょうか？
178
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
あなたならどうしますか？
179
00:15:59,875 --> 00:16:01,877
聞くつもりがないのになぜ聞くのですか？
180
00:16:08,509 --> 00:16:10,844
あなたは私に決して与えなかった
聞く価値のある答えです。
181
00:16:12,930 --> 00:16:15,641
{\an8}彼を信じているとは言わないでください。
182
00:16:15,724 --> 00:16:18,602
どのような選択肢がありますか?
自分でニュースデスクに聞いたほうがいいでしょうか？
183
00:16:18,686 --> 00:16:21,271
ボゴルさん。考えないでください
こんなことを言うのは失礼です。
184
00:16:21,355 --> 00:16:23,273
あなたはすでに失礼に聞こえます。
185
00:16:23,357 --> 00:16:26,276
あなたにも責任があります
ウハクに何が起こったのか。
186
00:16:26,360 --> 00:16:28,821
彼らは押し売りだと言う
人を野蛮人にしてしまう。
187
00:16:29,321 --> 00:16:30,990
誰が押しの強い人で、誰が野蛮人ですか？
188
00:16:31,073 --> 00:16:33,367
あなたは押しの強い人、彼は野蛮人です。
189
00:16:33,450 --> 00:16:35,202
彼は野蛮人ではありません。
190
00:16:35,285 --> 00:16:36,954
髪を分けているとしたら、
191
00:16:37,037 --> 00:16:38,622
それは逆です。
192
00:16:44,003 --> 00:16:45,004
こんにちは。
193
00:16:45,671 --> 00:16:47,006
-こんにちは、先生。
-こんにちは。
194
00:16:55,014 --> 00:16:56,432
リハーサルを始めましょう。
195
00:17:09,945 --> 00:17:11,196
愛を分かち合う家
196
00:17:11,280 --> 00:17:13,407
ソ・モクハさんに会いに来ました。
197
00:17:15,743 --> 00:17:17,703
誰かが彼女に連絡を取りましたか
ニュースの後？
198
00:17:17,786 --> 00:17:19,455
おそらく彼女の家族や友人でしょうか？
199
00:17:19,997 --> 00:17:22,041
彼女も毎日私に尋ねます
200
00:17:22,124 --> 00:17:23,917
誰かが彼女に連絡しようとした場合。
201
00:17:24,001 --> 00:17:25,377
それはノーだと思います。
202
00:17:25,461 --> 00:17:27,421
彼女は長い間行方不明だった。
203
00:17:28,005 --> 00:17:30,549
彼女は今日退院する予定ですが、
でも気分が悪い。
204
00:17:31,550 --> 00:17:33,302
彼女はどこへ行くのでしょうか？
205
00:17:33,927 --> 00:17:36,138
彼女は故郷に行くと言いました。
206
00:17:36,722 --> 00:17:38,766
チュンサム島みたいに？
207
00:17:39,391 --> 00:17:40,476
はい。
208
00:17:40,559 --> 00:17:43,562
彼女はそこで一人ぼっちになるだろう。心配です。
209
00:17:49,610 --> 00:17:51,445
彼女は見た目では 31 歳
210
00:17:51,528 --> 00:17:53,822
でも彼女は心の底ではまだ 16 歳
211
00:17:53,906 --> 00:17:55,991
彼女の教育に関して
そして人間関係
212
00:17:59,328 --> 00:18:02,414
彼女はおそらく何も知らない
彼女の将来の計画は何ですか。
213
00:18:02,498 --> 00:18:04,458
彼女には指導してくれる大人がいません。
214
00:18:05,584 --> 00:18:06,960
彼女には申し訳ないと思います。
215
00:18:23,102 --> 00:18:24,144
よかったです。
216
00:18:24,770 --> 00:18:28,107
携帯電話の方が速いです
最速のインターネットよりも。
217
00:18:28,774 --> 00:18:30,359
スマートフォンを見るのは初めてですか？
218
00:18:31,026 --> 00:18:32,027
はい。
219
00:18:34,613 --> 00:18:36,240
よかったです。
220
00:18:36,323 --> 00:18:37,491
それを使うことができます
221
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
テレビを見るには？
222
00:18:39,326 --> 00:18:40,577
もちろん。
223
00:18:41,120 --> 00:18:43,664
これなら映画も見れますね。
224
00:18:43,747 --> 00:18:45,040
よかったです。
225
00:18:45,124 --> 00:18:47,793
音楽を聴くこともできます。
226
00:18:48,544 --> 00:18:50,963
そして、物事を検索することもできます。
227
00:18:53,048 --> 00:18:54,133
いやー。
228
00:18:54,216 --> 00:18:56,426
それは私には多すぎます。
229
00:18:56,510 --> 00:18:57,511
あなたはすごいですよ。
230
00:18:58,554 --> 00:19:00,764
あなたはその100万倍も素晴らしい人です。
231
00:19:00,848 --> 00:19:02,808
こんにちは、奥様。
232
00:19:03,851 --> 00:19:06,228
他に誰が生き残ったのか
15年間も島にいたの？
233
00:19:07,437 --> 00:19:10,357
-何があなたをここに連れてきたのですか？
-あなたの友達がここにいます。
234
00:19:10,440 --> 00:19:12,609
私の友人？もしかして――
235
00:19:12,693 --> 00:19:14,778
私です。カン・ウハクさん。
236
00:19:16,822 --> 00:19:18,657
なるほど。カン・ウハクさん。
237
00:19:20,325 --> 00:19:22,953
つまり、こんにちは。
238
00:19:31,628 --> 00:19:34,089
その靴は何のためにあるのですか？
Craigslist で販売しますか?
239
00:19:48,770 --> 00:19:49,771
謝罪します。
240
00:19:51,565 --> 00:19:55,068
私じゃなくてごめんなさい
あなたは待っていました。
241
00:19:55,152 --> 00:19:57,571
無理に連れて行ってごめんなさい
242
00:19:57,654 --> 00:19:59,364
帰りは車と船で。
243
00:20:06,914 --> 00:20:07,956
ありがとう。
244
00:20:08,457 --> 00:20:09,458
それなら、教えてください。
245
00:20:11,585 --> 00:20:12,961
何を教えてください？
246
00:20:13,045 --> 00:20:14,296
すべて。
247
00:20:14,379 --> 00:20:16,340
なぜ春三島を出たのか
248
00:20:16,423 --> 00:20:17,716
そして水に落ちますか？
249
00:20:20,385 --> 00:20:22,888
かなり長い話です。
250
00:20:22,971 --> 00:20:25,849
私は記者です。聞くのが私の仕事です。
251
00:20:32,773 --> 00:20:35,525
どこから始めればよいでしょうか?
