1 00:00:02,784 --> 00:00:04,781 Dakle, evo nas u vrhu... 2 00:00:04,782 --> 00:00:06,850 Večeras će kišiti kao gad. 3 00:00:06,851 --> 00:00:08,485 ti si luda 4 00:00:08,486 --> 00:00:10,653 Trebam ga. 5 00:00:10,654 --> 00:00:11,821 Operi sva sranja. 6 00:00:11,822 --> 00:00:15,059 Ne. Pospite najviše. 7 00:00:15,159 --> 00:00:18,161 Što? Mislite da će igra propasti? 8 00:00:18,162 --> 00:00:21,764 Neće ići devet. To je sigurno. 9 00:00:21,765 --> 00:00:25,068 Što si ti odjednom? 10 00:00:25,069 --> 00:00:26,938 Meteorolog amater? 11 00:00:34,678 --> 00:00:37,916 Bilo je i vrijeme. 12 00:02:13,711 --> 00:02:15,712 Mačka se trese i peče, čovječe. 13 00:02:15,713 --> 00:02:16,713 Mislim da me on možda natjerao. 14 00:02:16,714 --> 00:02:19,182 Krenuo je prema metrou. Ako se žurim, mogu mu se dići. 15 00:02:19,183 --> 00:02:20,917 Trebam li sjesti na njegov auto u slučaju da se vrati? 16 00:02:20,918 --> 00:02:22,652 Ako hoće, moramo ga uzeti večeras. 17 00:02:22,653 --> 00:02:25,222 - Sigurnosna kopija? - Vidi kako će se odigrati. 18 00:02:25,223 --> 00:02:26,524 Odmah iza tebe. 19 00:03:25,249 --> 00:03:27,518 Mariachi Plaza. 20 00:04:13,497 --> 00:04:15,733 Tjelesno. 21 00:04:17,701 --> 00:04:20,137 Ne bježi mi. 22 00:04:20,138 --> 00:04:22,406 Alga. 23 00:04:24,908 --> 00:04:27,278 Despacio, despacio! 24 00:04:28,912 --> 00:04:30,381 Policia. 25 00:04:32,216 --> 00:04:33,750 Pokaži mi ruke, čovječe. 26 00:04:33,751 --> 00:04:34,784 Manos. 27 00:04:34,785 --> 00:04:37,820 Muestrame tus manos. 28 00:04:43,060 --> 00:04:45,828 Zamrznuti. 29 00:05:18,762 --> 00:05:20,197 Bosch. 30 00:05:20,198 --> 00:05:23,600 Glavni. 31 00:05:26,337 --> 00:05:29,272 Za ime Boga, Bosch, još jedan? 32 00:05:29,273 --> 00:05:31,609 Što se dogodilo? 33 00:05:45,113 --> 00:05:47,716 Bosch - 01x01 Sezona je 34 00:05:53,215 --> 00:05:56,310 sinkronizacija i korekcija solfieri www. ovisnik. com 35 00:06:47,318 --> 00:06:49,386 Jutros, svjedočenje na građanskom suđenju 36 00:06:49,387 --> 00:06:51,821 od L.A.P.D. Detektiv Harry Bosch nastavlja. 37 00:06:51,822 --> 00:06:54,190 Ulozi su veliki, kako traži tužitelj 38 00:06:54,191 --> 00:06:55,725 neodređene štete 39 00:06:55,726 --> 00:06:57,594 za navodnu nepravdu smrt Roberta Floresa. 40 00:06:57,595 --> 00:06:59,963 Moglo bi biti u milijunima dolara. 41 00:07:08,071 --> 00:07:10,206 Glavni. kapa 42 00:07:10,207 --> 00:07:13,009 Bosch. 43 00:07:13,010 --> 00:07:15,077 Šupak. 44 00:07:15,078 --> 00:07:17,046 Oprostite? 45 00:07:17,047 --> 00:07:18,681 I ti si ovdje da me vidiš kako zajebavam? 46 00:07:18,682 --> 00:07:21,984 Krivo ste me shvatili, detektive. 47 00:07:21,985 --> 00:07:24,120 Ovdje sam da pokažem svoju podršku. 48 00:07:24,121 --> 00:07:25,455 Moj primarni cilj, uvijek, 49 00:07:25,456 --> 00:07:26,823 je zaštititi ugled 50 00:07:26,824 --> 00:07:28,858 Policijske uprave Los Angelesa. 51 00:07:28,859 --> 00:07:30,460 Možda je vrijeme za tebe 52 00:07:30,461 --> 00:07:32,929 da preispita svoju odluku prije nego što zauzmete stav. 53 00:07:32,930 --> 00:07:35,998 Bojim se da će moje svjedočenje osramotiti odjel? 54 00:07:35,999 --> 00:07:37,133 Naprotiv. 55 00:07:37,134 --> 00:07:39,336 Odjel vas je oslobodio. 56 00:07:39,637 --> 00:07:43,340 Morali su. Bilo je dobro pucanje. 57 00:07:46,343 --> 00:07:48,377 Detektiv Edgar, 58 00:07:48,378 --> 00:07:52,481 kad je detektiv Bosch rekao da hoće goniti g. Floresa pješice, 59 00:07:52,482 --> 00:07:54,851 je to standardna policijska procedura 60 00:07:54,852 --> 00:07:58,520 odvojiti se od partnera, ne pozvati pojačanje? 61 00:07:58,521 --> 00:08:00,657 Ne, gospođo. 62 00:08:00,658 --> 00:08:04,762 Bi li to bio prekršaj od L.A.P.D. politika? 63 00:08:06,730 --> 00:08:08,998 Da, bilo bi. 64 00:08:08,999 --> 00:08:11,133 Koliko dugo ste partneri? 65 00:08:11,134 --> 00:08:13,836 41/2, 5 godina. 66 00:08:13,837 --> 00:08:16,706 I za to vrijeme, poznajete li detektiva Boscha 67 00:08:16,707 --> 00:08:19,508 prekršiti L.A.P.D. politika povremeno? 68 00:08:19,509 --> 00:08:20,943 Nije tako suhoparno. 69 00:08:20,944 --> 00:08:23,045 ponekad, morate reagirati malo u trenutku 70 00:08:23,046 --> 00:08:24,747 upravljati trenutnom situacijom. 71 00:08:24,748 --> 00:08:27,684 Jeste li poznavali detektiva Boscha? 72 00:08:27,685 --> 00:08:29,185 reagirati u trenutku, kako vi to zovete? 73 00:08:29,186 --> 00:08:30,687 Pa, da, pretpostavljam 74 00:08:30,688 --> 00:08:32,288 to bi ovisilo o tvojoj definiciji... 75 00:08:32,289 --> 00:08:37,695 Ignorirati propise, disati pravila, ne poslušati naredbe. 76 00:08:45,703 --> 00:08:48,237 Nema više pitanja ovog svjedoka, Časni sude. 77 00:08:48,238 --> 00:08:49,906 gospodine Belk. 78 00:08:49,907 --> 00:08:52,441 Uh, nema pitanja za ovog svjedoka, Časni sude. 79 00:08:52,442 --> 00:08:54,878 Možete odstupiti, detektive. 80 00:08:56,479 --> 00:08:57,714 Oprosti, čovječe. 81 00:08:57,715 --> 00:09:01,250 Gđice Chandler, vaš sljedeći svjedok. 82 00:09:01,251 --> 00:09:03,420 Časni sude, zovem detektiva Harryja Boscha. 83 00:09:13,296 --> 00:09:16,733 Za zapisnik, molimo navedite svoje puno ime i čin. 84 00:09:16,734 --> 00:09:19,001 Hieronymus Bosch, detektiv tri, 85 00:09:19,002 --> 00:09:21,103 L.A.P.D., odjel Hollywooda. 86 00:09:21,104 --> 00:09:24,141 Detektive, koliko ste ljudi ubili? 87 00:09:26,509 --> 00:09:27,845 ne znam 88 00:09:29,913 --> 00:09:32,749 Ne znaš koliko ljudi koje si ubio? 89 00:09:32,750 --> 00:09:34,083 Uh, kako je to moguće? 90 00:09:34,084 --> 00:09:36,485 Bio sam u vojsci, prvi Zaljevski rat. 91 00:09:36,486 --> 00:09:39,789 Ponovno prikazano nakon 11. rujna. Bio sam na turneji u Afganistanu. 92 00:09:39,790 --> 00:09:41,858 - Vidio si borbu. - Jesam. 93 00:09:41,859 --> 00:09:44,761 - Jeste li bili u vojsci? - da 94 00:09:44,762 --> 00:09:47,429 - Pješaštvo? - Specijalne postrojbe. 95 00:09:47,430 --> 00:09:48,831 Specijalne postrojbe. 