1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:19,542 --> 00:01:21,795 ♪♪[R e B] 4 00:01:33,556 --> 00:01:36,101 [Homem exclama] 5 00:01:39,062 --> 00:01:40,689 Ouça isso! 6 00:01:42,399 --> 00:01:45,986 ♪ Nós não viemos aqui por vontade própria Nosso povo foi roubado ♪ 7 00:01:46,236 --> 00:01:49,990 ♪ O ladrão era o diabo, crianças Isso realmente foi frio ♪ 8 00:01:50,115 --> 00:01:54,411 ♪ Mas ainda assim vi mais pessoas Você sabe, eles realmente foram ousados ♪ 9 00:01:54,536 --> 00:01:57,414 ♪ A verdade sobre tudo isso, crianças, nunca fui informado ♪ 10 00:01:57,956 --> 00:02:01,418 ♪ Até roubou nosso nome que era melhor que ouro ♪ 11 00:02:01,543 --> 00:02:05,422 ♪ Mas Allah viu tudo e a cabeça de alguém vai rolar ♪ 12 00:02:05,547 --> 00:02:09,384 ♪ Eles estão tentando roubar a música, crianças Isso realmente envelhece ♪ 13 00:02:09,509 --> 00:02:13,305 ♪ Tentando aprender a sabedoria que a mente deles não consegue segurar ♪ 14 00:02:13,430 --> 00:02:17,058 ♪ O tempo acabou, já chega Agora temos o controle ♪ 15 00:02:17,183 --> 00:02:21,313 ♪ É melhor curtir esse ritmo porque há muitas almas perdidas ♪ 16 00:02:21,438 --> 00:02:23,273 [Homem Exclamando] 17 00:02:37,162 --> 00:02:40,206 ♪ Ouça, você precisa conseguir aquele amido e ferro ♪ 18 00:02:40,332 --> 00:02:42,167 ♪ Fora do seu cabelo ♪ 19 00:02:42,292 --> 00:02:46,671 ♪ Perucas e alisadores não vou te levar a lugar nenhum ♪ 20 00:02:53,470 --> 00:02:57,140 ♪ Eu sei que estou pisando no pé de algumas pessoas Eu simplesmente não me importo ♪ 21 00:02:57,265 --> 00:03:01,186 ♪ Porque é o seguinte você deveria saber - tem que ser justo ♪ 22 00:03:01,311 --> 00:03:03,646 Oh, Senhor! 23 00:03:03,772 --> 00:03:06,483 [Mulher Narrando] Isto não é um piquenique em Oakland. 24 00:03:06,608 --> 00:03:10,028 É um comício político organizado pelos Panteras Negras. 25 00:03:10,195 --> 00:03:14,157 - ♪♪[Continua] - [Homem] Esquerda. Esquerda. Esquerda. Esquerda. 26 00:03:14,282 --> 00:03:17,410 Esquerda. Esquerda. Esquerda. 27 00:03:17,535 --> 00:03:20,622 Esquerda. Esquerda. Esquerda. 28 00:03:20,747 --> 00:03:22,707 Esquerda. Esquerda. 29 00:03:22,874 --> 00:03:24,834 Esquerda. Esquerda. 30 00:03:24,959 --> 00:03:27,712 Neste domingo de agosto de 1968... 31 00:03:27,837 --> 00:03:30,090 seu propósito é ter um de seus líderes... 32 00:03:30,215 --> 00:03:32,217 Huey Newton, libertado da prisão. 33 00:03:34,010 --> 00:03:36,012 ♪♪[Continua] 34 00:03:37,889 --> 00:03:40,600 Quando eles cantam, eles cantam "Free Huey". 35 00:03:40,725 --> 00:03:43,853 Quando eles dançam, eles cerram os punhos. 36 00:03:43,978 --> 00:03:47,273 [Cara]♪ Precisamos libertar Huey ♪ Venha comigo! 37 00:03:47,399 --> 00:03:50,360 ♪ Conseguimos libertar Huey ♪ 38 00:03:51,403 --> 00:03:54,739 ♪ Tenho que libertar Huey ♪ Vá em frente! Sim! 39 00:03:54,906 --> 00:03:58,410 ♪ Tenho que libertar Huey ♪ Todo mundo! Ah! 40 00:03:58,576 --> 00:04:02,330 ♪ Tenho que libertar Huey ♪ Ah! 41 00:04:02,455 --> 00:04:05,750 ♪ Conseguimos libertar Huey ♪ Ah! 42 00:04:05,875 --> 00:04:08,253 ♪ Conseguimos libertar Huey ♪♪ 43 00:04:08,378 --> 00:04:10,839 [Narrador] A pantera foi escolhido como seu símbolo. 44 00:04:10,964 --> 00:04:13,258 É um lindo animal preto que nunca ataca... 45 00:04:13,383 --> 00:04:16,344 mas se defende ferozmente. 46 00:04:20,056 --> 00:04:22,392 Meu nome é Brent, Bill Brent. 47 00:04:22,517 --> 00:04:24,519 Eu sou um capitão no Partido dos Panteras Negras. 48 00:04:24,644 --> 00:04:27,105 Estou associado à sede central do Partido dos Panteras Negras... 49 00:04:27,230 --> 00:04:28,773 localizado em Oakland, Califórnia. 50 00:04:31,109 --> 00:04:35,196 [Narrador] Oakland.. população de 400.000 habitantes, 32% negros. 51 00:04:43,955 --> 00:04:46,791 No Merritt College, dois estudantes... 52 00:04:46,958 --> 00:04:48,793 Huey Newton e Bobby Seale. 53 00:04:49,794 --> 00:04:51,796 Mais tarde eles começaram para organizar seus irmãos... 54 00:04:51,921 --> 00:04:55,800 contra seu inimigo mais próximo.. a polícia, a quem chamam de "os porcos". 55 00:04:57,302 --> 00:05:00,513 Em 1966, aproveitando uma lei... 56 00:05:00,638 --> 00:05:03,183 que autorizou o porte de armas visíveis... 57 00:05:03,308 --> 00:05:06,227 patrulhas do Partido dos Panteras Negras Para autodefesa... 58 00:05:06,352 --> 00:05:09,439 cruzei no gueto, seguindo carros de polícia. 59 00:05:09,564 --> 00:05:12,817 Assim que um negro é preso, eles verificam o procedimento... 60 00:05:12,984 --> 00:05:16,863 garantindo que a lei seja observada e que seu irmão conhece seus direitos. 61 00:05:16,988 --> 00:05:19,407 Como resultado, a polícia os odeia... 62 00:05:19,532 --> 00:05:22,118 e a comunidade negra os admira. 63 00:05:22,243 --> 00:05:24,329 Mas a lei mudou. 64 00:05:24,454 --> 00:05:27,749 Eles não carregam mais armas, mesmo que falem deles com frequência -- 65 00:05:27,874 --> 00:05:30,210 citando Mao, sonhando de obter poder através de armas... 66 00:05:30,335 --> 00:05:32,837 e justiça através do poder. 67 00:05:47,185 --> 00:05:50,355 Veja, o Partido dos Panteras Negras não são anarquistas. 