1 00:00:01,033 --> 00:00:05,033 Bits by Snowdog 5 00:02:33,033 --> 00:02:34,967 - C-4. - Helyes. 6 00:02:37,070 --> 00:02:39,004 Hogy van magányos, Kevin? - Csendben! 7 00:02:39,072 --> 00:02:41,302 Nem érintette magát odabent, ugye? 8 00:02:41,374 --> 00:02:43,672 Miért gondolod, hogy nekem van ilyen nehéz látni? 9 00:02:43,743 --> 00:02:45,301 Mozogj! 10 00:02:47,547 --> 00:02:49,481 Menj, csavard be magad. 11 00:02:51,251 --> 00:02:53,185 Menj be! 12 00:02:55,322 --> 00:02:58,416 Gaerity, itt a játszótársad. 13 00:02:59,526 --> 00:03:01,494 Jó éjszakát lányok. 14 00:03:03,129 --> 00:03:04,687 Csók a seggem. 15 00:03:09,503 --> 00:03:11,801 Sajnálom, hogy a lyukba kerültem. 16 00:03:11,872 --> 00:03:13,863 Nem számít. 17 00:03:13,940 --> 00:03:17,068 Szeretsz verekedni. Ez a természeted. 19 00:03:25,986 --> 00:03:28,454 Köszönöm a várakozást. 20 00:03:28,555 --> 00:03:31,251 Nélküled nem tudnám megcsinálni. 21 00:03:33,059 --> 00:03:35,323 Ja barom. 22 00:03:35,395 --> 00:03:38,364 Tudod, sikerülni fog... 23 00:03:38,431 --> 00:03:40,626 ugye? 24 00:03:42,769 --> 00:03:45,363 Hogy lehetsz ilyen biztos? 25 00:03:45,438 --> 00:03:47,497 én láttam. 26 00:03:48,742 --> 00:03:52,200 Alvás. Felébresztlek, ha készen állok. 27 00:03:54,014 --> 00:03:55,777 Alvás. 30 00:04:45,765 --> 00:04:48,063 Sajnos te barom... 31 00:04:48,134 --> 00:04:50,694 Láttam, hogy itt maradtál. 36 00:07:02,368 --> 00:07:04,768 Nem, kurvára ne! Szállj le! 46 00:08:08,268 --> 00:08:09,895 Lizzy? Lizzy! 47 00:08:09,969 --> 00:08:11,596 Gyere ide. 52 00:08:37,230 --> 00:08:39,755 Jimmy Dove-ot kívántam hogy apám legyek. 53 00:08:39,833 --> 00:08:41,994 Be kell tartania a kívánságait magadnak. 54 00:08:42,068 --> 00:08:44,764 - Születésnapos lány! - Jimmy! 55 00:08:44,838 --> 00:08:47,204 Óóó! Nézz rád! 56 00:08:47,273 --> 00:08:49,901 - Van egy új parti ruhád, mi? - Szia, Boomer. 57 00:08:49,976 --> 00:08:52,410 - Gyönyörűen nézel ki. - Tudom. 58 00:08:52,478 --> 00:08:55,936 Anyám vette nekem ezt a ruhát a plázában. 18 dollár volt. 59 00:08:56,015 --> 00:08:57,607 18 dollár? Nem rossz. 60 00:08:57,684 --> 00:09:01,518 - Na, mi ez? Mi ez? - Mi ez? Mi ez a dolog? 61 00:09:01,621 --> 00:09:04,089 Hé, értsd meg. Húzd ki onnan. Húzd meg! 62 00:09:04,190 --> 00:09:05,885 Ó! 63 00:09:08,728 --> 00:09:11,822 - Egy zongorát! Hűvös! - Itt kapcsolja be. 65 00:09:17,537 --> 00:09:18,970 Köszönöm. 66 00:09:20,273 --> 00:09:22,468 Ha anyukád nem ad leckéket azon a dolgon fogok. 67 00:09:22,542 --> 00:09:26,103 - Nézd, Megan. Nézd, mit hozott nekem Jimmy. - Talán nálad. 68 00:09:27,180 --> 00:09:30,843 - Te is gyönyörűen nézel ki. - Köszönöm. 69 00:09:30,917 --> 00:09:33,181 Hú! 70 00:09:33,253 --> 00:09:36,848 - Itt van. - Te olyan mutatós vagy. 71 00:09:36,956 --> 00:09:40,858 Ó! ez tetszik. ez tetszik. 72 00:09:40,927 --> 00:09:43,487 Most már közeledek. érzem. 73 00:09:43,563 --> 00:09:46,396 Ah, igen! nyertem? 74 00:09:46,466 --> 00:09:48,434 Nem! 78 00:10:04,951 --> 00:10:07,419 - Bostoni bombaártalmatlanítás. - Igen, Rita. Galamb. 79 00:10:07,487 --> 00:10:09,455 Sajnálom, hogy zavarom a szabadnapodon. Kaptunk egyet. 80 00:10:09,522 --> 00:10:11,786 - Igen. Ahol? - M.I.T. A számítógépes labor. 81 00:10:11,891 --> 00:10:13,882 - Rendben, végem lesz. - Köszönöm. 82 00:10:13,993 --> 00:10:15,961 - Köszönöm. Igen. - Viszlát. 83 00:10:17,163 --> 00:10:19,097 - Miről szólt ez az egész? 84 00:10:19,165 --> 00:10:22,692 - Valószínűleg semmi. - Ne törődj vele. 85 00:10:22,769 --> 00:10:26,261 Mondd meg Lizzynek, hogy megbékélek vele, oké? 86 00:10:26,339 --> 00:10:29,103 Ne törődj vele. Megspórolok neked egy tortát. 87 00:10:30,343 --> 00:10:33,244 - Jó szórakozást, oké? - Muszáj. 88 00:10:33,313 --> 00:10:35,281 Boomer, maradj itt. 89 00:10:52,498 --> 00:10:55,626 Bassza meg! Bombák és csikkek rossz kombó, „Bama. 90 00:10:58,905 --> 00:11:00,930 Végig a parkolóba. 91 00:11:01,007 --> 00:11:03,441 Szia J.D.! 92 00:11:03,509 --> 00:11:06,103 Sajnálom, hogy hívlak a szabadnapodon, partner. 93 00:11:07,013 --> 00:11:08,947 Hogyan segíthetek a trógereknek? 94 00:11:09,015 --> 00:11:11,643 A kutya kiszimatolta a C-4-et, körülbelül fél kiló a szart. 95 00:11:11,718 --> 00:11:15,484 Számítógép belsejébe temetve. Van egy lány, akit beleköt a dolog. 96 00:11:15,588 --> 00:11:18,853 - Második emelet, központ. - A hacker pasija féltékeny lett. 97 00:11:18,958 --> 00:11:23,190 Úgy csinálta, hogy meg kell tartania gépelés. Kilép, az épület megy. 98 00:11:23,262 --> 00:11:25,822 Még egy dolog. Mielőtt a fiú kifújta volna az agyát... 99 00:11:25,898 --> 00:11:27,661 bekötött egy pultot a dologhoz. 100 00:11:27,734 --> 00:11:29,998 A merevlemez megtelik és... 101 00:11:30,069 --> 00:11:33,470 - Ki van ott vele? - Cortez és a kis barátja, Manfred. 102 00:11:33,539 --> 00:11:35,473 Szívhatok egy füstöt? 103 00:11:40,346 --> 00:11:42,337 Csináljuk meg őt. 105 00:11:54,494 --> 00:11:57,986 Kapitány, Manfred készen áll. 106 00:11:58,064 --> 00:12:01,591 Gyerünk, Manfred. Ne hagyj cserben, fiú. 107 00:12:01,667 --> 00:12:04,033 Már majdnem megérkeztünk, Nancy. Várj. 108 00:12:04,904 --> 00:12:07,338 Gyerünk, kicsim. Ataboy. 109 00:12:10,176 --> 00:12:14,272 Oké, Nancy. Fogadni fogunk elég hamar el innen. 110 00:12:14,380 --> 00:12:16,871 Ne nézz oda. Nézz rám. 111 00:12:16,983 --> 00:12:19,679 J.D., nézd meg. A kapitány egy átkozott zseni. 112 00:12:19,786 --> 00:12:21,651 Szereted a limonádét, Nancy? 113 00:12:22,822 --> 00:12:24,847 Gonosz, őrült zseni. 114 00:12:26,225 --> 00:12:29,251 Rendben, Mary, már majdnem indulásra készen vagyunk. 115 00:12:30,496 --> 00:12:32,054 Nancy vagyok! 116 00:12:32,131 --> 00:12:35,294 Jobbra. Oké, Cortez... 117 00:12:35,368 --> 00:12:39,737 aktiváld a B-táblát, és szerezd meg a kubaidat szamár és Mary a fenébe is. 118 00:12:39,806 --> 00:12:42,366 Gyerünk, Manfred. Menjünk. 119 00:12:42,442 --> 00:12:43,875 Készülj fel. 120 00:12:45,144 --> 00:12:46,577 Megy. 121 00:12:47,680 --> 00:12:51,013 Úgy néz ki, mint ez a dolog még megtérülhet. 122 00:12:52,585 --> 00:12:55,554 - Térj vissza a billentyűzethez! - Most mi a baj, te szarkupac? 123 00:12:55,621 --> 00:12:57,054 Nancy, nyugi. 124 00:13:00,359 --> 00:13:02,224 J.D.! 125 00:13:03,296 --> 00:13:05,321 - Hol van? - Odabent. 126 00:13:22,115 --> 00:13:24,379 - Szia. - Szia. 127 00:13:26,486 --> 00:13:28,818 - Ki a fene vagy te? - Dove vagyok. 128 00:13:30,590 --> 00:13:32,251 James Dove. 129 00:13:34,560 --> 00:13:37,427 Cortez, vidd ki innen Manfredet. 130 00:13:37,497 --> 00:13:41,058 - Vegyél neki egy italt. Használhat egyet. - Várj, várj. 131 00:13:42,068 --> 00:13:45,799 Nancy, mit keresek én itt? Ez volt a szabadnapom. 132 00:13:45,872 --> 00:13:48,306 Behívtak, jövök. De szerinted hallgatnak rám? 133 00:13:52,845 --> 00:13:55,336 Felejtsd el Manfredet. Vegyen magának egy italt. 134 00:13:55,448 --> 00:13:57,245 Legyen kettős. 135 00:13:58,918 --> 00:14:01,216 Hmm. A lemezmeghajtó viccesen hangzik. 136 00:14:01,287 --> 00:14:03,255 Valami lassítja. 137 00:14:03,356 --> 00:14:05,517 Ezt megmondhattam volna. Mit fogunk csinálni? 138 00:14:05,591 --> 00:14:07,718 A lábad közé kell jutnod, Nancy. 139 00:14:21,774 --> 00:14:23,708 Liam, segíts. 141 00:14:46,699 --> 00:14:48,633 Mennyi időnk van? 142 00:14:50,469 --> 00:14:51,868 Hány bájt? 143 00:14:52,672 --> 00:14:54,037 Bájtok. Hány? 144 00:14:54,106 --> 00:14:57,906 Huszonnégy. nem akarok meghalni. 145 00:14:59,378 --> 00:15:01,539 Nance, ne mondj le rólam. 146 00:15:01,647 --> 00:15:03,638 Nagyon jól csinálod. 147 00:15:03,749 --> 00:15:05,808 Itt van. 148 00:15:05,918 --> 00:15:08,785 Ez egy szelet torta lesz. 149 00:15:08,854 --> 00:15:11,550 Mi volt ez? 150 00:15:12,858 --> 00:15:16,692 Mondj valamit. Szereted a vörösbort vagy a fehérbort? 151 00:15:16,762 --> 00:15:18,923 Nem érdekel! Csak csinálj valamit! 152 00:15:18,998 --> 00:15:20,659 Piros. én is. 153 00:15:21,968 --> 00:15:25,028 - Szeret engem. - Siess! Jelenleg! 154 00:15:25,104 --> 00:15:26,935 Ő szeret engem... 155 00:15:33,012 --> 00:15:35,037 Szereti az öngyilkosságot, J. D.? 156 00:15:36,816 --> 00:15:40,081 Esetleg ártalmatlaníthatnál a készülékről, mi, srácok? 157 00:15:40,152 --> 00:15:42,620 - Menj, csináld a dolgod. - Igen, igen. 158 00:15:42,688 --> 00:15:46,283 Remek munka, Jimmy. Hülye, de nagyszerű munka. 159 00:15:46,359 --> 00:15:49,260 Hölgyeim és uraim! az épület még mindig nem biztonságos. 161 00:16:07,947 --> 00:16:09,915 Ryan! Ne! 164 00:16:46,452 --> 00:16:48,386 Gyerünk, most. 165 00:16:49,488 --> 00:16:52,582 Szivattyú, te barom! Szivattyú! Szivattyú! Szivattyú! 167 00:17:03,703 --> 00:17:07,036 - Kinek kellenek az átkozott buborékok? - Szia Max. 168 00:17:07,673 --> 00:17:11,404 - Szia Jimmy! - Köszönöm a sört. 169 00:17:11,477 --> 00:17:14,139 Gyere el megmártózni, igaz? 170 00:17:14,213 --> 00:17:18,115 - Nem buborékok nélkül. - Csavarja el! Csavarja el az átkozott buborékokat! 171 00:17:18,184 --> 00:17:22,518 Mindenesetre csak egy kis meleg vízre van szükségem hogy eláztassa fáradt csontjaimat. 172 00:17:22,588 --> 00:17:25,557 Hidd el, elfáradtak. 173 00:17:28,894 --> 00:17:31,658 Hallottam, hogy elájultál ma Cambridge-ben. 174 00:17:32,865 --> 00:17:34,332 Igen. 175 00:17:34,400 --> 00:17:39,497 Meg kellett volna fogadnod a tanácsomat és úgy maradt, mint én, mint én. 176 00:17:39,572 --> 00:17:42,735 Sokkal könnyebb elkerülni a golyókat mint a bombák. 