252
00:20:40,739 --> 00:20:42,157
なんと！
253
00:20:42,241 --> 00:20:44,117
停止！
254
00:20:44,201 --> 00:20:45,285
なぜ？
255
00:20:51,083 --> 00:20:53,001
瀬尾さん！待って…
256
00:20:58,966 --> 00:21:00,092
徳徳村祭り
257
00:21:00,175 --> 00:21:02,844
それは何ですか？
なぜ突然車を停めさせようとしたのですか？
258
00:21:04,554 --> 00:21:05,555
ランジュさん。
259
00:21:07,182 --> 00:21:09,101
「ランジュ」？それはあなたの妹の名前ですか？
260
00:21:09,184 --> 00:21:10,644
一人っ子じゃなかったっけ？
261
00:21:13,313 --> 00:21:14,606
ランジュさん。
262
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
「ユン・ランジュさん」
263
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
彼女を知っていますか？
264
00:21:22,322 --> 00:21:24,408
彼女がすべての始まりだった。
265
00:21:36,378 --> 00:21:37,379
「デドク」？
266
00:21:42,426 --> 00:21:45,178
私はあなたに言います。
彼女は歌手に会うために家を出た。
267
00:21:45,262 --> 00:21:47,514
ユン・ランジュさん。
彼女は昔のあの歌手です。
268
00:21:47,597 --> 00:21:50,767
「歌手に会いに逃げる少女、
15年間足止めされる。」
269
00:21:50,851 --> 00:21:52,227
見出しは以上です。
270
00:21:53,312 --> 00:21:54,354
来て。
271
00:21:54,438 --> 00:21:57,649
何もないのにどうすればもっと掘れるでしょうか？
もう恥ずかしいですよ。
272
00:21:57,733 --> 00:21:59,401
ファンの女の子がユンに会いに船に乗った
273
00:21:59,484 --> 00:22:02,112
または彼女の名前が何であれ
彼女の父親が知らないうちに倒れてしまいました。
274
00:22:02,195 --> 00:22:03,739
それが真実です。
275
00:22:06,283 --> 00:22:07,826
もちろん、詳しく調べてみます。
276
00:22:07,909 --> 00:22:11,121
素敵な一日ですね
無意味な単調な仕事をすること。
277
00:22:13,623 --> 00:22:14,624
ミスター。
278
00:22:16,251 --> 00:22:17,252
はい？
279
00:22:18,754 --> 00:22:20,213
私がファンガールであることは本当です。
280
00:22:21,340 --> 00:22:24,801
家を出たのは本当です
歌手に会いに。
281
00:22:25,552 --> 00:22:26,762
しかし、それでも！
282
00:22:27,262 --> 00:22:29,890
彼女の名前はユン・ランジュ。
283
00:22:29,973 --> 00:22:32,100
彼女は誰かではない
284
00:22:32,184 --> 00:22:33,685
そんなに軽蔑してもいいよ！
285
00:22:35,645 --> 00:22:36,646
ごめんなさい。
286
00:22:37,856 --> 00:22:39,191
こんにちは。
287
00:22:45,739 --> 00:22:47,074
しかし、どこにも行くところがありません。
288
00:22:48,617 --> 00:22:51,369
なぜ彼女は私を「ミスター」と呼ぶのですか
私たちが同じ歳になったら？
289
00:23:12,766 --> 00:23:13,892
なんて素敵な天気だろう。
290
00:23:51,263 --> 00:23:53,140
ジェシクのカニのマリネ
291
00:24:06,403 --> 00:24:07,737
ここは彼女の家でしたか？
292
00:24:08,405 --> 00:24:10,949
-これがカニのマリネです！
-ここにあります！
293
00:24:11,032 --> 00:24:13,410
小さいサイズとしてはこれくらいの量です。楽しむ。
294
00:24:13,493 --> 00:24:14,786
ありがとう。
295
00:24:18,165 --> 00:24:19,833
あなたは一人でここにいますか？
296
00:24:21,668 --> 00:24:22,669
お客様。
297
00:24:24,129 --> 00:24:25,130
それは私です。
298
00:24:25,213 --> 00:24:26,214
何？
299
00:24:27,382 --> 00:24:29,176
あなたは誰ですか？あなたは私を知っていますか？
300
00:24:30,886 --> 00:24:33,221
モクハです。ソ・モクハさん。
301
00:24:34,556 --> 00:24:36,391
よかったです。本気ですか？
302
00:24:36,975 --> 00:24:38,727
お父さん！
303
00:24:38,810 --> 00:24:42,022
モクハが来ました。彼女は生きて帰ってきました。
304
00:24:42,105 --> 00:24:43,106
モクハ？
305
00:24:45,317 --> 00:24:46,401
よかったです。
306
00:24:49,154 --> 00:24:52,115
本当にモクハさんですか？
307
00:24:53,200 --> 00:24:54,701
はい、そうです。
308
00:24:55,285 --> 00:24:57,537
もう何年も経ちました。
309
00:25:03,585 --> 00:25:04,669
もう出てきてよ！
310
00:25:04,753 --> 00:25:05,879
先生、どうしたんですか？
311
00:25:07,631 --> 00:25:09,382
それは何と言っていますか？
312
00:25:10,008 --> 00:25:13,762
こちらはジェシクのカニマリネです
春三島海鮮ではありません。
313
00:25:13,845 --> 00:25:15,013
それは私のものです！
314
00:25:15,680 --> 00:25:17,057
私のマリネカニレストラン！
315
00:25:17,140 --> 00:25:20,268
もっと早く生きて帰ってくるべきだった。
316
00:25:20,352 --> 00:25:21,895
今何を期待していますか？
317
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
ただ引き継ぐことはできません
318
00:25:23,271 --> 00:25:25,899
私たちが作ったこのレストラン
そのまま10年間！
319
00:25:25,982 --> 00:25:27,609
よかったです、先生。
320
00:25:27,692 --> 00:25:29,110
-だからというわけではありません--
-忘れてください！
321
00:25:31,154 --> 00:25:33,949
あなたは法律についてあまり詳しくないはずです。
322
00:25:34,658 --> 00:25:36,952
しかし…また何と呼ばれるのでしょうか？
323
00:25:37,035 --> 00:25:38,912
それを逆ポゼッションといいます。
324
00:25:38,995 --> 00:25:42,082
10年間空き地を所有していれば、
325
00:25:42,165 --> 00:25:44,209
政府はあなたに報酬を与えます
あなたの努力のために
326
00:25:44,292 --> 00:25:46,920
法的所有権をあなたに譲渡することによって。
327
00:25:47,003 --> 00:25:49,965
また、行方不明になってしまった場合には、
5年以上にわたって、
328
00:25:50,048 --> 00:25:51,716
政府はあなたが死亡したと宣言します。
329
00:25:51,800 --> 00:25:53,718
あなたは法的に死んでいます、モクハ。
330
00:25:55,720 --> 00:25:58,098
"死んだ"？
331
00:25:58,181 --> 00:26:00,767
故人には所有権はありません。
332
00:26:00,850 --> 00:26:05,230
唯一認識された所有者
このレストランの
333
00:26:05,855 --> 00:26:07,357
私たちは元気で生きています！
334
00:26:07,440 --> 00:26:10,068
-それは私たちです!
-これが真実です。
335
00:26:11,027 --> 00:26:12,737
ところで、あなたは誰ですか？
336
00:26:13,613 --> 00:26:16,074
右。私は
337
00:26:16,574 --> 00:26:18,034
YGNカン・ウハク記者。
338
00:26:18,118 --> 00:26:20,954
-なぜここにいるのですか？
-私のことを気にしないで、話を続けてください。
339
00:26:21,746 --> 00:26:23,290
-私たちを撮影しないでください。
-くそー。
340
00:26:24,249 --> 00:26:26,001
ちなみに10年じゃ足りないよ
341
00:26:26,501 --> 00:26:27,919
不利な占有を認めること。
342
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
あなたは法律をそれほどよく知らないはずです。
343
00:26:33,091 --> 00:26:35,385
店主が亡くなって10年後――。
344
00:26:35,468 --> 00:26:36,720
瀬尾さんは死んでいない。
345
00:26:38,805 --> 00:26:41,808
見て。彼女は元気に生きています。
346
00:26:42,517 --> 00:26:44,477
それで、なぜあなたは彼女が死んだと主張し続けるのですか？
347
00:26:45,103 --> 00:26:48,023
5年も行方不明でも
あなたを法的に死亡させるわけではありません。
348
00:26:48,106 --> 00:26:50,608
失踪宣告が必要だ
そうなるために。
349
00:26:50,692 --> 00:26:54,321
しかし、彼女は死亡したと宣告されたことは一度もありません。
それでこの女性は
350
00:26:54,404 --> 00:26:57,615
法的には元気に生きています。
351
00:26:58,325 --> 00:27:00,910
ほら、私は…
352
00:27:01,953 --> 00:27:03,371
あなたは法律をよく知らないはずです。
353
00:27:04,247 --> 00:27:07,042
しかし、あなたがやっていることは不法侵入です。
354
00:27:07,459 --> 00:27:09,627
平手打ちされるかもしれない
あらゆる種類の訴訟で。
355
00:27:10,211 --> 00:27:12,130
オーケー、あなたの法律を適用してください。
356
00:27:12,213 --> 00:27:14,215
- これは警察に通報します。
-いいえ、私は…
357
00:27:14,299 --> 00:27:15,675
それで十分です、ミスター。
358
00:27:18,470 --> 00:27:19,471
見て。
359
00:27:20,472 --> 00:27:23,099
ここには来なかった
レストランを取り戻すために。
360
00:27:25,894 --> 00:27:27,562
質問がありました。
361
00:27:30,774 --> 00:27:32,025
何について？
362
00:27:33,610 --> 00:27:36,905
キホに何が起こったのか教えてもらえますか？
363
00:27:38,406 --> 00:27:40,283
キホ？チョン・ギホ？
364
00:27:41,368 --> 00:27:42,369
はい。
365
00:27:45,997 --> 00:27:47,165
わかりますか…
366
00:27:48,416 --> 00:27:50,085
なぜ知りたいのですか
367
00:27:50,627 --> 00:27:52,087
あの横柄な少年は何をしているのですか？
368
00:27:52,170 --> 00:27:55,840
彼は正しい。彼はあなたとあなたのお父さんを誘惑しました
危険な状況に陥る。
369
00:27:57,008 --> 00:27:58,426
それは真実ではありません。
370
00:27:58,968 --> 00:28:00,970
彼は横柄ではありません。
371
00:28:01,054 --> 00:28:03,431
あなたはそれを見ていなかっただけです。
372
00:28:03,932 --> 00:28:06,393
あなたがいなくなってから、彼は狂人になってしまいました。
373
00:28:06,893 --> 00:28:09,396
彼は破壊した
レストランの給水タンク。
374
00:28:15,318 --> 00:28:18,071
彼は学校に一度も行ったことがない
そしていつも海を見つめていました。
375
00:28:21,241 --> 00:28:23,576
そして、彼は衝動に駆られました
もう一度逃げるために
376
00:28:23,660 --> 00:28:24,661
そしてまさにそれを実行しました。
377
00:28:25,787 --> 00:28:27,247
それだけではありません
378
00:28:27,330 --> 00:28:29,874
彼は自分の父親を報告しました
家庭内暴力の場合
379
00:28:31,709 --> 00:28:34,879
チョン巡査は主張した
彼は無実だった
380
00:28:35,630 --> 00:28:37,841
しかし警察は無慈悲でした。
381
00:28:39,008 --> 00:28:40,969
彼はその日のうちにすぐに解雇されました。
382
00:28:41,052 --> 00:28:43,096
キホは史上最悪の息子です。
383
00:28:44,556 --> 00:28:48,435
いいですね
そして彼はまだ息子を探しています。
384
00:28:53,022 --> 00:28:56,359
キホがソウルで目撃されたと聞いて
彼は家を放棄した
385
00:28:56,443 --> 00:28:58,862
ソウルを捜索中
386
00:28:58,945 --> 00:29:00,113
それ以来ずっと息子のために
387
00:29:02,866 --> 00:29:04,617
息子は彼のもとを去りましたが、彼はまだ息子を愛しています。
388
00:29:05,326 --> 00:29:06,745
それが親のすることです。
389
00:29:17,964 --> 00:29:21,092
キホはどこにいるのだろうか。
390
00:29:22,177 --> 00:29:23,636
彼はおそらく死んでいます。
391
00:29:23,720 --> 00:29:26,681
そうでなかったら、どうして彼は去ってしまったのでしょうか
15 年間気づかれなかったのですか?
