1 00:01:08,200 --> 00:01:10,240 - Chame a polícia. - Não! Não, não, não! 2 00:01:10,280 --> 00:01:11,480 Cale-se! 3 00:01:59,960 --> 00:02:02,080 Você nos deu um álibi para a morte de Edie Ledwell. 4 00:02:02,120 --> 00:02:04,280 Você nos disse que estava sendo detido. 5 00:02:04,920 --> 00:02:07,880 Mas agora sabemos que você mandou o aluno para casa mais cedo. 6 00:02:07,920 --> 00:02:09,400 Por que você fez isso? 7 00:02:09,919 --> 00:02:12,360 Eu estava preocupado com Edie. Eu queria vê-la. 8 00:02:12,440 --> 00:02:15,400 -Como você sabia quem ela era? - Me disse. 9 00:02:15,440 --> 00:02:17,280 Cemitério de Highgate. 10 00:02:17,320 --> 00:02:18,560 Você sabia que ela estava no cemitério. 11 00:02:18,600 --> 00:02:20,360 porque você instalou um aplicativo de rastreamento em seu telefone. 12 00:02:20,440 --> 00:02:21,640 Sim, com o seu consentimento. 13 00:02:21,680 --> 00:02:23,040 Ela queria que eu soubesse onde ela estava. 14 00:02:23,079 --> 00:02:25,280 Você obstruiu o curso da justiça. 15 00:02:25,320 --> 00:02:26,680 Ao nos dar um falso álibi 16 00:02:26,720 --> 00:02:28,760 e você não nos contou que tinha o número de telefone de Edie. 17 00:02:29,200 --> 00:02:31,079 Além disso, você foi preso. 18 00:02:31,120 --> 00:02:33,000 pela tentativa de homicídio de Sam Barclay. 19 00:02:33,040 --> 00:02:35,400 Mentir para nós não está funcionando para você. 20 00:02:35,480 --> 00:02:37,920 Eu quero cooperar. Eu farei isso. Tudo isto é um desastre. 21 00:02:37,960 --> 00:02:39,000 Tudo bem. 22 00:02:39,440 --> 00:02:41,000 Você reconhece essa pessoa? 23 00:02:46,880 --> 00:02:48,520 Essa é Yasmin Weatherhead. 24 00:02:49,400 --> 00:02:51,120 Ela trabalhava para Edie. 25 00:02:51,760 --> 00:02:53,200 Conte-me sobre seu relacionamento. 26 00:02:54,000 --> 00:02:56,079 Ela está escrevendo um livro sobre “The Inky Black Heart”. 27 00:02:56,120 --> 00:02:57,640 Ela me pediu para aconselhá-la sobre isso. 28 00:02:57,680 --> 00:03:00,080 Há quanto tempo você passa informações para ele? 29 00:03:00,160 --> 00:03:02,120 Anos, mas é apenas um livro. 30 00:03:04,240 --> 00:03:05,560 Quero ser honesto com você. 31 00:03:05,600 --> 00:03:07,160 -Tudo bem.-Não tenho nada a esconder. 32 00:03:07,520 --> 00:03:09,960 O aplicativo dizia que Edie estava no cemitério. 33 00:03:10,000 --> 00:03:12,680 Fiquei preocupado, então literalmente corri pelo deserto. 34 00:03:12,720 --> 00:03:14,120 para ter certeza de que eu estava bem. 35 00:03:14,840 --> 00:03:16,640 Mas então o telefone dele começou a se mover em minha direção. 36 00:03:17,000 --> 00:03:20,920 Quando ele se aproximou, tinha um cara grande e careca... 37 00:03:21,000 --> 00:03:22,280 Ele parecia um troll. 38 00:03:23,000 --> 00:03:24,920 E quando ele me viu, deixou cair alguma coisa e correu. 39 00:03:24,960 --> 00:03:26,360 Foi o telefone dele que ele deixou cair. 40 00:03:26,440 --> 00:03:28,520 Foi um teste vital. 41 00:03:29,520 --> 00:03:31,440 Ele poderia ter impressões digitais identificáveis. 42 00:03:31,480 --> 00:03:32,600 E você não denunciou? 43 00:03:32,680 --> 00:03:34,280 Não, porque pensei em voltar para casa. 44 00:03:34,320 --> 00:03:36,280 E eu não queria que vocês perguntassem como acabei com isso. 45 00:03:36,320 --> 00:03:39,360 Sim, porque ele teria descoberto que você monitorava os movimentos dele. 46 00:03:41,240 --> 00:03:43,680 Você está tentando persuadir os produtores do filme. 47 00:03:43,720 --> 00:03:45,640 para permitir que você escreva o roteiro. 48 00:03:46,880 --> 00:03:48,720 Foi por isso que você guardou o telefone dele? 49 00:03:49,120 --> 00:03:51,120 Então você poderia roubar as idéias dele? 50 00:03:53,800 --> 00:03:54,920 Sim. 51 00:03:57,880 --> 00:03:59,640 Podemos tomar uma xícara de chá aqui? 52 00:04:00,560 --> 00:04:03,040 Pause a entrevista às 10h11. 53 00:04:03,120 --> 00:04:05,200 O inspetor-chefe Murphy sai da sala. 54 00:04:06,560 --> 00:04:09,320 Anomia está no jogo, então não é Ormond. 55 00:04:13,280 --> 00:04:16,880 Você já tem seu ingresso para a Comic Con Live? 56 00:04:17,640 --> 00:04:19,839 Haverá um estande chamado “Black Ink Heart” lá. 57 00:04:21,200 --> 00:04:22,560 O que devo dizer? 58 00:04:23,320 --> 00:04:24,800 "Você ainda está pensando nisso"? 59 00:04:30,040 --> 00:04:32,080 É caro 60 00:04:32,680 --> 00:04:34,000 Bom toque. 61 00:04:36,960 --> 00:04:39,480 Precisamos que todos os presentes enviem uma mensagem. 62 00:04:39,520 --> 00:04:41,360 Aos produtores do filme. 63 00:04:42,040 --> 00:04:44,480 Ou eles abraçam o jogo de Drek, 64 00:04:44,520 --> 00:04:46,120 ou eles perderão fãs. 65 00:04:46,159 --> 00:04:49,000 Certifique-se de usar uma fantasia com máscara. 66 00:04:53,800 --> 00:04:56,560 De quem você vai se vestir? 67 00:04:57,800 --> 00:04:59,680 Drek, obviamente. 68 00:05:02,560 --> 00:05:04,080 Você está correndo um risco indo para lá. 69 00:05:04,160 --> 00:05:06,520 Ah, não se todos estiverem usando máscaras. 70 00:05:06,560 --> 00:05:07,880 Haverá muitos Dreks. 71 00:05:08,520 --> 00:05:09,960 Yasmin provavelmente estará lá. 72 00:05:10,000 --> 00:05:12,400 Tudo bem. Deveríamos comprar ingressos. 73 00:05:13,160 --> 00:05:16,320 Eu estava pensando que deveria entrevistá-la sobre seu livro. 74 00:05:16,360 --> 00:05:18,320 Aposto que vou tirar mais proveito dessa forma. 75 00:05:18,400 --> 00:05:19,840 Boa ideia. 76 00:05:23,280 --> 00:05:24,680 O que você achou? 77 00:05:24,720 --> 00:05:27,080 Para um ex-policial, Ormond é extremamente ruim em besteiras. 78 00:05:27,120 --> 00:05:29,480 Sim. Pensei no que você disse sobre o telefone. 79 00:05:29,520 --> 00:05:31,240 Foi a coisa mais credível que ele nos deu. 80 00:05:31,320 --> 00:05:33,640 Se a redução pela metade a matou, por que eles pegariam o telefone dela? 81 00:05:33,680 --> 00:05:35,080 da cena do crime? 82 00:05:35,120 --> 00:05:36,960 Existe o risco de o telefone ser rastreado. 83 00:05:37,000 --> 00:05:38,800 Ormond sabia disso. Eles saberiam disso. 84 00:05:39,200 --> 00:05:42,080 Mas se Anomia é a assassina, faz sentido que ela tenha levado o telefone dele. 85 00:05:42,120 --> 00:05:44,520 Pela mesma razão, Ormond tentou mantê-lo. 86 00:05:44,560 --> 00:05:47,000 Ambos querem as ideias de Edie. 87 00:05:47,080 --> 00:05:48,520 A perícia agora tem tudo sob controle. 88 00:05:48,560 --> 00:05:50,080 Talvez haja algo lá 89 00:05:50,120 --> 00:05:51,320 do qual os Halvenings queriam se livrar. 90 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 Escute-me. 91 00:05:52,440 --> 00:05:55,080 A redução pela metade saberia que Anomie odiava Edie. 92 00:05:55,120 --> 00:05:56,960 O que aconteceria se eles o abordassem durante o jogo? 93 00:05:57,000 --> 00:05:59,280 Anomia brinca e aprende seus truques. 94 00:05:59,320 --> 00:06:02,560 Talvez eles ajudem você a conseguir um Taser e uma máscara de látex. 95 00:06:03,000 --> 00:06:04,800 Então Anomia mata Edie, 96 00:06:04,840 --> 00:06:07,160 sabendo que a redução pela metade será responsável por isso. 97 00:06:07,200 --> 00:06:10,080 Ele garante isso entrando em contato com um jornalista. 98 00:06:10,160 --> 00:06:11,680 e fingindo ser um deles. 99 00:06:11,720 --> 00:06:14,400 Por que Halvening não recebeu o crédito pelos ataques com bombas tubulares? 100 00:06:14,440 --> 00:06:16,600 Mas então ele decide reivindicar o assassinato de Edie? 101 00:06:17,280 --> 00:06:19,120 A resposta é que não. 102 00:06:19,200 --> 00:06:20,760 E outra coisa... você manda bombas 103 00:06:20,800 --> 00:06:22,280 para que você possa manter distância. 104 00:06:22,360 --> 00:06:23,960 Esfaquear alguém é arriscado. 105 00:06:24,000 --> 00:06:26,360 Então Edie é realmente o mesmo modus operandi de seus outros assassinatos? 106 00:06:27,960 --> 00:06:29,240 O que você acha? 107 00:06:29,520 --> 00:06:32,040 Eu acho isso interessante. 108 00:06:32,800 --> 00:06:34,360 Você não compra? 109 00:06:34,720 --> 00:06:36,360 Vou manter a mente aberta. 110 00:06:39,840 --> 00:06:41,200 Para ser justo com Murphy, 111 00:06:41,280 --> 00:06:43,680 Ele está tentando descobrir um grupo terrorista inteiro. 112 00:06:43,720 --> 00:06:45,280 Sim. E por esse motivo, 113 00:06:45,320 --> 00:06:47,080 Ele sentirá falta do assassino de Edie. 114 00:06:48,880 --> 00:06:51,480 Sam, é bom ver você inteiro. 115 00:06:51,560 --> 00:06:53,080 Aproximadamente. 116 00:06:53,120 --> 00:06:55,000 Ei. Eu tenho anomia. 117 00:06:58,920 --> 00:07:00,360 Nós temos isso, certo? 118 00:07:01,240 --> 00:07:03,920 Anomia continua jogando o "jogo Drek". 119 00:07:04,720 --> 00:07:06,080 Você está brincando. 120 00:07:06,400 --> 00:07:08,080 Que? Esse era apenas um idiota normal. 121 00:07:08,120 --> 00:07:09,280 Você está tentando me matar? 122 00:07:09,320 --> 00:07:11,480 Ormond foi descartado como suspeito. 123 00:07:11,520 --> 00:07:13,080 Não tenho certeza se vale uma costela quebrada. 124 00:07:13,120 --> 00:07:14,880 E podemos confirmar Yasmin Weatherhead 125 00:07:14,920 --> 00:07:17,080 Ele estava obtendo informações privilegiadas de Ormond. 