1 00:00:05,440 --> 00:00:08,051 Prvo, želim vam reći hvala za silazak. 2 00:00:08,095 --> 00:00:11,968 Znam da nije lako skupiti vrijeme u vašem napornom danu da nam pomognete. 3 00:00:12,012 --> 00:00:14,014 Moje zadovoljstvo. Rado ću pomoći. 4 00:00:14,057 --> 00:00:16,146 Pa, prije nego što uzmemo ovo velikoj poroti, 5 00:00:16,190 --> 00:00:18,409 Samo želim proći kroz nekoliko stvari. 6 00:00:18,453 --> 00:00:20,194 Nema problema. Dakle, bili ste prisutni 7 00:00:20,237 --> 00:00:24,807 na lokaciji u večernjim satima od 1. svibnja, je li to točno? 8 00:00:24,850 --> 00:00:26,287 Kaže da ste svjedočili pucnjava. 9 00:00:26,330 --> 00:00:28,419 Ne, čuo sam pucanj, i gledam iza ugla, 10 00:00:28,463 --> 00:00:30,291 Vidio sam tipa mrtvog na pločniku. 11 00:00:31,727 --> 00:00:34,295 Hm... "Vidio sam čovjeka 12 00:00:34,338 --> 00:00:36,514 "visok oko šest stopa noseći traperice i majicu s kapuljačom 13 00:00:36,558 --> 00:00:38,777 upucaj tipa, a onda trči prema metrou." 14 00:00:38,821 --> 00:00:41,389 To je izjava koju ste dali službeniku na mjestu događaja. 15 00:00:41,432 --> 00:00:43,130 Nikad to nisam rekao. 16 00:00:44,218 --> 00:00:45,741 [pročišćava grlo] 17 00:00:45,784 --> 00:00:47,090 Pa što si rekao? 18 00:00:47,134 --> 00:00:48,309 Rekao sam da sam čuo pucnjeve, 19 00:00:48,352 --> 00:00:50,789 a onda sam vidio mrtvog tipa na pločniku, 20 00:00:50,833 --> 00:00:53,096 i da sam vidio tipa bježeći. 21 00:00:53,140 --> 00:00:55,490 I bio je tip oko šest stopa, nosite majicu s kapuljačom i traperice? 22 00:00:55,533 --> 00:00:57,231 Bio je predaleko da bi se moglo reći. 23 00:00:57,274 --> 00:00:58,362 Jeste li vidjeli pištolj? 24 00:00:58,406 --> 00:01:00,277 Ne. Samo tip trčeći do vlaka. 25 00:01:02,236 --> 00:01:05,152 gospodine Morris, ako te mogu pitati nešto? 26 00:01:05,195 --> 00:01:07,763 Je li moguće da ti je netko prijetio 27 00:01:07,806 --> 00:01:09,243 promijeniti svoje svjedočenje? 28 00:01:09,286 --> 00:01:11,549 Ne. Nema šanse. 29 00:01:11,593 --> 00:01:14,552 Dakle, policajac koji vas je uzeo izjava je samo pogriješila? 30 00:01:14,596 --> 00:01:15,814 tako je. 31 00:01:17,947 --> 00:01:20,036 Pa, ja ću dovedite policajca ovamo 32 00:01:20,080 --> 00:01:22,212 i doći do dna ovoga, ali ako imate što 33 00:01:22,256 --> 00:01:25,520 morate pojasniti, sad bi bilo vrijeme. 34 00:01:25,563 --> 00:01:27,130 Ja sam dobro. 35 00:01:27,174 --> 00:01:29,219 U redu. Pa, hvala ti za silazak. 36 00:01:32,396 --> 00:01:34,877 U redu, uhvati ga ovdje dolje, Anthony. 37 00:01:34,920 --> 00:01:36,574 njoj. 38 00:01:36,618 --> 00:01:37,749 Zato je dovedite ovamo. 39 00:01:37,793 --> 00:01:40,143 Časnik Edit Janko. 40 00:01:44,278 --> 00:01:47,411 To je P-I-E-C-E, ne P-E-A-C-E. 41 00:01:47,455 --> 00:01:50,197 Ne, to je "mir", kao "protiviti se ovom braku, 42 00:01:50,240 --> 00:01:52,155 ili zauvijek šuti." 43 00:01:52,199 --> 00:01:54,157 [oponaša zujalicu] To je komad s "I-E," 44 00:01:54,201 --> 00:01:56,159 znači tvoje mišljenje je dio slagalice 45 00:01:56,203 --> 00:01:57,465 to ga čini cijelim. 46 00:01:57,508 --> 00:01:58,944 Rekao si svoje. 47 00:01:58,988 --> 00:02:00,424 Oh, pa to je kao u crkvi. 48 00:02:00,468 --> 00:02:03,601 "Neka bude s tobom." KOMAD. 49 00:02:03,645 --> 00:02:05,951 [smijeh]: Da. Točno. 50 00:02:07,692 --> 00:02:09,825 pa... 51 00:02:11,957 --> 00:02:13,916 ...dobivanje priznanja iz zajednice...Dobro jutro. 52 00:02:13,959 --> 00:02:15,178 Jutro. 53 00:02:15,222 --> 00:02:16,875 kasnimo li 54 00:02:16,919 --> 00:02:19,269 Ne. Baker upravo ide preko novih ideja 55 00:02:19,313 --> 00:02:22,098 za društvene medije Program Crime Stoppers. 56 00:02:22,142 --> 00:02:24,100 Je li bila? 57 00:02:24,144 --> 00:02:27,190 Čovječe, ima dobrih stvari tamo unutra. 58 00:02:27,234 --> 00:02:28,452 Dobar posao, dečki. 59 00:02:28,496 --> 00:02:30,150 To je sjajno. 60 00:02:30,193 --> 00:02:34,197 Pa stvarno nam treba da ga još malo šutnem. 61 00:02:35,285 --> 00:02:36,765 Pa, znaš što? 62 00:02:36,808 --> 00:02:38,245 Ovo je savršeno vrijeme. 63 00:02:38,288 --> 00:02:39,985 Mogli bismo obaviti brifing kasnije. 64 00:02:40,029 --> 00:02:41,204 Zaglavljen sam. 65 00:02:41,248 --> 00:02:42,945 Moram napisati govor. 66 00:02:42,988 --> 00:02:44,338 Otvori sa šalom. 67 00:02:59,222 --> 00:03:02,269 Dakle, veliki dan se bliži. Jeste li nervozni? 68 00:03:02,312 --> 00:03:04,227 Apsolutno prestravljen. 69 00:03:04,271 --> 00:03:05,402 [smijeh] 70 00:03:05,446 --> 00:03:06,490 I uzbuđena. 71 00:03:06,534 --> 00:03:08,057 Nema ništa biti nervozan. 72 00:03:08,100 --> 00:03:09,406 Ti ćeš biti lijepa mladenka, 73 00:03:09,450 --> 00:03:11,321 a moj brat je sretnik. 74 00:03:11,365 --> 00:03:13,367 Oh. Hvala. 75 00:03:14,324 --> 00:03:18,241 Dakle, Eddie, razlog Pitao sam te ovdje dolje 76 00:03:18,285 --> 00:03:20,722 je pomoći raščistiti neka zabuna 77 00:03:20,765 --> 00:03:22,724 imamo o ubojstvu Moralesa. 78 00:03:22,767 --> 00:03:24,247 U redu. Uh, što ima? 79 00:03:24,291 --> 00:03:26,249 Pa, u svom izvješću, kažete 80 00:03:26,293 --> 00:03:29,034 Leo Morris je svjedočio pucnjava 81 00:03:29,078 --> 00:03:32,734 i dao fizički opis na strijelca. 82 00:03:32,777 --> 00:03:35,127 Tako je. Pa, on kaže da nije u redu. 83 00:03:36,346 --> 00:03:37,869 Kaže da nije istina. 84 00:03:37,913 --> 00:03:39,523 To je 100% istina. 85 00:03:39,567 --> 00:03:42,439 Pa, jedan od vas je bilo u zabludi ili laži. 86 00:03:42,483 --> 00:03:45,268 Laganje? 87 00:03:45,312 --> 00:03:48,097 Pa... loš izbor riječi. 88 00:03:48,140 --> 00:03:50,099 Ono što mislim je... 89 00:03:50,142 --> 00:03:52,275 Ono što mislite je uzimaš riječ 90 00:03:52,319 --> 00:03:54,669 potpunog stranca preko moje. 91 00:03:57,280 --> 00:03:59,369 Eddie, kad sam u ovom uredu, 92 00:03:59,413 --> 00:04:01,632 Stajem samo na jednu stranu... istina. 93 00:04:01,676 --> 00:04:04,287 Pa jeste li ga pitali ako je lagao? 94 00:04:04,331 --> 00:04:05,897 Zapravo, jesam. 95 00:04:05,941 --> 00:04:07,856 I bio je prilično uvjerljiv, zar nije? 96 00:04:10,075 --> 00:04:13,557 Pa... što? Nisam li uvjerljiv? 97 00:04:13,601 --> 00:04:14,819 To nije ono što ja govorim. 98 00:04:14,863 --> 00:04:17,082 To je nekako što govoriš. 99 00:04:18,997 --> 00:04:22,436 Što sam napisao u izvješću je točno 100 00:04:22,479 --> 00:04:26,440 što mi je Leo Morris izjavio kad sam stigao na lice mjesta. 101 00:04:26,483 --> 00:04:28,442 Ako on kaže danas nešto drugačije, 102 00:04:28,485 --> 00:04:31,053 onda je on lažac, a ne ja. 103 00:04:31,096 --> 00:04:32,184 Eddie... 104 00:04:32,228 --> 00:04:34,535 Vraćam se na posao. 105 00:04:36,406 --> 00:04:38,495 Nešto Skoro nikad ti ne kažem. 106 00:04:39,496 --> 00:04:41,498 Trebao si me pustiti da to riješim. 