1
00:00:52,260 --> 00:00:54,971
漂流歌姫
2
00:00:55,054 --> 00:00:56,139
走れ！
3
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
{\an8}以上です!
4
00:00:58,558 --> 00:01:00,727
{\an8}エピソード 1
5
00:01:00,810 --> 00:01:02,020
{\an8}さらに！
6
00:01:03,646 --> 00:01:05,106
{\an8}それはどんな蹴りでしたか？
7
00:01:07,776 --> 00:01:09,319
{\an8}ねぇ、どんな携帯電話を使ってるの？
8
00:01:09,402 --> 00:01:11,112
{\an8}-持っていません。
-持ってないんですか？
9
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
{\an8}信じられない!
10
00:01:12,822 --> 00:01:15,575
{\an8}やあ！電話は何ですか？
Go A-raフォンを持っている人はいますか？
11
00:01:15,658 --> 00:01:19,037
{\an8}いいえ、それは違います。
コ・アラが宣伝した携帯電話！
12
00:01:19,120 --> 00:01:20,538
{\an8}ねえ、もう怒らないで。
13
00:01:20,622 --> 00:01:21,706
{\an8}申し訳ありません。
14
00:01:23,416 --> 00:01:24,584
{\an8}ねえ、ゴ・アラフォン！
15
00:01:27,337 --> 00:01:30,131
{\an8}-こんにちは、先生。
-やあ、ソジュン。どこにいるの？
16
00:01:30,215 --> 00:01:32,258
{\an8}ラジオ番組に行く途中です。
17
00:01:32,342 --> 00:01:37,472
{\an8}ランジュが昇進するようにしてください
到着したらファンビデオコンテストに参加します。
18
00:01:37,555 --> 00:01:39,599
{\an8}あなたが思い出させないと彼女は忘れてしまいます。
19
00:01:39,682 --> 00:01:40,683
{\an8}ユンと契約するのは誰ですか?
20
00:01:40,767 --> 00:01:42,560
{\an8}はい、先生。でも、ほら――
21
00:01:42,644 --> 00:01:45,021
{\an8}また、彼女の機嫌が良さそうなとき
22
00:01:45,104 --> 00:01:48,358
{\an8}彼女にいつ行くのか尋ねてください
契約を更新するため
23
00:01:48,441 --> 00:01:50,401
{\an8}はい。分かりました、先生。
24
00:01:54,489 --> 00:01:56,116
コ・アラフォンを持っていますか？
25
00:01:56,199 --> 00:01:57,200
いいえ？
26
00:01:57,283 --> 00:01:59,452
-来て！
-コ・アラフォンは持っていますか？
27
00:01:59,536 --> 00:02:00,620
何？
28
00:02:00,703 --> 00:02:02,038
いいえ。
29
00:02:02,122 --> 00:02:03,790
消えたよ、ヨンジュ。
30
00:02:03,873 --> 00:02:05,333
私は何をしますか？
31
00:02:05,416 --> 00:02:07,001
大丈夫。
32
00:02:07,085 --> 00:02:09,337
まだ3分残っています。
33
00:02:10,588 --> 00:02:12,882
Go A-raフォンを使っている人はいますか？
34
00:02:13,550 --> 00:02:15,885
残り時間は 3 分しかありません。
ユン・ランジュはどこ？
35
00:02:15,969 --> 00:02:17,554
わかった。
36
00:02:17,637 --> 00:02:19,472
彼女はちょうどエレベーターから降りたところです。
37
00:02:19,556 --> 00:02:21,933
{\an8}血圧の薬を服用しています
彼女のせいで――
38
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
こんにちは。
39
00:02:23,434 --> 00:02:24,644
こんにちは。
40
00:02:32,068 --> 00:02:34,863
やあ、新しい子よ。あなたはGo A-raフォンを持っています。
41
00:02:34,946 --> 00:02:37,615
あなたのバッテリーを貸してください。
すぐに返します。
42
00:02:40,076 --> 00:02:41,494
- 1,000ウォンの場合。
-来て。
43
00:02:42,453 --> 00:02:44,372
ちょっとだけ必要です。
44
00:02:44,455 --> 00:02:46,249
電話を待っているのですが、
45
00:02:46,332 --> 00:02:47,792
しかし電池が切れてしまいました。
46
00:02:49,335 --> 00:02:51,880
ちょっと借りてもいいですか？お願いします？
47
00:02:51,963 --> 00:02:53,006
2,000ウォンになります。
48
00:02:54,299 --> 00:02:55,925
いやあ。
49
00:02:56,009 --> 00:02:57,969
緊急事態だと言いました。
50
00:02:58,052 --> 00:02:59,929
ここでは私の命が危険にさらされています！
51
00:03:00,013 --> 00:03:02,724
-今、3,000ウォンです。
-あなたはとても迷惑です。
52
00:03:02,807 --> 00:03:05,852
たとえお金に目がくらんでも、
クラスメートのことは気にしないの？
53
00:03:05,935 --> 00:03:07,103
いいえ、私はしません。
54
00:03:07,812 --> 00:03:10,732
気にしないし、マナーも無い。
55
00:03:12,191 --> 00:03:15,445
-ハッピー？
-なんてバカだ。
56
00:03:18,740 --> 00:03:20,408
よかったです。おい。
57
00:03:20,491 --> 00:03:21,743
泣いていますか？
58
00:03:22,744 --> 00:03:24,787
それは私がとても情けないからです。
59
00:03:24,871 --> 00:03:26,873
私はとても負け組です。
60
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
一日中、
61
00:03:29,000 --> 00:03:31,878
忘れていたなんて信じられない
今日は携帯電話を充電するために！
62
00:03:32,545 --> 00:03:34,881
これはひどいです！
63
00:03:34,964 --> 00:03:36,716
私は最悪です。
64
00:03:36,799 --> 00:03:40,970
あなたは最悪ではありません。
あなたは最高です、いいですか？
65
00:03:47,769 --> 00:03:50,980
ありがとう。どうもありがとう。
66
00:03:53,149 --> 00:03:54,317
どのような電話ですか?
67
00:03:54,400 --> 00:03:55,860
必ずソウル訛りを使ってください。
68
00:03:55,944 --> 00:03:57,862
この瞬間からあなたもソウルっ子です！
69
00:03:57,946 --> 00:03:59,614
そう、そうです。
70
00:04:12,126 --> 00:04:13,294
こんにちは？
71
00:04:13,378 --> 00:04:14,504
彼女はあなたに電話しましたか？
72
00:04:16,631 --> 00:04:17,674
とんでもない。
73
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
ランジュ？
74
00:04:24,180 --> 00:04:25,807
本当にあなたですか？
75
00:04:25,890 --> 00:04:27,725
正午のミュージックチャレンジ
76
00:04:27,809 --> 00:04:30,144
はい、私です。ユン・ランジュさん。
77
00:04:30,228 --> 00:04:31,396
私、ランジュです。
78
00:04:37,777 --> 00:04:38,987
ランジュ！
79
00:04:39,070 --> 00:04:41,948
ランジュ、本当にあなただよ！
80
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
ランジュ、大好きだよ！
81
00:04:46,244 --> 00:04:48,121
本当に愛しています！
82
00:04:48,204 --> 00:04:51,207
-良かったです。
-ああ、そうだね。ソ・モクハさん。
83
00:04:51,291 --> 00:04:53,584
もう泣いてはいけません。ちょっとまってください。
84
00:04:53,668 --> 00:04:55,128
こちらは星のカラオケです。
85
00:04:55,211 --> 00:04:58,548
今日のゲストはトップに立っています
すべての音楽チャート。
86
00:04:59,632 --> 00:05:02,593
彼女は韓国ナンバーワンの歌姫です。
K-POPの女王。
87
00:05:04,345 --> 00:05:06,180
いいえ、彼女は女神です。
88
00:05:06,264 --> 00:05:08,099
ユン・ランジュと一緒に来ました。
89
00:05:08,182 --> 00:05:11,894
そして私たちはリスナーと電話中です
彼女と一緒に歌うのは誰ですか。
90
00:05:11,978 --> 00:05:13,021
ソ・モクハさん？
91
00:05:13,855 --> 00:05:16,274
はい。こんにちは…
92
00:05:16,357 --> 00:05:18,192
元気ですか？
93
00:05:18,276 --> 00:05:19,736
どうですか…
94
00:05:19,819 --> 00:05:21,487
ラン、そうだね！
95
00:05:21,571 --> 00:05:25,116
ランジュは電話で、
96
00:05:25,199 --> 00:05:27,785
あなたの声はとても美しく聞こえます。
97
00:05:29,037 --> 00:05:30,705
彼女は可愛いですね。
98
00:05:31,539 --> 00:05:34,917
ソ・モクハさんのなまりが大好きです。
99
00:05:35,001 --> 00:05:36,377
ランジュさん。
100
00:05:36,461 --> 00:05:37,879
できますか…
101
00:05:37,962 --> 00:05:39,714
もう一度私の名前を言ってもらえますか？
102
00:05:40,298 --> 00:05:41,466
さんソ・モクハ
103
00:05:44,218 --> 00:05:46,596
知っていますか？
104
00:05:46,679 --> 00:05:49,599
今なら安心して死ぬことができます。
105
00:05:51,309 --> 00:05:52,351
ランジュ…
106
00:05:57,106 --> 00:05:58,191
あなたは…
107
00:05:59,025 --> 00:06:01,235
何をしたのですか？
108
00:06:04,447 --> 00:06:06,282
何してるの？
109