177 00:17:42,808 --> 00:17:44,935 Mikor tudtad ideje volt kiszállni? 178 00:17:45,978 --> 00:17:48,469 Honnan tudtam, hogy ideje kiszállnom? 179 00:17:48,581 --> 00:17:51,049 Azt hiszem, tudtam, hogy itt az ideje... 180 00:17:51,117 --> 00:17:54,484 amint elkezdtem kérdezni magamtól ha azt hittem, itt az ideje. 181 00:17:54,553 --> 00:17:57,488 – kérdezted magadtól sok ez a kérdés, igaz? 182 00:18:00,726 --> 00:18:04,127 Itt az idő, barátom. Megcsináltad a vezeklésedet. 183 00:18:04,196 --> 00:18:08,428 Igen? Akkor miért nem érzem magam felmentve? 184 00:18:09,902 --> 00:18:11,597 Nem tudom, Jimmy. 185 00:18:11,670 --> 00:18:13,638 Hogyhogy, mi? 186 00:18:13,706 --> 00:18:17,642 Gyerünk. Nincs buborék, de jót tesz a forró víz. 188 00:18:27,219 --> 00:18:30,416 Hé, haver, igyál. Gyerünk. 189 00:18:32,958 --> 00:18:35,051 - Ez neked szól, kedvesem. - Köszönöm. 190 00:18:35,127 --> 00:18:38,961 Ez neked szól, kedvesem. Tedd a lapomra, Francis. 191 00:18:39,031 --> 00:18:41,056 - Készpénz. - Készpénzt? 192 00:18:42,835 --> 00:18:44,928 Belenézek a zsebembe. 193 00:18:46,906 --> 00:18:51,309 Néhány pillanattal ezelőtt James Dove hadnagy A Boston Bomb Squad lerohant... 194 00:18:51,377 --> 00:18:54,073 ez a pázsit mögöttem, segít szemmel láthatóan elkeseredett... 195 00:18:54,180 --> 00:18:55,772 Hé, haver! 196 00:18:56,649 --> 00:18:58,412 Fella! Hé! 197 00:18:58,517 --> 00:19:02,248 ...hogy nem volt bombafelszerelése ahogy kijött az épületből. 199 00:19:13,199 --> 00:19:15,326 James Dove? 200 00:19:18,604 --> 00:19:21,004 Boomer, szállj le. 201 00:19:21,073 --> 00:19:23,837 ...kirohan a M.I.T. Minden rendőri tevékenység arra utal, hogy... 202 00:19:23,909 --> 00:19:27,538 - Nézd, anya. Jimmy a tévében. - Úgy azonosították, mint... 203 00:19:27,613 --> 00:19:30,411 James Dove hadnagy, aki sikeresen lekapcsolt egy eszközt. 204 00:19:30,516 --> 00:19:32,507 Keresik másodlagos eszközhöz. 205 00:19:32,618 --> 00:19:35,654 Viszlát később. 208 00:19:55,708 --> 00:19:58,176 Nos, új szólistánk van. 209 00:19:58,244 --> 00:20:01,270 Kate, úgy tűnik, itt vagy, de te nem úgy játszol. 210 00:20:01,347 --> 00:20:02,974 sajnálom. 211 00:20:03,048 --> 00:20:07,007 Emberek, kérem. Nekünk csak három van hét, hogy ezt az egészet összerakja. 212 00:20:07,086 --> 00:20:11,648 Nem akarunk cserbenhagyni alapító atyáink, ugye? 213 00:20:12,558 --> 00:20:15,493 - Mi? - Nem! 214 00:20:15,561 --> 00:20:19,998 Tűzijáték durran majd az égen. Szeretném hallani, ahogy kipattannak belőled. 215 00:20:20,065 --> 00:20:23,466 Olyan érzés, mintha játszanánk a Hazafiakkal, nem a Popokkal. 216 00:20:23,536 --> 00:20:26,767 - Térjünk vissza a P betűre. 217 00:20:50,829 --> 00:20:52,262 Elnézést. 218 00:21:03,842 --> 00:21:06,436 Hogy vannak a kagylók? 219 00:21:06,512 --> 00:21:09,879 Mmm, mit gondolsz? Nem rossz. Hmm? 220 00:21:09,949 --> 00:21:12,645 A tévében is jól nézett ki. 221 00:21:12,718 --> 00:21:15,152 Odakint ismét mutatkozik. 222 00:21:16,121 --> 00:21:18,919 Szeretsz hős lenni, igaz? 223 00:21:18,991 --> 00:21:21,824 - Miért kell mindig te? - Nem. 224 00:21:21,894 --> 00:21:24,761 - Ezen tűnődtem. Többet szeretnél? - Igen, köszönöm. 225 00:21:28,867 --> 00:21:32,462 - Beadtam egy tanári állást. - Miért? 226 00:21:32,571 --> 00:21:35,404 - Elnézését kérem? - Ez őrültség. 227 00:21:35,474 --> 00:21:38,409 Jó vagy abban, amit csinálsz. Szereted. 228 00:21:38,477 --> 00:21:41,275 - Tudjuk, hogy folytatni fogod. - Tanári állásra jelentkezem. 229 00:21:41,347 --> 00:21:44,316 - Azt hittem, tetszeni fog. - Adja át a sajtot, kérem. 230 00:21:45,284 --> 00:21:47,115 Hmm? 231 00:21:47,853 --> 00:21:49,844 Igazán. Akkor mi van? 232 00:21:50,656 --> 00:21:53,284 Azt hiszed, szeretem, amit csinálok, de én nem. 233 00:21:56,595 --> 00:21:59,291 Azt hiszed, ismersz engem. 234 00:21:59,398 --> 00:22:00,888 Te nem. 235 00:22:01,000 --> 00:22:03,468 Nem tudok aludni, oké? 236 00:22:03,535 --> 00:22:06,026 Kihányom a beleimet amikor lekapcsoltam az egyiket. 237 00:22:08,440 --> 00:22:11,204 Emlékezz folyamatosan a dolgokra el akarom felejteni. 238 00:22:12,211 --> 00:22:14,611 már nem tudom megtenni. Minden rendben? 239 00:22:14,680 --> 00:22:17,513 Most minden más. Te és Lizzy... 240 00:22:19,018 --> 00:22:21,111 Egész más az életem. 241 00:22:23,622 --> 00:22:25,556 Mi? 242 00:22:27,226 --> 00:22:28,659 azt hiszem. 243 00:22:29,528 --> 00:22:31,291 Mi? 244 00:22:32,231 --> 00:22:34,699 Nagyon félek tőled ezt csinálja értünk... 245 00:22:34,767 --> 00:22:36,860 majd megbánta. 246 00:22:39,171 --> 00:22:41,162 Rendben. 247 00:22:41,273 --> 00:22:42,763 Minden rendben. 248 00:22:58,457 --> 00:22:59,890 Nézze. 249 00:22:59,958 --> 00:23:04,622 Ó, ez olyan édes. 250 00:23:05,531 --> 00:23:08,022 Ez rossz idő? 251 00:23:13,539 --> 00:23:15,006 Nem sajnálom, Katie. 252 00:23:17,276 --> 00:23:19,904 - Valaha? - Valaha. 253 00:23:20,779 --> 00:23:23,111 Vedd ezt a dolgot. Gyerünk. 254 00:23:24,049 --> 00:23:27,109 - Kell nekik az asztal. Vedd el. - Oké. 255 00:23:32,357 --> 00:23:34,325 - Gratulálok. 260 00:24:14,933 --> 00:24:17,163 Menj el... 261 00:24:17,269 --> 00:24:18,702 szuka. 264 00:24:51,737 --> 00:24:55,639 A fegyverek, Liam. Soha nem lehetsz túl biztonságban. 265 00:24:58,043 --> 00:25:00,807 Igen, kedves hölgyem. 266 00:25:02,214 --> 00:25:04,682 Egyensúly mindenben. 267 00:25:11,056 --> 00:25:14,184 - Információ. Melyik város, kérem? - Igen. 268 00:25:14,259 --> 00:25:17,456 Bostonban kérem, a bombaosztagnak. 269 00:25:17,529 --> 00:25:20,430 - Én is szeretném a címet. - Egy pillanat, kérlek. 270 00:25:20,532 --> 00:25:22,466 Bip, csipog. tessék. 271 00:25:24,269 --> 00:25:27,534 Nem, asszonyom, ez nem vészhelyzet. 273 00:25:56,668 --> 00:25:59,637 - Táncolni? táncolsz velem? - Csinos. 274 00:25:59,738 --> 00:26:01,706 Tartsd meg magad ma estére. 275 00:26:01,807 --> 00:26:03,775 Gyere ide és táncolj. Ho! 277 00:26:35,974 --> 00:26:37,407 Gratulálok. 278 00:26:37,476 --> 00:26:39,842 - Sok sikert, haver. - Szükségem lesz rá. 279 00:26:39,912 --> 00:26:43,211 Letelepedni. Hall? Letelepedni. 280 00:26:43,282 --> 00:26:48,276 Hagyd abba a bóklászást. Itt az ideje, hogy koccintsunk a menyasszony és a vőlegény között. 281 00:26:48,353 --> 00:26:50,947 Szóval emeld fel a poharad! 282 00:26:52,724 --> 00:26:55,022 Itt a szerelem szárnyai. 283 00:26:55,093 --> 00:26:57,027 Soha ne veszítsenek egy tollat sem... 284 00:26:57,095 --> 00:27:00,622 amíg a nagy cipője és a pici cipője... 285 00:27:00,732 --> 00:27:02,666 együtt vannak az ágy alatt! 286 00:27:04,836 --> 00:27:09,364 És Jimmy, most egy jó tanács hogy visszavonultál a pályától: 287 00:27:09,441 --> 00:27:14,242 Ha a házas életed egy kicsit unalmassá válik, és kezdesz nyugtalan lenni... 288 00:27:14,313 --> 00:27:16,975 Nem tudom, hogy lehetséges ez. 289 00:27:17,049 --> 00:27:18,983 Mondd meg neki, édesem. 290 00:27:19,051 --> 00:27:23,215 Gondolj csak a hülye barátaidra szétszórja a bombákat. 291 00:27:23,288 --> 00:27:28,248 Akkor köszönöm a szerencsecsillagoknak, hogy otthon vagy tévét nézni a menyasszonyoddal. 294 00:28:05,998 --> 00:28:10,492 - Ki hívta meg Michael Jacksont? - Nem tudom. Meghívta magát. 295 00:28:10,569 --> 00:28:13,868 Anthony Franklinnek hívják. Az Ön helyettesítője és az új partnerem. 296 00:28:13,939 --> 00:28:17,306 Hé, én nem hívnám nincs rohadt újonc Jim pótlása. 297 00:28:17,409 --> 00:28:19,639 Nem tudom. Minél többet hallok Franklinről... 298 00:28:19,745 --> 00:28:22,213 annál jobban érzem magam arról, hogy Jimbo tanár lesz. 299 00:28:23,949 --> 00:28:26,782 A polgármester díszítette. Két év a SWAT csapatában. 300 00:28:26,852 --> 00:28:29,082 Clarence Thomas megbízott edzője. 301 00:28:29,154 --> 00:28:31,622 És úgy hallom, felakasztották mint egy kínai öszvér. 302 00:28:31,690 --> 00:28:33,624 - Ki mondta ezt neked? - A feleséged. 303 00:28:33,692 --> 00:28:36,559 Gratulálok, hadnagy. Pokoli bulit rendezel itt. 304 00:28:36,628 --> 00:28:39,290 Anthony Franklin vagyok, a csere. 305 00:28:39,364 --> 00:28:42,060 Hé, hé, hé! 306 00:28:42,134 --> 00:28:44,762 Igen, hát hallottam. 307 00:28:44,836 --> 00:28:47,396 Üdv a buliban, Tony. 308 00:28:47,472 --> 00:28:51,602 Nem, ő Anthony. Anthony vagyok. Utálom a rövidítéseket. Neked is? 309 00:28:53,645 --> 00:28:55,943 De ezt nem tudtad. 310 00:28:56,014 --> 00:28:59,006 Nem bánod, hogy összetöröm a bulit? Tudod, a csapat és minden. 311 00:29:00,685 --> 00:29:03,449 Istenem, sokat hallottam rólad. 312 00:29:03,522 --> 00:29:05,683 És tudom, hogy sokat hallottál rólam. 313 00:29:05,757 --> 00:29:07,725 Fogadok, bárcsak láthatnád néhány mozdulatom. 314 00:29:07,793 --> 00:29:10,694 Láttam a mozdulataidat, Anthony. 315 00:29:12,664 --> 00:29:16,293 A hölgyem lent vár. Élvezze a nyugdíjat, hadnagy. 316 00:29:16,368 --> 00:29:19,132 - Azt tervezem. - Viszlát srácok. 317 00:29:19,204 --> 00:29:21,297 Hé-hé! 318 00:29:21,373 --> 00:29:25,070 Vigyázz magadra. Béke. 319 00:29:28,180 --> 00:29:31,513 - Beképzelt rohadék. - Igen. Emlékeztet... 320 00:29:31,583 --> 00:29:34,074 egy beképzelt rohadéké hogy valaha tudtam. 321 00:29:34,186 --> 00:29:37,155 - Jaj, ne ma este! 322 00:29:37,222 --> 00:29:40,419 Semmi ok aggodalomra. Valószínűleg csak ugratás. 