107 00:04:45,459 --> 00:04:46,764 [cviljenje] 108 00:04:46,808 --> 00:04:48,723 Dakle nema cimera? Što je s djevojkom? 109 00:04:48,766 --> 00:04:51,247 ne znam Ne mislim tako. 110 00:04:51,291 --> 00:04:52,857 Je li bio s nekim sinoć? 111 00:04:52,901 --> 00:04:54,468 ne znam 112 00:04:54,511 --> 00:04:56,034 Ne pazim na vrata. 113 00:04:56,078 --> 00:04:58,036 Ali ti imaš sigurnosne kamere, zar ne? 114 00:04:58,080 --> 00:05:00,300 Nadzorna kamera na prednjem ulazu. 115 00:05:00,343 --> 00:05:02,171 Dobro, pa, hoćemo treba taj snimak. 116 00:05:02,214 --> 00:05:03,651 DANNY: br. 117 00:05:03,694 --> 00:05:05,609 Trebat će nam vidjeti tu snimku što prije. 118 00:05:05,653 --> 00:05:06,871 Imaš nešto? 119 00:05:06,915 --> 00:05:08,264 Mm-hmm. 120 00:05:08,308 --> 00:05:10,310 Definitivno je imao posjetitelj sinoć. 121 00:05:19,406 --> 00:05:22,496 ♪ 122 00:05:41,341 --> 00:05:42,690 [kucanje] Uđi. 123 00:05:42,733 --> 00:05:43,995 [uzdahne] 124 00:05:44,039 --> 00:05:46,041 Vidi, mogu objasniti. 125 00:05:48,609 --> 00:05:50,045 nadam se. 126 00:05:50,088 --> 00:05:53,048 Sid, Baker želi da nam se pridružite 127 00:05:53,091 --> 00:05:55,877 u mom uredu [uzdah] 128 00:05:55,920 --> 00:05:58,967 Zar ne misliš da je bolje svi smo na istoj strani? 129 00:05:59,010 --> 00:06:00,185 Očito, oboje ste ljut na mene. 130 00:06:00,229 --> 00:06:01,796 Svi smo dio njegov najuži krug, 131 00:06:01,839 --> 00:06:05,843 svi imamo pristup njemu u bilo kojem trenutku vrijeme, ali ovo je politika. 132 00:06:05,887 --> 00:06:07,236 ja to znam 133 00:06:08,846 --> 00:06:10,631 Zapovjedni lanac. 134 00:06:10,674 --> 00:06:12,720 Oprostite? Ja sam poručnik, ti si detektiv. 135 00:06:12,763 --> 00:06:14,286 Zapovjedni lanac. 136 00:06:14,330 --> 00:06:17,028 Sve što prođete pokraj šefa prvo to moram ja riješiti. 137 00:06:17,072 --> 00:06:19,030 Sid, treba biti odobren od mene. 138 00:06:19,074 --> 00:06:20,815 Bez nepoštovanja, Garrett, ali ti si civil. 139 00:06:20,858 --> 00:06:21,990 Evo nas opet. 140 00:06:22,033 --> 00:06:23,034 Pa, tehnički, u pravu je, Garrett. 141 00:06:23,078 --> 00:06:24,993 povjerenik Moore za sada. 142 00:06:25,036 --> 00:06:26,690 Da, komesaru Moore. Stvarno mislite 143 00:06:26,734 --> 00:06:28,039 da je tehnički u pravu? 144 00:06:28,083 --> 00:06:29,258 Da, tisuću posto. 145 00:06:29,301 --> 00:06:30,999 Predlažem da oboje pogledate 146 00:06:31,042 --> 00:06:32,740 kod Patrole Vodič jer, 147 00:06:32,783 --> 00:06:34,263 kao zamjenik povjerenika, 148 00:06:34,306 --> 00:06:36,918 Ja držim asimilirano čin poglavice s tri zvjezdice. 149 00:06:36,961 --> 00:06:39,137 Ozbiljno? Tisuću posto. 150 00:06:39,181 --> 00:06:41,009 A tehnički, oboje ste trebao me pozdraviti. 151 00:06:41,052 --> 00:06:42,184 Velika šansa. 152 00:06:42,227 --> 00:06:43,925 zapovjedni lanac, baš kao što si rekao. 153 00:06:43,968 --> 00:06:46,014 Njemu podnosiš izvještaj. 154 00:06:46,057 --> 00:06:46,928 Vi mene izvješćujte. 155 00:06:46,971 --> 00:06:48,277 Ne znam, Garrett. 156 00:06:48,320 --> 00:06:50,061 radim s tobom, Javljam se šefu. 157 00:06:50,105 --> 00:06:52,150 PEKAČ: Kao i ja, i jedini razlog 158 00:06:52,194 --> 00:06:54,849 Pokazao sam komesaru moja je prezentacija bila jer 159 00:06:54,892 --> 00:06:58,592 vidio me kako radim na tome, i tražio je da ga vidi. 160 00:06:58,635 --> 00:07:01,116 Ovaj ured treba govoriti jednim glasom. 161 00:07:01,159 --> 00:07:03,945 Ne možemo dopustiti da nam stvari dolete iz svih različitih smjerova. 162 00:07:03,988 --> 00:07:05,729 Zato prije bilo što sleti 163 00:07:05,773 --> 00:07:06,904 na njegovom stolu, 164 00:07:06,948 --> 00:07:08,645 ja to prvo moram provjeriti. 165 00:07:08,689 --> 00:07:10,560 I ja.BAKER: znaš što 166 00:07:10,604 --> 00:07:12,344 ne mislim ovo ima veze 167 00:07:12,388 --> 00:07:14,346 s lancem zapovijedanja. Mislim da je ovo 168 00:07:14,390 --> 00:07:17,045 natučenih ega i nagažene prste. 169 00:07:17,088 --> 00:07:18,394 [ruga se] 170 00:07:18,438 --> 00:07:19,743 Prođimo kroz to. 171 00:07:19,787 --> 00:07:21,571 Uh, samo se pretvaraj ti si moja sestra. 172 00:07:21,615 --> 00:07:23,443 [pročišćava grlo] 173 00:07:24,835 --> 00:07:26,794 Pa nemaš vjerojatni uzrok, Danny. 174 00:07:28,535 --> 00:07:31,494 I ja nisam tvoj gumeni žig. 175 00:07:31,538 --> 00:07:32,669 [smijeh] 176 00:07:32,713 --> 00:07:34,671 U prenesenom značenju, ne doslovno. 177 00:07:34,715 --> 00:07:36,934 Ali to je bilo jako smiješno, i... [smijeh] 178 00:07:36,978 --> 00:07:38,501 vrlo točno. 179 00:07:38,545 --> 00:07:40,721 u redu, dakle, nešto poslije 11:00 sati, 180 00:07:40,764 --> 00:07:43,724 Patrick Harris i Rachel Wilson zajedno popiti piće 181 00:07:43,767 --> 00:07:45,465 na mjestu tzv "soba Moomba". 182 00:07:46,553 --> 00:07:48,816 Sada, u 0117 sati, 183 00:07:48,859 --> 00:07:50,513 ovdje imamo Uberovu naplatu 184 00:07:50,557 --> 00:07:53,690 na račun Patricka koji ga je uzeo iz bara u svoj stan. 185 00:07:53,734 --> 00:07:55,692 U 142 sata, 186 00:07:55,736 --> 00:07:58,390 stižu kod Patrika mjesto stanovanja. 187 00:08:01,089 --> 00:08:04,005 Sada samo dvoje ljudi ući u zgradu za njima. 188 00:08:04,048 --> 00:08:05,789 Oba su potvrđena kao stanovnici. 189 00:08:05,833 --> 00:08:07,182 Nema znakova nasilnog ulaska, 190 00:08:07,225 --> 00:08:10,402 pa znamo nisu oni, ali... 191 00:08:10,446 --> 00:08:14,711 Rachel napušta zgradu negdje iza 5:00. 192 00:08:14,755 --> 00:08:18,454 M.E. stavlja vrijeme smrti između 4:30 i 5:30 ujutro 193 00:08:18,498 --> 00:08:20,543 Snimka nadzorne kamere ne pokazuje nikome drugome 194 00:08:20,587 --> 00:08:23,154 ući u zgradu do poslije Patrickovo tijelo je otkriveno, 195 00:08:23,198 --> 00:08:25,287 što znači, postoji samo jedna osoba na Zemlji 196 00:08:25,330 --> 00:08:27,071 tko je mogao ubiti Patrick Harris. 197 00:08:28,943 --> 00:08:29,987 Rachel Wilson. 198 00:08:30,031 --> 00:08:33,121 Dakle, sestro, da li dobijem nalog ili ne? 199 00:08:33,164 --> 00:08:34,557 [pročišćava grlo] 200 00:08:34,601 --> 00:08:37,212 Dobro je, Danny Boy, ali nije dovoljno dobro. 201 00:08:37,255 --> 00:08:41,346 Naravno, jer ništa nije uvijek dovoljno dobra za tebe, seko. 202 00:08:41,390 --> 00:08:42,522 Više nego dobro dovoljno za mene. 203 00:08:42,565 --> 00:08:43,871 IRVING: Detektivi, žao mi je. 204 00:08:43,914 --> 00:08:46,308 Ovo je... Patricka Harrisa majka. Možemo li razgovarati? 205 00:08:49,659 --> 00:08:52,967 Raskinuli su prije više od godinu dana, ali to jednostavno nije mogla prihvatiti. 206 00:08:53,010 --> 00:08:54,403 Ne bi ga ostavila samog. 207 00:08:54,446 --> 00:08:56,623 Pa, video kako hodaju u njegov stan-- 208 00:08:56,666 --> 00:08:59,234 sigurno su izgledali sretno. 209 00:08:59,277 --> 00:09:01,192 Nije izgledao uznemireno biti s njom. 210 00:09:01,236 --> 00:09:02,150 Pa zašto bi ga ubila? 