1
00:02:34,480 --> 00:02:36,980
Excusez-moi, puis-je ? ...

2
00:02:38,632 --> 00:02:43,368
Je suis tellement épuisé que je ne peux pas
 parle bien, je veux dire...

3
00:02:43,568 --> 00:02:46,609
Oui, je comprends.
Besoin d'aide, bonne nuit.

4
00:02:47,226 --> 00:02:47,981
Bonne nuit.

5
00:02:48,794 --> 00:02:49,961
Tu ne veux pas entrer ?

6
00:02:51,342 --> 00:02:53,757
Sans outils
et avec un pneu crevé.

7
00:02:54,479 --> 00:02:56,256
J'ai parcouru plusieurs kilomètres à pied.

8
00:02:57,001 --> 00:02:57,837
Cela arrive.

9
00:03:06,841 --> 00:03:10,808
Il fait noir.
Je ne l'ai pas remarqué jusqu'à votre arrivée.

10
00:03:12,192 --> 00:03:16,380
Je l'ai remarqué.
En marchant.

11
00:03:17,449 --> 00:03:19,000
Puis-je passer un appel ?

12
00:03:19,569 --> 00:03:20,713
Je m'en occupe.

13
00:03:37,569 --> 00:03:38,669
Comme c'est charmant !

14
00:03:39,729 --> 00:03:42,629
Tu ne peux pas imaginer à quel point c'est beau
Cet endroit me semble.

15
00:03:45,351 --> 00:03:46,641
Et l'appel ?

16
00:03:46,979 --> 00:03:48,180
Ce n'est pas nécessaire.

17
00:03:59,683 --> 00:04:03,616
Ne pensez pas du mal de moi...
mais je suis épuisé.

18
00:04:15,218 --> 00:04:15,818
Eau?

19
00:04:16,366 --> 00:04:17,370
Pas cette fois.

20
00:04:19,830 --> 00:04:21,654
Je ne le suis généralement pas
si désespéré

21
00:04:28,180 --> 00:04:30,622
j'ai voyagé
pendant des heures.

22
00:04:31,565 --> 00:04:33,712
Sans compter cette promenade
recherche interminable...

23
00:04:33,912 --> 00:04:35,066
Pour moi ?

24
00:04:37,236 --> 00:04:38,140
Chris...

25
00:04:38,467 --> 00:04:39,481
Et David ?

26
00:04:40,133 --> 00:04:41,440
Cela n'a pas d'importance.
Je suis là.

27
00:04:42,433 --> 00:04:44,852
Notre invité est en difficulté.

28
00:04:45,187 --> 00:04:48,037
C'est ma voiture, je vais bien.

29
00:04:48,373 --> 00:04:49,746
Est-ce loin ?

30
00:04:50,111 --> 00:04:52,029
Cela me paraissait 160 km.

31
00:04:53,265 --> 00:04:55,305
C'est peut-être 2 ou 3 km.

32
00:04:55,548 --> 00:04:58,523
Sur ce beau chemin
qui arrive ici.

33
00:04:58,623 --> 00:05:00,984
C'est une voiture de sport.

34
00:05:01,197 --> 00:05:05,077
Bien. Chris le trouvera.
Va avec Eddie.

35
00:05:05,277 --> 00:05:06,642
Notre mécanicien
Il est très intelligent.

36
00:05:06,818 --> 00:05:09,265
Si vous pouvez le réparer,
tu le conduis.

37
00:05:09,691 --> 00:05:11,371
Sinon,
tu lui fais l'amener ici.

38
00:05:12,531 --> 00:05:13,371
Oui, M.

39
00:05:16,032 --> 00:05:19,639
C'est vraiment plus que ce à quoi je m'attendais.

40
00:05:19,839 --> 00:05:21,517
Nous sommes tous les deux agréablement
surpris.

41
00:05:22,200 --> 00:05:24,293
Elle a l'air fatiguée. Asseyez-vous.

42
00:05:36,810 --> 00:05:38,144
Vous êtes un touriste.

43
00:05:39,791 --> 00:05:41,191
Un mot triste.

44
00:05:41,893 --> 00:05:43,397
Alors ce n'est pas pour toi.

45
00:05:46,662 --> 00:05:48,299
J'ai eu une émotion fébrile.

46
00:05:49,239 --> 00:05:51,327
Et cette fois, je l'ai écoutée.

47
00:05:52,594 --> 00:05:55,394
"Aller!" il m'a dit.
"Libre comme le vent !"

48
00:05:56,142 --> 00:05:57,082
"Prenez une chance"

49
00:05:57,794 --> 00:05:58,522
Et ?

50
00:05:59,426 --> 00:06:02,706
Et le prix était
un pneu crevé.

51
00:06:03,362 --> 00:06:05,682
Parlez-moi de votre voyage.
Comment ça a commencé ?

52
00:06:06,052 --> 00:06:08,246
Avec une impulsion...

53
00:06:10,014 --> 00:06:11,626
Tu me le dis aussi !

54
00:06:12,776 --> 00:06:15,884
Par exemple, cet aquarium.

55
00:06:17,028 --> 00:06:18,361
Poissons tropicaux.

56
00:06:19,304 --> 00:06:21,561
Ils doivent être le symbole
de quelque chose pour toi.

57
00:06:22,734 --> 00:06:24,034
Ils sont très beaux.

58
00:06:25,025 --> 00:06:26,109
Ils sont très tristes.

59
00:06:26,699 --> 00:06:31,103
Impuissant dans une prison
cristal. Aucune cachette possible.

60
00:06:31,734 --> 00:06:33,805
C'est un cadeau du décorateur.

61
00:06:34,737 --> 00:06:36,971
je les éliminerais,
mais je ne veux pas lui faire de mal.

62
00:06:37,551 --> 00:06:39,893
Avez-vous vu ? Il m'a dit quelque chose.

63
00:06:40,757 --> 00:06:43,911
Tu m'as dit que tu n'étais pas vraiment propriétaire
de ton destin...

64
00:06:47,769 --> 00:06:49,069
tel qu'il apparaît.

65
00:06:50,729 --> 00:06:53,991
Mon cher pèlerin.
Personne n’est propriétaire de son destin.

66
00:06:56,174 --> 00:06:58,939
C'est déjà beaucoup si on peut l'accepter.

67
00:07:10,686 --> 00:07:12,036
Et tu sais ?

68
00:07:12,586 --> 00:07:15,698
Avec les encoches dans la queue.

69
00:07:16,178 --> 00:07:18,120
Pensez-vous qu'il l'accepte ?

70
00:07:18,611 --> 00:07:21,216
Les êtres humains acceptent
pas le poisson.

71
00:07:21,523 --> 00:07:25,060
Les poissons existent. Les humains
ils ressentent. Nous pouvons choisir.

72
00:07:26,316 --> 00:07:30,672
Si vous avez une totale liberté de choix,
sans restrictions, sans limites...

73
00:07:30,860 --> 00:07:32,150
Je te choisirais.

74
00:07:34,342 --> 00:07:35,272
Immédiatement!

75
00:07:37,760 --> 00:07:38,527
Bien?

76
00:07:40,976 --> 00:07:41,892
Nous avons dû le remorquer.

77
00:07:42,092 --> 00:07:44,615
Eddie a dit quelque chose
à propos de l'adresse.

78
00:07:45,634 --> 00:07:46,826
Il va le réparer.

79
00:07:48,136 --> 00:07:51,396
Excusez-moi, j'étais
un peu perdu

80
00:07:52,205 --> 00:07:53,996
J'aurais dû y aller avec Eddie.

81
00:07:54,990 --> 00:07:56,652
Nous aimons être de bons Samaritains.

82
00:07:57,662 --> 00:08:02,164
Merci. Je suis entre de bonnes mains.
Maintenant, je vais...

83
00:08:02,264 --> 00:08:03,936
Pour dormir, bien sûr.

84
00:08:06,968 --> 00:08:08,170
Tout est préparé.

85
00:08:08,953 --> 00:08:11,324
Je l'accompagnerai au cas où elle aurait besoin de quoi que ce soit.

86
00:08:25,911 --> 00:08:27,494
Ne pensez pas que cela nous dérange.

87
00:08:27,646 --> 00:08:29,954
La maison est toujours grande
il y a beaucoup d'invités.

88
00:08:30,059 --> 00:08:34,907
Vous les aimerez. Et toi
ça leur plaira.

89
00:08:51,310 --> 00:08:54,250
Vous avez le temps de vous préparer
et viens dîner.

90
00:08:55,084 --> 00:08:56,518
Non, je ne pouvais pas.

91
00:08:57,630 --> 00:09:01,303
je suis trop épuisé pour
manger et pouvoir se divertir.

92
00:09:01,993 --> 00:09:04,290
Ensuite, reposez-vous autant que vous le souhaitez.

93
00:09:27,753 --> 00:09:31,460
La règle est : faire quoi
cela vous semble le mieux.

94
00:09:34,206 --> 00:09:35,930
Si c'était aussi simple...

95
00:09:36,350 --> 00:09:38,058
Ce n'est pas censé être simple.

96
00:09:40,042 --> 00:09:41,071
Maintenant, dors.

97
00:09:51,187 --> 00:09:53,262
Vous trouverez des vêtements dans la commode.

98
00:09:54,140 --> 00:09:56,679
Vous serez à l'aise.
Mais si tu veux quelque chose...

99
00:09:56,779 --> 00:09:59,313
Non, merci. C'est génial.

100
00:10:00,688 --> 00:10:03,843
Vous n'avez vraiment besoin de rien ?
C'est ta dernière chance.

101
00:10:04,187 --> 00:10:05,407
Juste ça...

102
00:10:06,952 --> 00:10:08,226
Je ne me suis jamais senti aussi bien.

103
00:10:15,866 --> 00:10:16,801
Qu'il dorme bien.

104
00:11:14,550 --> 00:11:16,483
Je me sens bien ici.

105
00:11:17,389 --> 00:11:20,086
je pense que je suis
au bon endroit.

106
00:11:21,468 --> 00:11:22,735
Je la comprends.

107
00:11:23,963 --> 00:11:26,765
Beaucoup de monde arrive
C'est comme ça que de nous voir.

108
00:11:28,177 --> 00:11:30,877
Je voudrais m'excuser,
à cause d'hier soir.

109
00:11:31,097 --> 00:11:32,931
et aussi devant son mari.

110
00:11:33,566 --> 00:11:34,999
Ce n'est pas mon mari.

111
00:11:39,928 --> 00:11:42,528
Est-il à la maison ?

112
00:11:43,022 --> 00:11:45,253
je voudrais vous remercier
avant de partir.

113
00:11:46,591 --> 00:11:47,515
Il est dans son bureau.

114
00:11:49,221 --> 00:11:51,433
Je pense que tu l'aimerais
rester

115
00:11:53,829 --> 00:11:57,296
Au dernier étage.
La porte devant le palier.

116
00:12:06,724 --> 00:12:07,707
Cela arrive.

117
00:12:13,058 --> 00:12:13,991
Bonjour.

118
00:12:17,063 --> 00:12:21,324
Je sais. Il ne veut pas lui faire de mal
décorateur pour cela non plus.

119
00:12:21,753 --> 00:12:24,110
Non, c'était mon idée.

120
00:12:24,218 --> 00:12:26,551
Élimine les courants d'air.

121
00:12:26,896 --> 00:12:29,551
Et aussi parce que s'il vient
une visite non désirée,

122
00:12:29,784 --> 00:12:31,451
peut se cacher.

123
00:12:31,810 --> 00:12:35,346
Vous avez tort. Celui qui entre peut
vois-moi autant que je le vois.

124
00:12:36,470 --> 00:12:39,797
Une porte normale est ouverte
ou fermé. C'est neutre.

125
00:12:40,523 --> 00:12:42,442
Ni invite ni rejette.

126
00:12:44,624 --> 00:12:45,824
Fermez, s'il vous plaît.

127
00:13:00,546 --> 00:13:04,346
Il aime l'ambiguïté. Il est intelligent. 
Cela confond les gens.

128
00:13:04,959 --> 00:13:05,951
Peut-être...

129
00:13:07,777 --> 00:13:08,644
« Café » ?

130
00:13:09,329 --> 00:13:11,006
Ouais. Je n'ai pas pris de petit déjeuner.

131
00:13:11,245 --> 00:13:12,211
Je le sais déjà.

132
00:13:13,374 --> 00:13:15,374
Je ne sais même pas comment ça s'appelle.

133
00:13:17,616 --> 00:13:18,682
Caligari.

134
00:13:22,409 --> 00:13:23,409
Très amer.

135
00:13:24,495 --> 00:13:27,261
Son prénom lui va bien. C'est exotique.

136
00:13:29,014 --> 00:13:31,614
Je ne sais pas si j'aime ça ou pas.

137
00:13:34,298 --> 00:13:36,198
Je m'y suis habitué.
Je trouve ça beau.

138
00:13:38,209 --> 00:13:41,923
je suis venu te remercier
et pour dire au revoir.

