1
00:00:02,502 --> 00:00:05,593
BYUN YO-HAN
2
00:00:06,494 --> 00:00:08,998
Geh, JOON
3
00:00:09,493 --> 00:00:12,428
KO BO-GYEOL
KIM BO-RA
4
00:00:13,225 --> 00:00:15,642
BAE JONG-OK
KWON HAE-HYO
5
00:00:24,134 --> 00:00:26,880
Verdunkelt
6
00:00:26,905 --> 00:00:32,986
SCHNEEWEIß MUSS STERBEN
7
00:00:33,041 --> 00:00:34,189
Shim Bo-yeong.
8
00:00:34,645 --> 00:00:35,645
Hey!
9
00:01:02,822 --> 00:01:04,040
Hast du mit Bo-yeong gekämpft?
10
00:01:04,939 --> 00:01:06,082
Ich weiß nicht.
11
00:01:06,815 --> 00:01:08,621
Geon-oh sagt, er kommt im Krankenhaus vorbei,
12
00:01:08,646 --> 00:01:10,383
Bring Su-oh nach Hause
Dann bring den Alkohol hierher.
13
00:01:10,408 --> 00:01:13,470
Hey, haben deine Eltern angerufen?
zu sagen, dass sie in Hawaii angekommen sind, okay?
14
00:01:13,495 --> 00:01:15,862
Tut mir leid, Leute. Aber ich glaube nicht
Wir können heute bei mir abhängen.
15
00:01:16,440 --> 00:01:17,506
Viel Spaß ohne mich.
16
00:01:19,342 --> 00:01:20,342
Okay.
17
00:01:22,494 --> 00:01:24,957
Verdammt, dieser Idiot.
18
00:01:24,957 --> 00:01:26,549
Er macht immer nur das, was er will.
19
00:01:26,815 --> 00:01:28,720
Es liegt an Da-eun.
20
00:01:28,806 --> 00:01:31,477
Keiner kümmert sich um seine Freunde
wenn er ein Mädchen hat. Rechts?
21
00:01:32,582 --> 00:01:34,231
Lasst uns einfach alleine Spaß haben.
22
00:01:34,713 --> 00:01:36,102
- Ja, warum nicht?
- Ja.
23
00:01:39,578 --> 00:01:44,377
Black Out – Schneewittchen muss sterben
24
00:01:54,561 --> 00:01:55,687
Vater
25
00:01:56,306 --> 00:01:59,111
Ich wollte ein Sohn sein
Sie würden sich nicht schämen.
26
00:01:59,783 --> 00:02:02,310
Ich wollte ein Sohn sein
Sie wären stolz darauf.
27
00:02:02,753 --> 00:02:05,308
Deshalb habe ich mein Leben gelebt
Tue, was immer du mir gesagt hast.
28
00:02:06,191 --> 00:02:08,117
Aber ich kann es nicht mehr tun.
29
00:02:13,162 --> 00:02:14,248
Es tut mir leid.
30
00:02:34,325 --> 00:02:35,325
Geon-oh.
31
00:03:08,982 --> 00:03:10,160
Verdammt.
32
00:03:11,120 --> 00:03:12,178
Hey, du Punk.
33
00:03:12,178 --> 00:03:14,682
Glaubst du, das würde die Tür zerstören?
34
00:03:14,682 --> 00:03:16,187
Treten Sie ein!
35
00:03:17,568 --> 00:03:20,489
Abteilungsleiter, das ist nicht richtig.
36
00:03:20,489 --> 00:03:25,825
Wir müssen Hyeon Geon-oh untersuchen
als Verdächtiger, nicht als Zeuge.
37
00:03:25,825 --> 00:03:27,354
Er verbirgt definitiv etwas.
38
00:03:27,355 --> 00:03:29,298
Er sagte, er hätte es nicht gesehen
alles im Lager.
39
00:03:29,298 --> 00:03:32,588
Aber er hatte die Sachen des Opfers
seit 10 Jahren. Wie macht das Sinn?
40
00:03:32,588 --> 00:03:33,588
Du Narr!
41
00:03:33,941 --> 00:03:35,411
Natürlich kann es Sinn machen.
42
00:03:35,411 --> 00:03:36,638
Sie sind Freunde!
43
00:03:37,053 --> 00:03:40,710
Derjenige, der den Mord begangen hat und
Die Leiche wurde von Goh Jeong-woo entsorgt!
44
00:03:40,710 --> 00:03:43,415
Es waren Yang Byeong-mu und Shin Min-su
der den sexuellen Übergriff begangen hat.
45
00:03:43,440 --> 00:03:45,297
Sie sind viel stärker
Motive für Mord!
46
00:03:45,297 --> 00:03:47,607
Haben Sie ihre Anwälte nicht gehört?
47
00:03:48,405 --> 00:03:49,826
Es war keine Körperverletzung.
48
00:03:49,826 --> 00:03:52,775
Es war einvernehmlicher Sex.
49
00:03:52,896 --> 00:03:55,493
Hey, wie kannst du
Nennen Sie sich einen Detektiv...
50
00:03:55,494 --> 00:03:58,710
...wenn du nachgehst
das alles ohne Beweise?
51
00:03:58,710 --> 00:04:00,188
Das ist mein Beweis!
52
00:04:00,188 --> 00:04:01,240
Kannst du es nicht sehen?
53
00:04:01,265 --> 00:04:03,450
Yang Byeong-mu hat versucht, mich zu töten.
54
00:04:03,450 --> 00:04:06,966
Das ist nur ein Kratzer
von einem Autounfall.
55
00:04:07,407 --> 00:04:09,018
Das wird niemanden umbringen!
56
00:04:09,018 --> 00:04:10,018
Abteilungsleiter!
57
00:04:12,561 --> 00:04:13,800
Danke schön.