126 00:07:17,160 --> 00:07:18,320 Isso depende de você. 127 00:07:19,120 --> 00:07:21,280 Você deve estar exausto. Você quer ir para casa? 128 00:07:21,320 --> 00:07:23,280 Ah, estou bem. Ele deveria estar no Jago Ross hoje. 129 00:07:23,320 --> 00:07:26,920 Podemos cobrir isso. Vá para casa e descanse. 130 00:07:33,920 --> 00:07:35,360 Ah, olá. 131 00:07:35,440 --> 00:07:37,680 Pensei em me inscrever, pois o dinheiro é meu. 132 00:07:37,720 --> 00:07:39,320 Isso é pagar por tudo isso. 133 00:07:39,360 --> 00:07:40,960 Você tem algo mais rígido? 134 00:07:41,360 --> 00:07:43,000 Ofereci-lhe um biscoito. 135 00:07:43,040 --> 00:07:45,000 Há uma garrafa no escritório do Sr. Strike. 136 00:07:45,040 --> 00:07:46,440 Chegar. 137 00:07:46,480 --> 00:07:47,760 Obrigado. 138 00:07:49,120 --> 00:07:50,320 Enfrentando. 139 00:07:52,320 --> 00:07:54,159 Você poderia me encontrar uma fantasia? 140 00:07:54,200 --> 00:07:55,960 Algo de quadrinhos ou televisão? 141 00:07:56,000 --> 00:07:57,320 É necessário ter máscara. 142 00:07:57,360 --> 00:07:59,200 Vamos fazer festas infantis agora? 143 00:07:59,760 --> 00:08:01,120 Obrigado, Pat. 144 00:08:08,520 --> 00:08:10,680 "Más notícias, fãs de 'IBH'... 145 00:08:10,720 --> 00:08:14,280 "Maverick quer mudar Harty de coração para humano, 146 00:08:14,320 --> 00:08:16,600 E tio Grant vai deixá-los." 147 00:08:16,640 --> 00:08:17,960 Sim, é isso. 148 00:08:18,000 --> 00:08:19,680 Anomia tuitou isso algumas horas atrás. 149 00:08:19,720 --> 00:08:21,200 É verdade? 150 00:08:21,720 --> 00:08:24,680 Olha, esses supostos fãs não entendem. 151 00:08:24,720 --> 00:08:26,680 Quanto custa fazer esses filmes? 152 00:08:26,720 --> 00:08:30,680 e que os filmes precisam de estrelas de cinema para atrair pessoas. 153 00:08:30,720 --> 00:08:34,520 Ninguém quer ver um coração negro nojento. 154 00:08:34,559 --> 00:08:36,559 flutuando por 90 minutos. 155 00:08:36,600 --> 00:08:39,280 Então é claro que tivemos que escalar um humano. 156 00:08:39,360 --> 00:08:42,080 Mas isso não é de conhecimento público, não é? 157 00:08:42,120 --> 00:08:44,480 Não. Não, e ainda é apenas uma discussão. 158 00:08:44,520 --> 00:08:47,080 Não podemos fechar o negócio até que o maldito Josh Blay chegue. 159 00:08:47,120 --> 00:08:48,440 Ele nos dá sinal verde. 160 00:08:49,160 --> 00:08:52,040 Agora, eu não ficaria surpreso se fosse ele quem vazasse. 161 00:08:52,480 --> 00:08:55,880 E a dor que isso me causa é... 162 00:08:56,640 --> 00:08:58,160 Quer dizer, eu vou te contar. 163 00:08:58,200 --> 00:09:01,400 Ligar para casa... quero dizer, isso é ultrapassar os limites. 164 00:09:01,760 --> 00:09:05,280 Sim, minha esposa recebeu um telefonema dizendo para ela desenterrar Edie. 165 00:09:06,520 --> 00:09:08,240 Eles disseram mais alguma coisa? 166 00:09:08,360 --> 00:09:10,880 Bem, isso é o suficiente, certo? 167 00:09:10,920 --> 00:09:12,560 Quer dizer, eu também tenho um. 168 00:09:13,320 --> 00:09:16,320 A mesma coisa... voz de robô, "Desenterre Edie Ledwell." 169 00:09:16,760 --> 00:09:19,000 Eles mencionaram as cartas? 170 00:09:20,160 --> 00:09:23,240 - Por que você diz isso? - Recebi uma ligação semelhante. 171 00:09:23,320 --> 00:09:25,840 Um deles disse: “Veja as cartas no caixão de Edie”. 172 00:09:26,720 --> 00:09:28,680 Quantas pessoas conheciam as letras? 173 00:09:28,720 --> 00:09:30,200 que eles foram enterrados com ela? 174 00:09:30,240 --> 00:09:32,120 Bem, nós não transmitimos isso exatamente. 175 00:09:34,360 --> 00:09:36,080 Quero dizer, você sabe quanto tempo leva? 176 00:09:36,120 --> 00:09:37,560 Organizar um funeral? 177 00:09:37,600 --> 00:09:40,520 Temos que cuidar dos gêmeos e depois da minha filha mais velha. 178 00:09:41,120 --> 00:09:43,000 Ela diz que tem que vir, 179 00:09:43,520 --> 00:09:45,880 embora Rach nem conheça Edie. 180 00:09:45,920 --> 00:09:47,880 Ele provavelmente queria um dia de folga da escola. 181 00:09:47,920 --> 00:09:50,480 Mas eu ainda tinha que conseguir uma passagem de trem saindo de Leeds. 182 00:09:50,520 --> 00:09:54,080 e... e depois pagar o funeral em Highgate. 183 00:09:54,120 --> 00:09:56,280 E de repente, temos que ligar para a funerária. 184 00:09:56,320 --> 00:09:58,400 e diga-lhe para não fechar o caixão. 185 00:09:59,000 --> 00:10:00,880 Mas eu fiz isso, mesmo assim. 186 00:10:00,920 --> 00:10:04,440 Você sabe, eu fui de carro. Eu dei a ele a maldita coisa. 187 00:10:04,520 --> 00:10:05,880 Então... 188 00:10:05,920 --> 00:10:07,160 ... quem teria pensado? 189 00:10:07,600 --> 00:10:09,280 Ah, o agente funerário sabia disso. 190 00:10:09,320 --> 00:10:11,920 E Josh e Ormond sabiam disso porque os escreveram. 191 00:10:11,960 --> 00:10:13,280 E então a mulher Upcott 192 00:10:13,320 --> 00:10:15,440 Porque Josh teve que ditar o dele. 193 00:10:15,480 --> 00:10:18,880 Mas Josh Blay não se importa nem um pouco com a morte de Edie. 194 00:10:19,600 --> 00:10:21,600 Eu queria que Edie fosse embora. Isso é um fato. 195 00:10:21,640 --> 00:10:23,440 O que faz você pensar isso? 196 00:10:25,280 --> 00:10:26,840 Porque ela me disse isso. 197 00:10:27,720 --> 00:10:29,440 Ela me ligou no ano passado... 198 00:10:30,720 --> 00:10:33,680 ...para pedir conselhos porque sou da família, 199 00:10:33,720 --> 00:10:35,160 Porque sou um empresário. 200 00:10:36,400 --> 00:10:38,480 Quero dizer, Josh Blay pode fazer o que quiser. 201 00:10:38,520 --> 00:10:40,160 Ele nunca conseguirá o que quer. 202 00:10:40,240 --> 00:10:43,560 E a anomia é apenas uma desculpa para tentar me conquistar. 203 00:10:44,320 --> 00:10:47,280 Bem, Grant Ledwell não se deixará enganar. 204 00:10:47,320 --> 00:10:51,160 por algum drogado que abandonou a escola de arte. 205 00:10:52,640 --> 00:10:56,120 Você acha que Katya Upcott deveria ser a principal suspeita? 206 00:10:56,160 --> 00:10:58,080 Bem, eu tenho dito isso o tempo todo. 207 00:11:01,120 --> 00:11:02,960 Então não é Katya. 208 00:11:03,040 --> 00:11:05,480 Posso vê-la andando e estou conversando com Anomia. 209 00:11:05,520 --> 00:11:07,400 Você consegue ouvir Gus tocando? 210 00:11:09,680 --> 00:11:10,960 Sim. 211 00:11:11,400 --> 00:11:13,720 Bem, você não pode tocar e digitar ao mesmo tempo, certo? 212 00:11:13,760 --> 00:11:17,680 Desta forma, resta descartar Inigo Upcott. 213 00:11:17,720 --> 00:11:19,280 Hum, ele nunca sai de casa. 214 00:11:19,360 --> 00:11:21,480 Sim, eu sei, mas o cliente insiste. 215 00:11:21,520 --> 00:11:23,480 Nós nos concentramos nos Upcotts...o que é muito legal. 216 00:11:23,520 --> 00:11:25,360 Anomia continua recebendo informações sobre o filme 217 00:11:25,400 --> 00:11:27,680 e tem que vir de algum lugar. 218 00:11:27,720 --> 00:11:28,920 Bem. 219 00:11:28,960 --> 00:11:29,960 Bye Bye. 220 00:11:52,440 --> 00:11:54,480 Já faz muito tempo que não te vejo. 221 00:11:54,880 --> 00:11:56,360 Cormo? 222 00:11:56,880 --> 00:11:58,080 Pacote para você. 223 00:11:58,120 --> 00:11:59,280 Está aí? 224 00:11:59,320 --> 00:12:01,160 - Espero que goste. - Obrigado, Pat. 225 00:12:01,200 --> 00:12:02,520 Quem é Pat? 226 00:12:02,560 --> 00:12:04,280 Gerente de escritório. Isso não pode esperar. 227 00:12:04,320 --> 00:12:05,960 Sinto muito, Madeline. Eu tenho que ir. 228 00:12:06,000 --> 00:12:07,360 Quando você vem? 229 00:12:08,040 --> 00:12:09,480 Desculpe. 230 00:12:09,520 --> 00:12:12,600 Aquela sósia da Robin era sua namorada? 231 00:12:13,720 --> 00:12:15,120 Boa noite, Pat. 232 00:12:35,040 --> 00:12:36,920 Bom trabalho. Você tem a cor certa. 233 00:12:37,440 --> 00:12:40,040 Bem, eu sou um profissional. 234 00:12:40,560 --> 00:12:42,680 - Yasmin aceitou a entrevista? - Sim. 235 00:12:42,720 --> 00:12:43,960 Sim, ela está animada com isso. 236 00:12:44,000 --> 00:12:45,880 Ela ainda não tem editora para seu livro. 237 00:12:45,920 --> 00:12:48,280 Então ela acha que o artigo é tudo que ela precisa. 238 00:12:48,320 --> 00:12:49,680 E você? 239 00:12:49,760 --> 00:12:50,920 Você pode tirar isso? 240 00:12:51,000 --> 00:12:52,240 Sim. Desculpe. 241 00:12:52,840 --> 00:12:54,400 Como você vai encontrar Anomia? 242 00:12:54,480 --> 00:12:56,240 A única coisa que sabemos sobre anomia 243 00:12:56,280 --> 00:12:57,960 Ele tem um ego enorme. 244 00:12:58,000 --> 00:13:00,400 Ele está tentando transformar a Comic Con Live em um evento do tipo “Jogo de Drek”. 245 00:13:00,800 --> 00:13:03,120 Presumo que você queira estar na frente e no centro. 246 00:13:03,160 --> 00:13:04,360 Mesmo que ele esteja usando uma máscara. 247 00:13:07,280 --> 00:13:08,920 - Posso tentar? - Não. 248 00:13:08,960 --> 00:13:10,080 É meu. 249 00:13:27,400 --> 00:13:29,240 Onde estão seus pais? 250 00:13:29,840 --> 00:13:32,160 Você é o pai dele. 251 00:13:34,880 --> 00:13:36,400 O que você está lendo? 252 00:13:37,080 --> 00:13:38,680 É um grupo Reddit. 253 00:13:38,720 --> 00:13:40,400 chamados de "Pais Narcisistas". 254 00:13:40,440 --> 00:13:42,480 Acho que encontrei a filha de Jago Ross. 255 00:13:42,520 --> 00:13:44,560 Cruzei seus dados nas redes sociais. 256 00:13:44,600 --> 00:13:46,320 Ouça isto. 257 00:13:46,360 --> 00:13:49,800 "Ele bateu na minha irmã com tanta força que o olho dela ficou inchado. 