68 00:05:50,522 --> 00:05:53,858 Acreditamos no governo que serve ao povo. 69 00:05:53,983 --> 00:05:57,695 Na comunidade negra, queremos governo para servir o povo. 70 00:05:57,862 --> 00:06:00,865 Nós vamos começar primeiro nos livrando... 71 00:06:01,032 --> 00:06:04,661 de mil porcos que ocupam nossa comunidade. 72 00:06:04,786 --> 00:06:07,205 Eles mataram o irmão Bobby Hutton... 73 00:06:07,330 --> 00:06:09,832 atirou no irmão Eldridge Cleaver... 74 00:06:09,958 --> 00:06:12,293 atirou no irmão Warren Wells... 75 00:06:12,418 --> 00:06:14,796 prendeu o irmão David Hilliard... 76 00:06:14,921 --> 00:06:17,924 nosso capitão nacional do Partido dos Panteras Negras. 77 00:06:18,049 --> 00:06:20,009 Eles estão fazendo disso o seu negócio... 78 00:06:20,134 --> 00:06:22,637 através do processo de prender a mim e à minha esposa... 79 00:06:22,762 --> 00:06:26,015 através de um processo de prisão numerosos Panteras no quarteirão - 80 00:06:26,140 --> 00:06:29,686 [Narrador] A polícia de Oakland, bem conhecido por sua brutalidade... 81 00:06:29,811 --> 00:06:32,272 nunca perde a chance para assediar os Panteras Negras -- 82 00:06:32,397 --> 00:06:34,274 para revistá-los, para prendê-los... 83 00:06:34,399 --> 00:06:37,569 entrar em suas casas sem mandados, e até atirar neles... 84 00:06:37,694 --> 00:06:40,613 como fizeram com Bobby Hutton, 17 anos... 85 00:06:40,738 --> 00:06:42,907 que corria sem braços, tendo saído de um porão... 86 00:06:43,032 --> 00:06:45,702 onde ele e Eldridge Cleaver havia se refugiado após um tiroteio... 87 00:06:45,827 --> 00:06:49,080 envolvendo 50 policiais disparando mil tiros. 88 00:06:49,205 --> 00:06:52,125 Era 6 de abril, dois dias após o assassinato... 89 00:06:52,250 --> 00:06:54,377 de Martin Luther King. 90 00:06:56,838 --> 00:07:01,217 Quanto a Huey Newton, ele foi preso na noite de 28 de outubro de 1967... 91 00:07:01,342 --> 00:07:04,721 após uma verificação de rotina da carteira de motorista isso se transformou em derramamento de sangue. 92 00:07:04,846 --> 00:07:08,057 Os fatos: nove tiros, um policial morto, outro ferido... 93 00:07:08,182 --> 00:07:11,144 um maldito livro de leis na rua, e Newton atirou. 94 00:07:11,269 --> 00:07:14,063 Os testemunhos são contraditórios. Foi uma noite escura. 95 00:07:14,188 --> 00:07:17,650 Nenhuma testemunha realmente viu a arma na mão de Newton. 96 00:07:17,775 --> 00:07:21,446 Ele ficou gravemente ferido e foi levado para o hospital, onde, na mesa de operação... 97 00:07:21,613 --> 00:07:24,616 ele se viu cercado por policiais que o ameaçaram. 98 00:07:26,784 --> 00:07:28,661 E depois de nove meses de prisão... 99 00:07:28,786 --> 00:07:31,247 seu julgamento será realizado no tribunal do condado. 100 00:07:31,372 --> 00:07:34,876 Os Panteras Negras vigiam na frente do prédio, fazendo esse case... 101 00:07:35,001 --> 00:07:36,753 um caso de teste para sua batalha política. 102 00:07:36,878 --> 00:07:39,380 Então, todos os negros e alguns brancos grite "Liberte Huey"... 103 00:07:39,505 --> 00:07:41,799 sem sequer levantar a questão de sua possível culpa... 104 00:07:41,924 --> 00:07:44,344 e o gramado do tribunal torna-se um fórum aberto... 105 00:07:44,469 --> 00:07:48,431 onde eles discutem o Presidente Mao e ensinar o programa Pantera Negra. 106 00:07:48,556 --> 00:07:51,142 Nosso organizador foi o líder do Partido dos Panteras Negras... 107 00:07:51,267 --> 00:07:52,977 nosso ministro da defesa, Huey P. Newton... 108 00:07:53,144 --> 00:07:55,480 que agora está encarcerado na prisão do condado de Alameda... 109 00:07:55,647 --> 00:07:58,107 e ele está em julgamento e lutando por sua vida. 110 00:07:58,232 --> 00:08:00,652 [Mulher] Como você foi tratado na prisão? 111 00:08:00,777 --> 00:08:04,489 Tenho sido constantemente assediado. Estou em confinamento solitário. 112 00:08:04,614 --> 00:08:07,325 - Agora? - Sim. Estive em confinamento solitário... 113 00:08:07,492 --> 00:08:10,078 por aproximadamente três meses agora. 114 00:08:10,203 --> 00:08:13,164 Quando eu estava lá fora de confinamento solitário... 115 00:08:13,289 --> 00:08:16,501 Eu ainda estava confinado para uma cela de sete por sete. 116 00:08:16,626 --> 00:08:20,463 Eu não estive fora de um sete por sete em nove meses além de tomar banho. 117 00:08:20,588 --> 00:08:23,007 Minha correspondência e livros... 118 00:08:23,174 --> 00:08:26,010 são constantemente retidos. 119 00:08:27,887 --> 00:08:30,348 Meus advogados deve colocar muita pressão... 120 00:08:30,473 --> 00:08:32,892 sobre as autoridades aqui para me dar um livro. 121 00:08:33,017 --> 00:08:34,894 E eu sempre leio o livro... 122 00:08:35,019 --> 00:08:38,147 e então estou sem material de leitura por meses às vezes. 123 00:08:38,272 --> 00:08:41,275 Você consegue escrever alguma coisa enquanto você está confinado? 124 00:08:41,401 --> 00:08:44,362 Sim. Só que eu tenho que estar cuidado com o que escrevo... 125 00:08:44,487 --> 00:08:46,572 porque periodicamente eles têm um shakedown ou - 126 00:08:46,698 --> 00:08:48,783 - Eles confiscaram? - Certo. Meus livros também. 