58
00:04:15,152 --> 00:04:17,350
Ich bin stolz, dass Bo-yeong
hatte so einen Freund...
59
00:04:17,350 --> 00:04:18,729
Ich werde helfen.
60
00:04:20,620 --> 00:04:23,654
Bitte lass mich tun, was ich kann
um an Bo-yeongs Stelle zu helfen.
61
00:04:26,817 --> 00:04:28,185
Das geht zu weit.
62
00:04:28,469 --> 00:04:30,525
Bist du nicht hier, um darüber zu reden?
Byeong-mu und Min-su?
63
00:04:31,211 --> 00:04:32,258
Er hat recht.
64
00:04:32,600 --> 00:04:35,219
Ich bin gespannt, worum es geht.
65
00:04:38,740 --> 00:04:40,828
Ich weiß nicht, wie ich dir das sagen soll ...
66
00:04:44,038 --> 00:04:46,248
Byeong-mu und Min-su wurden verhaftet.
67
00:04:49,588 --> 00:04:51,068
Sie wurden verhaftet...
68
00:04:52,112 --> 00:04:53,209
...für...
69
00:04:54,516 --> 00:04:57,000
...der sexuelle Übergriff...
70
00:04:57,503 --> 00:04:59,602
...und die Ermordung von Bo-yeong...
71
00:05:00,627 --> 00:05:01,886
...vor 10 Jahren.
72
00:05:05,490 --> 00:05:06,628
Was zum...
73
00:05:06,628 --> 00:05:08,200
Was sagst du?
74
00:05:08,359 --> 00:05:09,720
Wollen Sie damit sagen, dass es nicht Jeong-woo war?
75
00:05:10,599 --> 00:05:12,640
Es waren Byeong-mu und Min-su?
76
00:05:13,987 --> 00:05:15,720
Sie sagten, sie hätten Beweise gefunden.
77
00:05:18,050 --> 00:05:19,050
Hey.
78
00:05:22,138 --> 00:05:23,208
Bist du sicher?
79
00:05:23,935 --> 00:05:24,935
Ja.
80
00:05:30,923 --> 00:05:32,040
Warte auf mich.
81
00:05:32,360 --> 00:05:33,360
Hey.
82
00:05:50,783 --> 00:05:52,649
Das sollte reichen, oder?
83
00:05:52,649 --> 00:05:54,000
Das ist es, aber...
84
00:05:55,039 --> 00:05:56,577
Ist es wirklich notwendig, so weit zu gehen?
85
00:05:56,578 --> 00:05:59,780
Der Anwalt sagte das seitdem
Bo-yeong ist bereits tot,
86
00:05:59,780 --> 00:06:02,080
Die Kinder könnten aussteigen
ohne angeklagt zu werden.
87
00:06:02,504 --> 00:06:06,235
Sollten wir nicht zuerst mit Dong-min sprechen?
88
00:06:06,961 --> 00:06:09,045
Kennen Sie die Persönlichkeit dieses Idioten nicht?
89
00:06:09,045 --> 00:06:11,304
Er wird hier alles zerstören...
90
00:06:11,304 --> 00:06:14,954
...und bei Ihnen zu Hause, weil
Unsere Kinder haben seine Tochter belästigt.
91
00:06:14,954 --> 00:06:16,422
Dies ist nicht die Zeit, geizig zu sein.
92
00:06:17,665 --> 00:06:20,267
Aber wir haben so viel Zeit miteinander verbracht.
93
00:06:20,267 --> 00:06:22,835
Meine Güte, du bist so ahnungslos.
94
00:06:22,835 --> 00:06:25,129
Er tut vielleicht so, als würde er uns respektieren,
95
00:06:25,129 --> 00:06:26,984
aber er ist ein totaler Drecksack.
96
00:06:28,554 --> 00:06:29,554
Ich weiß.
97
00:06:30,651 --> 00:06:32,587
Er verwendet Bo-yeong als
ein Vorwand, um sich zu betrinken.
98
00:06:32,588 --> 00:06:34,207
Er belästigt Jeong-woos Mutter.
99
00:06:34,972 --> 00:06:37,023
Er ist ein echter Bastard.
100
00:06:37,023 --> 00:06:39,957
Darum geht es uns
jetzt enden.
101
00:06:39,957 --> 00:06:43,869
Also verneige dich einfach vor ihm ...
102
00:06:44,264 --> 00:06:46,652
...und lenke seine Aufmerksamkeit auf
Jeong-woo, egal was passiert.
103
00:06:47,428 --> 00:06:48,541
Du verstehst, oder?
104
00:06:48,912 --> 00:06:49,830
Ja.
105
00:06:49,830 --> 00:06:51,400
Was für eine Erde machst du gerade?
106
00:06:52,933 --> 00:06:54,021
Was soll das ganze Geld?
107
00:06:54,831 --> 00:06:56,936
Erzähl mir, was mit Min-su passiert ist.
108
00:06:57,191 --> 00:06:58,174
Ich muss es auch wissen.
109
00:06:58,273 --> 00:06:59,715
Du lässt mich nicht einmal zu Besuch
die Polizeistation.
110
00:06:59,716 --> 00:07:01,421
Was verheimlicht du mir?
111
00:07:01,421 --> 00:07:03,057
Halte es einfach unten!
112
00:07:04,784 --> 00:07:06,400
Es ist wirklich etwas Schlimmes passiert.
113
00:07:07,568 --> 00:07:10,623
Beeilt euch und kommt her, ihr Bastarde!
114
00:07:39,485 --> 00:07:40,895
Ihr Bastarde, kommt hier raus!
115
00:07:49,300 --> 00:07:50,047
Dong-min!
116
00:07:51,427 --> 00:07:52,427
Dong-min!