258 00:13:49,880 --> 00:13:53,000 "Uma vez eu o vi arrastar minha mãe escada abaixo pelo pescoço." 259 00:13:53,360 --> 00:13:55,920 Essa será sua primeira esposa. Ele bateu nela. 260 00:13:55,960 --> 00:13:58,480 Ela fala sobre sua irmã se metendo em problemas. 261 00:13:58,520 --> 00:14:00,400 por deixar a porta do estábulo aberta. 262 00:14:01,040 --> 00:14:03,680 Jago tem uma casa em Kent e cavalos. 263 00:14:03,720 --> 00:14:05,160 Isso soa como ele. 264 00:14:06,200 --> 00:14:08,400 Mas não podemos usar isso para pressioná-lo, certo? 265 00:14:08,440 --> 00:14:10,960 Isso tornaria a vida de sua filha ainda pior. 266 00:14:12,560 --> 00:14:14,720 Talvez devêssemos ficar de olho no lugar em Kent. 267 00:14:14,760 --> 00:14:18,560 Talvez ele se sinta mais capaz de ser ele mesmo quando estiver lá. 268 00:14:18,600 --> 00:14:20,320 Poderia ser a nossa melhor aposta. 269 00:14:23,600 --> 00:14:26,280 Charlotte tem filhos com ele, certo? 270 00:14:26,320 --> 00:14:27,720 Gêmeos. 271 00:14:30,720 --> 00:14:32,280 Bem, se fizermos bem o nosso trabalho, 272 00:14:32,320 --> 00:14:34,280 Você pode solicitar a custódia exclusiva. 273 00:14:35,960 --> 00:14:38,000 Se seus filhos puderem crescer sem um pai abusivo, 274 00:14:38,040 --> 00:14:39,640 Isso vale o nosso tempo, certo? 275 00:14:40,240 --> 00:14:41,480 Hum. 276 00:14:42,440 --> 00:14:44,240 É sim. 277 00:14:54,760 --> 00:14:57,080 Me mande uma mensagem quando terminar com Yasmin. 278 00:14:57,120 --> 00:14:59,080 Vou caçar anomia. 279 00:14:59,120 --> 00:15:00,240 Claro. 280 00:15:21,840 --> 00:15:23,320 Lá está o chefe. 281 00:15:25,520 --> 00:15:26,800 Assim como você era. 282 00:15:28,760 --> 00:15:31,400 - O que ele disse? - Ele disse: "Como você estava." 283 00:16:16,760 --> 00:16:18,240 Veneza. 284 00:16:18,280 --> 00:16:20,080 Yasmin, é um prazer conhecê-la. 285 00:16:20,120 --> 00:16:22,280 Posso trazer algo para você? Eu não estou bem. Obrigado. 286 00:16:22,320 --> 00:16:24,520 Bem, muito obrigado por falar comigo. 287 00:16:24,560 --> 00:16:26,640 Eu... tenho certeza que você prefere estar 288 00:16:26,680 --> 00:16:28,160 no estande "The Ink Black Heart". 289 00:16:28,200 --> 00:16:30,560 Ah, sim, é como uma reunião aqui. 290 00:16:30,640 --> 00:16:32,800 Mas de alguma forma confirma que os fãs realmente são. 291 00:16:32,840 --> 00:16:34,680 No coração de tudo, sabe? 292 00:16:34,720 --> 00:16:36,880 As histórias acabam pertencendo às pessoas que as amam. 293 00:16:36,920 --> 00:16:38,760 Tanto quanto as pessoas que os escreveram. 294 00:16:38,840 --> 00:16:41,360 Esta é uma ótima citação. 295 00:16:42,200 --> 00:16:43,680 Esse é o nome do seu livro 296 00:16:43,720 --> 00:16:46,600 "Inkhearts: uma jornada pelo fandom de 'Ink Black Heart'"? 297 00:16:46,640 --> 00:16:47,960 Absolutamente. 298 00:16:48,000 --> 00:16:49,840 E você trabalhou com os criadores de “The Ink Black Heart”? 299 00:16:49,880 --> 00:16:51,120 para o seu livro? 300 00:16:51,160 --> 00:16:53,400 Não oficialmente, mas trabalhei com muitas outras pessoas lá dentro, 301 00:16:53,440 --> 00:16:55,560 incluindo o cara que faz "Drek's Game", 302 00:16:55,600 --> 00:16:58,200 que é basicamente a casa principal do fandom. 303 00:16:58,240 --> 00:17:00,080 Hum, na verdade fui moderador lá. 304 00:17:00,120 --> 00:17:01,720 Desde, basicamente, tipo, o começo. 305 00:17:01,800 --> 00:17:04,040 Bem, sim, li um pouco sobre o criador. 306 00:17:04,079 --> 00:17:05,480 Chama-se Anomia, certo? 307 00:17:05,520 --> 00:17:08,359 - E como ele é? - Ele é muito inteligente... 308 00:17:08,400 --> 00:17:10,319 - Hum-hmm. - E culto. 309 00:17:10,359 --> 00:17:13,440 E ele superou muitos problemas pessoais, sabe? 310 00:17:13,920 --> 00:17:16,079 Por exemplo, se Edie fosse justa, 311 00:17:16,119 --> 00:17:18,079 Ela teria deixado ele monetizar o jogo. 312 00:17:18,119 --> 00:17:20,079 Porque ele fez muito pelo fandom. 313 00:17:20,119 --> 00:17:22,200 e... e isso faria uma grande diferença para ele. 314 00:17:22,720 --> 00:17:25,680 Então vocês são amigos? 315 00:17:25,720 --> 00:17:28,359 Não na vida real, mas online, sim, claro. 316 00:17:28,400 --> 00:17:30,040 Você poderia ter um contato dele? 317 00:17:30,120 --> 00:17:31,960 Espero que ele me dê uma boa citação sobre você. 318 00:17:32,000 --> 00:17:34,280 - Uh, ele é muito reservado. - Oh, tudo bem. 319 00:17:34,320 --> 00:17:36,080 Vou apenas fazer com que ele diga o quão maravilhosa você é. 320 00:17:36,120 --> 00:17:37,920 Hum, na verdade não tenho seus dados, 321 00:17:37,960 --> 00:17:39,920 - Mas posso perguntar online. - Isso seria ótimo. 322 00:17:39,960 --> 00:17:41,080 Obrigado. 323 00:17:41,120 --> 00:17:44,000 E o outro criador se chama Morehouse, correto? 324 00:17:44,080 --> 00:17:45,920 Sim, ele não está jogando muito agora. 325 00:17:45,960 --> 00:17:48,280 Este outro mod chega perto... Paperwhite. 326 00:17:48,320 --> 00:17:49,680 Son como una cosa. 327 00:17:49,720 --> 00:17:51,680 Sempre está sozinho charlando, 328 00:17:51,720 --> 00:17:55,160 e não quero... como sonar como uma perra, 329 00:17:55,200 --> 00:17:57,720 mas eu ouvi que ela viu fotos desnudas, 330 00:17:57,800 --> 00:18:01,000 o que é super cafona. 331 00:18:01,040 --> 00:18:03,640 Ela os enviou para todos os moderadores que são caras. 332 00:18:03,680 --> 00:18:06,080 E, tipo, e-e-eu sou positivo em relação ao sexo, certo? 333 00:18:06,120 --> 00:18:07,920 E é direito dela fazer isso, mas... 334 00:18:08,480 --> 00:18:09,800 Você sabe o que quero dizer? 335 00:18:09,840 --> 00:18:11,680 Existem outras maneiras de fazer com que os homens respeitem você 336 00:18:11,720 --> 00:18:13,360 sem enviar fotos dos seus peitos. 337 00:18:14,520 --> 00:18:16,160 Absolutamente. 338 00:18:16,720 --> 00:18:18,680 Bem, eu realmente tentei ler 339 00:18:18,720 --> 00:18:20,080 sobre alguns dos mods, 340 00:18:20,120 --> 00:18:22,080 mas é... é difícil obter detalhes. 341 00:18:22,120 --> 00:18:24,040 Ah, sim, somos super anônimos. 342 00:18:24,080 --> 00:18:26,040 Então, algum de vocês se conhece? 343 00:18:26,120 --> 00:18:28,560 Sim, bem, Fiendy e Morehouse sim. 344 00:18:28,640 --> 00:18:30,880 E Morehouse e Anomia faça o mesmo, obviamente. 345 00:18:30,920 --> 00:18:32,480 Mas é desencorajado. 346 00:18:32,520 --> 00:18:34,880 Então, como você faz a-uma amizade verdadeira 347 00:18:34,920 --> 00:18:37,920 com alguém você só conhece como Fiendy? 348 00:18:38,320 --> 00:18:41,880 Bem, porque, tipo, seu nome de usuário não é sua identidade. 349 00:18:42,600 --> 00:18:46,200 Tipo, Fiendy gosta de futebol. Ele fala sobre Yorkshire. 350 00:18:46,240 --> 00:18:48,080 Ele continua sobre os Pavões agora. 351 00:18:48,120 --> 00:18:49,760 E a mãe dele está sempre doente. 352 00:18:49,840 --> 00:18:51,520 Você sabe, você construir uma imagem sobre ele, 353 00:18:51,560 --> 00:18:52,800 como você faz com qualquer pessoa. 354 00:18:52,840 --> 00:18:54,440 Além disso, todos nós temos "A Tinta Negra Coração" 355 00:18:54,480 --> 00:18:55,960 em comum, então sempre há isso. 356 00:18:56,720 --> 00:18:59,440 Bem, você está indo ser muito conhecido 357 00:18:59,520 --> 00:19:01,040 assim que seu livro for lançado. 358 00:19:20,800 --> 00:19:22,880 Certo, cara, se divertindo? 359 00:19:22,920 --> 00:19:24,960 Sempre bom para ver outro Drek. 360 00:19:25,000 --> 00:19:27,920 - Você joga o jogo, sim? - Sou fã, então, sim. 361 00:19:28,000 --> 00:19:30,120 - Você está envolvido nisso? - Você é? 362 00:19:30,160 --> 00:19:31,480 Não, eu gostaria. 363 00:19:32,320 --> 00:19:34,480 Eu ouvi Anomia pode estar aqui hoje. 364 00:19:35,200 --> 00:19:38,000 - Alguém o viu? - Eu não acho. 365 00:19:38,800 --> 00:19:40,040 Certo. 366 00:19:40,080 --> 00:19:42,080 Bem, vejo você mais tarde. Uau. 367 00:19:42,120 --> 00:19:43,800 Até mais. Uau. 368 00:19:46,360 --> 00:19:50,040 E eu também li que Edie Ledwell foi alvo 369 00:19:50,080 --> 00:19:52,040 por terroristas de extrema direita 370 00:19:52,120 --> 00:19:55,200 e foi você quem faleceu suas informações falsas para Josh, 371 00:19:55,280 --> 00:19:58,200 alegando que Edie estava trabalhando com Anomia. 372 00:19:58,720 --> 00:20:00,160 Ah, eu não... 373 00:20:00,200 --> 00:20:02,480 Desculpe. Eu-eu tenho que fazer a pergunta. 374 00:20:02,520 --> 00:20:05,080 Há rumores de que o jogo é um centro para a direita alternativa. 375 00:20:05,120 --> 00:20:07,800 Oh, meu Deus, não, eu-eu... Eu sou o oposto disso. 376 00:20:07,840 --> 00:20:09,480 Certo, e o cara quem me enviou os arquivos 377 00:20:09,520 --> 00:20:11,280 também não é racista, certo? 378 00:20:11,320 --> 00:20:12,800 Ele é... ele é negro. 379 00:20:12,840 --> 00:20:14,920 Então você sabe a identidade da pessoa 380 00:20:14,960 --> 00:20:16,080 quem lhe enviou os arquivos? 381 00:20:16,560 --> 00:20:19,560 Bem, não... não, tipo, oficialmente. 382 00:20:19,600 --> 00:20:21,200 Ele é... ele é um ator. 383 00:20:22,320 --> 00:20:24,880 C-isso pode ser off the record? Você pode fazer isso? 384 00:20:24,920 --> 00:20:26,680 Você pode dizer, tipo, Eu não tinha nada a esconder, 385 00:20:26,720 --> 00:20:28,520 - mas é confidencial? - Claro. 