127 00:08:48,908 --> 00:08:52,161 Os livros pelo correio, eles os levam por algum motivo. 128 00:08:52,286 --> 00:08:54,163 [Homem] O que são esses livros? 129 00:08:54,288 --> 00:08:56,749 [Newton] Malcolm X fala... 130 00:08:56,874 --> 00:08:59,961 Citações do Presidente Mao... 131 00:09:00,086 --> 00:09:01,754 alguns outros livros. 132 00:09:10,012 --> 00:09:13,224 Sim, é um programa marxista-leninista... 133 00:09:13,349 --> 00:09:17,645 e fui muito influenciado pela Revolução Cubana. 134 00:09:17,770 --> 00:09:22,275 E o Partido dos Panteras Negras são revolucionários práticos. 135 00:09:22,400 --> 00:09:25,111 Nós identificamos com a luta armada... 136 00:09:25,236 --> 00:09:27,530 de pessoas colonizadas em todo o mundo. 137 00:09:28,197 --> 00:09:31,784 A comunidade tem sido muito receptivo e receptivo... 138 00:09:31,909 --> 00:09:34,287 por eu estar na prisão. 139 00:09:34,412 --> 00:09:38,791 Eles me veem como prisioneiro político, o que sou. 140 00:09:38,916 --> 00:09:42,420 Ajudou a mobilizar a comunidade. 141 00:09:42,545 --> 00:09:45,631 Meu caso é definitivamente um confronto... 142 00:09:45,757 --> 00:09:48,801 entre o departamento de polícia em particular... 143 00:09:48,926 --> 00:09:52,764 entre o estabelecimento e os negros colonizados em geral. 144 00:09:55,433 --> 00:09:58,269 [Narrador] O líder de todos Afro-americanos, Stokely Carmichael... 145 00:09:58,394 --> 00:10:01,230 faz um discurso em um dos comícios. 146 00:10:01,355 --> 00:10:03,608 [Aplausos do público] 147 00:10:03,733 --> 00:10:05,777 [ Carmichael ] Todo mundo sabe disso. 148 00:10:05,943 --> 00:10:07,820 A festa está bem organizada. 149 00:10:07,945 --> 00:10:10,615 O céu vai desabar... 150 00:10:10,782 --> 00:10:14,285 se Huey P. Newton não for libertado. 151 00:10:14,452 --> 00:10:16,454 [Aplausos do público] 152 00:10:19,957 --> 00:10:23,586 E é preciso que haja nenhuma justificativa para isso. 153 00:10:23,711 --> 00:10:26,172 Dizemos que Huey P. Newton... 154 00:10:26,297 --> 00:10:29,175 é um prisioneiro de guerra. 155 00:10:29,300 --> 00:10:32,220 Muitas pessoas dizem isso isso não é verdade... 156 00:10:32,345 --> 00:10:34,972 ou que o partido está exagerando. 157 00:10:35,097 --> 00:10:38,893 Eu acho que está claro - é cristalino - 158 00:10:39,018 --> 00:10:41,979 que os Estados Unidos declarou guerra... 159 00:10:42,146 --> 00:10:44,148 sobre pessoas negras. 160 00:10:44,273 --> 00:10:48,778 Ela fez isso quando pegou o primeiro homem negro da África. 161 00:10:48,903 --> 00:10:52,156 Agora, é claro, ela nunca disse isso em palavras... 162 00:10:52,323 --> 00:10:55,827 e algumas pessoas esperam dela sair e dizer... 163 00:10:55,993 --> 00:10:59,121 "Declaro guerra aos negros." 164 00:10:59,247 --> 00:11:02,124 Mas agora, os Estados Unidos até hoje... 165 00:11:02,250 --> 00:11:06,170 não declarou guerra ao Vietnã... 166 00:11:06,337 --> 00:11:08,881 mas eles estão no Vietnã. 167 00:11:09,006 --> 00:11:12,510 Eles não declararam guerra sobre a Coreia do Norte... 168 00:11:12,635 --> 00:11:15,721 mas eles lutam na Coreia do Norte. 169 00:11:15,847 --> 00:11:20,142 E eles não declararam guerra sobre os índios. 170 00:11:20,268 --> 00:11:22,687 Eles simplesmente os eliminaram. 171 00:11:22,854 --> 00:11:26,691 Portanto, devemos definir nossas condições. 172 00:11:26,858 --> 00:11:28,901 Estamos em guerra. 173 00:11:29,026 --> 00:11:32,238 O ministro da defesa é nosso líder. 174 00:11:32,363 --> 00:11:34,490 Ele está na prisão. 175 00:11:34,615 --> 00:11:37,201 Ele é um prisioneiro de guerra. 176 00:11:37,326 --> 00:11:41,247 Devemos pegá-lo por qualquer meio necessário. 177 00:11:41,372 --> 00:11:45,334 Se não conseguirmos pegá-lo, devemos... 178 00:11:45,459 --> 00:11:48,337 nós devemos retaliar, ponto final. 179 00:11:48,462 --> 00:11:50,339 [Pessoas aplaudindo] 180 00:11:50,464 --> 00:11:52,383 Por que você veio para cá? 181 00:11:52,550 --> 00:11:55,720 Porque eu tinha muita curiosidade sobre o que estava acontecendo... 182 00:11:55,887 --> 00:11:58,556 e como as pessoas estão se organizando para apoiar Huey Newton. 183 00:11:58,723 --> 00:12:01,267 Bem, deveria ser todo mundo quem o apoia... 184 00:12:01,392 --> 00:12:03,936 neste tipo de caso como este, porque... 185 00:12:04,061 --> 00:12:06,898 é apenas um problema de arrasto em primeiro lugar, você sabe. 186 00:12:07,064 --> 00:12:08,649 Pessoalmente, eu acredito em mim mesmo... 187 00:12:08,774 --> 00:12:11,569 é uma coisa legal de se conseguir muita gente junta. 188 00:12:14,822 --> 00:12:17,074 [Cara]... o que traz você para este comício de Huey Newton... 189 00:12:17,199 --> 00:12:20,119 e quais são suas opiniões sobre Huey Newton neste caso. 190 00:12:20,244 --> 00:12:22,371 Bem, acho que ele foi incriminado. 191 00:12:22,496 --> 00:12:25,917 Veja, o homem não tem nenhuma evidência de que o homem fez isso. 192 00:12:26,042 --> 00:12:29,086 Então por que, você sabe, por que ele não deveria ser livre? 193 00:12:29,211 --> 00:12:31,923 Bem, a razão isso me traz aqui - 194 00:12:32,089 --> 00:12:35,718 Eu não acho que Huey esteja entendendo um acordo justo, você sabe. 195 00:12:35,843 --> 00:12:37,887 É assim que penso. 