392
00:30:13,019 --> 00:30:15,271
{\an8}何かをご希望の場合
心を込めて、
393
00:30:15,355 --> 00:30:17,482
いずれにせよ、
いつか叶うよ
394
00:30:17,565 --> 00:30:19,442
そしてそれは予期せぬ形で起こる
395
00:30:28,493 --> 00:30:29,661
彼は生きています。
396
00:30:32,247 --> 00:30:33,248
誰が？
397
00:30:34,290 --> 00:30:35,291
チョン・ギホ？
398
00:30:36,960 --> 00:30:39,504
15年間気付かずにいたのですが、
399
00:30:40,129 --> 00:30:41,339
でも私はまだ生きています。
400
00:30:42,882 --> 00:30:46,636
彼はまだそこにいると確信しています。
401
00:30:49,264 --> 00:30:50,390
あなたは彼に憤りを感じていませんか？
402
00:30:51,015 --> 00:30:52,141
もし彼がいなかったら、
403
00:30:52,225 --> 00:30:54,561
あなたはそうではなかったかもしれません
15年間孤立している。
404
00:30:58,815 --> 00:31:00,608
もし彼がいなかったら、
405
00:31:02,902 --> 00:31:05,947
15年前…
406
00:31:08,032 --> 00:31:09,117
私は死んでいたでしょう…
407
00:31:11,077 --> 00:31:12,787
父親に殴られた後。
408
00:31:19,377 --> 00:31:21,087
私たちはただ逃げただけではありません。
409
00:31:23,631 --> 00:31:24,966
あの頃は…
410
00:31:27,093 --> 00:31:28,219
私たちは逃げました
411
00:31:29,304 --> 00:31:30,680
生き残るために。
412
00:31:39,355 --> 00:31:40,356
その靴をやってください
413
00:31:42,025 --> 00:31:43,026
彼のものですか？
414
00:32:13,890 --> 00:32:16,517
{\an8}- 午後 5 時から午後 5 時までの大人チケット 1 枚フェリー。
-それを2つにしてください。
415
00:32:20,855 --> 00:32:22,565
チケットを買ってください。
416
00:32:23,274 --> 00:32:25,276
しかし、ここはあなたの家です。
417
00:32:25,360 --> 00:32:27,570
そこは私の家ではありません。
418
00:32:27,654 --> 00:32:29,072
それはあなたのものです。
419
00:32:29,155 --> 00:32:30,657
そこですべてを説明しました。
420
00:32:30,740 --> 00:32:31,991
1つか2つになるでしょうか？
421
00:32:32,075 --> 00:32:33,284
-1つ。
-二。
422
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
見てください、瀬尾さん。
423
00:32:34,452 --> 00:32:36,496
もう言いましたね。
424
00:32:36,579 --> 00:32:39,207
私は落ち着くためにここに来たわけではありません。
425
00:32:39,290 --> 00:32:41,167
もうここにいるんだから、落ち着いてください。
426
00:32:44,337 --> 00:32:47,882
それから、私がやったことはすべて、
無駄だっただろう。
427
00:32:50,843 --> 00:32:53,429
ランジュに会うためにそのフェリーに乗りました。
428
00:32:53,513 --> 00:32:54,764
15年前のことだ。
429
00:32:57,517 --> 00:32:59,978
15年間失われていた
戻ってくる前に。
430
00:33:00,520 --> 00:33:02,355
そして、ここに定住してほしいですか？
431
00:33:04,607 --> 00:33:08,903
そうなると、その15年は何の意味もなくなってしまいます。
432
00:33:12,699 --> 00:33:14,242
私の人生
433
00:33:15,868 --> 00:33:19,163
とても無意味でしょう。
434
00:33:27,005 --> 00:33:28,006
おい。
435
00:33:28,589 --> 00:33:29,590
ありがとう。
436
00:33:35,596 --> 00:33:36,848
これは私を夢中にさせます。
437
00:33:42,186 --> 00:33:43,438
ブラザーズサロン
438
00:33:45,189 --> 00:33:47,191
採用
休みの日：月曜日、火曜日
439
00:33:48,401 --> 00:33:50,153
そして、そのままソウルに来ました。
440
00:33:50,236 --> 00:33:51,070
彼女には計画がありません。
441
00:33:51,154 --> 00:33:53,990
彼女は16歳のファンガールです
31歳女性の体に。
442
00:33:54,073 --> 00:33:55,825
彼女の名前は何ですか？ユン・ランジュ？
443
00:33:55,908 --> 00:33:58,661
彼女は会うことを主張する
あの流れ着いた歌手。じゃあ何？
444
00:33:58,745 --> 00:34:00,371
彼女はおそらくがっかりするでしょう。
445
00:34:11,215 --> 00:34:12,675
これはすべて私のせいです。
446
00:34:12,759 --> 00:34:14,594
彼女が初めて会ったのは私でしたが、
447
00:34:14,677 --> 00:34:15,970
だから彼女はみんながそうだと思っている
448
00:34:16,054 --> 00:34:18,014
-私と同じくらい素敵です。
-足を上げてください。
449
00:34:18,097 --> 00:34:18,973
わかった。
450
00:34:19,515 --> 00:34:20,683
場所を逃しましたね、お父さん。
451
00:34:23,728 --> 00:34:25,688
私は彼女に避難所に戻るように言いました。
452
00:34:25,772 --> 00:34:27,607
彼女は外で寝たいと言いました。
453
00:34:27,690 --> 00:34:28,775
夜は寒いです。
454
00:34:28,858 --> 00:34:30,485
彼女は外で寝ていると病気になるでしょう。
455
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
そういえば、ボゴルさん、
屋上を取る必要がありますか？
456
00:34:33,863 --> 00:34:35,323
まあ、それはランダムな質問です。
457
00:34:36,115 --> 00:34:38,201
"ランダム"？それはまったくランダムではありません。
458
00:34:38,701 --> 00:34:39,702
偶然だったのですか、お父さん？
459
00:34:39,786 --> 00:34:40,787
いいえ。
460
00:34:40,870 --> 00:34:42,413
それはとてもスムーズでした。
461
00:34:43,289 --> 00:34:44,290
-右？
-はい。
462
00:34:44,832 --> 00:34:47,460
彼女には居場所がありません、
そして私はあなたと一緒に部屋になりたいです。
463
00:34:47,543 --> 00:34:50,004
屋上は空いていますが、
それで彼女はそこにいられる。
464
00:34:50,088 --> 00:34:52,507
どれくらいスムーズでしたか？まさに完璧です。
465
00:34:52,590 --> 00:34:54,342
なんと。
466
00:34:54,425 --> 00:34:56,135
それはまったく意味がありません。
467
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
ウハク。
468
00:34:59,013 --> 00:35:00,973
ローラーのサイズを間違えました。
469
00:35:02,100 --> 00:35:03,101
お母さん。
470
00:35:04,477 --> 00:35:06,020
これでは意味がありません。
471
00:35:06,771 --> 00:35:09,941
意味がありません
記者がこれらのローラーを整理するために。
472
00:35:10,441 --> 00:35:11,734
これを修正する必要があります。どうやって？
473
00:35:11,818 --> 00:35:14,237
屋上は空いていますが、
あなたのサロンは人材を募集しています、
474
00:35:14,320 --> 00:35:15,363
そしてソはホームレス。
475
00:35:15,446 --> 00:35:17,323
それは自然なことです。私たちはお互いに助け合うことができます。
476
00:35:17,406 --> 00:35:18,658
そう思いませんか？
477
00:35:21,410 --> 00:35:22,995
二人の間に何が起こっているのですか？
478
00:35:23,079 --> 00:35:23,955
どういう意味ですか？
479
00:35:24,038 --> 00:35:25,206
何も起こっていません。
480
00:35:25,289 --> 00:35:26,582
だったら黙って仕事しろよ。
481
00:35:26,666 --> 00:35:28,084
さもなければ、もっと不審に思われるでしょう。
482
00:35:28,167 --> 00:35:29,168
それで？
483
00:35:29,252 --> 00:35:30,711
そこに移動するつもりですか？
484
00:35:30,795 --> 00:35:32,255
-はい。
-いつ？
485
00:35:33,589 --> 00:35:34,715
たぶん来週の火曜日でしょうか？
486
00:35:40,471 --> 00:35:42,473
{\an8}彼は来週の火曜日にここに引っ越してくる予定です、
487
00:35:42,557 --> 00:35:44,058
{\an8}それまでは安全です。
488
00:35:45,393 --> 00:35:47,979
ライトをつけないでください。
捕まりたくないですよね。
489
00:35:49,730 --> 00:35:51,816
こんなことをする必要はありませんでした。
490
00:35:51,899 --> 00:35:54,485
私は冷蔵庫から食べ物を持ってきました。
491
00:35:54,569 --> 00:35:57,738
こんなことをする必要はありませんでした。
492
00:35:57,822 --> 00:35:59,907
へー、これはブドウですか？
493
00:35:59,991 --> 00:36:04,745
見た目はとても可愛くてふっくらしています。
494
00:36:04,829 --> 00:36:07,373
きっと見たことないはず
この前はシャインマスカッツ。
495
00:36:07,456 --> 00:36:09,625
彼らが出てきました
あなたがあの島にいた間。
496
00:36:10,418 --> 00:36:11,878
いやー、それは嬉しいですね。
497
00:36:13,212 --> 00:36:15,089
それも種なしです。
498
00:36:18,092 --> 00:36:20,887
何をしますか
ユン・ランジュに会ったら?