139
00:13:43,511 --> 00:13:44,411
Est-ce qu'il appartient à quelqu'un ?

140
00:13:44,889 --> 00:13:46,441
Je ne pense pas, non.

141
00:13:47,059 --> 00:13:47,791
Marié?

142
00:13:48,972 --> 00:13:51,272
Ce n'est pas une appartenance.

143
00:13:51,935 --> 00:13:52,917
Avez-vous des enfants?

144
00:13:55,006 --> 00:13:58,871
Si j'avais un fils...
ça ressemblerait à quoi ?

145
00:14:00,023 --> 00:14:03,009
Je peux l'imaginer...

146
00:14:04,299 --> 00:14:05,599
De grands yeux.

147
00:14:06,235 --> 00:14:09,280
blonde et câline.

148
00:14:10,553 --> 00:14:11,767
Qu'est-ce que cela vous suggère ?

149
00:14:17,440 --> 00:14:18,174
Dites-moi.

150
00:14:19,079 --> 00:14:19,869
Parler!

151
00:15:03,225 --> 00:15:05,745
Ce café... si amer.

152
00:15:06,081 --> 00:15:06,947
Tout va bien maintenant.

153
00:16:27,393 --> 00:16:28,427
L'avez-vous vue ?

154
00:16:28,593 --> 00:16:31,951
Ne semble pas disposé à se mêler
avec nous, simples mortels.

155
00:16:32,529 --> 00:16:33,691
Chris l'a vue.

156
00:16:34,198 --> 00:16:36,582
Allez, dis-nous Chris, elle est jolie ?

157
00:16:36,704 --> 00:16:39,750
Non Chris, Christine !
Si cela ne la dérange pas

158
00:16:40,350 --> 00:16:42,066
votre familiarité, pour moi.

159
00:16:42,266 --> 00:16:44,527
Eh bien, Christine...

160
00:16:44,823 --> 00:16:48,428
Calme-toi Ruth. je ne pense pas que ce soit le cas
au goût de Martin.

161
00:16:48,552 --> 00:16:50,354
Il les aime tous.

162
00:16:56,036 --> 00:16:57,140
Merci, Jeanie.

163
00:16:57,851 --> 00:17:01,124
J'espère qu'il n'y a pas de crème.

164
00:17:02,032 --> 00:17:03,427
Le cholestérol, vous savez ?

165
00:17:03,752 --> 00:17:06,404
Non, madame, c'est du lait écrémé.

166
00:17:06,839 --> 00:17:09,046
Écrémé, charmant.

167
00:17:10,057 --> 00:17:13,788
Je dois m'occuper de la ligne
même si personne d'autre ne le fait.

168
00:17:14,444 --> 00:17:16,017
Chéri, tu vas très bien.

169
00:17:21,521 --> 00:17:22,355
Non merci.

170
00:17:23,803 --> 00:17:24,520
Excusez-moi.

171
00:17:25,207 --> 00:17:26,087
Je reviendrai.

172
00:17:35,845 --> 00:17:38,611
Comment vous sentez-vous?
Il s'est évanoui.

173
00:17:39,231 --> 00:17:42,746
Vous savez que ce n'était pas un évanouissement !
Je sais, il sait !

174
00:17:43,074 --> 00:17:44,225
Ils m'ont drogué.

175
00:17:45,011 --> 00:17:46,885
Je ne comprends pas cette sale conspiration.

176
00:17:47,085 --> 00:17:49,010
Mais sachez que vous le découvrirez.

177
00:17:50,161 --> 00:17:52,652
Ne vous inquiétez pas, ce ne sera pas le cas
un scandale, pour l'instant.

178
00:17:53,406 --> 00:17:55,109
Mais je vais essayer de comprendre.

179
00:17:55,409 --> 00:17:57,949
Je ne pense pas que tu oses
pour m'arrêter.

180
00:17:59,411 --> 00:18:01,511
Je veux rencontrer vos invités.

181
00:18:06,172 --> 00:18:07,859
Bien sûr, vous devez les connaître.

182
00:18:08,633 --> 00:18:11,517
Ravie de recevoir
au dernier invité.

183
00:18:12,644 --> 00:18:15,308
Nous avons déjà mangé, mais nous pouvons
parlez pendant que vous mangez.

184
00:18:15,987 --> 00:18:17,059
si cela ne te dérange pas.

185
00:18:18,157 --> 00:18:19,629
J'adorerais parler.

186
00:18:32,937 --> 00:18:34,719
Rencontrez nos amis.

187
00:18:35,631 --> 00:18:38,650
Pas de cérémonies.
Assez avec le prénom.

188
00:18:39,152 --> 00:18:40,074
Ruth.

189
00:18:40,731 --> 00:18:41,451
Ravi de vous rencontrer.

190
00:18:41,867 --> 00:18:42,791
Et son Martin.

191
00:18:42,991 --> 00:18:44,486
Comment vas-tu?

192
00:18:45,101 --> 00:18:46,181
Viviane.

193
00:18:47,756 --> 00:18:50,362
Ne joue pas aux cartes avec elle.
Si vous jouez, ne pariez rien.

194
00:18:52,339 --> 00:18:53,013
Bob.

195
00:18:54,487 --> 00:18:55,335
Et tu connais déjà Chris.

196
00:18:57,750 --> 00:18:58,315
Et tout le monde...

197
00:18:58,473 --> 00:18:59,405
Je suis Jeanne.

198
00:19:00,253 --> 00:19:04,109
Et c'est de la bisque de homard.
Exquis.

199
00:19:05,393 --> 00:19:06,893
Et peut-être avec des stupéfiants...

200
00:19:08,092 --> 00:19:11,231
Et avec les stupéfiants,
avec des rêves de mer.

201
00:19:11,565 --> 00:19:13,303
des rêves savoureux et salés.

202
00:19:13,503 --> 00:19:15,268
Ce homard ressemble à Martin.

203
00:19:15,838 --> 00:19:17,789
Oui, ça lui ressemble beaucoup.

204
00:19:20,828 --> 00:19:22,295
On joue au bridge ?

205
00:19:22,891 --> 00:19:25,282
Je m'en fiche si nous ne parions pas.

206
00:19:27,833 --> 00:19:31,499
Je dois le voir. Nous devons parler.

207
00:19:31,632 --> 00:19:34,133
Vous parlerez et elle écoutera.

208
00:19:35,250 --> 00:19:36,078
Viens, chérie.

209
00:19:39,344 --> 00:19:43,120
je te demanderais
pour faire du bon café.

210
00:19:43,520 --> 00:19:46,223
Jeanie ne sera pas offensée.
Vous savez que vous le faites mieux.

211
00:19:46,887 --> 00:19:47,625
C'est un compliment.

212
00:19:48,170 --> 00:19:50,013
Je suis déjà en train de le préparer. Avec autorisation.

213
00:19:57,053 --> 00:19:57,753
Jeanne...

214
00:19:58,482 --> 00:19:59,980
C'est moi. Juste Jane.

215
00:20:01,152 --> 00:20:01,946
Je ne pense pas.

216
00:20:02,606 --> 00:20:04,705
C'est mon nom.
Je ne peux pas le changer.

217
00:20:06,004 --> 00:20:09,696
En parlant de noms,
prénom, bien sûr,

218
00:20:11,216 --> 00:20:13,064
Je ne connais toujours pas le vôtre.

219
00:20:13,752 --> 00:20:15,610
Excusez-moi, Paul.

220
00:20:17,668 --> 00:20:19,000
Est-ce un ami de Caligari ?

221
00:20:20,161 --> 00:20:21,058
Intime.

222
00:20:21,729 --> 00:20:22,636
Comprendre.

223
00:20:23,870 --> 00:20:24,642
Que comprend-il ?

224
00:20:24,954 --> 00:20:27,209
Ce que je comprends n'est pas très bon.

225
00:20:27,505 --> 00:20:29,303
je ne comprends pas bien,
et je n'aime pas ça.

226
00:20:30,028 --> 00:20:30,676
Attendez.

227
00:20:31,341 --> 00:20:32,865
Pour voir si j’aime Caligari ?

228
00:20:33,753 --> 00:20:36,869
Je suppose que tu le trouves
un peu...étrange.

229
00:20:37,582 --> 00:20:38,895
C'est peut-être parce qu'il ne le connaît pas.

230
00:20:40,627 --> 00:20:42,704
Entre nous, moi aussi
Je trouve ça étrange.

231
00:20:43,376 --> 00:20:46,252
Peut-être parce que
Je le connais... très bien.

232
00:20:48,114 --> 00:20:48,937
Une cigarette ?

233
00:20:50,046 --> 00:20:50,976
Oui, merci.

234
00:20:53,403 --> 00:20:55,771
Je ne suis pas toujours aussi impoli.

235
00:20:58,194 --> 00:21:02,377
Il a dit qu'il connaissait bien Caligari. 
Alors, parle-moi de lui.

236
00:21:06,931 --> 00:21:09,535
Bien sûr. Que veux-tu savoir ?

237
00:21:10,433 --> 00:21:12,271
Je veux savoir quel genre de pouvoir

238
00:21:12,787 --> 00:21:16,033
a ça pervers
à propos de vous tous.

239
00:21:17,917 --> 00:21:18,991
Pourquoi penses-tu ça ?

240
00:21:19,469 --> 00:21:23,371
Personne ne remet en question le fait
que je sois un invité.

241
00:21:23,833 --> 00:21:27,841
Même toi, tu l'as accepté comme
un fait, parce qu'il l'a dit.

242
00:21:28,441 --> 00:21:28,955
C'est vrai.

243
00:21:29,263 --> 00:21:32,113
Ce n'est pas vrai !
Je ne suis pas un invité !

244
00:21:33,543 --> 00:21:36,157
Sais-tu ce que tu m'as fait ?
Dois-je vous le dire ?

245
00:21:43,107 --> 00:21:45,121
Excusez-moi.
Ils l'appellent au téléphone.

246
00:21:46,640 --> 00:21:50,141
C'est impossible. Personne
Il sait que je suis là.

247
00:21:50,846 --> 00:21:52,477
Vous êtes Jane Lindstrom, n'est-ce pas ?

248
00:21:52,785 --> 00:21:53,325
Ouais.

249
00:21:54,376 --> 00:21:55,323
Viens avec moi.

250
00:22:07,295 --> 00:22:09,697
N'est-ce pas un piège ? Me laisserez-vous parler ?

251
00:22:11,235 --> 00:22:12,094
Pourquoi pas?

252
00:22:21,323 --> 00:22:22,145
Hé?

253
00:22:24,309 --> 00:22:25,038
Hé..!

254
00:22:31,371 --> 00:22:32,230
Opérateur...

255
00:22:34,388 --> 00:22:35,491
Opérateur...

256
00:23:48,706 --> 00:23:50,022
Vous y êtes.

257
00:23:51,600 --> 00:23:52,800
Je te cherchais.

258
00:23:53,237 --> 00:23:54,156
S'en aller!

259
00:23:55,680 --> 00:23:56,446
Non!

260
00:23:58,329 --> 00:23:59,543
Je viens de te trouver.

261
00:24:00,929 --> 00:24:03,129
S'il vous plaît,
Qui que ce soit, partez.

262
00:24:04,936 --> 00:24:09,449
Tu ne vois pas que je ne suis pas d'humeur
pour ce genre de chose.

263
00:24:10,533 --> 00:24:13,523
Je partirai si tu veux,
mais ne me force pas.

264
00:24:14,397 --> 00:24:15,095
je ne mords pas,

265
00:24:15,910 --> 00:24:17,640
et ça te fera du bien d'en parler
quelqu'un qui t'aime.

266
00:24:21,613 --> 00:24:22,680
C'est bon.

267
00:24:24,395 --> 00:24:28,710
Si je te disais que je suis
ici contre ma volonté,

268
00:24:29,142 --> 00:24:30,977
Je voudrais partir d'ici,
J'ai besoin d'aide.

269
00:24:31,070 --> 00:24:34,203
J'ai besoin d'aide comment
Je n’en ai jamais eu besoin.

270
00:24:34,337 --> 00:24:35,604
Veux-tu m'aider ?

271
00:24:36,944 --> 00:24:38,278
Je ne sais pas.

272
00:24:39,830 --> 00:24:42,830
Les portails sont électriques.
Il y a des gardes.

273
00:24:42,959 --> 00:24:44,559
Très difficile, sauf...

274
00:24:44,628 --> 00:24:46,561
A moins qu'il ne soit d'accord !

275
00:24:46,644 --> 00:24:49,244
Et encore comme au début !

276
00:24:53,527 --> 00:24:56,127
Tu dois me croire, je veux t'aider.

277
00:24:58,256 --> 00:25:00,556
tu sembles aussi
avoir des problèmes.

278
00:25:00,654 --> 00:25:03,554
De sérieux problèmes, non ?

279
00:25:05,416 --> 00:25:06,350
Ouais.

280
00:25:07,294 --> 00:25:10,361
"Nous sommes tous les deux
dans la même situation ?

281
00:25:12,717 --> 00:25:13,384
Ouais.