196 00:12:38,012 --> 00:12:41,515 - Acho que a polícia atirou nele. - Você acha que a polícia atirou nele? 197 00:12:41,641 --> 00:12:43,768 - Sim. - E ele deveria ser libertado? 198 00:12:43,893 --> 00:12:46,520 Sim, certo, porque ele não é o culpado. 199 00:12:46,646 --> 00:12:48,856 - Quem é o culpado? - Polícia. 200 00:12:48,981 --> 00:12:52,318 [Homem]...para si mesmos, organizando-os e dando-lhes conhecimento político... 201 00:12:52,443 --> 00:12:54,403 sobre a verdadeira situação... 202 00:12:54,528 --> 00:12:57,448 e organizando-os e ensinando nós mesmos que devemos nos armar... 203 00:12:57,615 --> 00:13:01,494 se tivermos que colocar uma espingarda em cada porta, de porta em porta... 204 00:13:01,619 --> 00:13:03,829 de bloco em bloco... 205 00:13:03,955 --> 00:13:05,915 de comunidade em comunidade... 206 00:13:06,040 --> 00:13:07,875 de cidade em cidade... 207 00:13:08,000 --> 00:13:11,253 de estado para estado, em toda esta nação racista. 208 00:13:11,379 --> 00:13:14,340 Huey P. Newton disse que todo homem negro... 209 00:13:14,465 --> 00:13:16,300 todos mexicanos-americanos... 210 00:13:16,467 --> 00:13:18,970 todo índio, e todo radical branco... 211 00:13:19,136 --> 00:13:21,681 tem que se armar... 212 00:13:21,806 --> 00:13:24,100 então podemos ter o poder em nossas mãos. 213 00:13:24,225 --> 00:13:26,477 Então podemos ter o poder em nossas mãos. 214 00:13:26,644 --> 00:13:28,270 [Aplausos do público] 215 00:13:29,897 --> 00:13:32,817 O programa de 10 pontos. Número um: Queremos liberdade. 216 00:13:32,984 --> 00:13:36,445 Queremos o poder para controlar o destino de nossas comunidades negras. 217 00:13:36,570 --> 00:13:39,573 Número dois: queremos pleno emprego para o nosso povo. 218 00:13:39,699 --> 00:13:42,034 Número três: Queremos o fim do roubo... 219 00:13:42,159 --> 00:13:44,203 pelo homem branco das nossas comunidades negras. 220 00:13:44,328 --> 00:13:48,082 Número quatro: Queremos moradia decente adequado para abrigar seres humanos. 221 00:13:48,207 --> 00:13:51,210 Número cinco: Queremos educação para o nosso povo que nos ensina... 222 00:13:51,335 --> 00:13:53,587 a verdadeira natureza desta sociedade americana decadente - 223 00:13:53,713 --> 00:13:56,173 educação que nos ensina nossa verdadeira história... 224 00:13:56,340 --> 00:13:58,175 e nosso papel na sociedade atual. 225 00:13:58,300 --> 00:14:00,344 O que estamos fazendo diariamente? 226 00:14:00,469 --> 00:14:03,597 Como eu disse antes, estamos organizando a comunidade... 227 00:14:03,723 --> 00:14:06,851 entrando nas casas de pessoas diferentes, educá-los politicamente... 228 00:14:06,976 --> 00:14:09,895 dizendo a eles exatamente o que está acontecendo... 229 00:14:10,021 --> 00:14:11,981 não só aqui em Oakland... 230 00:14:12,106 --> 00:14:14,525 mas na América e em todo o mundo. 231 00:14:14,692 --> 00:14:18,320 Muitos negros não sabem do que está acontecendo na América... 232 00:14:18,446 --> 00:14:20,531 ou o que está acontecendo na África do Sul... 233 00:14:20,698 --> 00:14:23,034 ou lá na França, por exemplo, você sabe. 234 00:14:23,200 --> 00:14:27,079 Já que a comunidade negra não é uma comunidade de leitura... 235 00:14:27,204 --> 00:14:29,832 falamos com eles, mostre-lhes exemplos. 236 00:14:29,957 --> 00:14:31,876 No nosso jornal temos fotos... 237 00:14:32,001 --> 00:14:35,546 para que eles possam ver o que está acontecendo. 238 00:14:35,671 --> 00:14:39,383 E depois que eles aprenderem o que está acontecendo na comunidade negra... 239 00:14:39,550 --> 00:14:42,928 então eles podem dar um passo adiante e tentar mudar isso sozinhos. 240 00:14:43,054 --> 00:14:45,181 [Homem] Ok. Muito obrigado. 241 00:14:45,306 --> 00:14:48,059 - [Mulher] Obrigada. - [Homem] Muito obrigado. 242 00:14:48,184 --> 00:14:51,979 Número seis: Queremos todos os homens negros estar isento do serviço militar. 243 00:14:52,104 --> 00:14:55,316 Sou um conselheiro preliminar e começamos o Sindicato de Aconselhamento do Projeto Negro... 244 00:14:55,441 --> 00:14:57,568 porque percebemos o problema que os negros... 245 00:14:57,693 --> 00:15:00,196 não conhecem seus direitos no âmbito do projecto de lei. 246 00:15:00,321 --> 00:15:03,783 Sentimos que os negros deveria estar isento do exército... 247 00:15:03,908 --> 00:15:07,244 porque eles não têm nada pelo que lutar no Vietnã, absolutamente nada. 248 00:15:07,411 --> 00:15:09,914 Eles vão para o Vietnã, eles lutam, eles voltam... 249 00:15:10,039 --> 00:15:12,708 e as coisas são as mesmas - eles não ganharam nada. 250 00:15:12,833 --> 00:15:14,919 Número sete: Queremos um fim imediato... 251 00:15:15,086 --> 00:15:17,379 à brutalidade policial e assassinato de pessoas negras. 252 00:15:17,505 --> 00:15:21,092 Número oito: Queremos todos os negros para ser libertado de muitas prisões... 253 00:15:21,258 --> 00:15:24,595 prisões municipais, distritais e estaduais que eles estão agora detidos. 254 00:15:24,720 --> 00:15:28,766 Esta prisão é composta de cerca de 80% negros... 255 00:15:28,891 --> 00:15:31,560 e eu diria... 