117
00:07:54,391 --> 00:07:55,235
Dong-min!
118
00:07:55,235 --> 00:07:58,501
Min-su und Byeong-mu, diese Bastarde ...
Für meine Tochter...
119
00:07:59,605 --> 00:08:00,800
Ist es wahr?
120
00:08:01,616 --> 00:08:03,973
Beruhige dich und hör uns zu, okay?
121
00:08:04,407 --> 00:08:09,291
Bitte hören Sie uns zu.
Es ist alles ein Missverständnis. Es ist.
122
00:08:09,291 --> 00:08:10,520
- Missverständnis?
- Rechts.
123
00:08:10,881 --> 00:08:12,640
Ich habe gehört, dass sie Beweise gefunden haben.
124
00:08:12,719 --> 00:08:15,920
Byeong-mu und Min-su haben meinen Bo-yeong vergewaltigt!
125
00:08:16,336 --> 00:08:17,501
Worüber redest du?
126
00:08:17,501 --> 00:08:18,592
Die Jungs!
127
00:08:20,118 --> 00:08:21,240
Sie sagten, sie wären zusammen.
128
00:08:21,815 --> 00:08:26,046
Sowohl Byeong-woo als auch Min-su
waren mit Bo-yeong zusammen.
129
00:08:26,046 --> 00:08:27,832
Sie waren einfach voller Energie, oder?
130
00:08:29,956 --> 00:08:31,832
Sie waren gerade einmal 19 Jahre alt.
131
00:08:31,832 --> 00:08:35,491
Es ist üblich, sich zu verabreden und sich zu trennen
und in diesem Alter wieder zusammenkommen.
132
00:08:35,491 --> 00:08:38,266
Wie kann man solchen Unsinn von sich geben?
133
00:08:38,266 --> 00:08:40,670
Nach dem, was diese beiden getan haben?
134
00:08:40,670 --> 00:08:43,599
Sie sind Monster!
135
00:08:45,894 --> 00:08:46,586
Wirklich...
136
00:08:46,586 --> 00:08:48,448
Ihr zwei wisst schon...
137
00:08:48,908 --> 00:08:50,741
...besser als jeder andere...
138
00:08:50,742 --> 00:08:54,160
...dass unsere Jungs nicht so sind.
139
00:08:54,161 --> 00:08:55,906
Wir haben Bo-yeong so sehr geliebt.
140
00:08:55,906 --> 00:08:56,906
Rechts?
141
00:08:57,216 --> 00:08:59,020
Wenn Bo-yeong am Leben wäre,
142
00:08:59,020 --> 00:09:01,087
sie hätte geheiratet
Byeong-mu oder Min-su.
143
00:09:01,087 --> 00:09:02,295
Das ist richtig.
144
00:09:02,320 --> 00:09:04,772
Sie wäre meine Schwiegertochter gewesen.
145
00:09:05,459 --> 00:09:08,120
Das weißt du besser als jeder andere.
146
00:09:08,556 --> 00:09:10,200
Was ist das denn für ein Blödsinn?
147
00:09:10,400 --> 00:09:11,976
Ich weiß, wie du dich fühlst, okay?
148
00:09:12,370 --> 00:09:15,435
Ich habe sogar Geld vorbereitet
um Ihre Schmerzen zu lindern.
149
00:09:15,435 --> 00:09:17,817
Es ist drinnen, also lasst uns hineingehen
und etwas trinken.
150
00:09:17,817 --> 00:09:19,602
Lass mich los. Loslassen!
151
00:09:19,917 --> 00:09:21,600
Wenn es nicht reicht,
152
00:09:21,924 --> 00:09:24,519
Ich werde sogar eine Hypothek aufnehmen
Dieses Restaurant, okay?
153
00:09:24,519 --> 00:09:27,621
Ich werde meinen Ruhestand nutzen
Geld, um auch zu helfen!
154
00:09:28,217 --> 00:09:30,811
Also bitte,
155
00:09:30,812 --> 00:09:33,642
Nur dieses eine Mal,
Glauben Sie uns einfach.
156
00:09:34,621 --> 00:09:35,621
Du denkst...
157
00:09:36,586 --> 00:09:38,102
...ich das wegen des Geldes mache?
158
00:09:42,943 --> 00:09:44,393
Warte, warte.
Nicht...
159
00:09:44,784 --> 00:09:45,880
Verdammt!
160
00:09:47,222 --> 00:09:48,222
Leute...
161
00:09:49,733 --> 00:09:50,733
Dong-min!
162
00:09:51,089 --> 00:09:52,151
Hey, Dong-min!
163
00:09:55,399 --> 00:09:56,470
Bitte...
164
00:09:58,609 --> 00:10:00,192
Das muss ich bestätigen.
165
00:10:08,474 --> 00:10:10,327
Sollten wir ihnen nicht nachjagen?
166
00:10:11,359 --> 00:10:12,359
Vergiss es.
167
00:10:21,149 --> 00:10:22,688
Wie ekelhaft.
168
00:10:23,153 --> 00:10:25,109
Sind sie alle verrückt?
169
00:10:27,364 --> 00:10:28,576
GOH JEONG-WOO
170
00:10:32,815 --> 00:10:33,924
Ist diese Person der Patient?
171
00:10:33,924 --> 00:10:34,615
Ja.
172
00:10:34,615 --> 00:10:35,743
Oh, er ist wieder da.
173
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
Entschuldigen Sie, Sir.
174
00:10:38,051 --> 00:10:38,659
Hallo?
175
00:10:38,659 --> 00:10:40,529
Das ist die Notaufnahme
im Mucheon Sarang Krankenhaus.
176
00:10:41,379 --> 00:10:43,689
Kennen Sie den Besitzer dieses Telefons?