499
00:36:20,970 --> 00:36:21,971
計画はありますか？
500
00:36:23,848 --> 00:36:27,018
なぜそんなに未来に執着するのですか？
501
00:36:27,977 --> 00:36:30,062
あなたはいつも私に尋ねます、
502
00:36:30,146 --> 00:36:31,522
「それで？」
503
00:36:31,606 --> 00:36:33,858
「あなたの計画は何ですか？」
あなたが尋ねるのはそれだけです。
504
00:36:35,776 --> 00:36:37,028
それは当然のことだから
505
00:36:37,111 --> 00:36:39,363
大人として先の計画を立てること。
506
00:36:43,284 --> 00:36:45,661
数日
島に来る前に…
507
00:36:46,537 --> 00:36:49,540
おそらく2007年の6月だったと思います。
508
00:36:50,458 --> 00:36:53,127
電話を受けました。
509
00:36:53,794 --> 00:36:54,795
イ・ソジュンさん。
510
00:36:54,879 --> 00:36:56,672
シュガーエージェンシーから電話があります。
511
00:36:56,756 --> 00:36:58,341
彼はあなたのビデオを見ました。
512
00:36:58,424 --> 00:37:00,259
受け取ってください。急いで。
513
00:37:01,052 --> 00:37:04,013
ランジュの事務所からのものです。
514
00:37:04,096 --> 00:37:05,973
マネージャーは言いました
515
00:37:06,057 --> 00:37:08,768
ランジュが私に会いたがっていたということ
516
00:37:08,851 --> 00:37:10,228
こんにちは？
517
00:37:11,729 --> 00:37:12,855
さて…
518
00:37:14,023 --> 00:37:16,525
いいえ、とても光栄です。しかし…
519
00:37:17,276 --> 00:37:21,822
しかし、私が心配したのはそのときです
将来について。
520
00:37:24,242 --> 00:37:25,952
彼女に会いに行ったら、
521
00:37:26,035 --> 00:37:29,372
そうすれば父はやがて知ることになるだろう。
522
00:37:29,455 --> 00:37:31,457
そうしたら、私はそのことで殴られるでしょう。
523
00:37:31,999 --> 00:37:34,460
そうしたら、彼は私の MP3 プレーヤーを破壊するでしょう。
524
00:37:34,543 --> 00:37:36,420
そしてそして…
525
00:37:38,214 --> 00:37:39,382
だからこそ…
526
00:37:40,174 --> 00:37:41,509
ソウル?
527
00:37:42,927 --> 00:37:45,763
それは難しいと思います。
528
00:37:46,347 --> 00:37:47,348
ごめんなさい。
529
00:37:48,266 --> 00:37:51,394
それから数日後、
無人島に取り残されてしまいました。
530
00:37:53,104 --> 00:37:57,149
島では帰り続けた
その電話に。
531
00:37:57,233 --> 00:38:00,361
「彼に行くと言うべきだった。」
532
00:38:00,444 --> 00:38:02,405
「それなら、私は手に入れただろう
もっと早くフェリーに乗って
533
00:38:02,488 --> 00:38:03,990
そしてここで終わったわけではない。」
534
00:38:04,073 --> 00:38:06,534
島ではその決断を後悔した
535
00:38:06,617 --> 00:38:08,077
少なくとも10,000回。
536
00:38:10,162 --> 00:38:11,163
悩み続けたら
537
00:38:11,247 --> 00:38:13,165
将来について、
538
00:38:13,749 --> 00:38:15,418
そうすればあなたは終わるだろう
539
00:38:16,669 --> 00:38:19,755
この先、同じくらい後悔することになるだろう。
540
00:38:24,218 --> 00:38:25,845
これから、私はそうするつもりです
541
00:38:25,928 --> 00:38:28,055
その瞬間に欲しいものは何でも。
542
00:38:29,890 --> 00:38:31,934
ランジュに会うことに固執しているんですね。
543
00:38:33,978 --> 00:38:35,021
これが私の運命ですか？
544
00:38:35,104 --> 00:38:38,024
周りの人たちは私の言うことを全く聞いてくれません。
545
00:38:38,607 --> 00:38:39,692
ボゴルとも
546
00:38:39,775 --> 00:38:40,776
そしてあなた。
547
00:38:41,944 --> 00:38:43,988
ボゴルはあなたの弟ですか、ミスター？
548
00:38:44,071 --> 00:38:45,072
彼は何歳ですか？
549
00:38:45,156 --> 00:38:46,741
彼は私より一つ年下です
550
00:38:46,824 --> 00:38:48,367
そしてあなたより一つ年下です。
551
00:38:48,451 --> 00:38:51,120
つまり私たちは同い年ということです。
なぜ私を「ミスター」と呼ぶのですか？
552
00:38:53,372 --> 00:38:55,166
では、他にどのように話しかければよいのでしょうか？
553
00:38:55,249 --> 00:38:56,417
多くのオプションがあります。
554
00:38:56,500 --> 00:38:57,752
カンさん。カン記者。
555
00:38:58,711 --> 00:38:59,712
さらに良いのは、
556
00:38:59,795 --> 00:39:01,130
敬語は捨てましょう。
557
00:39:01,213 --> 00:39:02,757
「ウハク」ってどんな音ですか？
558
00:39:11,390 --> 00:39:12,433
もちろん。
559
00:39:13,726 --> 00:39:16,645
そうしましょう、ウハク。
560
00:39:18,814 --> 00:39:21,692
いいですね、モクハ。
561
00:39:26,113 --> 00:39:27,114
また、
562
00:39:27,823 --> 00:39:28,908
ここです。
563
00:39:28,991 --> 00:39:30,534
ミスター、これは――
564
00:39:31,952 --> 00:39:33,788
つまり、これはあなたの名刺ですか？
565
00:39:33,871 --> 00:39:34,872
はい。
566
00:39:35,414 --> 00:39:37,333
でも、いつも電話しないでください。私は忙しいです。
567
00:39:40,586 --> 00:39:42,213
私はそれを大いに疑っています。
568
00:39:42,296 --> 00:39:46,300
一緒に来ませんか
明日ランジュに会いに行く時は？
569
00:39:47,802 --> 00:39:49,929
続けてほしいのね
あなたの世話をしていますか？
570
00:39:50,846 --> 00:39:52,473
あなたにはそんな恥じらいが欠けています。
571
00:39:55,518 --> 00:39:56,519
「不足」?