256 00:15:31,685 --> 00:15:33,854 que a maioria dos negros aqui... 257 00:15:33,979 --> 00:15:37,191 estão aqui porque por motivos políticos, na verdade... 258 00:15:37,316 --> 00:15:39,944 mesmo que eles nem percebem isso. 259 00:15:40,069 --> 00:15:42,780 Número nove: Queremos todos os negros, quando levado a tribunal... 260 00:15:42,905 --> 00:15:45,157 a ser julgado por um júri dos seus pares... 261 00:15:45,282 --> 00:15:48,369 ou pessoas de suas comunidades negras, conforme definido na Constituição. 262 00:15:48,494 --> 00:15:50,663 Número 10: Queremos terra, justiça... 263 00:15:50,788 --> 00:15:52,915 habitação, educação, roupas e paz. 264 00:15:53,040 --> 00:15:54,959 E como principal objetivo político... 265 00:15:55,126 --> 00:15:57,128 supervisionado pelas Nações Unidas plebiscito... 266 00:15:57,253 --> 00:15:59,630 a ser realizada durante todo as colônias negras da América... 267 00:15:59,797 --> 00:16:02,758 em que apenas pessoas negras vai participar, para decidir... 268 00:16:02,883 --> 00:16:06,428 ou determinar a vontade dos negros quanto ao seu destino nacional. 269 00:16:06,554 --> 00:16:09,765 - [Homem] Certo, irmão. - [ Homem 270 00:16:09,890 --> 00:16:10,391 [Narrador] O uso de “irmão” e “irmã” desapareceu além do significado tradicional de "alma". 271 00:16:10,391 --> 00:16:13,477 [Narrador] O uso de “irmão” e “irmã” desapareceu além do significado tradicional de "alma". 272 00:16:13,602 --> 00:16:15,896 Agora significa "camarada" no sentido político. 273 00:16:16,021 --> 00:16:18,149 Este é o estilo Pantera Negra -- 274 00:16:18,315 --> 00:16:21,527 couro preto, boinas pretas, óculos de sol pretos... 275 00:16:21,652 --> 00:16:24,780 voltar ao vestido africano... 276 00:16:24,905 --> 00:16:27,867 para um penteado natural... 277 00:16:27,992 --> 00:16:31,328 e promoção das mulheres na política e vida militar do partido. 278 00:16:31,495 --> 00:16:33,080 [Sem diálogo audível] 279 00:16:33,205 --> 00:16:35,332 [Pessoas cantando, indistintas] 280 00:16:37,793 --> 00:16:40,754 - O que você vai fazer? - Fora dos porcos! 281 00:16:40,880 --> 00:16:43,465 - O que você vai fazer? - Fora dos porcos! 282 00:16:47,219 --> 00:16:49,430 [Cantando] Fora dos porcos! Bang, bang! 283 00:16:49,555 --> 00:16:53,100 O papel da mulher negra no Partido dos Panteras Negras... 284 00:16:53,225 --> 00:16:56,145 é exatamente igual ao homem... 285 00:16:56,270 --> 00:16:59,023 que nós fazemos nenhuma distinção. 286 00:16:59,148 --> 00:17:03,194 Mulheres seguram posições hierárquicas no partido. 287 00:17:03,360 --> 00:17:07,948 Todos são instruídos e são treinados militarmente. 288 00:17:08,073 --> 00:17:11,076 Espera-se que eles, uh - 289 00:17:11,202 --> 00:17:15,206 para desempenhar funções - não a nível sexual... 290 00:17:15,331 --> 00:17:18,667 mas apenas como membro do partido e um revolucionário. 291 00:17:18,792 --> 00:17:20,669 Temos que imprimir folhetos. 292 00:17:20,794 --> 00:17:23,130 Temos que conseguir esses botões, esses pôsteres. 293 00:17:23,255 --> 00:17:25,216 Todas essas coisas que você nos pede... 294 00:17:25,341 --> 00:17:28,719 nós temos que ter os materiais para fornecê-los. 295 00:17:30,638 --> 00:17:32,556 [Narrador] Seu marido, Eldridge Cleaver... 296 00:17:32,723 --> 00:17:35,226 é o Partido da Paz e da Liberdade candidato presidencial. 297 00:17:35,351 --> 00:17:38,729 Para o Partido dos Panteras Negras, é uma aliança política significativa. 298 00:17:38,896 --> 00:17:41,690 Kathleen Cutelo trabalha com o marido. 299 00:17:43,943 --> 00:17:46,612 Minha posição é secretário de comunicação... 300 00:17:46,737 --> 00:17:48,989 do Partido dos Panteras Negras... 301 00:17:49,114 --> 00:17:53,577 e eu trabalho diretamente com o ministro de informações do Partido dos Panteras Negras. 302 00:17:53,744 --> 00:17:56,747 Estamos construindo o que chamamos o ministério da informação... 303 00:17:56,914 --> 00:17:59,583 que trataria com todo o aspecto... 304 00:17:59,708 --> 00:18:02,878 de obter informações - publicações, jornais... 305 00:18:03,003 --> 00:18:06,048 revistas, panfletos, contatos com a imprensa... 306 00:18:06,173 --> 00:18:09,426 organizando distribuição de literatura... 307 00:18:09,551 --> 00:18:12,263 organizando impressão, construindo bibliotecas de fitas... 308 00:18:12,429 --> 00:18:15,933 construindo bibliotecas, certificando-se há publicações impressas... 309 00:18:16,100 --> 00:18:18,269 esse tipo de coisa. 310 00:18:18,435 --> 00:18:20,437 Meu marido é o ministro da informação. 311 00:18:21,939 --> 00:18:24,108 Os negros em geral... 312 00:18:24,275 --> 00:18:26,360 respondem ao que dizemos - 313 00:18:26,485 --> 00:18:28,445 especialmente jovens negros. 314 00:18:28,570 --> 00:18:31,115 E os brancos que nos convidam, eles estão curiosos... 315 00:18:31,240 --> 00:18:34,410 ou eles querem informações no Partido Paz e Liberdade... 316 00:18:34,535 --> 00:18:37,538 e eles geralmente ficam muito gratos, porque o Partido dos Panteras Negras... 317 00:18:37,663 --> 00:18:41,041 tem um programa racional e uma explicação racional... 