177
00:10:47,709 --> 00:10:50,560
Dieses Lagerhaus. Ist es das Gleiche?
Lager von vor 11 Jahren?
178
00:10:50,560 --> 00:10:51,966
Ja, es ist das Lager
im Dorf Mucheon.
179
00:10:52,418 --> 00:10:55,261
- Bist du sicher, dass es Geon-oh ist?
- Ja, der Chef hat es selbst gesagt.
180
00:10:55,261 --> 00:10:56,261
Lass mich los!
181
00:10:57,852 --> 00:10:58,852
Abteilungsleiterin Kim!
182
00:10:59,403 --> 00:11:00,527
Oh, mein Herr...
183
00:11:00,527 --> 00:11:02,497
- Mein Bo-yeong...
- Ja?
184
00:11:02,498 --> 00:11:05,740
Ihr macht weiter.
Ich bin gleich da.
185
00:11:05,741 --> 00:11:08,119
- Ja, Herr. Bitte komm mit mir.
- Lass uns gehen.
186
00:11:08,119 --> 00:11:09,119
Ja.
187
00:11:13,957 --> 00:11:15,851
Was ist das denn für ein Unsinn?
188
00:11:16,566 --> 00:11:19,024
Was meinst du damit, dass es einvernehmlicher Sex war?
189
00:11:19,317 --> 00:11:21,907
Sie sagen also, dass dies nicht der Fall ist
an irgendetwas schuldig?
190
00:11:22,434 --> 00:11:23,434
Du...
191
00:11:24,052 --> 00:11:25,144
Du nennst dich Polizist?
192
00:11:26,503 --> 00:11:27,503
Ja.
193
00:11:27,934 --> 00:11:29,083
Ich bin Polizist.
194
00:11:29,831 --> 00:11:33,168
Shin Min-su und Yang Byeong-mus...
195
00:11:33,169 --> 00:11:35,868
...DNA wurde gefunden.
196
00:11:35,868 --> 00:11:39,051
Aber ohne Zeugen...
197
00:11:39,052 --> 00:11:43,816
... oder irgendwelche direkten Beweise für Gewalt ...
198
00:11:44,223 --> 00:11:45,894
...von ihnen begangen werden...
199
00:11:46,427 --> 00:11:51,734
...Die DNA allein hat keine wirkliche rechtliche Wirkung.
200
00:11:52,177 --> 00:11:54,620
Es tut mir also wirklich leid...
201
00:11:55,162 --> 00:11:58,709
...aber wir können es nicht wirklich
Untersuchen Sie dies nicht weiter.
202
00:11:59,972 --> 00:12:02,639
Im Grunde ist es also nur unser Bo-yeong...
203
00:12:03,470 --> 00:12:04,622
...der am Ende noch mehr leidet.
204
00:12:05,327 --> 00:12:07,596
Nur unsere Tochter leidet
wenn sie nicht einmal für sich selbst sprechen kann.
205
00:12:08,038 --> 00:12:09,196
Es tut mir Leid.
206
00:12:10,714 --> 00:12:14,800
Aber was Sie nicht vergessen dürfen ist...
207
00:12:18,286 --> 00:12:22,065
...vor 10 Jahren wurde Ihre Tochter ermordet...
208
00:12:22,563 --> 00:12:23,851
...von Goh Jeong-woo.
209
00:12:24,612 --> 00:12:27,290
Und wegen diesem Mörder,
210
00:12:29,891 --> 00:12:31,122
unser lieber Geon-oh...
211
00:12:31,122 --> 00:12:32,219
Warum?
212
00:12:32,913 --> 00:12:34,783
Was ist mit Geon-oh passiert?
213
00:12:44,956 --> 00:12:45,956
Chef.
214
00:13:04,164 --> 00:13:05,880
Chef...
215
00:13:23,583 --> 00:13:24,529
Verdammt.
216
00:13:27,584 --> 00:13:28,584
Hallo?
217
00:13:30,342 --> 00:13:31,342
Was?
218
00:13:32,979 --> 00:13:34,742
Du hast meine Karte, oder?
219
00:13:35,102 --> 00:13:36,327
Benutzen Sie das für die Zahlung.
220
00:13:37,073 --> 00:13:38,717
Ja, okay.
221
00:13:40,324 --> 00:13:42,541
Goh Jeong-woo hatte einen Autounfall
vor der Polizeistation.
222
00:13:42,541 --> 00:13:42,945
Was?
223
00:13:42,945 --> 00:13:44,481
- Sehen Sie sich das für mich an.
- Ja, Herr.
224
00:14:15,736 --> 00:14:16,815
Vater...
225
00:14:29,034 --> 00:14:32,648
Bo-yeongs Tod ist nur darauf zurückzuführen
von Byeong-mu und Min-su.
226
00:14:33,644 --> 00:14:36,104
Ich hätte es dir damals sagen sollen...
227
00:14:47,828 --> 00:14:48,920
Du Bastard...
228
00:14:58,952 --> 00:14:59,988
Öffne es.
229
00:15:05,315 --> 00:15:06,463
Chef!
230
00:15:17,347 --> 00:15:18,347
Warte draußen.
231
00:15:35,562 --> 00:15:37,910
Warum, warum tust du das?
232
00:15:38,908 --> 00:15:40,306
Geon-oh ist tot.
233
00:15:41,059 --> 00:15:41,722
Was?
234
00:15:41,722 --> 00:15:43,687
- Wegen dir, du Bastard.
- Was?
235
00:15:46,513 --> 00:15:47,724
Sag mir.
236
00:15:48,291 --> 00:15:50,457
Erzähl mir, was im Lager passiert ist ...
237
00:15:50,458 --> 00:15:53,312
...an dem Tag, an dem ich es nicht tue
Weißt du Bescheid, du Bastard.