00:06:08,993 --> 00:06:10,369
安心して死ねると言いましたね。
110
00:06:15,083 --> 00:06:16,167
ありがとう。
111
00:06:17,543 --> 00:06:20,797
モクハ、大丈夫？
112
00:06:23,883 --> 00:06:26,094
おい、チョン・ギホ！
113
00:06:32,016 --> 00:06:34,560
彼女は何者でもなかった
頭の悪いファンガールより
114
00:06:35,144 --> 00:06:37,772
彼は金に貪欲な狂人でした。
115
00:06:38,481 --> 00:06:42,151
当時は、そうなると思っていました
まったく共通点がありません。
116
00:06:42,693 --> 00:06:43,945
しかし、私たちはほとんど知りませんでした
117
00:06:44,612 --> 00:06:46,114
2007 年のあの暑い夏に
118
00:06:47,406 --> 00:06:48,616
私たちがそうだった
119
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
私たち自身の異なる季節に
120
00:06:53,913 --> 00:06:58,292
水槽の中
VS.水槽の外
121
00:07:01,254 --> 00:07:03,005
あの野郎は死に値する。
122
00:07:03,089 --> 00:07:06,342
彼はただ電話を取り上げなければならなかった
まさにその瞬間に！
123
00:07:06,425 --> 00:07:07,677
それについて教えてください。
124
00:07:08,511 --> 00:07:10,805
ギホはいつも逃亡者のように振る舞っていた。
125
00:07:11,430 --> 00:07:14,183
しかし今、彼は高利貸しに変わってしまった。
126
00:07:18,062 --> 00:07:20,857
あのクズ野郎だけなら
電話を台無しにすることはなかった、
127
00:07:21,441 --> 00:07:23,985
ランジュなら私の歌を聞いただろう。
128
00:07:25,319 --> 00:07:27,613
-そして彼女は私の声を聞くとすぐに…
-彼女は本当に良いです。
129
00:07:29,574 --> 00:07:32,910
さあ行こう。私があなたを振り向かせます
私と同じ星に。
130
00:07:39,041 --> 00:07:41,043
歌姫への道を進んでいます
131
00:07:41,127 --> 00:07:44,088
ちょうど錨の重量を量ったところだった。
132
00:07:44,172 --> 00:07:47,508
そしてまさに出航しようとしたその時…
133
00:07:49,177 --> 00:07:51,679
あの何の役にも立たない狂人。
134
00:07:51,762 --> 00:07:54,724
彼はあなたの船を転覆させました。
135
00:07:57,185 --> 00:07:59,729
それでも、ここで諦めてしまうと…
136
00:07:59,812 --> 00:08:02,356
-それはあなたとは違うでしょう！
-その通り！
137
00:08:02,440 --> 00:08:05,401
それであなたは撃つつもりです
あなた自身のミュージックビデオ
138
00:08:05,485 --> 00:08:07,320
ファンビデオコンテストに参加してみませんか？
139
00:08:07,403 --> 00:08:08,779
正しい。
140
00:08:08,863 --> 00:08:11,199
ただ、賞品はちょっと弱いかな。
141
00:08:11,282 --> 00:08:13,242
サイバードングリ？真剣に？
142
00:08:13,326 --> 00:08:15,411
お嬢さん、さあ。
143
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
誰が賞品を気にしますか？
144
00:08:18,581 --> 00:08:21,292
{\an8}ランジュが評価します
ビデオ自身。
145
00:08:21,375 --> 00:08:24,212
それが重要なことなのです。
146
00:08:24,295 --> 00:08:25,546
それは正しい。
147
00:08:25,630 --> 00:08:29,800
ランジュに強い印象を残す
が最も重要です。
148
00:08:29,884 --> 00:08:31,177
それは正しい。
149
00:08:31,761 --> 00:08:33,596
でもデジタルカメラは持っていますか？
150
00:08:33,679 --> 00:08:36,265
1 つ必要になります
ビデオを撮影したい場合。
151
00:08:39,393 --> 00:08:40,478
持っていますか？
152
00:08:40,561 --> 00:08:42,939
携帯電話すら持っていないのですが、
それでどう思いますか？
153
00:08:43,898 --> 00:08:46,150
デウンさん、デジタルカメラ持ってますか？
154
00:08:46,234 --> 00:08:47,276
いいえ。
155
00:08:48,402 --> 00:08:51,197
しかし、私はそうする人を知っています。
156
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
誰が？
157
00:08:56,702 --> 00:08:57,954
さあ、キホ。
158
00:08:58,996 --> 00:09:00,289
チョン・ギホさん。
159
00:09:00,373 --> 00:09:03,459
ゆっくりしてくださいね？
なぜそんなに一生懸命働いているのですか？
160
00:09:04,168 --> 00:09:06,087
男性は腰を守る必要があります。
161
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
いやあ。
162
00:09:08,631 --> 00:09:12,176
男の子に雪かきをやらせるの？
自分を大人だと言いますか？
163
00:09:12,260 --> 00:09:14,220
私もやりました。この汗を見てください。
164
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
キホ。
165
00:09:17,056 --> 00:09:19,225
行って、代わりに袋を持ってください。
166
00:09:19,308 --> 00:09:20,351
いいえ、これをやります。
167
00:09:21,143 --> 00:09:23,563
でもその代わりに、
これからもここで働かせてください。
168
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
よかったです。なぜ子供はあなたを好きになるのですか
そんなにお金を稼ぎたいの？
169
00:09:27,942 --> 00:09:29,193
ちなみに、
170
00:09:29,277 --> 00:09:32,446
あなたのお父さんは知っていますか
ここで働いているの？
171
00:09:36,826 --> 00:09:37,868
いいえ。
172
00:09:38,869 --> 00:09:41,038
先生、これを保管してください
173
00:09:41,789 --> 00:09:42,915
彼からの秘密。
174
00:09:42,999 --> 00:09:44,584
秘密？
175
00:09:44,667 --> 00:09:45,876
なぜ？
176
00:09:48,254 --> 00:09:49,297
良い…
177
00:09:51,424 --> 00:09:53,509
彼にプレゼントを買うつもりです。
178
00:09:54,719 --> 00:09:56,095
もうすぐ彼の誕生日です。
179
00:09:56,178 --> 00:09:57,888
よかったです。
180
00:09:57,972 --> 00:10:00,099
彼は幸運だ。
181
00:10:00,641 --> 00:10:02,518
なんと。
182
00:10:02,602 --> 00:10:04,812
-まあ。
-あのね？
183
00:10:04,895 --> 00:10:07,857
あなたのお父さんと私が息子を交換できたらいいのにと思います。
184
00:10:11,027 --> 00:10:12,069
お客様。
185
00:10:12,862 --> 00:10:14,905
このことは父には言わないでください。
186
00:10:15,740 --> 00:10:17,158
-お願いします。
-よし。
187
00:10:17,241 --> 00:10:18,826
心配しないでください。
188
00:10:18,909 --> 00:10:20,453
行きます
189
00:10:20,536 --> 00:10:22,121
口を閉めてください。
190
00:10:22,830 --> 00:10:24,206
よかったです。
191
00:10:27,126 --> 00:10:28,919
-キホがそんなこと言ったの？
-私はあなたに言います。
192
00:10:29,670 --> 00:10:31,922
彼は最近、お金を稼ぐことにとても熱心です。
193
00:10:32,006 --> 00:10:35,134
彼はあなたを驚かせたいのです
あなたの誕生日に。
194
00:10:36,302 --> 00:10:37,595
そう、私の誕生日です。
195
00:10:37,678 --> 00:10:39,680
キホは信じられない子供です。
196
00:10:39,764 --> 00:10:41,641
彼はいつも家から逃げていたのですが、
197
00:10:41,724 --> 00:10:43,851
そして今、彼は突然大人になりました。
198
00:10:44,560 --> 00:10:45,645
あなたが正しい。
199
00:10:47,980 --> 00:10:49,774
彼があなたにプレゼントをくれるときは、バカにしてください。
200
00:10:49,857 --> 00:10:51,192
下手なことをせず、知っていたことを示してください。
201
00:10:52,610 --> 00:10:53,778
よし。
202
00:10:53,861 --> 00:10:55,029
わかった。食べてください。
203
00:10:57,698 --> 00:10:59,992
お父さん、ファスナーが壊れてしまいました。
204
00:11:00,576 --> 00:11:01,911
何？私のジッパー？
205
00:11:01,994 --> 00:11:03,037
どこ？
206
00:11:03,621 --> 00:11:06,165
いいえ、あなたのパンツではありません。
あなたのその口にあるもの。
207
00:11:07,458 --> 00:11:08,501
「その口には…」
208
00:11:09,752 --> 00:11:13,214
それは話にならないよ
あなたのお父さんに！あなたは少し…
209
00:11:13,297 --> 00:11:15,508
では、何と言えばいいのでしょうか？
あなたのキス相手は？
210
00:11:15,591 --> 00:11:16,801
それは少し奇妙に聞こえます。
211
00:11:16,884 --> 00:11:18,302
どうして私に言い返すことができるのですか？
212
00:11:18,386 --> 00:11:20,137
いつになったら大人になるの？
213
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
-いつしますか？
-耳を引っ張るのはやめてください!