211 00:09:02,193 --> 00:09:04,239 moja pretpostavka? 212 00:09:04,282 --> 00:09:06,981 Rekao joj je da je ovo jednokratna stvar. 213 00:09:07,024 --> 00:09:08,286 Ali ubiti ga? 214 00:09:08,330 --> 00:09:10,985 Izgleda kao slatkiš, nevina sitnica 215 00:09:11,028 --> 00:09:12,856 sa svim tim plišanim životinjama, ali vjeruj mi, 216 00:09:12,900 --> 00:09:16,425 ona ima temperament, i povijest ovoga. 217 00:09:16,468 --> 00:09:18,296 Kakva vrsta povijesti o čemu pričaš 218 00:09:18,340 --> 00:09:19,863 Kad su prekinuli, 219 00:09:19,907 --> 00:09:23,214 prvo, zaprijetila je da se ubije 220 00:09:23,258 --> 00:09:25,173 ako je ne primi natrag. 221 00:09:25,216 --> 00:09:26,609 A kada to nije upalilo, 222 00:09:26,653 --> 00:09:28,742 prijetila je da će povrijediti bilo tko drugi s kim je bio. 223 00:09:28,785 --> 00:09:33,094 [plače]: A kad sve to nije ga uspio namamiti natrag, 224 00:09:33,137 --> 00:09:35,313 tada se pokazala njene prave boje. 225 00:09:35,357 --> 00:09:37,446 kako to misliš, njene prave boje? 226 00:09:42,494 --> 00:09:43,670 [uzdahne] 227 00:09:43,713 --> 00:09:45,541 „Ako ne mogu imati ti, nitko ne može." 228 00:09:45,585 --> 00:09:48,109 „Ako nećeš biti s ja u ovom životu, 229 00:09:48,152 --> 00:09:51,808 onda ćeš biti sa mnom u sljedećem životu." 230 00:09:51,852 --> 00:09:54,637 [plakanje] 231 00:09:54,681 --> 00:09:56,900 Nazvala me lažljivicom. 232 00:09:56,944 --> 00:09:59,381 Pa, ne baš, zar ne? 233 00:09:59,424 --> 00:10:01,470 Rekla je: "Jedan od tebe se laže." 234 00:10:01,513 --> 00:10:03,472 U redu, gledaj, razumijem da si uzrujan. 235 00:10:03,515 --> 00:10:06,083 Samo pojašnjavam, nije zapravo vas naziva lažovom. 236 00:10:06,127 --> 00:10:09,696 Rekla je: "Netko jest laganje", a onda je rekla 237 00:10:09,739 --> 00:10:11,611 svjedok se činio vjerodostojnim. 238 00:10:11,654 --> 00:10:13,177 Vi izračunajte. 239 00:10:13,221 --> 00:10:14,788 Dobro, samo mislim da bismo to trebali odbaciti, 240 00:10:14,831 --> 00:10:16,267 jer ne mislim postoji neka dobra strana 241 00:10:16,311 --> 00:10:17,225 do cijepanja kose o ovome. 242 00:10:17,268 --> 00:10:19,053 u redu 243 00:10:19,096 --> 00:10:21,664 Gle, samo sam iznenađen, jer ne zvuči 244 00:10:21,708 --> 00:10:23,535 kao nešto to bi moja sestra učinila. 245 00:10:23,579 --> 00:10:26,495 Pa, možda ne tebi, ali ona je vrlo zastrašujuća. 246 00:10:26,538 --> 00:10:28,540 Ovo je sjajno. znaš, uskoro ćemo se vjenčati, 247 00:10:28,584 --> 00:10:29,803 a tek sada saznajem 248 00:10:29,846 --> 00:10:31,413 da imate problem s mojom sestrom. 249 00:10:31,456 --> 00:10:34,329 Naravno da imam problem sa tvojom sestrom. 250 00:10:34,372 --> 00:10:35,504 ona je pametna, 251 00:10:35,547 --> 00:10:37,288 ona je samouvjerena, ona je uspjela, 252 00:10:37,332 --> 00:10:38,333 ona je smiješno lijepa. 253 00:10:38,376 --> 00:10:40,248 Ona je svaka žena osnovna noćna mora. 254 00:10:40,291 --> 00:10:42,250 Mislite li da ste osnovna noćna mora svake žene? 255 00:10:42,293 --> 00:10:43,817 Kako bih mogao biti? 256 00:10:43,860 --> 00:10:46,080 Jer što se mene tiče, upravo si opisao sebe. 257 00:10:47,734 --> 00:10:49,692 Ha ha, to je istina. 258 00:10:49,736 --> 00:10:52,086 Jamie. 259 00:10:57,700 --> 00:10:59,702 On je na sastanku. Odmah ćemo vam se javiti. 260 00:10:59,746 --> 00:11:01,748 Hvala. 261 00:11:02,749 --> 00:11:05,273 [smijeh] To je smiješno. 262 00:11:05,316 --> 00:11:07,318 Oprosti, moram trčati. 263 00:11:08,319 --> 00:11:09,799 [vrata se otvaraju] 264 00:11:11,322 --> 00:11:13,324 uđi. 265 00:11:14,543 --> 00:11:15,936 znaš... 266 00:11:15,979 --> 00:11:17,285 [uzdahne] 267 00:11:17,328 --> 00:11:19,504 Zašto ti nisam dao da napišeš prokleti govor? 268 00:11:19,548 --> 00:11:21,506 To je probna večera. 269 00:11:21,550 --> 00:11:23,160 Izrađuješ a zdravica, a ne govor. 270 00:11:23,204 --> 00:11:25,293 Samo pišite iz srca. 271 00:11:25,336 --> 00:11:27,556 Ali počnite sa šalom. 272 00:11:28,600 --> 00:11:30,211 Saberite se 273 00:11:30,254 --> 00:11:31,560 na onu stvar s Crime Stoppers? 274 00:11:31,603 --> 00:11:33,518 Ne još. Vrh liste. 275 00:11:33,562 --> 00:11:36,783 Jeste li vidjeli veliku pad nasilnih zločina 276 00:11:36,826 --> 00:11:38,306 vani u Crown Heightsu? 277 00:11:38,349 --> 00:11:40,047 Vrijeme je za pobjednički krug. 278 00:11:40,090 --> 00:11:42,223 Jeste? Jeste. 279 00:11:42,266 --> 00:11:44,965 Naš rad policije u zajednici je razlog pada. 280 00:11:45,008 --> 00:11:46,880 Moramo to shvatiti poruka vani 281 00:11:46,923 --> 00:11:48,533 potaknuti druge susjedstva biti prijemčiva 282 00:11:48,577 --> 00:11:49,752 našem programu. 283 00:11:49,796 --> 00:11:51,580 U redu. Što je Sid rekao? 284 00:11:52,624 --> 00:11:54,235 Pa, nisam raspravi to s njim. 285 00:11:54,278 --> 00:11:55,976 Ovo je javnost odnosi su važni. 286 00:11:56,019 --> 00:11:57,325 [smije se]: Garrett. 287 00:11:57,368 --> 00:11:59,501 Mislim, znaš on će imati mišljenje 288 00:11:59,544 --> 00:12:01,329 u koje predjele idemo. 289 00:12:01,372 --> 00:12:04,245 Naravno. Ja ću ga petljati u tom aspektu. 290 00:12:04,288 --> 00:12:06,290 Neka mi napravi popis. 291 00:12:06,334 --> 00:12:08,162 Da. I, naravno, Abigail. 292 00:12:08,205 --> 00:12:09,946 Abigail. 293 00:12:10,947 --> 00:12:12,732 [smije se]: Pa, molim? 294 00:12:12,775 --> 00:12:14,211 Ona radi moj raspored. 295 00:12:14,255 --> 00:12:16,300 Nisam siguran ni da ću imati vremena 296 00:12:16,344 --> 00:12:18,563 učiniti ovako nešto za par tjedana. 297 00:12:18,607 --> 00:12:22,306 Dakle, kažeš da moram dobiti Gormleyeva i Bakerova odjava 298 00:12:22,350 --> 00:12:24,526 prije nego što to mogu pokrenuti? 299 00:12:25,570 --> 00:12:27,311 Nisam rekao da moraš. 300 00:12:27,355 --> 00:12:30,880 Naređuješ mi veterinara prvo moja ideja s njima. 301 00:12:31,925 --> 00:12:34,841 Ima li nešto trebaš mi reći? 302 00:12:36,886 --> 00:12:38,496 br. 303 00:12:38,540 --> 00:12:41,499 [izdahne] U redu je. 304 00:12:42,979 --> 00:12:44,981 u pravu si 305 00:12:46,026 --> 00:12:47,288 Sjajno. 306 00:12:48,332 --> 00:12:50,030 Ja ću, uh... 307 00:12:50,073 --> 00:12:51,553 Čut ću njihove misli. 308 00:13:12,269 --> 00:13:13,967 Ovo ste vi, točno? 309 00:13:14,010 --> 00:13:16,099 Da, smeta ti 310 00:13:16,143 --> 00:13:17,448 govoreći nam što se dogodilo sinoć? 311 00:13:17,492 --> 00:13:18,798 Družili smo se. 312 00:13:18,841 --> 00:13:20,451 Je li on tvoj dečko? 313 00:13:20,495 --> 00:13:21,844 Pa, nekako. 314 00:13:21,888 --> 00:13:25,630 Raskinuli smo prije godinu dana, ali... mi smo srodne duše. 315 00:13:25,674 --> 00:13:27,110 Uh-ha. 316 00:13:27,154 --> 00:13:30,505 Dakle, sinoć je bilo našminkani seks. Što onda? 317 00:13:32,376 --> 00:13:33,900 Što onda, Rachel? 318 00:13:33,943 --> 00:13:35,858 RACHEL: Malo smo spavali, a onda... 319 00:13:35,902 --> 00:13:38,078 Ustala sam da idem na posao. Moram biti ovdje u 5:00. 