96 00:09:48,832 --> 00:09:51,400 Tako bi se moglo reći 97 00:09:51,401 --> 00:09:53,335 ti si iskusan, visoko obučen ubojica 98 00:09:53,336 --> 00:09:55,271 s prevelikim brojem tijela za pamćenje. 99 00:09:55,272 --> 00:09:57,373 Časni sude, prigovor. 100 00:09:57,374 --> 00:10:00,309 gospođo Chandler, molim te, poštedi se ad hominem napada karaktera 101 00:10:00,310 --> 00:10:02,644 za završne riječi, gdje im je i mjesto. 102 00:10:02,645 --> 00:10:04,046 Da, časni sude. Ispričavam se. 103 00:10:04,047 --> 00:10:07,516 Što kao policajac? 104 00:10:07,517 --> 00:10:10,119 Koliko ljudi imate ubijen na dužnosti? 105 00:10:10,120 --> 00:10:11,453 Pet. 106 00:10:11,454 --> 00:10:13,122 Dakle, ubijanje g. Floresa 107 00:10:13,123 --> 00:10:16,325 nije bilo jedinstveno iskustvo za vas. 108 00:10:16,326 --> 00:10:18,527 Prigovor, časni sude. 109 00:10:18,528 --> 00:10:19,728 povučena. 110 00:10:19,729 --> 00:10:21,330 Detektive, te noći, 111 00:10:21,331 --> 00:10:23,766 nakon što ste upucali i ubili gospodina Floresa, što si napravio 112 00:10:23,767 --> 00:10:25,234 Standardni protokol. 113 00:10:25,235 --> 00:10:27,770 Obavio sam intervju i a obilazak mjesta događaja 114 00:10:27,771 --> 00:10:30,172 s F.I.D. detektiv i moj predstavnik lige. 115 00:10:30,173 --> 00:10:32,909 Povratak u diviziju, Razgovarao sam s drugim F.I.D. detektivi, 116 00:10:32,910 --> 00:10:35,144 - a uzeli su i moju izjavu. - F.I.D.? 117 00:10:35,145 --> 00:10:37,113 Odjel za istrage snaga. 118 00:10:37,114 --> 00:10:40,749 Je li to L.A.P.D. tradicija, nakon ubistva osumnjičenog, 119 00:10:40,750 --> 00:10:42,819 izaći te noći ili sljedeće 120 00:10:42,820 --> 00:10:45,221 s drugim časnicima, popiti piće ili dva? 121 00:10:45,222 --> 00:10:47,089 Ne bih to nazvao tradicijom. 122 00:10:47,090 --> 00:10:49,058 Ali poznato je da se to događa. 123 00:10:49,059 --> 00:10:50,960 Ponekad. Ispuhati se. 124 00:10:50,961 --> 00:10:52,962 Ispuhati se. 125 00:10:52,963 --> 00:10:55,197 Razumljivo... sav taj adrenalin. 126 00:10:55,198 --> 00:10:58,267 Je li se okupljanje ovakve vrste dogodilo 127 00:10:58,268 --> 00:11:01,971 - nakon što ste pucali i ubili Roberta Floresa? - da 128 00:11:01,972 --> 00:11:03,605 Sjećate li se imena bara? 129 00:11:03,606 --> 00:11:04,941 El Compadre. 130 00:11:04,942 --> 00:11:06,308 A je li bilo i drugih časnika 131 00:11:06,309 --> 00:11:08,077 - s tobom te noći? - da 132 00:11:08,078 --> 00:11:10,479 Ima li ovakvo okupljanje ime 133 00:11:10,480 --> 00:11:11,680 unutar odjela? 134 00:11:11,681 --> 00:11:13,615 Zove se "K" zabava. 135 00:11:13,616 --> 00:11:15,918 Zabava "K". 136 00:11:15,919 --> 00:11:20,189 Možete li nam, molim vas, reći što "K" označava? 137 00:11:20,190 --> 00:11:21,157 "Ubiti." 138 00:11:21,158 --> 00:11:22,859 Prisustvovali ste zabavi ubojstava 139 00:11:22,860 --> 00:11:24,961 proslaviti ubojstvo gospodina Floresa? 140 00:11:24,962 --> 00:11:26,929 Nije to bilo slavlje. 141 00:11:26,930 --> 00:11:28,564 Oh. Ispravljam se. 142 00:11:28,565 --> 00:11:31,287 - Kill party u baru nije slavlje. - Ne. 143 00:11:31,289 --> 00:11:33,569 - Čak i kad ima bend. - Bend? 144 00:11:33,570 --> 00:11:37,308 Zar tamo nije bilo benda one noći u El Compadreu? 145 00:11:37,310 --> 00:11:39,378 Mariachi bend? 146 00:11:51,621 --> 00:11:53,890 Ako se predomislite tijekom vikenda, javi mi. 147 00:11:53,891 --> 00:11:56,026 Hoću. 148 00:12:04,567 --> 00:12:07,369 To će te ubiti. 149 00:12:07,370 --> 00:12:09,471 Tako čujem. 150 00:12:09,472 --> 00:12:10,672 Izgledaš kao govno, Bosch. 151 00:12:10,673 --> 00:12:11,974 Pritisak vas pogađa? 152 00:12:11,975 --> 00:12:13,442 Da vas pitam nešto, kapetane. 153 00:12:13,443 --> 00:12:15,544 Gdje je Chandler nabavio te stvari za K-party? 154 00:12:15,545 --> 00:12:16,512 To je unutar bejzbola. 155 00:12:16,513 --> 00:12:18,047 Imate li ideju? 156 00:12:18,048 --> 00:12:20,049 Drago mi je da se nisi nagodio, Bosch. 157 00:12:20,050 --> 00:12:22,485 Kakvo je zadovoljstvo gledati te kako se objesiš. 158 00:12:25,622 --> 00:12:27,756 Što? Ništa za reći, Chastain? 159 00:12:27,757 --> 00:12:29,992 A kako su neustrašivi muškarci i žene 160 00:12:29,993 --> 00:12:31,994 unutarnjih poslova ovih dana? 161 00:12:31,995 --> 00:12:33,930 Ured za profesionalne standarde, Bosch. 162 00:12:33,931 --> 00:12:35,932 Pridružite se 21. stoljeću s nama ostalima. 163 00:12:35,933 --> 00:12:38,567 Što god ti jebote klaunovi se nazivaju. 164 00:12:38,568 --> 00:12:39,969 Odred štakora. 165 00:12:39,970 --> 00:12:41,837 Kad ti dosadi hapsiti prave policajce, 166 00:12:41,838 --> 00:12:44,106 Čujem da TSAI traže kontrolore. 167 00:12:44,107 --> 00:12:46,642 Znam tipa koji bi mogao pomoći da položite ispit. 168 00:12:46,643 --> 00:12:49,246 Nisam ja taj koji bi trebao biti razmišlja o novoj karijeri. 169 00:13:06,763 --> 00:13:09,631 Sezona je. 170 00:13:37,427 --> 00:13:41,999 U redu. Onda ćemo staviti ponudu danas. 171 00:13:44,101 --> 00:13:46,369 Medijski zahtjevi. Intervjui. 172 00:13:49,039 --> 00:13:51,508 Javit ću se čim čujem. 173 00:13:55,245 --> 00:13:56,745 Žao mi je zbog danas, čovječe. 174 00:13:56,746 --> 00:13:58,514 Zbog Chandlera sam te učinio lošim. 175 00:13:58,515 --> 00:14:00,149 S razlogom je zovu "Novac". 176 00:14:00,150 --> 00:14:01,783 Rekao si istinu, J. Edgar. 177 00:14:01,784 --> 00:14:03,586 Ne brini za to. 178 00:14:07,757 --> 00:14:10,126 Sanduk i bačva... samo dečki koje tražim. 179 00:14:10,127 --> 00:14:11,760 Bosch. Što radiš ovdje? 180 00:14:11,761 --> 00:14:13,295 Mislio sam da si izvan rotacije. 181 00:14:13,296 --> 00:14:15,031 Na odmoru za vikend, Barrel. 182 00:14:15,032 --> 00:14:17,034 Glumim Djeda Mraza. Sanduk. 183 00:14:19,402 --> 00:14:22,038 Lakers-grom. Zajebavaš me? 184 00:14:22,039 --> 00:14:25,674 Subota navečer, središnji dio, osam redova unatrag od mjesta gdje je Jack običavao sjediti. 185 00:14:25,675 --> 00:14:28,144 - Budni smo ovaj vikend. - Ja ću preuzeti tvoju rotaciju. 186 00:14:28,235 --> 00:14:29,535 U čemu je caka? 187 00:14:29,536 --> 00:14:31,337 Nema kvake, detektive Paranoja. 