386 00:20:30,280 --> 00:20:31,840 É Michael David. 387 00:20:31,920 --> 00:20:34,880 Então ele é o cara que assumiu interpretando Drek no desenho animado. 388 00:20:34,960 --> 00:20:37,080 Ele joga como Vilepechora, 389 00:20:37,120 --> 00:20:38,160 mas é um segredo. 390 00:20:38,200 --> 00:20:40,640 E as pessoas continuam dizendo que ele é nazista. 391 00:20:40,680 --> 00:20:42,920 E eu realmente quero defendê-lo, mas tem sido um pesadelo 392 00:20:42,960 --> 00:20:44,480 porque eu não estou queria saber quem ele é. 393 00:20:45,800 --> 00:20:47,400 "Vilepechora"? 394 00:20:47,480 --> 00:20:49,840 Sim, ele é um dos moderadores, como eu. 395 00:20:49,920 --> 00:20:52,760 E como você descubra que Vilepechora 396 00:20:52,800 --> 00:20:56,120 - era na verdade um ator negro? - Porque ele me contou. 397 00:20:56,600 --> 00:20:58,480 Na verdade, ele está fazendo uma nova peça. 398 00:20:58,520 --> 00:21:00,480 Na verdade eu vou e encontrá-lo na porta do palco 399 00:21:00,520 --> 00:21:01,720 depois da primeira noite. 400 00:21:01,800 --> 00:21:03,160 Tipo, é... é a verdade. 401 00:21:04,080 --> 00:21:06,960 Hum, desculpe, eu não acho... 402 00:21:07,360 --> 00:21:10,400 Eu acho... eu acho, tipo, talvez Eu deveria falar com mais algumas pessoas 403 00:21:10,440 --> 00:21:12,280 antes de falar sobre o livro, na verdade. 404 00:21:12,320 --> 00:21:13,840 - Desculpe. - Absolutamente. 405 00:21:15,440 --> 00:21:17,120 Bem, obrigado por... 406 00:21:27,840 --> 00:21:29,480 Você mudou de roupa. 407 00:21:30,240 --> 00:21:33,200 - Como você sabia que era eu? - Bem, eu posso dizer. 408 00:21:33,280 --> 00:21:34,440 Oh. 409 00:21:34,840 --> 00:21:37,040 Atrás de você, cara da direita... 410 00:21:37,080 --> 00:21:38,880 Acho que ele está fazendo o que estou fazendo. 411 00:21:38,920 --> 00:21:41,080 Ele está indo para todos Drek, procurando por Anomia. 412 00:21:41,560 --> 00:21:44,080 Há algo familiar sobre sua voz. 413 00:21:44,120 --> 00:21:46,000 Acho que deveríamos segui-lo. 414 00:22:09,400 --> 00:22:11,040 Você conseguiu alguma coisa de Yasmin? 415 00:22:11,080 --> 00:22:12,880 Sim, bastante, na verdade. 416 00:22:12,920 --> 00:22:14,800 Ela gosta de se exibir, então isso foi útil. 417 00:22:14,840 --> 00:22:18,640 Hum, ela acha que Anomia é alguém inteligente e culto. 418 00:22:18,680 --> 00:22:21,240 Não tenho certeza se ela realmente sabe quem ele é, no entanto. 419 00:22:21,280 --> 00:22:22,880 Você gosta dela para Anomia? 420 00:22:23,920 --> 00:22:27,200 Bem, ela é bem relacionado no fandom. 421 00:22:29,000 --> 00:22:31,880 Mas eu simplesmente não acho que ela seja tão inteligente. 422 00:22:32,400 --> 00:22:34,280 Ela disse que a pessoa quem deu a ela o material 423 00:22:34,320 --> 00:22:36,680 dar a Josh era outra moderador em "Jogo de Drek"... 424 00:22:36,720 --> 00:22:38,480 alguém chamado Vilepechora. 425 00:22:38,560 --> 00:22:41,000 Muitos outros jogadores acho que ele é um nazista. 426 00:22:41,040 --> 00:22:44,520 De qualquer forma, Yasmin acha que ele não pode ser nazista porque é negro. 427 00:22:44,560 --> 00:22:46,000 E você sabe por que ela pensa isso? 428 00:22:46,040 --> 00:22:47,040 Prossiga. 429 00:22:47,080 --> 00:22:50,240 Porque ele disse a ela e pediu-lhe para manter isso em segredo. 430 00:22:51,080 --> 00:22:53,320 E se ela for apenas fingindo ser tão estúpido? 431 00:22:53,360 --> 00:22:56,600 Eu-eu acho que ela pode realmente ser tão estúpido. 432 00:22:56,640 --> 00:22:58,480 Talvez seja como você disse... 433 00:22:58,520 --> 00:23:00,720 ...a redução pela metade se infiltrou no jogo, 434 00:23:00,760 --> 00:23:03,800 e Vilepechora usou Yasmin 435 00:23:03,840 --> 00:23:05,520 para levar o dossiê para Josh. 436 00:23:06,000 --> 00:23:08,040 Ah, e consegui outra pista. 437 00:23:08,080 --> 00:23:09,880 Há um moderador chamado Fiendy 438 00:23:09,920 --> 00:23:12,080 quem sabe quem é Morehouse na vida real. 439 00:23:12,120 --> 00:23:14,760 Então, se conseguirmos chegar ao Fiendy, então poderemos chegar a Morehouse. 440 00:23:14,800 --> 00:23:16,880 E nós sabemos disso Morehouse sabe quem é Anomia. 441 00:23:16,920 --> 00:23:18,520 O que sabemos sobre Fiendy? 442 00:23:18,560 --> 00:23:20,960 Eles gostam de futebol e pavões. 443 00:23:21,040 --> 00:23:23,560 Então eles são torcedores do Leeds. Peacocks é o apelido de Leeds. 444 00:23:23,600 --> 00:23:25,240 Vamos começar a conversar para eles no jogo. 445 00:23:27,240 --> 00:23:28,600 Ok, ele está desligado. 446 00:23:30,400 --> 00:23:31,640 Vamos. 447 00:23:31,680 --> 00:23:33,680 Olá, Midge. Não posso falar por muito tempo. 448 00:23:34,320 --> 00:23:36,360 Inigo Upcott está fora de casa. 449 00:23:36,400 --> 00:23:37,600 Ele está a pé. 450 00:23:38,160 --> 00:23:39,480 Quer que eu fique com ele? 451 00:23:39,520 --> 00:23:41,280 Onde está o resto da família? 452 00:23:41,320 --> 00:23:42,520 Acho que estão todos fora. 453 00:23:42,880 --> 00:23:44,800 Sim, fique com ele. Veja o que ele está fazendo. 454 00:23:44,880 --> 00:23:46,000 Obrigado. 455 00:23:46,600 --> 00:23:48,760 Inigo Upcott acabei de sair de casa 456 00:23:48,800 --> 00:23:50,480 sem sua cadeira de rodas. 457 00:23:50,520 --> 00:23:53,160 Então ele pode ficar sem isso quando sua família não está olhando. 458 00:23:53,200 --> 00:23:54,480 Parece que sim. 459 00:24:06,520 --> 00:24:08,640 - Mesma carruagem? - Sim. 460 00:24:20,520 --> 00:24:22,720 - Oh não! - Ah, meu... 461 00:24:22,760 --> 00:24:25,640 - Ele está nos trilhos! - Alguém o pegue! 462 00:24:27,720 --> 00:24:29,760 - Não, Robin! - O trem está chegando! 463 00:24:29,800 --> 00:24:30,960 O trem está chegando! 464 00:24:31,040 --> 00:24:32,920 Vamos, vamos, vamos, vamos. 465 00:24:36,000 --> 00:24:38,200 Rápido! Levante-o! 466 00:24:48,200 --> 00:24:50,040 Como diabos você pensou você ia levantá-lo? 467 00:24:50,080 --> 00:24:51,600 Bem, eu não sabia ele foi nocauteado! 468 00:24:51,640 --> 00:24:53,200 Ele foi empurrado. Eles fizeram isso de propósito. 469 00:24:53,240 --> 00:24:54,720 Alguém é médico ou enfermeiro? 470 00:24:54,760 --> 00:24:56,080 Eu sou um cirurgião. 471 00:24:56,120 --> 00:24:57,760 - Alguém viu o que aconteceu? - Eu fiz. 472 00:24:57,840 --> 00:25:00,200 Um cara fantasiado de esqueleto empurrou-o para a pista. 473 00:25:00,240 --> 00:25:01,760 - Você viu onde ele foi? - Não. 474 00:25:01,800 --> 00:25:03,280 Eu estava ajudando meu companheiro de volta à plataforma. 475 00:25:03,320 --> 00:25:04,640 Foi ela quem salvou a vida dele. 476 00:25:04,720 --> 00:25:06,400 Não vá a lugar nenhum. Precisaremos de uma declaração. 477 00:25:07,000 --> 00:25:10,120 Tenho um homem inconsciente, meados dos 20 anos, com um grave ferimento na cabeça. 478 00:25:10,160 --> 00:25:12,080 Tudo bem, afaste-se, senhoras e senhores, por favor. 479 00:25:12,120 --> 00:25:13,360 Assistência uniforme adicional. 480 00:25:13,400 --> 00:25:15,880 O nome da vítima é Oliver Peach. 481 00:25:15,920 --> 00:25:17,400 Há sangue na orelha dele. 482 00:25:17,800 --> 00:25:19,280 Você não pode fumar aqui. 483 00:25:19,320 --> 00:25:21,080 eu não sei como você não está fumando! 484 00:25:21,560 --> 00:25:23,680 Pessoal, vocês podem recuar um pouco? 485 00:25:23,760 --> 00:25:24,960 É isso. 486 00:25:27,280 --> 00:25:29,400 Senhoras e senhores, a plataforma será fechada. 487 00:25:29,480 --> 00:25:32,160 Oliver Peach é o cara que foi empurrado na pista. 488 00:25:32,560 --> 00:25:35,640 Ele é filho de Ian Peach, o idiota que concorreu a prefeito. 489 00:25:35,680 --> 00:25:37,800 A julgar pela tatuagem em sua barriga, 490 00:25:37,840 --> 00:25:39,680 ele também atende por Algiz. 491 00:25:39,720 --> 00:25:41,440 Ele é um membro da redução pela metade. 492 00:25:41,480 --> 00:25:44,040 O que, Anomia está matando Reduzir os membros pela metade agora? 493 00:25:44,080 --> 00:25:45,280 Anomia contou a todos 494 00:25:45,320 --> 00:25:47,040 ele ia estar lá em uma fantasia de Drek. 495 00:25:47,080 --> 00:25:49,160 Mas ele não o fez. Ele foi disfarçado. 496 00:25:49,200 --> 00:25:51,240 Oliver está andando por aí procurando por Dreks. 497 00:25:51,280 --> 00:25:53,840 Foi assim que anomia descobriu quem o estava caçando. 498 00:25:53,880 --> 00:25:55,280 O que você quer dizer com "caçá-lo"? 499 00:25:55,320 --> 00:25:58,160 Anomia derrotou Edie Ledwell assassinato na metade. 500 00:25:58,200 --> 00:25:59,880 A redução pela metade resolveu isso. 501 00:25:59,920 --> 00:26:03,000 Oliver Peach é um anagrama de Vilepechora. 502 00:26:03,040 --> 00:26:05,840 Vilepechora é moderador em "O Jogo de Drek". 503 00:26:06,120 --> 00:26:07,680 Eu acho que Oliver se envolveu 504 00:26:07,720 --> 00:26:10,080 para tentar e manipular as pessoas sobre Edie, 505 00:26:10,120 --> 00:26:11,880 e ele então ficou amigo de Anomia. 506 00:26:11,920 --> 00:26:13,840 Ambos odiavam Edie Ledwell. 507 00:26:14,360 --> 00:26:16,520 A redução pela metade tem como alvo mulheres influentes. 