282
00:25:18,453 --> 00:25:21,787
Excusez-moi. Je n'aurais pas dû lui demander de l'aide.

283
00:25:21,930 --> 00:25:23,663
Oubliez ça.

284
00:25:25,336 --> 00:25:26,503
Comment oublier ?

285
00:25:31,838 --> 00:25:33,038
Vous souvenez-vous de votre nom ?

286
00:25:35,001 --> 00:25:37,501
Oui, idiot. Jeanne.

287
00:25:38,547 --> 00:25:39,947
Vous souvenez-vous du vôtre ?

288
00:25:40,007 --> 00:25:41,840
Bien sûr, idiot. Marque.

289
00:25:44,875 --> 00:25:48,608
Regardez comme c'est beau !

290
00:25:50,680 --> 00:25:53,480
Ce n'est pas juste
l'obscurité et le danger.

291
00:25:53,600 --> 00:25:57,767
Il a été construit pour
des enfants et des gens qui s'aiment.

292
00:26:01,596 --> 00:26:02,296
Marc...

293
00:26:04,586 --> 00:26:06,752
Nous devons dire au revoir.

294
00:26:09,139 --> 00:26:10,806
Attendez. J'ai quelque chose pour toi.

295
00:26:10,878 --> 00:26:12,178
Où vas-tu?

296
00:26:12,234 --> 00:26:16,201
Attendez. C'est une surprise.
Je reviendrai. Est-ce que tu m'attends ?

297
00:26:44,182 --> 00:26:47,082
Une boîte à musique.
Une vieille boîte à musique.

298
00:26:47,206 --> 00:26:48,506
Est-ce que ça marche ?

299
00:26:48,562 --> 00:26:50,496
Je les ai toujours aimés.
Comment le savait-il ?

300
00:26:51,761 --> 00:26:53,294
Je sais tout de toi.

301
00:26:53,360 --> 00:26:54,727
J'en ai déjà eu un comme ça...

302
00:26:54,785 --> 00:26:59,385
Idem. Le mien avait des myosotis,
Ce sont des marguerites.

303
00:26:59,583 --> 00:27:01,250
Quand j'étais une fille.

304
00:27:01,321 --> 00:27:04,121
Quel genre de fille étais-tu ?

305
00:27:04,242 --> 00:27:06,842
Je pensais qu'il savait tout de moi.

306
00:27:06,953 --> 00:27:10,753
Tout... Mais pas comme un enfant.
Dites-moi.

307
00:27:12,967 --> 00:27:13,967
Écoute...

308
00:27:16,583 --> 00:27:17,850
Je me souviens...

309
00:27:17,904 --> 00:27:19,170
De quoi te souviens-tu ?

310
00:27:19,224 --> 00:27:23,324
Eh bien, quand tu es un enfant
C'est toujours l'été.

311
00:27:25,899 --> 00:27:28,999
Elle était une prunelle des yeux
poignets gros et fins.

312
00:27:29,132 --> 00:27:32,899
J'ai aimé être seul
dans ma cachette, dans le jardin.

313
00:27:33,061 --> 00:27:36,261
Une fille dégingandée
avec des tresses.

314
00:27:36,398 --> 00:27:38,498
Non, je me trompe.

315
00:27:38,588 --> 00:27:42,821
Cet été-là, ils m'ont coupé
cheveux, avec une frange.

316
00:27:49,505 --> 00:27:52,105
C'est difficile de s'en souvenir...

317
00:27:54,892 --> 00:27:56,892
Ça fait si longtemps.

318
00:28:01,290 --> 00:28:03,456
Alors, au revoir.

319
00:28:04,836 --> 00:28:06,302
Ne sois pas triste.

320
00:28:07,720 --> 00:28:08,720
Je vais bien.

321
00:28:11,162 --> 00:28:12,129
Vraiment?

322
00:28:13,179 --> 00:28:16,612
Maintenant tu as l'air triste.

323
00:28:19,124 --> 00:28:20,457
Pas si vous ne l'êtes pas.

324
00:28:21,904 --> 00:28:25,271
C'est parce que j'ai commencé à penser
chez une fille très stupide.

325
00:28:25,416 --> 00:28:29,116
Soleil et larmes, rêves
et la souffrance...

326
00:28:29,275 --> 00:28:30,742
Non.

327
00:28:32,229 --> 00:28:36,229
Merci pour la boîte à musique.
Je le garderai comme un trésor.

328
00:28:42,346 --> 00:28:43,713
Je veux dormir.

329
00:28:46,205 --> 00:28:47,305
S'en aller.

330
00:29:17,597 --> 00:29:19,064
Le portail est fermé.

331
00:29:19,127 --> 00:29:22,460
Ils ne vous l'ont pas dit
Est-ce qu'il se ferme automatiquement ?

332
00:29:22,603 --> 00:29:24,303
Comme le coffre-fort
à la banque.

333
00:29:24,376 --> 00:29:26,676
Personne ne part avant demain.

334
00:29:26,775 --> 00:29:28,309
C'est ridicule !

335
00:29:28,374 --> 00:29:31,807
Mon copain vient me chercher.
Il m'attend dans la voiture.

336
00:29:33,032 --> 00:29:34,932
C'est ma faute. J'aurais dû lui dire.

337
00:29:35,014 --> 00:29:38,581
À l'avenir, je devrai l'attendre
par la sortie arrière.

338
00:29:38,734 --> 00:29:42,234
Descendez ce chemin, derrière le
treillis Vous le trouverez là-bas.

339
00:29:42,384 --> 00:29:44,884
Puis-je sortir là-bas ?

340
00:29:46,208 --> 00:29:49,274
Il n'y a pas de portail automatique.
Eddie va la laisser sortir.

341
00:29:50,276 --> 00:29:51,309
Merci.

342
00:31:59,251 --> 00:32:01,885
Mon Dieu, mon Dieu !

343
00:32:03,527 --> 00:32:06,227
Je ne savais pas que c'était toi.
Je ne savais pas...

344
00:32:07,838 --> 00:32:09,738
C'était un cauchemar. C'est déjà arrivé.

345
00:32:09,820 --> 00:32:13,486
Oui, mon Dieu.
Un cauchemar !

346
00:32:27,758 --> 00:32:29,258
Tu es trempé !

347
00:32:30,921 --> 00:32:32,521
Aller au lit.

348
00:32:33,667 --> 00:32:35,834
Et portez-vous bien.

349
00:32:37,422 --> 00:32:40,889
S'il te plaît, je ne veux pas
retourne à cet endroit.

350
00:32:43,575 --> 00:32:46,575
Je pense que je suis très nerveux.

351
00:32:46,704 --> 00:32:51,071
Je pense que tu as besoin de dormir.
Je ne veux pas que tu attrapes froid.

352
00:32:56,265 --> 00:32:57,665
Je suis épuisé.

353
00:33:00,193 --> 00:33:02,426
j'ai l'impression
si j'avais cent ans.

354
00:33:04,921 --> 00:33:08,821
Demain tu seras rajeuni et
belle pour toi encore.

355
00:33:11,526 --> 00:33:13,126
Quand le reverrai-je ?

356
00:33:14,446 --> 00:33:16,480
Je ne peux pas venir avant le dîner.

357
00:33:18,931 --> 00:33:20,365
Pourquoi si tard ?

358
00:33:20,426 --> 00:33:24,026
Les choses peuvent arriver plus tôt
terrible « Affreux !

359
00:33:24,181 --> 00:33:26,481
Je ne peux pas venir plus tôt.

360
00:33:42,536 --> 00:33:43,402
Bonjour.

361
00:33:43,439 --> 00:33:44,673
Est-ce que vous plaisantez?

362
00:33:44,726 --> 00:33:47,459
Non, c'est une belle journée.

363
00:33:53,939 --> 00:33:57,339
Si tu voyais la lumière
du soleil, je souffrirais.

364
00:33:57,485 --> 00:33:58,852
Il n'y pense pas vraiment.

365
00:33:58,910 --> 00:34:02,710
Oui, leur monde est sombre.
Pas le mien.

366
00:34:02,873 --> 00:34:04,739
Et je veux y retourner.
Tout de suite!

367
00:34:04,819 --> 00:34:06,286
Asseyez-vous!

368
00:34:12,503 --> 00:34:13,636
Bien?

369
00:34:16,396 --> 00:34:20,096
Nous avons quelques problèmes.
Connaissez-vous sa voiture ?

370
00:34:20,255 --> 00:34:22,822
Condamner!
Ma voiture est parfaite.

371
00:34:22,932 --> 00:34:26,432
je ne peux pas supporter
ce n'est pas une minute de plus.

372
00:34:26,582 --> 00:34:28,882
Après hier.

373
00:34:30,754 --> 00:34:32,187
Ce qui s'est passé?

374
00:34:32,249 --> 00:34:36,883
Il semble l'ignorer. Après
de m'avoir insulté et violé.

375
00:34:37,081 --> 00:34:38,814
Ces cartes sordides !

376
00:34:38,889 --> 00:34:41,189
Et j'espionnais pendant que je me baignais.

377
00:34:41,531 --> 00:34:42,365
Et s'il en était ainsi ?

378
00:34:43,616 --> 00:34:46,350
Une maladresse... Incroyable.

379
00:34:47,337 --> 00:34:50,937
Au début, elle était attirée
pour moi, pas maintenant.

380
00:34:51,091 --> 00:34:52,458
Est-ce que ça veut dire ?

381
00:34:52,517 --> 00:34:55,283
Je le méprise !

382
00:34:55,402 --> 00:34:56,969
Pourquoi?

383
00:34:57,036 --> 00:34:59,736
Espionnage! Curieux!
Lâche et vicieux !

384
00:34:59,852 --> 00:35:02,052
Je me sentais fragile dans ma salle de bain !

385
00:35:02,146 --> 00:35:06,679
Ma salle de bain. Ma maison.
Mon domaine.

386
00:35:07,744 --> 00:35:08,744
C'est mon invitée !

387
00:35:08,786 --> 00:35:12,386
Invité? les deux
Nous savons que je suis emprisonné.

388
00:35:12,541 --> 00:35:16,307
Avec portails automatiques
et des gardes avec des chiens.

389
00:35:17,130 --> 00:35:18,563
Si la police savait...

390
00:35:18,624 --> 00:35:20,491
La police ne peut pas l'aider.

391
00:35:21,649 --> 00:35:24,116
"Nous ne sommes pas
sur une île déserte !

392
00:35:24,222 --> 00:35:27,455
J'ai tout sous contrôle.
N'hésitez pas.

393
00:35:28,394 --> 00:35:31,427
Ensuite, il me le dira.
Pourquoi ?

394
00:35:32,565 --> 00:35:34,798
Pourquoi tu me fais ça ?

395
00:35:35,590 --> 00:35:38,290
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
Je n'y ai pas touché.

396
00:35:38,406 --> 00:35:42,006
Et je t'ai donné ma parole
qu'ils ne vous feront pas de mal.

397
00:35:42,160 --> 00:35:43,760
Vraiment.

398
00:35:44,941 --> 00:35:48,108
Alors, laisse-moi partir.

399
00:35:48,244 --> 00:35:50,911
Je suis désolé. Nous avons mal commencé.

400
00:35:51,790 --> 00:35:53,757
Essayons de l'oublier.
Est-ce que tu veux?

401
00:35:56,135 --> 00:35:58,901
Très bien. Que veux-tu?

402
00:35:59,020 --> 00:36:03,087
Je veux la connaître profondément
sans restrictions.

403
00:36:04,339 --> 00:36:05,673
C'est trop tard.

404
00:36:06,495 --> 00:36:09,428
Pour la connaître tu as
que dire de toi

405
00:36:09,554 --> 00:36:11,321
Tu dois tout me dire.

406
00:36:11,397 --> 00:36:13,697
Vous devez me considérer comme une femme.

407
00:36:13,795 --> 00:36:16,528
comment il se sent avec les hommes.

408
00:36:17,620 --> 00:36:21,420
Tu dois me dire
chaque pensée, chaque désir.

409
00:36:22,869 --> 00:36:23,736
Non!

410
00:36:25,059 --> 00:36:27,126
Ce qu'il veut est impur.

411
00:36:27,945 --> 00:36:29,045
Sale!

412
00:36:37,123 --> 00:36:40,189
Comment te sens-tu maintenant ?

413
00:36:42,719 --> 00:36:44,986
Dites-moi! Je la regarde !

414
00:36:45,083 --> 00:36:48,550
Comment vous sentez-vous? Idem
Qu'y avait-il dans ta salle de bain hier soir ?

415
00:36:49,568 --> 00:36:50,301
Parler!

416
00:36:52,522 --> 00:36:53,889
Ouais. Peut parler.

417
00:36:53,948 --> 00:36:57,181
Il me dira tout
tôt ou tard.

418
00:36:58,607 --> 00:37:02,540
S'il vous plaît,
laisse-moi sortir d'ici.

419
00:37:03,335 --> 00:37:05,135
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

420
00:37:06,359 --> 00:37:08,059
Je veux rentrer à la maison !

