1
00:00:44,962 --> 00:00:47,506
Durante la realización de Blue Planet II,

2
00:00:47,632 --> 00:00:51,302
hemos explorado cada rincón
del mundo submarino.

3
00:00:53,804 --> 00:00:56,891
Nos hemos encontrado con animales extraordinarios,

4
00:01:03,564 --> 00:01:08,986
y descubrió nuevos conocimientos sobre
cómo se vive la vida bajo las olas.

5
00:01:15,326 --> 00:01:19,622
Durante años pensamos
que los océanos eran tan vastos

6
00:01:19,705 --> 00:01:23,167
y los habitantes
tan infinitamente numerosos

7
00:01:23,251 --> 00:01:26,921
que nada pudimos hacer
podría tener algún efecto sobre ellos.

8
00:01:27,004 --> 00:01:29,173
Pero ahora sabemos que eso estuvo mal.

9
00:01:30,049 --> 00:01:35,680
Los océanos están amenazados ahora
como nunca antes en la historia de la humanidad.

10
00:01:37,348 --> 00:01:39,350
En este episodio final,

11
00:01:39,433 --> 00:01:44,772
conoceremos a los pioneros
que se esfuerzan por cambiar las cosas.

12
00:01:49,735 --> 00:01:54,865
Personas que están ayudando a ahorrar.
Los habitantes más vulnerables del océano.

13
00:01:57,285 --> 00:02:01,706
y dedicando sus vidas
a proteger los mares.

14
00:02:04,709 --> 00:02:07,044
¿Pero se está acabando el tiempo?

15
00:02:09,213 --> 00:02:13,884
Mucha gente cree que nuestros océanos
han llegado a un punto crítico.

16
00:02:14,385 --> 00:02:18,389
Entonces, ¿qué tan frágil es nuestro planeta azul?

17
00:02:34,655 --> 00:02:37,742
Invierno en el Círculo Polar Ártico.

18
00:02:40,119 --> 00:02:43,664
Cada año, las aguas de Noruega
son el escenario

19
00:02:43,748 --> 00:02:47,418
para uno de los más grandes
Espectáculos de vida silvestre en el océano.

20
00:02:48,836 --> 00:02:53,424
Más de mil millones de arenques
verter en estos campos.

21
00:02:55,593 --> 00:02:58,596
El equipo Planeta Azul II
Pasó tres años

22
00:02:58,679 --> 00:03:01,307
documentando este asombroso evento.

23
00:03:05,936 --> 00:03:09,482
Tal riqueza de presas atrae a los depredadores.

24
00:03:09,607 --> 00:03:11,692
en números extraordinarios.

25
00:03:15,112 --> 00:03:16,614
Orcas

26
00:03:21,827 --> 00:03:23,829
y ballenas jorobadas.

27
00:03:45,309 --> 00:03:49,897
Pero esta migración
no siempre ha sido tan abundante.

28
00:03:50,856 --> 00:03:54,985
Leif Notastad es noruego.
científico pesquero.

29
00:03:55,861 --> 00:03:58,739
ha sido uno de
las pesquerías más importantes

30
00:03:58,864 --> 00:04:02,701
que tuvimos durante siglos
a lo largo de toda la costa de Noruega.

31
00:04:02,827 --> 00:04:04,870
Pero a finales de los años 1960

32
00:04:04,995 --> 00:04:08,916
Los arenques que vemos a nuestro alrededor aquí.
estaba al borde del colapso.

33
00:04:13,921 --> 00:04:17,049
Hace 50 años,
la pesca era tan intensiva

34
00:04:17,174 --> 00:04:19,927
que el arenque tenia todo
pero desapareció.

35
00:04:22,388 --> 00:04:24,723
Las orcas eran vistas como rivales.

36
00:04:24,849 --> 00:04:27,017
y cientos de ellos fueron asesinados.

37
00:04:34,233 --> 00:04:38,779
Fue sólo después de que el noruego
El gobierno impuso severas restricciones.

38
00:04:38,863 --> 00:04:41,198
que el arenque empezó a recuperarse.

39
00:04:47,955 --> 00:04:52,918
Hoy, esto es una vez más
una pesquería inmensamente productiva,

40
00:04:53,878 --> 00:04:57,381
monitoreado de cerca
por equipos de científicos.

41
00:05:01,260 --> 00:05:03,679
La bióloga marina Eve Jourdain

42
00:05:03,762 --> 00:05:06,891
es uno de los expertos residentes en orcas.

43
00:05:07,475 --> 00:05:10,603
Desde 1982 las orcas están protegidas en Noruega

44
00:05:10,728 --> 00:05:15,566
y tenemos claramente uno de los más grandes
población de orcas en el mundo aquí.

45
00:05:18,068 --> 00:05:20,988
Ya se acabaron
mil orcas aquí.

46
00:05:21,238 --> 00:05:24,825
Pero con tantas bocas que alimentar,
incluyendo el nuestro,

47
00:05:24,909 --> 00:05:27,620
¿Se pueden evitar los errores del pasado?

48
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
Para responder a esta pregunta vital,

49
00:05:32,416 --> 00:05:36,587
Eve y su equipo están usando
Etiquetas de cámara multisensor.

50
00:05:38,923 --> 00:05:44,803
Con las etiquetas intentamos ver
Cómo interactúan las orcas con sus presas.

51
00:05:44,929 --> 00:05:48,557
Cómo cazan y todo
el comportamiento bajo el agua

52
00:05:48,641 --> 00:05:51,018
que no somos capaces de ver
desde el barco.

53
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
Se debe adjuntar una etiqueta

54
00:05:55,773 --> 00:05:58,108
a la orca en
exactamente la posición correcta.

55
00:06:01,278 --> 00:06:03,614
Aquí va. Aquí viene.

56
00:06:08,202 --> 00:06:09,954
Oh, ese es un buen tiro.

57
00:06:14,458 --> 00:06:17,545
Es el método menos invasivo.
Son ventosas.

58
00:06:17,711 --> 00:06:20,256
Entonces no es un rasguño
en la ballena después

59
00:06:20,339 --> 00:06:22,132
que es algo que nos gusta mucho.

60
00:06:25,636 --> 00:06:27,555
Mientras estudiaba las orcas,

61
00:06:27,638 --> 00:06:31,308
Eve notó un cambio preocupante
en su comportamiento.

62
00:06:32,309 --> 00:06:35,646
ellos habian trabajado
la forma más fácil de conseguir una comida.

63
00:06:37,064 --> 00:06:39,400
hemos visto eso
las orcas estan esperando

64
00:06:39,483 --> 00:06:42,069
para que esos barcos pesqueros echen la red.

65
00:06:43,571 --> 00:06:45,531
Actúa como una campana de cena.

66
00:06:45,656 --> 00:06:48,576
y luego todas las orcas
de la zona se reúnen.

67
00:06:49,577 --> 00:06:51,412
Se escapan muchos arenques de la red

68
00:06:51,495 --> 00:06:54,248
y esto es exactamente lo que
las orcas están buscando.

69
00:06:57,835 --> 00:07:02,256
Pero esta nueva táctica
Es peligroso, como Eva ha presenciado.

70
00:07:03,591 --> 00:07:06,719
Estábamos allí para monitorear
el comportamiento de las orcas

71
00:07:06,844 --> 00:07:09,054
hurgando entre las redes.

72
00:07:09,179 --> 00:07:12,266
Y nos dimos cuenta de que
un macho adulto grande

73
00:07:12,349 --> 00:07:14,518
En realidad estaba atrapado dentro de la red.

74
00:07:15,603 --> 00:07:17,980
Cuando los pescadores
comenzó a recuperar la red

75
00:07:18,063 --> 00:07:20,774
La orca obviamente estaba empezando a entrar en pánico.

76
00:07:20,858 --> 00:07:24,153
y tratando de tirar tanto como podía.

77
00:07:24,236 --> 00:07:26,780
Esta orca realmente estaba peleando.
por su vida.

78
00:07:29,033 --> 00:07:31,452
Normas estrictas exigen a los pescadores

79
00:07:31,535 --> 00:07:34,413
para obtener permiso
antes de que abran sus redes.

80
00:07:36,373 --> 00:07:37,916
Pero eso llevó tiempo.

81
00:07:43,047 --> 00:07:45,049
Fue un proceso tan largo.

82
00:07:45,758 --> 00:07:50,054
Pensamos que la ballena
iba a morir de agotamiento.

83
00:07:54,058 --> 00:07:56,894
Afortunadamente, los pescadores
finalmente obtuve la autorización

84
00:07:56,977 --> 00:08:00,606
para soltar su red
liberando a la exhausta orca.