188 00:14:31,338 --> 00:14:32,871 Na sudu sam cijeli tjedan. 189 00:14:32,872 --> 00:14:34,273 Izbezumljeno mi je dosadno. Isus. 190 00:14:34,274 --> 00:14:35,807 Cijeli vikend? 191 00:14:35,808 --> 00:14:37,876 Svaki usrani poziv koji stigne, čak i decomps? 192 00:14:37,877 --> 00:14:39,345 Svako raspadanje, svaki praznik O.D., 193 00:14:39,346 --> 00:14:40,879 svaki srčani zastoj izazvan likerom od jaja. 194 00:14:40,880 --> 00:14:44,416 - Edgaru je to super? - Dopuštaš mi da brinem o Edgaru. 195 00:14:44,417 --> 00:14:46,185 - Želiš li ih ili ne? - Vraga da. 196 00:14:46,186 --> 00:14:47,519 Rudnik. 197 00:14:47,520 --> 00:14:48,787 Ho ho ho. 198 00:14:48,788 --> 00:14:51,157 Ho. 199 00:14:51,158 --> 00:14:54,660 Harry. 200 00:14:54,661 --> 00:14:56,528 Zašto si zamijenio Crate and Barrel? 201 00:14:56,529 --> 00:14:57,829 a ne provjeriti prvo sa mnom? 202 00:14:57,830 --> 00:14:59,165 Imam planove, čovječe. 203 00:14:59,166 --> 00:15:01,400 Sutra vodim svoju djecu na "Kralja lavova". 204 00:15:01,401 --> 00:15:02,668 Ne brini. shvatio sam. 205 00:15:02,669 --> 00:15:04,703 Ionako će vjerojatno biti suhi vikend. 206 00:15:04,704 --> 00:15:07,173 Par neodređenih, možda raspadanje. 207 00:15:07,174 --> 00:15:09,475 Znam koliko mrziš decompa. 208 00:15:09,476 --> 00:15:10,909 Čovječe, moraš dobiti život. 209 00:15:10,910 --> 00:15:13,545 znaš, većina bi muškaraca voljela ostati na DL-u. 210 00:15:13,546 --> 00:15:16,081 Da, pa, nisam dobar sa zastojima. 211 00:15:16,082 --> 00:15:17,450 Harry Bosch. 212 00:15:19,219 --> 00:15:20,252 Poručnik. 213 00:15:20,253 --> 00:15:22,388 Meci će te razbiti. 214 00:15:22,389 --> 00:15:23,722 Mislio sam da si odustao. 215 00:15:23,723 --> 00:15:25,325 I ja sam mislio da jesam. 216 00:15:28,261 --> 00:15:29,761 Što radiš ovdje, Bosch? 217 00:15:29,762 --> 00:15:33,699 Samo sam mislio da navratim i provjeri moje poruke, znaš? 218 00:15:33,700 --> 00:15:35,601 Ne, ne znam. 219 00:15:35,602 --> 00:15:37,369 Ideš dok ne bude donesena presuda. 220 00:15:37,370 --> 00:15:40,207 Zato idi kući... sada. 221 00:15:42,074 --> 00:15:44,042 Harry. 222 00:15:44,043 --> 00:15:46,845 Nitko drugi nije bio tamo, Harry. 223 00:15:46,846 --> 00:15:49,080 Nitko nije vidio ono što si ti vidio. 224 00:15:49,081 --> 00:15:52,884 Cijeli svijet voli premišljati odluke morali ste napraviti u tren oka. 225 00:15:52,885 --> 00:15:55,822 Tako ide. 226 00:16:47,707 --> 00:16:49,276 Zamrznuti. 227 00:17:13,566 --> 00:17:16,968 Auto je registriran na Lindu Foster, Studio City. 228 00:17:16,969 --> 00:17:18,770 Pod pretpostavkom da je njezin. 229 00:17:18,771 --> 00:17:19,938 Bez torbice, bez osobne iskaznice? 230 00:17:19,939 --> 00:17:21,206 Još ga nisam pretražio. 231 00:17:21,207 --> 00:17:22,441 Čekam te. 232 00:17:22,442 --> 00:17:23,975 Mislim, ako je pljačka... 233 00:17:23,976 --> 00:17:26,313 Da, hvala što nisi sjebao moju scenu, službenik. 234 00:17:27,780 --> 00:17:29,515 Mrtvozornici? 235 00:17:29,516 --> 00:17:31,684 Budi ovdje za sat vremena. 236 00:17:33,620 --> 00:17:35,387 Jebi ga. Pomaknut ću tijelo. 237 00:17:35,388 --> 00:17:36,588 Čekati. ali... 238 00:17:36,589 --> 00:17:39,326 Ne brini. Vratit ću ga natrag. 239 00:18:36,115 --> 00:18:38,116 Samoubojstvo. 240 00:18:38,117 --> 00:18:41,920 Oh. 241 00:18:41,921 --> 00:18:43,422 Lijepa takva djevojka. 242 00:18:43,423 --> 00:18:46,425 Mislim... Zašto? 243 00:18:46,426 --> 00:18:49,995 Ovakav dan, tko ne bi želio živjeti? 244 00:18:49,996 --> 00:18:52,163 Bez obzira na sve. 245 00:18:58,304 --> 00:18:59,538 Bosch. 246 00:18:59,539 --> 00:19:01,940 Hej, Harry, kako ide gore? 247 00:19:01,941 --> 00:19:03,208 Uskoro će se očistiti. 248 00:19:03,209 --> 00:19:05,076 Da, pa, to doba godine, zar ne? 249 00:19:05,077 --> 00:19:06,512 Da. sta ima 250 00:19:06,513 --> 00:19:08,580 Slušaj, imam, uh, građanin gore u brdima. 251 00:19:08,581 --> 00:19:10,416 Njegov pas otišao je u šumu. 252 00:19:10,417 --> 00:19:12,283 - Vratio se s koskom. - Hajde, Mank. 253 00:19:12,284 --> 00:19:13,585 Nije trčanje kostiju. 254 00:19:13,586 --> 00:19:16,422 Prije nego počneš skakati po mom dupetu, hoćeš li me samo saslušati? 255 00:19:16,423 --> 00:19:17,756 Ne skačem nikome u dupe. 256 00:19:17,757 --> 00:19:19,157 Pa, nije li to dobro znati? 257 00:19:19,158 --> 00:19:21,059 Tip kaže da je to ljudski, Harry. 258 00:19:21,060 --> 00:19:22,428 Da, pa, uvijek je tako. 259 00:19:22,429 --> 00:19:24,430 - Sve dok nije. - Imaš pravo. 260 00:19:24,431 --> 00:19:26,532 99 puta od 100... što?.. 261 00:19:26,533 --> 00:19:28,867 to je kojot, jelen, krava, bilo što. 262 00:19:28,868 --> 00:19:31,470 Ali ovaj tip... on je liječnik, Harry. 263 00:19:31,471 --> 00:19:33,138 Da. Kiropraktor? 264 00:19:33,139 --> 00:19:34,773 On je doktor medicine, pametnjakoviću. 265 00:19:34,774 --> 00:19:39,445 I on kaže da je to, uh... humerus, nadlaktična kost. 266 00:19:39,446 --> 00:19:42,514 Dakle, svejedno, pitao sam se... mislite li 267 00:19:42,515 --> 00:19:45,652 mogao bi, uh, ugoditi nam i otići provjeriti ovu nadlaktičnu kost? 268 00:19:47,119 --> 00:19:49,988 Ma daj, Harry. To je bilo jebeno smiješno. 269 00:19:49,989 --> 00:19:53,091 Smiješno, Mank. Samo mi daj adresu. 270 00:20:16,048 --> 00:20:18,183 Da gospodine. 271 00:20:18,184 --> 00:20:20,151 Definitivno mogu vidjeti što o čemu govoriš. 272 00:20:20,152 --> 00:20:21,887 Rub. Bosch. 273 00:20:21,888 --> 00:20:25,023 Ovo je dr. Guyot. Pronašao je kost. 274 00:20:25,024 --> 00:20:28,126 Da budem točan, pas ga je pronašao. 275 00:20:28,127 --> 00:20:29,461 Prijavio sam ga. 276 00:20:29,462 --> 00:20:33,499 Pokazivao sam policajcu ovdje... 277 00:20:33,500 --> 00:20:37,636 Istaknuto područje je linija ploče rasta. 278 00:20:37,637 --> 00:20:44,543 Ako ga usporedimo s pronađenim primjerkom, ovo je dječja kost, detektive. 