421
00:37:09,453 --> 00:37:11,486
Je veux être avec ma mère !

422
00:37:15,433 --> 00:37:16,833
Mlle Lindstrom.

423
00:37:18,005 --> 00:37:20,305
si tu pars d'ici
Je devrai revenir.

424
00:37:20,404 --> 00:37:23,904
Est-ce que tu comprends?
Il faudra que je revienne !

425
00:37:27,843 --> 00:37:29,276
C'est la seule solution.

426
00:37:30,242 --> 00:37:31,809
La seule solution.

427
00:38:05,945 --> 00:38:09,012
Que faites-vous ici?
Ils servent le déjeuner.

428
00:38:10,325 --> 00:38:13,025
S'il vous plaît, ne vous embêtez pas.

429
00:38:13,906 --> 00:38:16,139
Continuez vos tâches.

430
00:38:17,278 --> 00:38:18,878
J'y vais maintenant.

431
00:38:20,581 --> 00:38:23,181
Ils ne nous ont pas présentés.

432
00:38:25,830 --> 00:38:26,997
David.

433
00:38:28,576 --> 00:38:32,976
Je dois le voir d'autres fois.
J'en suis sûr.

434
00:38:36,085 --> 00:38:39,752
Et calme bien plus la douleur
plus rapide que les autres médicaments.

435
00:38:39,910 --> 00:38:42,977
Tu es un mouchard.
Vous créez un besoin.

436
00:38:43,108 --> 00:38:47,241
Vous nous créez un inconfort
que seulement "Eee-zo!" peut guérir.

437
00:38:47,419 --> 00:38:50,319
N'oubliez pas, un moyen simple
et moderne pour se soulager.

438
00:38:51,312 --> 00:38:53,179
Tu verras, mon garçon !

439
00:38:56,388 --> 00:38:58,355
Comment est ce soulagement ?

440
00:39:01,151 --> 00:39:02,284
Jeanne...

441
00:39:04,906 --> 00:39:06,806
Bonjour.

442
00:39:06,887 --> 00:39:09,487
Aimez-vous la télévision?
Je la déteste.

443
00:39:09,599 --> 00:39:12,765
Je l'allume pour me battre
avec de la publicité.

444
00:39:13,944 --> 00:39:15,744
Je suis très calme, mais

445
00:39:15,821 --> 00:39:19,388
parfois j'ai besoin de me battre.
Cela me met en appétit.

446
00:39:21,175 --> 00:39:23,641
Un jour comme aujourd'hui pourrait
j'aime tout le monde.

447
00:39:23,747 --> 00:39:26,514
Il serait même gentil avec Martin.

448
00:39:29,483 --> 00:39:30,917
Vous êtes un voyou.

449
00:39:34,455 --> 00:39:36,122
Oui, Madame...
Vous êtes très gentil.

450
00:39:39,322 --> 00:39:40,955
Commençons par les potins.

451
00:39:41,025 --> 00:39:44,992
Votre copain vous crée-t-il des problèmes ?

452
00:39:45,163 --> 00:39:46,563
J'ai vu son regard.

453
00:39:47,283 --> 00:39:50,350
Je ne sais pas quoi faire de lui.

454
00:39:50,482 --> 00:39:51,548
C'est ça!

455
00:39:51,593 --> 00:39:52,860
Assez!

456
00:39:52,915 --> 00:39:53,882
Juste...

457
00:39:55,105 --> 00:39:56,172
Disparaître !

458
00:40:02,718 --> 00:40:06,218
Ils sont très obéissants.
Je suis désolé pour Martin.

459
00:40:06,369 --> 00:40:08,369
Ne vous laissez pas berner par Martin.

460
00:40:08,454 --> 00:40:12,887
Cela peut vous ressembler à un âne,
mais il est intelligent...

461
00:40:13,078 --> 00:40:16,112
Faisons-nous plaisir.

462
00:40:23,125 --> 00:40:25,291
J'ai des gâteaux ici,

463
00:40:25,384 --> 00:40:29,351
Je les fais entrer clandestinement
quand je vais en ville.

464
00:40:31,503 --> 00:40:33,203
Vous y allez très souvent ?

465
00:40:34,875 --> 00:40:36,575
Souvent?

466
00:40:36,648 --> 00:40:39,815
Quand je veux changer
du paysage ou de l'alimentation.

467
00:40:40,785 --> 00:40:44,418
Comment fait-il ? �Pour entrer
et sortir quand tu veux ?

468
00:40:45,687 --> 00:40:47,420
Je vais au garage.

469
00:40:47,494 --> 00:40:50,294
Je dis au mécanicien que je pars.

470
00:40:50,415 --> 00:40:54,049
Je lui montre la voiture que je veux
et il me donne les clés.

471
00:40:54,205 --> 00:40:55,871
Une autre question ?

472
00:40:57,994 --> 00:40:59,861
Pouvez-vous me rendre un service ?

473
00:40:59,941 --> 00:41:03,141
L'aider à partir ?

474
00:41:03,278 --> 00:41:06,244
Si ça n'avait pas pris si longtemps,

475
00:41:06,371 --> 00:41:09,071
nous aurions pu
dites-nous des potins.

476
00:41:09,187 --> 00:41:12,187
à propos de toi et de mon Napoléon,
par exemple.

477
00:41:13,290 --> 00:41:15,456
Je n'ai rien pu dire.

478
00:41:15,549 --> 00:41:17,249
Tu ne l'oublieras pas ?

479
00:41:18,957 --> 00:41:20,590
Voulez-vous une voiture?

480
00:41:21,738 --> 00:41:22,438
Je vais le faire.

481
00:41:22,468 --> 00:41:24,068
Vraiment?

482
00:41:24,137 --> 00:41:26,037
Le ferez-vous vraiment ?

483
00:41:26,883 --> 00:41:30,583
Je n'ai pas besoin de le répéter,
chérie

484
00:41:51,983 --> 00:41:52,949
Martine....

485
00:41:53,720 --> 00:41:55,820
Ma chère Jeanne...

486
00:41:57,545 --> 00:41:59,812
Quelle belle façon
pour commencer la journée.

487
00:41:59,909 --> 00:42:01,275
J'ai parlé à Ruth.

488
00:42:01,960 --> 00:42:03,660
Je l'ai également entendu.

489
00:42:04,602 --> 00:42:07,435
Il m'avait invité à déjeuner
et je pense...

490
00:42:07,557 --> 00:42:08,824
C'est tout !

491
00:42:09,886 --> 00:42:11,620
La date que je cherchais.

492
00:42:11,694 --> 00:42:15,994
Nous parions avec Vivian sur
d'un verset, et le voici.

493
00:42:16,179 --> 00:42:18,245
"Les mots ont des langues,

494
00:42:18,334 --> 00:42:21,568
et les murs, les oreilles..."

495
00:42:22,922 --> 00:42:26,289
Vivian va perdre un pari
pour la première fois dans l'histoire.

496
00:42:26,434 --> 00:42:27,967
Excuse-moi, chérie.

497
00:42:39,609 --> 00:42:40,909
Bonjour, Paul.

498
00:42:42,774 --> 00:42:43,807
Avez-vous bien dormi?

499
00:42:46,771 --> 00:42:49,404
Est-ce que vous pêchez ?

500
00:42:52,924 --> 00:42:54,791
J'essaie de me calmer un peu.

501
00:43:05,057 --> 00:43:06,624
je suis content
cela m'a trouvé.

502
00:43:12,462 --> 00:43:13,496
Ils l'ont captivée.

503
00:43:15,765 --> 00:43:19,532
Terrible d'être sans défense
et être observé.

504
00:43:21,535 --> 00:43:24,235
Quand les gens les regardent

505
00:43:24,351 --> 00:43:27,518
imagine beaucoup de choses
à propos du poisson.

506
00:43:27,654 --> 00:43:30,387
et d'eux-mêmes.
Je ne sais pas pourquoi.

507
00:43:31,166 --> 00:43:33,766
Parce que tu
Ils ne l'ont jamais enfermé.

508
00:43:33,877 --> 00:43:37,577
C'est peut-être à cause de ça.
Un verre ?

509
00:43:37,736 --> 00:43:39,136
Ne vous embêtez pas.

510
00:43:39,196 --> 00:43:41,596
Ce n'est pas un problème.
Il demandera qu'il soit servi.

511
00:43:41,699 --> 00:43:45,265
Je pensais que lui seul donnait des ordres.

512
00:43:46,461 --> 00:43:48,828
Tout le monde le fait.
Donner des ordres est facile...

513
00:43:52,267 --> 00:43:54,500
Comment puis-je m'échapper ?

514
00:43:56,022 --> 00:43:59,555
Il faut d'abord savoir
De quoi veux-tu échapper ?

515
00:44:00,332 --> 00:44:01,566
De lui, bien sûr !

516
00:44:01,619 --> 00:44:04,685
Vous exprimez vous-même votre solution.

517
00:44:04,817 --> 00:44:06,151
"Ne me parle pas comme ça !"

518
00:44:06,208 --> 00:44:11,408
Écouter! a dit
qui veut s'en libérer.

519
00:44:11,631 --> 00:44:13,964
Qu'il ait raison ou pas,
Il est l'ennemi.

520
00:44:17,819 --> 00:44:20,219
Affrontez l'ennemi.
Menez la bataille !

521
00:45:42,088 --> 00:45:43,121
Laissez-moi.

522
00:45:44,416 --> 00:45:45,416
Laissez-moi !

523
00:45:56,758 --> 00:45:58,024
Vous l'avez tuée.

524
00:45:58,079 --> 00:45:59,446
Il l'a tuée.

525
00:46:00,999 --> 00:46:02,366
Vous l'avez tuée.

526
00:46:03,329 --> 00:46:04,895
Pourquoi l'ont-ils tuée ?

527
00:46:07,118 --> 00:46:08,618
C'est ma faute.

528
00:46:09,517 --> 00:46:11,550
Pourquoi l'ont-ils tuée ?

529
00:46:14,175 --> 00:46:15,075
Allez...

530
00:46:22,692 --> 00:46:25,292
Je n'ai jamais rien vu de pire.

531
00:46:28,568 --> 00:46:31,168
Il n'y a pas de mots...

532
00:46:35,486 --> 00:46:37,019
Je n'ai jamais vu...

533
00:46:37,954 --> 00:46:39,354
Je suis désolé...

534
00:46:55,893 --> 00:46:56,893
C'est mieux.

535
00:46:59,716 --> 00:47:01,583
Maintenant que je sais,

536
00:47:01,663 --> 00:47:04,096
Vous sentez-vous soulagé ?

537
00:47:04,201 --> 00:47:08,868
Vous n'avez pas besoin de vous embêter,
ni ne semblent être civilisés.

538
00:47:37,610 --> 00:47:39,043
J'ai tout vu !

539
00:47:43,415 --> 00:47:44,949
Il regardait.

540
00:47:45,015 --> 00:47:48,048
souriant satisfait.

541
00:47:49,395 --> 00:47:51,195
Il fait toujours ça.

542
00:47:52,524 --> 00:47:55,124
regarde pendant que
les autres vivent

543
00:47:56,070 --> 00:47:57,036
ou ils meurent.

544
00:48:00,102 --> 00:48:01,602
Et toi?

545
00:48:04,622 --> 00:48:06,588
Quel genre de monstre es-tu ?

546
00:48:06,672 --> 00:48:09,206
Comment peux-tu vivre
avec cette bête ?

547
00:48:10,322 --> 00:48:11,722
tu vis avec lui ?

548
00:48:12,895 --> 00:48:14,595
Non, je ne suis pas ton amant.

549
00:48:14,668 --> 00:48:17,101
Mais il le veut.

550
00:48:19,257 --> 00:48:21,157
Nous aimons les mêmes choses.

551
00:48:23,429 --> 00:48:27,796
Sadisme, bestialité,
la perversion, tu aimes ça ?

552
00:48:28,956 --> 00:48:30,256
Vous ne comprenez pas.

553
00:48:33,024 --> 00:48:34,124
Ce n'est pas grave...

554
00:48:37,021 --> 00:48:38,788
J'ai fait une erreur.

555
00:48:39,733 --> 00:48:42,367
Ce n'est rien, je me trompe.

556
00:48:45,087 --> 00:48:46,553
Oui, elle a tort.

557
00:48:48,355 --> 00:48:51,055
Il ne me retient pas.

558
00:48:52,735 --> 00:48:55,702
Pourquoi reste-t-il ?
Pour l'argent ?

559
00:48:56,837 --> 00:48:59,604
Ils me paient bien. Pas beaucoup.

560
00:49:00,731 --> 00:49:02,264
Est-ce qu'ils vous paient ?

561
00:49:03,199 --> 00:49:06,766
Espionner, monter la garde,
un chien de garde ?

562
00:49:06,919 --> 00:49:10,386
Tu sais ce qu'est un
chien de garde, non ?

563
00:49:12,272 --> 00:49:16,239
Combien vous paient-ils pour ça ?

564
00:49:16,410 --> 00:49:20,110
"Pour un exercice fidèle
et fidèle à sa position ?