508 00:26:17,200 --> 00:26:18,880 Oliver Peach acaba contando para Anomia 509 00:26:18,920 --> 00:26:21,960 como comprar um Taser e máscaras de látex. 510 00:26:22,000 --> 00:26:24,360 Mas agora Anomia sabe a redução pela metade está atrás dele, 511 00:26:24,400 --> 00:26:26,440 então ele amarra uma ponta solta. 512 00:26:26,480 --> 00:26:28,120 Ele é obviamente um psicopata. 513 00:26:28,160 --> 00:26:29,920 Sim, acho que ele é. 514 00:26:29,960 --> 00:26:32,560 Ah, Inigo Upcott não estava na Comic Con. 515 00:26:32,600 --> 00:26:34,880 Mas é definitivamente duvidoso. 516 00:26:34,920 --> 00:26:37,880 Eu o segui até um café, onde ele fez uma ligação, 517 00:26:37,920 --> 00:26:39,680 e sentei-me na mesa ao lado dele. 518 00:26:39,720 --> 00:26:41,280 Ouça isto. 519 00:26:41,320 --> 00:26:44,800 Minha querida menina, você tem que permanecer forte e calmo. 520 00:26:44,840 --> 00:26:45,960 Por direitos, 521 00:26:46,000 --> 00:26:47,840 "A Tinta Negra Coração" pertence a você. 522 00:26:47,880 --> 00:26:49,520 Nós dois sabemos disso. 523 00:26:49,560 --> 00:26:51,280 Mas você não deve me ligar novamente. 524 00:26:51,720 --> 00:26:53,760 Envie-me uma mensagem no Tribulationem. 525 00:26:54,880 --> 00:26:56,320 Qualquer chance ele está conversando com Katya? 526 00:26:56,400 --> 00:26:59,000 Eu simplesmente não acho ele chamaria sua esposa de sua querida. 527 00:26:59,040 --> 00:27:00,400 Qual era essa palavra grega? 528 00:27:00,440 --> 00:27:02,880 Tribulação. É latim. 529 00:27:02,920 --> 00:27:04,880 Ah, então estamos procurando um site 530 00:27:04,920 --> 00:27:06,440 com um fórum de mensagens. 531 00:27:07,480 --> 00:27:08,920 Ah, aqui vamos nós. 532 00:27:08,960 --> 00:27:13,840 Tribulação et Dolorem, propriedade de Inigo Upcott, 533 00:27:13,880 --> 00:27:16,560 é um fórum para pacientes autoimunes. 534 00:27:17,520 --> 00:27:19,680 Mas por que ele conseguiria alguém enviar uma mensagem para ele no site 535 00:27:19,720 --> 00:27:21,120 e não apenas e-mail? 536 00:27:21,160 --> 00:27:23,680 Talvez ele esteja preocupado Katya pode ver seus e-mails. 537 00:27:23,760 --> 00:27:27,000 Ou é alguém que ele comecei a conversar pelo site, 538 00:27:27,080 --> 00:27:28,480 alguém com uma doença. 539 00:27:28,520 --> 00:27:29,960 Kea Niven. 540 00:27:30,000 --> 00:27:32,080 Kea Niven me tem, 541 00:27:32,160 --> 00:27:35,920 e ela também acreditava que Edie Ledwell roubou suas ideias. 542 00:27:36,280 --> 00:27:39,480 Se ela é a garota queridinha de Inigo... 543 00:27:39,520 --> 00:27:41,880 e, lembre-se, ele estava defendendo ela... 544 00:27:41,920 --> 00:27:44,120 então isso daria a ela acesso à informação 545 00:27:44,160 --> 00:27:45,640 como o contrato do filme 546 00:27:45,720 --> 00:27:48,080 e, bem, tudo sobre o qual Anomia tweeta. 547 00:27:48,120 --> 00:27:50,080 Eu acho que deveríamos conversar para ambos amanhã. 548 00:27:50,120 --> 00:27:51,960 Não posso amanhã à tarde. Eu tenho coisas planas. 549 00:27:52,040 --> 00:27:53,640 Mas eu poderia administrar algumas horas da manhã. 550 00:27:53,720 --> 00:27:55,160 Você faz Inigo, eu faço Kea, 551 00:27:55,200 --> 00:27:57,120 e certifique-se de que eles não tenho tempo para conferir. 552 00:27:57,160 --> 00:27:59,480 Midge, você pode falar para Pat sobre o trabalho antigo? 553 00:27:59,520 --> 00:28:00,680 Estamos atrasados. 554 00:28:00,720 --> 00:28:03,040 Barclay, você precisa para jogar "Jogo de Drek". 555 00:28:03,080 --> 00:28:04,880 Encontre um jogador chamado Fiendy. 556 00:28:04,920 --> 00:28:08,640 Ah, o nome de usuário é Fiendy1-11. 557 00:28:09,240 --> 00:28:11,440 Eles gostam de futebol, então fale sobre isso. 558 00:28:11,480 --> 00:28:13,280 Precisamos construir um relacionamento 559 00:28:13,320 --> 00:28:15,040 antes de perguntarmos a eles sobre Morehouse. 560 00:28:15,640 --> 00:28:16,880 Legal. 561 00:28:34,280 --> 00:28:38,000 Josh e eu começamos a namorar em St. Martin's antes de ficar doente, 562 00:28:38,040 --> 00:28:41,080 e nós dissemos um ao outro sobre onde crescemos, 563 00:28:41,120 --> 00:28:42,200 como você faz. 564 00:28:42,720 --> 00:28:44,880 Eu cresci em King's Lynn, 565 00:28:44,920 --> 00:28:48,880 onde, basicamente, nossa história mais famosa 566 00:28:48,920 --> 00:28:50,800 é sobre uma bruxa chamada Margaret Reed, 567 00:28:50,880 --> 00:28:52,480 que foi queimado na fogueira, 568 00:28:52,520 --> 00:28:57,080 exceto o coração dela explodiu de seu peito 569 00:28:57,120 --> 00:28:58,920 e fugiu sozinho. 570 00:29:01,120 --> 00:29:02,480 Lembra você de alguma coisa? 571 00:29:03,120 --> 00:29:04,440 Não? 572 00:29:04,480 --> 00:29:07,240 Bem, que tal... 573 00:29:08,320 --> 00:29:09,640 ...isso? 574 00:29:10,080 --> 00:29:11,440 Você pode ver? 575 00:29:12,520 --> 00:29:14,080 eu entendi 576 00:29:14,120 --> 00:29:17,320 depois que eu vi isso um pesadelo durante meus níveis A. 577 00:29:21,880 --> 00:29:23,960 Edie Ledwell diz que ela criou Harty e Drek 578 00:29:24,000 --> 00:29:26,280 e tudo mais, mas o que ela realmente fez 579 00:29:26,320 --> 00:29:28,960 é roubar minhas ideias e meu namorado. 580 00:30:15,160 --> 00:30:16,960 Olá, Gus. Seu pai está? 581 00:30:23,800 --> 00:30:26,400 A minha mulher saiu para visitar o Josh. 582 00:30:26,440 --> 00:30:29,120 É um trabalho de tempo integral lambendo suas feridas. 583 00:30:29,160 --> 00:30:31,640 Na verdade, é você Eu queria conversar. 584 00:30:32,120 --> 00:30:33,760 É sobre Kea Niven. 585 00:30:35,000 --> 00:30:36,560 Vá e pratique. 586 00:30:40,480 --> 00:30:42,160 Você pode ter cinco minutos. 587 00:30:42,720 --> 00:30:44,080 Obrigado. 588 00:30:46,120 --> 00:30:48,920 Minha esposa tem encarregou você de me espionar? 589 00:30:49,560 --> 00:30:51,680 Kea não está bem 590 00:30:51,720 --> 00:30:54,320 com a mesma condição bastarda isso me derrubou. 591 00:30:54,800 --> 00:30:57,120 Ajudando pessoas como ela 592 00:30:57,800 --> 00:31:00,880 é a única coisa positiva Eu consegui fazer. 593 00:31:00,920 --> 00:31:04,160 - Com que frequência você fala com ela? - Nós não conversamos. 594 00:31:04,240 --> 00:31:07,480 Usamos a mensagem fóruns do meu site. 595 00:31:07,520 --> 00:31:11,040 Bem, às vezes você fala com ela pelo telefone, não é? 596 00:31:11,320 --> 00:31:13,320 Quando você liga para ela sua "querida menina". 597 00:31:13,400 --> 00:31:15,320 Você tem me seguido. 598 00:31:15,680 --> 00:31:17,480 Isto é ultrajante. 599 00:31:20,400 --> 00:31:22,080 Invasão... 600 00:31:26,000 --> 00:31:28,200 Você contou para sua esposa você fala com Kea? 601 00:31:28,520 --> 00:31:30,200 Confidencialidade do paciente. 602 00:31:30,280 --> 00:31:33,800 - Você não é médico. - Eu mantenho o mesmo padrão. 603 00:31:34,360 --> 00:31:36,080 Isso inclui conversas 604 00:31:36,120 --> 00:31:37,920 sobre "O Coração Tinta Negra"? 605 00:31:39,000 --> 00:31:41,520 Ela é uma garota que precisava de ajuda. 606 00:31:42,560 --> 00:31:45,480 Ela é uma garota com um rancor substancial 607 00:31:45,520 --> 00:31:47,280 contra Edie Ledwell, 608 00:31:47,320 --> 00:31:49,280 uma garota que assediou Edie online 609 00:31:49,320 --> 00:31:51,880 e perseguiu Josh Blay depois que ele terminou com ela. 610 00:31:53,240 --> 00:31:56,880 Ela não é apenas uma garota que precisava de orientação médica. 611 00:31:59,960 --> 00:32:02,360 Você acha que há... 612 00:32:03,520 --> 00:32:06,600 ...uma chance de que ela pudesse tem usado você o tempo todo? 613 00:32:10,320 --> 00:32:12,800 Tantos médicos... 614 00:32:14,120 --> 00:32:16,440 ... nem acredite em mim é uma condição real. 615 00:32:16,480 --> 00:32:18,320 Sr. 616 00:32:18,400 --> 00:32:22,040 você compartilhou informações com Kea Niven 617 00:32:22,080 --> 00:32:23,800 sobre "O Coração Tinta Negra"? 618 00:32:26,840 --> 00:32:29,640 Kea sentiu que havia sido plagiada. 619 00:32:29,680 --> 00:32:31,440 Eu fui um editor, 620 00:32:32,120 --> 00:32:34,520 então me ofereci para levar uma olhada no caso dela. 621 00:32:35,000 --> 00:32:37,320 Eu sei como é ser usado, 622 00:32:37,360 --> 00:32:41,320 então jogado de lado quando seu a doença torna você um risco. 623 00:32:42,240 --> 00:32:44,200 Foi isso que Josh fez com ela. 624 00:32:45,200 --> 00:32:47,480 Você passou detalhes 625 00:32:47,560 --> 00:32:49,680 sobre as ofertas sua esposa estava envolvida, 626 00:32:49,720 --> 00:32:51,600 gosta do filme com Maverick? 627 00:32:52,120 --> 00:32:54,160 Apenas nos termos mais amplos. 628 00:32:54,200 --> 00:32:55,680 Pelo amor de Deus... 629 00:32:57,440 --> 00:32:59,880 Kea não é Anomia. 630 00:32:59,920 --> 00:33:03,160 E ela também não é Morehouse. Ela é inocente. 631 00:33:05,120 --> 00:33:07,160 Vou avisar a polícia tivemos esse bate-papo. 632 00:33:07,200 --> 00:33:10,800 - Polícia? - Enquanto isso, sugiro fortemente, 633 00:33:10,880 --> 00:33:13,280 se Kea Niven entra em contato com você por qualquer motivo, 634 00:33:13,360 --> 00:33:15,840 ignore as mensagens dela até depois de você ter sido liberado. 635 00:33:15,880 --> 00:33:18,280 "Limpo"? Livre de quê? 636 00:33:18,320 --> 00:33:21,040 De envolvimento em o assassinato de Edie Ledwell. 