279 00:20:44,544 --> 00:20:45,945 Nema sumnje u to. 280 00:20:47,580 --> 00:20:50,882 - Dječja kost? - da 281 00:20:50,883 --> 00:20:54,553 Koliko ste u mirovini, doktore? 282 00:20:54,554 --> 00:20:57,923 Ne znači da ne znam ljudska kost kad je vidim. 283 00:20:57,924 --> 00:21:00,091 Ne dovodim u pitanje tvoju stručnost. 284 00:21:00,092 --> 00:21:02,060 Kažeš da je to ljudska kost, Vjerujem ti, u redu? 285 00:21:02,061 --> 00:21:03,962 Samo pokušavam dobiti položaj zemlje ovdje. 286 00:21:03,963 --> 00:21:05,897 Jeste li slučajno vidjeli gdje ga je našla? 287 00:21:05,898 --> 00:21:07,065 Nisam. 288 00:21:07,066 --> 00:21:08,667 Daleko gore u brdu negdje u šumi. 289 00:21:08,668 --> 00:21:11,002 Prekrasan pas. Zlatni retriver, zar ne? 290 00:21:11,003 --> 00:21:12,805 - Kako se ona zove? - Nesreća. 291 00:21:14,140 --> 00:21:16,642 Vi dečki možete raščistiti. Mogu preuzeti odavde. 292 00:21:16,643 --> 00:21:19,145 - Skloni to u zrak. - Razumijem. 293 00:21:25,952 --> 00:21:27,554 Dakle, što mi možete reći o tome? 294 00:21:35,795 --> 00:21:38,096 - Vidiš brazdu? - Mm-hmm. 295 00:21:38,097 --> 00:21:42,467 To je linija prekida, Detektive, zarasli prijelom. 296 00:21:42,468 --> 00:21:44,603 Slomljen i popravljen. 297 00:21:44,604 --> 00:21:49,741 Spiralni prijelom, obično od jakog uvrtanja uda. 298 00:21:49,742 --> 00:21:51,076 Prekid rotacije. 299 00:21:51,077 --> 00:21:53,712 Da, prekid rotacije. 300 00:21:53,713 --> 00:21:55,582 Rijetko slučajno. 301 00:21:56,916 --> 00:21:59,384 ja znam 302 00:21:59,385 --> 00:22:01,987 Idete gore pogledati? 303 00:22:01,988 --> 00:22:03,088 Pokušajte. 304 00:22:03,089 --> 00:22:04,990 Možda je preostalo još koji sat dnevnog svjetla. 305 00:22:04,991 --> 00:22:07,626 Julija Brašer. Nova sam u odjeljenju. 306 00:22:07,627 --> 00:22:08,960 Harry Bosch. 307 00:22:08,961 --> 00:22:10,495 Da, znam. čuo sam za tebe. 308 00:22:10,496 --> 00:22:12,798 Sve poričem. 309 00:22:12,799 --> 00:22:16,768 Uh, gledaj, oprosti zbog udaranja unutra s liječnikom unutra. 310 00:22:16,769 --> 00:22:18,469 Znam da ste pokušavali uspostaviti odnos. 311 00:22:18,470 --> 00:22:20,939 I... Danas mi je malo vrijeme. 312 00:22:20,940 --> 00:22:22,809 Ne brini za to. 313 00:22:25,111 --> 00:22:27,679 Hej, slušaj, Ne znam koliko dugo ću biti gore. 314 00:22:27,680 --> 00:22:29,615 Zaboravio sam svoje svjetlo. 315 00:22:29,616 --> 00:22:31,449 Oh, da. Nema problema. 316 00:22:31,450 --> 00:22:32,918 - Iskoristi moju. - Hvala. 317 00:22:32,919 --> 00:22:35,453 Mogu, uh, ići gore s tobom. 318 00:22:35,454 --> 00:22:37,488 Imam zgodnu priliku, partneru... dvostruko "D." 319 00:22:37,489 --> 00:22:39,024 U redu. 320 00:22:39,025 --> 00:22:40,626 Mrzim kućne svađe, a ti? 321 00:22:40,627 --> 00:22:42,761 Da, imam, posebno svoju. 322 00:22:42,762 --> 00:22:46,355 - Svejedno, oprosti zbog toga. - Možda sljedeći put. 323 00:22:46,357 --> 00:22:49,868 u redu je Imam još jednog u autu. Možeš mi ga vratiti kad god želiš. 324 00:22:49,869 --> 00:22:51,704 - Sretno. - I tebi. Budite oprezni. 325 00:22:56,709 --> 00:22:57,809 Privlačna žena. 326 00:22:57,810 --> 00:23:00,311 - Za policajca. - Bilo tko. 327 00:23:00,312 --> 00:23:01,947 U redu, doktore. 328 00:23:01,948 --> 00:23:05,684 pogledaj, Ne mogu se popeti na to brdo i držati psa, 329 00:23:05,685 --> 00:23:09,721 pa je samo oslobodi, i dat ću sve od sebe da održim korak. 330 00:23:09,722 --> 00:23:11,857 Velika šansa. 331 00:23:11,858 --> 00:23:14,026 Idi po kost, djevojko. Ići! 332 00:25:11,043 --> 00:25:12,310 Jebati. 333 00:25:12,311 --> 00:25:14,947 Jebi ga, jebi ga. 334 00:25:25,657 --> 00:25:28,193 Jebati. 335 00:25:28,194 --> 00:25:30,528 Kučkin sin. 336 00:25:30,529 --> 00:25:31,997 oprosti 337 00:25:31,998 --> 00:25:34,699 Volio bih da ti mogu pisati nešto protiv bolova, 338 00:25:34,700 --> 00:25:35,801 ali otkad sam u mirovini... 339 00:25:35,802 --> 00:25:37,635 Ne, ne brinite o tome, doktore. 340 00:25:37,636 --> 00:25:38,937 Mogu se nositi s tim. 341 00:25:38,938 --> 00:25:43,876 Rekli ste da je tamo gore mjesto zločina. 342 00:25:46,378 --> 00:25:48,047 Našao sam još kostiju. 343 00:25:49,315 --> 00:25:51,817 Prvo sam mislio da gledam grančice. 344 00:25:51,818 --> 00:25:54,820 Tada sam shvatio da gledam u ruku. 345 00:25:54,821 --> 00:25:57,456 Dječja ruka. 346 00:25:59,225 --> 00:26:02,829 Dječja ruka. 347 00:26:25,017 --> 00:26:26,852 Zašto se ne javljaš na mobitel? 348 00:26:26,853 --> 00:26:29,587 - Umro prije sat vremena. - Moj nije. 349 00:26:29,588 --> 00:26:32,157 Izlazim iz filmova, Dobio sam poruke od svih 350 00:26:32,158 --> 00:26:34,225 od zapovjednika straže u mrtvozornički ured 351 00:26:34,226 --> 00:26:37,395 pričajući mi o nekom slučaju s kostima radiš gore u brdima. 352 00:26:37,396 --> 00:26:39,331 Htjela sam te nazvati. Samo sam prvo htio provjeriti nestale osobe. 353 00:26:41,000 --> 00:26:44,702 Neovlašteno posjedovanje odsječne imovine. 354 00:26:44,703 --> 00:26:46,905 Mogao bih te uhapsiti samo na ovome, Bosch. 355 00:26:46,906 --> 00:26:48,139 Da, pretpostavljam da bi mogao. 356 00:26:48,140 --> 00:26:49,540 Ono što stvarno želim znati je... 357 00:26:49,541 --> 00:26:52,210 tko ti je dao dozvolu da uzmeš Johnsonova i Mooreova rotacija? 358 00:26:52,211 --> 00:26:53,879 Imali su karte za Lakerse. Upravo sam ponudio... 359 00:26:53,880 --> 00:26:55,113 Dao si im karte za Lakerse. 360 00:26:55,114 --> 00:26:56,882 Da... da, valjda jesam. 361 00:26:56,883 --> 00:26:58,884 Na sudu ste u ponedjeljak ujutro. 362 00:26:58,885 --> 00:27:02,187 Harry, imaš li pojma koliko je ovo sjebano? 363 00:27:02,188 --> 00:27:03,889 Ja znam. Ali mogu to podnijeti. 364 00:27:03,890 --> 00:27:07,458 Morate se usredotočiti na svoj sudski slučaj, detektive. 365 00:27:07,459 --> 00:27:08,726 Vaša budućnost je na kocki. 366 00:27:08,727 --> 00:27:10,228 Svatko može tužiti bilo koga na ovom svijetu. 367 00:27:10,229 --> 00:27:11,729 Odjel me oslobodio. 368 00:27:11,730 --> 00:27:14,599 Mislite li da ako žiri odluči da ste ubili nenaoružanog čovjeka 369 00:27:14,600 --> 00:27:16,968 taj... da tu završava samo zato što je "građanski"? 