238
00:15:54,334 --> 00:15:56,366
Ich dachte, du wüsstest schon alles.
239
00:15:58,892 --> 00:16:00,485
Hey, warum ist es hier so ruhig?
240
00:16:00,485 --> 00:16:01,718
Ich eilte zurück.
241
00:16:14,943 --> 00:16:16,000
Bo-yeong!
242
00:16:16,001 --> 00:16:17,001
Bo-yeong!
243
00:16:18,187 --> 00:16:19,967
Was habt ihr mit Bo-yeong gemacht?
244
00:16:19,968 --> 00:16:21,729
Schon gut.
245
00:16:22,366 --> 00:16:24,573
Bo-yeong, Bo-yeong, Shim Bo-yeong!
246
00:16:25,474 --> 00:16:27,157
- Bo-yeong, hey?
- Nein... Nein!
247
00:16:27,157 --> 00:16:28,133
- Bo-yeong.
- NEIN!
248
00:16:28,133 --> 00:16:29,183
Bo-yeong!
249
00:16:40,082 --> 00:16:41,200
Bo-yeong.
250
00:16:41,634 --> 00:16:43,084
Bo-yeong, Shim Bo-yeong.
251
00:16:43,842 --> 00:16:45,517
Shim Bo-yeong! Bo-yeong...
252
00:16:53,240 --> 00:16:54,434
Ist sie tot?
253
00:16:55,165 --> 00:16:57,327
Warum musstest du jetzt reinkommen,
Verdammt?
254
00:17:00,476 --> 00:17:01,836
Was hast du gesagt, du Bastard?
255
00:17:02,504 --> 00:17:04,024
Was hast du mit Bo-yeong gemacht?
256
00:17:04,025 --> 00:17:05,729
Du weißt schon, warum fragst du?
257
00:17:06,048 --> 00:17:07,084
Hallo,
258
00:17:07,768 --> 00:17:09,443
Was werden wir tun?
über Bo-yeong?
259
00:17:11,385 --> 00:17:12,427
Du verrückter Bastard.
260
00:17:13,074 --> 00:17:14,710
- Geon-oh, warte.
- Schnapp ihn dir!
261
00:17:14,710 --> 00:17:16,236
- Stirbt, ihr Bastarde.
- Warten Sie eine Minute.
262
00:17:16,236 --> 00:17:17,402
Warte einen Moment.
263
00:17:51,175 --> 00:17:54,313
Ist Geon-oh wirklich tot?
264
00:17:54,797 --> 00:17:56,235
Halt die Klappe, du Bastard!
265
00:18:02,584 --> 00:18:04,643
Ich sterbe wegen dir, Vater.
266
00:18:05,934 --> 00:18:06,934
Vater...
267
00:18:07,525 --> 00:18:09,109
Sie müssen jetzt die Wahrheit sagen.
268
00:18:10,162 --> 00:18:11,162
An diesem Tag...
269
00:18:12,079 --> 00:18:14,274
...das müssen Sie offenbaren
waren an diesem Tag im Lager.
270
00:18:21,797 --> 00:18:24,202
Es gibt keinen Abschiedsbrief... Kein Abschiedsbrief.
271
00:18:29,608 --> 00:18:31,802
- Herr!
- Ja?
272
00:18:33,585 --> 00:18:36,742
Ich glaube, jemand ist kaputt gegangen
Dieses Schloss mit Gewalt lösen.
273
00:18:46,420 --> 00:18:47,566
Herr.
274
00:18:47,566 --> 00:18:50,000
Ich habe alle Dashcams überprüft
und CCTV-Aufnahmen.
275
00:18:50,110 --> 00:18:51,563
Hyeon Geon-oh verließ die Polizeistation...
276
00:18:51,563 --> 00:18:53,557
...und rannte auf die Straße
als ob er fliehen würde.
277
00:18:53,558 --> 00:18:55,994
Dann wurde Goh Jeong-woo getroffen
ein Auto, während er ihn verfolgte.
278
00:19:05,915 --> 00:19:06,946
Wer ist der Vormund?
279
00:19:06,946 --> 00:19:08,130
- Das bin ich.
- Ich...
280
00:19:09,110 --> 00:19:11,128
Er erlitt eine Kopfverletzung...
281
00:19:11,128 --> 00:19:13,331
...aber der CT-Scan zeigt keine ernsthaften Probleme.
282
00:19:13,331 --> 00:19:16,575
Wir werden ihn aufnehmen und überwachen
sein Hirndruck.
283
00:19:17,149 --> 00:19:21,239
Da könnte DAI dazu führen
neurologische Probleme,
284
00:19:21,239 --> 00:19:22,601
Wir werden seine Fortschritte im Auge behalten.
285
00:19:23,443 --> 00:19:24,940
Danke, Doktor.
286
00:19:24,941 --> 00:19:28,465
Bitte sorgen Sie für ihn
auf der VIP-Station bleiben.
287
00:19:28,465 --> 00:19:31,802
- Es gibt noch Papierkram. Komm mit mir.
- Okay.
288
00:19:36,849 --> 00:19:37,849
Hier entlang.
289
00:19:49,906 --> 00:19:50,906
Hallo.
290
00:19:51,590 --> 00:19:53,988
Er wird seine intrakranielle bekommen
Drucktest in 4 Stunden.
291
00:19:53,988 --> 00:19:55,545
Okay. Danke.
292
00:19:58,351 --> 00:19:59,480
JEONG GEUM-HEE
293
00:20:08,902 --> 00:20:11,178
Vielen Dank für Ihre Hilfe heute.
294
00:20:12,066 --> 00:20:14,039
Ich werde mich gut um Jeong-woo kümmern.
295
00:20:14,836 --> 00:20:15,836
Sicher.