323 00:29:40,492 --> 00:29:42,153 Buli indul! 324 00:29:42,227 --> 00:29:45,424 - Hiányozni fogsz, Jimmy. - Rajtad a sor, Blanket. Mutasd meg nekik, hogyan. 325 00:29:46,198 --> 00:29:48,462 Próbálj meg visszajönni. 326 00:29:48,533 --> 00:29:50,558 - Ments meg egy táncot. - Oké. 328 00:30:04,049 --> 00:30:06,244 Ott. Nézze. 330 00:30:15,560 --> 00:30:16,993 Gyere ide. 332 00:30:30,342 --> 00:30:34,472 Hová viszel a nászutunkon? Komposzt? 333 00:30:34,579 --> 00:30:37,844 Várj egy percet. gondoltam rád elvittek nászútra. 334 00:30:39,985 --> 00:30:42,613 Ez Quepos. Costa Rica. 335 00:30:47,526 --> 00:30:49,460 Szerintem tetszeni fog. 336 00:31:02,707 --> 00:31:05,733 Hmph. Igen. 338 00:31:23,929 --> 00:31:26,591 - Bombaosztag. Cortez beszél. - Szia Robby. 339 00:31:26,665 --> 00:31:29,862 Szia Jimmy! Mazeltov, haver. 340 00:31:29,935 --> 00:31:32,631 Sajnálom, hogy nem tudtam elmenni az esküvőre. Roarke nem adna szabadnapot. 341 00:31:32,704 --> 00:31:36,140 - Ne aggódj. Nem hiányoztál. 342 00:31:36,241 --> 00:31:39,506 - Mi történt a hívással? - Manfred és engem nem hívtak meg. 343 00:31:39,611 --> 00:31:43,308 A River Street Bridge alatt vannak még mindig próbálja lekapcsolni. 344 00:31:45,550 --> 00:31:48,280 Hívjon fel ha hall valamit. 345 00:31:48,353 --> 00:31:51,015 Ne törődj vele. A takaró bírja. 346 00:31:51,089 --> 00:31:53,421 A kisasszonyra koncentrálsz. Hallgat. 347 00:31:53,491 --> 00:31:56,085 Szüksége van néhány szerelmi tippre az itteni kubai rakétától? 348 00:31:56,161 --> 00:31:58,493 A Négy Évszakban vagyok ha hall valamit. 349 00:31:58,563 --> 00:32:00,497 - Adios, haver. - Viszlát. 350 00:32:02,667 --> 00:32:04,601 Minden rendben lesz velük. 351 00:32:10,742 --> 00:32:13,176 Gyerünk. Menjünk vissza az ágyba. 352 00:32:17,082 --> 00:32:20,984 Igen kicsim. Hoztam neked valamit. 354 00:32:30,262 --> 00:32:32,560 Ah! Szar! 355 00:32:33,465 --> 00:32:35,399 Várj egy percet. 356 00:32:47,312 --> 00:32:50,076 Tegyen egy másik akadályt hogy távol tartsák az embereket. 357 00:32:53,285 --> 00:32:55,583 Igen, most megnézzük. 358 00:32:55,654 --> 00:32:57,781 Igen. Minden rendben. 359 00:32:59,057 --> 00:33:01,855 Jimmy. Ez Blanket. 360 00:33:02,827 --> 00:33:06,763 A híd alatt volt, és a sörétes puskát a készülék felrobbantásához. 361 00:33:08,533 --> 00:33:10,763 Egyszerű fellépés volt. 362 00:33:23,682 --> 00:33:26,412 Valami elromlott, Jimmy. 363 00:33:35,560 --> 00:33:36,959 Bassza meg. 365 00:33:44,502 --> 00:33:47,562 És az esküvőd napján, Liam. 375 00:34:35,253 --> 00:34:39,019 - Hogy baszottál? 379 00:34:50,368 --> 00:34:52,700 Megnézed most ezt a terjedést? 380 00:34:52,771 --> 00:34:57,265 Miért van az, hogy az ember mindig kidobott a legjobb bulija, amikor meghal? 381 00:34:57,375 --> 00:34:58,933 Joseph, bocsáss meg. 382 00:34:59,043 --> 00:35:01,671 nem hiszem a srác esélyes. 383 00:35:01,780 --> 00:35:03,748 Azt a srácot szeretnéd a tányérhoz kacsákkal a tavon. 384 00:35:03,815 --> 00:35:06,978 A tróger sértetlen az utolsó tízben denevéreknél. 385 00:35:07,051 --> 00:35:09,383 Itt a pálya. És van... 387 00:35:15,093 --> 00:35:16,526 kapitány. 388 00:35:16,594 --> 00:35:20,121 - Megvan a helyettesítője neked. - Ki, az a Bolinski gyerek? 389 00:35:20,198 --> 00:35:24,134 Nem, én. – Amíg meg nem kapjuk ezt a fickót. 390 00:35:24,202 --> 00:35:25,829 Nyugdíjas vagy, emlékszel? 391 00:35:25,904 --> 00:35:30,739 Fred, a bomba, ami megölte Blanket a semmiből készült. 392 00:35:30,842 --> 00:35:33,470 - A srác maga desztillálta az ANFO-t. - Ezt honnan tudod? 393 00:35:33,578 --> 00:35:35,443 megkóstoltam. 394 00:35:35,513 --> 00:35:37,572 Franklin nem áll készen erre a fickóra. 395 00:35:37,682 --> 00:35:39,775 Nem Franklin az egyetlen technikus kaptunk. 396 00:35:39,851 --> 00:35:43,218 Van egy robbantód odakint, egy igazi. 397 00:35:43,288 --> 00:35:46,587 A kacsák a tavon vannak. Én vagyok az, akit akarsz a tányérnál. 398 00:35:46,658 --> 00:35:49,388 - Megfogadom a tanácsot. - Fred, tudom... 399 00:35:49,461 --> 00:35:54,165 - Megpróbálom nézni a meccset. - Azt javaslom, menj enni. 402 00:36:10,281 --> 00:36:12,909 - Jó éjt édesem. - Szeretlek. Jó éjszakát. 403 00:36:15,119 --> 00:36:17,883 - Ezt hallgasd. Várjon. Tessék, várj. - Nem, nem, gyerünk. 404 00:36:17,956 --> 00:36:20,823 Gyerünk, gyerünk. Holnap. 405 00:36:20,892 --> 00:36:22,621 Az ágyban. 406 00:36:22,694 --> 00:36:24,685 Attagirl. Éjszaka-éjszaka. 407 00:36:25,530 --> 00:36:27,521 Sör szaga van. 408 00:36:27,599 --> 00:36:30,329 Honnan tudod milyen sör illata van? 409 00:36:30,401 --> 00:36:32,335 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 410 00:36:36,441 --> 00:36:39,877 Jimmy, bántotta Blanket? mikor meghalt? 411 00:36:42,680 --> 00:36:45,444 Nem, édesem, nem így volt. 412 00:36:45,517 --> 00:36:49,009 - Most menj aludni. - Ne zárd be teljesen az ajtót. 413 00:36:49,087 --> 00:36:50,520 Rendben. 414 00:37:08,172 --> 00:37:11,903 Szárazföldi aknák. Ez a balek itt különösen csúnya. 415 00:37:12,010 --> 00:37:14,308 Ugráló Bettynek hívják. 416 00:37:14,379 --> 00:37:16,870 A földbe van temetve. 417 00:37:16,981 --> 00:37:19,074 Kattan, ha rálépsz. 418 00:37:19,150 --> 00:37:22,313 Amikor lelépsz, lépésközig ugrik... 419 00:37:22,387 --> 00:37:25,151 és elbúcsúzik bármitől sárgaréz golyók lehetnek. 420 00:37:26,424 --> 00:37:28,984 A barátnőm szerint az enyém aranyszínű. 421 00:37:31,162 --> 00:37:34,222 Ezt tudatta velem. 422 00:37:34,299 --> 00:37:35,891 Szerinted ez vicces? 423 00:37:38,570 --> 00:37:40,128 Hmm? 424 00:37:41,339 --> 00:37:43,830 Igen, szerintem Betty nagyon vicces. 425 00:37:43,908 --> 00:37:46,900 Örülök, hogy ezt élvezed. Gyere fel és nézd meg Bettyt. 426 00:37:47,011 --> 00:37:49,479 Mutasd meg a gyerekeknek hogyan szeded le. 427 00:37:49,581 --> 00:37:52,209 Nézz és tanulj. 428 00:37:52,283 --> 00:37:55,810 Be kell mennünk alá, takarítani nézd meg a szuka lőrugót. 429 00:37:57,121 --> 00:37:59,555 - Kattints. - Óóó. 430 00:37:59,624 --> 00:38:01,558 Ez most vicces. 431 00:38:03,795 --> 00:38:06,161 Ez szép. 432 00:38:06,230 --> 00:38:09,131 Ne mozdulj. Ne mozdulj. Ez egy élő. 433 00:38:11,669 --> 00:38:13,261 Látod? 434 00:38:13,338 --> 00:38:15,203 Boomer tudta. 435 00:38:15,306 --> 00:38:19,640 Az első számú szabály, amikor te vagy lefegyverző Betty: Ne lépj rá. 437 00:38:23,948 --> 00:38:25,643 Szeresd a kihívást. 438 00:38:25,717 --> 00:38:28,652 És Bettyem időzítővel érkezett. 439 00:38:28,720 --> 00:38:31,621 60 másodperced volt. Gyerünk, Boomer. Menjünk innen. 440 00:38:31,689 --> 00:38:33,748 [Ugatás] 441 00:38:35,293 --> 00:38:36,726 Igen, fuss. 442 00:38:36,794 --> 00:38:39,160 Fut! 443 00:38:39,230 --> 00:38:43,166 - Látod, jól megy az iskola. - Igen. Tanításra születtem. 444 00:38:43,234 --> 00:38:46,863 - Van valami? - Blanket halottkém jelentése. 445 00:38:46,938 --> 00:38:50,533 Tartsd a kalapod alatt, jó? A kapitány már a fenekemen van. 446 00:38:50,642 --> 00:38:53,941 Tudni akarja, miért kaptad Franklint vissza az alapba. 447 00:38:58,149 --> 00:39:00,208 - Ez vicces. 449 00:39:02,954 --> 00:39:06,219 - Dolgozni kellett a Bettyjén. - Köszönöm Rita. 450 00:39:06,290 --> 00:39:09,589 - Mi történt? - A szünetnek vége. 452 00:39:12,730 --> 00:39:15,358 Köszönöm a szórakoztatást tedd ki, Franklin. 453 00:39:15,433 --> 00:39:18,368 Ez volt az Ugráló Anthony és a Pattogó Bettyét. 454 00:39:18,436 --> 00:39:20,336 Remélem élvezted. 456 00:39:22,707 --> 00:39:27,167 Úgy tűnik, van egy kis munkád vágj neked, haver. 458 00:39:52,637 --> 00:39:55,936 - Mennyi a játék? - Ez Justiné. 459 00:39:56,040 --> 00:39:59,009 - Nem eladó. - Reméltem, hogy kapok egyet az unokaöcsémnek. 460 00:39:59,077 --> 00:40:01,739 Dublinban él. Ott nem lehet ilyen játékot találni. 461 00:40:01,846 --> 00:40:05,942 - Ezt nem kapja meg. - Nagyon sokat jelentene neki. 462 00:40:06,017 --> 00:40:09,783 Egy autóbalesetben megsérült. Elvesztette a lábát. 463 00:40:09,854 --> 00:40:12,880 - Akkor nem kellene vezetnie. - Justin! 464 00:40:12,957 --> 00:40:14,720 Öt dollár. 465 00:40:15,660 --> 00:40:17,594 Tíz? 466 00:40:17,662 --> 00:40:19,630 Kapitalista vagy? 467 00:40:21,599 --> 00:40:25,330 Érdekelhetlek ez a U2 kazetta? Csak egy dollár. 468 00:40:25,403 --> 00:40:29,965 - 'U' ki? - U2. Tudod, az ír zenekar? 469 00:40:30,074 --> 00:40:32,838 - Ó. - Gyerünk. Mindenki ismeri a U2-t. 470 00:40:32,944 --> 00:40:36,243 Meg kell bocsátanod a tudatlanságomat. Kicsit kilógtam a fősodorból. 471 00:40:36,314 --> 00:40:40,182 De meghallgatom, nézd meg, mit csinálnak a fiúk manapság. 472 00:40:40,251 --> 00:40:42,151 Gondoskodó anya vagy. 473 00:40:42,220 --> 00:40:45,155 Nagyon szép. 474 00:40:48,993 --> 00:40:51,461 - Mit csinálsz? - Semmi. 475 00:40:51,529 --> 00:40:53,463 Egy zúzódásra törekszel. 476 00:40:53,531 --> 00:40:56,728 - Hányat ettél ebből? - Négy vagy három. 477 00:40:56,801 --> 00:40:59,395 - Ettől beteg leszel. - Nem, nem fogom! 478 00:40:59,470 --> 00:41:03,236 - Elnézést. Nekem csak 20-asom van. - Később fizethetsz. 481 00:42:25,289 --> 00:42:29,385 Szóval mik a szelek mondod, hölgyem? 483 00:42:32,663 --> 00:42:35,962 Csak a bombaosztag állítólag itt van lent. 484 00:42:36,033 --> 00:42:38,399 Nem kellene annak lennie valahol egy osztályteremben... 485 00:42:38,469 --> 00:42:40,994 bütykölni kis játékbombákkal? 