214
00:11:22,306 --> 00:11:23,349
もう殴ってください！
215
00:11:59,802 --> 00:12:01,095
お父さん、どうしたの？
216
00:12:01,178 --> 00:12:02,221
父親！
217
00:12:20,364 --> 00:12:22,658
私の陰でどうしてお金を貯め込むことができるのですか？
218
00:12:22,741 --> 00:12:23,742
何のために？
219
00:12:24,243 --> 00:12:27,329
-今どこへ走っているのですか？
-そんなわけないよ！
220
00:12:27,413 --> 00:12:29,123
お母さんと話しましたよね？
221
00:12:29,206 --> 00:12:30,499
あの雌犬があなたに来るように言ったのですか？
222
00:12:31,250 --> 00:12:32,376
教えて！
223
00:12:32,460 --> 00:12:33,711
あの雌犬はどこですか？
224
00:12:34,587 --> 00:12:36,255
彼女はどこに隠れているのですか？
225
00:12:40,134 --> 00:12:41,177
父親！
226
00:12:42,678 --> 00:12:43,804
餌をあげたよ！
227
00:12:44,597 --> 00:12:46,056
あなたの頭の上に屋根をかぶせました！
228
00:12:46,891 --> 00:12:48,267
そして、あなたはまだ恩知らずです！
229
00:14:37,126 --> 00:14:40,129
電流は反比例する
抵抗に
230
00:14:40,212 --> 00:14:42,256
そして電圧に比例します。
231
00:14:43,173 --> 00:14:45,175
これがオームの法則です。
232
00:14:45,259 --> 00:14:46,802
モカのデビューステージ
233
00:14:46,886 --> 00:14:49,889
オームという名前のこの男はドイツで生まれました。
234
00:14:49,972 --> 00:14:51,265
1826年に…
235
00:14:51,974 --> 00:14:54,435
この教科書には1827年と書かれています。
236
00:14:54,518 --> 00:14:56,353
しかし、私がこれを知ったときは1826年と書かれていました。
237
00:14:57,271 --> 00:14:59,356
心配しないで。これはテストには出しません。
238
00:14:59,440 --> 00:15:01,025
わかった？
239
00:15:01,692 --> 00:15:02,985
この法律のおかげで、
240
00:15:03,861 --> 00:15:06,155
私たちの日常…
241
00:15:06,238 --> 00:15:12,286
春三中学校
242
00:15:19,835 --> 00:15:22,630
うーん、これは私を夢中にさせます。
243
00:15:35,601 --> 00:15:38,062
キホはデジタルカメラを持っているだけでなく、
244
00:15:38,145 --> 00:15:40,356
でも彼は三脚も持っています
そして光の反射板。
245
00:15:42,983 --> 00:15:44,318
本気ですか？
246
00:15:44,401 --> 00:15:45,569
どうしてそれがわかるのですか？
247
00:15:45,653 --> 00:15:48,864
撮影したのはギホさん
私の祖母の60歳の誕生日パーティー。
248
00:15:49,490 --> 00:15:52,409
彼の撮影と編集のスキル
も信じられないほどです。
249
00:15:53,077 --> 00:15:56,163
彼は私の祖母を有名人のように見せました。
250
00:15:58,248 --> 00:16:00,376
家まで車に乗って帰りたいですか？
251
00:16:01,293 --> 00:16:02,670
うん。ありがとう。
252
00:16:04,630 --> 00:16:05,798
1,000ウォンになります。
253
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
いやあ。忘れて。
254
00:16:09,802 --> 00:16:12,638
つまらないことは常識の範囲内に留めておいてくださいね？
255
00:16:13,263 --> 00:16:15,307
ねぇ、バックパック重くない？
256
00:16:15,391 --> 00:16:17,101
片方の肩が下がっています。
257
00:16:24,358 --> 00:16:25,526
さあ行こう。
258
00:16:34,118 --> 00:16:36,245
自転車は1,000ウォンです。
259
00:16:37,121 --> 00:16:38,122
さて…
260
00:16:39,373 --> 00:16:40,791
自転車のことは忘れてください。
261
00:16:42,835 --> 00:16:44,503
聞いた
262
00:16:45,629 --> 00:16:46,964
あなたはデジタルカメラを持っていました。
263
00:16:54,430 --> 00:16:55,764
今日の歌手：ソ・モクハ
264
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
何をしているのですか？
265
00:17:09,820 --> 00:17:11,905
質問はありません、よろしいですか？
266
00:17:11,989 --> 00:17:13,949
それらはすべて物事の象徴です。
267
00:17:14,033 --> 00:17:16,326
シンボル？なんだ、狂った女の子？
268
00:17:19,955 --> 00:17:20,956
何？
269
00:17:21,915 --> 00:17:24,418
髪に花を咲かせる
あなたは狂っているという意味です。
270
00:17:25,169 --> 00:17:29,131
ねえ、この花はランジュのお気に入りです。
271
00:17:29,214 --> 00:17:31,008
彼らは水仙と呼ばれています、いいですか？
272
00:17:31,717 --> 00:17:33,594
いやあ。そしてそれらは象徴する
273
00:17:34,762 --> 00:17:35,763
貴族。
274
00:17:36,430 --> 00:17:37,890
どう思いますか？
275
00:17:37,973 --> 00:17:40,434
-私は同じくらい高貴ですか--
-あれはジャガイモの花です。
276
00:17:41,351 --> 00:17:42,352
何？
277
00:17:42,436 --> 00:17:45,022
水仙は咲かない
そういうグループで。
278
00:17:45,731 --> 00:17:47,483
高貴で、次々と花を咲かせます。
279
00:17:47,566 --> 00:17:49,693
いやあ。それを知らなかったのですか？
280
00:17:51,820 --> 00:17:53,697
知ってた！
281
00:17:53,781 --> 00:17:56,450
彼らは一種の同じ種です。
282
00:17:56,533 --> 00:17:57,951
うーん、彼はとても迷惑です。
283
00:17:59,328 --> 00:18:03,832
とにかく、必ず撮影してください
ランジュが見たものを気に入ってもらえるように。
284
00:18:05,793 --> 00:18:07,795
彼女は自分が聞いたものが気に入らないのでしょうか？
285
00:18:10,756 --> 00:18:13,383
やあ、心配しないでください。
286
00:18:13,467 --> 00:18:14,968
私は自分のスキルに自信があります。
287
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
本当に？
288
00:18:17,679 --> 00:18:20,557
それから、彼女が好きだとしましょう
彼女が聞いたこと。じゃあ何？
289
00:18:24,061 --> 00:18:28,148
その後、シュガーエージェンシーから連絡が来ます。
290
00:18:29,066 --> 00:18:32,236
私の才能は貴重すぎると彼らは言うだろう
291
00:18:32,319 --> 00:18:34,947
チュンサム島で無駄になる。
292
00:18:36,949 --> 00:18:39,076
わかった。そして、彼らが電話したら？
293
00:18:39,785 --> 00:18:41,578
それからソウルに移動します。
294
00:18:41,662 --> 00:18:43,455
そこに行ってランジュに会いに行きます。
295
00:18:44,164 --> 00:18:45,207
その後？
296
00:18:46,166 --> 00:18:47,209
"その後？"
297
00:18:50,879 --> 00:18:52,548
その後…
298
00:18:59,429 --> 00:19:00,931
そして、私は…
299
00:19:03,684 --> 00:19:05,269
その場で凍りつきますよ。
300
00:19:13,318 --> 00:19:16,155
息ができなくなります。
301
00:19:16,905 --> 00:19:19,700
彼女には息を呑むようなオーラがあります。
302
00:19:19,783 --> 00:19:22,202
-こんにちは、ユンさん。
-こんにちは。
303
00:19:44,474 --> 00:19:47,561
でも、ほら、私は集中します
304
00:19:48,187 --> 00:19:49,354
歌いながら
305
00:19:54,776 --> 00:19:59,948
夢を見てください
夢を見ていた少女
306
00:20:00,032 --> 00:20:05,287
夢を見てください
星よりも明るく輝く
307
00:20:05,370 --> 00:20:10,000
夢を見てください
私の心は決して変わりません
308
00:20:10,083 --> 00:20:13,962
私はまだあなたの夢を見ています
309
00:20:15,881 --> 00:20:19,885
太陽が遠くから昇るとき
310
00:20:21,345 --> 00:20:24,890
この永遠に暗い場所で
311
00:20:25,891 --> 00:20:30,771
最後にそう祈ります
私たちが進むこの道
312
00:20:32,189 --> 00:20:36,610
明るい未来が待っています
313
00:20:37,611 --> 00:20:40,447
涙は流しません
314
00:20:40,530 --> 00:20:42,532
どんな困難が訪れるとしても
315
00:20:42,616 --> 00:20:45,911
運命の波に乗ります
316
00:20:46,495 --> 00:20:48,288
そして手を取って
317
00:20:48,372 --> 00:20:51,041
霧がひどくなったとき
318
00:20:51,124 --> 00:20:53,794
私たちはお互いを信頼できます
319
00:20:53,877 --> 00:20:57,923
朝陽が射すまで
320
00:20:58,632 --> 00:21:03,971
夢を見てください
夢を見ていた少女
321
00:21:04,054 --> 00:21:08,809
夢を見てください
星よりも明るく輝く
322
00:21:09,393 --> 00:21:14,189
夢を見てください
私の心は決して変わりません
323
00:21:14,273 --> 00:21:18,193
私はまだあなたの夢を見ています
324
00:21:18,902 --> 00:21:20,404
目を大きく開いたまま
325
00:21:20,487 --> 00:21:25,742
たとえ全世界が私を嘲笑しても
326
00:21:25,826 --> 00:21:29,830
私が歩むこの道のために
327
00:21:31,164 --> 00:21:36,378
描かれた地図に従っていきます
心から
328
00:21:36,962 --> 00:21:43,260
そしてもう一度前に向かって走りましょう
329
00:21:43,969 --> 00:21:49,016
夢を見てください
夢を見ていた少女
330
00:21:49,099 --> 00:21:54,021
夢を見てください
星よりも明るく輝く
331
00:21:54,604 --> 00:21:59,276
夢を見てください
私の心は決して変わりません
332
00:21:59,359 --> 00:22:03,530
私はまだあなたの夢を見ています
333
00:22:04,197 --> 00:22:05,866
目を大きく開いたまま
334
00:22:06,742 --> 00:22:07,576
夢を見てください
335
00:22:07,659 --> 00:22:08,910
上手に歌えましたね
336
00:22:08,994 --> 00:22:10,495
ユン・ランジュの前で
337
00:22:11,079 --> 00:22:11,913
それでは?