85
00:08:12,409 --> 00:08:17,289
Fue un gran alivio ver que
esta orca llego hasta el final

86
00:08:17,414 --> 00:08:20,084
y finalmente regresó con su familia.

87
00:08:23,420 --> 00:08:27,341
Con mamíferos marinos
y los humanos compitiendo tan directamente

88
00:08:27,424 --> 00:08:29,760
Los accidentes son inevitables.

89
00:08:34,348 --> 00:08:36,934
Dos días después de marcar una orca,

90
00:08:37,017 --> 00:08:39,978
se libera y Eve lo recoge.

91
00:08:43,607 --> 00:08:45,776
Esta etiqueta está llena de secretos, ya sabes,

92
00:08:45,859 --> 00:08:48,153
porque ha estado encendido
la ballena por varios días

93
00:08:48,278 --> 00:08:51,532
y simplemente revelará exactamente
lo que han estado haciendo las ballenas.

94
00:08:52,199 --> 00:08:56,704
Imágenes de la etiqueta
revelar la técnica de caza en detalle.

95
00:09:03,460 --> 00:09:06,505
Se sumergen debajo de la bola de pescado.

96
00:09:09,466 --> 00:09:11,343
y luego voltearse hacia atrás.

97
00:09:14,805 --> 00:09:18,892
El golpe de la cola aturde al arenque.

98
00:09:21,478 --> 00:09:25,733
Eva incluso puede hacer ejercicio
¿Cuántos peces están capturando las orcas?

99
00:09:26,567 --> 00:09:30,696
Pueden matar hasta 30 arenques.
con solo una palmada en la cola.

100
00:09:30,821 --> 00:09:32,740
Y luego lo que es bastante sorprendente es

101
00:09:32,823 --> 00:09:35,993
todos los individuos del grupo
compartir el arenque muerto.

102
00:09:37,661 --> 00:09:40,497
Y no es solo
las orcas alimentándose aquí...

103
00:09:42,750 --> 00:09:46,420
ballenas jorobadas
también se sienten atraídos por la fiesta.

104
00:10:00,434 --> 00:10:02,978
Ellos también están siendo etiquetados y monitoreados.

105
00:10:03,061 --> 00:10:05,105
dando al científico pesquero Leif

106
00:10:05,189 --> 00:10:08,776
una imagen completa de
cuánto arenque se come.

107
00:10:09,777 --> 00:10:13,781
Las ballenas se llevan
probablemente menos del 1%.

108
00:10:14,865 --> 00:10:18,202
Los pescadores se quedan con menos del 10%.

109
00:10:18,952 --> 00:10:22,915
Entonces el equilibrio es que
hay suficiente para todos.

110
00:10:23,040 --> 00:10:26,001
Dado que logramos almacenar
en sustentable

111
00:10:26,084 --> 00:10:28,045
y de forma sostenible a largo plazo.

112
00:10:37,554 --> 00:10:42,226
Pero se estima que
casi un tercio de la pesca oceánica

113
00:10:42,309 --> 00:10:44,561
están siendo sobreexplotados.

114
00:10:49,066 --> 00:10:51,902
La notable recuperación
del arenque aquí

115
00:10:51,985 --> 00:10:55,989
demuestra lo que puede pasar
si una pesquería se gestiona con cuidado.

116
00:11:14,675 --> 00:11:17,928
Nuestro maltrato a los mares
tiene muchos efectos.

117
00:11:19,805 --> 00:11:21,515
Algunas son predecibles,

118
00:11:22,599 --> 00:11:26,436
pero hay otros
que son bastante más sorprendentes.

119
00:11:35,487 --> 00:11:37,281
Sudeste Asiático.

120
00:11:39,616 --> 00:11:43,787
Los arrecifes de coral aquí se encuentran entre
los más ricos del planeta.

121
00:11:54,214 --> 00:11:57,009
El biólogo marino Steve Simpson,

122
00:11:57,134 --> 00:12:00,137
es descubrir lo importante que es el sonido

123
00:12:00,220 --> 00:12:03,807
a los animales que viven en estos
bulliciosas ciudades coralinas.

124
00:12:05,642 --> 00:12:08,186
Recién ahora nos estamos dando cuenta
escuchando bajo el agua

125
00:12:08,312 --> 00:12:10,314
que están haciendo los peces
todos estos sonidos.

126
00:12:10,647 --> 00:12:13,358
Usan el sonido para atraer a una pareja.

127
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
Para intentar ahuyentar a un depredador.

128
00:12:16,862 --> 00:12:20,866
Escuchas estallidos y gruñidos
y gorgoteos y chasquidos.

129
00:12:23,577 --> 00:12:25,454
Hay todo un lenguaje bajo el agua.

130
00:12:25,537 --> 00:12:28,040
que apenas estamos comenzando
para controlarlo.

131
00:12:48,352 --> 00:12:52,481
Usando un avanzado
hidrófono multidireccional,

132
00:12:52,564 --> 00:12:56,568
Steve está tratando de tener sentido.
de este extraordinario coro

133
00:12:56,693 --> 00:13:00,530
averiguando quién está haciendo
cual ruido.

134
00:13:03,575 --> 00:13:06,703
Un pez es especialmente hablador.

135
00:13:09,706 --> 00:13:12,876
Quizás sea el arrecife
residente más famoso.

136
00:13:14,044 --> 00:13:15,587
El pez payaso.

137
00:13:18,382 --> 00:13:20,258
Mientras filmaba la serie,

138
00:13:20,384 --> 00:13:24,763
Seguimos a esta familia en particular.
de pez payaso silla de montar

139
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
mientras buscan un lugar adecuado
para poner sus huevos.

140
00:13:31,895 --> 00:13:34,314
Es un asunto ruidoso.

141
00:13:49,746 --> 00:13:52,082
Para sonido de pez payaso
realmente lo es todo.

142
00:13:52,165 --> 00:13:54,751
pasan todo el dia
hablando entre ellos.

143
00:13:55,585 --> 00:13:57,421
Tienes dominio y sumisión.

144
00:13:57,504 --> 00:13:59,756
Tienes todos los demás
llamándose unos a otros.

145
00:14:01,591 --> 00:14:04,636
Parece que también usan sonido.

146
00:14:05,846 --> 00:14:10,809
para protegerse de los muchos
depredadores que cazan alrededor del arrecife

147
00:14:16,982 --> 00:14:19,693
Incluida la trucha coralina.

148
00:14:34,124 --> 00:14:38,003
¿Este modelo trucha?
¿Engañar al pez payaso?

149
00:14:44,676 --> 00:14:47,345
Reaccionan casi de inmediato.

150
00:14:50,015 --> 00:14:51,558
Al imitar a un depredador,

151
00:14:51,641 --> 00:14:56,897
Steve logra grabar su alarma.
llamadas sin ponerlas en riesgo.

152
00:14:57,898 --> 00:15:01,359
Realmente puedes escuchar lo más profundo
sonido pulsante de la hembra

153
00:15:01,485 --> 00:15:03,987
mientras ella trata de asustar
las truchas de coral de distancia.

154
00:15:05,822 --> 00:15:08,283
Y todos los pequeños son
Sólo estallando... Pop, pop, pop.

155
00:15:08,366 --> 00:15:10,744
Como si dijera: "Todavía estoy bien".
Todavía estoy vivo".

156
00:15:12,662 --> 00:15:15,999
Entonces tienen este lenguaje real.
de sonidos que están usando

157
00:15:16,083 --> 00:15:19,377
Sólo para intentar defender la colonia.
contra esta trucha coralina.

158
00:15:22,881 --> 00:15:26,676
Pero ese descubrimiento
ha generado una seria preocupación.

159
00:15:29,930 --> 00:15:33,225
Los peces eran realmente
saltando hacia el depredador.

160
00:15:33,350 --> 00:15:37,062
Pero tan pronto como llegó el barco
Parecían completamente distraídos.

161
00:15:37,187 --> 00:15:40,273
Con todo ese ruido completamente
Cambió el comportamiento de los peces.

162
00:15:42,025 --> 00:15:45,362
Incapaces de hacerse ellos mismos
se escucha por encima del ruido de los barcos,

163
00:15:45,445 --> 00:15:48,198
la familia no puede advertirse unos a otros
de peligro.

164
00:15:48,281 --> 00:15:51,243
Y así son ahora
vulnerable al ataque.

165
00:15:52,577 --> 00:15:54,663
¿Piensas en cuántos barcos
están conduciendo.