296
00:20:26,287 --> 00:20:27,747
Wie ist ihre Beziehung?
297
00:20:36,545 --> 00:20:38,009
Wach auf...
298
00:20:40,615 --> 00:20:41,348
Hmm?
299
00:20:52,406 --> 00:20:53,513
Hallo.
300
00:21:06,148 --> 00:21:07,480
Warte, warte, warte.
301
00:21:09,567 --> 00:21:11,360
Du wirst sowieso bald zurück sein,
302
00:21:12,019 --> 00:21:13,198
Also warum gehst du nicht einfach
Lass deine Kleidung hier?
303
00:21:13,198 --> 00:21:15,226
Wir sehen uns im Büro.
304
00:21:15,226 --> 00:21:16,076
Was?
305
00:21:16,076 --> 00:21:17,076
Hey!
306
00:21:18,132 --> 00:21:21,523
Du Bastard, du versuchst zu spielen
Detektiv, wenn man ein Krimineller ist?
307
00:21:22,705 --> 00:21:26,111
Ob Sie inhaftiert sind oder nicht,
es ist noch nicht vorbei.
308
00:21:27,236 --> 00:21:28,440
Lassen Sie sich nicht entmutigen.
309
00:21:30,646 --> 00:21:33,286
Ich bin immer noch Detektiv.
310
00:21:36,081 --> 00:21:37,979
- Verdammt.
- Seien Sie vorsichtig, Sir.
311
00:21:47,835 --> 00:21:49,218
Warum ist Geon-oh gestorben?
312
00:21:49,218 --> 00:21:51,215
An uns kann es doch nicht liegen, oder?
313
00:21:51,240 --> 00:21:53,505
Verdammt, halt schon die Klappe.
314
00:21:53,746 --> 00:21:55,427
Wenn Sie nichts wissen,
bleib einfach still.
315
00:21:58,103 --> 00:21:58,961
Byeong-mu.
316
00:21:58,961 --> 00:22:00,445
- Mama!
- Min-su!
317
00:22:00,445 --> 00:22:01,655
Mama!
318
00:22:01,655 --> 00:22:02,632
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
319
00:22:03,706 --> 00:22:04,706
Warte...
320
00:22:05,150 --> 00:22:06,150
Byeong-mu.
321
00:22:11,134 --> 00:22:12,685
Übrigens... ich habe Hunger.
322
00:22:12,685 --> 00:22:14,376
Okay, okay. Lass uns essen gehen, okay?
323
00:22:14,376 --> 00:22:15,476
- Lass uns essen gehen.
- Ja.
324
00:22:15,477 --> 00:22:16,509
Meine Güte.
325
00:22:27,746 --> 00:22:30,943
Das sind alle Aufzeichnungen
von der Staatsanwaltschaft gespeichert,
326
00:22:30,944 --> 00:22:33,688
und das ist Goh
Jeong-woos Aussageprotokoll.
327
00:22:33,688 --> 00:22:35,912
Oh, es ist sehr lang.
328
00:22:36,436 --> 00:22:37,436
Herr...
329
00:22:37,962 --> 00:22:40,527
Hyeon Geon-oh starb an
Erstickung durch Nackenkompression.
330
00:22:40,527 --> 00:22:43,328
Der Fall wurde als Selbstmord abgeschlossen,
331
00:22:44,137 --> 00:22:45,574
und die Beerdigung wird bald stattfinden.
332
00:22:45,574 --> 00:22:49,100
Hyeon Geon-oh kam, um sich umzudrehen
sich selbst bei Goh Jeong-woo ein,
333
00:22:49,511 --> 00:22:51,071
eine falsche Aussage gemacht,
334
00:22:52,249 --> 00:22:54,536
sah Goh Jeong-woo,
der mit ihm kam und floh.
335
00:22:56,900 --> 00:22:58,040
Dann beging er Selbstmord.
336
00:22:58,943 --> 00:23:00,183
Ausgerechnet im Lager.
337
00:23:01,934 --> 00:23:05,820
Was könnte ihn unter Druck gesetzt haben? Hmm?
338
00:23:07,477 --> 00:23:11,710
Ich denke, es ist besser, dass wir es nicht wissen
da es um den Sohn des Häuptlings geht.
339
00:23:12,103 --> 00:23:14,558
Wir gehen jetzt nach Hause.
340
00:23:17,464 --> 00:23:18,664
Entschuldigung, Sir.
341
00:23:18,664 --> 00:23:19,751
Ich überlasse es Ihnen.
342
00:23:26,594 --> 00:23:27,926
Die Antwort muss hier drin sein.
343
00:23:36,098 --> 00:23:37,296
Goh Jeong-woo,
344
00:23:37,296 --> 00:23:39,379
Wie war das Wetter letzte Nacht?
345
00:23:39,379 --> 00:23:42,035
Es hat geregnet, nicht wahr?
346
00:23:42,904 --> 00:23:45,385
Neulich Nacht,
347
00:23:45,386 --> 00:23:48,541
Du hast dich betrunken und
ging ins Lager.
348
00:23:48,996 --> 00:23:51,505
Du bist zum Lagerhaus gegangen
betrunken, du Bastard.
349
00:23:51,505 --> 00:23:54,502
Dann haben Sie Shim Bo-yeong getötet
und Park Da-eun.
350
00:23:54,502 --> 00:23:57,083
Ich traf Da-eun um 11:30 Uhr.
351
00:23:59,013 --> 00:24:00,964
Ich habe alles gesagt.
352
00:24:03,190 --> 00:24:04,948
Kannst du mich bitte schlafen lassen?
353
00:24:04,948 --> 00:24:06,618
Verdammt. Was ist das?
354
00:24:07,385 --> 00:24:10,083
Das ist ein völlig falsches Geständnis.