318 00:18:41,166 --> 00:18:44,420 pelas muitas coisas confusas acontecendo neste país. 319 00:18:44,545 --> 00:18:48,299 Embora eles possam convidar alguns palestrantes que reclamam, elogiam e falam sobre... 320 00:18:48,465 --> 00:18:50,843 "Odeie os brancos, queime, mate" et cetera... 321 00:18:50,968 --> 00:18:54,930 e eles realmente não conseguem entender isso, eles não podem isolá-lo. 322 00:18:55,055 --> 00:18:58,183 O Partido dos Panteras Negras lhes dará uma perspectiva ideológica... 323 00:18:58,309 --> 00:19:00,978 e separar as instituições dos cidadãos... 324 00:19:01,145 --> 00:19:03,439 o governo do povo... 325 00:19:03,564 --> 00:19:07,651 e apontar as instituições - em particular os porcos, o departamento de polícia... 326 00:19:07,776 --> 00:19:12,114 o sistema educacional, o sistema económico - a ser atacado... 327 00:19:12,239 --> 00:19:15,659 e não ataque os indivíduos por causa da cor de sua pele. 328 00:19:22,541 --> 00:19:24,793 Este irmão aqui, eu, todos nós... 329 00:19:24,918 --> 00:19:29,006 nascemos com o cabelo assim, e nós apenas usamos assim. 330 00:19:29,173 --> 00:19:31,592 Porque é natural. Porque -- 331 00:19:31,717 --> 00:19:35,846 A razão para isso, você pode dizer, é uma nova consciência entre os negros... 332 00:19:36,013 --> 00:19:39,183 que seu próprio natural aparência física... 333 00:19:39,308 --> 00:19:41,310 é lindo e é agradável para eles. 334 00:19:41,435 --> 00:19:43,645 As mulheres querem agradar os homens... 335 00:19:43,771 --> 00:19:46,774 e se os homens aceitarem isso como bonito, então as mulheres farão isso. 336 00:19:46,899 --> 00:19:48,525 [Mulher] Explique esse estilo. 337 00:19:48,692 --> 00:19:51,528 Bem, eu decidi ir naturalmente cerca de uma semana atrás. 338 00:19:52,988 --> 00:19:54,948 Eu senti que era um propósito... 339 00:19:55,074 --> 00:19:57,659 era um propósito especial... 340 00:19:57,785 --> 00:20:00,996 mais ainda um significado para eu ser natural... 341 00:20:01,121 --> 00:20:04,541 porque estou envolvido agora com os Panteras Negras... 342 00:20:06,126 --> 00:20:09,922 e acho que a aparência significa muito. 343 00:20:10,214 --> 00:20:13,884 Oh, eu estive usando isso já faz uns três ou quatro anos... 344 00:20:14,051 --> 00:20:17,888 mas durante esse tempo, eu voltei para alisar e pentear. 345 00:20:18,013 --> 00:20:20,516 Mas usar minha naturalidade... 346 00:20:20,641 --> 00:20:24,186 isso, tipo, aparece dentro de mim, me dá mais orgulho dentro de mim mesmo. 347 00:20:24,311 --> 00:20:26,605 Por tantos e muitos anos... 348 00:20:26,730 --> 00:20:29,483 nos disseram que só os brancos eram bonitos - 349 00:20:29,608 --> 00:20:33,070 apenas cabelos lisos, olhos claros, pele clara era linda. 350 00:20:33,237 --> 00:20:35,906 E então mulheres negras tentariam tudo o que pudessem - 351 00:20:36,073 --> 00:20:39,785 alisar o cabelo, iluminar a pele - parecer tanto com mulheres brancas. 352 00:20:39,910 --> 00:20:42,538 E os homens negros deixaria isso ser conhecido... 353 00:20:42,663 --> 00:20:44,665 que eles pensaram as mulheres brancas eram lindas... 354 00:20:44,790 --> 00:20:48,710 e eles diriam que não queriam qualquer mulher negra feia com cabelo curto. 355 00:20:48,836 --> 00:20:51,630 Mas isso mudou, porque os negros... 356 00:20:51,755 --> 00:20:54,049 já estão cientes... 357 00:20:54,174 --> 00:20:57,094 que sua própria aparência é linda, eles estão orgulhosos disso... 358 00:20:57,219 --> 00:20:59,805 e pessoas brancas também estão cientes disso... 359 00:20:59,930 --> 00:21:02,099 porque os brancos agora quero perucas naturais. 360 00:21:02,266 --> 00:21:05,769 Eles querem perucas assim. Cavar? Não é lindo? 361 00:21:05,894 --> 00:21:07,813 - Sim. - Tudo bem. 362 00:21:07,938 --> 00:21:10,357 [Pessoas rindo] 363 00:21:10,482 --> 00:21:12,526 Tudo o que sabemos é isto: 364 00:21:12,651 --> 00:21:14,611 que se você tem uma naturalidade... 365 00:21:14,778 --> 00:21:16,780 ou se você tem um processo em... 366 00:21:16,947 --> 00:21:18,699 se uma irmã tem o cabelo dela alisou... 367 00:21:18,824 --> 00:21:20,784 ou se é de uma irmã tenho uma naturalidade... 368 00:21:20,951 --> 00:21:22,953 seja um cafetão esperto está no fim do quarteirão... 369 00:21:23,120 --> 00:21:25,831 com um terno de pele de tubarão ou um terno de mohair... 370 00:21:25,956 --> 00:21:27,708 ou se uma irmã está se prostituindo... 371 00:21:27,833 --> 00:21:32,129 ou se uma de nossas mães está trabalhando difícil lá em cima naquela cozinha em uma refeição... 372 00:21:32,296 --> 00:21:34,089 ou se qualquer coisa, irmãos -- 373 00:21:34,214 --> 00:21:36,550 os porcos vão matar, brutalizar e matar você... 374 00:21:36,675 --> 00:21:40,012 simplesmente porque você é negro, independentemente do tipo de bolsa em que você esteja. 375 00:21:40,137 --> 00:21:42,514 - [Aplausos do público] - Isso é um fato! 376 00:21:42,639 --> 00:21:45,100 Temos os porcos tensos. 377 00:21:46,685 --> 00:21:49,354 Eles não sabem onde estamos... 378 00:21:49,480 --> 00:21:53,567 eles não sabem se todos nós estão representados aqui... 379 00:21:53,901 --> 00:21:57,321 mas eles sabem que representamos uma manifestação... 