166
00:15:54,746 --> 00:15:57,749
Todos los barcos,
toda la perforación en alta mar.

167
00:15:57,874 --> 00:15:59,668
Todo el ruido que estamos haciendo
en el oceano

168
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
te das cuenta de cuanto
nos estamos ahogando

169
00:16:01,878 --> 00:16:03,839
este ruido biológico natural,

170
00:16:03,922 --> 00:16:08,051
Robar a los animales su capacidad de ser.
capaces de hablar entre sí.

171
00:16:12,055 --> 00:16:16,810
Todo este ruido puede tener
Graves consecuencias para muchos peces de arrecife.

172
00:16:16,893 --> 00:16:21,231
porque sus bebés, tan pronto como
la escotilla son arrastradas mar adentro.

173
00:16:25,318 --> 00:16:29,239
Allí se alimentan y crecen
hasta que sea lo suficientemente fuerte como para nadar de regreso.

174
00:16:31,283 --> 00:16:35,412
Y para encontrar el arrecife utilizan el sonido.

175
00:16:36,496 --> 00:16:39,583
Escuchan. Escuchan a escondidas.
a los ruidos que pueden escuchar

176
00:16:39,666 --> 00:16:43,003
y lo usan para elegir qué arrecife
quieren hacer su hogar.

177
00:16:43,253 --> 00:16:45,881
Pero obviamente porque estamos agregando
todo este ruido al océano

178
00:16:45,964 --> 00:16:48,466
Es una maravilla si pueden incluso
escuchar el arrecife en absoluto.

179
00:16:53,930 --> 00:16:57,642
El ruido hecho por el hombre ahora es
en todas partes del océano.

180
00:16:57,767 --> 00:17:01,605
Y tiene un efecto sobre
criaturas marinas de todo tipo.

181
00:17:03,773 --> 00:17:05,817
De peces diminutos

182
00:17:07,527 --> 00:17:09,988
hasta ballenas gigantes.

183
00:17:13,325 --> 00:17:16,620
Pero Steve cree que hay soluciones.

184
00:17:17,287 --> 00:17:19,915
Ruido en el océano
es un verdadero problema.

185
00:17:19,998 --> 00:17:22,209
Pero es algo que podemos controlar.

186
00:17:22,292 --> 00:17:23,877
Podemos elegir dónde hacemos el ruido.

187
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
Podemos elegir cuándo hacemos el ruido.

188
00:17:26,046 --> 00:17:29,549
Podemos reducir directamente
la cantidad de ruido que hacemos

189
00:17:29,633 --> 00:17:31,509
y podemos empezar a hacerlo hoy.

190
00:17:39,851 --> 00:17:42,187
Sólo ahora estamos empezando a darnos cuenta

191
00:17:42,312 --> 00:17:46,524
que impacto está teniendo nuestro ruido
sobre los habitantes del océano.

192
00:17:49,653 --> 00:17:52,989
Otras formas de contaminación
son demasiado familiares.

193
00:18:00,247 --> 00:18:03,041
Desde su invención algunos
hace cien años,

194
00:18:03,166 --> 00:18:07,170
El plástico se ha convertido en una parte integral.
de nuestra vida diaria.

195
00:18:07,254 --> 00:18:11,049
Pero cada año,
unos ocho millones de toneladas

196
00:18:11,174 --> 00:18:13,093
termina en el océano.

197
00:18:13,176 --> 00:18:15,512
Y allí podría ser letal.

198
00:18:21,017 --> 00:18:23,395
Mientras filmaba Planeta Azul II,

199
00:18:23,520 --> 00:18:27,023
Las tripulaciones encontraron plástico en todos los océanos.

200
00:18:28,566 --> 00:18:31,903
Incluso en los lugares más remotos.

201
00:18:36,616 --> 00:18:38,118
Georgia del Sur.

202
00:18:40,287 --> 00:18:42,831
900 millas al norte de la Antártida,

203
00:18:42,914 --> 00:18:46,251
este desierto aislado
es el lugar de cría

204
00:18:46,376 --> 00:18:50,088
para un gran número de pingüinos
y elefantes marinos.

205
00:19:00,640 --> 00:19:03,310
También es un sitio de anidación favorito.

206
00:19:03,393 --> 00:19:05,562
para el pájaro más grande del cielo.

207
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Un albatros errante.

208
00:19:13,278 --> 00:19:15,947
Aquí aprendemos de
las longitudes extraordinarias

209
00:19:16,072 --> 00:19:20,827
Los padres antiguos van a dar a sus polluelos.
la mejor posibilidad de supervivencia.

210
00:19:23,747 --> 00:19:28,626
Cada padre devoto viaja miles
de kilómetros buscando peces y calamares

211
00:19:28,752 --> 00:19:30,754
para alimentar a su polluelo hambriento.

212
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
Pero a pesar de todos sus esfuerzos,

213
00:19:36,426 --> 00:19:39,596
La colonia de albatros aquí está en problemas.

214
00:19:41,473 --> 00:19:45,935
Lucy Quinn es parte de
el equipo de investigación antártica británica

215
00:19:46,019 --> 00:19:49,647
estudiando las aves aquí
durante los últimos 40 años.

216
00:19:50,857 --> 00:19:53,068
Es sólo mirando
estudios a largo plazo

217
00:19:53,151 --> 00:19:55,695
que puedas tener una idea de estas criaturas.

218
00:19:55,779 --> 00:20:01,117
Y los albatros aquí tienen,
en los últimos 10 años, ha estado en declive.

219
00:20:02,660 --> 00:20:05,830
Hay una serie de
posibles razones.

220
00:20:05,955 --> 00:20:07,749
Mientras buscaba alimento en el mar,

221
00:20:07,832 --> 00:20:11,961
el albatros puede enredarse
y ahogado por aparejos de pesca.

222
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
Pero Lucy está particularmente alarmada.

223
00:20:16,716 --> 00:20:19,886
por lo que los padres están trayendo
para su polluelo.

224
00:20:20,178 --> 00:20:22,889
Los albatros tienen
la capacidad de toser

225
00:20:22,972 --> 00:20:25,392
trozos de comida que no pueden digerir.

226
00:20:25,475 --> 00:20:28,478
Y de eso podemos decir
lo que han estado comiendo.

227
00:20:29,396 --> 00:20:33,733
Un polluelo de albatros sano en su dieta
Realmente debería tener cosas como calamares.

228
00:20:33,817 --> 00:20:37,737
Así podemos encontrar los picos de los calamares.
que salen del pellet.

229
00:20:37,821 --> 00:20:41,533
Y también cosas como pescado.
por lo que también podemos encontrar espinas de pescado.

230
00:20:43,868 --> 00:20:48,665
Pero estas chicas están siendo
alimentó algo muy diferente.

231
00:20:49,499 --> 00:20:54,712
Tenemos algo de plástico que
esta pobre chica ha tenido que criar.

232
00:20:56,005 --> 00:20:57,424
Bolsa de plástico.

233
00:21:00,677 --> 00:21:03,888
Aquí tenemos algunos envases de alimentos.
Parece arroz.

234
00:21:04,722 --> 00:21:09,102
Por suerte para esta chica, lo ha conseguido.
para sacar esto de su estómago.

235
00:21:09,185 --> 00:21:12,439
Así que crucemos los dedos porque no tiene.
Queda más plástico ahí.

236
00:21:12,522 --> 00:21:13,773
antes de que emplume.

237
00:21:17,360 --> 00:21:21,197
Para otros polluelos, el plástico puede ser fatal.

238
00:21:23,199 --> 00:21:25,994
Desafortunadamente,
hay un palillo de plástico

239
00:21:26,077 --> 00:21:28,288
que realmente han pasado por
el estómago.

240
00:21:28,371 --> 00:21:32,917
Algo tan pequeño como eso tiene
De hecho, ha logrado matar al pájaro.

241
00:21:33,042 --> 00:21:34,711
Es realmente triste verlo.

242
00:21:37,213 --> 00:21:42,552
Lucy recopila y registra
qué plástico encuentra alrededor de los nidos.

243
00:21:45,722 --> 00:21:50,935
Estos son elementos que fueron
regurgitado apenas de la temporada pasada.

244
00:21:51,060 --> 00:21:54,105
Y eso va a ser
una gran subestimación

245
00:21:54,230 --> 00:21:57,150
porque esos son solo unos
que nos encontramos.

246
00:21:57,233 --> 00:22:01,070
Habrá muchos más que
nunca vemos que nos traigan de vuelta.