486 00:42:42,607 --> 00:42:44,541 A hatástalanítás nem volt lehetőség? 487 00:42:45,576 --> 00:42:47,510 Másodszor kitalálsz engem? 488 00:42:49,547 --> 00:42:51,481 Mozgásérzékeny volt. 489 00:42:51,549 --> 00:42:55,485 Kilenc kiváltót találtunk. Bármelyik a száz vezeték is megtehette volna az üzletet. 490 00:42:55,553 --> 00:42:59,182 - Az egyiknek földnek kellett lennie. - Helyes. 491 00:43:00,291 --> 00:43:02,282 És tudtad volna melyiket vágjuk, mi? 492 00:43:02,360 --> 00:43:06,387 - Miért innen lőtt? - Kiválasztottam a helyet. 493 00:43:06,464 --> 00:43:08,455 Ez a legbiztonságosabb hely. 494 00:43:08,532 --> 00:43:11,330 Nulla a valószínűsége repeszek itt. 495 00:43:11,402 --> 00:43:14,132 nem értem. Védve volt. 496 00:43:14,205 --> 00:43:16,230 nem értem! 497 00:43:26,350 --> 00:43:28,682 A kurva fia! 498 00:43:28,753 --> 00:43:30,186 Mit mond? 499 00:43:30,254 --> 00:43:33,917 A bomba erejének nagy része célzott volt fent a hídon, ugye? 500 00:43:33,991 --> 00:43:38,087 De a dob olyan, mint egy páncélököl. Visszarúgás van. Hová lett a visszarúgás? 501 00:43:38,162 --> 00:43:40,892 - A túlnyomás? Hmm? - Leesett a túlnyomás. 502 00:43:40,965 --> 00:43:44,366 - Igen, le. De akkor hol? - Itt lent. 503 00:43:44,435 --> 00:43:47,427 A halottkém azt mondta, hogy Blanket meghalt egy agyrázkódásról. 504 00:43:47,505 --> 00:43:49,439 Hmm? A barom! 505 00:43:52,276 --> 00:43:55,040 - Felpattant! - Felpattant? 506 00:43:55,112 --> 00:43:58,240 Azt akarod mondani, hogy megpróbálta ezt csinálni? ő tervezte a visszarúgást? 507 00:43:59,250 --> 00:44:02,219 Banklövést játszott. 508 00:44:02,286 --> 00:44:05,153 Nézd meg a szöget. Huh? 509 00:44:05,222 --> 00:44:08,487 Blanketre célzott. Akkor honnan tudná, hogy hol lesz? 510 00:44:08,559 --> 00:44:11,960 Azt mondtad: a legbiztonságosabb hely. Tudta, hogy a lövöldöző itt fog menni... 511 00:44:13,230 --> 00:44:15,858 mert pontosan ez a hely azt akarta, hogy menjen. 512 00:44:17,868 --> 00:44:20,564 Aztán megpróbált megölni egyikünket. Ezt mondod. 514 00:45:02,313 --> 00:45:04,281 Szia Jimbo! 515 00:45:04,382 --> 00:45:07,476 - Szia Rita. - Csak ugratás, Jimmy. 516 00:45:07,551 --> 00:45:10,247 - Hol a készülék? - A troliban. 517 00:45:10,321 --> 00:45:14,018 Szia, Jim. A fiúnk ma nagyon jól teljesített, Jimbo. 518 00:45:14,091 --> 00:45:16,582 - Hol van mindenki? Hol van Roarke? - Hát ott. 519 00:45:19,697 --> 00:45:23,428 - Gyere a mamával, kicsim. - Vamos, babaloo. Volante! Volante! 520 00:45:24,835 --> 00:45:26,928 Felejtsd el a hidat. Maradj ki a troliból. 521 00:45:27,004 --> 00:45:29,131 Megyek a trolihoz. 522 00:45:29,206 --> 00:45:31,640 Mi a baj, Jimmy? 523 00:45:32,810 --> 00:45:35,973 - Ellenőrizze a területen másodlagos eszközöket? - A kerület tiszta. 524 00:45:37,048 --> 00:45:40,017 - Kinyomtattad ezt a szart? Ki van nyomtatva? - Mindent becsomagoltak és felcímkéztek. 525 00:45:40,117 --> 00:45:44,019 Ez az elmélet a Blanketről nem elég ok arra, hogy aktív szolgálatban legyen. 526 00:45:44,088 --> 00:45:46,556 Hallgassa meg, mit kell mondania. Nem árt meghallgatni... 527 00:45:46,624 --> 00:45:49,559 - Hátrálj! - Rendben. 528 00:45:49,627 --> 00:45:52,721 - Jimmy... - Hé, hé! Szia Jim. 529 00:45:52,797 --> 00:45:55,664 Nem ez az út, ember. 530 00:45:55,733 --> 00:45:59,692 Nézd, én is pont olyan beteg vagyok Blanket halála felett, ahogy vagy. 531 00:45:59,770 --> 00:46:02,466 Ha valaki meg akarna ölni közülünk, nem lenne nagy baj. 532 00:46:02,540 --> 00:46:04,508 Csak kifújná a szart ki belőle. 533 00:46:04,575 --> 00:46:07,271 Ez buta gitt, nem műanyag. 534 00:46:08,412 --> 00:46:10,846 Nincs értelmed! 535 00:46:12,016 --> 00:46:14,610 Ez az egyetlen út, Cap. Ez az egyetlen elmélet. 536 00:46:15,820 --> 00:46:19,449 Nézzük meg ezt a cuccot, hátha van kapcsolat az ott történtekkel. 537 00:46:19,523 --> 00:46:22,981 Most már senki sem fogja kinevelni. Ma nagyszerű munkát végzett. 538 00:46:23,060 --> 00:46:25,494 - Aranycsillagot kap. - Jó fiú. 539 00:46:25,563 --> 00:46:28,430 - Úgy bánsz vele, mint egy fiúval. - A fiunk. 540 00:46:31,268 --> 00:46:34,101 Átkozott! Cortez! 541 00:46:34,171 --> 00:46:36,196 Rita! 542 00:46:48,352 --> 00:46:52,379 Félre az útból! Nem! 543 00:46:55,459 --> 00:46:56,983 Menj vissza! 544 00:46:58,062 --> 00:47:00,622 Menj vissza! 545 00:47:02,733 --> 00:47:05,031 Cortez! 546 00:47:17,815 --> 00:47:19,749 Cortez! 547 00:47:23,220 --> 00:47:25,780 Nem! 548 00:48:15,639 --> 00:48:19,336 Liam, segíts. 553 00:48:40,331 --> 00:48:44,267 Hé, beszélj velem. Nézz rám. Jól vagy? 554 00:48:44,335 --> 00:48:46,269 jól vagyok! jól vagyok! 555 00:48:46,337 --> 00:48:48,771 Vidd el innen ezeket az embereket. Lehet, hogy van másik készülék! 557 00:49:01,652 --> 00:49:06,146 Rosszkor kaptalak el, Liam? 558 00:49:06,223 --> 00:49:09,681 - Ryan Gaerity? 559 00:49:09,760 --> 00:49:11,625 Hoppá, Liamnek hívtalak. 560 00:49:11,695 --> 00:49:13,629 - Te vagy az? - Jimmy Dove. 561 00:49:13,697 --> 00:49:17,929 Sokkal líraibb, mint Liam McGivney. Sokkal kevésbé ír. 562 00:49:18,002 --> 00:49:20,664 Figyelj rám. Azért jöttem, hogy ajándékot hozzak neked. 563 00:49:20,738 --> 00:49:22,763 Milyen ajándék ez, Gaerity? 564 00:49:22,840 --> 00:49:25,468 Természetesen ez a fájdalom ajándéka. 565 00:49:25,542 --> 00:49:27,407 Te vagy az oka annak, hogy meghaltak. 566 00:49:27,478 --> 00:49:29,639 - Nem én! - Ryan! 567 00:49:29,747 --> 00:49:31,806 Hibázni, hibáztatni, hibáztatni. 568 00:49:33,317 --> 00:49:36,514 És azt hiszem, én vagyok a hibás az új haverjaid halálát is. 569 00:49:37,388 --> 00:49:39,322 Kinek van igaza? Ki téved? 570 00:49:39,390 --> 00:49:41,324 Háborúban voltunk. 571 00:49:41,392 --> 00:49:44,190 A lelkiismereted okozta a sajátod halála, Liam. 572 00:49:44,261 --> 00:49:46,388 Rossz fiú vagy. Túl korán indítottad el a bombát. 573 00:49:46,463 --> 00:49:49,694 Megpróbáltalak megállítani. Azt mondtad, senkit nem ölnek meg. 574 00:49:49,767 --> 00:49:52,099 Mindenhol emberek voltak! 575 00:49:52,169 --> 00:49:55,832 És nézd meg, ki fizetett. A saját kedvesed, a barátaid, én. 576 00:49:55,906 --> 00:50:00,138 Amíg Amerikában voltál, hős, Ország nélküli ember voltam. 577 00:50:00,210 --> 00:50:03,976 Életem utolsó 20 évét töltöttem börtönben vagy szökésben miattad. 579 00:50:07,217 --> 00:50:10,653 Ha, ha, ha! De ne hagyd, hogy haragudjak rád. 580 00:50:10,721 --> 00:50:12,689 A sors újra összehozott minket. 581 00:50:12,756 --> 00:50:16,658 Bostonba jöttem. Jó hely a számára egy ember, hogy elveszítse önmagát, nem mondod? 582 00:50:16,727 --> 00:50:18,695 És mit találok? Régi haverom... 583 00:50:18,762 --> 00:50:20,821 a tévében! 584 00:50:23,467 --> 00:50:25,332 Ha tudnák amit tettél. 585 00:50:25,402 --> 00:50:28,030 Megtettem, amit tettem, mert te mondtad katona voltam! 586 00:50:28,105 --> 00:50:32,098 - De én soha nem öltem meg senkit! - Hallottál valaha az Ősrobbanásról? 587 00:50:32,176 --> 00:50:35,805 Azt hiszik, az univerzum létrejött egy robbanástól. 588 00:50:35,913 --> 00:50:40,509 El tudod ezt képzelni, Liam? Egy robbanás! 590 00:50:43,053 --> 00:50:45,419 A fenébe is, Gaerity. 591 00:50:46,623 --> 00:50:49,751 - Nézd, mit csináltál. - Teljesen félreértettél. 592 00:50:49,793 --> 00:50:51,761 Nem vagyok pusztító. 593 00:50:52,863 --> 00:50:54,797 Alkotó vagyok. 594 00:50:54,865 --> 00:51:00,269 Nem vagy alkotó. Te egy beteg korcs vagy, az vagy. 595 00:51:00,337 --> 00:51:03,636 Azért jöttem, hogy új országot hozzak létre mert téged káosznak hívtál... 596 00:51:03,707 --> 00:51:05,971 és egy új kormány anarchiának nevezik. 597 00:51:07,444 --> 00:51:10,641 - Mindent neked. - Nem hiszem el, hogy megvettem a szart. 598 00:51:10,748 --> 00:51:13,182 Civilek halnak meg a háborúban, Liam. 599 00:51:14,485 --> 00:51:18,546 De te nem engedelmeskedtél a parancsnak. Elárultad az okot. 600 00:51:18,622 --> 00:51:20,590 Soha nem adtál semmit az okról. 601 00:51:20,657 --> 00:51:24,115 Az egyetlen dolog, ami valaha is felkavart a ti rohadt bombáitok voltak! 602 00:51:24,194 --> 00:51:27,288 És milyen kedves hölgyek ezek, Liam. 603 00:51:27,364 --> 00:51:29,298 Vigyáztam. 604 00:51:29,366 --> 00:51:33,700 Mondd, Liam, milyen közel voltál hozzá mikor ment? 605 00:51:33,771 --> 00:51:38,037 Ryan, miért nem gyere le ide? és nézz szembe velem? 606 00:51:38,108 --> 00:51:42,636 - Érzed a virága illatát, Liam? - Mit? még mindig ott vagy? 607 00:51:43,547 --> 00:51:45,481 Te egy barom vagy, Ryan. 608 00:51:45,549 --> 00:51:49,645 Élveztem veled beszélgetni, Liam. Nem akarok goromba lenni, de mennem kell. 609 00:51:49,720 --> 00:51:51,688 Az új feleséged és lányod most ért haza. 610 00:52:10,607 --> 00:52:12,768 Nyitva hagytad az ablakot? 611 00:52:12,843 --> 00:52:14,777 Nem tudom. Megnézem. 612 00:52:14,878 --> 00:52:17,642 - Nem, tegyük a cuccokat a konyhába. - Rendben. 614 00:52:34,398 --> 00:52:36,195 Szomjas, bogár? 615 00:52:36,266 --> 00:52:39,497 - Kérek egy piros gyümölcslevet. - Oké. 616 00:52:39,570 --> 00:52:41,003 Boomer? 617 00:52:42,706 --> 00:52:44,139 Boomer? 618 00:52:45,609 --> 00:52:47,543 Biztos megint átugrott a kerítésen. 619 00:52:51,882 --> 00:52:55,079 - Vissza fog jönni. - Boomer! 620 00:53:00,090 --> 00:53:04,652 - Csinálsz vacsorát ma este? - Igen. Meghívhatom Szandrát? 