380 00:21:57,613 --> 00:21:59,823 da comunidade negra... 381 00:21:59,990 --> 00:22:02,201 e que isso chegou a um estágio... 382 00:22:02,326 --> 00:22:04,995 onde eles não podem lidar com isso mais. 383 00:22:05,162 --> 00:22:09,166 Eles não podem lidar com pessoas negras mais neste país. 384 00:22:09,625 --> 00:22:12,878 E isso nos coloca numa posição muito perigosa. 385 00:22:13,003 --> 00:22:16,173 Isto nos coloca em uma posição diferente - 386 00:22:16,298 --> 00:22:17,841 [Homem grita cadência] 387 00:22:17,966 --> 00:22:20,385 Dez-cabana! 388 00:22:20,552 --> 00:22:22,304 Vista-se e cubra-se. 389 00:22:22,429 --> 00:22:24,473 Mantenha os braços lá em cima. 390 00:22:29,686 --> 00:22:31,855 Vista-se e cubra-se! 391 00:22:33,565 --> 00:22:36,026 - Quem é você? - [Em uníssono] Panteras Negras! 392 00:22:36,193 --> 00:22:38,028 - Por que você está aqui? - Livre Huey! 393 00:22:38,153 --> 00:22:40,656 - Por que você está aqui? - Livre Huey! 394 00:22:40,781 --> 00:22:43,408 - O que você vai usar? - Os ensinamentos de Huey! 395 00:22:43,534 --> 00:22:46,119 - O que você vai usar? - Os ensinamentos de Huey! 396 00:22:46,245 --> 00:22:47,746 - O que são? - As armas! 397 00:22:47,871 --> 00:22:50,415 - O que são? - As armas! 398 00:22:50,541 --> 00:22:53,877 [Narrador] "Quem é você?" "Panteras Negras." 399 00:22:54,002 --> 00:22:56,505 "Por que você está aqui?" "Para libertar Huey." 400 00:22:56,630 --> 00:22:59,216 "O que você vai usar?" "Ensinamentos de Huey." 401 00:22:59,341 --> 00:23:01,927 "O que são eles?" "As armas." 402 00:23:02,052 --> 00:23:03,887 Carmichael também disse... 403 00:23:04,012 --> 00:23:07,099 "O irmão que está pronto para morrer é apenas um idiota. 404 00:23:07,224 --> 00:23:09,935 Você pegou uma arma ser um revolucionário." 405 00:23:10,060 --> 00:23:12,271 É porque eles são uma minoria ameaçada... 406 00:23:12,396 --> 00:23:15,566 que os Panteras Negras têm afirmar-se tão violentamente... 407 00:23:15,732 --> 00:23:18,652 e declarar guerra em seu inimigo imediato: a polícia. 408 00:23:18,777 --> 00:23:21,655 Seus gritos de guerra assustam e exasperar os racistas brancos... 409 00:23:21,780 --> 00:23:23,740 que os consideram fascistas negros... 410 00:23:23,865 --> 00:23:26,743 esquecendo que eles são muito menos perigoso que a polícia... 411 00:23:26,868 --> 00:23:28,954 e muito menos fascista. 412 00:23:29,079 --> 00:23:32,165 Quanto aos radicais, eles apoiam a campanha Free Huey... 413 00:23:32,291 --> 00:23:35,335 o tempo todo temendo isso pode explodir em violência... 414 00:23:35,460 --> 00:23:38,922 e que a luta pelo poder negro será longo e sangrento. 415 00:23:41,717 --> 00:23:45,053 A teoria da "mente e corpo" 416 00:23:45,178 --> 00:23:48,140 durante anos, desde a escravatura... 417 00:23:48,265 --> 00:23:52,644 que os negros foram considerados "o corpo" para fazer o trabalho... 418 00:23:52,769 --> 00:23:55,314 e a população branca "a mente"... 419 00:23:55,439 --> 00:23:58,275 ou o administrador onipotente. 420 00:23:59,276 --> 00:24:03,113 E neste país, que os radicais brancos... 421 00:24:03,280 --> 00:24:06,491 costumava tentar ser os teóricos por si mesmos... 422 00:24:06,617 --> 00:24:08,952 e também para os radicais negros. 423 00:24:09,119 --> 00:24:11,830 Mas agora os radicais brancos... 424 00:24:11,955 --> 00:24:14,207 estão ganhando o corpo... 425 00:24:14,333 --> 00:24:16,960 participando de atividades - 426 00:24:17,127 --> 00:24:19,963 certas resistências, demonstrações, e assim por diante - 427 00:24:20,130 --> 00:24:23,842 e até confrontos com o braço do establishment... 428 00:24:23,967 --> 00:24:25,844 que é a força policial. 429 00:24:25,969 --> 00:24:29,348 Então eles estão ganhando um corpo, e os negros estão ganhando a mente... 430 00:24:29,473 --> 00:24:33,477 porque não vamos mais aguentar para qualquer um ser nosso teórico... 431 00:24:33,602 --> 00:24:35,646 que decidiremos a nossa ideologia... 432 00:24:35,812 --> 00:24:38,106 bem como se envolver na prática. 433 00:24:38,231 --> 00:24:40,692 Então uma unidade está sendo alcançada... 434 00:24:40,817 --> 00:24:43,111 entre os radicais brancos... 435 00:24:43,236 --> 00:24:45,781 e a colônia negra. 436 00:24:46,698 --> 00:24:49,201 O Partido dos Panteras Negras conseguiu levantar... 437 00:24:49,326 --> 00:24:51,912 a consciência da comunidade. 438 00:24:52,871 --> 00:24:55,582 Estou muito otimista neste momento... 439 00:24:55,707 --> 00:24:59,503 porque sinto que a comunidade negra já obteve uma vitória. 440 00:24:59,628 --> 00:25:01,463 [Homem] A razão pela qual vim aqui é... 441 00:25:01,588 --> 00:25:04,174 Eu sinto que Huey Newton... 442 00:25:04,299 --> 00:25:06,802 é um modelo para a comunidade negra. 443 00:25:06,927 --> 00:25:09,554 Acho que ele será libertado. 444 00:25:09,680 --> 00:25:12,724 Porque se ele não for libertado, vai haver -- 445 00:25:12,849 --> 00:25:15,352 [Narrador] "Huey deve ser libertado." É como um refrão. 446 00:25:15,519 --> 00:25:17,229 É ouvido em todos os lugares -- mesmo em Hollywood. 