247
00:22:04,407 --> 00:22:07,410
Para saber donde
toda esta basura viene de donde,

248
00:22:07,494 --> 00:22:13,249
Lucy y su equipo han adjuntado
Rastreadores GPS para aves adultas.

249
00:22:18,922 --> 00:22:21,716
Está mostrando dónde están
van a buscar comida para ellos mismos

250
00:22:21,799 --> 00:22:24,469
y encontrar comida para traer de vuelta
para sus polluelos.

251
00:22:25,470 --> 00:22:28,431
Realmente nos muestra que
podrían estar recogiendo plástico

252
00:22:28,515 --> 00:22:31,017
desde miles de kilómetros de distancia.

253
00:22:31,809 --> 00:22:34,729
Plásticos provenientes de cualquiera de los dos seres.
arrojado al mar

254
00:22:34,812 --> 00:22:37,524
o también desde los domicilios de las personas.

255
00:22:37,607 --> 00:22:41,486
El plástico llega a los ríos y luego
los ríos desembocan en el mar.

256
00:22:42,111 --> 00:22:45,823
Entonces esto no es solo un problema
alrededor de estas partes remotas.

257
00:22:45,949 --> 00:22:47,992
Esto está sucediendo en todo el mundo.

258
00:22:48,117 --> 00:22:50,870
Y es nuestra basura
eso va a los océanos.

259
00:22:50,954 --> 00:22:53,540
Es nuestro problema el que tenemos que resolver.

260
00:22:58,461 --> 00:23:00,421
En algunas partes del océano,

261
00:23:00,505 --> 00:23:05,802
se estima que ya hay más
un millón de piezas de plástico

262
00:23:05,885 --> 00:23:07,637
por cada milla cuadrada.

263
00:23:09,013 --> 00:23:10,848
Y apenas estamos comenzando a descubrir

264
00:23:10,974 --> 00:23:14,519
¿Qué tan en serio
que afecta la vida marina.

265
00:23:22,485 --> 00:23:25,321
En la costa este de los Estados Unidos,

266
00:23:25,405 --> 00:23:30,702
los investigadores están investigando
las misteriosas muertes de jóvenes delfines.

267
00:23:40,169 --> 00:23:43,756
El equipo está dirigido por la Dra. Leslie Hart.

268
00:23:44,924 --> 00:23:47,260
Parece ser un animal joven.

269
00:23:47,343 --> 00:23:49,178
Quizás algo más de un año.

270
00:23:49,262 --> 00:23:52,724
Así que vamos a intentar descubrir más.
información sobre por qué murió este delfín.

271
00:24:01,441 --> 00:24:03,943
Mirando delfines jóvenes...

272
00:24:04,027 --> 00:24:06,863
Los delfines muy jóvenes,
siempre es desgarrador.

273
00:24:14,912 --> 00:24:17,749
Leslie toma muestras de tejido.

274
00:24:18,458 --> 00:24:22,211
Su análisis químico
podría proporcionar evidencia crucial.

275
00:24:23,296 --> 00:24:27,592
A menudo nos sorprendemos
por los altos niveles de toxinas

276
00:24:27,717 --> 00:24:29,552
que detectamos en estos animales.

277
00:24:31,137 --> 00:24:34,557
Estos terneros jóvenes están muriendo
por varias razones.

278
00:24:34,641 --> 00:24:38,811
Pero sospechamos de toxinas creadas por el hombre.
están desempeñando un papel importante.

279
00:24:41,481 --> 00:24:44,400
Y el plástico podría ser
parte del problema.

280
00:24:54,911 --> 00:24:56,537
Una vez en el océano,

281
00:24:56,621 --> 00:24:59,832
El plástico se descompone en pequeños fragmentos.

282
00:25:00,750 --> 00:25:02,669
Microplásticos.

283
00:25:06,089 --> 00:25:10,259
Junto con todos los productos químicos industriales.
que han desembocado en el océano

284
00:25:10,343 --> 00:25:13,596
estos forman una sopa potencialmente tóxica.

285
00:25:20,103 --> 00:25:22,063
Los organismos realmente pequeños

286
00:25:22,146 --> 00:25:25,692
puede confundir estos pequeños,
pequeños plásticos como alimento.

287
00:25:25,775 --> 00:25:28,569
Entonces los organismos más grandes
come el plancton.

288
00:25:28,653 --> 00:25:31,322
Entonces el pez más grande
comer los peces más pequeños,

289
00:25:31,447 --> 00:25:32,949
y así sucesivamente.

290
00:25:35,034 --> 00:25:38,371
Los delfines son
en la cima de esta cadena alimentaria

291
00:25:38,454 --> 00:25:42,166
y ahora se piensa que los contaminantes
puede estar acumulándose en sus tejidos

292
00:25:42,291 --> 00:25:48,131
hasta tal punto que la madre
La leche contaminada podría matar a su cría.

293
00:26:06,983 --> 00:26:11,529
Contaminación industrial
y el descarte de residuos plásticos

294
00:26:11,654 --> 00:26:16,159
debe abordarse por el bien de
toda la vida en el océano.

295
00:26:32,675 --> 00:26:36,471
En todo el mundo,
la gente ahora está dedicando sus vidas

296
00:26:36,554 --> 00:26:39,891
para salvar algunos de los más
criaturas marinas amenazadas.

297
00:26:42,059 --> 00:26:44,771
Como aquí en el Caribe.

298
00:26:48,608 --> 00:26:51,611
Cada año, en unas pocas islas,

299
00:26:51,694 --> 00:26:54,447
ocurre un hecho notable.

300
00:27:04,624 --> 00:27:07,293
Mientras el sol se pone,

301
00:27:07,376 --> 00:27:10,546
Comienzan a surgir reptiles gigantes.

302
00:27:25,394 --> 00:27:29,148
Esta magnífica criatura preparándose...

303
00:27:31,400 --> 00:27:33,903
Preparándose para poner sus huevos

304
00:27:33,986 --> 00:27:36,989
Es la más grande de todas las tortugas.

305
00:27:37,073 --> 00:27:38,491
Una tortuga laúd.

306
00:27:39,450 --> 00:27:43,412
Pueden crecer hasta
media tonelada de peso.

307
00:27:43,496 --> 00:27:47,500
Y tienen una ascendencia que
se remonta a cien millones de años

308
00:27:47,583 --> 00:27:49,669
a la era del dinosaurio.

309
00:27:50,962 --> 00:27:56,300
Pero en los últimos tiempos sus números
han caído catastróficamente.

310
00:27:57,343 --> 00:28:01,681
Aquí, sin embargo, en el Caribe
hay esperanza.

311
00:28:06,519 --> 00:28:09,021
Las tortugas laúd abandonan el mar

312
00:28:09,105 --> 00:28:12,441
para poner sus huevos
en la arena seca.

313
00:28:14,944 --> 00:28:20,116
Pero fuera del agua, estas enormes criaturas
son blancos fáciles para los cazadores.

314
00:28:23,953 --> 00:28:26,873
En un pequeño pueblo pesquero de Trinidad,

315
00:28:26,956 --> 00:28:30,960
Len Peters ha experimentado esto
de primera mano.

316
00:28:32,295 --> 00:28:36,883
Crecí en un hogar donde
la presencia de carne de tortuga fue normal.

317
00:28:36,966 --> 00:28:38,843
La nevera siempre estaba llena.

318
00:28:38,968 --> 00:28:42,138
Todos... todos cosecharon
tortugas, incluidos mis padres.

319
00:28:43,139 --> 00:28:45,683
Es sólo cuando me convertí
expuesto a las cosas

320
00:28:45,808 --> 00:28:47,643
que se estaban publicando
sobre las tortugas laúd

321
00:28:47,727 --> 00:28:49,228
que estaban al borde de la extinción.

322
00:28:49,312 --> 00:28:50,938
Y a nadie le importa.

323
00:28:51,022 --> 00:28:52,565
Eso despertó mi interés.

324
00:28:53,649 --> 00:28:57,862
Len tomó la tortuga laúd.
futuro en sus propias manos.

325
00:28:59,822 --> 00:29:03,826
Comenzó a patrullar la playa por la noche.
para proteger a las tortugas.

326
00:29:04,410 --> 00:29:06,162
Algo valiente que hacer.

327
00:29:09,999 --> 00:29:12,919
Nos encontramos con
tremenda resistencia.

328
00:29:13,002 --> 00:29:14,837
La gente nos apedreaba por la noche.

329
00:29:14,921 --> 00:29:17,173
He tenido personas que me insultaron.

330
00:29:17,256 --> 00:29:18,883
Algunas personas me han maldecido.