621 00:53:04,728 --> 00:53:07,288 Persze. Felhívom anyát és megkérdezem. 622 00:53:09,867 --> 00:53:13,860 - Mit akarsz készíteni? - Fokhagymás pirítós? 623 00:53:13,937 --> 00:53:17,373 Nem szereted a fokhagymás pirítóst, ugye? 629 00:54:12,996 --> 00:54:15,055 Jó. Rendben. 630 00:54:15,899 --> 00:54:17,958 Küldd át. Itt leszünk. 631 00:54:18,035 --> 00:54:19,696 Rendben. Viszlát. 632 00:54:22,072 --> 00:54:24,233 Ez nem a sütő. Ez a jobb oldali. 633 00:54:24,308 --> 00:54:26,640 Helyes, helyes, helyes. 634 00:54:26,710 --> 00:54:28,769 Mmm, ezt. 636 00:54:41,191 --> 00:54:44,592 Nem, ez a balod. Melyik kéz hűséget fogadsz? 637 00:54:45,329 --> 00:54:48,162 Mmm, ez? 638 00:54:48,231 --> 00:54:49,664 Jobbra. 640 00:55:17,361 --> 00:55:19,420 - Tessék. - Köszönöm. 641 00:55:22,332 --> 00:55:24,766 Gyerünk. El kell jutnunk innen. 642 00:55:24,835 --> 00:55:27,736 - Hol van Boomer? - Megint átugrott a kerítésen. 643 00:55:27,804 --> 00:55:30,602 - Mi történik? - Mi folyik itt? 644 00:55:30,674 --> 00:55:33,108 Azt akarom, hogy te és Lizzy menjenek el innen. 645 00:56:46,215 --> 00:56:47,978 Jimmy? 646 00:56:48,051 --> 00:56:50,281 Gyere be ide. 647 00:57:03,534 --> 00:57:05,765 Istenem, Jim. 648 00:57:07,839 --> 00:57:11,434 A nevem Liam. Liam McGivney. 649 00:57:11,509 --> 00:57:14,478 - Mit? - Nem vagyok innen. 650 00:57:14,546 --> 00:57:17,072 Írországból származom. 651 00:57:17,149 --> 00:57:19,481 Belfastban születtem és nőttem fel. 652 00:57:21,120 --> 00:57:25,079 Háborúban voltunk. Még csak gyerek voltam. Felvettek a játszótérről. 653 00:57:26,492 --> 00:57:27,983 Egy perc... 654 00:57:28,095 --> 00:57:31,258 Gyerek vagyok a körhintán arra gondolok, milyen kék az ég... 655 00:57:31,331 --> 00:57:35,028 a következőben pedig megtanulom, hogyan hogy a fehérítőt bombákká változtassa. 656 00:57:35,102 --> 00:57:38,265 Egész életemben tanítottak hogy utálja az angolokat. 657 00:57:38,338 --> 00:57:40,807 - Vigye ki őket Írországból. - Akkor te I.R.A. 658 00:57:40,875 --> 00:57:42,308 Nem. 659 00:57:43,578 --> 00:57:46,604 - Túl őrült volt ehhez. - WHO? 660 00:57:46,681 --> 00:57:49,912 A srác, aki ezt tette. Ryan Gaerity. 661 00:57:50,818 --> 00:57:54,050 Azt hittük, katonák vagyunk. Szerelmes voltam a nővérébe. 662 00:57:54,123 --> 00:57:56,523 Ő volt a legjobb barátom. 663 00:57:58,160 --> 00:58:02,096 Megölte a kibaszott kutyámat. 664 00:58:02,164 --> 00:58:06,568 Megölte Blanket, megölte Ritát, Cortez. Most akar engem. 665 00:58:06,670 --> 00:58:09,503 - Miért? - Elrontottam a terveit. 666 00:58:09,572 --> 00:58:12,735 Megpróbáltam megállítani a bombáját. A többieket megölték, őt elfogták. 667 00:58:12,809 --> 00:58:14,937 hátat fordítottam neki. elmentem. 668 00:58:15,012 --> 00:58:18,277 Azt akarom, hogy menj el. Menj a Cape-hoz. Menj Maxhoz. 669 00:58:18,349 --> 00:58:20,715 - Csináld azonnal. - Ez az otthonom. 670 00:58:20,785 --> 00:58:23,515 Katie, nem maradhatsz itt. körülöttem. 671 00:58:23,587 --> 00:58:25,953 Érted ezt? 672 00:58:27,626 --> 00:58:30,254 Most már biztonságban van odabent. 673 00:58:30,362 --> 00:58:32,853 Menj be, vedd fel a cuccaidat és menj. 674 00:58:34,366 --> 00:58:36,300 én nem is... 675 00:58:38,438 --> 00:58:41,100 Azt sem tudom, ki vagy. 676 00:59:02,931 --> 00:59:06,560 Te harcos vagy, mi? Nézd a harcát. 677 00:59:06,668 --> 00:59:11,571 Igen, most könnyű, könnyű. Ez egy fiú. 678 00:59:17,513 --> 00:59:19,708 Ó, terhes, mi? 679 00:59:19,782 --> 00:59:24,048 Nos, menj és szaporodj, anya makréla. 680 00:59:26,056 --> 00:59:28,923 - Ah, Jimmy. 681 00:59:28,992 --> 00:59:32,621 Jobban tudod, mint besurranni egy ilyen emberre, amikor horgászik. 682 00:59:32,696 --> 00:59:34,960 Megijeszti a halat. 683 00:59:37,200 --> 00:59:40,728 Hallottam a ma történtekről. 684 00:59:40,838 --> 00:59:45,298 Nem tudom, mire készül ez a város. Rossz, mint a rohadt Belfast. 685 00:59:45,409 --> 00:59:49,312 Igen, többet, mint amennyit tud. Gaerity volt az. 686 00:59:50,282 --> 00:59:52,216 Pihenj, Jimmy. 687 00:59:52,284 --> 00:59:55,344 - Egy életre bebörtönzik. - Nem, kint van. 688 00:59:55,420 --> 00:59:57,411 - Mit? - Megölte Blanket agyrázkódással. 689 00:59:57,489 --> 00:59:59,286 Lefújta Ritát és Cortezt ki a teherautóból. 690 00:59:59,358 --> 01:00:02,487 Kiveszi a csapatot ugyanúgy a nővére... 691 01:00:02,562 --> 01:00:05,156 a többiek pedig meghaltak vissza Írországba. 692 01:00:05,231 --> 01:00:06,664 Édes Jézusom! 693 01:00:09,702 --> 01:00:12,500 Engem hibáztat a történtekért. Valószínűleg igaza van. 694 01:00:12,605 --> 01:00:14,767 miről beszélsz? 695 01:00:14,875 --> 01:00:20,074 Ez a bomba százakat ölt volna meg ha úgy fújt volna, ahogy Gaerity szerette volna. 696 01:00:20,147 --> 01:00:22,707 Ryannek ez nem számít. 697 01:00:22,783 --> 01:00:27,278 Hármat megölt. Többre fog menni. Ő már... 698 01:00:27,355 --> 01:00:29,949 Már megfenyegették Liz és Katie. 699 01:00:30,692 --> 01:00:33,889 Ó, Jimmy. Hol vannak most? 700 01:00:33,962 --> 01:00:36,363 A nyaralójában. Remélem nem bánod. 701 01:00:37,934 --> 01:00:39,868 Mennyit tud? 702 01:00:39,936 --> 01:00:43,030 Megmondtam neki az igazat. már régen kellett volna. 703 01:00:43,105 --> 01:00:46,700 Baromság, kellett volna! Ő a feleséged. 704 01:00:46,809 --> 01:00:49,210 - Nem a papod! - Ő a feleségem. 705 01:00:50,948 --> 01:00:54,543 - Ki fogom találni, mit tudok. - Nem, nem akarom, hogy belekeveredj. 706 01:00:54,618 --> 01:00:57,951 - Azóta veszek részt... - Nem akarom, hogy belekeveredj! 707 01:00:59,189 --> 01:01:00,782 Itt. 708 01:01:00,859 --> 01:01:03,123 Maradj ki ebből. 709 01:01:07,966 --> 01:01:11,299 - Hová mész? - Hogy elmondjam az osztagnak. 710 01:01:11,369 --> 01:01:13,565 Megteszed, és a vége lesz rács mögé! 711 01:01:13,639 --> 01:01:18,599 Szükségük van rád, Jimmy! Gaeritytől tanultál. 712 01:01:18,677 --> 01:01:22,113 Leállíthatod! 713 01:01:22,214 --> 01:01:25,150 Mondd el Roarke kapitánynak és a csapat... 714 01:01:25,218 --> 01:01:28,381 csak amit tudniuk kell. 715 01:01:28,455 --> 01:01:29,945 Semmi több. 716 01:01:46,140 --> 01:01:48,109 Bombáznak minket. 717 01:01:48,944 --> 01:01:51,276 Innentől kezdve csak leszereljük... 718 01:01:51,380 --> 01:01:54,543 amikor életek forognak kockán. 719 01:01:54,650 --> 01:01:56,709 Nem járunk körbe hőst próbál játszani. 720 01:01:57,853 --> 01:02:00,152 Csak próbáljuk életben tartani egymást. 721 01:02:00,223 --> 01:02:03,021 - Mindenki tisztában van ezzel? - [Férfiak] Igen, uram. 722 01:02:03,092 --> 01:02:06,220 Őrmester, mi az a számítógépes műsor? olyan, mint M.O. ezen a srácon van? 723 01:02:06,296 --> 01:02:10,757 A legközelebbi meccs William Kozolski volt... 724 01:02:10,834 --> 01:02:13,860 de az életet teszi a felrobbantásért körbíró. 725 01:02:13,938 --> 01:02:17,237 A Fed nullákkal jön. Úgy tűnik, a fiúnk egy rejtélyes ember. 726 01:02:17,308 --> 01:02:20,436 Ő nem rejtély. Ryan Gaeritynek hívják. 727 01:02:20,511 --> 01:02:24,778 Kitört a Castle Gleigh börtönből Észak-Írországban 14 hónappal ezelőtt. 728 01:02:24,883 --> 01:02:27,374 Itt a legújabb kép. 729 01:02:27,485 --> 01:02:30,943 A jelentés szerint tud bombákat építeni Bisquickből. 730 01:02:32,557 --> 01:02:35,652 - Elárulnád, honnan szerezted ezt? - Felvette a kapcsolatot az Interpollal. 731 01:02:35,728 --> 01:02:38,629 Saját keresést végeztek és előállt Gaerityvel. 732 01:02:41,200 --> 01:02:43,930 Ő szabadúszó. 733 01:02:44,003 --> 01:02:46,199 Vörös Brigád, líbiaiak. 734 01:02:46,273 --> 01:02:48,241 Miért keres minket? 736 01:02:54,815 --> 01:02:59,219 Bostoni bombaelhárítás. Igen, itt van. 737 01:02:59,287 --> 01:03:02,120 – Bama, Connie kettesben. 738 01:03:02,190 --> 01:03:04,590 Szia kedvesem. 739 01:03:04,659 --> 01:03:10,189 Connie, hányszor kell elmondanom neked Nem hiszek ebben az asztrológiai baromságban? 740 01:03:10,265 --> 01:03:13,168 Nézd, hadd menjek vissza veled. mennem kell. 767 01:06:06,690 --> 01:06:08,851 Bombaosztag. Galamb. 768 01:06:08,959 --> 01:06:12,190 - Hadnagy. - Franklin? 769 01:06:12,262 --> 01:06:14,196 - Franklin? - Hadnagy? 770 01:06:14,264 --> 01:06:17,233 - Franklin, hallasz? - Ott vagy? 771 01:06:17,301 --> 01:06:19,600 Jól vagy? 772 01:06:19,671 --> 01:06:22,731 - Elfoglalt vagy? - Hol vagy? Franklin, hallasz? 779 01:06:48,301 --> 01:06:52,670 Ha ki akarsz nézni, Aretha nem rossz út. 780 01:06:52,739 --> 01:06:55,072 – Persze, te valószínűleg több vagy egy Michael Bolton-féle srác. 781 01:06:55,142 --> 01:06:57,633 Ne kiabálj. Túl nagy zajt csapsz. 782 01:06:57,712 --> 01:07:00,681 - 'Bama, halkítsd le a hangerőt. - Halkítani? 783 01:07:00,748 --> 01:07:03,273 Kapcsolja ki. Máson van áramkör. Minden rendben. 784 01:07:03,351 --> 01:07:08,312 - A macskám a lakásomban van. Fújni fog? - Akarsz várni és megtudni? 785 01:07:08,390 --> 01:07:11,621 Mozogj tovább! Mindenki ki az épületből. 786 01:07:11,727 --> 01:07:15,390 Tartsd kint! Igyekszünk koncentrálni. Hihetsz nekik? 787 01:07:15,497 --> 01:07:18,433 Szerintem jobban szeretem a zenét. Mi van veletek srácok? Kapcsolja be újra. 788 01:07:18,501 --> 01:07:21,470 Elég bátor, hogy van bombája a fejedre. 789 01:07:24,240 --> 01:07:26,003 Mondj valamit. 790 01:07:26,075 --> 01:07:28,407 Tony, miért hagytad el a SWAT-ot? 791 01:07:28,478 --> 01:07:31,073 Nem volt elég veszélyes. 792 01:07:31,148 --> 01:07:33,776 És Anthony az. Három szótag. 