338
00:22:11,997 --> 00:22:13,665
夢を見てください
339
00:22:13,749 --> 00:22:14,791
「それでは？」
340
00:22:16,376 --> 00:22:17,836
それでは…
341
00:22:19,546 --> 00:22:20,589
それは秘密です。
342
00:22:25,969 --> 00:22:28,096
ビデオ編集
343
00:22:44,988 --> 00:22:46,948
私の歌はどうでしたか？
344
00:22:48,158 --> 00:22:50,410
まあ、それは予想外でした。
345
00:22:52,245 --> 00:22:54,039
それは褒め言葉ですか、それとも何ですか？
346
00:22:54,831 --> 00:22:57,042
そのようなもの。
私の目にはあなたはそう見えました
347
00:22:58,335 --> 00:22:59,419
たくさん欠けていること。
348
00:23:00,045 --> 00:23:01,046
"足らない"？
349
00:23:01,129 --> 00:23:02,547
私に何が足りなかったのでしょうか？
350
00:23:02,631 --> 00:23:06,051
あなたには成熟度、マナー、考え方が欠けていました。
351
00:23:07,469 --> 00:23:08,512
何？
352
00:23:08,595 --> 00:23:10,263
あなたには心配事も足りませんでした、
353
00:23:10,972 --> 00:23:12,182
憂鬱、
354
00:23:14,726 --> 00:23:16,144
懸念、
355
00:23:16,228 --> 00:23:17,854
または泣く理由。
356
00:23:20,482 --> 00:23:22,275
だから、あなたを見るたびに…
357
00:23:27,447 --> 00:23:28,490
イライラしてしまいました。
358
00:23:44,005 --> 00:23:45,632
何で泣いているの？
359
00:24:00,021 --> 00:24:01,356
失礼なガキよ。
360
00:24:01,439 --> 00:24:03,692
本気でやるつもりだったのか
361
00:24:04,609 --> 00:24:06,862
お父さんを警察に呼びますか？
362
00:24:07,404 --> 00:24:08,405
やってみろよ。
363
00:24:08,488 --> 00:24:10,615
さあ、やってみよう！
364
00:24:10,699 --> 00:24:12,450
この愚かな雌犬。
365
00:24:12,534 --> 00:24:14,953
警察ならもっとよく知っているはずだ。
366
00:24:15,036 --> 00:24:17,080
彼らは私を逮捕するでしょうか
あなたにレッスンを教えてくれて
367
00:24:17,164 --> 00:24:20,083
あるいは演技をするあなた
あなたには両親がいないのと同じですか？
368
00:24:21,084 --> 00:24:22,085
試してみてください。
369
00:24:22,169 --> 00:24:24,546
その口で何か言えよ！
370
00:24:24,629 --> 00:24:25,672
くそ！
371
00:24:56,494 --> 00:24:58,622
何してるの？鐘が鳴りました。
372
00:24:58,705 --> 00:25:00,957
急いで座ってください。
373
00:25:02,584 --> 00:25:03,919
-今日…
-ヨンジュさん。
374
00:25:04,836 --> 00:25:06,338
-45ページをご覧ください。
-ヨンジュさん。
375
00:25:07,172 --> 00:25:08,381
モクハはまだ来ていないのですか？
376
00:25:08,465 --> 00:25:11,134
彼女はまた病気になったに違いない。
377
00:25:12,260 --> 00:25:13,345
なぜ聞くのですか？
378
00:25:15,513 --> 00:25:16,556
ただ…
379
00:25:21,561 --> 00:25:22,812
彼女に何かあげたいことがあった。
380
00:25:31,655 --> 00:25:35,951
春三島シーフード
381
00:26:00,141 --> 00:26:01,476
こんにちは、警察です。
382
00:26:01,559 --> 00:26:02,602
私は…
383
00:26:04,479 --> 00:26:07,190
こちらは春三島海鮮です。
384
00:26:10,694 --> 00:26:13,113
-キホー！
- 電話に接続できません。
385
00:26:13,196 --> 00:26:15,991
- ボイスメールにリダイレクトされます。
-チョン・ギホさん！
386
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
締め切りは今日です。
387
00:26:18,785 --> 00:26:19,786
とは何ですか？
388
00:26:19,869 --> 00:26:21,997
ねえ、家まで車で送ってもいいですか？
389
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
あなたが言ったように、
390
00:26:24,457 --> 00:26:25,959
肩が下がっていると思います。
391
00:26:28,086 --> 00:26:29,087
何？
392
00:26:29,671 --> 00:26:31,965
お金を手放すのは彼らしくない。
393
00:26:57,407 --> 00:26:58,908
くそ。
394
00:26:58,992 --> 00:27:02,912
家に帰ってきました、
しかし彼女の姿はどこにもなかった。
395
00:27:02,996 --> 00:27:05,290
彼女はわざわざ部屋から出てこなかったのです！
396
00:27:05,373 --> 00:27:07,792
{\an8}そしてリビングルームの照明がすべて点灯しました。
397
00:27:07,876 --> 00:27:12,714
彼女は私に対してまったく敬意を払っていません。
398
00:27:13,381 --> 00:27:15,091
それで彼女を殴ったのですか？
399
00:27:15,175 --> 00:27:17,052
あの小さな女の子？
400
00:27:18,136 --> 00:27:19,262
ごめんなさい。
401
00:27:20,347 --> 00:27:21,848
悪いのは私です。
402
00:27:21,931 --> 00:27:25,769
妻を亡くしてから
シングルファーザーとして奮闘する中、
403
00:27:25,852 --> 00:27:28,438
それは罪だと思います
少し飲むために。
404
00:27:28,521 --> 00:27:29,564
いやあ。
405
00:27:29,647 --> 00:27:31,358
何という悲しい運命でしょう。
406
00:27:32,150 --> 00:27:35,195
それでも、
あなたは子供を殴るべきではなかった。
407
00:27:35,278 --> 00:27:38,448
彼女を嘲笑されたくなかった
母親がいないから！
408
00:27:39,115 --> 00:27:41,534
一度だけほうきを拾ったことがあります。
409
00:27:41,618 --> 00:27:42,994
ただ彼女を躾けるためだ。
410
00:27:43,078 --> 00:27:47,707
ひとり親を持つ子どもたち
簡単に非難できる
411
00:27:47,791 --> 00:27:49,793
たとえ些細なミスであっても！
412
00:27:51,169 --> 00:27:52,754
共感できないのですか、チョン巡査？
413
00:27:56,299 --> 00:27:57,384
もちろん。
414
00:27:57,467 --> 00:28:00,512
お気持ちはよくわかります。
415
00:28:01,054 --> 00:28:04,182
私は彼女のためだけにこれをしました。
416
00:28:04,682 --> 00:28:05,975
信じられない
417
00:28:06,893 --> 00:28:09,604
私自身の娘が私を犯罪だと告発しました。
418
00:28:11,648 --> 00:28:12,899
どうしてこんなことになるのでしょうか？
419
00:28:14,192 --> 00:28:16,444
笑い者になってしまった。
420
00:28:16,528 --> 00:28:19,030
悔しいです。
421
00:28:28,248 --> 00:28:29,457
モクハ。
422
00:28:29,541 --> 00:28:31,584
怒るよね
お父さんに会ったとき、そうでしょう？
423
00:28:31,668 --> 00:28:33,461
あなたは彼の小言を聞きたくないでしょう
424
00:28:33,545 --> 00:28:35,630
そして逃げたいですよね？
425
00:28:35,713 --> 00:28:38,800
私はこの状況をよく知っています
私にはあなたと同じ年の息子がいるから。
426
00:28:38,883 --> 00:28:40,301
それは症候群です。
427
00:28:41,719 --> 00:28:43,680
ご存知ですか
「8年生症候群」ですよね？
428
00:28:45,432 --> 00:28:47,350
ただあなたに遅れてきただけです。
429
00:28:49,060 --> 00:28:50,145
心配しないで。
430
00:28:50,228 --> 00:28:51,980
もうすぐ過ぎてしまいます。
431
00:28:52,063 --> 00:28:53,690
そして、とても後悔することになるでしょう。
432
00:28:54,733 --> 00:28:57,736
あなたはお父さんにしたことを後悔するでしょう。
433
00:29:03,324 --> 00:29:04,367
何してるの？
434
00:29:05,368 --> 00:29:06,494
「ごめんなさい」と言ってください。
435
00:29:07,454 --> 00:29:08,580
"愛してます。"
436
00:29:09,205 --> 00:29:10,457
そして彼女を抱きしめてあげてください。
437
00:29:16,129 --> 00:29:17,338
ごめんなさい。
438
00:29:19,007 --> 00:29:24,262