320 00:13:38,121 --> 00:13:39,906 A Patrick je bio živ u to vrijeme? 321 00:13:39,949 --> 00:13:42,517 O moj Bože. Hoćeš reći...? 322 00:13:42,560 --> 00:13:43,431 Mm-hmm. 323 00:13:43,474 --> 00:13:45,259 br. 324 00:13:45,302 --> 00:13:47,043 H-Kako? 325 00:13:47,087 --> 00:13:49,829 Tome smo se nadali mogli biste nam pomoći. 326 00:13:49,872 --> 00:13:51,308 Čekati. 327 00:13:52,788 --> 00:13:54,572 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 328 00:13:54,616 --> 00:13:58,315 Ne, nisam imao apsolutno ništa učiniti s ovim. 329 00:13:58,359 --> 00:14:00,491 Pa, onda možda i ne bi pomisli da siđe u naš ured 330 00:14:00,535 --> 00:14:02,798 kako bismo mogli vladati tobom van kao osumnjičenik. 331 00:14:02,842 --> 00:14:04,800 Sumnjivac? 332 00:14:04,844 --> 00:14:05,714 Mm-hmm. 333 00:14:05,757 --> 00:14:07,020 Osumnjičeni?! 334 00:14:07,063 --> 00:14:09,022 Da, samo ćemo uzeti neki eliminacijski otisci, 335 00:14:09,065 --> 00:14:12,416 mali uzorak DNK, i trebali biste biti čisti. 336 00:14:12,460 --> 00:14:14,418 ja mislim Trebao bih nazvati roditelje. 337 00:14:14,462 --> 00:14:15,985 I njihov odvjetnik. 338 00:14:16,029 --> 00:14:17,334 Ali rekao si da nisi učiniti nešto, sjećaš se? Žao mi je. 339 00:14:17,378 --> 00:14:19,380 Ne mogu više reći ni riječ. 340 00:14:30,347 --> 00:14:31,783 [nerazgovjetno brbljanje] Hvala. 341 00:14:31,827 --> 00:14:34,917 hej što radiš u mom kraju šume? 342 00:14:34,961 --> 00:14:36,266 Upravo sam svjedočio. 343 00:14:36,310 --> 00:14:38,747 Dakle, razgovarao sam s tatom ranije. 344 00:14:38,790 --> 00:14:41,358 Mislim da je stvarno nervozan o držanju svog govora. 345 00:14:41,402 --> 00:14:42,925 Tip dostavlja pet govora dnevno. 346 00:14:42,969 --> 00:14:47,582 Ne svom sinčiću kod njega večera za probu, on ne. 347 00:14:47,625 --> 00:14:50,802 Mislite da je stvarno slatko da ste ga pitali. 348 00:14:52,804 --> 00:14:55,677 Dakle, što se još događa? 349 00:14:55,720 --> 00:14:57,548 Eddie mi je rekao da si je primio. 350 00:14:57,592 --> 00:14:58,593 Uh-ha. 351 00:14:58,636 --> 00:14:59,811 Je li to u redu? 352 00:14:59,855 --> 00:15:01,117 Dobro mi je prošao. 353 00:15:02,423 --> 00:15:03,772 Očito ne za nju. 354 00:15:04,816 --> 00:15:06,209 Mislim da je ozlijeđena. 355 00:15:06,253 --> 00:15:08,951 Vidi, misliš da bismo trebali pričati o ovome? 356 00:15:08,995 --> 00:15:10,344 Zašto ne? 357 00:15:10,387 --> 00:15:13,651 Kad je u mom uredu, ona je policajka. 358 00:15:13,695 --> 00:15:15,697 A ako nađem odstupanja, 359 00:15:15,740 --> 00:15:18,004 onda bolje vjeruj da jesam doći ću do dna. 360 00:15:18,047 --> 00:15:19,962 A ako ne može riješi to, 361 00:15:20,006 --> 00:15:22,617 možda bi trebala pronaći mekša linija rada. 362 00:15:22,660 --> 00:15:24,967 Siguran si da ovo nije o nečem drugom? 363 00:15:25,011 --> 00:15:27,970 Kao, možda i nisi njen najveći fan ili...? 364 00:15:28,014 --> 00:15:30,103 Nemoj me uvoditi drame tvoje zaručnice. 365 00:15:30,146 --> 00:15:33,062 U redu? Baš mi se sviđa."Baš mi se sviđa." 366 00:15:33,106 --> 00:15:35,282 Da. I svidjet će mi se vraški puno više 367 00:15:35,325 --> 00:15:38,154 kad se ona počne boriti njezine vlastite bitke. 368 00:15:41,766 --> 00:15:43,725 DANNY: pogledaj, 369 00:15:43,768 --> 00:15:45,074 ako ne uđe ovamo i ispovijedanje, 370 00:15:45,118 --> 00:15:46,946 ne znam što bismo više mogli učiniti. 371 00:15:46,989 --> 00:15:48,991 Vidim jednu stvar. Što? 372 00:15:49,035 --> 00:15:51,341 Ako njezini otisci prstiju su na tom nožu... 373 00:15:51,385 --> 00:15:52,995 Pa, ona nema prije. 374 00:15:53,039 --> 00:15:54,910 [smije se] Ona nema ispisuje u sustavu. 375 00:15:54,954 --> 00:15:56,999 Pravi. Ali njezini otisci prstiju su tamo negdje. 376 00:15:57,043 --> 00:15:58,914 I zašto to mislite? 377 00:15:58,958 --> 00:16:00,394 Sjećate se u njezinu uredu. 378 00:16:00,437 --> 00:16:03,527 Sva su vrata bila zaključana sa senzorom za otisak dlana. 379 00:16:03,571 --> 00:16:05,965 Dakle, njezini su otisci u datoteci. 380 00:16:06,008 --> 00:16:08,141 I to je nešto možemo dobiti sudski poziv za, 381 00:16:08,184 --> 00:16:09,838 i ne moramo ga dobiti od tvoje sestre. 382 00:16:09,881 --> 00:16:11,274 Hmm. 383 00:16:17,237 --> 00:16:19,195 [vrata se otvaraju] 384 00:16:19,239 --> 00:16:21,023 Garrett i Gormley. 385 00:16:21,067 --> 00:16:22,764 Uzmimo ih. 386 00:16:27,203 --> 00:16:28,117 I ti, Baker. 387 00:16:38,084 --> 00:16:42,218 Dakle, trebam li nešto znati? 388 00:16:47,049 --> 00:16:49,008 U redu. 389 00:16:49,051 --> 00:16:51,010 Sva trojica ste otpušteni. 390 00:16:55,579 --> 00:16:58,408 Ako moj najuži krug ne mogu surađivati, 391 00:16:58,452 --> 00:17:01,194 Naći ću ljude koji mogu. 392 00:17:01,237 --> 00:17:04,893 Osobne svađe ne mogu biti mjesto u ovoj zgradi. 393 00:17:08,157 --> 00:17:09,724 [uzdahne] 394 00:17:09,767 --> 00:17:12,205 sad... 395 00:17:12,248 --> 00:17:14,250 to je moj plan B. 396 00:17:15,947 --> 00:17:18,472 Želi li netko čuti plan A? 397 00:17:18,515 --> 00:17:20,169 Ja znam. 398 00:17:20,213 --> 00:17:22,084 I ja također. 399 00:17:22,128 --> 00:17:23,259 Da, šefe. 400 00:17:29,396 --> 00:17:33,226 Sid, prva stvar u ujutro, izvijestit ćete 401 00:17:33,269 --> 00:17:35,402 u Ured za zamjenik komesara 402 00:17:35,445 --> 00:17:37,143 javnog informiranja. 403 00:17:37,186 --> 00:17:38,883 Hoću li raditi za Garretta? 404 00:17:38,927 --> 00:17:41,930 Ne, ti ćeš biti vd DCPI. 405 00:17:41,973 --> 00:17:44,193 Baker, hoćeš uzeti Sidov ured. 406 00:17:44,237 --> 00:17:47,544 Ti ćeš biti glumački specijalac pomoćnik komesara. 407 00:17:47,588 --> 00:17:48,502 Ozbiljno? 408 00:17:48,545 --> 00:17:49,807 A Garrett... GARRETT: Frank, 409 00:17:49,851 --> 00:17:51,157 iznio si svoje. 410 00:17:51,200 --> 00:17:52,897 Ne javljam se na telefone. 411 00:17:53,942 --> 00:17:56,945 Oh, ona radi puno više od toga. 412 00:17:58,381 --> 00:18:02,342 Svi ćete se javiti svome novi stolovi u 06:00 sati. 413 00:18:02,385 --> 00:18:04,083 06:00 sati? 414 00:18:04,126 --> 00:18:05,171 6:00 ujutro. Vojno je vrijeme. 415 00:18:05,214 --> 00:18:07,216 Znam što to znači. U koje vrijeme 416 00:18:07,260 --> 00:18:09,131 imat ćete i 24 sata 417 00:18:09,175 --> 00:18:13,048 doći do konsenzusa o Abigailinom programu. 418 00:18:15,181 --> 00:18:16,704 To je puno za tražiti. 419 00:18:18,749 --> 00:18:20,838 Ne pitam. 420 00:18:37,420 --> 00:18:38,856 [zujanje prestaje] 421 00:18:39,901 --> 00:18:41,598 Još uvijek si ljut. 422 00:18:42,643 --> 00:18:44,123 Misliš? Rekao sam ti 423 00:18:44,166 --> 00:18:45,472 da mi je bilo žao 424 00:18:45,515 --> 00:18:47,169 i da sam samo pokušavao paziti na tebe. 425 00:18:47,213 --> 00:18:49,867 I time si me napravio izgledati kao preplašena djevojčica 426 00:18:49,911 --> 00:18:51,391 koja se ne može braniti. 