370 00:27:16,969 --> 00:27:18,403 Nije bio nenaoružan. 371 00:27:18,404 --> 00:27:23,574 Pa, ako ih Chandler uvjeri da jest, mislite li na jednu sekundu 372 00:27:23,575 --> 00:27:27,178 da te Irving neće uzeti izvan stola za umorstva? 373 00:27:27,179 --> 00:27:29,948 Bavit ćeš se krađom automobila u San Pedru, 374 00:27:29,949 --> 00:27:31,249 živeći na pop-tartovima 375 00:27:31,250 --> 00:27:33,284 i instant ramen u iznajmljenoj sobi. 376 00:27:33,285 --> 00:27:36,587 U redu, gledajte, prije svega, poručniče, ne znamo ni što imamo gore. 377 00:27:36,588 --> 00:27:37,788 Mogla bi biti stara desetljećima. 378 00:27:37,789 --> 00:27:40,125 Gledajte, upravo zbog toga, u ponedjeljak, 379 00:27:40,126 --> 00:27:41,960 - ovo ide na rashladni slučaj. - Ne. 380 00:27:41,961 --> 00:27:43,728 Ostaje sa mnom. 381 00:27:43,729 --> 00:27:45,464 Uhvatio sam ga. čuvam ga. 382 00:27:46,933 --> 00:27:49,067 To je slučaj iz hobija, poručniče. 383 00:27:49,068 --> 00:27:52,337 Sutra ćemo iskopati nalazište a onda procjenjujemo. 384 00:27:52,338 --> 00:27:55,306 Mogao bih završiti s ovim sudom sranje prije nego što uopće dobijemo forenziku. 385 00:27:55,307 --> 00:27:56,608 dovraga! 386 00:28:01,948 --> 00:28:05,616 Trebam posao, poručniče. 387 00:28:05,617 --> 00:28:08,319 Ovo je posao koji radim. 388 00:28:08,320 --> 00:28:10,255 Znaš ovo. 389 00:28:10,256 --> 00:28:13,158 Znam da ako kapetan vidi tvoje ime u izvješćima, 390 00:28:13,159 --> 00:28:14,960 srat će mu se krv. 391 00:28:14,961 --> 00:28:17,228 Reci kapetanu da imaš Edgara radeći dok sam na sudu. 392 00:28:17,229 --> 00:28:18,729 Na sve ću staviti njegovo ime. 393 00:28:18,730 --> 00:28:20,865 Harry, Harry, Harry. 394 00:28:20,866 --> 00:28:26,172 U redu, gledaj, samo... Pogledaj ovo. 395 00:28:37,416 --> 00:28:39,884 Ovo je ono što tražimo jer u pogledu boje. 396 00:28:39,885 --> 00:28:44,889 Raširite ruke u jednoj liniju i polako se pomičite po svakom kvadrantu. 397 00:28:44,890 --> 00:28:46,357 Polako, razumiješ? Uzmite si vremena. 398 00:28:46,358 --> 00:28:48,293 Ovo nije natjecanje. Imamo cijeli dan. 399 00:28:48,294 --> 00:28:51,330 - Dobro, hajde. Idemo. - Da, gospodine. 400 00:28:54,700 --> 00:28:58,403 hej Čuo sam da trebate volontere. 401 00:28:58,404 --> 00:29:00,238 Dobro bi nam došao. 402 00:29:00,239 --> 00:29:01,906 Prijavi se kod mog partnera tamo. 403 00:29:01,907 --> 00:29:03,509 Razumijem. 404 00:29:05,011 --> 00:29:06,111 Jeste li pronašli još kostiju? 405 00:29:06,112 --> 00:29:07,712 Definitivno grobno mjesto. 406 00:29:07,713 --> 00:29:09,314 Dakle, to je ubojstvo. 407 00:29:09,315 --> 00:29:13,884 Ne mogu se sjetiti legitimnog razloga za to pokopati tijelo ovdje gore, posebno dijete. 408 00:29:13,885 --> 00:29:16,488 Desna bedrena kost. 409 00:29:24,796 --> 00:29:26,731 "Grad od kostiju". 410 00:29:26,732 --> 00:29:29,134 Rešetka koju smo postavili je poput blokova grada, 411 00:29:29,135 --> 00:29:32,403 tako da točno znamo što je gdje pronađeno. 412 00:29:32,404 --> 00:29:34,772 A svako ubojstvo je priča jednog grada. 413 00:29:34,773 --> 00:29:36,841 Tko je to rekao? 414 00:29:36,842 --> 00:29:40,511 ne znam Netko. 415 00:29:40,512 --> 00:29:42,813 Misliš da je istina? 416 00:29:42,814 --> 00:29:45,716 Da. Ja znam. 417 00:29:45,717 --> 00:29:46,951 Detektiv Bosch. 418 00:29:46,952 --> 00:29:49,587 1989. godine. 419 00:29:49,588 --> 00:29:53,291 Pronađen blizu lijevog krila zdjelice. Vjerojatno u džepu naše žrtve. 420 00:29:53,292 --> 00:29:55,360 Prilično dobar marker. Stavlja nas unutar 25 godina. 421 00:29:55,361 --> 00:29:58,063 Da. Još dvije stvari koje želim naglasiti, Detektiv... 422 00:29:58,064 --> 00:30:01,099 - grave dept hand location terrain. - Samo naprijed, doktore. 423 00:30:01,100 --> 00:30:03,134 Pa, ovdje imamo kontradikciju. 424 00:30:03,135 --> 00:30:04,635 Bio je to plitak grob. 425 00:30:04,636 --> 00:30:06,437 Tko god da je pokopao ovo tijelo u biti prekrio 426 00:30:06,438 --> 00:30:10,941 s labavom prljavštinom i suhim lišćem, što upućuje na paniku, loše planiranje. 427 00:30:10,942 --> 00:30:13,911 S druge strane, udaljena lokacija, težak teren... 428 00:30:13,912 --> 00:30:15,746 Vidiš što govorim? 429 00:30:15,747 --> 00:30:18,550 - Predumišljaj. - Da. 430 00:30:20,986 --> 00:30:25,223 Raspadna tekućina za brijanje uništila je odjeću, ali je platneni ruksak uglavnom netaknut. 431 00:30:25,224 --> 00:30:28,093 Pa možda ga pokopati sa tijelo je bilo greška. 432 00:30:28,094 --> 00:30:30,928 Možda. Pojas od a par dječačkog donjeg rublja. 433 00:30:30,929 --> 00:30:34,232 Sklop zdjelice također ukazuje možda imamo mužjaka ovdje. 434 00:30:34,233 --> 00:30:36,401 Sudeći po ostacima skeleta, 435 00:30:36,402 --> 00:30:38,002 dijete od 9 ili 10 godina. 436 00:30:59,158 --> 00:31:00,759 Daj mi lopaticu. 437 00:31:05,431 --> 00:31:07,733 Četka. 438 00:31:24,916 --> 00:31:26,652 Nedostaje donja mandibula. 439 00:31:36,162 --> 00:31:37,995 Nema zuba na gornjem dijelu. 440 00:31:37,996 --> 00:31:40,165 Identifikacija zuba bilo bi prelako. 441 00:31:40,166 --> 00:31:42,867 Ne očajavajte, detektive. 442 00:31:42,868 --> 00:31:46,637 Lubanja pokazuje jasan dokaz linija frakture sand kirurško zacjeljivanje. 443 00:31:46,638 --> 00:31:48,072 Bolnička evidencija. 444 00:31:48,073 --> 00:31:52,343 Još jedan pokazatelj s kojim imamo posla s relativno suvremenim kostima. 445 00:31:52,344 --> 00:31:56,080 Zvjezdasti prijelom na zatiljku. 446 00:31:56,081 --> 00:31:58,183 Ozljeda tupim predmetom. 447 00:31:58,184 --> 00:32:00,519 To je najvjerojatnije objašnjenje. 448 00:32:12,964 --> 00:32:14,865 Pregledat ću susjedstvo prva stvar ujutro. 449 00:32:14,866 --> 00:32:16,201 Počeo bih s liječnikom. 450 00:32:16,202 --> 00:32:17,702 Kladim se da je zauvijek na ulici. 451 00:32:17,703 --> 00:32:20,205 - Poslat ću ti poruku ako nešto iskrsne. - Znaš gdje me možeš naći. 452 00:32:20,206 --> 00:32:22,573 Gore pronaći više od jednog tijela? 