モクハ、私が守るから心配しないで。
439
00:29:26,598 --> 00:29:27,766
愛してます。
440
00:29:39,986 --> 00:29:40,945
何してるの？
441
00:29:42,197 --> 00:29:43,406
謝るべきだよ
442
00:29:44,115 --> 00:29:46,367
そして二度と行動しないと言いなさい。
443
00:29:50,789 --> 00:29:51,831
私は…
444
00:29:53,374 --> 00:29:55,001
ごめんなさい。
445
00:29:57,212 --> 00:29:58,338
絶対にしないよ…
446
00:31:20,169 --> 00:31:21,921
閉店しています。
447
00:31:42,942 --> 00:31:45,653
これがあなたのミュージックビデオです。
448
00:31:48,239 --> 00:31:49,282
ありがとう。
449
00:31:52,368 --> 00:31:56,706
ファンビデオコンテスト
今日の深夜に終了します。
450
00:31:57,874 --> 00:31:58,917
そうですか？
451
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
ごめんなさい。
452
00:32:16,434 --> 00:32:17,477
何のために？
453
00:32:18,311 --> 00:32:19,437
ただ…
454
00:32:21,272 --> 00:32:22,357
すべてのために。
455
00:32:24,984 --> 00:32:26,027
知っていましたか？
456
00:32:26,527 --> 00:32:27,654
ランジュ
457
00:32:29,072 --> 00:32:30,615
この島の出身です。
458
00:32:31,532 --> 00:32:32,575
本当に？
459
00:32:32,659 --> 00:32:33,826
彼女は整形手術を受けた
460
00:32:33,910 --> 00:32:36,412
そして方言を使うのをやめて、
だから誰も知りません。
461
00:32:36,496 --> 00:32:37,747
しかし、私はそうします。
462
00:32:38,623 --> 00:32:39,624
それは予想外です。
463
00:32:42,126 --> 00:32:43,211
何？
464
00:32:43,294 --> 00:32:45,505
あなたの目には彼女も欠けているところがたくさんありますか？
465
00:32:48,299 --> 00:32:49,467
私はごめんなさいと言いました。
466
00:32:53,888 --> 00:32:55,640
ごめんなさい。
467
00:32:57,100 --> 00:32:59,143
私はあなたに同意します。
468
00:33:00,269 --> 00:33:02,981
彼女には何の心配も憂鬱もありません。
469
00:33:03,523 --> 00:33:05,733
懸念または理由
470
00:33:07,276 --> 00:33:08,319
泣くこと。
471
00:33:12,740 --> 00:33:15,076
私は彼女が羨ましかった。
472
00:33:16,285 --> 00:33:17,495
私も彼女のようになりたかった。
473
00:33:21,416 --> 00:33:24,085
だからあなたが私に足りないものがたくさんあると言ったとき、
474
00:33:24,752 --> 00:33:26,337
実際、飛び上がって喜びました。
475
00:34:00,121 --> 00:34:02,290
{\an8}ファンビデオコンテスト
オーディション
476
00:34:08,046 --> 00:34:10,631
こんにちは、ソ・モクハです
477
00:34:17,263 --> 00:34:19,140
ソ・モクハの携帯電話が壊れた
478
00:34:19,223 --> 00:34:21,893
つまり、彼女の友人、チョン ギホです
代わりに電話番号を残しておきます
479
00:34:26,022 --> 00:34:27,982
{\an8}送信する
480
00:34:28,066 --> 00:34:29,692
{\an8}ビデオをアップロードしています
481
00:34:40,369 --> 00:34:45,249
夢を見てください
夢を見ていた少女
482
00:34:45,333 --> 00:34:50,755
夢を見てください
星よりも明るく輝く
483
00:34:50,838 --> 00:34:53,174
夢を見てください
私の心…
484
00:35:29,043 --> 00:35:30,419
昨日は何をしましたか?
485
00:35:30,503 --> 00:35:31,796
徹夜したんですか？
486
00:35:32,547 --> 00:35:33,548
それは何ですか？
487
00:35:33,631 --> 00:35:36,467
肩が凝りすぎます
20代の人にとっては。
488
00:35:36,551 --> 00:35:38,302
私は起きて何かを見ていました。
489
00:35:38,886 --> 00:35:41,305
チョン博士を呼ばなければなりません
何らかのセラピーのために。
490
00:35:41,389 --> 00:35:42,640
午後4時はどうですか？音？
491
00:35:42,723 --> 00:35:43,724
良い。
492
00:35:47,019 --> 00:35:48,521
タレントエージェンシーの在庫は増減する
493
00:35:48,604 --> 00:35:50,022
そのニュース記事は本当ですか？
494
00:35:50,106 --> 00:35:51,816
あくまで噂です、記事ではありません。
495
00:35:52,608 --> 00:35:55,278
{\an8}「ユン・ランジュとその人」
彼女をスターに変えたのは誰だ…」
496
00:35:55,361 --> 00:35:56,988
そして、それは一体誰ですか？
497
00:35:57,071 --> 00:35:58,614
私は自力でできた女性です。
498
00:35:58,698 --> 00:36:01,450
「…ファン・ビョンガクさん、
お互いに対して強い忠誠心を持っている。」
499
00:36:02,034 --> 00:36:03,161
薄っぺらだ。
500
00:36:04,245 --> 00:36:05,746
これよりも薄っぺらいです。
501
00:36:06,873 --> 00:36:08,791
「彼女はおそらく忠実であり続けるだろう。」
502
00:36:08,875 --> 00:36:11,210
そんなつもりはありません。
503
00:36:11,294 --> 00:36:13,087
「ユン氏の親しい友人はそう言った。」
504
00:36:14,380 --> 00:36:15,381
それは誰ですか？
505
00:36:16,048 --> 00:36:17,466
それが誰なのかは私にも分かりません。
506
00:36:22,054 --> 00:36:23,264
見て。
507
00:36:23,347 --> 00:36:26,767
契約がまだ決まっていない場合は、
CEOにあなたの電話番号を教えてもいいですか
508
00:36:26,851 --> 00:36:28,811
ビアエンターテインメントの？
509
00:36:29,395 --> 00:36:32,648
どこの代理店でも構いません。
彼らは皆私に連絡することができます。
510
00:36:35,484 --> 00:36:37,737
私はファンさんのためにできる限りのことをしてきました。
511
00:36:37,820 --> 00:36:40,781
彼の代理店は専用の建物を所有しました
私のおかげで上場できました。
512
00:36:41,365 --> 00:36:43,034
もし私が彼と一緒に辞めたら、
513
00:36:43,701 --> 00:36:45,953
彼は独占するだろう
韓国のエンターテイメント業界。
514
00:36:46,037 --> 00:36:48,331
彼は答えなければならないだろう
独占禁止委員会に。
515
00:36:52,793 --> 00:36:54,837
それは何ですか？私に言うつもりですか？
516
00:36:55,504 --> 00:36:56,505
いいえ。
517
00:37:00,134 --> 00:37:02,261
それから噂を広める
彼の後ろで私のために。
518
00:37:02,345 --> 00:37:04,639
次の事務所はまだ選んでいないと言ってください
519
00:37:04,722 --> 00:37:06,641
契約提案を受け付けています。
520
00:37:08,726 --> 00:37:10,394
あなたにも送ってもいいですか？
521
00:37:13,105 --> 00:37:14,815
私もあなたに興味があります。
522
00:37:19,195 --> 00:37:20,696
代理店の規模は重要ですか？
523
00:37:22,448 --> 00:37:23,449
さて…
524
00:37:23,532 --> 00:37:24,951
いや、実際はそうではないんですが…
525
00:37:50,142 --> 00:37:51,602
ファンビデオを見ましたか？
526
00:37:52,186 --> 00:37:53,562
はい、全部見ました。
527
00:37:54,063 --> 00:37:55,773
どれが一番目に留まりましたか？
528
00:37:58,401 --> 00:37:59,944
きちんと答えたほうがいいよ。
529
00:38:00,027 --> 00:38:02,071
目と目が合えば、検討します
530
00:38:03,155 --> 00:38:04,573
あなたの契約提案書。
531
00:38:08,703 --> 00:38:09,787
女の子が一人いました。
532
00:38:19,588 --> 00:38:20,673
やあ、モクハ。
533
00:38:20,756 --> 00:38:23,676
ボランティアの申請書を集めてもらえますか
あなたのクラスからですか？
534
00:38:24,176 --> 00:38:25,761
はい、先生。
535
00:38:25,845 --> 00:38:26,846
良い。
536
00:38:42,653 --> 00:38:43,654
こんにちは？
537
00:38:43,738 --> 00:38:45,448
これはチョン ギホですか?