427 00:18:51,434 --> 00:18:53,828 To nije istina. Da, jest. 428 00:18:53,871 --> 00:18:56,178 Prije dva dana, Erin je mislila da sam lažljivac. 429 00:18:56,222 --> 00:18:58,398 I sad misli da sam lažljivac i slabić. 430 00:18:58,441 --> 00:19:00,182 obećavam ti, 431 00:19:00,226 --> 00:19:01,531 to mi nije bila namjera. 432 00:19:01,575 --> 00:19:03,577 Oh, znam to. Dakle, zašto mislite 433 00:19:03,620 --> 00:19:05,405 da biste trebali otići tamo i trebao bi se boriti za mene 434 00:19:05,448 --> 00:19:06,928 a da me nikad nisi pitao? 435 00:19:06,971 --> 00:19:09,060 Jer dobivamo oženjen, i volim te, 436 00:19:09,104 --> 00:19:10,627 i to je moj posao paziti na tebe. 437 00:19:10,671 --> 00:19:11,846 Ne tako. 438 00:19:11,889 --> 00:19:13,195 Evo u čemu je stvar. 439 00:19:13,239 --> 00:19:14,805 želim se udati za tebe više od svega, 440 00:19:14,849 --> 00:19:17,068 i čineći to, Postat ću Reagan. 441 00:19:17,112 --> 00:19:21,203 Ali ja ne želim postati Reagan. 442 00:19:21,247 --> 00:19:23,205 Ima li to smisla? 443 00:19:24,250 --> 00:19:25,512 br. 444 00:19:30,038 --> 00:19:31,561 [dahne] O, moj Bože. Što...? 445 00:19:31,605 --> 00:19:32,997 Sjećaš se ovoga? Što? 446 00:19:33,041 --> 00:19:34,999 Ne. Što-što su radiš ovdje? 447 00:19:35,043 --> 00:19:36,218 Nikad prije niste vidjeli ovaj nož? 448 00:19:36,262 --> 00:19:38,351 Ne, nisam. Vaši otisci 449 00:19:38,394 --> 00:19:40,788 su posvuda po nožu.Kako ste dobili moje otiske prstiju? 450 00:19:40,831 --> 00:19:42,659 Vaši otisci prstiju su u arhivi ovdje u uredu. 451 00:19:42,703 --> 00:19:43,965 Dobili smo sudski poziv. 452 00:19:45,271 --> 00:19:46,446 Želite li objasniti? 453 00:19:46,489 --> 00:19:48,230 Pili smo. ne sjećam se 454 00:19:48,274 --> 00:19:49,579 sve što sam dotakla. 455 00:19:49,623 --> 00:19:51,755 Dovoljno loše za tebe da mora poći s nama. 456 00:19:51,799 --> 00:19:53,366 Ne, ne, ne. razgovarao sam odvjetniku mojih roditelja. 457 00:19:53,409 --> 00:19:54,628 Rekao je da nemam 458 00:19:54,671 --> 00:19:56,020 da ti bilo što kažem 459 00:19:56,064 --> 00:19:57,761 ili ići s tobom bilo gdje osim ako nisam bio uhićen. 460 00:19:57,805 --> 00:20:00,286 Uhićeni ste. 461 00:20:01,287 --> 00:20:02,592 br. 462 00:20:02,636 --> 00:20:04,377 Stavite ruke iza leđa, molim.Ne! 463 00:20:04,420 --> 00:20:06,379 Ne, ne, ne, ne, molim te. 464 00:20:06,422 --> 00:20:07,423 kunem se Ne, kunem se. 465 00:20:07,467 --> 00:20:09,295 Nisam ništa napravio. 466 00:20:09,338 --> 00:20:11,210 Nisam ništa napravio povrijediti ga. 467 00:20:11,253 --> 00:20:12,820 [plakanje]: molim te 468 00:20:12,863 --> 00:20:15,214 OK, molim te. kunem se 469 00:20:16,302 --> 00:20:17,651 Molim. 470 00:20:17,694 --> 00:20:19,261 Voljela sam ga! 471 00:20:19,305 --> 00:20:21,394 Molim te, molim te, molim te. 472 00:20:28,966 --> 00:20:30,968 [nerazgovjetno brbljanje] 473 00:20:59,345 --> 00:21:02,086 Anthony, koji vrag radiš li ovdje? 474 00:21:02,130 --> 00:21:04,088 Ista stvar kao i ti, pretpostavljam. 475 00:21:04,132 --> 00:21:06,047 Provjera Lea Morrisa? 476 00:21:06,090 --> 00:21:06,830 Da. 477 00:21:06,874 --> 00:21:08,484 Oh. 478 00:21:08,528 --> 00:21:10,443 Barem jesmo u lijepom, toplom autu 479 00:21:10,486 --> 00:21:12,401 s grickalicama. 480 00:21:15,448 --> 00:21:17,450 Samo stvarno želim dobiti ovog tipa. 481 00:21:17,493 --> 00:21:18,886 ja znam Ne krivim te. 482 00:21:18,929 --> 00:21:22,542 Nisam varao moj izvještaj, Anthony. 483 00:21:22,585 --> 00:21:24,544 On mi je dao tu izjavu. 484 00:21:24,587 --> 00:21:25,719 vjerujem ti. 485 00:21:25,762 --> 00:21:26,981 Erin ne. 486 00:21:27,024 --> 00:21:29,418 To nije nužno točno. Čuli ste je. 487 00:21:29,462 --> 00:21:31,377 Kada je posao u pitanju, ona je besmislica. 488 00:21:31,420 --> 00:21:33,596 Vjerujte, roštiljala bi njena mrtva baka 489 00:21:33,640 --> 00:21:36,556 na isti način na koji je ona tebe ako bi to pomoglo slučaju. 490 00:21:36,599 --> 00:21:38,819 Nisam to znao. 491 00:21:38,862 --> 00:21:40,734 Hajde, jesu sve tako. 492 00:21:40,777 --> 00:21:42,997 WHO? Tužitelji? 493 00:21:43,040 --> 00:21:44,433 Ne, Reagans. 494 00:21:44,477 --> 00:21:45,695 I trebao bi znati da, 495 00:21:45,739 --> 00:21:47,741 jer ti si o postati jedan od njih. 496 00:21:47,784 --> 00:21:49,395 Ti učini da zvuči kao da su... 497 00:21:49,438 --> 00:21:51,092 druga vrsta. 498 00:21:51,135 --> 00:21:53,050 Cijeli njihov život je ovaj posao. 499 00:21:53,094 --> 00:21:55,966 I nemojte me krivo shvatiti, nema nikog boljeg u tome nego oni, ali... 500 00:21:56,010 --> 00:21:57,794 to ima svoju cijenu. 501 00:21:57,838 --> 00:21:59,622 Da pitam ti nešto. 502 00:21:59,666 --> 00:22:02,016 Bilo tko na toj obiteljskoj večeri ideš svaki tjedan 503 00:22:02,059 --> 00:22:04,671 zapaliti svijet u njihovom osobnom životu? 504 00:22:04,714 --> 00:22:07,456 I ne kažem bilo što loše. 505 00:22:07,500 --> 00:22:10,024 Ne trudim se odgovoriti od bilo čega. 506 00:22:10,067 --> 00:22:13,941 samo kažem, otvori malo oči. 507 00:22:13,984 --> 00:22:16,683 Znaj što si uvući se u sebe. 508 00:22:20,556 --> 00:22:22,297 Mogu li vas citirati o tome? 509 00:22:22,341 --> 00:22:24,517 Hm... citiraj me? 510 00:22:25,648 --> 00:22:28,521 Možete li me ispričati na sekundu? 511 00:22:31,262 --> 00:22:32,612 [tiho]: hvala vam 512 00:22:32,655 --> 00:22:34,353 [tiho se nasmije] 513 00:22:35,354 --> 00:22:37,094 [telefon zvoni] 514 00:22:37,138 --> 00:22:38,618 halo Mislim, uh, 515 00:22:38,661 --> 00:22:40,533 Ured komesara Reagana. Kako vam mogu pomoći? 516 00:22:40,576 --> 00:22:42,143 Da, trebam tvoju pomoć. 517 00:22:42,186 --> 00:22:44,058 Oh, to si ti. Imam ovog novinara ovdje, 518 00:22:44,101 --> 00:22:46,103 Brett tako nešto, od...Brenta. 519 00:22:46,147 --> 00:22:50,107 Alston. S The New York Timesom. 520 00:22:50,151 --> 00:22:51,108 Da, taj tip. 521 00:22:51,152 --> 00:22:52,675 Želi me citirati. 522 00:22:52,719 --> 00:22:54,242 Apsolutno ne. 523 00:22:54,285 --> 00:22:56,331 To je ono što je mislio. Slušaj, svaka prilika 524 00:22:56,375 --> 00:22:58,159 mogao bi doći ovamo i razgovarati s ovim tipom? 525 00:22:58,202 --> 00:22:59,769 On je stvarno intenzivan. Što je bilo 526 00:22:59,813 --> 00:23:02,206 rekao si mi sinoć na parkiralištu? 527 00:23:02,250 --> 00:23:03,599 “Proveo sam cijeli život 528 00:23:03,643 --> 00:23:05,122 "juriti loše momke-- misliš da se bojim 529 00:23:05,166 --> 00:23:07,560 nekog štreberskog novinara?" 530 00:23:07,603 --> 00:23:09,039 [bip] 531 00:23:09,083 --> 00:23:10,519 [stenje] 532 00:23:10,563 --> 00:23:13,609 ozbiljno? Što sam Trebao sam sa svim ovim? 533 00:23:13,653 --> 00:23:15,394 To su vaše CompStat datoteke. Morate proći kroz njih 534 00:23:15,437 --> 00:23:16,482 and build a case.Build a case. 535 00:23:16,525 --> 00:23:18,527 Kako to točno učiniti? 