453 00:32:22,574 --> 00:32:23,474 ne znam 454 00:32:23,475 --> 00:32:25,210 čekaj. Još uvijek traže? 455 00:32:25,211 --> 00:32:26,944 Da. Još uvijek ima posada gore. 456 00:32:26,945 --> 00:32:29,172 - Hajde, čovječe. Daj mi nešto. - Nemam ništa za tebe. 457 00:32:29,174 --> 00:32:30,704 Koliko si još dečki hoće li biti gore? 458 00:32:30,706 --> 00:32:32,549 - Znate li? - Da jesam, javio bih ti. 459 00:32:32,551 --> 00:32:33,719 hej što... 460 00:32:36,888 --> 00:32:38,456 Vidio sam te prije. 461 00:32:38,457 --> 00:32:39,724 Što radiš ovdje? 462 00:32:39,725 --> 00:32:40,891 Poznaješ li ovog tipa? 463 00:32:40,892 --> 00:32:42,760 Na sudu je cijeli tjedan. 464 00:32:42,761 --> 00:32:44,229 Nate Tyler, "Times". 465 00:32:44,230 --> 00:32:46,931 Novinar. Mama ti jebem. 466 00:32:46,932 --> 00:32:48,266 Trebali bismo te uhititi. 467 00:32:48,267 --> 00:32:49,634 - Za što? - Zato što si svestrani glupan. 468 00:32:49,635 --> 00:32:51,969 To je kazneno djelo, zar ne? 469 00:32:51,970 --> 00:32:53,003 Odakle dolazim. 470 00:32:53,004 --> 00:32:55,440 Ja sam na javnom posjedu, izvješćivanje o kriminalističkoj istrazi. 471 00:32:55,441 --> 00:32:57,074 Ne možete pisati o ovome. 472 00:32:57,075 --> 00:32:58,243 Prerano je. Zajebat ćeš ti to. 473 00:32:58,244 --> 00:32:59,644 Pokrivaš suđenje. 474 00:32:59,645 --> 00:33:01,912 Sad si ovdje gore i čeprkaš okolo. 475 00:33:01,913 --> 00:33:03,281 Ti me pokrivaš. 476 00:33:03,282 --> 00:33:06,050 Hit komad. Praviš hit o meni. 477 00:33:06,051 --> 00:33:08,353 Detaljna, nepristrana priča 478 00:33:08,354 --> 00:33:10,921 o policajcu koji ima... pravo reći... 479 00:33:10,922 --> 00:33:12,523 nešto od kockaste prošlosti. 480 00:33:12,524 --> 00:33:14,625 Moj partner je u pravu. Prerano je. 481 00:33:14,626 --> 00:33:16,794 Ako želiš pisati o meni, samo naprijed, 482 00:33:16,795 --> 00:33:19,597 ali prvo nam dajte priliku da saznam što je. 483 00:33:19,598 --> 00:33:21,266 Kad dođe vrijeme, hoćeš li mi dati ekskluzivu? 484 00:33:21,267 --> 00:33:23,301 Točno. Da me obavještavaš o svim događajima? 485 00:33:23,302 --> 00:33:24,935 dajem vam riječ. 486 00:33:24,936 --> 00:33:28,406 Htio bih ti pomoći, Bosch, stvarno bi, ali ovo nije kao u stara vremena. 487 00:33:28,407 --> 00:33:29,907 Ne možete sjediti na ovakvoj priči. 488 00:33:29,908 --> 00:33:31,442 Već je javno. 489 00:33:31,443 --> 00:33:33,344 Ako ne pišem o tome, neki nabrijani bloger će. 490 00:33:33,345 --> 00:33:35,546 Moja greška. Mislio sam da si pišljivi bloger. 491 00:33:35,547 --> 00:33:38,516 Jebi se. oprosti Ne može učiniti. 492 00:33:41,953 --> 00:33:43,954 Jebi ga. 493 00:33:45,791 --> 00:33:48,092 Idemo odavde? Imam beau coup sranja za obaviti. 494 00:33:48,093 --> 00:33:50,661 - Idemo odavde. - Kasnije. 495 00:33:50,662 --> 00:33:53,298 - Dobar posao danas, Boot. - Hvala. 496 00:33:53,299 --> 00:33:56,894 Čizma? Vi ste "Čizma"? 497 00:33:56,902 --> 00:33:58,303 Duga priča. 498 00:33:58,304 --> 00:33:59,837 Pa, možemo stati u red. 499 00:33:59,838 --> 00:34:02,440 Možete mi sve ispričati to preko toplog kakaa, 500 00:34:02,441 --> 00:34:05,443 ili možemo otići do Mussoa i Franka za ledeni Martini. 501 00:34:05,444 --> 00:34:07,979 Težak izbor. Baciti novčić? 502 00:34:15,654 --> 00:34:17,356 živjeli. 503 00:34:21,860 --> 00:34:23,761 Dobar posao danas, Boot. 504 00:34:23,762 --> 00:34:25,596 Hvala. 505 00:34:25,597 --> 00:34:27,365 Ne činiš se kao početnik. 506 00:34:27,366 --> 00:34:29,800 ja znam Ja sam star. 507 00:34:29,801 --> 00:34:30,935 Nisam ono što sam mislio. 508 00:34:32,137 --> 00:34:34,405 Ne, samo sam kasno dobio policijsku prislušku. 509 00:34:34,406 --> 00:34:38,409 Trebalo mi je vremena da shvatim što sam želio učiniti sa svojim životom. 510 00:34:38,410 --> 00:34:41,479 - Dakle, što si radio prije ovoga? - Da vidimo. 511 00:34:41,480 --> 00:34:45,550 Uh, koledž, putovanje, pravni fakultet, odvjetnik. 512 00:34:45,551 --> 00:34:48,085 Odvjetnik. 513 00:34:48,086 --> 00:34:49,820 Provjerite, molim. 514 00:34:51,357 --> 00:34:52,990 Nije dugo trajalo. 515 00:34:52,991 --> 00:34:54,258 Bilo je to samo nekoliko godina u odvjetničkom uredu moga oca. 516 00:34:54,259 --> 00:34:57,528 Mora da je bilo prilično loše, mijenjate aktovku za Billy Club. 517 00:34:57,529 --> 00:34:59,730 Nije bilo loše, samo dosadno. 518 00:34:59,731 --> 00:35:02,400 Dakle, to je to? Ostvarenje sna? 519 00:35:02,401 --> 00:35:04,469 - Za sada, da. - Točno. 520 00:35:04,470 --> 00:35:06,871 Tko bi svemu tome mogao odoljeti? 521 00:35:06,872 --> 00:35:09,206 Policijski posao... tako je glamurozan. 522 00:35:09,207 --> 00:35:11,141 Radi svoj posao, riskiraj svoj život. 523 00:35:11,142 --> 00:35:13,611 Odvuku te na sud, pokušaj da izgledaš kao Ted Bundy 524 00:35:13,612 --> 00:35:15,446 kad je drugi tip stvarno Ted Bundy. 525 00:35:15,447 --> 00:35:18,749 Brineš li se za suđenje? 526 00:35:18,750 --> 00:35:21,051 Nisam zabrinut zbog onoga što sam učinio. 527 00:35:21,052 --> 00:35:22,720 Znam da je ono što sam učinio bilo ispravno. 528 00:35:22,721 --> 00:35:25,591 Brine me što porota će misliti da jesam. 529 00:35:27,893 --> 00:35:30,396 Svejedno... Jebi ga. 530 00:35:31,287 --> 00:35:32,421 Kako ti je Martini? 531 00:35:33,073 --> 00:35:34,240 Spektakularan. 532 00:35:34,242 --> 00:35:36,177 Ovo je sjajno mjesto. 533 00:35:36,179 --> 00:35:39,648 Stari L.A. Nije ostalo puno od toga. 534 00:35:42,240 --> 00:35:44,174 Gdje si to nabavio? 535 00:35:44,175 --> 00:35:46,745 Duga priča. 536 00:35:50,582 --> 00:35:53,183 Još uvijek mislim da je to jedan od posljednji plemeniti pozivi. 537 00:35:53,184 --> 00:35:54,985 Što? Policijski posao? 538 00:35:54,986 --> 00:35:56,721 Ubojstva, što radite. 539 00:35:56,722 --> 00:35:58,823 Ubojstvo je dosadno, nakon činjenice. 540 00:35:58,824 --> 00:36:01,325 Netko oduzme tuđi život. 541 00:36:01,326 --> 00:36:02,760 Pojavljujemo se. 542 00:36:02,761 --> 00:36:04,328 Ne zvuči mi dosadno. 