447 00:25:17,354 --> 00:25:21,900 E quando tentamos saber mais sobre a noite de 27 de outubro, ninguém diz uma palavra... 448 00:25:22,025 --> 00:25:26,321 mais sobre a base da defesa, a resposta é sempre teórica. 449 00:25:26,446 --> 00:25:29,825 Só podemos sentir o cansaço deles influenciando sua determinação. 450 00:25:29,950 --> 00:25:33,203 Que ele era inocente, e que ele deve ser libertado. 451 00:25:33,328 --> 00:25:36,707 E que os porcos que têm invadiu nossa comunidade... 452 00:25:36,873 --> 00:25:39,960 estavam fora para matá-lo por causa do que ele estava ensinando... 453 00:25:40,085 --> 00:25:42,546 por causa do partido político ele organizou. 454 00:25:42,671 --> 00:25:44,589 E isso é suficiente para nós. 455 00:25:44,715 --> 00:25:46,717 O que você precisa saber sobre isso... 456 00:25:46,883 --> 00:25:49,636 é que não gostamos disso e não vamos aceitar isso. 457 00:25:49,761 --> 00:25:53,223 - É cristalino. - [Homem] O que é claro? 458 00:25:53,348 --> 00:25:55,600 Não é uma pergunta de casos individuais. 459 00:25:55,726 --> 00:25:59,146 É uma questão de uma força opressora movendo-se contra um povo oprimido. 460 00:25:59,271 --> 00:26:02,357 Huey P. Newton representa todos os negros que são levados para a prisão. 461 00:26:02,482 --> 00:26:06,153 Este irmão tem que ser libertado. Não há duas maneiras de fazer isso. 462 00:26:07,571 --> 00:26:09,573 [Mulher] Por que você está aqui, senhor? 463 00:26:09,740 --> 00:26:12,451 Estou visitando aqui de Houston, Texas. 464 00:26:12,576 --> 00:26:15,454 Você sabe o que está acontecendo aqui? 465 00:26:15,579 --> 00:26:18,331 Um garoto chamado Huey está sendo julgado... 466 00:26:18,457 --> 00:26:21,042 por atirar em um policial. 467 00:26:21,168 --> 00:26:23,670 - Você sabe mais sobre isso? - Eu faço o quê? 468 00:26:23,795 --> 00:26:26,298 [Homem] Você sabe mais sobre isso do que isso? 469 00:26:26,423 --> 00:26:29,009 Na verdade não, exceto que parece haver... 470 00:26:29,760 --> 00:26:32,345 muito furor... 471 00:26:32,471 --> 00:26:35,307 na comunidade negra sobre o julgamento... 472 00:26:35,432 --> 00:26:38,560 - e eles continuam demonstrando... - [Pessoas cantando] Livre Huey! 473 00:26:38,685 --> 00:26:40,937 Em frente ao tribunal... 474 00:26:41,062 --> 00:26:43,774 que eles querem que nós, uh... 475 00:26:43,940 --> 00:26:45,817 - eles querem libertar Huey... - Livre Huey! 476 00:26:45,942 --> 00:26:48,445 - Se ele é culpado ou não. - ♪ Preto é lindo ♪ 477 00:26:48,612 --> 00:26:52,449 - Livre Huey! - ♪ Liberte nosso guerreiro ♪ 478 00:26:52,574 --> 00:26:56,495 - Livre Huey! - ♪ Preto é lindo ♪ 479 00:26:56,620 --> 00:27:00,248 - Livre Huey! - ♪ Liberte nosso guerreiro ♪ 480 00:27:00,373 --> 00:27:02,584 Livre Huey! 481 00:27:02,709 --> 00:27:05,962 ♪ Chega de irmãos na prisão ♪ 482 00:27:06,087 --> 00:27:10,008 - Fora dos porcos! - ♪ Os porcos vão pegar o inferno ♪ 483 00:27:10,133 --> 00:27:13,386 - Fora dos porcos! - ♪ Chega de irmãos na prisão ♪ 484 00:27:13,512 --> 00:27:17,349 - Fora dos porcos! - ♪ Os porcos vão pegar o inferno ♪ 485 00:27:17,474 --> 00:27:20,060 - Fora dos porcos! - ♪ A revolução chegou ♪ 486 00:27:20,185 --> 00:27:23,814 - Fora dos porcos! - ♪ A revolução chegou ♪ 487 00:27:23,980 --> 00:27:27,651 - Fora dos porcos! - ♪ É hora de pegar as armas ♪ 488 00:27:27,776 --> 00:27:31,238 - Fora dos porcos! - ♪ A revolução chegou ♪ 489 00:27:31,363 --> 00:27:33,365 Fora dos porcos! 490 00:27:37,452 --> 00:27:41,498 [Narrador] 8 de setembro de 1968. Newton é declarado culpado. 491 00:27:41,665 --> 00:27:44,668 O promotor o acusou de assassinato em primeiro grau e estava atrás de sua cabeça. 492 00:27:44,793 --> 00:27:48,004 O júri, dilacerado pela falta de evidências por um lado... 493 00:27:48,171 --> 00:27:50,674 e a veemência do promotor por outro lado... 494 00:27:50,841 --> 00:27:53,009 demorou quatro dias para apresentar seu veredicto: 495 00:27:53,134 --> 00:27:55,178 Newton é culpado de homicídio culposo. 496 00:27:55,303 --> 00:27:59,808 Sua vida foi poupada, mas ele terá uma pena de dois a 15 anos de prisão. 497 00:27:59,933 --> 00:28:03,186 Ninguém está feliz com o veredicto. É um compromisso político. 498 00:28:03,311 --> 00:28:05,355 - Os advogados de Newton apelarão. - [Sem diálogo audível] 499 00:28:05,522 --> 00:28:07,566 Huey deve ser libertado. 500 00:28:07,941 --> 00:28:10,360 Em Oakland, a polícia reage. 501 00:28:10,527 --> 00:28:13,154 Dois policiais vão para a sede do Partido Pantera... 502 00:28:13,280 --> 00:28:16,491 atire nas janelas e mate os pôsteres de Newton e Cleaver. 503 00:28:17,617 --> 00:28:20,245 Encontra-se neste ato o lembrete inconfundível... 504 00:28:20,370 --> 00:28:23,373 do ato mágico de matar uma imagem... 505 00:28:23,540 --> 00:28:27,252 geralmente atribuído aos chamados povos primitivos e não-brancos. 506 00:28:27,377 --> 00:28:31,464 É, em qualquer caso, um sinal de ódio o que não engana. 507 00:28:31,590 --> 00:28:34,885 A história dos Panteras Negras não acabou. 508 00:28:35,427 --> 00:28:39,014 - Fora dos porcos! - ♪ A revolução chegou ♪ 509 00:28:39,139 --> 00:28:41,892 - Fora dos porcos! - ♪ É hora de atender -- ♪