637 00:33:29,720 --> 00:33:33,440 Eu acho que Inigo foi usado da mesma forma que Yasmin foi usada... 638 00:33:33,480 --> 00:33:35,120 lisonjeado e manipulado. 639 00:33:35,160 --> 00:33:36,760 Vou lhe enviar minhas anotações. 640 00:33:36,800 --> 00:33:38,280 Estou quase na casa de Kea. 641 00:33:38,320 --> 00:33:40,240 Eu vou adiar a batida até que eu os leia. 642 00:33:40,280 --> 00:33:41,320 OK. 643 00:34:15,800 --> 00:34:18,080 Ataque Cormoran. Estou aqui para ver Kea. 644 00:34:18,120 --> 00:34:19,400 Imagino que ela saiba quem eu sou. 645 00:34:19,440 --> 00:34:21,480 - Ela não está bem. - Quem é? 646 00:34:22,120 --> 00:34:24,239 É um homem chamado Cormoran Strike? 647 00:34:27,679 --> 00:34:28,679 Kéa? 648 00:34:29,520 --> 00:34:30,800 Kéa? 649 00:34:32,600 --> 00:34:35,560 Sra. Niven, você se importa se eu usar seu banheiro pelo menos? 650 00:34:36,480 --> 00:34:38,880 Já foi um longo caminho, e minha perna está me matando. 651 00:34:38,920 --> 00:34:41,560 Ah, Deus. Ok, é só por aqui. 652 00:34:41,600 --> 00:34:42,880 Vou verificar Kea. 653 00:34:44,800 --> 00:34:46,040 Kea. 654 00:35:09,160 --> 00:35:10,520 Kea. 655 00:35:19,720 --> 00:35:21,680 O banheiro é apenas... 656 00:35:21,720 --> 00:35:23,800 Apenas consertando minha perna primeiro. 657 00:35:24,640 --> 00:35:26,360 Hum, receio que Kea tenha ido embora. 658 00:35:26,440 --> 00:35:28,280 Estou feliz que ela tenha se recuperado. 659 00:35:28,320 --> 00:35:30,080 Bem, ela tem dias bons e ruins. 660 00:35:30,120 --> 00:35:31,880 Essa é a natureza da condição. 661 00:35:31,920 --> 00:35:35,960 Paguei por tantos especialistas, e, Deus, tem sido impossível. 662 00:35:36,840 --> 00:35:38,600 Ela está doente há muito tempo. 663 00:35:38,640 --> 00:35:40,480 Ela já falou para a polícia, ok? 664 00:35:40,520 --> 00:35:42,480 O estresse você está causando ela agora é... 665 00:35:42,520 --> 00:35:45,440 Foi terrível para ela. Estou aqui para acabar com isso. 666 00:35:48,080 --> 00:35:52,160 Você acha que Edie Ledwell roubou seu trabalho, suas ideias? 667 00:35:52,240 --> 00:35:53,680 Eu quero, sim. 668 00:35:53,720 --> 00:35:55,800 Mas é impossível provar. 669 00:35:55,840 --> 00:35:58,760 Na verdade, acho que Josh roubou eles e os deu para Edie. 670 00:35:58,800 --> 00:36:01,040 Mas isso é ainda mais difícil, não é? 671 00:36:01,080 --> 00:36:04,360 Porque não importa quão terrivelmente ele a tratou, 672 00:36:04,440 --> 00:36:05,600 ela ainda o ama. 673 00:36:05,640 --> 00:36:09,480 - Ela foi assediada online? - Sim. 674 00:36:10,120 --> 00:36:11,480 O tempo todo. 675 00:36:12,000 --> 00:36:14,520 Fomos contratados para descobrir quem é Anomia. 676 00:36:15,080 --> 00:36:16,640 Você sabe de quem estou falando? 677 00:36:17,400 --> 00:36:18,440 Sim. 678 00:36:19,240 --> 00:36:21,880 Nós podemos ajudar Kea se ela nos ajudar, mas... 679 00:36:23,640 --> 00:36:25,240 ...não posso forçá-la. 680 00:36:25,320 --> 00:36:27,280 - Deixe-me falar com ela. - É melhor eu ir. 681 00:36:27,320 --> 00:36:29,360 Por favor. Ela não pode fazer isso sozinha. 682 00:36:29,440 --> 00:36:32,520 Eu disse isso a ela. Apenas deixe-me falar com ela. 683 00:36:39,480 --> 00:36:40,960 Como você pensou você iria gerenciar 684 00:36:41,000 --> 00:36:42,120 tudo isso sozinho? 685 00:36:42,160 --> 00:36:44,040 Ah, bem, meu pai era deveria estar caindo, 686 00:36:44,080 --> 00:36:45,760 mas ele fez as costas. 687 00:36:47,760 --> 00:36:49,280 Você sabe, ainda parece errado 688 00:36:49,320 --> 00:36:50,800 que conseguimos todos esses presentes de casamento 689 00:36:50,840 --> 00:36:52,600 e o casamento não durou nem um ano. 690 00:36:52,920 --> 00:36:55,240 Foi uma desculpa para comprar coisas boas para você. 691 00:36:55,840 --> 00:36:58,000 Você realmente não quer isso óculos que trouxemos para você? 692 00:36:58,080 --> 00:37:00,440 Ah, não, não, não. Não. Lutei pelos óculos. 693 00:37:01,000 --> 00:37:02,480 Matt... 694 00:37:02,560 --> 00:37:05,160 Matt elaborou uma planilha com o custo de cada item, 695 00:37:05,200 --> 00:37:06,680 e nos revezamos na colheita 696 00:37:06,720 --> 00:37:08,600 até atingirmos o teto do nosso orçamento. 697 00:37:10,160 --> 00:37:13,160 Isto é o que acontece quando você se divorcia de um contador. 698 00:37:13,840 --> 00:37:16,400 Sim, bem, não é como pensei que seria. 699 00:37:16,480 --> 00:37:17,840 Você vai ficar bem. 700 00:37:18,520 --> 00:37:20,040 Na verdade, estou. 701 00:37:20,080 --> 00:37:22,040 Fui convidado para um encontro. 702 00:37:22,080 --> 00:37:23,640 - Realmente? Quem? - Hum. 703 00:37:23,720 --> 00:37:25,120 Ele é um policial. 704 00:37:25,560 --> 00:37:27,880 E eu disse: "Devo levar Strike junto?" 705 00:37:29,640 --> 00:37:32,560 Ok, então há trabalho a fazer. 706 00:37:35,160 --> 00:37:38,240 Tenho que sair em uma hora. Há mais alguém que possa ajudar? 707 00:37:38,320 --> 00:37:39,720 Ah, ah, eu vou ficar bem. 708 00:37:39,760 --> 00:37:41,520 Realmente não há muito o que fazer. 709 00:37:43,680 --> 00:37:44,880 Eu vou trazer isso. 710 00:37:53,280 --> 00:37:54,880 Obrigado por me ver. 711 00:37:56,920 --> 00:37:58,200 Como você está se sentindo? 712 00:37:58,240 --> 00:37:59,600 Não é bom. 713 00:38:00,200 --> 00:38:03,080 Assim que a adrenalina passar, a exaustão realmente atinge você. 714 00:38:03,960 --> 00:38:05,560 Como está Josh? 715 00:38:06,160 --> 00:38:07,360 Também não é bom. 716 00:38:08,000 --> 00:38:09,520 Você pode ajudá-lo, no entanto. 717 00:38:10,200 --> 00:38:12,120 Estou tentando malhar quem é Anomia. 718 00:38:12,400 --> 00:38:13,680 Se eu disser o que penso, 719 00:38:13,720 --> 00:38:15,560 as pessoas vão apenas me acusar de ter uma agenda. 720 00:38:16,520 --> 00:38:17,880 Por que você diz isso? 721 00:38:18,160 --> 00:38:19,920 As pessoas sempre me acusam disso. 722 00:38:20,720 --> 00:38:23,680 Por pessoas, você quer dizer outros fãs de "Ink Black Heart"? 723 00:38:24,160 --> 00:38:25,760 Eu não sou um fã. 724 00:38:25,800 --> 00:38:27,280 Eu sou um criador. 725 00:38:28,520 --> 00:38:31,320 Foram minhas ideias. Josh praticamente admitiu isso. 726 00:38:31,360 --> 00:38:32,840 Quando ele fez isso? 727 00:38:34,560 --> 00:38:36,240 Ele não gostaria que eu dissesse. 728 00:38:36,280 --> 00:38:38,320 Ele quer que você nos conte tudo. 729 00:38:39,480 --> 00:38:40,760 Ele disse isso? 730 00:38:42,760 --> 00:38:44,520 Sim, ele fez. 731 00:38:51,320 --> 00:38:53,280 Bem, foi depois que voltamos. 732 00:38:53,320 --> 00:38:55,920 Ele percebeu que provavelmente contou ela sobre todas as minhas ideias 733 00:38:55,960 --> 00:38:57,640 por acidente. 734 00:38:57,680 --> 00:38:59,680 Ele estava indo para resolver isso para que eu tenha crédito, 735 00:38:59,720 --> 00:39:02,640 mas então ela encenou isso falsa tentativa de suicídio e... 736 00:39:02,920 --> 00:39:05,080 Ela era tão controladora. 737 00:39:05,120 --> 00:39:07,040 Acho que ele quase estava com medo dela. 738 00:39:08,160 --> 00:39:09,400 Obrigado. 739 00:39:10,440 --> 00:39:12,440 Você sabe, Eu-eu nunca teria corrido 740 00:39:12,480 --> 00:39:14,120 se eu soubesse você também estava desativado, 741 00:39:14,400 --> 00:39:16,480 só porque você provavelmente entende 742 00:39:16,520 --> 00:39:19,840 como é viver com um corpo isso continua bagunçando as coisas. 743 00:39:21,120 --> 00:39:22,480 É... 744 00:39:23,640 --> 00:39:24,800 Eu não sei... 745 00:39:25,760 --> 00:39:27,240 ...um traidor. 746 00:39:30,120 --> 00:39:32,640 Um bom coração quer escapar de um corpo ruim. 747 00:39:33,600 --> 00:39:35,800 Você entende o que Eu estava tentando dizer com Harty? 748 00:39:36,640 --> 00:39:37,800 Eu acho que sim. 749 00:39:39,160 --> 00:39:40,840 eu ainda tenho algumas perguntas, no entanto. 750 00:39:41,320 --> 00:39:43,920 Você pode me contar sobre o seu negociações com Inigo Upcott? 751 00:39:46,320 --> 00:39:47,680 Inigo... 752 00:39:47,720 --> 00:39:49,040 Upcott. 753 00:39:49,560 --> 00:39:50,960 Dois T. 754 00:39:52,520 --> 00:39:53,760 Não sei. 755 00:39:55,080 --> 00:39:56,200 Você se aproximou dele 756 00:39:56,240 --> 00:39:58,600 em seu site para pacientes autoimunes. 757 00:40:00,280 --> 00:40:01,960 Certo, sim. 758 00:40:02,000 --> 00:40:04,040 Sim, pedi alguns conselhos a ele. 759 00:40:04,520 --> 00:40:07,080 Sua mãe paga especialistas... 760 00:40:07,120 --> 00:40:09,080 ...reais, médicos. 761 00:40:09,840 --> 00:40:11,080 Sim. 762 00:40:11,600 --> 00:40:13,640 Mas ele viveu experiência. 763 00:40:14,240 --> 00:40:16,760 E além disso, Eu só perguntei a ele uma coisa, 764 00:40:16,800 --> 00:40:18,360 e isso foi há anos. 765 00:40:18,400 --> 00:40:22,320 Você visitou o site dele duas vezes nas últimas 24 horas. 766 00:40:23,960 --> 00:40:25,800 Por que você não me conta a verdade? 767 00:40:26,800 --> 00:40:28,880 Você me quer para dizer a Josh que você sentou aqui e mentiu 768 00:40:28,920 --> 00:40:30,280 para cobrir sua bunda? 769 00:40:30,320 --> 00:40:32,880 Ou eu poderia escrever isso conversa e coloque-a online. 770 00:40:32,920 --> 00:40:34,480 Não, não, não. Você... você não pode fazer isso. 771 00:40:34,520 --> 00:40:36,120 Eles já fazem da minha vida um inferno. 