538
00:38:46,449 --> 00:38:47,700
はい、私です。
539
00:38:47,783 --> 00:38:49,493
私は Sugar Agency の Lee Seo-jun です。
540
00:38:49,577 --> 00:38:51,787
ソ・モクハさんの件で電話しています。
541
00:38:51,871 --> 00:38:52,997
1分です。
542
00:38:53,080 --> 00:38:54,165
お待ちください。
543
00:38:54,248 --> 00:38:55,249
電話を切らないでください。
544
00:39:01,964 --> 00:39:03,049
やあ、モクハ！
545
00:39:03,132 --> 00:39:04,342
ソ・モクハさん！
546
00:39:06,218 --> 00:39:07,261
おい。
547
00:39:07,345 --> 00:39:09,347
-私は聴覚障害者ではありません。
-氏。イ・ソジュン
548
00:39:09,430 --> 00:39:11,057
シュガーエージェンシーから電話があります。
549
00:39:11,640 --> 00:39:13,059
彼はあなたのビデオを見ました。
550
00:39:13,142 --> 00:39:15,144
受け取ってください。急いで。
551
00:39:23,736 --> 00:39:25,071
こんにちは？
552
00:39:27,365 --> 00:39:30,284
はい、ソ・モクハです。
553
00:39:31,494 --> 00:39:32,495
はい。
554
00:39:33,037 --> 00:39:35,206
ありがとう。はい。
555
00:39:37,458 --> 00:39:38,501
さて…
556
00:39:40,586 --> 00:39:43,005
いいえ、とても光栄です。しかし…
557
00:39:47,093 --> 00:39:49,303
歌うことは私の単なる趣味です。
558
00:39:49,387 --> 00:39:52,390
そして、ただの楽しみのためにビデオを送りました。
559
00:39:53,599 --> 00:39:54,642
さて…
560
00:39:55,976 --> 00:39:57,478
ソウル？
561
00:40:00,981 --> 00:40:03,651
それは難しいと思います。
562
00:40:05,236 --> 00:40:06,237
はい。
563
00:40:06,904 --> 00:40:07,905
ごめんなさい。
564
00:40:08,656 --> 00:40:11,158
でも、ありがとう。さようなら。
565
00:40:15,246 --> 00:40:16,247
ここ。
566
00:40:17,081 --> 00:40:18,249
ありがとう。
567
00:40:23,295 --> 00:40:24,422
何だって？
568
00:40:25,423 --> 00:40:26,632
どういう意味ですか？
569
00:40:26,715 --> 00:40:27,925
あなたは1位を獲得しました。
570
00:40:28,634 --> 00:40:29,635
知っている。
571
00:40:32,012 --> 00:40:33,431
それならソウルに行ったほうがいいよ。
572
00:40:33,514 --> 00:40:34,974
ユン・ランジュさんに会いたかったのですね。
573
00:40:38,769 --> 00:40:40,479
今は興味を失ってしまいました。
574
00:40:41,188 --> 00:40:42,982
あの警察官の言う通り、
575
00:40:43,065 --> 00:40:45,067
今は成長したと思います。
576
00:40:57,705 --> 00:40:58,747
おい。
577
00:41:00,207 --> 00:41:02,543
今すぐボランティア申請書を提出してください。
578
00:41:07,756 --> 00:41:10,676
ねえ、聞こえましたか？
579
00:41:17,391 --> 00:41:19,351
ボランティアの申請書を提出してください。
580
00:41:20,311 --> 00:41:21,645
聞いていただけますか…
581
00:41:25,691 --> 00:41:29,278
おい！ボランティアの申請書を提出してください！
582
00:41:32,490 --> 00:41:33,532
なぜ…
583
00:41:33,616 --> 00:41:35,868
なぜ私の言うことを聞いてくれないのですか？
584
00:41:35,951 --> 00:41:39,163
フォームを提出するように言ったのに！
585
00:41:40,206 --> 00:41:41,415
鳴りますか
586
00:41:42,500 --> 00:41:44,168
冗談みたいですか？
587
00:41:50,299 --> 00:41:51,342
モクハ。
588
00:41:55,429 --> 00:41:57,890
なぜ彼女の言うことを聞かなかったのですか
そもそも？
589
00:41:57,973 --> 00:41:59,808
今すぐフォームを送信してください。
590
00:42:06,649 --> 00:42:07,691
ごめん。
591
00:42:07,775 --> 00:42:08,943
申し訳ございません。
592
00:42:11,237 --> 00:42:12,905
そんなつもりはなかったのです。
593
00:42:12,988 --> 00:42:15,783
なぜ泣いているのですか？泣かないで。
594
00:42:16,283 --> 00:42:17,743
ごめんなさい、モクハ。
595
00:42:20,955 --> 00:42:22,831
これって泣くほどのことでしょうか？
596
00:42:30,005 --> 00:42:31,507
上手に歌えましたね
597
00:42:32,132 --> 00:42:33,968
ユン・ランジュの前で。
598
00:42:34,051 --> 00:42:35,261
じゃあ何？
599
00:42:36,804 --> 00:42:37,972
「それでは？」
600
00:42:41,684 --> 00:42:43,018
それから…
601
00:42:46,897 --> 00:42:48,107
それは秘密です。
602
00:42:52,570 --> 00:42:55,948
私は彼女の秘密が何なのか推測できました。
603
00:42:58,784 --> 00:43:00,494
彼女の前でパフォーマンスをした後
604
00:43:01,829 --> 00:43:05,374
モクハならきっとこう言っただろう
ユン・ランジュさんへ
605
00:43:08,252 --> 00:43:09,920
「私もあなたのようになりたいです。」
606
00:43:11,380 --> 00:43:12,965
「春三島を出たいです」
607
00:43:14,341 --> 00:43:18,429
そしてとても有名になる
私はアンタッチャブルだということ。
608
00:43:22,016 --> 00:43:23,183
「それで…」
609
00:43:25,978 --> 00:43:29,231
-「助けてください。」
-私を助けてください。
610
00:43:42,745 --> 00:43:45,831
クラスメイトを尊重しましょう
楽しい学校生活のために
611
00:43:48,667 --> 00:43:49,877
あなたは私を驚かせました。
612
00:43:49,960 --> 00:43:51,045
それは何ですか？
613
00:43:53,797 --> 00:43:54,840
受け取ってください。
614
00:43:54,923 --> 00:43:55,924
これは何ですか？
615
00:43:56,008 --> 00:43:57,092
私の家までの地図。
616
00:43:58,218 --> 00:43:59,386
なぜこれを与えるのですか--
617
00:43:59,470 --> 00:44:00,596
モクハ。
618
00:44:01,305 --> 00:44:02,931
中学二年生症候群ではありません。
619
00:44:04,141 --> 00:44:05,684
私は他の誰よりもよく知っています
620
00:44:06,393 --> 00:44:07,394
それは何ですか。
621
00:44:13,359 --> 00:44:14,860
このままでは死んでしまいます。
622
00:44:15,653 --> 00:44:17,696
水槽の中の魚と同じ
623
00:44:19,031 --> 00:44:21,200
このまま放置すると死んでしまいます。
624
00:44:29,875 --> 00:44:33,754
ナイフで切られるか、
さもなければ窒息死します。
625
00:44:34,338 --> 00:44:36,131
何もしなければ死んでしまいます。
626
00:44:38,634 --> 00:44:40,010
では、どうしたらいいでしょうか？
627
00:44:41,095 --> 00:44:42,429
どうすればいいでしょうか？
628
00:44:44,098 --> 00:44:45,307
仕方がありません…
629
00:44:47,810 --> 00:44:49,019
この中から。
630
00:44:53,107 --> 00:44:54,233
がある。
631
00:45:01,824 --> 00:45:04,410
父親が再び暴力を振るった場合
632
00:45:07,413 --> 00:45:09,206
警察署には行かないでください。
633
00:45:09,289 --> 00:45:10,416
私のところに来てください
634
00:45:11,208 --> 00:45:12,584
彼が知らないうちに
635
00:45:13,710 --> 00:45:15,629
うちの窓は青いです。
636
00:45:15,712 --> 00:45:16,755
見つけるのは簡単です。
637
00:45:16,839 --> 00:45:18,090
2回ノックしてください。
638
00:45:19,007 --> 00:45:20,050
そっと。
639
00:45:21,468 --> 00:45:23,929
自分は英雄か何かだと思いますか？
640
00:45:24,596 --> 00:45:25,931
ノックしたらどうなるの？
641
00:45:27,224 --> 00:45:28,600
それならこの島を出ます
642
00:45:30,310 --> 00:45:31,353
あなたと一緒に。
643
00:45:44,074 --> 00:45:47,327
ユン・ランジュのところへ連れて行きます
お父さんの知らないうちに
644
00:45:55,502 --> 00:45:56,587
ドアを開けてください。
645
00:45:57,379 --> 00:45:58,755
モクハ。
646
00:45:59,339 --> 00:46:00,549
ドアを開けてください。
647
00:46:01,300 --> 00:46:03,969
騒ぎを起こさないでドアを開けてください！
648
00:46:04,720 --> 00:46:06,305
ドアを開けてください！
649
00:46:08,348 --> 00:46:09,391
モクハ。
650
00:46:11,101 --> 00:46:14,563
怖くなっても諦めないでください
それでは私のところに来てください。
651
00:46:16,315 --> 00:46:17,357
忘れないでください。
652
00:46:17,441 --> 00:46:19,568
青い窓。 2回ノックします。
653
00:46:20,736 --> 00:46:21,778
わかった？
654
00:46:23,947 --> 00:46:26,867
夜遅くなったらどうしますか？
655
00:46:27,910 --> 00:46:29,703
とにかく来てください。
656
00:46:30,496 --> 00:46:31,830
明け方だったらどうしますか？
657
00:46:31,914 --> 00:46:33,123
眠っている場合はどうしますか？
658
00:46:33,790 --> 00:46:34,917
大丈夫。来てください。
659
00:46:36,168 --> 00:46:37,419
私はとても眠りが浅い方です。
660
00:46:53,644 --> 00:46:55,437
今何時であっても関係ありません。
661
00:46:56,855 --> 00:46:58,065
とにかく来てください。
662
00:48:03,964 --> 00:48:05,924
上陸したら靴を買いましょう。
663
00:48:55,599 --> 00:48:56,600
こんにちは？
664
00:48:56,683 --> 00:48:58,477
遅くまで電話してごめんなさい。
665
00:48:58,977 --> 00:49:00,812
私はチョン・ギホ、ソ・モクハの友達です。
666
00:49:00,896 --> 00:49:01,980
誰？
667
00:49:02,856 --> 00:49:04,483
モクハはソウルに行くことにした。
668
00:49:05,859 --> 00:49:06,902
はい。
669
00:49:08,195 --> 00:49:09,946
どこで何時に会いましょう?