543 00:36:04,329 --> 00:36:08,032 Ozbiljno, neke shvaćaš iskreno zli ljudi s ploče. 544 00:36:08,033 --> 00:36:10,701 Ponekad, kad nam se posreći. 545 00:36:10,702 --> 00:36:13,504 Ne, mislim da tu ima više od sreće. 546 00:36:13,505 --> 00:36:14,705 I broji se. 547 00:36:14,706 --> 00:36:17,207 Znate, ono što radite... to se računa. 548 00:37:42,894 --> 00:37:45,262 Sranje. 549 00:37:45,263 --> 00:37:46,698 Sranje. 550 00:37:54,039 --> 00:37:55,640 Mrzim ponedjeljak, čovječe. 551 00:37:55,641 --> 00:37:58,176 Ti i ja, brate. 552 00:38:00,445 --> 00:38:02,547 Sranje. 553 00:38:02,548 --> 00:38:04,915 Ozbiljno? 554 00:38:04,916 --> 00:38:09,154 Da. Odustajem... stvarno. 555 00:38:18,630 --> 00:38:21,331 Danas nastavljamo tamo gdje smo stali u petak... 556 00:38:21,332 --> 00:38:25,369 Gospođa Chandler je izravna ispitivanje detektiva Boscha. 557 00:38:25,370 --> 00:38:29,106 Sumnjičili ste g. Floresa za ubojstvo nekoliko žena, je li to točno? 558 00:38:29,107 --> 00:38:32,109 - Bio je jedan od niza osumnjičenih, da. - Koliko žrtava? 559 00:38:32,110 --> 00:38:33,811 Za tri smo sigurni, možda još nekoliko. 560 00:38:33,812 --> 00:38:37,948 I koliko ste osumnjičenika istraživali u vezi s tim ubojstvima? 561 00:38:37,949 --> 00:38:42,386 Radna grupa je istraživala više od desetak, otprilike. 562 00:38:42,387 --> 00:38:43,387 Desetak ili tako nešto. 563 00:38:43,388 --> 00:38:44,488 A Vi osobno? 564 00:38:44,489 --> 00:38:47,625 Moj partner i ja bili smo optuženi istražujući Roberta Floresa. 565 00:38:47,626 --> 00:38:52,162 - Je li g. Flores imao kriminalni dosje? - Ne. 566 00:38:52,163 --> 00:38:54,198 Da je ikad i bio uhićen pod bilo kojom optužbom? 567 00:38:54,199 --> 00:38:55,633 br. 568 00:38:55,634 --> 00:38:57,968 Je li g. Flores ikada uhićen za ova ubojstva? 569 00:38:57,969 --> 00:39:00,771 - Znaš da nije. - Časni sude. 570 00:39:00,772 --> 00:39:02,773 Molim vas odgovorite na pitanje, detektive. 571 00:39:02,774 --> 00:39:05,776 - Ne. - A zašto? 572 00:39:05,777 --> 00:39:08,378 Umro je prije nego što je mogao biti priveden. 573 00:39:08,379 --> 00:39:10,147 - Ti si ga ubio. - Potegao je pištolj na mene. 574 00:39:10,148 --> 00:39:11,448 Tako ti kažeš. 575 00:39:11,449 --> 00:39:13,150 Na mjestu događaja pronađeno je njegovo oružje. 576 00:39:13,151 --> 00:39:17,321 - Je li njegov DNK pronađen na tom oružju? - Ne. 577 00:39:17,322 --> 00:39:18,623 Je li to ikada bilo vezano za njega, 578 00:39:18,624 --> 00:39:20,691 - forenzički, na bilo koji način? - Ne. 579 00:39:20,692 --> 00:39:23,628 Je li moguće da netko drugi stavio to oružje na mjesto događaja 580 00:39:23,629 --> 00:39:25,429 - nakon što ste ga upucali i ubili? - Ne. 581 00:39:25,430 --> 00:39:26,964 - Prigovor - Prihvaća se. 582 00:39:26,965 --> 00:39:29,199 Okrenimo se nečemu što možete dokazati. 583 00:39:29,200 --> 00:39:32,937 Je li postojao obrazac za te žrtve? 584 00:39:32,938 --> 00:39:34,905 Jesu li dijelili sličnosti? 585 00:39:34,906 --> 00:39:41,545 Svi su bili mladi, Azijati ili Hispanjolci, tamnokos, slične visine, građe. 586 00:39:41,546 --> 00:39:43,881 - A tko su oni bili? - Nikad nisu identificirani. 587 00:39:43,882 --> 00:39:45,916 Ne znate njihova prava imena? 588 00:39:45,917 --> 00:39:47,685 - Ne znamo. - A zašto? 589 00:39:47,686 --> 00:39:51,221 Pretpostavljali smo da jesu ilegalke koje rade kao prostitutke. 590 00:39:51,222 --> 00:39:53,858 Tijela su im bila skinuta svih identifikacija, 591 00:39:53,859 --> 00:39:56,727 a nikad nismo uspjeli napraviti bilo kakva forenzička podudaranja. 592 00:39:56,728 --> 00:39:58,729 I nikad se nitko nije javio 593 00:39:58,730 --> 00:40:01,465 - identificirati ih ili zatražiti njihove ostatke? - Ne. 594 00:40:01,466 --> 00:40:04,735 - Imigranti bez dokumenata. - To je bila naša pretpostavka. 595 00:40:04,736 --> 00:40:08,005 - Prostitutke. - Kao što sam rekao, naša najbolja pretpostavka. 596 00:40:08,006 --> 00:40:11,075 Marginalne, ranjive žene često žrtve, 597 00:40:11,076 --> 00:40:12,677 - plijen, slažete li se? - da 598 00:40:12,678 --> 00:40:13,944 Imate simpatije prema njima. 599 00:40:13,945 --> 00:40:17,147 Suosjećam sa svim žrtvama ubojstava koja istražujem. 600 00:40:17,148 --> 00:40:19,750 Nemojte serijske ubojice često mete prostitutke? 601 00:40:19,751 --> 00:40:22,052 Kao što ste rekli, oni su ranjivi. 602 00:40:22,053 --> 00:40:23,754 I zar nemaš poseban interes 603 00:40:23,755 --> 00:40:26,056 u ovakvim zločinima, osobni interes? 604 00:40:26,057 --> 00:40:27,792 Svaki slučaj uzimam onako kako dođe. 605 00:40:27,793 --> 00:40:31,395 Niti jedan slučaj ili jedna vrsta slučaja važnije od bilo kojeg drugog. 606 00:40:31,396 --> 00:40:34,232 detektiv, čime se tvoja majka bavila? 607 00:40:37,769 --> 00:40:42,240 Bila je prostitutka. 608 00:40:43,775 --> 00:40:46,310 Vaša majka je bila prostitutka? 609 00:40:46,311 --> 00:40:47,912 Da. 610 00:40:47,913 --> 00:40:49,914 Je li tvoja majka još živa? 611 00:40:49,915 --> 00:40:51,048 br. 612 00:40:51,049 --> 00:40:54,151 - Koliko ste imali godina kad je umrla? - 12. 613 00:40:54,152 --> 00:40:56,220 Kako je umrla? 614 00:40:56,221 --> 00:40:57,955 Ubijena je. 615 00:40:57,956 --> 00:40:59,623 I je li njezino ubojstvo ikada riješeno? 616 00:40:59,624 --> 00:41:02,626 br. 617 00:41:02,627 --> 00:41:04,962 Što vam se dogodilo nakon njezina ubojstva? 618 00:41:04,963 --> 00:41:06,964 Ušao sam u sustav. 619 00:41:06,965 --> 00:41:09,767 Domovi za mlade, domovi za nezbrinutu djecu. 620 00:41:09,768 --> 00:41:12,436 Dakle, ubojica nikada nije uhvaćen, nikad kažnjen. 621 00:41:12,437 --> 00:41:13,871 br. 622 00:41:13,872 --> 00:41:15,873 detektiv, kada ste pucali i ubili gospodina Floresa, 623 00:41:15,874 --> 00:41:18,075 nisi li, zapravo, osvetiti majčinu smrt? 624 00:41:18,076 --> 00:41:19,977 - Prigovor. - Imaš jebeno puno hrabrosti. 625 00:41:19,978 --> 00:41:24,414 - Daleko sam ispred vas, g. Belk. - Savjetniče, vi znate bolje. 