572
00:39:56,602 --> 00:39:57,937
私に欠けていたものは何ですか?
573
00:39:58,020 --> 00:40:01,524
あなたには成熟度、マナー、考え方が欠けていました。
574
00:40:07,238 --> 00:40:08,280
何？
575
00:40:08,364 --> 00:40:09,407
それは何ですか？
576
00:40:13,327 --> 00:40:15,663
会った瞬間からそう思っていたのですが、
577
00:40:17,164 --> 00:40:20,543
でもキホを思い出します。
578
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
私はします？
579
00:40:25,339 --> 00:40:30,052
15年も経ったんですね、
だから私はあまり鮮明な記憶を持っていません。
580
00:40:31,095 --> 00:40:32,138
でも君も似てるよ
581
00:40:32,221 --> 00:40:35,015
年齢的にも、性格的にも、
582
00:40:36,475 --> 00:40:37,476
そして雰囲気。
583
00:40:45,985 --> 00:40:46,986
ボゴルさん。
584
00:40:47,486 --> 00:40:48,404
何？
585
00:40:49,196 --> 00:40:50,197
どんどん出てくるよ
586
00:40:50,823 --> 00:40:53,033
奇妙な仮定を持って。
587
00:40:53,617 --> 00:40:55,453
仮定？どのような？
588
00:40:56,078 --> 00:40:58,747
チョン・ギホだったらどうする？
モクハが探している友達、
589
00:41:00,875 --> 00:41:02,460
実は私なの？
590
00:41:04,295 --> 00:41:05,880
あなたは何について話しているのですか？
591
00:41:07,131 --> 00:41:09,508
彼女はキホと私が似ていると言った。
592
00:41:09,592 --> 00:41:11,886
私たちは同い年です
そして同じ性格を持っています。
593
00:41:11,969 --> 00:41:13,220
寒気がしませんか？
594
00:41:16,015 --> 00:41:18,184
心を開いてください。
それは実際に理にかなっています。
595
00:41:18,267 --> 00:41:20,060
昔はチョン・ギホでした。
596
00:41:20,144 --> 00:41:21,812
モクハと私は昔友達でした。
597
00:41:21,896 --> 00:41:23,647
そして別れた後、私はウハクになりました。
598
00:41:23,731 --> 00:41:25,524
しかし、私は彼女を知りません。なぜ？
599
00:41:27,318 --> 00:41:28,736
記憶を失ってしまったから。
600
00:41:33,491 --> 00:41:35,743
何も覚えていない
高校に入る前に、
601
00:41:35,826 --> 00:41:37,328
頭を痛めたからです。
602
00:41:38,287 --> 00:41:39,288
「ジュンサン」
603
00:41:40,080 --> 00:41:40,915
何？
604
00:41:40,998 --> 00:41:44,793
それはチュンサンの物語です
冬のソナタより。
605
00:41:44,877 --> 00:41:46,253
そうそう。したがって、それは意味があります。
606
00:41:46,337 --> 00:41:48,172
だからこそあのドラマは大ヒットしたのです。
607
00:41:48,797 --> 00:41:50,216
彼女と付き合うのはやめてください。
608
00:41:50,299 --> 00:41:52,134
最近、あなたはますます奇妙になっています。
609
00:41:52,218 --> 00:41:54,428
それから私に説明してください、
変なことにはならないように。
610
00:41:54,512 --> 00:41:55,721
何を説明しますか？
611
00:41:55,804 --> 00:41:56,847
私の名前は
612
00:41:58,098 --> 00:41:59,350
本当にカン・ウハク？
613
00:41:59,433 --> 00:42:00,601
もちろん、そうです。
614
00:42:00,684 --> 00:42:03,187
私に聞かないでください。 IDカードを確認してください。
615
00:42:03,270 --> 00:42:05,231
私も中学時代の名前だったかな？
616
00:42:08,901 --> 00:42:09,944
あなたは知っているでしょう
617
00:42:10,027 --> 00:42:11,904
かつての私はどんな人だったのか
618
00:42:11,987 --> 00:42:13,280
そして私の名前は何だったのか。
619
00:42:17,076 --> 00:42:18,077
あなたの名前？
620
00:42:18,577 --> 00:42:20,579
はい、私の名前です。
621
00:42:26,168 --> 00:42:27,378
ジュンサンさん。カン・ジュンサンさん。
622
00:42:27,461 --> 00:42:28,295
おい！
623
00:42:28,379 --> 00:42:30,923
ドラマの中で生きるのはやめよう
そして我に返ります。
624
00:42:31,423 --> 00:42:33,801
あなたはいつもカン・ウハクでした。
625
00:43:07,751 --> 00:43:09,545
火を起こすには、
626
00:43:11,046 --> 00:43:13,966
半日犬のように働いていました。
627
00:43:15,676 --> 00:43:17,761
しかし、これに必要なのは
628
00:43:19,346 --> 00:43:20,472
1秒。
629
00:43:21,015 --> 00:43:22,016
ほんの 1 秒です。
630
00:43:25,603 --> 00:43:27,479
なんとも無駄なことだ。
631
00:43:28,647 --> 00:43:29,898
なんという時間の無駄だろう。
632
00:43:47,833 --> 00:43:49,710
大丈夫です。
633
00:43:49,793 --> 00:43:53,047
大丈夫です。飲酒運転
最近はほとんど傷がありません。
634
00:43:53,130 --> 00:43:54,131
もちろん。
635
00:43:54,214 --> 00:43:56,800
来月はキューシートを空にします
そしてあなたを待っています。
636
00:43:56,884 --> 00:43:58,052
わかった。
637
00:43:58,135 --> 00:44:00,262
さようなら。
638
00:44:02,765 --> 00:44:03,766
ソ・チャンギをドロップします。
639
00:44:03,849 --> 00:44:06,518
ダイエット中なの、ドンミン。私には砂糖はありません。
640
00:44:06,602 --> 00:44:08,020
わかった。砂糖は入っていません。
641
00:44:08,103 --> 00:44:09,730
来月には彼を加えるべきでしょうか？
642
00:44:09,813 --> 00:44:12,399
いや、彼の評判は地に落ちた
飲酒運転の場合。
643
00:44:12,483 --> 00:44:14,902
彼を完全に排除してください。
644
00:44:14,985 --> 00:44:17,029
どうすればいいですか？
645
00:44:17,112 --> 00:44:18,781
チャンギの代わりは誰になるでしょうか？
646
00:44:18,864 --> 00:44:20,532
代わりの人を探す
全盛期を過ぎた人は、
647
00:44:20,616 --> 00:44:23,118
スキャンダルはなく、現在は自由の身です…
648
00:44:24,745 --> 00:44:25,871
それは可能ですか？
649
00:44:25,954 --> 00:44:29,291
私は何をしますか？
650
00:44:30,209 --> 00:44:31,377
甘いものが食べたいです。
651
00:44:31,460 --> 00:44:33,003
ドンミン、私を甘くして。
652
00:44:33,087 --> 00:44:35,422
わかった。砂糖は入っていないけど甘い。
653
00:44:36,215 --> 00:44:37,383
シム・ジェヒさんはどうですか？
654
00:44:37,466 --> 00:44:39,718
彼女は最近のトレンドです
サウンドトラックの曲のおかげで。
655
00:44:40,469 --> 00:44:43,972
私たちのプログラムは Heyday Again と呼ばれています。
656
00:44:44,056 --> 00:44:46,975
ジェヒに全盛期はありましたか？
657
00:44:48,143 --> 00:44:49,436
ばかげてはいけません。
658
00:44:50,437 --> 00:44:51,438
甘いですね。
659
00:44:51,522 --> 00:44:53,691
ドンミン、ダイエット中って言ってたよ。
660
00:44:53,774 --> 00:44:56,777
低カロリーの甘味料を加えただけです。
661
00:44:57,945 --> 00:44:59,279
良い。
662
00:45:00,989 --> 00:45:02,574
これです。
663
00:45:02,658 --> 00:45:06,620
このコーヒーのように完璧な人はいますか？
664
00:45:07,204 --> 00:45:08,497
ユン・ランジュさんはどうでしょうか？
665
00:45:09,206 --> 00:45:10,416
ユン・ランジュ？
666
00:45:13,961 --> 00:45:16,797
はい、ユン・ランジュさん。
667
00:45:17,714 --> 00:45:20,467
彼女には全盛期があった。
668
00:45:46,827 --> 00:45:50,038
彼女は間違いなくそうしていました
彼女のその歌姫のオーラ
669
00:46:02,468 --> 00:46:04,845
しかし、彼女はもうすべて洗い流されてしまいました。
670
00:46:04,928 --> 00:46:07,639
噂によると
彼女は大酒飲みでヘビースモーカーです。
671
00:46:09,475 --> 00:46:11,477
彼女はしません。彼女は今、あまりにも人気がありません。
672
00:46:11,560 --> 00:46:12,728
彼女の曲をチェックしたことがありますか?