565
00:49:20,268 --> 00:49:21,968
Parce que, regarde...

566
00:49:23,258 --> 00:49:24,691
Je peux l'égaler.

567
00:49:25,309 --> 00:49:28,809
Ici! Mille dollars
en chèques de voyage !

568
00:49:29,655 --> 00:49:31,488
Pourriez-vous acheter leur fidélité ?

569
00:49:32,749 --> 00:49:34,449
Mon argent de vacances !

570
00:49:36,921 --> 00:49:39,521
Si je pouvais rentrer chez moi.

571
00:49:45,820 --> 00:49:47,220
S'il te plaît, Chris.

572
00:49:48,253 --> 00:49:51,987
Qui que ce soit, aide-moi.

573
00:49:53,399 --> 00:49:54,965
S'il vous plaît aidez-moi.

574
00:49:57,431 --> 00:49:59,331
Je parle de femme à femme.

575
00:50:00,664 --> 00:50:04,331
Vous le ressentez, vous l'entendez.
Vous devez m'écouter.

576
00:50:05,949 --> 00:50:08,249
Aide-moi à m'enfuir.

577
00:50:08,347 --> 00:50:12,814
Au nom de notre
la féminité, ne lui permettez pas...

578
00:50:30,805 --> 00:50:32,305
Cela ne m'aidera pas.

579
00:50:34,038 --> 00:50:35,238
Ne peut pas.

580
00:50:36,611 --> 00:50:40,311
Bien sûr, ce n’est pas possible.
Personne ne le peut.

581
00:50:41,338 --> 00:50:44,705
Ruth voulait m'aider,
mais c'est inutile.

582
00:50:44,850 --> 00:50:48,117
Même si j'étais égoïste
et je l'ai demandé,

583
00:50:48,257 --> 00:50:50,890
même si cela permettait
qu'ils m'aideraient.

584
00:50:51,003 --> 00:50:53,436
Ils ne peuvent plus m'aider.

585
00:50:53,541 --> 00:50:56,375
Il sait que j'ai tout vu.

586
00:50:56,496 --> 00:50:59,562
Tu sais que je le suis
un témoin de son crime.

587
00:50:59,694 --> 00:51:01,728
Ils ne peuvent pas m'aider.

588
00:51:03,553 --> 00:51:05,653
Ni plus ni moins qu'avant.

589
00:51:07,516 --> 00:51:08,350
Écouter.

590
00:51:10,402 --> 00:51:13,135
Il ne l'a pas vue.
Il ne sait pas que tu étais là.

591
00:51:14,816 --> 00:51:16,383
Et je ferai de mon mieux...

592
00:51:18,119 --> 00:51:19,386
Je ne lui dirai pas.

593
00:51:20,031 --> 00:51:21,731
C'est tout ce que je peux faire.

594
00:51:24,030 --> 00:51:28,096
J'espère que cela t'aide
pour ne plus se torturer.

595
00:51:29,383 --> 00:51:32,216
Tu dois encore faire face
votre propre problème.

596
00:51:36,441 --> 00:51:40,707
Je vous promets que j'y ferai face.

597
00:51:42,802 --> 00:51:44,402
Je vais y faire face à nouveau.

598
00:51:45,305 --> 00:51:47,071
Je vais lui faire face !

599
00:51:56,638 --> 00:51:58,172
Il est de retour.

600
00:51:58,238 --> 00:51:59,971
Pourquoi?

601
00:52:00,045 --> 00:52:03,912
Une fois pour toutes, je veux savoir
Quand va-t-il me laisser partir ?

602
00:52:04,495 --> 00:52:05,528
Cela dépend de vous.

603
00:52:05,677 --> 00:52:07,644
Ne joue pas !

604
00:52:09,049 --> 00:52:12,316
je suis désolé,
Je ne vais pas me mettre en colère.

605
00:52:13,360 --> 00:52:14,493
Très bien.

606
00:52:16,036 --> 00:52:20,670
"Connais mes sentiments
n'est-ce pas ? Je vous l'ai dit.

607
00:52:21,599 --> 00:52:22,632
Répétez-le.

608
00:52:23,407 --> 00:52:25,640
Je déteste ça, je le méprise.

609
00:52:25,736 --> 00:52:28,303
Ça me dégoûte, ça me rend malade.

610
00:52:28,413 --> 00:52:31,180
C'est tout le contraire
de ce que je...

611
00:52:31,299 --> 00:52:35,832
brutal, sadique, lâche,
et j'affirme ce que je dis.

612
00:52:38,146 --> 00:52:40,646
Je vais te dire autre chose.

613
00:52:41,519 --> 00:52:43,119
malgré tout cela,

614
00:52:43,188 --> 00:52:46,688
malgré mon mépris,

615
00:52:46,838 --> 00:52:50,838
je ferai n'importe quoi,
Si tu me laisses partir.

616
00:52:51,740 --> 00:52:52,640
Rien?

617
00:52:54,486 --> 00:52:55,286
Ouais.

618
00:52:56,016 --> 00:52:56,982
Dans la limite du raisonnable.

619
00:52:59,005 --> 00:53:01,505
Je coopère.

620
00:53:03,004 --> 00:53:05,270
J'étais ici il y a deux heures,

621
00:53:05,367 --> 00:53:08,167
et j'ai dit que je ne reviendrais pas.

622
00:53:08,844 --> 00:53:12,277
Il m'a dit de revenir
et je l'ai fait.

623
00:53:13,885 --> 00:53:17,952
Il m'a dit de lui dire
tout et il le fera.

624
00:53:18,752 --> 00:53:19,818
Commencer. Parler!

625
00:53:20,594 --> 00:53:21,861
Que veux-tu savoir ?

626
00:53:22,645 --> 00:53:23,712
Tous.

627
00:53:23,758 --> 00:53:26,291
Qui est-ce?
Qui aimerais-tu être ?

628
00:53:26,400 --> 00:53:28,700
Qu'en pensez-vous, de quoi rêvez-vous ?

629
00:53:28,798 --> 00:53:30,398
Que ressentez-vous ?

630
00:53:31,093 --> 00:53:34,493
C'est plus que tout,
Qu'est-ce que ça fait !

631
00:53:35,473 --> 00:53:36,473
Tout!

632
00:53:38,289 --> 00:53:39,622
Pas de mensonges !

633
00:53:41,939 --> 00:53:44,939
Je pense que je comprends.

634
00:53:47,641 --> 00:53:49,641
Mais ce n'est pas si difficile.

635
00:53:50,700 --> 00:53:52,533
même pas si intéressant.

636
00:53:53,307 --> 00:53:57,074
Je pourrais le rendre pittoresque,
mais il a dit : pas de mensonges.

637
00:53:58,313 --> 00:54:01,380
La vérité est que je ne sais pas grand chose

638
00:54:01,512 --> 00:54:03,212
à propos de ces choses.

639
00:54:04,188 --> 00:54:04,888
C'est un mensonge !

640
00:54:05,857 --> 00:54:08,624
Cela signifie que si j'ai...

641
00:54:09,681 --> 00:54:11,214
Il y avait un homme...

642
00:54:11,280 --> 00:54:15,380
mais nous ne nous aimions pas.
Ce n'était pas important.

643
00:54:16,322 --> 00:54:17,288
Ce n'est pas vrai !

644
00:54:17,816 --> 00:54:19,516
C'est vrai !

645
00:54:19,589 --> 00:54:22,489
Pouvez-vous le savoir mieux que moi ?
Ne me contredisez pas.

646
00:54:23,135 --> 00:54:25,068
Vous vous contredisez.

647
00:54:26,125 --> 00:54:27,925
Dis-moi par où je commence.

648
00:54:28,697 --> 00:54:30,564
Cela n'a pas d'importance.

649
00:54:30,644 --> 00:54:33,644
Mais parlez franchement.

650
00:54:36,519 --> 00:54:40,419
Je m'appelle Jane, Jane Lindstrom.

651
00:54:41,560 --> 00:54:44,460
J'ai 27 ans.

652
00:54:45,524 --> 00:54:47,457
J'habite sur Palmerstone Boulevard.

653
00:54:48,548 --> 00:54:49,348
Ce n'est pas vrai.

654
00:54:49,382 --> 00:54:52,115
Ne me contredisez pas.

655
00:54:53,867 --> 00:54:55,067
Dis-moi...

656
00:54:55,953 --> 00:54:58,486
A quel âge as-tu fait l'amour
pour la première fois ?

657
00:54:58,595 --> 00:54:59,962
Avec qui?

658
00:55:00,020 --> 00:55:04,020
Avez-vous apprécié?
Comment vous êtes-vous senti après ?

659
00:55:04,748 --> 00:55:06,715
Qu'avez-vous ressenti ?

660
00:55:06,799 --> 00:55:09,765
Avez-vous apprécié? As-tu eu peur ?
En extase? Dégoûté ?

661
00:55:09,893 --> 00:55:11,993
Qu'a-t-il dit ?

662
00:55:12,083 --> 00:55:13,650
C'est ce que je veux savoir.

663
00:55:13,717 --> 00:55:16,217
Tu dois me le dire maintenant !

664
00:55:16,324 --> 00:55:18,557
Tout... maintenant ! Parler!

665
00:55:27,101 --> 00:55:30,068
C'est un privilège féminin.

666
00:55:31,273 --> 00:55:33,407
Cela ne résout rien.

667
00:55:36,383 --> 00:55:37,317
S'il te plaît.

668
00:55:41,112 --> 00:55:43,912
s'il vous plaît, ayez pitié.

669
00:55:45,561 --> 00:55:47,061
Ayez de la compassion.

670
00:55:49,594 --> 00:55:52,294
Ces larmes ne font que retarder
les choses.

671
00:55:52,410 --> 00:55:54,810
personne ne peut l'aider.

672
00:55:54,913 --> 00:55:58,746
Tu réfléchis, David ? Chris ?
Ils ne peuvent pas intervenir.

673
00:55:58,910 --> 00:56:02,077
Paul? Il fait ce que je dis.

674
00:56:04,195 --> 00:56:07,228
Vous avez oublié quelqu'un ?
J'en doute.

675
00:56:08,228 --> 00:56:09,761
Oui, j'en doute.

676
00:56:10,627 --> 00:56:12,360
C'est évident...

677
00:56:13,025 --> 00:56:16,758
Peu importe de qui il s'agit,
ni ce nom qui se cache.

678
00:56:16,919 --> 00:56:21,052
personne ne peut l'aider, je sais
Je le promets. Pas un, depuis un moment.

679
00:56:22,689 --> 00:56:24,356
Donc personne...

680
00:56:24,428 --> 00:56:25,528
Juste moi !

681
00:56:29,434 --> 00:56:31,701
Il doit y avoir une solution.

682
00:56:31,798 --> 00:56:34,131
une solution imprévue.

683
00:56:37,186 --> 00:56:41,553
Si je mourais,
Vous ne pouviez pas vous en empêcher.

684
00:56:42,853 --> 00:56:43,686
Je n'en ai même pas rêvé.

685
00:56:45,008 --> 00:56:46,042
Non?

686
00:56:47,129 --> 00:56:48,962
Alors je dois te dire quelque chose.

687
00:56:50,327 --> 00:56:53,227
Si je meurs, j'aurai
des problèmes très graves.

688
00:56:54,430 --> 00:56:56,230
La police va enquêter.

689
00:56:56,933 --> 00:56:58,066
Absurdité.

690
00:56:58,114 --> 00:57:00,914
Si je meurs,
Toi aussi tu mourras.

691
00:57:01,035 --> 00:57:05,535
Tout cela finira
avec ma mort.

692
00:57:05,728 --> 00:57:07,328
Je ne me sentirai pas coupable.

693
00:57:10,595 --> 00:57:13,695
Alors je dois essayer.

694
00:57:15,705 --> 00:57:19,205
J'ai des somnifères.

695
00:57:24,987 --> 00:57:27,820
David me les a volés...

696
00:57:32,844 --> 00:57:35,644
De toute façon, cela n'a pas d'importance.

697
00:57:36,564 --> 00:57:40,064
Il existe d'autres moyens.
Je vais le trouver.

698
00:57:41,083 --> 00:57:42,083
Ce ne sera pas nécessaire.

699
00:57:49,079 --> 00:57:49,912
Les voici.

700
00:58:10,076 --> 00:58:10,976
Avant.

701
00:59:57,185 --> 00:59:57,918
Marque.

702
01:00:00,593 --> 01:00:02,759
Marc, aide-moi.

703
01:00:32,610 --> 01:00:36,010
S'il te plaît, Mark, aide-moi.

704
01:01:39,705 --> 01:01:41,038
Merveilleux!

705
01:01:45,337 --> 01:01:46,837
C'était du sucre.

706
01:01:49,474 --> 01:01:50,707
Cela n'a pas d'importance!

707
01:01:51,629 --> 01:01:52,896
Je suis en vie!

708
01:02:22,848 --> 01:02:23,881
L'avez-vous vu ?