793 01:07:33,851 --> 01:07:37,878 Szereted, ha mindened van a vonalon, hmm? 794 01:07:37,955 --> 01:07:40,924 Több fény. Helyezze be a lámpáját. 795 01:07:40,991 --> 01:07:43,426 Ezért csatlakoztál a selejtezőhöz? 796 01:07:43,495 --> 01:07:45,861 Mindenki szeret egy hőst, és én hős vagyok. 797 01:07:45,964 --> 01:07:48,933 Szóval ott van. 798 01:07:49,034 --> 01:07:53,699 Tudod, mi történik a hősökkel ebben a ruhában? Elrepülnek. 799 01:07:53,773 --> 01:07:58,608 Ami nem is lenne olyan rossz a te esetedben. 800 01:07:58,678 --> 01:08:01,476 A probléma az, hogy hajlamosak hogy magával vigyen másokat is. 801 01:08:01,547 --> 01:08:06,008 Azt hiszem, egyek vagyunk, te és én. Huh? 802 01:08:08,255 --> 01:08:10,223 Bassza meg! 803 01:08:15,696 --> 01:08:17,688 Nem vagy bátor, seggfej. Te hülye vagy. 804 01:08:20,468 --> 01:08:24,427 - Láttál már ilyet? - Nem, de csak két vezeték megy be. 805 01:08:26,474 --> 01:08:29,933 Az egyiknek a földnek kell lennie. Szóval vágd le, igaz? 806 01:08:30,045 --> 01:08:32,513 Jobbra? 807 01:08:32,581 --> 01:08:34,981 - Halló? - Nem, túl könnyű. 808 01:08:35,050 --> 01:08:38,645 mi a probléma? mi a probléma? 809 01:08:38,721 --> 01:08:40,849 Szereztünk magunknak egy másik készüléket. 810 01:08:42,492 --> 01:08:44,892 Leigázott. Elvágtunk egy vezetéket, mind a kettő megy. 811 01:08:45,962 --> 01:08:47,896 Mindig is ki akartam menni csattanással. 812 01:08:47,964 --> 01:08:51,730 Vagy egyszerre zárjuk le őket azonnali vagy nem szedjük be a veszélyességi díjat. 813 01:08:53,704 --> 01:08:55,934 Csak a piros vezeték: Bam. 814 01:08:57,908 --> 01:09:00,240 Ne érintse meg a másik posztot. 815 01:09:03,147 --> 01:09:04,979 Készen állsz? 816 01:09:07,018 --> 01:09:08,542 – Bama? 817 01:09:12,023 --> 01:09:14,184 Rohadt mélynyomó. 818 01:09:16,929 --> 01:09:20,296 Connie felolvasta nekem a horoszkópomat, és azt mondta... 819 01:09:20,366 --> 01:09:22,960 Óvakodnom kell a nagy kutyáktól. 820 01:09:24,170 --> 01:09:28,164 Tudod, mélynyomó. ' Kutya. 821 01:09:29,576 --> 01:09:32,807 - Elhiszed ezt a szart? - Hadnagy? 822 01:09:32,880 --> 01:09:36,338 itt kell lennem. Ő nem. 823 01:09:39,587 --> 01:09:42,681 Igaza van: 'Bama. Csak két kézre van szükségünk. 824 01:09:42,757 --> 01:09:44,657 Gyerünk. 825 01:09:49,464 --> 01:09:52,457 - Gyerünk. - Biztos vagy benne? 826 01:09:58,607 --> 01:10:01,576 Sajnálom, haver. 827 01:10:02,846 --> 01:10:05,041 Nem volt a csillagokban. 828 01:10:06,783 --> 01:10:08,751 Tessék. 829 01:10:11,688 --> 01:10:14,886 Minden rendben. Minden rendben. 830 01:10:14,959 --> 01:10:17,792 Tegyél rá egy kis feszültséget. 831 01:10:18,830 --> 01:10:20,764 Most a vezetéknél vagy. 832 01:10:22,233 --> 01:10:24,701 Vegye fel a lazaságot. tessék. Tartsd meg. 833 01:10:26,672 --> 01:10:28,640 Várj rám. 834 01:10:34,413 --> 01:10:36,904 Megijedtél? 835 01:10:38,885 --> 01:10:40,409 Szar nélkül. 836 01:10:41,921 --> 01:10:43,616 Jó. 837 01:10:46,726 --> 01:10:49,194 Most igazad van. 838 01:10:52,099 --> 01:10:54,431 Várok rád, hadnagy. 839 01:10:55,703 --> 01:10:57,830 Az egyiken. 840 01:10:58,539 --> 01:11:00,803 Az egyiken. Rendben. 841 01:11:02,511 --> 01:11:04,945 - Három. - Egy, egy. 842 01:11:05,013 --> 01:11:08,676 Az első helyen, hmm? 843 01:11:08,783 --> 01:11:11,616 Egy. 844 01:11:11,686 --> 01:11:14,178 Három. 845 01:11:14,290 --> 01:11:16,315 Két. 846 01:11:16,392 --> 01:11:17,689 Egy. 847 01:11:21,264 --> 01:11:25,929 Megkaptuk. Megkaptuk. Gyerünk. Ennyi, haver. Gyerünk. 848 01:11:31,608 --> 01:11:32,976 Gotcha. 856 01:12:46,522 --> 01:12:51,222 Elveszített egy kis magasságot, igaz? Itt. Ez a tiéd, édesem? 857 01:12:51,295 --> 01:12:53,126 Huh? 858 01:13:01,373 --> 01:13:05,935 - Ki vagy te? - Én? Csak egy sárkányrögzítő. 859 01:13:17,423 --> 01:13:19,789 Itt. Tartsd meg nekem. 860 01:13:20,726 --> 01:13:22,853 Itt. Meg tudod tartani? 861 01:13:24,364 --> 01:13:26,229 Ó, gyerünk. 862 01:13:26,299 --> 01:13:31,760 Ó! Nem beszélsz idegenekkel. Nagyon bölcs lány vagy. 863 01:13:38,613 --> 01:13:41,844 - Le kell vágni? - Csak a húr, drágám. 865 01:13:49,658 --> 01:13:51,683 Ah, fáj? 866 01:13:52,761 --> 01:13:54,922 Nem igazán. 867 01:13:54,997 --> 01:13:57,158 Nagyon kedves lány vagy. 868 01:14:01,004 --> 01:14:02,972 Lizzy? 869 01:14:06,509 --> 01:14:09,478 Lizzy! Lizzy! 870 01:14:11,716 --> 01:14:13,684 Lizzy! 871 01:14:15,553 --> 01:14:18,488 Lizzy! 872 01:14:18,556 --> 01:14:21,184 Lizzy, gyere ide! 873 01:14:23,462 --> 01:14:27,523 Elizabeth, gyere ide azonnal! 874 01:14:27,599 --> 01:14:29,999 Mit, anya? Ez az ember segített a sárkányomon. 875 01:14:30,068 --> 01:14:32,559 Beakadt a kerítésbe. Megvágta a kezét. 876 01:14:32,637 --> 01:14:35,630 Elnézést. Nem akartalak megijeszteni. 877 01:14:37,910 --> 01:14:40,902 Most úgy repül, mint a madár. 878 01:14:41,013 --> 01:14:44,005 Mondd, véletlenül nem tudnád, hol a Lindströmek élnek? 879 01:14:44,117 --> 01:14:47,246 Rákot főznek. Kicsit késésben vagyok. 880 01:14:47,321 --> 01:14:53,556 Itt akadtam ki segít Lizzynek a sárkányával. Lindstroms. 881 01:14:54,461 --> 01:14:58,330 Igen, lent vannak a parton. A harmadik ház balra. 882 01:14:58,399 --> 01:15:01,095 Balra a harmadik ház. 883 01:15:01,169 --> 01:15:03,034 Köszönöm. 884 01:15:04,072 --> 01:15:06,870 Olyan sokáig, drágám. 886 01:15:18,487 --> 01:15:20,614 Uram, elfelejtette a táskáját. 887 01:15:20,689 --> 01:15:24,126 - Uram! - Hűha! Nézd meg! 888 01:15:24,194 --> 01:15:28,290 - Ne tedd oda a kezed! - Ne nyúlj hozzá! 889 01:15:30,934 --> 01:15:33,631 Jobb az ízük, mint amilyennek látszanak. 890 01:15:33,704 --> 01:15:35,934 – Az kellett volna egy pár rongyos karom. 891 01:15:36,007 --> 01:15:37,941 Egy pár rongyos karom vagy. 892 01:15:38,009 --> 01:15:42,309 Miért akarsz olyan gonosz lenni velem? Mert te egy pár rongyos karom vagy. ' 894 01:16:05,705 --> 01:16:07,138 Viszlát. 896 01:16:09,710 --> 01:16:11,644 - Furcsa. - Gyerünk. 897 01:16:13,347 --> 01:16:15,781 Menjünk a sárkányért. 898 01:16:18,219 --> 01:16:20,450 Itt van. 899 01:16:34,971 --> 01:16:37,940 - Megjavíthatjuk és megpróbálhatjuk újra? - Majd meglátjuk. 900 01:16:38,007 --> 01:16:40,771 - Kérem? - Megpróbáljuk megjavítani. 901 01:16:43,346 --> 01:16:47,078 Ha a férfiakra és a nőkre gondolunk aki feláldozza magát az életet... 902 01:16:47,150 --> 01:16:49,744 a szenvedésem jelentéktelennek tűnik. 903 01:16:49,820 --> 01:16:51,879 Nem, nem, nem. 904 01:16:51,989 --> 01:16:55,083 Igen, tudjuk, hogy megpróbáltad abbahagyni a bomba, Liam... 905 01:16:55,192 --> 01:16:58,856 de nem igaz, hogy segítettél az őrült bombázó építi? 906 01:16:58,930 --> 01:17:01,524 Ó, hát... 907 01:17:01,599 --> 01:17:04,534 Válaszolj a kérdésre. Igen vagy nem? 908 01:17:04,602 --> 01:17:08,061 Amikor megépítettem a bombát, nem úgy értettem hogy bárki megsérüljön. 909 01:17:08,140 --> 01:17:10,074 Az őrült bombázó volt. 910 01:17:10,142 --> 01:17:14,010 Béke a Földön, jóakarat az emberek felé. Szerelmeskedj, ne háborúzz. Igen, igen. 911 01:17:14,079 --> 01:17:18,209 Kicsit késő van ehhez az egészhez. Elérkezett az idő. 912 01:17:22,856 --> 01:17:25,017 És te, Liam, fiam... 913 01:17:25,125 --> 01:17:27,855 a halottak elsőszülöttei. 914 01:17:27,961 --> 01:17:29,952 Nagyon jót fog tenni hosszú távon. 915 01:17:30,030 --> 01:17:32,522 Apámat akarom. 916 01:17:33,668 --> 01:17:36,637 Nincs itt, Liam. Háborúba ment. 917 01:17:36,704 --> 01:17:40,265 - Ó, nem! - Most már nagyfiúnak kell lenned. 918 01:17:40,341 --> 01:17:45,279 Gyere, kis nyomorult szemét. Hadd szárítsam ki a könnyeidet. 919 01:17:45,347 --> 01:17:48,248 Mutasd az arcod, Liam... 920 01:17:48,317 --> 01:17:51,480 és felszárítom a könnyeidet. 922 01:17:58,261 --> 01:18:02,391 Hot dogok! Hozd ide a hot dogodat. 923 01:18:02,498 --> 01:18:05,831 Hot dogok! Hozd ide a hot dogodat. 924 01:18:06,804 --> 01:18:10,001 Hozd ide a hot dogodat. 925 01:18:10,074 --> 01:18:12,474 - Virsli. - Hot dog. 926 01:18:13,911 --> 01:18:15,435 Pont itt. 927 01:18:18,516 --> 01:18:21,076 mit keresel itt? 928 01:18:21,152 --> 01:18:24,121 Örülök, hogy újra látlak, Boyle. Adj egy kutyát. 929 01:18:24,189 --> 01:18:27,181 Két mustár. Az enyémet fűszeresen szeretem. 930 01:18:28,360 --> 01:18:30,659 Szóval még mindig átadja a kalapot? 931 01:18:30,730 --> 01:18:34,860 - Forró krumpliban tartani a hazai frontot? - Ez két dollár lesz, O'Bannon. 932 01:18:34,967 --> 01:18:38,767 Nem etetnél egy önfejűt bátyám azzal az extra tésztával? 933 01:18:38,838 --> 01:18:41,238 Csak új itt a városban. 934 01:18:41,307 --> 01:18:44,277 Undorító testvér? Túl sokáig voltál a napon. 935 01:18:44,344 --> 01:18:46,744 Ryan Gaeritynek hívják. 936 01:18:46,813 --> 01:18:48,906 és ha megtetted őt bármilyen szívesség... 937 01:18:48,982 --> 01:18:52,748 megcsináltad az ügyet hatalmas nagy kár. 938 01:18:52,819 --> 01:18:57,883 Mióta vagy annyira aggódik az ok miatt, mi? 939 01:18:57,959 --> 01:19:02,862 Aggaszt az emberek élete, ahogy a jó nővérek tanítottak. 940 01:19:02,930 --> 01:19:05,832 De Gaerity életeket vesz el, zsaruk életét. 941 01:19:06,969 --> 01:19:10,405 Az írről nem is beszélve hogy meggyilkolt... 942 01:19:10,506 --> 01:19:12,474 amikor kibukott a Castle Gleigh. 943 01:19:12,574 --> 01:19:16,010 Ír férfi? Milyen ír? 944 01:19:16,078 --> 01:19:18,479 Nézd meg, miért nem? 945 01:19:19,616 --> 01:19:22,676 Elfogyott a mustárom. visszajövök. 