355
00:24:10,175 --> 00:24:13,040
POLIZEISTATION MUCHEON
356
00:24:13,589 --> 00:24:15,100
Zwei Schaufeln.
357
00:24:23,805 --> 00:24:25,825
Kein separates Foto der Schaufeln.
358
00:24:27,970 --> 00:24:29,829
Sie haben es nicht einmal genommen
richtige Fotos vom Auto.
359
00:24:31,841 --> 00:24:34,205
Diese Untersuchung war eine reine Farce!
360
00:24:34,205 --> 00:24:35,221
Meine Güte.
361
00:24:54,641 --> 00:24:55,924
Ja, CEO.
362
00:24:59,406 --> 00:25:02,017
Du hast gesagt, du würdest es verschieben!
363
00:25:44,857 --> 00:25:45,627
Hallo?
364
00:25:45,627 --> 00:25:47,371
Hallo? Wo sind Sie, Detektiv?
365
00:25:47,371 --> 00:25:49,085
Goh Jeong-woo, geht es dir gut?
366
00:25:50,882 --> 00:25:51,885
Mir geht es gut.
367
00:25:51,886 --> 00:25:53,622
Ich bin gleich da. Warte einfach.
368
00:25:53,623 --> 00:25:57,021
Was ist mit Min-su und Byeong-mu passiert?
369
00:25:57,327 --> 00:25:58,566
Ist Geon-oh zur Polizeistation gegangen?
370
00:25:59,985 --> 00:26:02,414
Bleiben Sie einfach in Ihrem Zimmer.
371
00:26:08,587 --> 00:26:09,816
Nein, komm nicht hierher.
372
00:26:09,816 --> 00:26:11,728
Ich muss zuerst zu Geon-oh gehen.
373
00:26:11,728 --> 00:26:12,996
Ich rufe dich an, sobald ich ihn getroffen habe.
374
00:26:12,996 --> 00:26:14,728
Hey, warte einfach.
375
00:26:14,729 --> 00:26:17,000
Warte einfach dort!
376
00:26:17,000 --> 00:26:18,230
Bitte hören Sie zu!
377
00:26:18,230 --> 00:26:19,332
Warum hörst du nie zu?
378
00:26:23,574 --> 00:26:24,574
Geon-oh...
379
00:26:38,312 --> 00:26:39,838
Hey, bist du verrückt?
380
00:26:41,489 --> 00:26:42,693
Sie wurden freigelassen, oder?
381
00:26:42,693 --> 00:26:45,326
Ich habe dir gesagt, du sollst im Krankenhaus bleiben.
Warum hörst du nicht zu?
382
00:26:46,251 --> 00:26:47,317
Wo ist Geon-oh?
383
00:26:48,568 --> 00:26:49,400
Hä?
384
00:26:52,705 --> 00:26:53,765
Wo sind wir?
385
00:26:55,809 --> 00:26:56,809
Aussteigen.
386
00:27:05,520 --> 00:27:07,258
Du wirst dich erkälten. Steigen Sie hier ein.
387
00:27:14,497 --> 00:27:15,676
Wow.
388
00:27:16,535 --> 00:27:19,185
Das steht wirklich jedem gut.
389
00:27:19,185 --> 00:27:20,232
Noch kein Wort von Geon-oh?
390
00:27:20,562 --> 00:27:21,303
Lass uns loslegen.
391
00:27:21,303 --> 00:27:24,343
Warte, hey.
Lass uns eine Minute sitzen und reden.
392
00:27:24,343 --> 00:27:25,343
Nehmen Sie Platz.
393
00:27:26,007 --> 00:27:27,007
Sitzen.
394
00:27:30,098 --> 00:27:31,271
Ist Geon-oh etwas passiert?
395
00:27:33,389 --> 00:27:34,444
Es ist etwas Schlimmes passiert, nicht wahr?
396
00:27:37,626 --> 00:27:39,680
Hyeon Geon-oh... ist tot.
397
00:27:41,704 --> 00:27:43,040
Im Lagerhaus im Mucheon Village.
398
00:27:43,575 --> 00:27:45,960
Er beging Selbstmord
ohne auch nur eine Notiz zu hinterlassen.
399
00:27:52,812 --> 00:27:53,812
Goh Jeong-woo.
400
00:27:54,458 --> 00:27:56,186
Beruhige dich.
401
00:27:57,019 --> 00:27:58,612
Geon-oh ist tot?
402
00:27:59,864 --> 00:28:01,568
Warum ist Geon-oh gestorben?
403
00:28:01,568 --> 00:28:03,369
Greifen Sie zu!
404
00:28:03,370 --> 00:28:05,448
Beruhige dich, okay?
405
00:28:05,448 --> 00:28:07,778
Du musst dran sein
Ab jetzt volle Alarmbereitschaft.
406
00:28:07,779 --> 00:28:10,409
Yang Byeong-mu und Shin Min-su haben
Beide wurden ohne Haft angeklagt.
407
00:28:10,410 --> 00:28:12,459
Bei diesem Tempo
Sie werden einfach auf Bewährung geschickt.
408
00:28:12,460 --> 00:28:13,720
Wirst du es so enden lassen?
409
00:28:15,478 --> 00:28:17,964
Warum verlässt du diesen Ort nicht?
zum Wohle aller?
410
00:28:27,642 --> 00:28:28,642
Hallo.
411
00:28:31,772 --> 00:28:33,705
Sollten wir nicht zur Beerdigung gehen?
412
00:28:34,550 --> 00:28:35,672
Meine Güte.
413
00:28:38,787 --> 00:28:40,160
Er war schließlich unser Freund.
414
00:28:40,591 --> 00:28:42,187
Freund, mein Arsch.
415
00:28:43,082 --> 00:28:45,029
Dieser Bastard ist gestorben, nur um uns zu verarschen.