709
01:02:23,925 --> 01:02:25,792
-Qui, Madame ?
-Marque.

710
01:02:26,741 --> 01:02:29,841
Je l'ai vu, mais je ne le sais même pas
a regardé Il ne m'a même pas parlé.

711
01:02:29,974 --> 01:02:31,174
Il est parti.

712
01:02:32,165 --> 01:02:34,898
Je pense que oui, je pense que je sais
où c'est

713
01:02:35,015 --> 01:02:36,382
Merci.

714
01:02:50,346 --> 01:02:52,680
- Je savais qu'il était là.
- J'avais peur que tu oublies.

715
01:02:53,649 --> 01:02:55,449
"Je veux savoir
ce qu'il a fait aujourd'hui !

716
01:02:55,526 --> 01:02:57,559
J'ai pensé à toi toute la journée.

717
01:02:57,646 --> 01:03:00,146
Exclusivement en vous. Et toi?

718
01:03:00,254 --> 01:03:04,788
Aussi. mais ils ont
beaucoup de choses se sont passées.

719
01:03:04,982 --> 01:03:08,448
Mais j'ai aussi pensé
presque exclusivement sur vous.

720
01:03:08,597 --> 01:03:10,197
Je suis heureux de te voir insouciant.

721
01:03:10,266 --> 01:03:11,400
Maintenant oui.

722
01:03:12,039 --> 01:03:12,973
Insouciant, heureux.

723
01:03:13,013 --> 01:03:14,679
Vous êtes né de nouveau.

724
01:03:15,376 --> 01:03:19,476
Marc, je suis mort
tant de fois aujourd'hui.

725
01:03:20,904 --> 01:03:22,771
Et il y a quelques heures,

726
01:03:22,851 --> 01:03:26,118
Je suis mort physiquement.

727
01:03:26,258 --> 01:03:28,658
Je me suis dit : "je ne veux pas mourir"
Pour toi

728
01:03:28,761 --> 01:03:31,261
Et un miracle s'est produit.
Je ne suis pas mort.

729
01:03:31,369 --> 01:03:33,702
En fait oui,
mais je suis né de nouveau.

730
01:03:33,802 --> 01:03:37,535
Cela semble très déroutant,
mais c'était comme ça.

731
01:03:37,695 --> 01:03:40,729
C'est vrai, ne me regarde pas comme ça.

732
01:03:40,859 --> 01:03:44,459
Ce n'est pas une plus grande folie
que le vôtre, hier soir.

733
01:03:47,707 --> 01:03:51,641
Hier soir c'était la première
la fois où on s'est vu ?

734
01:04:00,014 --> 01:04:02,648
Tu m'as blessé.

735
01:04:02,761 --> 01:04:06,994
C'est sympa mais je
tu fais du mal. Laisse-moi partir.

736
01:04:07,906 --> 01:04:10,073
Non, ça va.

737
01:04:10,166 --> 01:04:13,832
Beaucoup de gens m'ont dit des choses,
certains très sages.

738
01:04:13,989 --> 01:04:16,456
Mais je ressens cela.

739
01:04:17,952 --> 01:04:20,819
Je ne peux pas, je ne te laisserai pas.

740
01:04:21,707 --> 01:04:24,907
Je m'en fiche si c'est le cas
imprudent ou dangereux.

741
01:04:25,601 --> 01:04:27,001
Je vais te sortir d'ici.

742
01:04:31,233 --> 01:04:34,666
Je ne partirai pas avec toi.

743
01:04:37,073 --> 01:04:40,339
Nous ne nous connaissons pas bien.

744
01:04:40,479 --> 01:04:44,646
Il ne faut pas prendre de risques,
sans savoir si ça vaut le coup.

745
01:04:47,154 --> 01:04:51,488
Tu dois croire au nôtre
autant que moi.

746
01:04:52,543 --> 01:04:56,443
Je vous le promets, nous serons heureux,
Nous vivrons dans notre maison.

747
01:04:59,148 --> 01:05:00,515
Notre maison...

748
01:05:03,702 --> 01:05:05,835
Premièrement, vous devez grandir.

749
01:05:06,727 --> 01:05:10,360
mon problème
est-ce que tôt ou tard,

750
01:05:10,516 --> 01:05:14,216
je rencontre les garçons
Très stupide, ton âge.

751
01:05:15,209 --> 01:05:18,009
Tu devrais trouver une autre fille.

752
01:05:18,129 --> 01:05:20,163
une fille plus sérieuse.

753
01:05:23,379 --> 01:05:25,612
Tu avais l'air si heureux quand tu es arrivé.

754
01:05:28,281 --> 01:05:29,947
Vous aviez l'air d'être vous-même.

755
01:05:32,453 --> 01:05:35,719
J'ai presque commencé à pleurer.

756
01:05:36,833 --> 01:05:41,233
C'est exact. Tu n'en as pas besoin
fille Tu as besoin d'une mère.

757
01:05:58,977 --> 01:06:01,277
L'avez-vous trouvé ?

758
01:06:02,349 --> 01:06:03,716
Je l'ai trouvé.

759
01:06:04,435 --> 01:06:06,369
Il n'a pas dîné,
Je l'ai sauvegardé.

760
01:06:06,452 --> 01:06:10,985
J'ai laissé une assiette sur la table
avec tout. J'espère que vous l'aimerez.

761
01:06:11,806 --> 01:06:14,806
"Pourquoi" son petit ami
l'attente avec la voiture ?

762
01:06:14,934 --> 01:06:16,934
Oui. À la porte arrière.

763
01:06:17,785 --> 01:06:18,952
Oh.

764
01:06:20,149 --> 01:06:20,916
Ouah!

765
01:08:35,278 --> 01:08:36,244
Très bien.

766
01:08:44,595 --> 01:08:47,728
Maintenant tu peux te calmer.
Cela ne vous fera pas de mal.

767
01:08:50,782 --> 01:08:55,082
C'est un chien de garde.
Il faisait juste son devoir.

768
01:08:56,137 --> 01:09:00,737
Chacun accomplit son
devoir. Ce sont tous vos chiens !

769
01:09:08,373 --> 01:09:10,340
Comment sortir de ce labyrinthe ?

770
01:09:19,150 --> 01:09:20,817
C'était fou.

771
01:09:22,001 --> 01:09:23,334
Je ne suis pas d'accord.

772
01:09:24,087 --> 01:09:28,320
C'était ce que je devais faire.
Jusqu'à ce que je pense à quelque chose de mieux.

773
01:09:32,187 --> 01:09:34,187
Tu veux partir, n'est-ce pas ?

774
01:09:35,977 --> 01:09:38,243
C'est l'euphémisme de la semaine.

775
01:09:38,340 --> 01:09:40,740
Si je vous disais qu'il y avait un moyen.

776
01:09:42,616 --> 01:09:45,150
Si je voulais l'aider ?

777
01:09:45,259 --> 01:09:47,125
Je ne le croirais pas.

778
01:09:47,205 --> 01:09:48,405
Pourquoi?

779
01:09:48,456 --> 01:09:50,056
C'est votre employé !

780
01:09:50,125 --> 01:09:53,559
C'est vrai, mais pas aveuglément.

781
01:09:53,706 --> 01:09:55,872
je n'aime pas ça
qu'est-ce que ça te fait

782
01:09:55,965 --> 01:10:00,399
je pense que je peux t'aider
si vous coopérez.

783
01:10:01,946 --> 01:10:03,379
Quel est son prix ?

784
01:10:05,560 --> 01:10:07,294
Ce n'est pas une question d'argent.

785
01:10:07,369 --> 01:10:09,402
C'est un problème de principes.

786
01:10:12,583 --> 01:10:15,549
C'est vrai...
mais je vois que cela ne sert à rien.

787
01:10:17,694 --> 01:10:21,160
Quel est votre rôle dans
la pièce de ce soir ?

788
01:10:21,309 --> 01:10:25,509
Est-ce pour soulager les tensions ?
Je ne trouve pas ça drôle.

789
01:10:26,454 --> 01:10:28,354
En effet, aide-moi à m'échapper.

790
01:10:28,436 --> 01:10:30,669
Pourquoi tu ne pars pas ?
Je vais vous le dire.

791
01:10:30,765 --> 01:10:34,865
Parce que tu ne peux pas, laisse-moi tranquille.

792
01:10:35,805 --> 01:10:38,205
Je connais le vôtre.
Tout!

793
01:10:38,900 --> 01:10:42,433
J'ai vu ton visage cet après-midi.
Je ne l'oublierai jamais.

794
01:10:42,584 --> 01:10:43,918
Suivre.

795
01:10:46,479 --> 01:10:48,945
Il a mieux agi.

796
01:10:49,503 --> 01:10:53,036
Quand j'ai essayé de voler
dans ma chambre

797
01:10:54,369 --> 01:10:57,603
je te l'ai dit
que je le reverrais.

798
01:10:57,742 --> 01:10:59,375
Et je l'ai vu.

799
01:11:00,662 --> 01:11:02,162
Bonne nuit!

800
01:11:21,799 --> 01:11:22,833
Chris...

801
01:11:25,206 --> 01:11:27,639
Me voici.

802
01:11:28,682 --> 01:11:32,116
J'espère que mes instructions
sont respectés exactement.

803
01:11:32,715 --> 01:11:35,415
Il y a eu de nombreuses erreurs.

804
01:11:36,921 --> 01:11:41,521
Appelle David et les autres
Et le fou à la porte.

805
01:11:41,718 --> 01:11:46,485
Je veux te poser des questions,
J'espère que vous répondrez.

806
01:11:46,690 --> 01:11:48,290
Quand veux-tu les voir ?

807
01:11:48,359 --> 01:11:50,159
Maintenant, dans mon bureau.

808
01:11:51,975 --> 01:11:52,941
Donc?

809
01:11:53,678 --> 01:11:56,678
Calmement.
Je m'appelle Chris, tu te souviens ?

810
01:11:56,807 --> 01:11:58,640
Il est 9h30...

811
01:11:59,901 --> 01:12:02,534
les portes
Ils ferment à 10 heures.

812
01:12:02,647 --> 01:12:05,547
Ils vont appeler le garde.

813
01:13:32,617 --> 01:13:33,250
Jeanne!

814
01:13:35,085 --> 01:13:36,085
Paul...

815
01:13:37,379 --> 01:13:39,946
Bonne nuit.
Belle nuit, non ?

816
01:13:40,057 --> 01:13:41,524
Oui, très beau.

817
01:13:41,586 --> 01:13:45,152
Ça ne peut pas être plus beau
de l'autre côté de la porte.

818
01:13:45,306 --> 01:13:48,606
Oui, ça pourrait être le cas,
bien sur que oui.

819
01:13:48,747 --> 01:13:51,981
Ne fais pas ça, Janes.
Ce n'est pas la solution.

820
01:13:52,989 --> 01:13:54,456
Qui es-tu pour décider ?

821
01:13:54,519 --> 01:13:58,085
Personne. Mais je pense qu'il a confiance
sur moi, ça ne te fera pas de mal.

822
01:13:59,038 --> 01:14:00,705
Est-ce que tu me comprends?

823
01:14:01,611 --> 01:14:02,711
Ouais.

824
01:14:02,758 --> 01:14:06,191
Je ne lui ai jamais menti.
Il y a des choses que je ne peux pas dire.

825
01:14:06,338 --> 01:14:09,871
mais toujours
Je vous ai dit la vérité.

826
01:14:10,023 --> 01:14:13,790
Si vous réalisez votre projet
peut être dangereux pour vous.

827
01:14:13,952 --> 01:14:16,685
Ce sera dangereux mais c'est un plan.

828
01:14:16,802 --> 01:14:21,402
C'est une opportunité. je dois
Cela est une possibilité.

829
01:14:21,600 --> 01:14:25,000
Personne ne m'aidera. Personne!
Je dois le faire seul.

830
01:14:25,145 --> 01:14:27,545
Vous avez tort. Je n'y arriverai pas.

831
01:14:27,649 --> 01:14:30,416
Il a tort quand il dit
que personne ne l'aidera.

832
01:14:30,534 --> 01:14:32,301
Je vous propose mon aide.

833
01:14:35,053 --> 01:14:39,153
Fermez la porte ! vingt
minutes avant l'heure.

834
01:14:41,172 --> 01:14:44,405
Ce n'est pas seulement automatique. peut
fermer avec la télécommande

835
01:14:44,544 --> 01:14:45,878
si nécessaire.

836
01:14:48,334 --> 01:14:49,834
Je déteste ça.

837
01:14:51,114 --> 01:14:52,214
Je déteste ça.

838
01:14:52,992 --> 01:14:54,192
Je commencerais à pleurer.

839
01:14:54,243 --> 01:14:57,910
Je ne pense pas avoir pleuré.
Et je ne pense pas qu'il me déteste.

840
01:14:58,068 --> 01:14:59,401
Oui, c'est vrai.

841
01:15:00,884 --> 01:15:02,817
Non, je ne le déteste pas...

842
01:15:03,978 --> 01:15:06,878
Aide-moi, Paul. S'il vous plaît,
aide-moi maintenant.