331
00:29:19,008 --> 00:29:23,888
He tenido personas fisicamente
Intenta luchar conmigo con un machete.

332
00:29:24,013 --> 00:29:26,724
Entonces fue realmente
una época hostil en aquel entonces.

333
00:29:26,849 --> 00:29:29,644
Si Len iba a
salva estas tortugas

334
00:29:29,727 --> 00:29:32,605
necesitaba ganarse
toda la comunidad.

335
00:29:34,899 --> 00:29:39,320
Tuvimos que encontrar una manera de
hacer que los aldeanos se beneficien

336
00:29:39,403 --> 00:29:41,530
por la presencia de estos animales.

337
00:29:44,784 --> 00:29:48,663
Empezó a animar
turistas para visitar la playa

338
00:29:48,746 --> 00:29:51,791
y entrenó a algunos aldeanos
para ser sus guías.

339
00:29:56,087 --> 00:29:58,756
Para ayudar a asegurar el futuro de la tortuga,

340
00:29:58,881 --> 00:30:02,051
tomó el mensaje
a la próxima generación.

341
00:30:02,635 --> 00:30:06,806
Ahora cuál es... ¿Cuál es el tamaño más grande?
¿Puede llegar a crecer una tortuga laúd?

342
00:30:07,223 --> 00:30:09,392
Eh, Shanie.

343
00:30:09,642 --> 00:30:11,602
- 2.000 libras.
- Eso es correcto.

344
00:30:11,727 --> 00:30:15,606
Las tortugas laúd pueden crecer hasta 2000 libras.

345
00:30:15,731 --> 00:30:17,316
Bueno, esa es una tortuga grande.

346
00:30:17,984 --> 00:30:20,111
El arduo trabajo de Len dio sus frutos

347
00:30:20,236 --> 00:30:22,613
Y ahora las actitudes han cambiado.

348
00:30:26,575 --> 00:30:30,204
Nos tomó un tiempo
llegar a los aldeanos.

349
00:30:30,287 --> 00:30:32,832
Pero poco a poco los conseguimos.
involucrados también.

350
00:30:32,915 --> 00:30:36,002
Tenemos a algunos de los cazadores furtivos que
estaría cazando a los animales para

351
00:30:36,252 --> 00:30:38,087
ser parte del programa de conservación.

352
00:30:40,798 --> 00:30:43,384
Además de proteger
las tortugas adultas,

353
00:30:43,467 --> 00:30:47,930
el equipo también recoge los huevos
que podría inundarse con la marea alta.

354
00:30:51,100 --> 00:30:54,061
Si se ponen los huevos
demasiado cerca del mar,

355
00:30:54,145 --> 00:30:56,856
Reubicamos los huevos y los volvemos a enterrar.

356
00:30:58,274 --> 00:31:00,985
Gracias a los esfuerzos de esta comunidad,

357
00:31:01,110 --> 00:31:04,780
estas tortugas han tenido una extraordinaria
cambio de fortuna.

358
00:31:07,033 --> 00:31:09,660
Ahora se cree que esto es
uno de los más densos

359
00:31:09,785 --> 00:31:12,663
playas de anidación de tortuga laúd
en el mundo.

360
00:31:16,709 --> 00:31:20,379
Cuando empezamos en la altura
de la temporada de anidación,

361
00:31:20,463 --> 00:31:24,300
los números serán 30-40 tortugas
una noche.

362
00:31:24,383 --> 00:31:26,177
Ahora son más de 500.

363
00:31:26,302 --> 00:31:29,722
Entonces, hemos visto un aumento
de 40 tortugas

364
00:31:29,805 --> 00:31:32,892
a 500 tortugas por noche
en apenas unos 20 años.

365
00:31:36,687 --> 00:31:40,649
Nuevas crías preciosas
también reciben una mano amiga.

366
00:31:44,320 --> 00:31:47,531
Cualquiera que surja durante el día.
son recogidos

367
00:31:47,656 --> 00:31:52,536
para ser devuelto sano y salvo al mar,
lejos de los pájaros hambrientos.

368
00:32:00,002 --> 00:32:04,840
Esta pequeña tortuga laúd tendrá que
enfrentar mil peligros

369
00:32:04,924 --> 00:32:09,512
antes de que regrese como adulto
a esta playa donde nació.

370
00:32:10,387 --> 00:32:13,724
Y esos peligros serán
aumentó mucho

371
00:32:13,849 --> 00:32:17,186
por el daño que hemos hecho
al océano.

372
00:32:19,188 --> 00:32:20,689
Buena suerte, pequeña tortuga laúd.

373
00:32:53,472 --> 00:32:55,933
Proteger los criaderos en las playas

374
00:32:56,058 --> 00:33:00,646
puede mejorar la fortuna
de algunos animales marinos,

375
00:33:00,729 --> 00:33:05,067
pero protegiéndolos mientras deambulan
En alta mar es mucho más difícil.

376
00:33:10,281 --> 00:33:13,325
Aquí afuera hay poca protección.

377
00:33:22,585 --> 00:33:28,841
Cada noche, miles de kilómetros de
Se colocan sedales cargados de anzuelos.

378
00:33:31,302 --> 00:33:34,763
Hay suficiente, se dice,
para dar dos vueltas al mundo.

379
00:33:39,935 --> 00:33:43,355
Redes lo suficientemente grandes como para hundir catedrales

380
00:33:43,439 --> 00:33:46,817
atrapar cientos de toneladas de peces a la vez.

381
00:33:49,612 --> 00:33:54,283
Viajeros de larga distancia como los tiburones.
están particularmente en riesgo.

382
00:34:00,831 --> 00:34:05,294
Se estima que decenas de millones
son asesinados cada año,

383
00:34:05,377 --> 00:34:10,382
incluido el pez más grande del mar,
el tiburón ballena.

384
00:34:22,978 --> 00:34:26,774
El biólogo de tiburones Jonathan Green
esta preocupado

385
00:34:26,857 --> 00:34:30,402
ese tiempo se acaba
para estas extraordinarias criaturas.

386
00:34:31,654 --> 00:34:34,490
Sabemos que están siendo pescados.
posiblemente a un ritmo enorme.

387
00:34:34,990 --> 00:34:38,577
Pueden ser tomados por miles,
posiblemente decenas de miles al año.

388
00:34:39,328 --> 00:34:41,080
Si eso es realmente cierto,

389
00:34:41,163 --> 00:34:44,833
no sabemos cuánto tiempo pueden
soportar ese tipo de presión de pesca.

390
00:34:46,669 --> 00:34:49,713
Para salvarlos,
Jonathan está tratando de resolver

391
00:34:49,838 --> 00:34:52,549
el misterio de dónde dan a luz.

392
00:34:58,889 --> 00:35:03,435
Y, por primera vez, tiene una pista.
en cuanto a dónde podría estar esto.

393
00:35:11,026 --> 00:35:15,281
Se cree que las tiburones ballena preñadas son
viajando desde el otro lado del Océano Pacífico

394
00:35:15,364 --> 00:35:18,200
a la Isla Darwin en las Galápagos.

395
00:35:27,251 --> 00:35:29,545
Jonathan va a intentar adjuntar

396
00:35:29,628 --> 00:35:33,257
una etiqueta de cámara multisensor
a una hembra preñada.

397
00:35:34,258 --> 00:35:35,718
Bueno. Estamos listos para partir.

398
00:35:44,643 --> 00:35:47,938
Estos tiburones sólo se quedan en la zona.
por unos días.

399
00:35:48,939 --> 00:35:50,941
Esta puede ser su única oportunidad.

400
00:36:03,746 --> 00:36:09,335
Jonathan tiene que colocar la etiqueta antes.
el tiburón se sumerge a profundidades peligrosas.

401
00:36:29,313 --> 00:36:32,775
La etiqueta permanecerá en la aleta del gigante.
durante dos dias

402
00:36:32,858 --> 00:36:35,027
antes de que se publique automáticamente.

403
00:36:37,821 --> 00:36:41,950
Una vez recuperado, revela
algún comportamiento inusual.

404
00:36:44,703 --> 00:36:46,288
Oh, hermoso, hermoso.

405
00:36:48,957 --> 00:36:53,462
Hay un roce sedoso en la parte delantera.
Al lado de su derecha.

406
00:36:53,879 --> 00:36:57,758
Los tiburones sedosos son
rozando su piel áspera,

407
00:36:57,841 --> 00:37:00,219
tal vez para eliminar los parásitos.

408
00:37:02,137 --> 00:37:07,101
Estos tiburones depredadores salen a la superficie
aguas lugares muy inseguros

409
00:37:07,184 --> 00:37:09,478
para peces jóvenes de cualquier tipo.