536 00:23:18,571 --> 00:23:20,181 Moraš ići kroz sve datoteke, 537 00:23:20,224 --> 00:23:21,661 pažljivo ispitati svaki istražni korak, točno, 538 00:23:21,704 --> 00:23:24,446 i vidjeti što su propustili.Kako ću znati? 539 00:23:24,490 --> 00:23:26,492 Bože, Abigail, ne znam, Ja sam samo ogromna glava 540 00:23:26,535 --> 00:23:27,623 s pola mozga, sjećaš se? 541 00:23:27,667 --> 00:23:29,538 Sid, hajde. Nisam to mislio. 542 00:23:29,582 --> 00:23:31,584 [telefon zvoni] 543 00:23:32,628 --> 00:23:34,021 halo 544 00:23:34,064 --> 00:23:35,239 [tiho]: hej Ja sam. 545 00:23:35,283 --> 00:23:37,416 Vidi, on-on pita za njegov raspored, 546 00:23:37,459 --> 00:23:39,026 i mislim Slučajno sam izbrisao 547 00:23:39,069 --> 00:23:40,375 neki od njegovih događaja. 548 00:23:40,419 --> 00:23:42,464 Samo uđi mapu "nedavno obrisano". 549 00:23:42,508 --> 00:23:43,683 i dohvatiti ih. 550 00:23:43,726 --> 00:23:45,641 Ali ja sam zaključan. 551 00:23:45,685 --> 00:23:48,296 ispisao sam komad papira za korištenje 552 00:23:48,339 --> 00:23:49,732 koja je imala sve trebao bi ti, 553 00:23:49,776 --> 00:23:52,605 uključujući super korisničku lozinku. imate li ga 554 00:23:52,648 --> 00:23:55,042 Možeš li samo doći ovamo i učiniti to? 555 00:23:55,085 --> 00:23:56,652 Oh, ali onda bih opljačkati te 556 00:23:56,696 --> 00:23:58,654 mogućnosti da se u potpunosti cijeniti činjenicu 557 00:23:58,698 --> 00:24:00,743 da je moj posao sasvim malo više 558 00:24:00,787 --> 00:24:04,051 nego javljanje na telefone, stvaranje kavu i vješajući Frankov kaput. 559 00:24:04,094 --> 00:24:05,269 Dakle, to je ne? 560 00:24:05,313 --> 00:24:07,533 Da, veliki debeli. 561 00:24:08,577 --> 00:24:09,709 [izdahne] 562 00:24:12,189 --> 00:24:14,714 Napokon je uručen slučaj na srebrnom pladnju. 563 00:24:14,757 --> 00:24:16,324 Nema na čemu. 564 00:24:16,367 --> 00:24:18,631 I ovaj otisak prsta, to je bila tvoja ideja? 565 00:24:19,719 --> 00:24:21,851 Stvarno sjajan posao, detektive. 566 00:24:26,595 --> 00:24:27,640 Što? 567 00:24:27,683 --> 00:24:28,771 Ništa, što je s njim? 568 00:24:28,815 --> 00:24:30,207 Zar ne biste trebali raditi 569 00:24:30,251 --> 00:24:31,382 Snoopy ples ili tako nešto? 570 00:24:31,426 --> 00:24:33,515 [tiho]: Whoo-hoo. Ima sumnje. 571 00:24:33,559 --> 00:24:35,865 Sumnje? Prehladio si se. 572 00:24:35,909 --> 00:24:38,564 Kad smo je otišli ogrliti, pala je na koljena 573 00:24:38,607 --> 00:24:41,001 i psovao gore-dolje da je nevina. 574 00:24:41,044 --> 00:24:42,611 Ne radi li to svaki počinitelj? 575 00:24:42,655 --> 00:24:44,570 Točno tako što sam rekao. 576 00:24:44,613 --> 00:24:46,441 Pa u čemu je razlika s ovim? 577 00:24:46,485 --> 00:24:49,444 Što je drugačije s ovim je to... 578 00:24:49,488 --> 00:24:51,925 povjerovao sam joj. 579 00:25:04,503 --> 00:25:05,721 [glasno pročisti grlo] 580 00:25:07,593 --> 00:25:09,333 [dašćući] 581 00:25:09,377 --> 00:25:12,989 Leo. Zaboravili ste pizzu. 582 00:25:13,033 --> 00:25:15,514 Lažljivče, lažljivce, gore gaće. 583 00:25:15,557 --> 00:25:16,906 Što je to? 584 00:25:16,950 --> 00:25:18,473 To jest tvoj bankovni izvod, Leo. 585 00:25:18,517 --> 00:25:19,648 Mogu objasniti. 586 00:25:19,692 --> 00:25:22,303 Da. Mislim da ti je bolje. 587 00:25:30,398 --> 00:25:31,399 [zvoni dizala] 588 00:25:43,324 --> 00:25:45,152 G. Moore, što se događa? 589 00:25:45,195 --> 00:25:47,937 Razmišljajući o svemu loše odluke u životu 590 00:25:47,981 --> 00:25:49,896 to me dovelo ovdje. 591 00:25:50,723 --> 00:25:52,115 On te očekuje. 592 00:25:57,164 --> 00:25:59,035 Hej, Hej. 593 00:25:59,079 --> 00:26:01,124 Što sam upravo vidio? 594 00:26:01,168 --> 00:26:03,213 Prerano za reći. 595 00:26:03,257 --> 00:26:05,259 U redu. Radio sam na moj govor. 596 00:26:05,302 --> 00:26:07,783 Želiš li čuti što sam do sada dobio? 597 00:26:07,827 --> 00:26:08,697 Naravno. 598 00:26:10,177 --> 00:26:11,657 U redu. 599 00:26:11,700 --> 00:26:14,181 „Za one od vas koji me ne poznaju, 600 00:26:14,224 --> 00:26:17,140 Ja sam mladoženjin otac." 601 00:26:17,184 --> 00:26:19,229 To je mala proba večera, tata. 602 00:26:19,273 --> 00:26:21,231 Svi će znati tko si. 603 00:26:21,275 --> 00:26:22,972 To je smiješan dio. 604 00:26:25,105 --> 00:26:27,150 Uvijek počinjete sa šalom. 605 00:26:27,194 --> 00:26:29,065 Ah. 606 00:26:29,109 --> 00:26:30,850 Propustio si smiješni dio. 607 00:26:34,157 --> 00:26:35,550 U redu. 608 00:26:38,640 --> 00:26:40,120 pričaj sa mnom. 609 00:26:41,295 --> 00:26:42,513 Olakšavaš ravno u to, ha? 610 00:26:42,557 --> 00:26:44,994 Pa, rijetko kad pitaš doći ovamo, 611 00:26:45,038 --> 00:26:48,389 i jedva da ikada napravim iznimka i neka vas javi se, pa... 612 00:26:50,260 --> 00:26:53,481 Valjda je to ono što oni nazvati "trema". 613 00:26:53,524 --> 00:26:56,527 Ali ne ti. 614 00:26:56,571 --> 00:26:58,138 Eddie. 615 00:26:58,181 --> 00:27:00,662 Zašto to kažeš? 616 00:27:00,706 --> 00:27:04,318 Jer te nikad nisam vidio tako nepokolebljivo siguran 617 00:27:04,361 --> 00:27:05,841 onoga što želiš, 618 00:27:05,885 --> 00:27:08,844 osim kasnih 60-ih Detroitski mišić. 619 00:27:11,412 --> 00:27:13,675 Djeluje pomalo uplašeno. 620 00:27:13,719 --> 00:27:15,764 [uzdahne] Što ona govori? 621 00:27:15,808 --> 00:27:17,679 Sve pomalo mjesto, ali... 622 00:27:17,723 --> 00:27:19,420 rekla je jedna stvar koja je zapela. 623 00:27:19,463 --> 00:27:21,378 Ona ne želi izgubiti se. 624 00:27:21,422 --> 00:27:23,729 To ima smisla. 625 00:27:23,772 --> 00:27:25,208 Da li? 626 00:27:25,252 --> 00:27:27,210 Da. da te pitam, koliko puta 627 00:27:27,254 --> 00:27:29,517 jeste li bili preko u kuću njezine obitelji 628 00:27:29,560 --> 00:27:31,084 za nedjeljnu večeru? 629 00:27:31,127 --> 00:27:32,999 Pa, njen brat je mrtav, njen tata je u zatvoru, 630 00:27:33,042 --> 00:27:34,696 a njena mama nije stvarno tip. 631 00:27:38,047 --> 00:27:41,268 Jeste li slušali na ono što si upravo rekao? 632 00:27:45,228 --> 00:27:47,317 Osjeća se kao da jest pridružiti se našoj obitelji 633 00:27:47,361 --> 00:27:50,103 puno više od Pridružujem se njezinima. 634 00:27:50,146 --> 00:27:53,976 I ne bilo koja obitelj, to smo mi. 635 00:27:54,020 --> 00:27:56,413 Dio drevnog plemena, dio vučjeg čopora. 636 00:27:56,457 --> 00:27:58,764 Da. I ona čak nema 637 00:27:58,807 --> 00:28:02,681 jedan od svojih da je šeta niz prolaz da zapečatimo posao. 638 00:28:04,421 --> 00:28:07,381 [uzdahne] Jamie... 639 00:28:07,424 --> 00:28:09,296 Jamie, nemoj... 640 00:28:09,339 --> 00:28:12,691 neka ona radi sav posao prilagođavajući se nama. 641 00:28:14,388 --> 00:28:17,478 Pronađite prilike da nas vodite... 