670
00:49:12,157 --> 00:49:15,077
お越しいただければ幸いです。
671
00:49:16,411 --> 00:49:17,412
わかった。
672
00:49:18,121 --> 00:49:19,122
よし。
673
00:49:21,208 --> 00:49:22,209
日曜日。
674
00:49:24,044 --> 00:49:27,339
旧ソウル駅。
675
00:49:27,422 --> 00:49:29,383
地面に置かれたコンパス。
676
00:49:34,304 --> 00:49:35,597
そこで会いましょうか？
677
00:49:38,266 --> 00:49:39,267
わかった。
678
00:49:40,519 --> 00:49:41,937
私たちはどんな犠牲を払ってでもそこに行きます。
679
00:49:42,604 --> 00:49:43,730
何があっても。
680
00:50:01,039 --> 00:50:03,750
ユン・ランジュ
681
00:50:04,584 --> 00:50:06,044
こんにちは、何ですか？
682
00:50:06,128 --> 00:50:08,588
それは早かったです。起きていましたか？
683
00:50:08,672 --> 00:50:09,965
はい、目が覚めたばかりです。
684
00:50:10,048 --> 00:50:11,800
それでは、今すぐ来てもらえますか?
685
00:50:45,375 --> 00:50:46,460
モクハ。
686
00:50:50,422 --> 00:50:51,715
モクハ。
687
00:50:58,054 --> 00:51:00,849
どうしてこの場所を家と呼べるのでしょうか？
688
00:51:02,642 --> 00:51:03,685
モクハ。
689
00:51:04,853 --> 00:51:06,897
開けて！
690
00:51:06,980 --> 00:51:08,106
モクハ。
691
00:51:08,940 --> 00:51:10,442
開けて！
692
00:51:11,109 --> 00:51:12,444
モクハ！
693
00:51:12,527 --> 00:51:13,862
開けて！
694
00:51:15,113 --> 00:51:16,573
あなたは少し…
695
00:51:16,656 --> 00:51:19,659
彼女はまたドアに鍵をかけています。
696
00:51:20,494 --> 00:51:21,536
1つ。
697
00:51:22,454 --> 00:51:23,455
二。
698
00:52:01,451 --> 00:52:03,370
本気で契約書にサインしてるの？
699
00:52:04,120 --> 00:52:05,121
はい。
700
00:52:07,499 --> 00:52:08,750
読みましたよね？
701
00:52:08,834 --> 00:52:09,918
もちろん。
702
00:52:10,794 --> 00:52:12,921
契約期間
かなり長かったです。
703
00:52:13,004 --> 00:52:15,131
あなたは私がそうなると思うでしょう
そんなに長く成功したの？
704
00:52:16,591 --> 00:52:17,634
はい。
705
00:52:19,928 --> 00:52:21,346
それが気に入りました。
706
00:52:22,597 --> 00:52:24,391
あなたに支払うお金がありません。
707
00:52:25,559 --> 00:52:27,602
そのため、数行追加しました。
708
00:52:29,187 --> 00:52:31,481
私が売ったアルバムの総量は--
709
00:52:31,565 --> 00:52:34,901
1870万ですよ。今までで一番
韓国の女性歌手の場合。
710
00:52:34,985 --> 00:52:37,362
それに130万足す
2000万を稼ぐために。
711
00:52:38,530 --> 00:52:40,407
頑張って育ててください
712
00:52:41,533 --> 00:52:43,076
それまでにあなたの代理店の価値が高まります。
713
00:52:43,827 --> 00:52:46,037
アルバムが累計2000万枚売れたら、
714
00:52:46,121 --> 00:52:49,249
半分を譲ってもらえます
代わりに代理店の株式を私に支払ってくれました。
715
00:52:49,833 --> 00:52:50,792
あなたは何と言いますか？
716
00:52:50,876 --> 00:52:51,960
いいですね。
717
00:52:52,919 --> 00:52:53,962
私はそれが好きです。
718
00:53:01,136 --> 00:53:02,804
これを後悔するつもりはありませんか？
719
00:53:03,513 --> 00:53:06,224
あったはずだ
他にも有利な契約があるのに、なぜ私が？
720
00:53:06,308 --> 00:53:07,350
何よりも…
721
00:53:09,311 --> 00:53:11,187
この言葉が好きだったからです。
722
00:53:11,271 --> 00:53:13,315
あなたは私のことを「あなた」「彼女」とは呼びませんでした
723
00:53:14,399 --> 00:53:16,276
または他の代名詞。
724
00:53:17,402 --> 00:53:18,486
「アーティスト」と入れます。
725
00:53:28,538 --> 00:53:30,165
午前7時の始発船です。
726
00:53:35,045 --> 00:53:36,046
いくつか食べてください。
727
00:53:39,841 --> 00:53:40,926
お腹は空いていません。
728
00:53:41,843 --> 00:53:43,053
まだ食べるべきです。
729
00:53:44,721 --> 00:53:45,931
長い旅になるでしょう。
730
00:53:52,896 --> 00:53:53,897
後悔してないんですか？
731
00:53:55,231 --> 00:53:56,274
後悔って何？
732
00:53:56,358 --> 00:53:57,984
出て行けって言ったのに、
733
00:53:59,986 --> 00:54:01,446
でもあまり自信がありません。
734
00:54:02,155 --> 00:54:04,324
眠れるかもしれない
しばらく路上で。
735
00:54:04,407 --> 00:54:05,825
私たちも餓死する可能性があります。
736
00:54:06,409 --> 00:54:08,244
さもなければ、私たちはここに引き戻されるかもしれません。
737
00:54:10,330 --> 00:54:11,373
大丈夫。
738
00:54:13,166 --> 00:54:15,794
一日過ごせるなら
父から離れて平和に、
739
00:54:15,877 --> 00:54:17,128
満足しますよ。
740
00:54:17,796 --> 00:54:19,047
2日あればさらに良いでしょう。
741
00:54:20,423 --> 00:54:21,508
それが永遠だったら、
742
00:54:22,801 --> 00:54:24,469
私の願いは叶うでしょう。
743
00:54:30,433 --> 00:54:31,893
母が私に言いました
744
00:54:31,977 --> 00:54:33,895
何かを望むなら
心を込めて、
745
00:54:35,313 --> 00:54:37,190
いずれにせよ、
それはいつか実現するだろう。
746
00:54:38,358 --> 00:54:40,276
そしてそれは予期せぬ形で起こります。
747
00:54:47,158 --> 00:54:49,536
一睡もできなかった
蚊のせいで。
748
00:54:49,619 --> 00:54:50,662
静かに。
749
00:54:50,745 --> 00:54:51,746
お父さん。
750
00:54:52,539 --> 00:54:54,332
キホじゃないの？
751
00:54:55,709 --> 00:54:57,460
はい、そうです。
752
00:54:58,795 --> 00:55:01,381
そしてそれが女の子です
春三島産シーフード。
753
00:55:01,881 --> 00:55:03,717
彼らはこんな早くにここで何をしているのでしょうか？
754
00:55:07,554 --> 00:55:11,141
電話に接続できません。
ボイスメールにリダイレクトされます。
755
00:55:11,224 --> 00:55:12,434
料金が発生します --
756
00:55:12,517 --> 00:55:15,103
これは私を狂わせます!
757
00:55:24,863 --> 00:55:26,781
ヨンジュ、モクハに会ったことがありますか？
758
00:55:27,449 --> 00:55:29,451
いいえ、そうではありません。彼女は家にいませんか？
759
00:55:29,534 --> 00:55:31,911
あの小さな雌犬は気が狂ってしまった。
760
00:55:34,039 --> 00:55:35,040
こんにちは？
761
00:55:35,123 --> 00:55:36,916
こんにちは、瀬尾さん。私です。
762
00:55:37,000 --> 00:55:38,752
モクハはどこかボートに乗っていますか?