772 00:40:36,840 --> 00:40:39,040 Mais uma mentira e estou fora daqui. 773 00:40:39,680 --> 00:40:41,200 Não há mais chances. 774 00:40:49,920 --> 00:40:51,960 Eu recebo informações de Inigo 775 00:40:52,520 --> 00:40:54,440 sobre "Tinta Negra Coração" e sobre Josh. 776 00:40:55,160 --> 00:40:57,800 Mas é só para eu saber o que eles estão fazendo com meu trabalho. 777 00:40:58,280 --> 00:41:00,240 Não foi mesmo minha idéia de falar com Inigo. 778 00:41:00,280 --> 00:41:02,200 Essa outra garota me mandou um DM no Twitter sobre seu site, 779 00:41:02,240 --> 00:41:04,080 dizendo que era fácil para tirar coisas dele. 780 00:41:05,240 --> 00:41:06,680 Eu posso provar isso. 781 00:41:06,720 --> 00:41:07,840 Espere. 782 00:41:10,720 --> 00:41:13,280 Sim, esse é... esse é o nome dela. Olhar. 783 00:41:14,080 --> 00:41:16,000 RachLedBadly. 784 00:41:16,080 --> 00:41:18,920 Rachelled? O que é Rachled? 785 00:41:19,000 --> 00:41:20,720 O nome dela é Raquel. 786 00:41:21,480 --> 00:41:23,560 Nome de usuário RachLedBadly. 787 00:41:24,760 --> 00:41:26,040 A mãe dela tem lúpus. 788 00:41:26,080 --> 00:41:27,840 Foi assim que ela descobriu sobre o site de Inigo. 789 00:41:28,840 --> 00:41:30,520 RachLedBadly. 790 00:41:32,200 --> 00:41:35,480 Edie roubou minhas coisas, 791 00:41:35,520 --> 00:41:37,320 e ela roubou Josh. 792 00:41:38,960 --> 00:41:40,280 Estou feliz que ela esteja morta. 793 00:41:41,080 --> 00:41:42,880 Não vou fingir o contrário. 794 00:41:44,320 --> 00:41:46,080 Ela arruinou minha vida, 795 00:41:46,120 --> 00:41:48,840 e eu sinto ódio por isso de seus fãs de merda. 796 00:41:48,880 --> 00:41:50,440 Você quer dizer Anomia? 797 00:41:50,480 --> 00:41:51,920 Ele é o pior. 798 00:41:52,920 --> 00:41:54,560 Você sabe, eu acho que ele fez... 799 00:41:55,320 --> 00:41:58,200 ...isso só porque eu disse Eu não estava interessado nele. 800 00:41:59,240 --> 00:42:01,280 "Essa vadia maluca ameaçou esfaquear 801 00:42:01,320 --> 00:42:02,920 "seu ex-namorado e Edie Ledwell 802 00:42:02,960 --> 00:42:04,600 "a noite antes de serem esfaqueados." 803 00:42:09,520 --> 00:42:11,480 Eu apaguei os tweets, mas... 804 00:42:12,680 --> 00:42:14,520 a Internet é para sempre. 805 00:42:14,560 --> 00:42:15,680 Sim. 806 00:42:17,240 --> 00:42:19,360 Acho que Anomia entregou meu... 807 00:42:20,320 --> 00:42:23,120 ...número de telefone, meu endereço residencial, o trabalho da minha mãe. 808 00:42:25,120 --> 00:42:27,680 Alguém da Bélgica liguei para o chefe da minha mãe, 809 00:42:27,720 --> 00:42:29,520 dizendo que a filha da Sra. Niven é uma... 810 00:42:32,880 --> 00:42:34,240 Eu nem posso dizer isso. 811 00:42:36,880 --> 00:42:38,720 Minha mãe chegou em casa chorando. 812 00:42:41,600 --> 00:42:43,480 Então, se você disser às pessoas que sou um mentiroso, 813 00:42:43,520 --> 00:42:45,520 só vai ficar ainda pior. 814 00:42:46,440 --> 00:42:48,760 E aqueles tweets que você excluiu, 815 00:42:48,840 --> 00:42:51,080 ameaçando esfaquear Josh e Edie? 816 00:42:52,920 --> 00:42:55,280 Josh me contou 817 00:42:55,320 --> 00:42:58,240 que Edie estava encontrá-lo em nosso lugar. 818 00:42:58,320 --> 00:43:01,680 Eu estava com raiva, mas eu não quis dizer isso. 819 00:43:03,480 --> 00:43:04,880 Pelo menos Edie Ledwell ficou rica 820 00:43:04,920 --> 00:43:06,920 antes que ela tivesse que lidar com todas essas coisas. 821 00:43:15,480 --> 00:43:16,720 Ei. 822 00:43:20,360 --> 00:43:21,720 Robin ainda está fora? 823 00:43:22,040 --> 00:43:23,680 Ela está mudando de casa. 824 00:43:24,080 --> 00:43:25,200 Hoje? 825 00:43:25,760 --> 00:43:27,440 Como você não sabe disso? 826 00:43:52,720 --> 00:43:54,000 Olá. 827 00:43:54,320 --> 00:43:55,880 Ah, o que você está fazendo aqui? 828 00:43:55,920 --> 00:43:57,880 Eu pensei que você poderia precisar uma mão mudando suas coisas. 829 00:43:57,960 --> 00:44:00,040 - Como você conseguiu o endereço? - Pat. 830 00:44:00,640 --> 00:44:03,280 - Presente de inauguração. - Ah, obrigado. 831 00:44:05,720 --> 00:44:08,120 - Bem, como estava Kea? - Ela não é Anomia. 832 00:44:08,160 --> 00:44:09,600 Excluí-la usando "Jogo de Drek". 833 00:44:10,320 --> 00:44:14,080 Algo útil... garota chamada RachLedBadly 834 00:44:14,120 --> 00:44:15,960 disse a Kea como preparar Inigo. 835 00:44:16,000 --> 00:44:17,960 Qual é o oposto de mal liderado? 836 00:44:18,000 --> 00:44:20,480 Liderou bem. 837 00:44:20,520 --> 00:44:21,920 Rachel Ledwell... 838 00:44:21,960 --> 00:44:23,920 Filha de Grant desde seu primeiro casamento. 839 00:44:25,120 --> 00:44:27,080 Eu pensei que Grant disse que Edie e Rachel 840 00:44:27,120 --> 00:44:28,400 nunca nos conhecemos. 841 00:44:28,440 --> 00:44:31,080 Eu não acho que Grant foi o pai mais envolvido. 842 00:44:31,520 --> 00:44:34,440 Kea disse que Rachel é uma grande Fã de "Ink Black Heart", 843 00:44:34,800 --> 00:44:36,280 e a mãe dela tem lúpus. 844 00:44:36,320 --> 00:44:38,240 Isso é provavelmente como ela encontrou o site de Inigo. 845 00:44:39,480 --> 00:44:41,400 Rachel mora em Leeds, certo? 846 00:44:41,440 --> 00:44:43,280 Sim. Por que? 847 00:44:43,320 --> 00:44:45,760 Bem, se ela estiver um grande fã de "Ink Black Heart", 848 00:44:45,800 --> 00:44:48,080 então as chances são ela está jogando "Jogo de Drek". 849 00:44:48,120 --> 00:44:52,280 Yasmin Weatherhead disse que Fiendy apoia o Leeds United 850 00:44:52,320 --> 00:44:54,520 e eles estão sempre conversando sobre ter uma mãe doente. 851 00:44:54,560 --> 00:44:57,200 E Grant disse Anomia sabia que sua primeira esposa tinha lúpus. 852 00:44:57,240 --> 00:44:59,520 Poderia ter sido Raquel falando sobre a situação dela. 853 00:45:00,840 --> 00:45:02,840 Fiendy sabe quem é Morehouse. 854 00:45:03,360 --> 00:45:06,160 Se Rachel Ledwell puder nos dar O verdadeiro nome de Morehouse... 855 00:45:06,200 --> 00:45:07,600 Então chegamos à Anomia. 856 00:45:08,320 --> 00:45:10,520 Bem... bem, vamos lá! 857 00:45:10,560 --> 00:45:12,680 Bem, não podemos sair essas coisas na van. 858 00:45:12,720 --> 00:45:13,800 Vai ser roubado. 859 00:45:13,840 --> 00:45:16,040 Ah, bem, vamos logo pela manhã. 860 00:45:16,080 --> 00:45:17,400 Primeira coisa. 861 00:45:18,200 --> 00:45:20,880 Você... você quero ficar para jantar 862 00:45:20,920 --> 00:45:22,240 depois de desempacotarmos a van? 863 00:45:22,680 --> 00:45:24,160 Parece ótimo. 864 00:45:32,760 --> 00:45:35,320 Se vamos partir logo pela manhã, 865 00:45:35,360 --> 00:45:37,400 pode ser mais fácil se você ficar. 866 00:45:37,440 --> 00:45:39,840 Esse sofá vira sofá-cama. 867 00:46:37,160 --> 00:46:38,400 Pez. 868 00:46:38,440 --> 00:46:40,080 Ele está me mandando mensagens, 869 00:46:40,120 --> 00:46:42,160 perguntando quando eu vou de volta para North Grove. 870 00:46:42,840 --> 00:46:44,520 Talvez eu devesse, hum... 871 00:46:44,600 --> 00:46:46,280 Dê uma desculpa. 872 00:46:46,320 --> 00:46:48,520 Apenas tente jogar por mais tempo. 873 00:46:51,480 --> 00:46:52,680 Olá, Pez. 874 00:46:52,760 --> 00:46:55,200 Eu estou, ah... Estou me preparando para o trabalho. 875 00:46:55,240 --> 00:46:56,800 Está tudo bem, Robin. 876 00:46:57,120 --> 00:46:58,680 Você leva o seu tempo. 877 00:46:58,720 --> 00:47:02,080 Olha, eu estava ligando para dizer, Eu não me importo nem um pouco. 878 00:47:02,120 --> 00:47:05,320 Verdade seja dita, sendo seduzido por um espião 879 00:47:05,360 --> 00:47:07,960 é um objetivo de vida adequado, você sabe o que quero dizer? 880 00:47:08,040 --> 00:47:10,280 Como... como você descobriu meu nome? 881 00:47:10,320 --> 00:47:11,480 Wally contou a todos 882 00:47:11,520 --> 00:47:13,160 não deixar você voltar para North Grove 883 00:47:13,200 --> 00:47:15,280 e para que ele saiba se alguém mais te ver. 884 00:47:15,320 --> 00:47:16,840 Como Wally descobriu? 885 00:47:16,880 --> 00:47:19,880 Você está no vídeo de alguém em uma plataforma de trem. 886 00:47:19,920 --> 00:47:21,200 Está on-line. 887 00:47:21,240 --> 00:47:24,120 Então, escute, você vem aqui não é uma boa ideia. 888 00:47:24,200 --> 00:47:26,160 Mas se você quiser ir para o pub algum dia... 889 00:47:26,200 --> 00:47:27,960 Olha, Pez, tenho que ir. 890 00:47:29,040 --> 00:47:31,080 Meu nome é Robin Ellacott. 891 00:47:31,120 --> 00:47:33,200 E você foi o único quem o tirou dos trilhos? 892 00:47:33,240 --> 00:47:34,320 Ah, sim. 893 00:47:35,120 --> 00:47:39,160 Uh, eu e um cara vestido como Super-Homem. 894 00:47:52,800 --> 00:47:55,240 Você precisa conseguir uma porta mais forte no seu apartamento... 895 00:47:55,520 --> 00:47:58,040 ...estrutura de aço, algo que você não pode chutar. 896 00:47:58,680 --> 00:48:02,040 A redução pela metade não vai se importar que você tentou ajudar Oliver Peach. 897 00:48:02,800 --> 00:48:05,080 Eles sabem que você é um detetive. Isso é o suficiente. 898 00:48:06,560 --> 00:48:08,560 Bem, acabei de me mudar. 899 00:48:08,600 --> 00:48:09,920 Ninguém sabe onde estou. 900 00:48:09,960 --> 00:48:11,720 Eu nem estou nos cadernos eleitorais. 901 00:48:14,120 --> 00:48:15,520 Hum. 902 00:48:29,240 --> 00:48:31,720 Raquel, eu sou Robin. 