642 00:28:17,521 --> 00:28:20,089 prilagoditi joj se. 643 00:28:21,090 --> 00:28:23,092 ♪ 644 00:28:32,536 --> 00:28:34,974 Znamo da Patrick i Rachel započeli njihovu zajedničku noć 645 00:28:35,017 --> 00:28:36,279 u sobi Moomba, zar ne? 646 00:28:36,323 --> 00:28:38,804 Ali nikad nismo dovoljno plaćali pozornost na činjenicu 647 00:28:38,847 --> 00:28:41,284 do kojeg nisu stigli sobi Moomba zajedno. 648 00:28:41,328 --> 00:28:43,069 Tamo su se upoznali. Tako je. 649 00:28:43,112 --> 00:28:44,810 Na temelju Patrickove reakcije vidjeti Rachel, 650 00:28:44,853 --> 00:28:46,725 nije ni znao dolazila je. 651 00:28:46,768 --> 00:28:49,815 Bio je potpuno iznenađen. U redu, znači i dalje otišli kući zajedno, 652 00:28:49,858 --> 00:28:51,686 i još je završio mrtav. 653 00:28:51,730 --> 00:28:53,470 Pa me to navelo na razmišljanje. 654 00:28:53,514 --> 00:28:55,995 Ako nije znao da jest naći ću se s Rachel, 655 00:28:56,038 --> 00:28:58,301 što je planirao za ranije u noći? 656 00:28:58,345 --> 00:29:00,303 Dobro, što si našao? 657 00:29:00,347 --> 00:29:01,870 Patrick... 658 00:29:01,914 --> 00:29:04,743 imao spoj s nekim drugim dva sata ranije. 659 00:29:11,706 --> 00:29:13,186 [izdisaj] 660 00:29:31,073 --> 00:29:32,292 Nemamo vremena. 661 00:29:32,335 --> 00:29:33,859 GORMLEY: Učinili smo što je tražio. 662 00:29:33,902 --> 00:29:36,339 Provela nas je. Uključili smo se s nekim bilješkama. 663 00:29:36,383 --> 00:29:37,950 Bili smo od pomoći, zar ne? 664 00:29:37,993 --> 00:29:39,995 Više nego korisno. 665 00:29:40,039 --> 00:29:41,649 A ti ćeš spomenuti to, zar ne? 666 00:29:41,692 --> 00:29:42,824 Naravno da hoću. 667 00:29:42,868 --> 00:29:44,521 U redu. Eto nas. 668 00:29:44,565 --> 00:29:46,088 lagao sam... 669 00:29:46,132 --> 00:29:48,134 kad sam rekao razlog zašto nisam... 670 00:29:48,177 --> 00:29:50,092 prvo podijeliti svoju ideju s tobom 671 00:29:50,136 --> 00:29:53,226 jer nisam mislio bila je to velika stvar. 672 00:29:53,269 --> 00:29:54,793 vjerovala sam 673 00:29:54,836 --> 00:29:56,098 u ovoj ideji... 674 00:29:56,142 --> 00:29:59,145 i željela sam ga znati da je moj.Znao sam. 675 00:29:59,188 --> 00:30:00,320 Vidiš, Garrett? Da, vidim. 676 00:30:00,363 --> 00:30:01,930 Možeš li je kriviti? 677 00:30:03,584 --> 00:30:06,805 Naše ponašanje ovog tjedna, Abigail, to je neugodno. 678 00:30:06,848 --> 00:30:10,504 Pa, za tango je potrebno dvoje, i bio sam tamo s tobom. 679 00:30:10,547 --> 00:30:12,985 I ako mogu biti skroz iskreno... 680 00:30:13,028 --> 00:30:14,813 Osjećala sam se ugroženo. 681 00:30:14,856 --> 00:30:16,031 Znam kako pametan si. 682 00:30:16,075 --> 00:30:17,772 znam... 683 00:30:17,816 --> 00:30:19,252 kako dobro možete raditi moj posao. 684 00:30:19,295 --> 00:30:21,950 Oh, molim te. ne bih izaći s prilaza. 685 00:30:21,994 --> 00:30:24,083 Ako ćemo svi biti iskreni... 686 00:30:25,519 --> 00:30:28,304 Znam da sam upravo jedva sam držao glavu 687 00:30:28,348 --> 00:30:30,089 iznad vode ovdje. 688 00:30:32,091 --> 00:30:34,615 Bilo je tako od prvog dana. 689 00:30:39,228 --> 00:30:40,186 Ne, Sid. 690 00:30:40,229 --> 00:30:42,188 ti... 691 00:30:42,231 --> 00:30:45,191 su srce koje kuca ovog mjesta. 692 00:30:46,148 --> 00:30:47,236 dođi ovamo 693 00:30:49,369 --> 00:30:51,153 Hajde, ulazi ovamo. 694 00:30:53,155 --> 00:30:55,244 ♪ 695 00:31:14,437 --> 00:31:16,744 dobro? 696 00:31:16,787 --> 00:31:18,920 Imamo vaše revizije. 697 00:31:19,965 --> 00:31:21,662 Dobro. 698 00:31:23,011 --> 00:31:25,405 Iako to nikada nije bila moja poenta. 699 00:31:27,059 --> 00:31:29,061 ♪ 700 00:31:42,291 --> 00:31:44,206 Ako je to bilo protiv zakona imati loš spoj, 701 00:31:44,250 --> 00:31:46,295 cijeli ovaj grad bio bi iza rešetaka. 702 00:31:47,775 --> 00:31:48,950 Što je ovo? 703 00:31:48,994 --> 00:31:50,430 DANNY: Vi ste klijentov mobitel pingan 704 00:31:50,473 --> 00:31:52,562 s najbližeg tornja do Patrickove stambene zgrade 705 00:31:52,606 --> 00:31:55,174 četiri sata nakon njihovog spoja, 706 00:31:55,217 --> 00:31:56,697 jer je čekala vani. 707 00:31:56,740 --> 00:31:58,046 Imate nadzor sa kamera u zgradi? 708 00:31:58,090 --> 00:31:59,352 Pojavljuje li se moj klijent na tom snimku? 709 00:31:59,395 --> 00:32:00,875 Ne, nema. 710 00:32:00,919 --> 00:32:02,094 ODVJETNIK: Nisam tako mislio. 711 00:32:02,137 --> 00:32:03,747 Jer nije bila tamo. Ali jest 712 00:32:03,791 --> 00:32:05,140 pojaviti se na snimci koju smo izvukli 713 00:32:05,184 --> 00:32:07,751 susjedne zgrade uličica. 714 00:32:07,795 --> 00:32:09,623 Vrlo krvav izgled. 715 00:32:22,592 --> 00:32:24,594 ♪ 716 00:32:33,299 --> 00:32:34,865 [uzdahne] 717 00:32:39,218 --> 00:32:40,610 Htio si me vidjeti? 718 00:32:40,654 --> 00:32:42,047 Eddie, uđi. 719 00:32:46,312 --> 00:32:49,837 Polog od 10.000 dolara u Bankovni račun Lea Morrisa. 720 00:32:49,880 --> 00:32:51,273 Dobar posao. 721 00:32:51,317 --> 00:32:53,275 Jeste li ga natjerali da priznati mito? 722 00:32:53,319 --> 00:32:55,103 Pa, za tipa koji zarađuje 723 00:32:55,147 --> 00:32:57,062 40 tisuća godišnje, bilo je teško objasniti. 724 00:32:57,105 --> 00:32:58,541 Optuženikov brat 725 00:32:58,585 --> 00:33:01,501 i kolega iz bande platio mu je za šutnju. 726 00:33:01,544 --> 00:33:03,372 Pa, što će se sada dogoditi? 727 00:33:03,416 --> 00:33:04,678 Sva trojica bit će naplaćeni 728 00:33:04,721 --> 00:33:06,288 uz podmićivanje i svjedoči petljanje. 729 00:33:06,332 --> 00:33:09,161 Dakle, opet, dobar posao. 730 00:33:09,204 --> 00:33:13,295 Pa, drago mi je da sam mogao da vidim ovaj. 731 00:33:13,339 --> 00:33:16,472 Isti. 732 00:33:16,516 --> 00:33:19,345 Vidi, ispada Dugujem ti ispriku. 733 00:33:19,388 --> 00:33:21,477 Mislio sam da bi to mogao reći, ali nije istina. 734 00:33:21,521 --> 00:33:23,392 Ne, želim. Optužio sam te da lažeš. 735 00:33:23,436 --> 00:33:25,307 Ne baš. 736 00:33:25,351 --> 00:33:27,135 Ispitivali ste me. 737 00:33:27,179 --> 00:33:28,310 Uvrijedili su me. 738 00:33:28,354 --> 00:33:30,138 Pretjerao sam. 739 00:33:30,182 --> 00:33:32,619 A onda sam cvilila Jamieju o tome. 740 00:33:32,662 --> 00:33:35,187 Pa, mislim da možda jesi malo teško prema sebi. 741 00:33:35,230 --> 00:33:37,276 Ne, nije ni to najgori dio. 742 00:33:37,319 --> 00:33:39,800 Najgori dio... 743 00:33:39,843 --> 00:33:43,412 je da sam se naljutila na njega kad je došao k tebi. 744 00:33:43,456 --> 00:33:47,068 Ali, budimo iskreni, dio mene je to želio. 745 00:33:47,112 --> 00:33:49,375 Inače, ne bih požalili su mu se. 746 00:33:49,418 --> 00:33:51,377 Pa kad stavite na taj način... 747 00:33:51,420 --> 00:33:53,205 Ne želim nikog drugog boreći svoje bitke. 748 00:33:53,248 --> 00:33:56,295 Mislim da ne znaš. Dakle, ovdje biram. 749 00:33:56,338 --> 00:34:01,082 Odlučio sam da nisi petljati se po meni, 750 00:34:01,126 --> 00:34:03,302 liječio si me kao ravnopravan. 