410
00:37:12,481 --> 00:37:14,817
Hay una sorpresa guardada.

411
00:37:16,568 --> 00:37:19,696
El sensor de profundidad de la etiqueta revela
que ella se zambulló

412
00:37:19,822 --> 00:37:22,533
a una profundidad de 600 metros.

413
00:37:24,827 --> 00:37:28,372
Pero ahí abajo,
está demasiado oscuro para la cámara.

414
00:37:34,878 --> 00:37:38,257
La única manera en que Jonathan puede probar
si estan dando a luz

415
00:37:39,174 --> 00:37:41,051
es bajar y mirar.

416
00:38:05,576 --> 00:38:09,538
De la oscuridad, se materializa una forma.

417
00:38:12,207 --> 00:38:14,376
Otro enorme tiburón ballena.

418
00:38:16,378 --> 00:38:19,631
Oh, mírala. ella esta echando un vistazo
a nosotros. Ella nos está mirando directamente.

419
00:38:24,970 --> 00:38:27,097
Ella es enorme.

420
00:38:27,222 --> 00:38:29,725
Y mira el vientre.
Absolutamente enorme.

421
00:38:31,059 --> 00:38:32,895
Es una hembra grande y preñada.

422
00:38:33,896 --> 00:38:35,939
Ella se está dando la vuelta.
Ella se está dando la vuelta.

423
00:38:42,279 --> 00:38:45,157
Esto demuestra que podemos seguirlos.
Podemos seguirlos en el submarino.

424
00:38:49,244 --> 00:38:52,414
Ella los lleva hacia abajo
hacia la oscuridad.

425
00:38:55,334 --> 00:38:59,505
Control móvil.
Pasando 100 metros, descendiendo.

426
00:39:02,090 --> 00:39:05,844
Bajando.
Creo que ha acelerado un poco.

427
00:39:09,765 --> 00:39:11,600
Ella es demasiado rápida.

428
00:39:12,684 --> 00:39:16,813
Y con la fuerte corriente corriendo
contra ellos, el submarino no puede seguir el ritmo.

429
00:39:21,777 --> 00:39:25,531
Pero, por primera vez,
Jonathan puede verlo por sí mismo

430
00:39:25,614 --> 00:39:27,533
exactamente hacia dónde se dirige.

431
00:39:30,285 --> 00:39:32,454
¿Qué específicamente Darwin
podría proporcionar

432
00:39:32,538 --> 00:39:37,501
es un refugio seguro para esos cachorros recién nacidos
donde los depredadores no pueden acceder.

433
00:39:39,336 --> 00:39:42,089
Condiciones perfectas
para los años de formación

434
00:39:42,172 --> 00:39:44,132
de estos gigantes que viajan por el océano.

435
00:39:52,307 --> 00:39:53,976
Eso fue increíble.

436
00:39:55,686 --> 00:39:57,521
El sueño de toda una vida.

437
00:40:00,357 --> 00:40:02,609
Su descubrimiento
que tiburones ballena preñadas

438
00:40:02,693 --> 00:40:05,779
están visitando este parche muy profundo
del fondo del mar

439
00:40:05,862 --> 00:40:10,200
Hay pruebas contundentes de que esto es realmente así.
donde los gigantes producen sus crías.

440
00:40:13,078 --> 00:40:16,623
Si realmente puedo probar
que están dando a luz en esta zona,

441
00:40:16,707 --> 00:40:18,875
entonces tendremos
la información necesaria

442
00:40:19,001 --> 00:40:21,044
acudir a los gobiernos y decir realmente:

443
00:40:21,169 --> 00:40:24,464
"Debes preservar esas rutas
por donde están migrando".

444
00:40:24,548 --> 00:40:28,051
Y entonces, y sólo entonces,
¿Podemos realmente permitirnos una protección?

445
00:40:28,176 --> 00:40:30,345
para este hermoso viajero del océano.

446
00:40:38,520 --> 00:40:40,772
Hoy, menos del uno por ciento

447
00:40:40,856 --> 00:40:43,692
de nuestras aguas internacionales
están protegidos.

448
00:40:46,695 --> 00:40:50,198
Y la creación de reservas marinas
es vital

449
00:40:50,282 --> 00:40:54,411
si queremos salvaguardar el futuro
de muchas criaturas del océano.

450
00:41:00,542 --> 00:41:03,295
requerirá
cooperación internacional.

451
00:41:04,796 --> 00:41:06,798
Pero aquí también hay esperanza.

452
00:41:09,217 --> 00:41:11,470
Podemos cambiar las cosas.

453
00:41:12,220 --> 00:41:14,264
Lo hemos hecho una vez antes.

454
00:41:15,223 --> 00:41:19,144
Durante siglos,
las naciones marítimas del mundo

455
00:41:19,227 --> 00:41:22,314
cazó las grandes ballenas
hasta que estuvieron al borde de la extinción.

456
00:41:23,231 --> 00:41:27,694
Y luego, en 1986,
esas naciones se unieron

457
00:41:27,778 --> 00:41:31,823
y acordó poner fin
a la caza comercial de ballenas.

458
00:41:35,744 --> 00:41:39,665
Hoy en día, aunque algunas naciones
seguir cazando ballenas,

459
00:41:39,748 --> 00:41:42,626
algunas de las grandes ballenas
están recuperándose.

460
00:41:51,343 --> 00:41:54,221
En los mares tropicales
rodeando Sri Lanka,

461
00:41:54,304 --> 00:41:57,933
hay historias de grandes reuniones
de ballenas.

462
00:42:02,270 --> 00:42:05,899
Cuando terminó la guerra civil en 2009,

463
00:42:05,982 --> 00:42:10,028
Los lugareños aquí pudieron una vez más
para pescar en estas aguas.

464
00:42:12,948 --> 00:42:16,576
Pronto hubo informes de asambleas.
de cachalotes,

465
00:42:16,660 --> 00:42:19,955
cosas como las que no se habían visto
durante siglos.

466
00:42:22,290 --> 00:42:26,378
La guía marina Daya estaba decidida.
para llegar a la verdad

467
00:42:26,461 --> 00:42:28,880
detrás de los cuentos de estos pescadores.

468
00:42:29,881 --> 00:42:32,217
Los pescadores me dijeron que
hay muchas ballenas

469
00:42:32,300 --> 00:42:33,552
un poco al norte de aquí.

470
00:42:34,511 --> 00:42:37,013
En realidad no me dijeron un número.

471
00:42:37,139 --> 00:42:40,600
pero en grandes cantidades, no uno o dos.

472
00:42:40,684 --> 00:42:42,728
Eh, muchos.

473
00:42:47,399 --> 00:42:49,818
Le tomó tres años,

474
00:42:49,901 --> 00:42:54,656
pero finalmente encontró evidencia
para apoyar estos rumores.

475
00:43:43,121 --> 00:43:46,541
Vimos unos 15 cachalotes.
pasa por delante de nosotros.

476
00:43:56,718 --> 00:43:58,887
Luego, otros cuatro pasaron junto a nosotros.

477
00:44:02,390 --> 00:44:05,936
Después de unos 40 me pasó,
Empecé a contar.

478
00:44:11,233 --> 00:44:13,735
Aun así, siguieron viniendo,
así que perdí la cuenta.

479
00:44:16,238 --> 00:44:19,407
Calculé que vimos aproximadamente
300 cachalotes.

480
00:44:27,249 --> 00:44:31,336
Los cachalotes alguna vez fueron
asesinados en grandes cantidades

481
00:44:31,461 --> 00:44:34,381
y se piensa que si la matanza
había continuado,

482
00:44:34,464 --> 00:44:38,009
la especie estaría en peligro
de exterminio.

483
00:44:41,429 --> 00:44:46,351
Pero ahora, al menos aquí,
se están viendo en grandes cantidades.

484
00:44:47,936 --> 00:44:51,940
Creo que vienen aquí para alimentarse.
aparearse y criar a sus crías.

485
00:44:52,023 --> 00:44:54,651
Entonces, este debe ser un lugar de vacaciones.
para ellos, ya sabes.

486
00:44:54,985 --> 00:44:58,446
Por el momento no lo sé
de cualquier otro lugar del mundo

487
00:44:58,530 --> 00:45:01,366
que, ejem, los cachalotes se reúnen así.

488
00:45:04,953 --> 00:45:08,707
Aunque alguna ballena
las poblaciones siguen en declive,

489
00:45:08,790 --> 00:45:13,712
Escenas como ésta demuestran que cuando
las naciones marítimas se unen,

490
00:45:13,795 --> 00:45:16,965
pueden lograr resultados sorprendentes.