843
01:15:07,002 --> 01:15:08,368
Oui, je vais l'aider.

844
01:15:09,644 --> 01:15:13,677
Tout de suite. dans la moyenne
heure. Nous avons une réunion.

845
01:15:13,850 --> 01:15:15,850
Oui, je l'ai entendu.

846
01:15:15,936 --> 01:15:19,503
Tu retournes dans ta chambre ?
Je la verrai là-bas.

847
01:15:20,629 --> 01:15:24,263
Je vais l'attendre.
Je n'ai pas d'autre endroit où aller.

848
01:17:11,041 --> 01:17:11,841
Marque?

849
01:17:13,370 --> 01:17:14,704
Je la cherchais.

850
01:17:14,761 --> 01:17:19,061
Je suis désolé. Cette pièce est
étouffant, j'étais inquiet.

851
01:17:19,246 --> 01:17:21,179
Êtes-vous venu chercher Mark ?

852
01:17:22,861 --> 01:17:25,995
je ne sais pas où
Ils le cachent à la maison.

853
01:17:26,129 --> 01:17:28,295
Nous allons nous installer pour parler.

854
01:17:28,388 --> 01:17:29,722
Non merci.

855
01:17:30,787 --> 01:17:32,787
Si cela ne vous dérange pas, je vais m'asseoir.

856
01:17:37,670 --> 01:17:39,270
Une journée épuisante.

857
01:17:40,209 --> 01:17:41,375
Très épuisant.

858
01:17:43,129 --> 01:17:43,995
Paul.

859
01:17:45,492 --> 01:17:47,559
Puis-je te faire confiance ?

860
01:17:47,648 --> 01:17:49,548
Il n'a pas le choix.

861
01:17:50,360 --> 01:17:51,360
Il n'est pas trop tard.

862
01:17:52,202 --> 01:17:54,735
Oui, il est très tard.

863
01:17:54,844 --> 01:17:57,944
J'étais tellement démunie.

864
01:17:59,642 --> 01:18:01,609
J'ai essayé de comprendre.

865
01:18:01,693 --> 01:18:05,559
je pense avoir trouvé
la clé du mystère.

866
01:18:06,386 --> 01:18:09,752
La clé qui me permettra
partir. Vous m'aiderez.

867
01:18:10,627 --> 01:18:11,927
Peut parler.

868
01:18:12,887 --> 01:18:16,554
Je vais commencer par une question.
Allez-vous y répondre ?

869
01:18:16,711 --> 01:18:19,244
C'est lié
avec mes déductions.

870
01:18:19,353 --> 01:18:20,420
Avant.

871
01:18:20,466 --> 01:18:21,732
Il s'agit de vous.

872
01:18:23,768 --> 01:18:27,002
Depuis le début, il me semble...

873
01:18:28,809 --> 01:18:32,509
Il m'a toujours semblé,
pour ses manières,

874
01:18:32,668 --> 01:18:36,234
que tu étais médecin.

875
01:18:36,387 --> 01:18:37,921
Est-ce une erreur ?

876
01:18:38,960 --> 01:18:41,360
Non, ce n'est pas une erreur.

877
01:18:45,774 --> 01:18:48,308
Au début, rien n’avait de sens.

878
01:18:48,416 --> 01:18:51,282
J'étais Alice
dans un monde de cauchemars.

879
01:18:51,405 --> 01:18:56,005
Caligari, cette maison
sa porte tournante.

880
01:18:56,898 --> 01:18:58,565
Un despote.

881
01:18:58,637 --> 01:19:01,703
gouverner votre monde privé.

882
01:19:01,835 --> 01:19:05,469
Ses amis l'acceptent
en tant que tel et conformément à celui-ci.

883
01:19:05,625 --> 01:19:09,091
Il n'y avait qu'une seule réponse.

884
01:19:09,239 --> 01:19:12,173
Caligari est fou !

885
01:19:14,558 --> 01:19:15,558
a un ami

886
01:19:16,505 --> 01:19:19,205
qui partage l'adresse
de la maison.

887
01:19:19,321 --> 01:19:21,921
et cela semble avoir

888
01:19:22,033 --> 01:19:25,366
autant de pouvoir que lui.

889
01:19:26,170 --> 01:19:27,603
Il est médecin.

890
01:19:29,125 --> 01:19:31,192
C'est votre tuteur !

891
01:19:32,462 --> 01:19:33,929
Une théorie séduisante.

892
01:19:33,992 --> 01:19:37,358
Une bonne théorie.
Cela explique beaucoup de choses.

893
01:19:38,303 --> 01:19:39,803
Je vous l'explique.

894
01:19:41,570 --> 01:19:45,137
Pourriez-vous commenter la logique de
leurs déductions. Mais ce n'est pas...

895
01:19:46,125 --> 01:19:49,892
Je sais. je te l'ai dit
C'était ma première déduction.

896
01:19:50,053 --> 01:19:55,019
En réalité c'est un tout petit
une partie de toute la vérité.

897
01:19:55,233 --> 01:19:56,400
Droite?

898
01:19:57,006 --> 01:19:58,206
C'est vrai !

899
01:19:59,683 --> 01:20:03,516
La question qui m'est venue à l'esprit
C’est pourquoi c’est intrigant.

900
01:20:04,723 --> 01:20:09,223
Maintenant, cela peut sembler
très incroyable.

901
01:20:10,425 --> 01:20:12,225
mais quand je l'ai rencontré,

902
01:20:12,302 --> 01:20:15,169
Cela m'a beaucoup attiré.

903
01:20:15,292 --> 01:20:16,825
Et il le savait.

904
01:20:16,891 --> 01:20:20,858
Et tu as dû imaginer
que dans une certaine situation,

905
01:20:21,028 --> 01:20:22,928
Cela aurait pu être le vôtre.

906
01:20:23,010 --> 01:20:27,310
Ça aurait pu être le tien
de manière saine.

907
01:20:28,085 --> 01:20:32,052
Mais j'ai choisi de me torturer avec
mots obscènes, espionnez-moi.

908
01:20:32,222 --> 01:20:35,922
Insistant sur le fait que
Il ne me toucherait pas et ne me ferait pas de mal.

909
01:20:36,081 --> 01:20:37,681
Je pense que je ne le ferais pas.

910
01:20:37,750 --> 01:20:40,950
Bien sûr, et je vais vous dire pourquoi.

911
01:20:41,087 --> 01:20:44,620
Parce qu'il ne peut pas !
Parce qu'il est impuissant !

912
01:20:45,433 --> 01:20:47,233
C'est le secret de Caligari !

913
01:20:48,283 --> 01:20:52,050
Et c'est mon arme.
Le seul que je possède.

914
01:20:53,289 --> 01:20:56,589
Que ferait ce surhomme ?

915
01:20:57,322 --> 01:21:00,222
si l'on savait que
Ce n'est même pas un homme ?

916
01:21:02,502 --> 01:21:06,836
Il a déclaré plusieurs
des questions très provocatrices.

917
01:21:07,022 --> 01:21:10,722
Je suis désolé. je ne peux pas discuter
à propos d'un proche.

918
01:21:10,880 --> 01:21:15,713
Mais, en tant qu'ami, vous pouvez
réponds à une de mes questions.

919
01:21:15,921 --> 01:21:18,321
Et s'il te plaît,
répondez franchement.

920
01:21:19,293 --> 01:21:20,293
Je vais le faire.

921
01:21:22,213 --> 01:21:25,880
Quand j'utilise cette arme
en légitime défense,

922
01:21:26,037 --> 01:21:31,204
quand je te dis
"tu devras te débarrasser de moi"

923
01:21:31,426 --> 01:21:33,259
ou est-ce que ça va me tuer ?

924
01:21:34,207 --> 01:21:36,607
Pour l'amour de Dieu, Paul,
dis-moi

925
01:21:36,710 --> 01:21:39,210
Vous le connaissez mieux que quiconque.

926
01:21:39,317 --> 01:21:41,084
Qu'est-ce que tu vas faire?

927
01:21:42,967 --> 01:21:45,401
Je ne la tuerai pas.
Cela ne vous fera pas de mal.

928
01:21:47,035 --> 01:21:48,302
Et en plus :

929
01:21:49,782 --> 01:21:52,515
J'approuve votre détermination
pour y faire face.

930
01:21:54,058 --> 01:21:56,524
Et j'admire votre courage.

931
01:23:25,731 --> 01:23:29,364
S'il te plaît, ne pense pas du mal de moi,
mais je suis épuisé.

932
01:23:37,933 --> 01:23:39,399
Dois-je vous le servir ?

933
01:23:39,462 --> 01:23:41,329
Non merci.

934
01:23:41,410 --> 01:23:45,277
Je ne le suis généralement pas
si désespéré

935
01:23:48,640 --> 01:23:51,374
Nous avons déjà parlé
de cette autre fois.

936
01:23:57,575 --> 01:24:01,975
Et si je voulais supposer
qu'il n'y avait pas d'autres moments.

937
01:24:03,833 --> 01:24:07,766
Si c'était la première fois
que ferais-je ?

938
01:24:08,977 --> 01:24:10,344
Je te servirais un verre.

939
01:24:11,897 --> 01:24:14,097
Et tu m'inviterais à m'asseoir ?

940
01:24:22,292 --> 01:24:24,525
C'est un peu tard
pour une fête.

941
01:24:25,351 --> 01:24:27,018
En retard?
Nous avons toute la nuit.

942
01:24:44,820 --> 01:24:46,320
Veux-tu m'accompagner ?

943
01:24:48,435 --> 01:24:52,035
Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-il temps d'aller au lit ?

944
01:24:54,206 --> 01:24:56,106
Tu as une chambre, non ?

945
01:24:56,188 --> 01:24:57,488
Bien sûr.

946
01:24:57,543 --> 01:25:02,476
Je pensais qu'il dormait peut-être
dans son fauteuil pivotant.

947
01:25:02,688 --> 01:25:04,622
Ma chambre est en bas.

948
01:25:05,608 --> 01:25:07,208
M'invitez-vous à le voir ?

949
01:25:09,571 --> 01:25:10,705
Non?

950
01:25:14,265 --> 01:25:17,399
Alors je devrai me noyer
mes chagrins dans l'alcool.

951
01:25:24,104 --> 01:25:25,637
Soyons affectueux.

952
01:25:57,616 --> 01:25:59,516
Dois-je tout faire seul ?

953
01:26:00,710 --> 01:26:03,110
Excusez-moi, je ne veux pas boire.

954
01:26:04,847 --> 01:26:07,347
Il ne parlait pas seulement de boire.

955
01:26:10,305 --> 01:26:13,738
Vous pourriez venir vous asseoir ici.
Pour cette fois.

956
01:26:26,401 --> 01:26:30,534
Il n'est pas très bavard aujourd'hui.
C'est très étrange.

957
01:26:34,189 --> 01:26:35,255
C'est trop tard.

958
01:26:37,386 --> 01:26:39,486
Il me l'a déjà dit.

959
01:26:42,636 --> 01:26:47,036
Le temps est éphémère, et nous le sommes
rater une opportunité.

960
01:27:01,930 --> 01:27:04,996
Maintenant, il semble que ce soit le cas
plus calme

961
01:27:07,527 --> 01:27:10,294
et pense
ce qui me terrifiait.

962
01:27:11,351 --> 01:27:13,151
je te l'ai dit
qu'il ne la toucherait jamais.

963
01:27:14,167 --> 01:27:17,567
Mais il n'a pas dit...
il n’a pas non plus laissé entendre.

964
01:27:17,713 --> 01:27:19,546
Il ne pouvait pas me toucher !

965
01:27:25,501 --> 01:27:27,601
J'aimerais découvrir,

966
01:27:30,020 --> 01:27:34,053
j'aimerais savoir de quel type
d'un homme qu'il est vraiment.

967
01:28:15,666 --> 01:28:16,732
A quoi penses-tu ?

968
01:28:16,777 --> 01:28:19,277
Parlez maintenant!
Que ressentez-vous ?

969
01:28:20,046 --> 01:28:21,112
Parler! Maintenant!

970
01:28:21,158 --> 01:28:22,592
Maintenant! Regardez-moi!

971
01:28:24,808 --> 01:28:27,142
Allez, regarde-moi !

972
01:28:30,405 --> 01:28:34,572
Comment te sens-tu quand
Tu ne peux pas avoir des sensations ?

973
01:28:36,837 --> 01:28:39,570
je voudrais
que tout le monde était là !

974
01:28:39,687 --> 01:28:43,954
Ne pas me voir,
mais pour te voir.

975
01:28:44,832 --> 01:28:47,099
Ils aimeraient voir le maître,

976
01:28:47,196 --> 01:28:50,963
qui aime regarder cette fille
à travers une fenêtre.

977
01:28:51,125 --> 01:28:54,858
qui ne sait pas comment ni avec qui
pourra partir,

978
01:28:55,018 --> 01:28:57,085
quand il est devant lui.

979
01:29:42,333 --> 01:29:44,399
Qui que vous soyez, partez !