751 00:34:05,130 --> 00:34:08,220 A kad dođete od vas, to je... 752 00:34:08,263 --> 00:34:11,092 stvarno velika čast. 753 00:34:15,140 --> 00:34:18,230 Pa Edi Janko, 754 00:34:18,273 --> 00:34:21,059 uskoro Reagan, 755 00:34:21,102 --> 00:34:23,844 nastavljaš da iznenađuješ, zar ne 756 00:34:25,759 --> 00:34:28,457 Tek sam na početku. 757 00:34:38,076 --> 00:34:40,295 LENA: Moram reći ono što sam najviše 758 00:34:40,339 --> 00:34:41,818 pogođen ovom večeri 759 00:34:41,862 --> 00:34:43,516 kako je dobro odgojen, 760 00:34:43,559 --> 00:34:45,474 šarmantan, gostoljubiv, 761 00:34:45,518 --> 00:34:47,650 i napadno zgodan svi ste. 762 00:34:47,694 --> 00:34:49,478 [smijeh] 763 00:34:49,522 --> 00:34:50,653 Onaj zgodni dio sam ja. 764 00:34:50,697 --> 00:34:52,829 [smijeh] 765 00:34:52,873 --> 00:34:55,136 Hej, što smo mi, sjeckana jetrica? 766 00:34:55,180 --> 00:34:56,833 Ali ono čemu se najviše divim 767 00:34:56,877 --> 00:35:00,924 je tvoja iskrenost i brutalna iskrenost. 768 00:35:00,968 --> 00:35:02,839 Nemaš pojma kako brutalno. 769 00:35:02,883 --> 00:35:04,537 LENA: uvjeravam vas 770 00:35:04,580 --> 00:35:06,713 Edit i ja, 771 00:35:06,756 --> 00:35:09,933 koji su oboje patili od moje mužev očigledan nedostatak 772 00:35:09,977 --> 00:35:13,372 u tom odjelu... 773 00:35:13,415 --> 00:35:16,201 to je jako cijenjeno. 774 00:35:16,244 --> 00:35:17,767 I tebi, Jamesone. 775 00:35:17,811 --> 00:35:20,857 Hvala ti što voliš moju kćer 776 00:35:20,901 --> 00:35:22,990 koliko i ja. 777 00:35:23,033 --> 00:35:25,645 I dižem zdravicu 778 00:35:25,688 --> 00:35:28,561 svim tvojim uzvišene kvalitete... 779 00:35:28,604 --> 00:35:29,692 [smijeh] 780 00:35:29,736 --> 00:35:30,650 ...ne manje važno 781 00:35:30,693 --> 00:35:33,435 je tvoja divna obitelj. 782 00:35:33,479 --> 00:35:34,871 Živjeli, hvala, Lena. 783 00:35:34,915 --> 00:35:36,699 Čuj, čuj. Pijem u to ime. 784 00:35:36,743 --> 00:35:37,787 SVI: živjeli. 785 00:35:37,831 --> 00:35:38,832 živjeli. 786 00:35:38,875 --> 00:35:40,268 Jamku. 787 00:35:40,312 --> 00:35:42,444 Jamko? Što je Jamko? 788 00:35:42,488 --> 00:35:44,490 Jamie i Janko. Da, Jamko. 789 00:35:44,533 --> 00:35:45,882 [smijeh] 790 00:35:45,926 --> 00:35:47,362 Sve je u redu, nisam slijedeći ga, bilo. 791 00:35:47,406 --> 00:35:49,016 Zašto zoveš Eddie "Eh-deet"? 792 00:35:49,059 --> 00:35:50,757 To je mađarski za Edith. 793 00:35:50,800 --> 00:35:52,280 Hoćeš li nešto naučiti, numbnuts? 794 00:35:52,324 --> 00:35:53,977 [smijeh] 795 00:35:54,021 --> 00:35:56,110 Samo je komentirala o našim manirima. Pa, ja sam samo... 796 00:35:56,154 --> 00:35:59,244 Uvaljujem je. Oprosti, ubacujem je. 797 00:35:59,287 --> 00:36:00,593 OK? U redu? [smijeh] 798 00:36:00,636 --> 00:36:03,944 Ah, dobro [Erin pročišćava grlo] 799 00:36:03,987 --> 00:36:05,250 Sutra ujutro, 800 00:36:05,293 --> 00:36:09,515 Uređivanje je u punom smjeru 801 00:36:09,558 --> 00:36:11,343 u najhrabriji čin 802 00:36:11,386 --> 00:36:15,173 svaki policajac kojeg poznajem je pokušao. 803 00:36:15,216 --> 00:36:18,350 I ne govorim samo o tome udajući se za Jamieja. 804 00:36:18,393 --> 00:36:20,352 [smijeh] Ooh. 805 00:36:20,395 --> 00:36:21,701 FRANK: iako, 806 00:36:21,744 --> 00:36:25,922 to bi bilo dosta, sigurno. 807 00:36:25,966 --> 00:36:29,796 Vidiš... prije I-do-a, 808 00:36:29,839 --> 00:36:34,322 ona hoda niz prolaz sama po sebi. 809 00:36:34,366 --> 00:36:38,805 Ona se protivi kimanju... 810 00:36:38,848 --> 00:36:42,591 zastarjela tradicija, tradicija 811 00:36:42,635 --> 00:36:44,898 mladenkina oca 812 00:36:44,941 --> 00:36:47,988 dajući svoju kćer. 813 00:36:49,381 --> 00:36:52,253 Ali, vidite... 814 00:36:52,297 --> 00:36:57,606 Eddie nije ničiji poklanjati. 815 00:36:59,869 --> 00:37:02,437 Ona je svoja žena. 816 00:37:02,481 --> 00:37:05,832 I vlastitu životnu snagu. 817 00:37:05,875 --> 00:37:08,878 I vidio sam to na djelu na poslu, 818 00:37:08,922 --> 00:37:11,664 i svi smo to vidjeli 819 00:37:11,707 --> 00:37:13,970 u akciji za našim stolom. 820 00:37:14,014 --> 00:37:15,015 Oh, da. 821 00:37:15,058 --> 00:37:17,713 [smijeh] 822 00:37:17,757 --> 00:37:21,674 I tako se veselim vidjeti je na djelu 823 00:37:21,717 --> 00:37:24,329 kao Jamiejev životni partner. 824 00:37:28,811 --> 00:37:32,946 I, nadamo se, kao majka. 825 00:37:32,989 --> 00:37:36,906 I kao uragan svježeg zraka 826 00:37:36,950 --> 00:37:39,431 i iskrenost i snagu 827 00:37:39,474 --> 00:37:42,260 za našu obitelj. 828 00:37:44,000 --> 00:37:47,090 Dakle... Lena... 829 00:37:50,529 --> 00:37:52,574 Uredi... 830 00:37:53,967 --> 00:37:58,537 [smijeh] Jako nam je drago, 831 00:37:58,580 --> 00:38:02,802 i doista privilegiran da nam se pridružiš. 832 00:38:08,808 --> 00:38:10,810 [nerazgovjetno brbljanje] 833 00:38:16,990 --> 00:38:18,296 Gdje je tata? 834 00:38:18,339 --> 00:38:19,862 ne znam Djed? 835 00:38:19,906 --> 00:38:21,690 Rekao je da mora odgovoriti na poziv. 836 00:38:21,734 --> 00:38:23,997 Pa, on je policijski komesar. 837 00:38:25,738 --> 00:38:27,000 Ah. 838 00:38:27,043 --> 00:38:27,957 Siguran si da želiš proći kroz ovo? 839 00:38:28,001 --> 00:38:29,872 [smijeh]: Da. 840 00:38:29,916 --> 00:38:32,005 Stvarno siguran? 841 00:38:32,048 --> 00:38:34,050 Uh, da. 842 00:38:34,094 --> 00:38:36,879 Zašto me pitaš o ovome sada? 843 00:38:36,923 --> 00:38:39,012 Jer u više od 2000 vjenčanja, 844 00:38:39,055 --> 00:38:40,970 Izgubio sam samo tri zbog razvoda 845 00:38:41,014 --> 00:38:43,103 i ne želim više udubljenja u mojoj evidenciji. 846 00:38:44,713 --> 00:38:47,281 Ne mogu biti sigurniji. 847 00:38:47,325 --> 00:38:48,674 Dobro. 848 00:38:48,717 --> 00:38:51,024 Onda idemo.[smijeh] 849 00:38:51,067 --> 00:38:53,069 ♪ 850 00:39:14,221 --> 00:39:16,832 ♪ 851 00:39:36,722 --> 00:39:38,071 Danny, gdje je on? 852 00:39:38,114 --> 00:39:40,987 ne znam Znaš li gdje je? 853 00:39:44,643 --> 00:39:46,993 ♪ 854 00:39:50,039 --> 00:39:54,653 Stvarno-- stvarno sam voljela što rekao si sinoć, ali... 855 00:39:57,220 --> 00:39:59,397 Jesi li stvarno siguran u vezi ovoga? 856 00:40:00,485 --> 00:40:02,443 [izdahne] 857 00:40:02,487 --> 00:40:05,620 Svake noći zadnjih mjesec dana, 858 00:40:05,664 --> 00:40:09,189 Ja sam imao isto noćna mora koja sam... 859 00:40:11,017 --> 00:40:15,325 Spotaknut ću se rub moje haljine 860 00:40:15,369 --> 00:40:18,546 i lice-biljka pred svima. 861 00:40:18,590 --> 00:40:20,592 [uzdahne] 862 00:40:22,115 --> 00:40:25,423 Uvijek ću imati tvojih šest sati. 863 00:40:27,990 --> 00:40:29,949 [uzdahne] 864 00:40:29,992 --> 00:40:32,604 [svira "Bridal Chorus"] 865 00:40:37,913 --> 00:40:41,047 ♪ 866 00:40:55,148 --> 00:40:57,150 ♪ 867 00:41:12,034 --> 00:41:14,036 ♪ 868 00:41:27,267 --> 00:41:29,269 Titliranje sponzorirano od CBS 869 00:41:31,271 --> 00:41:33,273 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org