626 00:41:24,415 --> 00:41:25,649 Ispričavam se, časni sude. 627 00:41:25,650 --> 00:41:29,987 Detektive, još jedan takav ispad, i smatrat ću te prezirnim. 628 00:41:29,988 --> 00:41:33,057 Žao mi je, časni sude. Neće se ponoviti. 629 00:41:33,058 --> 00:41:36,161 Udari zadnje pitanje i odgovor iz zapisnika. 630 00:41:46,805 --> 00:41:48,939 Kako je prošlo? 631 00:41:48,940 --> 00:41:49,974 Chandler mi je postavio zasjedu. 632 00:41:49,975 --> 00:41:51,475 Netko joj je ubacio moj dosje. 633 00:41:51,476 --> 00:41:53,577 Isus. 634 00:41:53,578 --> 00:41:56,213 Golliher je spreman za nas. 635 00:41:56,214 --> 00:41:57,414 Ako si za to. 636 00:41:57,415 --> 00:41:59,984 Nakon ovog sranja, mrtvačnica će biti dašak svježeg zraka. 637 00:42:04,455 --> 00:42:07,624 Oporavili smo oko 60% od kostur na mjestu. 638 00:42:07,625 --> 00:42:10,863 S obzirom na plitku prirodu groba, ostali ostaci bili su bez sumnje 639 00:42:10,865 --> 00:42:14,498 - razbacane od strane životinja tijekom godina. - Je li to dovoljno? 60%? 640 00:42:14,500 --> 00:42:16,433 Više nego dovoljno u ovom slučaju, detektive. 641 00:42:16,434 --> 00:42:18,468 - Više nego dovoljno. - Recite nam što imate, doktore. 642 00:42:18,469 --> 00:42:21,571 Počnimo s osnovama. 643 00:42:21,572 --> 00:42:23,340 Mladi muškarac bijele rase. 644 00:42:23,341 --> 00:42:28,145 Usporedba sa standardnim indeksima rasta maresha stavlja svoju dob na otprilike 10 godina. 645 00:42:28,146 --> 00:42:31,949 Ali ovo je dijete bilo žrtva teških, dugotrajno fizičko zlostavljanje. 646 00:42:31,950 --> 00:42:34,919 Često su žrtve kroničnog zlostavljanja pretrpjeti poremećaj rasta, 647 00:42:34,920 --> 00:42:37,654 zaostajanje u rastu povezano sa zlostavljanjem koji iskrivljuje procjenu dobi. 648 00:42:37,655 --> 00:42:40,991 Ono što dobijete je kostur to je manje nego što bi trebalo biti. 649 00:42:40,992 --> 00:42:43,727 Kosti dugih udova su kraće nego što bi se očekivalo. 650 00:42:43,728 --> 00:42:45,062 Koliko on stvarno ima godina? 651 00:42:45,063 --> 00:42:48,232 Uh, rekao bih... najbolja pretpostavka... 12 ili 13. 652 00:42:48,233 --> 00:42:49,733 - Vrijeme smrti? - Imamo novčić. 653 00:42:49,734 --> 00:42:51,368 Što nam daje rani parametar 1989. 654 00:42:51,369 --> 00:42:53,603 Dakle, mislite da je bio u zemlji od tada? 655 00:42:53,604 --> 00:42:56,240 - 25 godina? - Pa, imamo kirurški dokaz 656 00:42:56,241 --> 00:42:59,409 koji podupire procjenu od 18 do 24 godine. 657 00:42:59,410 --> 00:43:00,845 Uzrok smrti? 658 00:43:00,846 --> 00:43:03,080 Sačuvajmo uzrok smrti za kraj. 659 00:43:03,081 --> 00:43:06,116 Uh, ali prije nego što dođemo do toga, Želim ti dati ideju 660 00:43:06,117 --> 00:43:07,852 onoga što je ovaj dječak morao pretrpjeti tijekom svog kratkog života. 661 00:43:07,853 --> 00:43:10,988 U redu. Reci to na svoj način, doktore. 662 00:43:10,989 --> 00:43:12,923 Pa, čak i s djelomičnim ostacima, 663 00:43:12,924 --> 00:43:16,927 imamo definitivan dokaz o ogromnom traume kostura i kronično zlostavljanje. 664 00:43:16,928 --> 00:43:18,228 Kosti same zacjeljuju. 665 00:43:18,229 --> 00:43:22,232 Kroz proučavanje regeneracije kostiju, možemo utvrditi povijest zlostavljanja. 666 00:43:22,233 --> 00:43:26,503 Na ovim kostima nalazi se više lezije i različite faze cijeljenja... 667 00:43:26,504 --> 00:43:30,307 lomovi stari i novi. Imamo samo dva od četiri ekstremiteta, 668 00:43:30,308 --> 00:43:33,010 ali oboje pokazuju višestruke traume. 669 00:43:33,011 --> 00:43:35,980 Izbrojao sam 44 različite lokacije 670 00:43:35,981 --> 00:43:38,582 ukazujući na zasebnu traumu i različite faze ozdravljenja. 671 00:43:38,583 --> 00:43:40,951 Isuse Kriste. 44? 672 00:43:40,952 --> 00:43:42,252 A to su samo kosti. 673 00:43:42,253 --> 00:43:46,556 Šteta koja bi bila nanesena na njegove vitalne organe i tkivo... 674 00:43:46,557 --> 00:43:48,192 mora da je bilo strahovito. 675 00:43:48,193 --> 00:43:53,898 Bez sumnje, netko je šutnuo sranje od ovog klinca na dnevnoj bazi. 676 00:43:53,899 --> 00:43:56,201 Dopusti da ti nešto pokažem. 677 00:43:58,536 --> 00:44:02,172 Bedrena kost, gornji dio bedra. 678 00:44:02,173 --> 00:44:05,175 Ova linija ovdje gdje je boja promjene je jedna od lezija. 679 00:44:05,176 --> 00:44:07,912 Ovaj dječak je doživio snažan udarac u tjednima prije njegove smrti. 680 00:44:07,913 --> 00:44:09,779 Nije slomio kost, ali ju je oštetio. 681 00:44:09,780 --> 00:44:11,815 Bez sumnje bi uzrokovao modrica i utjecao na njegov hod. 682 00:44:11,816 --> 00:44:13,951 Netko je sigurno primijetio. 683 00:44:13,952 --> 00:44:15,652 Pomislili biste. 684 00:44:15,653 --> 00:44:22,726 Desni humerus pokazuje dva odvojeni i zacijeljeni prekidi... 685 00:44:22,727 --> 00:44:26,931 jedan spiralni prijelom, jedna kanta. Ah, rezultat je spiralni prijelom 686 00:44:26,932 --> 00:44:28,798 izvrtanja ruke velikom snagom. 687 00:44:28,799 --> 00:44:33,938 Lom kante je rezultat povlačenja ruku s istom vrstom nasilja. 688 00:44:33,939 --> 00:44:41,278 Ulna, donja ruka, pokazuje zacijeljenu latitudinalni prijelom, parry prijelom. 689 00:44:41,279 --> 00:44:43,948 Prekid je izazvao malo odstupanje 690 00:44:43,949 --> 00:44:46,450 - u stavu kosti. - Želiš li objasniti što to znači mom partneru? 691 00:44:46,451 --> 00:44:49,353 To znači da je kost bila dopuštena zacijeliti na mjestu nakon ozljede. 692 00:44:49,354 --> 00:44:50,720 Nitko ga nije odveo liječniku. 693 00:44:50,721 --> 00:44:52,056 Očigledno nije. 694 00:44:52,057 --> 00:44:55,960 To je uobičajena slučajna ozljeda, ali može biti i obrambena. 695 00:44:55,961 --> 00:44:59,529 - Odbiti udarac podlakticom. - Zbog nedostatka medicinske pomoći, 696 00:44:59,530 --> 00:45:03,000 moja pretpostavka je da ovo nije bila slučajna ozljeda 697 00:45:03,001 --> 00:45:05,435 već dio obrasca zlostavljanja. 698 00:45:05,436 --> 00:45:07,372 Moram piti. nastavi. 699 00:46:08,360 --> 00:46:13,558 sinkronizacija i korekcija solfieri www. ovisnik. com