673
00:46:12,811 --> 00:46:14,688
そんな機会がなかったのです。
674
00:46:14,771 --> 00:46:16,231
オンラインで彼女のビデオを探してください。
675
00:46:16,315 --> 00:46:19,109
彼女のビデオもあっただろう
彼女が良かったなら。
676
00:46:19,193 --> 00:46:21,111
でも動画は無いと思います。
677
00:46:21,695 --> 00:46:23,405
やあ、見つけたよ。
678
00:46:23,489 --> 00:46:24,573
何？本当に？
679
00:46:24,656 --> 00:46:27,451
彼女はゲスト歌手です
今日は徳徳村祭りで。
680
00:46:27,951 --> 00:46:28,952
会場はどこですか？
681
00:46:31,622 --> 00:46:34,416
サンヨンパークジム。
682
00:46:34,500 --> 00:46:37,085
わかりません。
もう一度言っていただけますか?
683
00:46:37,169 --> 00:46:38,962
サンヨンパークジム。
684
00:46:39,046 --> 00:46:41,673
サンヨンパークジムにご案内します。
685
00:46:42,341 --> 00:46:45,636
- 推定時間…
-ソウル弁しか分かりません。
686
00:46:47,471 --> 00:46:50,015
忙しくて時間がないと思っていました。
687
00:46:50,098 --> 00:46:51,850
急にスケジュールが空きました。
688
00:46:51,934 --> 00:46:53,769
-突然ですか？
-それは正しい。
689
00:46:55,729 --> 00:46:58,649
私の記事が殺されてしまい、
だから私には時間がたくさんありました。
690
00:46:58,732 --> 00:46:59,733
だからこそ私はここにいるのです。
691
00:47:01,610 --> 00:47:02,819
それは何ですか？
692
00:47:04,196 --> 00:47:05,197
これらは
693
00:47:06,532 --> 00:47:07,783
レモングリーンの風船。
694
00:47:07,866 --> 00:47:10,410
ランジュの公式風船です。
695
00:47:11,078 --> 00:47:13,622
配ってますよ
何も持っていない人へ。
696
00:47:26,260 --> 00:47:28,387
モクハ、行かなきゃいけないの？
697
00:47:30,013 --> 00:47:31,348
がっかりするでしょう。
698
00:47:31,431 --> 00:47:33,517
ユン・ランジュは以前の彼女ではない。
699
00:47:38,605 --> 00:47:39,648
知っている。
700
00:47:39,731 --> 00:47:42,067
ここに来てすぐに彼女を調べました。
701
00:47:43,110 --> 00:47:44,194
それで、なぜ行くのですか？
702
00:47:55,372 --> 00:47:57,040
他の場所でも踊れます。
703
00:47:57,874 --> 00:47:58,959
ごめんなさい。
704
00:48:02,504 --> 00:48:03,505
ランジュさん。
705
00:48:03,589 --> 00:48:05,299
スポンサー様からのプレゼントです。
706
00:48:05,382 --> 00:48:08,218
それは何ですか？ウィスキー？ワイン？
707
00:48:09,928 --> 00:48:10,929
{\an8}徳徳ワイン
708
00:48:11,763 --> 00:48:12,764
いただけます。
709
00:48:13,265 --> 00:48:15,309
ランジュ、今日の公演について…
710
00:48:16,268 --> 00:48:18,145
代わりにライブで歌ってほしいとのこと。
711
00:48:18,228 --> 00:48:19,396
音楽プレーヤーが壊れました。
712
00:48:19,896 --> 00:48:20,897
何？
713
00:48:20,981 --> 00:48:23,317
探してみます
今はバックシンガーもいます。
714
00:48:23,400 --> 00:48:24,610
具体的にはどのように?
715
00:48:24,693 --> 00:48:27,279
ここでは誰も私の歌を知らないでしょう。
716
00:48:30,782 --> 00:48:32,034
これは私をイライラさせます。
717
00:48:38,290 --> 00:48:39,583
おい。
718
00:48:39,666 --> 00:48:41,293
それをテーブルの上に置きます。
719
00:48:41,376 --> 00:48:42,377
何？
720
00:48:42,461 --> 00:48:43,879
-これ？
-はい、急いでください。
721
00:48:43,962 --> 00:48:45,172
急いで。
722
00:48:47,341 --> 00:48:48,342
開けてください。
723
00:48:50,177 --> 00:48:51,303
これをやってみましょう。
724
00:48:51,803 --> 00:48:54,222
{\an8}スポンサーが私に酒を飲もうとした
私のパフォーマンスの前に。
725
00:48:54,973 --> 00:48:57,309
彼らの優しさを断れなかったのですが、
726
00:48:57,392 --> 00:48:58,602
それでとにかく飲みました。
727
00:48:59,394 --> 00:49:00,395
なんと――
728
00:49:02,731 --> 00:49:05,567
それで私は終わった
私のパフォーマンスを台無しにしてしまう。わかった？
729
00:49:05,651 --> 00:49:07,110
さあ、ランジュ。
730
00:49:07,611 --> 00:49:08,612
それは私ではありませんでした。
731
00:49:08,695 --> 00:49:09,821
スポンサーが台無しにしたんだよ。
732
00:49:15,619 --> 00:49:17,537
ちゃんと手を振ってね、ね？
733
00:49:17,621 --> 00:49:19,039
全力で！ありがとう！
734
00:49:19,122 --> 00:49:20,749
奥様！
735
00:49:20,832 --> 00:49:22,918
-これを椅子の下に置きます。
-よくやった。
736
00:49:23,001 --> 00:49:24,628
-それでは…
-よくやった。
737
00:49:24,711 --> 00:49:28,507
ランジュがステージに登場すると、
このように振ってください！
738
00:49:29,841 --> 00:49:31,551
ありがとう。
739
00:49:31,635 --> 00:49:32,844
お客様！
740
00:49:32,928 --> 00:49:33,970
お客様！
741
00:49:34,054 --> 00:49:36,139
ランジュを知っていますよね？彼女が現れると…
742
00:49:36,223 --> 00:49:37,224
これだったっけ？
743
00:49:37,307 --> 00:49:39,434
これがあなたがやりたかったことです
彼女に会ったら？
744
00:49:39,518 --> 00:49:41,895
風船を持ってくる人
最近はパフォーマンスに？
745
00:49:46,400 --> 00:49:48,735
ランジュの公式風船です。
746
00:49:50,278 --> 00:49:51,863
もう全部配りましたよ。
747
00:49:51,947 --> 00:49:54,616
この場所は人でいっぱいです。
748
00:49:55,701 --> 00:49:57,744
おい。ただそこに座っていないでください。
749
00:49:58,286 --> 00:49:59,788
私と一緒に配ってください。
750
00:49:59,871 --> 00:50:01,289
私が押し売りだと思いますか？
751
00:50:01,373 --> 00:50:02,999
なぜこれを行う必要があるのでしょうか?
752
00:50:03,083 --> 00:50:06,169
急いで。たくさんあります。
753
00:50:06,878 --> 00:50:08,714
もうすぐ日没になります。
754
00:50:08,797 --> 00:50:09,798
よかったです。
755
00:50:13,677 --> 00:50:14,970
-ここ！
-おい！
756
00:50:15,053 --> 00:50:16,304
ランジュのためだよ！
757
00:50:16,847 --> 00:50:19,224
この風船を振ってみよう！
758
00:50:19,307 --> 00:50:21,059
シェイクしてください！
759
00:50:21,643 --> 00:50:24,771
あまり言及されていない
台本の「デオドク」の。
760
00:50:24,855 --> 00:50:26,231
それについて何かできるでしょうか？
761
00:50:26,314 --> 00:50:27,399
やってみます。
762
00:50:27,482 --> 00:50:29,943
結局のところ、
こちらは徳徳村祭りです。
763
00:50:30,026 --> 00:50:30,944
もちろん。
764
00:50:31,027 --> 00:50:31,945
すみません。
765
00:50:32,446 --> 00:50:34,573
部分を取り外してください
彼女の歌唱力について
766
00:50:34,656 --> 00:50:36,032
そしてバックシンガーを探してください。
767
00:50:36,116 --> 00:50:38,285
今すぐにそれらを見つけるにはどうすればよいでしょうか?