903 00:48:31,800 --> 00:48:33,440 Você também é Buffypaws, não é? 904 00:48:33,480 --> 00:48:34,880 Eu estou, sim. 905 00:48:36,520 --> 00:48:38,240 E você é Demônio. 906 00:48:39,240 --> 00:48:40,800 Quem está pagando você? 907 00:48:40,880 --> 00:48:42,520 Eu não posso te dizer isso. 908 00:48:43,120 --> 00:48:46,000 Mas eles se importam sobre "Tinta Negra Coração", 909 00:48:46,040 --> 00:48:47,800 e eles querem parar a Anomia. 910 00:48:49,760 --> 00:48:51,880 Ninguém precisa saber você falou comigo. 911 00:48:51,920 --> 00:48:53,520 Não vou nem anotar. 912 00:48:58,840 --> 00:49:00,360 Você acha que eu sou nojento? 913 00:49:02,320 --> 00:49:03,480 Não. 914 00:49:03,520 --> 00:49:04,720 Por que eu faria isso? 915 00:49:06,160 --> 00:49:07,680 Edie era minha prima. 916 00:49:08,280 --> 00:49:10,400 E eu fui um deles em "O Jogo de Drek". 917 00:49:11,920 --> 00:49:13,320 Ela provavelmente pensou que todos nós a odiávamos, 918 00:49:13,360 --> 00:49:14,600 mesmo que não seja verdade. 919 00:49:17,120 --> 00:49:18,600 Eu estava tão empolgado quando eu descobri 920 00:49:18,640 --> 00:49:20,280 foi ela que fez o desenho animado. 921 00:49:22,320 --> 00:49:24,320 Eu nunca contei a ela o quanto eu adorei. 922 00:49:25,840 --> 00:49:27,800 Ninguém da minha família nunca contou a ela. 923 00:49:29,800 --> 00:49:31,880 E então fui ao funeral dela, 924 00:49:31,920 --> 00:49:34,720 e as pessoas online estão brincando sobre desenterrá-la. 925 00:49:35,120 --> 00:49:36,520 Eu odeio isso. 926 00:49:39,040 --> 00:49:42,280 Rachel, você não causou nada disso. 927 00:49:42,320 --> 00:49:43,800 Eu poderia ter tentado mais. 928 00:49:45,920 --> 00:49:47,600 Bem, você pode ajudar agora. 929 00:49:50,520 --> 00:49:52,240 Conte-me sobre Morehouse. 930 00:49:53,240 --> 00:49:55,080 Ele era meu melhor amigo no jogo. 931 00:49:55,960 --> 00:49:57,880 Ele pensou que eu era um cara por muito tempo porque eu gostava de conversar 932 00:49:57,920 --> 00:50:00,720 sobre ciência, espaço e jogos, 933 00:50:00,800 --> 00:50:02,600 então deixei ficar assim. 934 00:50:03,400 --> 00:50:05,600 É muito mais fácil ser um cara online. 935 00:50:06,480 --> 00:50:08,600 Você não é incomodado por nus. 936 00:50:10,120 --> 00:50:12,080 Mesmo quando ele sabia que eu era uma menina, 937 00:50:12,520 --> 00:50:14,720 ele ainda era muito legal comigo... 938 00:50:16,120 --> 00:50:17,520 ...até que eu estraguei tudo. 939 00:50:18,520 --> 00:50:19,920 O que aconteceu? 940 00:50:24,520 --> 00:50:26,280 Eu descobri quem ele era. 941 00:50:26,320 --> 00:50:28,280 E quando eu disse a ele, ele ficou louco, 942 00:50:28,320 --> 00:50:30,040 e ele me ignorou por muito tempo. 943 00:50:30,080 --> 00:50:32,680 Então eu fiquei chateado, e eu fiz uma piada estúpida 944 00:50:32,720 --> 00:50:34,680 sobre ele fazendo cavalinhos em sua cadeira de rodas, 945 00:50:34,720 --> 00:50:36,360 e ele não conversou comigo desde então. 946 00:50:38,880 --> 00:50:40,400 Ele tem Paperwhite agora, então... 947 00:50:41,480 --> 00:50:42,920 ...não terá tempo para mim de qualquer maneira. 948 00:50:43,560 --> 00:50:46,320 Há quanto tempo o Paperwhite tem jogado "Jogo do Drek"? 949 00:50:46,760 --> 00:50:48,200 Alguns anos. 950 00:50:48,760 --> 00:50:50,400 Ela gosta de Morehouse há muito tempo. 951 00:50:50,920 --> 00:50:53,880 Você não deveria compartilhar informações pessoais, mas as pessoas sim. 952 00:50:53,920 --> 00:50:55,360 E eu sei que ele fala com ela. 953 00:50:56,520 --> 00:50:58,280 Uma das últimas conversas que tivemos 954 00:50:58,320 --> 00:51:00,000 ele estava dizendo como ele está lutando 955 00:51:00,040 --> 00:51:02,280 com como ela pode ser se ela descobrir que ele está incapacitado. 956 00:51:03,160 --> 00:51:05,480 Como você descobriu quem ele era? 957 00:51:06,720 --> 00:51:08,480 Ele postou um link em seu Twitter Morehouse 958 00:51:08,520 --> 00:51:10,280 em vez do seu pessoal. 959 00:51:10,320 --> 00:51:12,080 Só esteve lá por dez segundos, 960 00:51:12,120 --> 00:51:13,400 mas eu cliquei nele, 961 00:51:13,440 --> 00:51:15,320 e foi uma loucura projeto de astrofísica 962 00:51:15,360 --> 00:51:16,480 com sede em Cambridge. 963 00:51:17,000 --> 00:51:19,120 Então procurei até encontrá-lo. 964 00:51:21,160 --> 00:51:22,840 Ele é muito bonito. 965 00:51:24,280 --> 00:51:26,160 Posso ver por que Paperwhite está interessado nele. 966 00:51:27,600 --> 00:51:29,520 Você disse que ele usa uma cadeira de rodas. 967 00:51:31,120 --> 00:51:32,680 Ele teve um derrame quando ele era criança. 968 00:51:36,120 --> 00:51:38,400 Você não vai contar a ele que eu ajudei você o encontra, certo? 969 00:51:39,360 --> 00:51:41,880 - Ele me odiaria para sempre. - Claro que não. 970 00:51:47,320 --> 00:51:49,200 Preciso de um nome, Rachel. 971 00:51:53,920 --> 00:51:55,600 Seu nome é Vikas Bhardwaj. 972 00:51:56,480 --> 00:51:58,920 Ele é doutor em astrofísica, e ele mora em Cambridge. 973 00:52:11,000 --> 00:52:12,680 Ótimo trabalho, Robin. 974 00:52:12,720 --> 00:52:14,160 Realmente é. 975 00:52:15,680 --> 00:52:17,640 Desculpe, eu pedi para você ficar de fora. 976 00:52:18,400 --> 00:52:19,680 Por que? 977 00:52:20,920 --> 00:52:23,280 Você está muito melhor na maioria das coisas do que eu. 978 00:52:23,320 --> 00:52:25,920 Não estou chateado com você. Estou muito feliz. 979 00:52:27,320 --> 00:52:28,520 OK. 980 00:52:30,680 --> 00:52:33,360 Ah, mas é domingo. Ele pode estar fora. 981 00:52:34,720 --> 00:52:36,640 Se Morehouse puder nos dar Anomia, 982 00:52:36,680 --> 00:52:39,760 Vou sentar do lado de fora do quarto dele até ele volta se eu precisar. 983 00:52:57,320 --> 00:52:59,640 Com licença. Somos amigos de Vikas Bhardwaj. 984 00:52:59,680 --> 00:53:01,280 Estamos apenas tentando encontrar o quarto dele. 985 00:53:01,320 --> 00:53:03,360 Sim, é só por aqui. 986 00:53:05,960 --> 00:53:08,200 - Muito obrigado. - Saúde. 987 00:53:13,560 --> 00:53:14,880 Com licença. 988 00:53:14,920 --> 00:53:17,280 Você poderia nos dizer qual é o quarto de Vikas Bhardwaj? 989 00:53:17,320 --> 00:53:18,680 Sim, é este. 990 00:53:18,720 --> 00:53:20,280 Está tudo bem? 991 00:53:20,320 --> 00:53:22,560 Uh, bem, deveríamos para conhecê-lo, 992 00:53:22,600 --> 00:53:24,000 e ele não atende o telefone. 993 00:53:24,040 --> 00:53:25,400 Alguém foi buscar o porteiro? 994 00:53:25,480 --> 00:53:27,800 - Yeah, yeah. - O porteiro não está aí. 995 00:53:28,320 --> 00:53:30,360 Chaves esqueleto... porta-luvas. 996 00:53:30,440 --> 00:53:32,280 Você pode ir com ela, ter certeza de que ela pode voltar? 997 00:53:32,320 --> 00:53:33,840 Senhor, posso apenas perguntar quem você é? 998 00:53:33,920 --> 00:53:35,280 Sou um detetive particular. 999 00:53:35,320 --> 00:53:37,560 Você deveria chamar a polícia. Faça isso agora. 1000 00:53:41,680 --> 00:53:43,000 O que está acontecendo? 1001 00:53:43,040 --> 00:53:44,800 Vikas falou sobre uma namorada? 1002 00:53:45,120 --> 00:53:47,880 Não. Uh, não tenho certeza que ele tinha namorada. 1003 00:53:47,920 --> 00:53:50,480 Hum, há uma garota com quem ele conversa online. 1004 00:53:50,520 --> 00:53:52,560 - Atende por Paperwhite? - Não sei. 1005 00:53:52,640 --> 00:53:54,240 Ele só a mencionou uma vez. 1006 00:53:54,320 --> 00:53:56,440 - Quando? - Há alguns dias. 1007 00:53:56,480 --> 00:53:58,080 Conte-me tudo o que você lembra. 1008 00:53:58,120 --> 00:54:00,480 - Isso é importante. - OK. 1009 00:54:00,520 --> 00:54:03,520 Uh, nós estávamos indo para irmos juntos a essa coisa, 1010 00:54:03,560 --> 00:54:05,880 então vim aqui para agarrá-lo. 1011 00:54:07,640 --> 00:54:11,440 Ele estava conversando com alguém neste jogo que ele criou. 1012 00:54:12,520 --> 00:54:14,480 - Olá. - Olá. 1013 00:54:14,520 --> 00:54:17,280 - Desculpe, só um segundo. - Sim, sem problemas. 1014 00:54:18,920 --> 00:54:21,920 Encontrei fotos suas. 1015 00:54:22,400 --> 00:54:25,680 Vikas, acho você lindo. 1016 00:54:25,720 --> 00:54:29,480 Podemos ir e ver Robin Ellacott juntos 1017 00:54:29,520 --> 00:54:31,560 falar sobre Anomia? 1018 00:54:32,000 --> 00:54:33,480 Ela mencionou Robin Ellacott? 1019 00:54:33,520 --> 00:54:36,320 Sim, foi a garota fantasma do jogo que fez isso. 1020 00:54:36,360 --> 00:54:38,200 É essa garota. 1021 00:54:39,200 --> 00:54:40,880 Ela é incrível. 1022 00:54:40,960 --> 00:54:43,000 Ela é uma artista. 1023 00:54:43,040 --> 00:54:44,960 Ela é linda. 1024 00:54:45,320 --> 00:54:49,880 Ela sempre me manda fotos e eu nunca as devolvo. 1025 00:54:49,960 --> 00:54:53,440 Pensei que correria uma milha, mas... 1026 00:54:53,800 --> 00:54:57,040 Ela sabe disso e não se importa. 1027 00:54:57,120 --> 00:54:58,840 Você descobriu mais alguma coisa sobre ela? 1028 00:54:58,880 --> 00:55:01,080 - Além de ser artista? - Não, não. 1029 00:55:01,120 --> 00:55:03,080 Ele, uh, ficou quieto sobre isso. 1030 00:55:03,880 --> 00:55:05,840 O que está acontecendo? 1031 00:55:05,880 --> 00:55:07,080 Você pode me dizer? 1032 00:55:07,120 --> 00:55:09,920 - Ainda não há sinal do porteiro. - A polícia chegará em breve.