980
01:29:44,488 --> 01:29:47,388
Ce sera bref. Je veux la féliciter.

981
01:29:50,815 --> 01:29:54,215
Félicitez-moi !
J'aimerais être mort.

982
01:29:54,361 --> 01:29:57,094
Je ne pouvais pas le casser,
J'ai succombé.

983
01:29:57,211 --> 01:29:58,978
Si tu m'avais vu,

984
01:29:59,054 --> 01:30:03,454
mais lui aussi, son regard,

985
01:30:03,643 --> 01:30:05,743
Cela s’est presque bien passé.

986
01:30:11,082 --> 01:30:13,882
Je ne pouvais pas venir avant, je voulais
dis-lui de ne pas pleurer.

987
01:30:15,045 --> 01:30:16,445
Et ça s’est bien passé.

988
01:30:17,444 --> 01:30:19,511
Comment peux-tu dire ça ?

989
01:30:20,539 --> 01:30:21,939
Je le connais bien.

990
01:30:22,972 --> 01:30:26,039
Je pense qu'il a réussi, comme
Vous dites, cassez-le.

991
01:30:26,170 --> 01:30:28,337
au moins un peu,
Maintenant, c'est à moi de décider.

992
01:30:30,308 --> 01:30:31,474
Qu'est-ce que tu vas faire?

993
01:30:32,602 --> 01:30:34,602
Il parlera à Caligari.

994
01:30:35,695 --> 01:30:38,195
je le veux
on verra tôt demain.

995
01:30:40,528 --> 01:30:43,494
Si ma chaire est bonne,
sera libéré.

996
01:30:44,839 --> 01:30:47,939
Je ne veux pas créer de faux
J'espère, mais c'est possible.

997
01:30:49,254 --> 01:30:51,421
Dors bien. Demain
Ce sera une belle journée.

998
01:30:51,514 --> 01:30:55,114
Ne peut pas. je ne pourrai pas
y faire face plus jamais.

999
01:30:55,268 --> 01:30:57,168
Ce ne sera jamais le cas.

1000
01:30:57,250 --> 01:31:01,017
Bien sûr que oui. a dit
qu'il m'a fait confiance. Faites confiance...

1001
01:31:01,178 --> 01:31:03,611
Je te promets que je serai proche.

1002
01:31:08,826 --> 01:31:09,826
Maintenant, dors.

1003
01:31:43,000 --> 01:31:45,833
Il est là depuis
il y a plus de 3 minutes.

1004
01:31:46,997 --> 01:31:48,464
Ont-ils mangé sa langue ?

1005
01:31:52,246 --> 01:31:55,180
Pourquoi tu ne peux pas me parler ?

1006
01:32:14,982 --> 01:32:16,916
Tu parles à ton ami, n'est-ce pas ?

1007
01:32:16,999 --> 01:32:19,565
Votre charmante et gentille amie,
tellement prometteur.

1008
01:32:19,676 --> 01:32:22,876
Lui dit des choses
ça ne me dit pas,

1009
01:32:23,743 --> 01:32:27,910
Il lui dit combien il me connaît,
comme nous sommes amis.

1010
01:32:30,975 --> 01:32:32,741
Et tu lui fais confiance ?

1011
01:32:32,816 --> 01:32:36,216
C'est pourquoi il est venu, parce qu'il
J'ai promis de l'aider.

1012
01:32:37,197 --> 01:32:40,664
Cela m'aidera. Je vais le faire.
Vous devez le faire.

1013
01:32:52,076 --> 01:32:53,276
Que lui a-t-il fait ?

1014
01:32:54,441 --> 01:32:56,141
Vous a-t-il dit qu'il serait à proximité ?

1015
01:32:57,499 --> 01:32:59,832
Il l'a aussi assassiné !

1016
01:33:01,775 --> 01:33:05,242
Tu dois savoir,
si tu veux savoir...

1017
01:33:06,156 --> 01:33:07,289
C'est proche.

1018
01:33:11,649 --> 01:33:12,582
Très proche.

1019
01:33:44,536 --> 01:33:46,403
Maintenant vous connaissez le secret.

1020
01:33:47,108 --> 01:33:49,474
Enfin,
a commencé à comprendre.

1021
01:33:50,272 --> 01:33:52,339
Comprenez que rien,

1022
01:33:54,305 --> 01:33:57,605
rien n'est comme il semble être.

1023
01:36:29,631 --> 01:36:31,531
Il n'y a pas de porte tournante...

1024
01:36:31,613 --> 01:36:33,880
Ce n'était pas ma voiture.

1025
01:36:33,977 --> 01:36:36,177
J'ai perdu le contrôle.

1026
01:36:36,272 --> 01:36:38,272
Maintenant je comprends.

1027
01:36:38,843 --> 01:36:41,510
J'étais fou,
complètement fou.

1028
01:36:42,564 --> 01:36:45,531
La raison, la folie,
Ce sont des notions relatives.

1029
01:36:46,457 --> 01:36:49,191
Il vaut mieux dire que tu as perdu
contact avec la réalité.

1030
01:36:49,308 --> 01:36:51,841
La réalité aussi
C'est une notion relative.

1031
01:36:56,017 --> 01:36:57,050
David?

1032
01:36:57,895 --> 01:37:00,095
Oui, Dr Frank David,
mon associé.

1033
01:37:00,189 --> 01:37:02,556
Vous connaissez Jane Lindstrom.

1034
01:37:02,658 --> 01:37:06,891
Cela fait partie du cauchemar.
Il pensait qu'il était son acolyte.

1035
01:37:07,072 --> 01:37:10,905
Imagine que je voulais le trahir
et aide-moi à m'échapper.

1036
01:37:11,591 --> 01:37:14,225
Vous ne l'avez pas imaginé,
Je l'ai fait, je le lui ai proposé.

1037
01:37:14,339 --> 01:37:18,372
Nous ne sommes pas toujours d'accord.
C'est comme ça que ça devrait être.

1038
01:37:19,101 --> 01:37:20,468
Mais tu es mon patient.

1039
01:37:20,526 --> 01:37:23,893
et je l'ai gardée sous observation
avec la chimiothérapie,

1040
01:37:24,038 --> 01:37:27,204
tranquillisants et stupéfiants.

1041
01:37:27,340 --> 01:37:28,340
tranquillisants et stupéfiants,

1042
01:37:27,340 --> 01:37:30,640
jusqu'à ce que l'occasion se présente
pour précipiter la guérison,

1043
01:37:30,781 --> 01:37:32,848
avec une commotion cérébrale traumatique.

1044
01:37:33,910 --> 01:37:36,710
Hier, vous avez pris l'offensive.

1045
01:37:36,830 --> 01:37:38,897
Cela a été
le moment traumatisant.

1046
01:37:38,986 --> 01:37:40,319
Ne me blâme plus.

1047
01:37:41,663 --> 01:37:44,729
Sa fuite, sa fuite
de toute réalité,

1048
01:37:44,861 --> 01:37:46,461
est arrivé soudainement.

1049
01:37:46,530 --> 01:37:50,164
Je pensais que je pourrais sortir
aussi très rapidement.

1050
01:37:51,397 --> 01:37:53,930
Cela lui a pris deux jours et demi.

1051
01:37:56,194 --> 01:37:58,694
Avec des méthodes plus orthodoxes
Cela lui aurait pris des années.

1052
01:37:58,802 --> 01:38:01,169
je dois me rappeler
mes erreurs, non ?

1053
01:38:02,626 --> 01:38:04,626
Je crois aux méthodes orthodoxes.

1054
01:38:04,712 --> 01:38:08,245
Mais cette fois, tu avais raison,
et j'avais tort.

1055
01:38:11,595 --> 01:38:12,961
Et je suis content.

1056
01:38:13,716 --> 01:38:14,916
Mais j'étais fou.

1057
01:38:14,967 --> 01:38:18,167
J'avais inventé le mien
monstre, Caligari.

1058
01:38:18,304 --> 01:38:19,871
Je ne l'ai pas inventé.

1059
01:38:20,912 --> 01:38:25,145
C'est un psychiatre pour toi
patient en totale dépendance,

1060
01:38:25,327 --> 01:38:28,794
explorer sans relâche
les coins les plus intimes.

1061
01:38:28,942 --> 01:38:32,975
créer de la souffrance
et la vulnérabilité.

1062
01:38:33,149 --> 01:38:36,183
C'est monstrueux, mais nécessaire.

1063
01:38:36,973 --> 01:38:41,340
Vous devez arriver à cette chose que le
le patient essaie de se cacher.

1064
01:38:41,527 --> 01:38:45,293
C'est un combat et il doit gagner !

1065
01:38:45,455 --> 01:38:47,189
Sinon, nous perdons.

1066
01:38:47,264 --> 01:38:51,330
Mais je l'ai aussi vu comme
Paul, si gentil, un ami.

1067
01:38:52,234 --> 01:38:55,601
Ce que tu as inventé
l'imagination est un visage.

1068
01:38:55,746 --> 01:38:58,979
Un visage approprié pour un
monstre, bien réel pour toi.

1069
01:38:59,117 --> 01:39:02,784
Il y a beaucoup de choses qui ne le sont pas
Je comprends, je ne comprends toujours pas.

1070
01:39:02,942 --> 01:39:05,175
Ces terribles cartes
et obscène.

1071
01:39:07,982 --> 01:39:10,616
Un homme les a inventés
appelé Rorschard.

1072
01:39:12,641 --> 01:39:14,841
C'est ce qu'on appelle le test
de taches d'encre.

1073
01:39:15,735 --> 01:39:19,301
Ce sont des dessins abstraits et
Le patient voit ce qu'il veut.

1074
01:39:20,915 --> 01:39:23,182
Oui, Jeanne. Tout est différent.

1075
01:39:25,469 --> 01:39:26,702
Et vous l’êtes aussi.

1076
01:39:26,755 --> 01:39:28,122
Je sais.

1077
01:39:29,328 --> 01:39:30,828
Puis-je partir ?

1078
01:39:30,892 --> 01:39:32,592
Va chercher tes affaires.

1079
01:39:35,203 --> 01:39:36,703
Chris fait ses valises.

1080
01:39:36,767 --> 01:39:39,634
Organisez tout pour
qu'ils viennent la chercher.

1081
01:39:47,266 --> 01:39:48,499
Prêt à partir ?

1082
01:39:49,631 --> 01:39:54,364
Chris, que puis-je faire ou dire ?

1083
01:39:54,567 --> 01:39:57,367
pour que tu puisses me pardonner ?

1084
01:39:58,564 --> 01:40:00,898
peux-tu me promettre
que je serai heureux.

1085
01:40:03,153 --> 01:40:05,653
Quand je suis arrivé ici,
Je savais ce qui m'attendait.

1086
01:40:05,761 --> 01:40:08,295
Je jure que je ne savais pas...

1087
01:40:17,129 --> 01:40:18,229
Pauvre de moi...

1088
01:40:21,717 --> 01:40:23,851
Comme il est difficile de renaître.

1089
01:40:28,392 --> 01:40:29,892
Sûrement.

1090
01:40:29,957 --> 01:40:34,057
Je n'ai plus à perdre de temps
devant les miroirs.

1091
01:40:36,458 --> 01:40:39,591
Je ne peux pas te dire à quel point
Ça a l'air mieux maintenant.

1092
01:40:40,594 --> 01:40:42,261
C'est comme le jour et la nuit.

1093
01:40:45,149 --> 01:40:49,449
Mon vol est terminé.

1094
01:40:50,989 --> 01:40:52,556
Je rentre à la maison.

1095
01:41:21,164 --> 01:41:21,864
Jeanne!

1096
01:41:23,112 --> 01:41:24,079
Où vas-tu?

1097
01:41:25,128 --> 01:41:28,295
toi ici! Vivez encore !

1098
01:41:29,230 --> 01:41:32,763
Bien sûr, je vis, j'existe.

1099
01:41:34,897 --> 01:41:38,264
Mais je l'ai vue là-dedans
chambre, cria-t-il,

1100
01:41:38,408 --> 01:41:42,641
et puis j'ai décidé que tout
c'était un rêve,

1101
01:41:42,823 --> 01:41:44,356
que tu n'existais pas !

1102
01:41:44,943 --> 01:41:47,443
Ils lui font des électrochocs
une fois par mois.

1103
01:41:47,551 --> 01:41:49,985
Elle sait qu'ils la calment.

1104
01:41:50,089 --> 01:41:52,955
Mais il râle toujours
plusieurs heures.

1105
01:41:53,669 --> 01:41:54,902
Allez, chérie.

1106
01:42:47,346 --> 01:42:48,012
Fils...

1107
01:42:52,942 --> 01:42:54,242
Tu vas bien.

1108
01:42:55,098 --> 01:42:58,731
Tu vas très bien, je ne peux pas
Croyez-le, quand je vous ai rendu visite...

1109
01:42:58,887 --> 01:43:02,754
Ne continue pas à déclamer, Mark.
Je vais très bien.

1110
01:43:08,413 --> 01:43:09,346
Je te ramène à la maison.