768
00:50:38,368 --> 00:50:40,370
ライブパフォーマンスについては一度も言及していませんでした。
769
00:50:40,454 --> 00:50:42,748
ランジュは風邪をひいていて、
だから彼女はうまく歌えない。
770
00:50:42,831 --> 00:50:44,207
これは何ですか？
771
00:50:44,291 --> 00:50:46,835
あなたは市長を手に入れました
郡名が間違っています。
772
00:50:46,918 --> 00:50:48,628
私たちは大きな問題に直面していただろう。
773
00:50:48,712 --> 00:50:49,713
ペンを持ってきてください！
774
00:50:49,796 --> 00:50:51,089
どうぞ。
775
00:50:51,173 --> 00:50:53,300
落ち着いてください。
776
00:50:53,383 --> 00:50:54,384
待って。
777
00:50:55,886 --> 00:50:58,054
もうこれはできません。
778
00:50:59,473 --> 00:51:00,474
すみません。
779
00:51:01,349 --> 00:51:04,227
あなたはランジュのマネージャーでしょう。
780
00:51:05,854 --> 00:51:07,230
はい。なぜ聞くのですか？
781
00:51:08,648 --> 00:51:10,484
バックシンガーを探していますか？
782
00:51:12,652 --> 00:51:13,653
あなたは？
783
00:51:46,895 --> 00:51:49,064
ユンさん、準備をしてください。
784
00:51:50,273 --> 00:51:51,274
わかった。
785
00:52:18,176 --> 00:52:19,302
ランジュ！
786
00:52:21,513 --> 00:52:23,014
-なぜそんなに赤いのですか？
-何？
787
00:52:23,098 --> 00:52:24,099
化粧ですか？
788
00:52:25,433 --> 00:52:26,434
そうでなければなりません。
789
00:52:26,518 --> 00:52:28,562
酔ってないですよね？
790
00:52:29,145 --> 00:52:30,981
いいえ、そうではありません。
791
00:52:31,064 --> 00:52:33,358
ほろ酔い程度です。
792
00:52:34,693 --> 00:52:37,279
彼らの徳徳ワインは素晴らしいです。
793
00:52:37,362 --> 00:52:39,072
彼らがそれのために祭りを開催するのも不思議ではありません。
794
00:52:39,155 --> 00:52:40,949
ランジュ、よく聞いてください。
795
00:52:41,032 --> 00:52:44,160
素晴らしい歌手を見つけました
あなたの代わりに誰が歌いますか。
796
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
私は彼女が歌うのを聞いた、
そして彼女はあなたと同じように聞こえます。
797
00:52:47,205 --> 00:52:49,833
彼女はあなたのファンです、
だから彼女はあなたの曲をすべて知っています。
798
00:52:49,916 --> 00:52:52,377
私にはファンがいません。
799
00:52:52,919 --> 00:52:54,379
そうですよね？
800
00:52:55,046 --> 00:52:55,881
ランジュさん。
801
00:52:56,590 --> 00:52:59,718
マイクをオフにしてください
ステージに上がったとき。
802
00:52:59,801 --> 00:53:02,012
彼女の歌に合わせて口パクするだけです。
803
00:53:02,095 --> 00:53:03,805
彼女はあなたのために歌を歌ってあげます。わかった？
804
00:53:04,681 --> 00:53:07,350
まるで誰かがいるかのように
誰が私の歌を聞いてくれるでしょう。
805
00:53:08,101 --> 00:53:11,271
本当に頑張っていますね。ありがとう。
806
00:53:11,354 --> 00:53:12,564
ランジュさん。
807
00:53:12,647 --> 00:53:16,526
そのパフォーマンスは、
デオクと同じくらいインパクトがあって楽しいです。
808
00:53:16,610 --> 00:53:19,863
-あなたもそう思いますね。
-水が欲しいですか？
809
00:53:19,946 --> 00:53:21,656
-私は酔っていません。
-息をする。
810
00:53:21,740 --> 00:53:23,408
私が優れた裁判官であることを知っていますよね？
811
00:53:24,117 --> 00:53:25,827
次回のゲストはこちら
812
00:53:25,911 --> 00:53:28,538
デオクを食べるのも好きです。
813
00:53:28,622 --> 00:53:32,083
それが秘密です
彼女の素晴らしい歌唱力に。
814
00:53:32,167 --> 00:53:33,627
私は彼らにその部分を省略するように言いました。
815
00:53:33,710 --> 00:53:37,172
息を呑むほどのカリスマ性。
信じられないほどの歌唱力。
816
00:53:37,714 --> 00:53:39,674
～韓国ナンバーワンの歌姫！
-私は戻ってきます。
817
00:53:39,758 --> 00:53:41,801
-できるよ。
-ユン・ランジュさんです。
818
00:53:41,885 --> 00:53:43,345
彼女に拍手を送りましょう。
819
00:54:41,444 --> 00:54:46,157
-ユン・ランジュさん！
-ユン・ランジュさん！
820
00:54:46,241 --> 00:54:50,787
-ユン・ランジュさん！
-ユン・ランジュさん！
821
00:54:50,870 --> 00:54:55,917
-ユン・ランジュさん！
-ユン・ランジュさん！
822
00:54:56,001 --> 00:54:58,586
-ユン・ランジュさん！
-ユン・ランジュさん！
823
00:54:58,670 --> 00:55:00,588
-完全に酔っているに違いない。
-ユン・ランジュさん！
824
00:55:00,672 --> 00:55:03,466
-ユン・ランジュさん！
-ユン・ランジュさん！
825
00:55:03,550 --> 00:55:05,301
-私は物事を見ています。
-ユン・ランジュさん！
826
00:55:05,385 --> 00:55:10,432
-ユン・ランジュさん！
-ユン・ランジュさん！
827
00:55:10,515 --> 00:55:14,853
-ユン・ランジュさん！
-ユン・ランジュさん！
828
00:55:17,689 --> 00:55:22,610
-ユン・ランジュさん！
-ユン・ランジュさん！
829
00:55:22,694 --> 00:55:27,407
-ユン・ランジュさん！
-ユン・ランジュさん！
830
00:55:27,490 --> 00:55:32,412
-ユン・ランジュさん！
-ユン・ランジュさん！
831
00:55:32,495 --> 00:55:37,375
-ユン・ランジュさん！
-ユン・ランジュさん！
832
00:55:37,459 --> 00:55:42,172
-ユン・ランジュさん！
-ユン・ランジュさん！
833
00:55:42,255 --> 00:55:46,926
-ユン・ランジュさん！
-ユン・ランジュさん！
834
00:55:47,010 --> 00:55:51,514
-ユン・ランジュさん！
-ユン・ランジュさん！
835
00:55:51,598 --> 00:55:54,642
-ユン・ランジュさん！
-ユン・ランジュさん！
836
00:55:54,726 --> 00:55:57,312
-ユン・ランジュさんはまだ分かりました。
-ユン・ランジュさん！
837
00:55:58,021 --> 00:55:59,564
-あなたが正しい。
-ユン・ランジュさん！
838
00:55:59,647 --> 00:56:02,567
-ユン・ランジュさん！
-ユン・ランジュさん！
839
00:56:06,404 --> 00:56:08,114
もう急いでください。
840
00:56:10,867 --> 00:56:12,911
ランジュ、あなたの後ろに。
841
00:56:19,626 --> 00:56:21,836
それではソウルに移動します。
842
00:56:21,920 --> 00:56:24,005
そこに行ってランジュに会いに行きます。
843
00:56:24,089 --> 00:56:25,173
その後？
844
00:56:25,673 --> 00:56:26,674
"その後？"
845
00:56:30,053 --> 00:56:31,888
そしてそして…
846
00:56:38,937 --> 00:56:40,355
そして、私は…
847
00:56:42,482 --> 00:56:43,900
その場で凍りつきますよ。
848
00:56:45,944 --> 00:56:47,946
息ができなくなります。
849
00:56:49,197 --> 00:56:53,118
彼女には息を呑むようなオーラがあります。
850
00:56:53,785 --> 00:56:56,538
でも、ほら、私は集中します
851
00:56:57,413 --> 00:56:58,706
歌いながら
852
00:57:41,291 --> 00:57:45,920
その夜は星さえも消えてしまった
853
00:57:48,882 --> 00:57:53,553
誰も私の言うことを聞いてくれませんでした
854
00:57:55,472 --> 00:58:00,643
時間が止まったように感じました
855
00:58:03,062 --> 00:58:08,443
しかし、それでも私の希望は消えませんでした
856
00:58:11,738 --> 00:58:16,075
私の切実な願いをすべて集めます
857
00:58:18,912 --> 00:58:23,625
そして彼らを空に放ちます
858
00:58:26,002 --> 00:58:29,214
私はこの暗い日々を信じています
859
00:58:29,797 --> 00:58:32,759
終わりが来る
860