491
00:45:25,181 --> 00:45:30,896
Pero hoy los océanos enfrentan amenazas
a una escala verdaderamente global.

492
00:45:36,902 --> 00:45:38,987
La Gran Barrera de Coral

493
00:45:41,489 --> 00:45:45,076
El sistema de arrecifes de coral más grande.
en el mundo.

494
00:45:47,871 --> 00:45:53,376
Aquí filmamos historias que revelan
Qué inteligentes pueden ser los peces.

495
00:45:59,341 --> 00:46:02,177
Este ingenioso pez colmillo, por ejemplo,

496
00:46:02,260 --> 00:46:06,848
usé un yunque de coral favorito
para aplastar mariscos abiertos.

497
00:46:09,225 --> 00:46:12,854
Este sorprendente comportamiento
ha sido estudiado de cerca

498
00:46:12,938 --> 00:46:15,523
por el científico local Alex Vail.

499
00:46:17,359 --> 00:46:19,903
Estamos llamando a Percy
"Percy el Persistente"

500
00:46:21,279 --> 00:46:24,616
porque tardó como una hora
para abrir el primer caparazón.

501
00:46:30,288 --> 00:46:32,791
Debe haberlo golpeado más de 50 veces.

502
00:46:32,874 --> 00:46:35,877
pero él simplemente siguió adelante
y finalmente lo abrí.

503
00:46:45,720 --> 00:46:48,890
alex creció
en la Gran Barrera de Coral

504
00:46:48,974 --> 00:46:51,893
en una de sus islas más remotas,
Lagarto.

505
00:46:54,396 --> 00:46:56,731
Conoce el arrecife íntimamente.

506
00:47:02,278 --> 00:47:06,199
Pero, en 2016, mientras filmaba
para el Planeta Azul II,

507
00:47:06,282 --> 00:47:08,910
Alex fue testigo de una catástrofe.

508
00:47:10,954 --> 00:47:13,957
Cuando empezamos a filmar,
todo estuvo bastante bien.

509
00:47:14,082 --> 00:47:16,251
todos los corales
estaban básicamente sanos.

510
00:47:18,420 --> 00:47:21,840
Pero en las últimas semanas,
todo cambió.

511
00:47:22,924 --> 00:47:25,760
nunca he visto nada
así antes.

512
00:47:29,097 --> 00:47:31,349
Una combinación de un océano que se calienta

513
00:47:31,433 --> 00:47:35,186
y un evento climático impredecible
llamado el niño

514
00:47:35,270 --> 00:47:38,023
aumento de la temperatura del mar
a niveles récord.

515
00:47:43,278 --> 00:47:46,656
Y esto tuvo un efecto desastroso.
sobre los corales.

516
00:47:48,283 --> 00:47:52,662
El calor provoca corales formadores de arrecifes
perder sus algas nutritivas,

517
00:47:53,705 --> 00:47:56,332
exponiendo sus esqueletos blancos.

518
00:48:01,463 --> 00:48:05,717
Cuando las temperaturas se mantienen altas,
Los corales blanqueados mueren

519
00:48:08,720 --> 00:48:11,806
El blanqueamiento de este año ha sido
lo peor de la historia

520
00:48:11,890 --> 00:48:13,391
para la Gran Barrera de Coral.

521
00:48:13,475 --> 00:48:16,019
Alrededor del 90 por ciento de los corales ramificados

522
00:48:16,144 --> 00:48:18,563
en el arrecife aquí en Lizard Island
están muertos.

523
00:48:21,649 --> 00:48:24,444
También tiene consecuencias desastrosas.

524
00:48:24,527 --> 00:48:26,821
para las otras criaturas que viven aquí.

525
00:48:30,492 --> 00:48:33,328
Percy nadando por ahí.

526
00:48:33,411 --> 00:48:36,498
Lo realmente triste es que su
El castillo está empezando a decolorarse.

527
00:48:37,832 --> 00:48:41,211
Si perdemos nuestro coral, existe la posibilidad
vamos a perder nuestro pez colmillo.

528
00:48:43,254 --> 00:48:47,008
Es increíblemente triste ver áreas
en el que te has sumergido

529
00:48:47,092 --> 00:48:50,428
desde que eras un niño pequeño
simplemente conviértete en escombros.

530
00:48:53,723 --> 00:48:55,934
Lloré en mi máscara, cuando vi,

531
00:48:56,017 --> 00:48:58,228
ya sabes, parte de la devastación
de este blanqueamiento.

532
00:49:06,528 --> 00:49:08,446
En los últimos tres años,

533
00:49:08,530 --> 00:49:11,574
más de dos tercios
de los arrecifes de coral del mundo

534
00:49:11,699 --> 00:49:15,537
se cree que han sufrido aumentos
en las temperaturas del océano.

535
00:49:28,883 --> 00:49:31,386
Este no es el único desafío
se enfrentan.

536
00:49:34,139 --> 00:49:36,683
La investigación es reveladora
cómo lo fundamental

537
00:49:36,766 --> 00:49:39,144
La química del océano está cambiando.

538
00:49:42,814 --> 00:49:46,151
El profesor Chris Langdon me muestra
lo que esto podría significar

539
00:49:46,234 --> 00:49:51,322
para el futuro de nuestros mares
vertiendo ácido diluido sobre las conchas.

540
00:49:56,578 --> 00:50:00,331
¿Y cuánto más ácido es esto?
que el océano actual?

541
00:50:00,999 --> 00:50:04,627
Esto está más concentrado que
el pH del océano

542
00:50:05,253 --> 00:50:08,673
pero acelera el proceso
para que podamos ver algo visualmente.

543
00:50:09,257 --> 00:50:12,635
Entonces, lo que está pasando es que estos proyectiles,
están hechos de carbonato de calcio,

544
00:50:13,428 --> 00:50:15,013
y el ácido los va disolviendo.

545
00:50:15,638 --> 00:50:19,601
Y los arrecifes de coral están hechos de
El mismo material que estos caparazones aquí.

546
00:50:20,518 --> 00:50:24,689
Pero seguramente esto no está sucediendo.
en el océano ahora. ¿Ahora mismo?

547
00:50:24,772 --> 00:50:28,401
Lo que estamos viendo aquí es más dramático.
que lo que está sucediendo en el océano.

548
00:50:28,484 --> 00:50:33,364
Pero las conchas y los arrecifes
realmente se están disolviendo.

549
00:50:33,448 --> 00:50:36,701
Los arrecifes de coral podrían desaparecer al final
de este siglo.

550
00:50:40,038 --> 00:50:43,666
¿Y la causa de esto?
Dióxido de carbono.

551
00:50:45,501 --> 00:50:49,130
Disuelto en el agua de mar,
forma ácido carbónico.

552
00:50:50,131 --> 00:50:52,717
Cuanto más dióxido de carbono
en la atmósfera,

553
00:50:52,800 --> 00:50:55,220
cuanto más ácido se vuelve el océano.

554
00:50:57,513 --> 00:51:00,475
Los indicios apuntan a la quema
de combustibles fósiles

555
00:51:00,558 --> 00:51:05,313
como la causa principal de estos
niveles crecientes de dióxido de carbono.

556
00:51:07,232 --> 00:51:09,901
Y esto es obra del hombre sin lugar a dudas.

557
00:51:09,984 --> 00:51:11,236
Incuestionable.

558
00:51:15,531 --> 00:51:18,743
Pero Chris cree que no todo está perdido.

559
00:51:20,328 --> 00:51:24,457
Todo lo que tenemos que hacer, y digo todo,
es reducir nuestras emisiones de CO2.

560
00:51:24,540 --> 00:51:28,836
Podemos cambiar a combustibles renovables,
eólica y solar,

561
00:51:28,920 --> 00:51:30,964
en lugar de combustibles fósiles naturales.

562
00:51:31,047 --> 00:51:32,840
Y entonces, nada de esto tiene que

563
00:51:33,758 --> 00:51:36,261
- desarrollarse hasta el peor de los casos.
- ¿Y eso podría solucionarlo?

564
00:51:36,344 --> 00:51:41,182
Sí, absolutamente. Entonces, este futuro no
no tiene que terminar. Depende de nosotros.

565
00:51:52,527 --> 00:51:56,281
A medida que el clima cambia,
los mares se calientan.

566
00:51:56,406 --> 00:51:59,409
Nuestros océanos se están viendo seriamente afectados.