946 01:19:29,093 --> 01:19:31,323 Itt a mustárod. 947 01:19:31,395 --> 01:19:33,197 Szereti a Guinness-t. 948 01:19:33,330 --> 01:19:36,197 - Mindenképpen adj nekem egyet a baromnak. - Öröm lesz. 949 01:19:36,267 --> 01:19:39,293 Hotdog! Gyere és szerezd be a hot dogot! 950 01:19:50,182 --> 01:19:52,275 Jimmy, mi újság? 951 01:19:52,350 --> 01:19:54,615 Ó, gyere be ide. 952 01:19:55,788 --> 01:19:59,656 Ezt hallgasd meg. Nem a hang de mi van mögötte. 953 01:20:00,726 --> 01:20:04,390 Ha a férfiakra és a nőkre gondolunk aki feláldozza magát az életet... 954 01:20:04,465 --> 01:20:07,525 a szenvedésem jelentéktelennek tűnik. 955 01:20:07,601 --> 01:20:10,695 - Ez egy ködkürt. - Nem, túl puha. 956 01:20:10,804 --> 01:20:15,468 Szerintem ez egy bója. Hallgat. 957 01:20:17,011 --> 01:20:20,708 Azt mondod, a víz mellett van? Az egész város a víz mellett van. 958 01:20:20,782 --> 01:20:24,775 - Biztosan van ezer bója. - Nem úgy, mint ez. 959 01:20:24,853 --> 01:20:27,845 Nem. Most harangokat használnak, nem szarvak. 960 01:20:31,560 --> 01:20:35,587 Kivéve a lentieket a belső kikötő, a régiek. 961 01:20:35,664 --> 01:20:38,599 Kapitány, gyere le. Azt hiszem, van valami. 962 01:20:38,667 --> 01:20:40,499 Igen. 963 01:20:40,570 --> 01:20:43,471 Azt hiszem, van itt valami. 964 01:20:43,540 --> 01:20:46,737 - Mi van, hadnagy? - Hmm? 965 01:20:46,843 --> 01:20:49,641 honnan tudtad két trigger volt a sztereómon? 966 01:20:49,713 --> 01:20:52,342 Úgy értem, ez egészen elképesztő, még neked is. 967 01:20:52,416 --> 01:20:57,410 És amikor a teherautó szarra robbant, akkor hívott téged. Nem hívott? 968 01:20:57,488 --> 01:21:01,322 - Mire gondolsz? - Te vagy az oka annak, hogy ez összeomlik. 969 01:21:01,392 --> 01:21:04,055 erre gondolok. Mondd meg te. 970 01:21:04,129 --> 01:21:06,825 - Túl sokat gondolkodsz. - Baromság! 971 01:21:07,900 --> 01:21:10,801 B.D-t viselek. egységes akárcsak te. 972 01:21:10,869 --> 01:21:13,360 Sétáló célpont vagyok akárcsak a többi srác. 973 01:21:13,438 --> 01:21:15,430 Csak tudni akarom az igazságot. 974 01:21:15,508 --> 01:21:17,533 Anthony, ha akarod mi a jó a csapatnak... 975 01:21:17,644 --> 01:21:20,841 Mi a jó a csapatnak, vagy mi a jó neked? Huh? 976 01:21:22,415 --> 01:21:25,145 Mondj valamit. 977 01:21:25,218 --> 01:21:28,780 Miért csatlakoztál az ártalmatlanításhoz, Dove? 978 01:21:28,856 --> 01:21:32,053 mi újság? Kinek mi van? 979 01:21:33,727 --> 01:21:37,185 A hadnagynak minden van. Beszélned kellene vele. 980 01:21:37,264 --> 01:21:39,495 Beszélned kellene vele. 981 01:21:42,137 --> 01:21:46,164 - Miről van szó? - Érzi a nyomást. Gyere ide. 983 01:22:23,381 --> 01:22:26,818 Tudd, mit keresel, hadnagy? 984 01:22:26,885 --> 01:22:28,910 Mi vagy te, árnyékom? 985 01:22:45,505 --> 01:22:47,973 Ez az, használd a bökést. Na, gyerünk. 986 01:22:48,041 --> 01:22:50,772 Használd azt a szúrást, te barom. Ott fent. 987 01:22:50,845 --> 01:22:53,712 Földszint. Itt vagy. 988 01:22:53,781 --> 01:22:56,306 Ennyi. Gyerünk. Gyerünk! 989 01:22:56,384 --> 01:22:58,375 Kombináció. Fordítsa meg. 990 01:22:58,452 --> 01:23:00,886 Ennyi! Gyerünk. 991 01:23:00,955 --> 01:23:04,722 Csak egy kicsit. Ennyi. Tartsa fel a kesztyűt. 992 01:23:04,793 --> 01:23:08,559 Csapos, Guinness. Adj egy Guinnesst. 993 01:23:08,630 --> 01:23:10,257 Te kagyló, Shamus! 994 01:23:10,332 --> 01:23:12,630 Tartsd fel a rohadt kesztyűdet! Gyerünk, Shamus. 995 01:23:12,701 --> 01:23:16,399 A csaposunknak van egy kicsit a törvényes fizetőeszközről. 996 01:23:16,472 --> 01:23:20,465 - Igen. Úgy tűnik, hogy betegség van vele. - Kicsit ír van a hangjában. 997 01:23:20,543 --> 01:23:23,307 A régi országban nőttél fel? 998 01:23:23,379 --> 01:23:25,712 Mitől gondolkodsz Felnőttem? 999 01:23:27,251 --> 01:23:29,981 Jártam ezen az isten háta mögött... 1000 01:23:30,054 --> 01:23:33,182 bungee jumping és a McDonaldsban 12 éves korom óta. 1001 01:23:33,290 --> 01:23:35,690 Nem tetszett, ahogy beszéltek. Nincs hozzá zene. 1002 01:23:35,759 --> 01:23:37,660 'Akik szeretnek minket, szeressenek minket. 1003 01:23:37,729 --> 01:23:40,664 És akik nem szeretnek minket, fordítsa meg az Isten a szívüket. ' 1004 01:23:40,732 --> 01:23:42,666 – De ha nem tudja megfordítani a szívüket… 1005 01:23:42,734 --> 01:23:47,433 fordítsa meg a bokájukat így sántításukról fogjuk megismerni őket. ' 1006 01:23:48,674 --> 01:23:51,142 Jó tojás vagy, apa. 1007 01:23:52,144 --> 01:23:54,544 Francie! Erős harcos vagy, de el kell hoznod minket... 1008 01:23:54,613 --> 01:23:57,081 két pint két költőért. 1009 01:23:57,149 --> 01:24:00,312 - Ébredj, Francie. - Itt így szolgálnak ki! 1010 01:24:00,387 --> 01:24:02,218 Itt. Engedje meg. 1011 01:24:04,991 --> 01:24:08,859 - Valóban az istenek nektárja. 1012 01:24:08,929 --> 01:24:12,195 Kár, hogy csak bérelni tudjuk. 1013 01:24:18,106 --> 01:24:23,271 Vigyél nekem sört, jó? Meg kell fojtani az öreg kígyót. 1014 01:24:24,947 --> 01:24:26,881 Vigyázz a bokádra, apa! 1015 01:24:26,949 --> 01:24:28,382 Igen. 1016 01:24:42,966 --> 01:24:45,958 - A francba! - Vigyázz magadra. 1017 01:24:49,507 --> 01:24:51,475 A delfin ferde játékot űz, mi? 1018 01:24:51,542 --> 01:24:55,137 - Ellenőrizze így. Megnézem itt. - Azt hiszem, veled megyek. 1019 01:24:55,212 --> 01:24:57,772 Csak csináld. 1020 01:25:14,000 --> 01:25:17,527 - Igen? 1021 01:25:17,637 --> 01:25:19,264 Én vagyok az, Jimmy. 1022 01:25:19,338 --> 01:25:21,272 Megvan neked a fattyú. 1023 01:25:21,340 --> 01:25:23,901 - Mit? azt hittem... - Fogd a lovaidat. 1024 01:25:23,977 --> 01:25:26,241 Minden ellenőrzés alatt áll. Hallgat. 1025 01:25:26,313 --> 01:25:29,749 - Benne vagyok az O'Dowell's Pub-ban. - Max menj ki... 1026 01:25:29,817 --> 01:25:33,947 - Gyorsan vidd ide a segged... - Néztem a sörödet. 1027 01:25:41,196 --> 01:25:42,595 Max! 1028 01:25:48,404 --> 01:25:52,534 - Nem kellett volna, apa. - Igen? Hát bassza meg, apa! 1029 01:25:55,211 --> 01:25:57,475 - Hol a telefon? - Vissza a férfiszobába. 1030 01:25:57,546 --> 01:26:00,812 mi folyik itt? Fella! 1031 01:26:03,420 --> 01:26:06,719 - Menj ki. - Rendben, megyek! 1033 01:27:39,090 --> 01:27:42,355 - Max! - Jimmy, te vagy az? 1034 01:27:42,427 --> 01:27:44,589 Én vagyok az. 1035 01:27:44,697 --> 01:27:49,634 Megkérnélek, hogy pörgess egyet, de félek megmozdulni. 1036 01:27:49,735 --> 01:27:52,101 én ketyegek. 1037 01:27:52,171 --> 01:27:54,571 Itt. Nézze meg itt. 1039 01:28:18,466 --> 01:28:22,563 Mi a prognózis? Ki fogok robbantani, hogy eljöjjön a királyság? 1040 01:28:22,671 --> 01:28:25,697 Megyek a biciklimhez hogy megszerezzem a szerszámaimat. 1041 01:28:25,807 --> 01:28:28,275 Nem kérdezni akarok a tehetséged... 1042 01:28:28,343 --> 01:28:31,676 de itt elég jól el vagyok akadva, nem mondanád? 1043 01:28:31,748 --> 01:28:34,842 Max, te mondtad. 1044 01:28:34,917 --> 01:28:37,511 Ettől a sráctól tanultam. Le fogom zárni. 1045 01:28:37,587 --> 01:28:39,248 Karácsonyra talán... 1046 01:28:39,322 --> 01:28:43,383 de ha megpróbáltad megtenni a hátralévő időben... 1047 01:28:43,459 --> 01:28:45,928 két halott micsoda lenne a fa alatt... 1048 01:28:45,996 --> 01:28:49,693 - És Gaerity pezsgőt iszik... - Ne mozdulj. 1049 01:28:49,767 --> 01:28:52,065 Ez magában foglalja a nyelvét is. 1050 01:28:57,075 --> 01:28:59,236 Igen, tegyük fel. 1051 01:29:44,827 --> 01:29:46,761 Uram, bocsáss meg. 1052 01:29:54,303 --> 01:29:56,169 Max! 1053 01:30:06,550 --> 01:30:08,814 Nem! 1055 01:31:09,952 --> 01:31:13,353 - Szia. - Hé. 1056 01:31:14,557 --> 01:31:17,049 - Jól vagy? - Láttad őt? 1057 01:31:17,127 --> 01:31:20,460 Tegnap óta nem. 1058 01:31:20,530 --> 01:31:22,691 - Elnézést Maxért. 1059 01:31:22,766 --> 01:31:26,293 Nem tudom hogyan ebbe belekeveredett. 1060 01:31:27,604 --> 01:31:30,130 Nincs a bombaosztagban. 1061 01:31:32,610 --> 01:31:33,872 Várj egy percet. 1062 01:31:35,379 --> 01:31:36,710 Liam McGivney. 1063 01:31:36,781 --> 01:31:39,773 "1954.09.21." 1064 01:31:39,851 --> 01:31:42,514 - Hol találkoztál vele? - WHO? 1065 01:31:42,621 --> 01:31:46,717 A férjed. A férjed. Hol találkoztál vele? 1066 01:31:49,027 --> 01:31:50,460 Templom. 1067 01:31:52,097 --> 01:31:55,067 Templom. Templom a városban? Valahol Bostonban? 1068 01:31:56,302 --> 01:31:59,169 Hagyom, hogy visszamenjen dolgozni. Viszlát. 1069 01:31:59,239 --> 01:32:01,707 Tényleg nem kell elmenned. 1070 01:32:01,774 --> 01:32:04,243 [Franklin] Kate! 1071 01:32:18,326 --> 01:32:20,920 – Max O'Bannon. ' 1072 01:32:53,197 --> 01:32:54,630 Jimmy? 1073 01:32:58,236 --> 01:32:59,863 Szia. 1074 01:32:59,938 --> 01:33:02,600 Jimmy, jól vagy? 1075 01:33:10,282 --> 01:33:13,342 Max soha nem tudta megszerezni a buborékokat dolgozni. 1076 01:33:13,419 --> 01:33:15,888 Kijelentkezésre gondolsz? 1077 01:33:18,458 --> 01:33:19,686 Huh? 1078 01:33:22,195 --> 01:33:24,493 A könnyebb utat választja? 1079 01:33:25,966 --> 01:33:28,094 Beszélj hozzám! 1080 01:33:29,937 --> 01:33:33,771 Gyerünk. Válaszolj nekem! Válaszolj, Jimmy! 1081 01:33:33,841 --> 01:33:36,173 Harc! Harc! 1082 01:33:36,243 --> 01:33:41,181 Hogyan küzdhetek ellene, ha nem találom? hol van? megküzdök vele! 1083 01:33:43,118 --> 01:33:46,246 Mi a fenét keresel itt? Mondtam, hogy húzódj el tőlem. 1084 01:33:46,321 --> 01:33:49,381 Katie, te nem ismered ezt a fickót. 