00:58:33,593 --> 00:58:39,015
太陽が毎日昇るのと同じように
861
00:58:40,517 --> 00:58:47,065
もう悲しくない
862
00:58:47,148 --> 00:58:51,819
あなたの手を握れる日
863
00:58:52,654 --> 00:58:55,657
それを夢見ています
864
00:58:56,658 --> 00:59:02,830
もう倒れない
865
00:59:02,914 --> 00:59:07,669
あなたは奇跡のように私のところに来ます
866
00:59:07,752 --> 00:59:11,214
私はそれを信じます
867
00:59:11,965 --> 00:59:15,677
私が強くあり続けた理由
868
00:59:15,760 --> 00:59:20,807
嵐を乗り越えながら
869
00:59:22,892 --> 00:59:26,688
私が立ち続けた理由
870
00:59:27,230 --> 00:59:34,070
土砂降りの雨でも
871
00:59:34,821 --> 00:59:37,907
ああ、私の人生
872
00:59:38,616 --> 00:59:41,452
ああ、私の夢
873
00:59:41,536 --> 00:59:48,251
愛する人
874
00:59:49,127 --> 00:59:55,133
もう悲しくない
875
00:59:55,216 --> 00:59:59,012
ユン・ランジュさん、すごいですね。
彼女は以前よりもさらに上手に歌います。
876
01:00:01,180 --> 01:00:05,184
それを夢見ています
877
01:00:05,268 --> 01:00:10,607
もう倒れない
878
01:00:11,441 --> 01:00:16,070
あなたは奇跡のように私のところに来ます
879
01:00:16,154 --> 01:00:20,408
私はそれを信じます
880
01:00:20,491 --> 01:00:25,204
近い将来にいつか願っています
881
01:00:25,747 --> 01:00:29,000
澄んだ夜空を見上げることもできます
882
01:00:29,792 --> 01:00:35,423
そして星に微笑んで
883
01:00:35,506 --> 01:00:40,345
近い将来にいつか願っています
884
01:00:40,970 --> 01:00:46,601
同じ夢を見ながら歩いていける
885
01:00:46,684 --> 01:00:53,191
一緒
886
01:00:57,487 --> 01:00:59,030
いつか
887
01:01:28,226 --> 01:01:32,647
-ユン・ランジュさん！
-ユン・ランジュさん！
888
01:01:32,730 --> 01:01:37,318
-ユン・ランジュさん！
-ユン・ランジュさん！
889
01:01:37,402 --> 01:01:40,321
-ユン・ランジュさん！
-ユン・ランジュさん！
890
01:01:48,663 --> 01:01:52,959
-ユン・ランジュさん！
-ユン・ランジュさん！
891
01:01:53,584 --> 01:01:57,672
-ユン・ランジュさん！
-ユン・ランジュさん！
892
01:01:58,423 --> 01:02:03,219
-ユン・ランジュさん！
-ユン・ランジュさん！
893
01:02:03,302 --> 01:02:04,470
キホ
894
01:02:05,471 --> 01:02:07,765
将来何が起こるかわかりません。
895
01:02:12,103 --> 01:02:13,604
しかし、私が確かに知っていることが 1 つあります
896
01:02:14,272 --> 01:02:16,399
私は決してしないということです
897
01:02:17,608 --> 01:02:20,528
この瞬間を後悔しています。
898
01:02:21,571 --> 01:02:25,950
-ユン・ランジュさん！
-ユン・ランジュさん！
899
01:02:30,455 --> 01:02:34,709
-ユン・ランジュさん！
-ユン・ランジュさん！
900
01:02:34,792 --> 01:02:39,630
-ユン・ランジュさん！
-ユン・ランジュさん！
901
01:02:39,714 --> 01:02:44,093
-ユン・ランジュさん！
-ユン・ランジュさん！
902
01:02:58,107 --> 01:02:59,108
あなたの名前は何ですか？
903
01:03:01,986 --> 01:03:03,404
モクハ。
904
01:03:04,989 --> 01:03:06,783
私の名前はソ・モクハです。
905
01:03:14,040 --> 01:03:15,041
よかったです。
906
01:03:17,668 --> 01:03:18,669
ランジュさん。
907
01:03:21,464 --> 01:03:23,508
ランジュ…
908
01:03:33,559 --> 01:03:35,144
15 年間
909
01:03:36,604 --> 01:03:39,357
それはとても無駄に思えました…
910
01:03:40,149 --> 01:03:41,317
ランジュさん。
911
01:03:42,235 --> 01:03:44,195
…ついに意味を見つけました。
912
01:03:55,206 --> 01:03:57,708
漂流歌姫
913
01:03:57,792 --> 01:04:00,378
あなたはいつもカン・ウハクでした。
914
01:04:16,894 --> 01:04:19,188
偶然ですか
私たちが同い年だと？
915
01:04:19,272 --> 01:04:20,857
はい、そうです。
916
01:04:21,774 --> 01:04:23,943
それも偶然だったのか
モクハを見つけたって？
917
01:04:24,026 --> 01:04:25,278
はい、そうでした。
918
01:04:29,282 --> 01:04:30,366
では、これはどうでしょうか？
919
01:04:30,825 --> 01:04:31,826
それは何ですか？
920
01:04:32,535 --> 01:04:34,495
キホの机の上で見つけました。
921
01:04:35,454 --> 01:04:37,331
「何かを望むなら
心を込めて、
922
01:04:37,415 --> 01:04:39,292
いずれにせよ、
それはいつか叶うだろう。」
923
01:04:39,375 --> 01:04:41,210
「そしてそれは予期せぬ形で起こるでしょう。」
924
01:04:43,421 --> 01:04:45,172
ギホのお母さんは彼にこう言いました。
925
01:04:47,925 --> 01:04:49,010
そして、これは何かです
926
01:04:49,802 --> 01:04:51,512
私たちの母もいつもそう言います。
927
01:04:55,016 --> 01:04:56,517
これも偶然でしょうか？
928
01:04:58,561 --> 01:04:59,770
それとも運命なのでしょうか？
929
01:05:05,401 --> 01:05:06,569
あなたはチョン・ギホではありません。
930
01:05:11,741 --> 01:05:13,367
あなたが言ったように、私は反逆者に違いありません。
931
01:05:14,493 --> 01:05:16,162
少し前までは不安でした。
932
01:05:16,829 --> 01:05:18,873
しかし、あなたの答えで私は安心しました。
933
01:05:19,749 --> 01:05:20,750
チョン・ギホです。
934
01:05:21,250 --> 01:05:22,251
ウハク。
935
01:05:22,376 --> 01:05:23,836
モカを無人島に送ったのですが、
936
01:05:23,920 --> 01:05:25,963
そして私は悪い子供でした
自分の父親を報告した人。
937
01:05:26,047 --> 01:05:27,048
私はその少年でした。
938
01:05:28,215 --> 01:05:29,717
いいえ、それはあなたではありません。
939
01:05:29,800 --> 01:05:31,969
キホが最初にすることは何ですか
940
01:05:32,053 --> 01:05:33,679
モカにまた会ったら？
941
01:05:38,434 --> 01:05:39,852
それが私がやることです。
942
01:05:40,770 --> 01:05:44,023
忙しくて時間がないと思っていました。
943
01:05:44,106 --> 01:05:45,775
急にスケジュールが空きました。
944
01:05:45,858 --> 01:05:47,735
-突然ですか？
-それは正しい。
945
01:06:38,452 --> 01:06:41,831
{\an8}何かがある
ずっとあなたに聞きたかったのです。
946
01:06:41,914 --> 01:06:42,915
{\an8}それは何ですか？
947
01:06:42,999 --> 01:06:44,583
{\an8}この曲は本当に素晴らしいです。
948
01:06:44,667 --> 01:06:47,086
{\an8}私はあなたの
949
01:06:47,169 --> 01:06:51,424
{\an8}これからは私をメンターと呼んでください！
950
01:06:51,507 --> 01:06:53,968
{\an8}できる限りの準備作業を行うつもりです
951
01:06:54,051 --> 01:06:56,429
{\an8}そして彼女の販売を手伝ってください
合計 2,000 万枚のアルバム。
952
01:06:56,512 --> 01:06:58,514
{\an8}オーディションの日程が決まりました。
953
01:06:58,597 --> 01:07:00,224
{\an8}彼女は 31 歳だと言いましたね。
954
01:07:00,307 --> 01:07:02,226
{\an8}まったく意味がありません。
955
01:07:02,309 --> 01:07:03,894
{\an8}キホを見つけたくないですか?
956
01:07:04,437 --> 01:07:05,521
{\an8}あなたが歌います。
957
01:07:08,482 --> 01:07:09,775
{\an8}字幕翻訳: Suo-ji Kim