763
00:55:55,060 --> 00:55:58,271
これからは約束します
何があってもあなたの世話をするために。
764
00:55:59,647 --> 00:56:00,690
これは何ですか？
765
00:56:01,858 --> 00:56:03,693
プロポーズしてるわけじゃないですよね？
766
00:56:03,777 --> 00:56:07,405
いやあ。いいえ、そうではありません。
767
00:56:07,489 --> 00:56:10,700
大人になるよ
そしてお世話になります。
768
00:56:10,784 --> 00:56:11,826
大人？
769
00:56:12,702 --> 00:56:13,703
あなた？
770
00:56:16,831 --> 00:56:19,292
ランジュが私を選んでくれました。
771
00:56:19,375 --> 00:56:22,295
作れるよ
私の歌とともに生きています。
772
00:56:25,215 --> 00:56:26,633
あなたと私はもう違います。
773
00:56:27,175 --> 00:56:29,594
私は社会人ですが、あなたは未成年です。
774
00:56:30,428 --> 00:56:31,429
未成年？
775
00:56:34,682 --> 00:56:36,351
だから何も心配しないでください
776
00:56:37,018 --> 00:56:38,603
そして勉強に集中してください。
777
00:56:39,270 --> 00:56:41,564
私を信じて。わかった？
778
00:56:43,066 --> 00:56:44,234
どうすればあなたを信頼できますか？
779
00:56:45,235 --> 00:56:47,695
何？ただ私を信じてください。
780
00:56:47,779 --> 00:56:51,324
ただ私を信じて前に進み続けてください。
781
00:56:51,407 --> 00:56:52,408
ずっと。
782
00:56:53,910 --> 00:56:55,370
ねえ、あそこに座りましょう。
783
00:56:56,246 --> 00:56:58,206
ここでは直射日光が当たります。
784
00:56:58,289 --> 00:56:59,374
さあ行こう。
785
00:57:00,542 --> 00:57:01,584
わかった。
786
00:57:18,143 --> 00:57:19,227
モクハを見たことがありますか？
787
00:57:24,774 --> 00:57:25,900
ここでお別れしましょう。
788
00:57:26,860 --> 00:57:28,319
一人で行っても大丈夫ですよね？
789
00:57:29,279 --> 00:57:30,280
一人で？
790
00:57:30,363 --> 00:57:31,448
よく聞いてください。
791
00:57:32,115 --> 00:57:35,201
旧ソウル駅へ行く
7月1日日曜日、午後8時まで
792
00:57:35,285 --> 00:57:38,496
銅板の形が見えます。
地上のコンパスの。
793
00:57:39,664 --> 00:57:40,707
やあ、キホ。
794
00:57:42,167 --> 00:57:44,544
イ・ソジュンという男
お待ちしております。
795
00:57:45,753 --> 00:57:47,255
彼が見えない場合は彼に電話してください。
796
00:57:47,338 --> 00:57:49,340
彼は通話記録の一番上にいます。
797
00:57:51,885 --> 00:57:53,636
一緒に来てくれると思ってた。
798
00:57:55,346 --> 00:57:56,473
キホ。
799
00:57:59,893 --> 00:58:01,478
そうするつもりだった。
800
00:58:02,395 --> 00:58:04,189
しかし、これはまさに正しいことです。
801
00:58:04,772 --> 00:58:07,484
ランジュのように名前を変えてください
ソウルに着いたら。
802
00:58:07,567 --> 00:58:09,235
この島のみんなのことは忘れてください。
803
00:58:09,319 --> 00:58:11,154
ヨンジュ、デウンをはじめ、
804
00:58:11,946 --> 00:58:13,323
そして私。
805
00:58:15,158 --> 00:58:17,035
そうすればお父さんには見つからないでしょう。
806
00:58:17,118 --> 00:58:18,161
理解する？
807
00:58:22,081 --> 00:58:23,416
オーディション頑張ってください。
808
00:58:24,626 --> 00:58:27,462
あなたが歌手になることを願っています。
809
00:58:33,718 --> 00:58:35,512
そして、ただの歌手ではありません。
810
00:58:35,595 --> 00:58:37,847
しかし、その歌はどこでも演奏され、
811
00:58:37,931 --> 00:58:39,974
テレビや街中でのように、
そしてレストランでも。
812
00:58:40,850 --> 00:58:42,018
とても有名になる
813
00:58:42,769 --> 00:58:43,770
誰もいないこと
814
00:58:44,479 --> 00:58:46,314
あなたを虐待することさえできます。
815
00:58:47,106 --> 00:58:48,191
わかった？
816
00:59:10,588 --> 00:59:11,965
何してるの？
817
00:59:14,884 --> 00:59:15,885
これは何ですか？
818
00:59:16,761 --> 00:59:18,513
もう一歩も進めさせません、先生。
819
00:59:20,765 --> 00:59:22,892
彼女に別れるよう説得したのはあなたですか？
820
00:59:24,602 --> 00:59:25,895
動く。
821
00:59:27,772 --> 00:59:29,274
何してるの？
822
01:00:41,804 --> 01:00:43,765
SUGAR AGENCY イ・ソジュン
行き方
823
01:01:14,295 --> 01:01:16,422
ボーカルトレーニングルーム
シュガーエージェンシーの近く
824
01:01:16,506 --> 01:01:18,091
勉強部屋
代理店からは遠いが安い
825
01:01:21,636 --> 01:01:24,430
日曜午後8時、旧ソウル駅、
地上のコンパス
826
01:02:04,178 --> 01:02:07,640
キホはいつも逃亡者のように振る舞っていました。
827
01:02:28,035 --> 01:02:29,579
私は他の誰よりもよく知っています
828
01:02:30,329 --> 01:02:31,497
それは何ですか。
829
01:02:40,548 --> 01:02:43,593
ユン・ランジュのところへ連れて行きます
お父さんの知らないうちに
830
01:03:10,953 --> 01:03:13,372
あなた。どこへ行くと思いますか？
831
01:03:13,456 --> 01:03:14,332
どこに行くの？
832
01:03:14,415 --> 01:03:15,416
どこ？
833
01:03:33,518 --> 01:03:34,852
あなたは…
834
01:03:59,293 --> 01:04:01,045
くそー！
835
01:04:02,630 --> 01:04:03,589
モクハ。
836
01:04:04,257 --> 01:04:05,299
家に帰りましょう。
837
01:04:06,008 --> 01:04:07,593
どうしたの？
838
01:04:08,177 --> 01:04:09,262
すべて終わった。
839
01:04:09,846 --> 01:04:11,472
家に帰って話しましょう。
840
01:04:11,556 --> 01:04:12,765
ここに来て。
841
01:04:14,767 --> 01:04:16,561
私はここに来てと言った。
842
01:04:17,645 --> 01:04:18,646
何してるの？
843
01:04:22,358 --> 01:04:23,442
私はここに来てと言った。
844
01:04:24,777 --> 01:04:26,571
今すぐここに来てください。
845
01:04:27,864 --> 01:04:29,156
何してるの？
846
01:04:33,828 --> 01:04:35,079
ごめんなさい。
847
01:04:35,746 --> 01:04:37,123
家で話し合ってみましょう。
848
01:04:37,206 --> 01:04:38,249
わかった？
849
01:04:50,428 --> 01:04:52,054
何してるの？落ちてしまいますよ。
850
01:04:56,434 --> 01:04:58,060
モクハ！
851
01:05:11,240 --> 01:05:12,325
いいえ！
852
01:05:15,453 --> 01:05:16,787
キホ。
853
01:05:17,413 --> 01:05:18,623
起きていますか？
854
01:05:18,706 --> 01:05:21,042
おい、医者に行ってくれ。
855
01:05:21,125 --> 01:05:22,126
わかった。
856
01:05:22,209 --> 01:05:24,045
先生、患者が目覚めました！
857
01:05:24,128 --> 01:05:25,755
-大丈夫ですか？
-さすが、博士！
858
01:05:25,838 --> 01:05:27,506
私を認識していますか？
859
01:05:29,634 --> 01:05:30,676
モクハ。
860
01:05:31,260 --> 01:05:32,303
ソ・モクハはどこ？
861
01:05:36,098 --> 01:05:37,141
心配しないで。
862
01:05:38,434 --> 01:05:40,770
沿岸警備隊が彼女を捜索している。
863
01:05:41,646 --> 01:05:42,647
「探している」？
864
01:05:43,856 --> 01:05:44,982
なぜそうするのでしょうか？
865
01:05:45,066 --> 01:05:46,150
ほら、
866
01:05:46,901 --> 01:05:49,904
モクハの父親が迎えに来たが、
そして彼女は逃げていました。
867
01:05:50,529 --> 01:05:52,323
その後、二人とも水の中に落ちてしまいました。
868
01:05:52,949 --> 01:05:56,202
しかし、捜索は困難だったと聞きました
霧がとても濃いので
869
01:11:04,260 --> 01:11:05,803
あれはジャガイモの花です。
870
01:11:06,595 --> 01:11:07,596
何？
871
01:11:07,680 --> 01:11:10,140
水仙は咲かない
そういうグループで。
872
01:11:10,975 --> 01:11:12,601
高貴で、次々と花を咲かせます。
873
01:11:12,685 --> 01:11:14,853
いやあ。それを知らなかったのですか？
874
01:11:41,547 --> 01:11:42,589
キホ
875
01:11:44,091 --> 01:11:46,385
毎朝起きるとき
876
01:11:46,969 --> 01:11:48,762
私は父がいなくなってしまえばよかったと思っていました。
877
01:12:13,704 --> 01:12:15,414
あなたは正しかったです。
878
01:12:26,842 --> 01:12:27,885
何かを望むなら
879
01:12:29,094 --> 01:12:30,220
何らかの形で
880
01:12:31,221 --> 01:12:33,223
それはいつか実現します。
881
01:12:36,018 --> 01:12:38,187
そしてそれは予期せぬ形で起こります。
882
01:16:07,938 --> 01:16:11,108
二十
883
01:16:13,735 --> 01:16:16,113
5
884
01:18:41,174 --> 01:18:42,342
いったい何が…
885
01:18:44,136 --> 01:18:45,178
それは？
886
01:18:56,815 --> 01:18:59,526
漂流歌姫
887
01:19:51,578 --> 01:19:53,121
{\an8}世界は大きく変わりましたね?
888
01:19:54,247 --> 01:19:56,333
{\an8}これはとてもおいしいです。
889
01:19:56,416 --> 01:19:57,417
{\an8}-やめて！
-なぜ？
890
01:19:57,501 --> 01:19:58,710
{\an8}ユン・ランジュ
891
01:19:58,794 --> 01:19:59,878
{\an8}ランジュ。
892
01:19:59,961 --> 01:20:02,380
{\an8}ユン・ランジュは以前の彼女ではありません。
893
01:20:03,632 --> 01:20:04,674
{\an8}私が対処します。
894
01:20:04,758 --> 01:20:06,510
{\an8}この風船を振ってみましょう！
895
01:20:07,636 --> 01:20:11,181
{\an8}-代わりにライブで歌ってほしいとのこと。
-ここでは私の歌を知っている人は誰もいないでしょう。
896
01:20:11,264 --> 01:20:12,474
{\an8}あなたならできるよ！
897
01:20:12,557 --> 01:20:15,727
{\an8}私は彼女を守り、カバーするつもりです。
898
01:20:21,024 --> 01:20:23,568
{\an8}字幕翻訳: Suo-ji Kim