567
00:52:02,078 --> 00:52:06,582
Y esto en ninguna parte es más evidente
que en los polos.

568
00:52:15,925 --> 00:52:17,593
Antártida.

569
00:52:21,723 --> 00:52:26,394
Para el equipo de Blue Planet II, esto fue
su expedición más ambiciosa.

570
00:52:29,230 --> 00:52:33,234
Por primera vez en la historia,
un sumergible tripulado

571
00:52:33,318 --> 00:52:36,946
intentará sumergirse a una profundidad
de 1.000 metros

572
00:52:37,071 --> 00:52:39,574
y llegar al fondo marino antártico.

573
00:52:40,992 --> 00:52:43,911
Un verdadero viaje hacia lo desconocido.

574
00:52:49,584 --> 00:52:51,919
(CHARLA DE RADIO

575
00:53:01,262 --> 00:53:04,640
Control móvil. Pasando los 40 metros.
Cambio.

576
00:53:10,938 --> 00:53:14,025
Liderando el equipo
en esta inmersión histórica

577
00:53:14,108 --> 00:53:16,444
es el científico de aguas profundas John Copley.

578
00:53:24,619 --> 00:53:28,289
Tenemos nuestro primer vistazo
de este paisaje.

579
00:53:31,125 --> 00:53:34,962
Y la alfombra de la vida que nos rodea
es asombroso.

580
00:53:35,713 --> 00:53:37,048
Es hermoso.

581
00:53:46,391 --> 00:53:51,312
Bucear en un sumergible
le da a John una comprensión completamente nueva

582
00:53:51,396 --> 00:53:54,190
de cómo funciona este rico ecosistema.

583
00:53:55,983 --> 00:53:59,195
Pero también le ofrece
una oportunidad unica

584
00:53:59,320 --> 00:54:02,323
para investigar cómo el océano aquí
está cambiando.

585
00:54:03,658 --> 00:54:05,701
Mientras observamos la vida marina.
ahí abajo,

586
00:54:05,827 --> 00:54:08,204
los subs tambien estan grabando
cómo es el medio ambiente,

587
00:54:08,329 --> 00:54:10,748
entonces estamos tomando medidas
de temperatura, de salinidad.

588
00:54:10,832 --> 00:54:13,209
Esperemos que nos permita
para entender los cambios

589
00:54:13,334 --> 00:54:15,545
que están sucediendo en esta parte vital
de nuestro planeta.

590
00:54:18,714 --> 00:54:21,426
Para obtener una imagen más completa,
Juan también baja

591
00:54:21,509 --> 00:54:23,845
una sonda de temperatura de las profundidades marinas.

592
00:54:29,392 --> 00:54:33,229
Sus datos están contribuyendo
a un intento internacional

593
00:54:33,354 --> 00:54:37,108
para trazar el aumento en ambos mares
y temperaturas del aire.

594
00:54:40,403 --> 00:54:42,697
Lo que me sorprende
lo que muestran todos los datos

595
00:54:42,780 --> 00:54:45,408
es lo rápido que están cambiando las cosas aquí.

596
00:54:48,202 --> 00:54:51,080
Nos dirigimos a territorio inexplorado.

597
00:54:58,588 --> 00:55:00,715
Para comprender verdaderamente

598
00:55:00,798 --> 00:55:03,092
el efecto de la temperatura
aumenta aquí,

599
00:55:03,217 --> 00:55:05,386
John surca los cielos.

600
00:55:06,596 --> 00:55:10,057
Desde aquí puede grabar
el número y el tamaño

601
00:55:10,141 --> 00:55:14,812
de los icebergs que se están produciendo
a medida que las plataformas de hielo se derriten y se rompen.

602
00:55:17,482 --> 00:55:21,068
Los icebergs que vemos a nuestro alrededor
darte una idea

603
00:55:21,152 --> 00:55:25,740
de lo grande que es este proceso
eso está sucediendo en la Antártida.

604
00:55:27,074 --> 00:55:30,953
Como los estantes flotantes
se rompen, dejan pasar el agua,

605
00:55:31,078 --> 00:55:34,665
que ha quedado encerrado en la tierra como hielo
durante miles de años,

606
00:55:34,749 --> 00:55:36,626
para desembocar en el mar.

607
00:55:38,586 --> 00:55:41,923
Y se predice que esto aumentará
niveles del mar.

608
00:55:46,594 --> 00:55:49,931
Si las plataformas de hielo se rompen,
entonces eso abre las compuertas.

609
00:55:50,806 --> 00:55:53,017
El hielo de la tierra fluye más rápido hacia el mar

610
00:55:53,100 --> 00:55:54,810
y eso es lo que empuja hacia arriba
los niveles del mar.

611
00:55:56,812 --> 00:56:00,775
Entonces, ¿qué está pasando aquí ahora mismo?
nos afecta a todos.

612
00:56:15,790 --> 00:56:19,961
Ya hay ciudades como Miami aquí
están bajo amenaza.

613
00:56:20,836 --> 00:56:24,131
Los científicos predicen que al final
del siglo,

614
00:56:24,215 --> 00:56:28,177
el nivel del mar podría haber aumentado
por un metro o incluso dos.

615
00:56:28,844 --> 00:56:33,641
Si eso sucediera, partes de esta ciudad
seguramente quedaría sumergido.

616
00:56:38,521 --> 00:56:43,276
En todo el mundo, cientos de millones
de la gente vive cerca de la costa,

617
00:56:43,359 --> 00:56:48,072
y a medida que el nivel del mar aumenta,
sus vidas se verán seriamente afectadas.

618
00:57:01,877 --> 00:57:06,090
Ahora está claro que nuestras acciones
están teniendo un impacto significativo

619
00:57:06,173 --> 00:57:08,009
en los océanos del mundo.

620
00:57:12,888 --> 00:57:16,475
Durante los cuatro años que duró
para hacer esta serie,

621
00:57:16,559 --> 00:57:19,770
Hemos sido testigos de muchos de estos cambios.
de primera mano.

622
00:57:29,030 --> 00:57:32,241
Pero también hemos trabajado junto
hombres y mujeres

623
00:57:32,366 --> 00:57:36,245
dedicando sus vidas a salvaguardar
el futuro del océano.

624
00:57:44,045 --> 00:57:47,423
Los océanos nos proporcionan oxígeno,

625
00:57:47,548 --> 00:57:49,550
regulan la temperatura,

626
00:57:49,634 --> 00:57:52,803
nos proporcionan comida
y suministros de energía.

627
00:57:53,471 --> 00:57:58,559
Y es impensable tener un mundo
sin un océano sano.

628
00:58:02,563 --> 00:58:05,441
Todavía creo que tenemos
la capacidad

629
00:58:05,566 --> 00:58:08,736
para cambiar la manera en que
estamos desperdiciando recursos,

630
00:58:08,819 --> 00:58:10,905
en el que estamos envenenando nuestros océanos,

631
00:58:10,988 --> 00:58:14,742
y podemos mirar hacia un futuro
con océanos sanos.

632
00:58:17,328 --> 00:58:21,999
Cuando miro hacia adelante, creo
que si lo que estamos haciendo

633
00:58:22,083 --> 00:58:24,627
se puede duplicar sólo un poco.

634
00:58:24,752 --> 00:58:27,755
Estos animales tendrán una oportunidad
de sobrevivir.

635
00:58:29,340 --> 00:58:33,928
Creo que depende de cada uno de nosotros.
asumiendo la responsabilidad

636
00:58:34,095 --> 00:58:36,764
por las decisiones personales que tomamos
en nuestra vida cotidiana.

637
00:58:36,847 --> 00:58:39,809
Eso es todo lo que cualquiera de nosotros puede esperar.
hacer.

638
00:58:39,934 --> 00:58:42,603
Y son esas elecciones cotidianas
que suman.

639
00:58:58,661 --> 00:59:01,706
Estamos en una etapa única de nuestra historia.

640
00:59:02,665 --> 00:59:06,752
Nunca antes habíamos tenido
tal conciencia

641
00:59:06,836 --> 00:59:08,879
de lo que le estamos haciendo al planeta.

642
00:59:09,964 --> 00:59:15,219
Y nunca antes hemos tenido el poder
hacer algo al respecto.

643
00:59:17,388 --> 00:59:21,392
Sin duda, tenemos una responsabilidad.
para cuidar nuestro planeta azul.

644
00:59:22,560 --> 00:59:25,479
El futuro de la humanidad,

645
00:59:25,563 --> 00:59:28,941
y de hecho toda la vida en la Tierra,

646
00:59:29,024 --> 00:59:31,402
ahora depende de nosotros.