1085 01:33:50,860 --> 01:33:53,590 Nem ismersz. Nem tudod, mit tettem. 1086 01:34:06,844 --> 01:34:09,870 Nem, nem tudom amit csináltál... 1087 01:34:09,947 --> 01:34:14,385 de ismerlek, és te nem vagy olyan, mint ő. 1088 01:34:19,057 --> 01:34:21,287 Szeretlek, Jimmy. 1089 01:34:31,037 --> 01:34:33,665 A tengerparti házban volt. 1090 01:34:34,807 --> 01:34:39,336 - Ő volt... Katie, hova mész? - Ma este lesz a koncert. 1091 01:34:39,413 --> 01:34:42,871 - Katie! - Nem bújok többé. 1131 01:38:52,787 --> 01:38:56,382 Különleges élő előadás Az 1812-es nyitány az AandE-n... 1132 01:38:56,457 --> 01:38:58,392 július negyediki tűzijátékkal. 1142 01:40:03,330 --> 01:40:06,629 Akkor találtál meg minket, Liam. 1143 01:40:06,700 --> 01:40:10,137 És az új ország születésnapján valamint! 1144 01:40:17,111 --> 01:40:19,079 [Nevető] 1145 01:40:19,180 --> 01:40:22,947 - Mindig megnevettettél minket, Ryan. - Jó időnk volt, nem? 1146 01:40:23,018 --> 01:40:27,216 Megtettük. Már nem vagy vidám. 1147 01:40:31,059 --> 01:40:33,187 Van nálad fegyver? 1148 01:40:33,263 --> 01:40:37,567 Ó, nem. Nem. Csak ezt. 1149 01:40:37,700 --> 01:40:41,864 Nézze. Most fújni fogsz kimegy az agyam, vagy lelövöm az ujjam? 1150 01:40:41,938 --> 01:40:44,908 Szerinted mi lenne a legbiztonságosabb eljárás? 1151 01:40:44,975 --> 01:40:49,002 - Gondold át. - Miért nem csinálod? 1152 01:40:49,079 --> 01:40:51,138 Belefáradtam a háborúba. Gyerünk. Vigyen mindkettőnket. 1153 01:40:51,215 --> 01:40:53,843 Nem, nem nekünk való. A kedves feleségedért. 1154 01:40:55,854 --> 01:40:58,186 Ez lehet a búcsúelőadása. 1155 01:40:59,357 --> 01:41:02,793 Most hátrálsz tőlem azzal az átkozott pisztollyal. 1156 01:41:04,996 --> 01:41:06,725 Te barom vagy. 1157 01:41:06,798 --> 01:41:09,393 Ott fűrészel a hegedűjén... 1158 01:41:09,469 --> 01:41:13,235 500 000 gyönyörű amerikai számára forradalom ünneplése. 1159 01:41:13,306 --> 01:41:17,140 Lefogadom, hogy a kis Lizzy is ott van. Várja a tűzijátékot. 1160 01:41:17,210 --> 01:41:20,544 Ne adj nekem politikai baromságot. Ezt bosszúból csinálod! 1161 01:41:20,614 --> 01:41:24,948 Várja a rakéták vörös csillogását és a bombák, tudod mit csinálnak. 1162 01:41:25,752 --> 01:41:28,243 Nem! 1163 01:41:32,126 --> 01:41:35,584 Esetleg a lábaddal kell foglalkoznod. Betty egy nagyon különleges lány. 1164 01:41:35,697 --> 01:41:38,325 Utálom a fegyvereket. 1165 01:41:39,667 --> 01:41:44,128 Bedőltél neki. Nem ez volt az igazi kiváltó ok. Ez van. 1167 01:41:52,915 --> 01:41:56,147 Az igazi tűzijáték Katie számára és Lizzy később lesz. 1168 01:41:56,219 --> 01:41:58,187 Szóval miért nem telepedsz le Bettyvel. 1169 01:41:58,288 --> 01:42:02,224 Talán elkapja a tévében. Nem vártalak ilyen korán. 1170 01:42:02,325 --> 01:42:05,021 Vicces, ahogy a dolgok mindig dolgozz a legjobban. 1172 01:42:21,246 --> 01:42:23,612 Emlékszel, mennyire szerettünk énekelni, Liam? 1174 01:42:28,420 --> 01:42:33,358 � Takarmányozóink kettesben bérelnek� 1175 01:42:33,426 --> 01:42:36,623 � És Írország régóta egy tartomány� 1176 01:42:36,729 --> 01:42:41,497 � Legyen újra nemzet� 1177 01:42:41,569 --> 01:42:45,232 Le a nyíláson, Liam. Meghagyom neked a remekművemet. 1178 01:42:45,306 --> 01:42:50,539 Szeretném megmutatni, hogyan működik, de tényleg nincs idő. 1181 01:44:28,584 --> 01:44:31,781 Hozd a bilincset, fiú? 1182 01:45:48,871 --> 01:45:50,897 Hadnagy? Hadnagy? 1184 01:45:54,177 --> 01:45:56,372 - Gyerünk, Tony! - Vigyázz! 1185 01:45:57,614 --> 01:45:59,377 Menjünk! 1186 01:45:59,449 --> 01:46:02,214 - Lángolni fog! Menjünk most! 1187 01:46:02,286 --> 01:46:05,380 - Mit csináltál Katie-vel? - Menjünk. 1188 01:46:05,456 --> 01:46:09,119 El kell jutnunk Katie-hez! Ryan, hol van? 1189 01:46:09,193 --> 01:46:11,161 Hol a bomba? 1190 01:46:11,228 --> 01:46:13,162 Felejtsd el, haver! Túl késő! 1191 01:46:14,666 --> 01:46:17,567 El kell jutnunk Katie-hez! 1192 01:46:27,380 --> 01:46:29,541 Add a kezed, Jimmy. Gyerünk! 1194 01:47:52,305 --> 01:47:55,103 - Hol van a kocsid? - Mi folyik itt? 1195 01:47:55,174 --> 01:47:57,108 - Katie bajban van. - Hol van? 1196 01:48:03,684 --> 01:48:06,881 Hol vannak a tűzijátékok? 1197 01:48:06,987 --> 01:48:09,547 Vigyázz anyukádra. Hamarosan együtt lesznek. 1198 01:48:19,234 --> 01:48:21,395 Azt mondtad, köszönöm, nem? 1200 01:48:23,038 --> 01:48:26,406 - Köszönöm. Most egyenlőek vagyunk. - Nem hiszem. 1201 01:48:36,520 --> 01:48:37,782 Hűha! 1202 01:48:49,200 --> 01:48:50,633 Gyerünk! 1203 01:48:50,702 --> 01:48:53,865 - Nem mehet gyorsabban ez a szar? - Gyorsabban. 1204 01:49:20,600 --> 01:49:21,828 Hú! Hűha! 1205 01:49:21,868 --> 01:49:22,836 Hú! Hűha! 1206 01:49:24,105 --> 01:49:27,632 Ó, a fenébe! Gyerünk, gyerünk! 1207 01:49:33,047 --> 01:49:34,811 Rendőrség! Rendőrség! 1208 01:49:38,286 --> 01:49:42,620 Rendőrség! Látod őt? Látod őt? 1209 01:49:42,691 --> 01:49:45,251 Én a zenekarral vagyok. Ott vagyok. 1210 01:49:45,327 --> 01:49:47,922 Gyerünk, anya. Nézd milyen szépek. 1211 01:49:47,997 --> 01:49:50,864 - Csak siess. - Nem akarok menni. 1212 01:49:50,933 --> 01:49:54,130 - Gyerünk édesem. - Csak most kezdődött. 1213 01:50:05,516 --> 01:50:07,575 Katie! 1214 01:50:16,561 --> 01:50:18,461 Katie! Rendőrség! 1216 01:50:23,636 --> 01:50:26,298 Bombaosztag vagyok! Katie! 1217 01:50:26,372 --> 01:50:28,840 [motor fordulatszáma] 1218 01:50:43,490 --> 01:50:46,551 Szükségem van a biciklire! Bombaosztag! Katie! 1219 01:50:55,002 --> 01:50:58,166 Ne érintse meg a fékeket. Valami van a kocsiban. 1220 01:50:58,240 --> 01:50:59,707 Mi? 1221 01:50:59,775 --> 01:51:03,711 Figyelj rám. Bármit csinálsz, ne tegye a lábát a fékre. 1222 01:51:03,779 --> 01:51:06,407 Vegye le a lábát a gázról és lefelé. 1223 01:51:07,816 --> 01:51:11,253 - Csináld! - Nem megy! 1224 01:51:11,354 --> 01:51:13,652 Ó, a francba! Minden rendben. 1225 01:51:13,723 --> 01:51:17,215 - Mi a helyzet a vészhelyzettel? - Nem. Ne nyúlj semmihez. 1226 01:51:42,187 --> 01:51:44,520 Szia Lizzy. Mondd, mit. 1227 01:51:44,590 --> 01:51:47,252 Miért nem ülsz be a hátsó ülésre? Attagirl. 1228 01:51:50,963 --> 01:51:53,363 Lizzy, kösd be a biztonsági övet. 1229 01:51:53,432 --> 01:51:55,696 Szia. 1230 01:52:14,055 --> 01:52:19,494 - Ó, hagyj egy kis szünetet. 1231 01:52:19,562 --> 01:52:21,154 - Most? - Nem, nem te! 1234 01:52:43,754 --> 01:52:46,450 - Ó, nem! - Kapaszkodj! 1235 01:52:51,162 --> 01:52:52,561 Stop! 1236 01:52:52,630 --> 01:52:55,395 - Jimmy, ez egy zsákutca. - Anya, húzd be a féket. 1237 01:52:55,467 --> 01:52:58,197 Ha tenni akarsz valamit, tedd meg most. 1238 01:52:58,971 --> 01:53:01,166 Ó, a francba! 1239 01:53:01,240 --> 01:53:03,174 Na, üsd meg! 1240 01:53:10,950 --> 01:53:14,818 Menjünk innen! Gyerünk. Menj ki. 1241 01:53:14,887 --> 01:53:18,756 Menjünk innen. Gyerünk. 1242 01:53:20,027 --> 01:53:23,793 Menj innen most. Bomba van a kocsiban! 1243 01:53:23,864 --> 01:53:27,766 - Hol van Kate? - Tisztítsa meg a területet! Jelöld meg! 1244 01:53:27,835 --> 01:53:30,566 Zárjuk le ezt az utcát ide! 1245 01:53:31,906 --> 01:53:35,273 - Hol van Gaerity? - Rendben van. Elment. 1246 01:53:35,343 --> 01:53:37,641 - Hol van? - Nem számít. 1247 01:53:37,712 --> 01:53:40,704 jól vagy? Jól vagy? 1248 01:53:40,782 --> 01:53:43,115 Menj vissza! 1249 01:53:44,186 --> 01:53:46,450 Minden rendben, édesem. Rendben van. 1250 01:53:46,522 --> 01:53:52,119 Soha ne fáradj el hősnek lenni, Jimmy? sajnálom. 1251 01:53:52,228 --> 01:53:54,789 Ez, ah, Liam. 1252 01:53:54,898 --> 01:53:58,163 - Igaz? - Mi vagy te, nyomozó? 1253 01:53:58,235 --> 01:54:02,365 Bombaosztag vagyok. Az igazi kérdés az, hogy ki vagy? 1254 01:54:08,313 --> 01:54:11,840 Megmondom mit. Tessék, adja ezt Roarke kapitánynak. 1255 01:54:13,284 --> 01:54:16,685 Mondd el neki, bármi a fenét el akarod mondani neki. 1256 01:54:16,754 --> 01:54:19,019 El kell mondanom neki az igazat. 1257 01:54:19,091 --> 01:54:23,187 el kell mondanom neki... 1258 01:54:23,295 --> 01:54:26,731 hogyan követtem a terroristát... 1259 01:54:26,832 --> 01:54:28,959 Lefegyvereztem a bombát... 1260 01:54:29,068 --> 01:54:31,731 és megmentettem a napot. 1261 01:54:31,805 --> 01:54:35,172 És én egy hős vagyok! És mindenki szeret egy hőst. 1262 01:54:35,241 --> 01:54:38,608 Szóval menj vissza a feleségedhez és a gyereked... 1263 01:54:38,678 --> 01:54:42,775 és ezt itt hagyod nekünk hősöknek. 1264 01:54:45,453 --> 01:54:50,618 Nincs már a szívedben, igaz, Jimmy? 1265 01:54:57,566 --> 01:55:00,399 Jó munka, Tony... Anthony. 1266 01:55:01,403 --> 01:55:03,837 Köszönöm, haver. 1267 01:55:03,905 --> 01:55:06,033 - Ó! 1268 01:55:07,677 --> 01:55:09,736 Ne tedd ezt! Gyerünk! 1269 01:55:09,812 --> 01:55:12,713 Menj innen! 1270 01:55:12,782 --> 01:55:15,717 Zárjuk le ezt a területet. 1271 01:55:15,785 --> 01:55:18,254 Nem tudjátok, emberek csinálsz bármit nélkülem? 1272 01:55:22,993 --> 01:55:27,362 jól vagy? Pokoli sofőr vagy! 1273 01:55:29,067 --> 01:55:32,833 Gyere ide, gyík. Adj egy csókot. 1274 01:55:32,904 --> 01:55:34,633 Menjünk innen. 1275 01:55:34,706 --> 01:55:37,368 - Mi történt a lábaddal? - Semmi, édesem. 1276 01:55:37,442 --> 01:55:39,842 - Minden véres. - Volt egy kis gond a munkahelyen. 1277 01:55:39,911 --> 01:55:44,281 - Tegyük rendbe. - Azt hittem, komposztálni megyünk. ' 1278 01:55:45,851 --> 01:55:48,012 Quepos.