416
00:28:45,920 --> 00:28:47,879
Er ist alleine weggelaufen.
417
00:28:48,363 --> 00:28:49,470
Yang Byeong-mu.
418
00:28:50,054 --> 00:28:51,374
Passen Sie auf, was Sie sagen.
419
00:28:53,758 --> 00:28:54,564
Hey!
420
00:28:55,829 --> 00:28:58,601
Du machst dir nur Sorgen um deinen eigenen Hals,
du fettes Schwein.
421
00:29:00,341 --> 00:29:02,405
All dies geschah, weil
Du hast versucht, Ha Seol anzugreifen ...
422
00:29:02,430 --> 00:29:04,541
... indem du ihr mit dem Knochen hilfst!
423
00:29:04,541 --> 00:29:05,841
Woher hätte ich das wissen sollen, du Bastard?
424
00:29:06,224 --> 00:29:09,696
Woher hätte ich wissen sollen, dass sie es war?
im Dorf nebenan abgeladen?
425
00:29:10,079 --> 00:29:11,632
Verdammt!
426
00:29:13,123 --> 00:29:14,123
Du...
427
00:29:15,167 --> 00:29:16,513
Versuchst du zu sterben?
428
00:29:17,380 --> 00:29:18,633
Es tut weh.
429
00:29:19,233 --> 00:29:20,695
Byeong-mu.
430
00:29:24,465 --> 00:29:25,558
Hau ab!
431
00:29:27,063 --> 00:29:29,732
HYEON GEON-OH, RUHE IN FRIEDEN
432
00:29:45,574 --> 00:29:47,040
Vielen Dank euch allen.
433
00:29:47,558 --> 00:29:48,558
Ja.
434
00:29:53,433 --> 00:29:57,675
Bitte gehen Sie hinein und ruhen Sie sich aus.
435
00:29:58,486 --> 00:30:00,439
- Stellen Sie sicher, dass alle satt sind.
- Ja, Herr.
436
00:30:23,383 --> 00:30:27,094
YEO YEONG-SIL
437
00:30:42,907 --> 00:30:45,427
Jeder, der irgendjemand ist
in Mucheon ist hier.
438
00:30:45,898 --> 00:30:47,953
Natürlich ist Gu-tak weiterhin im aktiven Dienst.
439
00:31:12,581 --> 00:31:14,887
Der Chef ist drinnen.
440
00:31:21,685 --> 00:31:24,879
Chefin, Kongressabgeordnete
Yeo Yeong-sil ist hier.
441
00:31:28,143 --> 00:31:29,143
Oh.
442
00:31:30,961 --> 00:31:33,197
Entschuldigen Sie.
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
443
00:31:33,197 --> 00:31:34,797
Nein, überhaupt nicht.
444
00:31:35,315 --> 00:31:37,630
Mein tiefstes Beileid.
445
00:31:38,133 --> 00:31:39,585
Bleiben Sie stark, Chef.
446
00:31:40,523 --> 00:31:42,529
Vielen Dank für Ihr Kommen
trotz Ihres vollen Terminkalenders.
447
00:31:42,904 --> 00:31:44,166
Bitte nehmen Sie Platz.
448
00:31:52,444 --> 00:31:54,903
Auf dem Weg hierher dachte ich immer wieder:
449
00:31:56,175 --> 00:31:58,328
„Warum ist etwas so Tragisches passiert?
muss passieren?“
450
00:32:00,726 --> 00:32:04,886
Ich begann mich zu fragen, ob das
Unglück von vor langer Zeit ...
451
00:32:05,424 --> 00:32:09,070
...spuken Mucheon wie ein Geist.
452
00:32:10,855 --> 00:32:11,528
Was?
453
00:32:11,529 --> 00:32:13,591
Es war vor genau 11 Jahren.
454
00:32:17,808 --> 00:32:19,266
OFFEN
455
00:32:19,266 --> 00:32:21,120
GESCHLOSSEN
456
00:32:23,768 --> 00:32:24,961
Graben Sie ein.
457
00:32:24,961 --> 00:32:25,961
Vielen Dank.
458
00:32:30,828 --> 00:32:33,011
Drei Monate vorher
mein verstorbener Vater ist gestorben,
459
00:32:33,011 --> 00:32:35,011
Er hat mich zum ersten Mal hierher gebracht.
460
00:32:35,359 --> 00:32:38,843
Ich wusste, dass es sein Lieblingsort war
aber er hat mich nie hierher kommen lassen.
461
00:32:40,760 --> 00:32:43,786
„Bringen Sie nur die hierher, die Sie haben
Ich möchte deinen Traum mit dir teilen.
462
00:32:44,525 --> 00:32:48,016
Ich erinnerte mich an die Worte meines Vaters und
Deshalb habe ich Sie eilig hierher eingeladen.
463
00:32:50,295 --> 00:32:52,261
Es ist eine Ehre, hier zu sein
an einem so prestigeträchtigen Ort.
464
00:32:52,598 --> 00:32:53,712
Das Essen ist köstlich.
465
00:32:54,512 --> 00:32:55,512
Aber Kongressabgeordnete,
466
00:32:56,415 --> 00:32:58,306
Es gab einen schwerwiegenden Vorfall
in unserem Bezirk...
467
00:32:58,306 --> 00:33:00,672
Ich habe gehört, dass der Verdächtige es getan hat
bereits identifiziert.
468
00:33:01,841 --> 00:33:03,597
Der Sohn von Herrn Goh Chang-su.
469
00:33:05,488 --> 00:33:07,461
Ich gebe dir drei Monate
bis zum Gerichtsurteil.
470
00:33:08,228 --> 00:33:09,769
Zeig mir, wozu du fähig bist.
471
00:33:09,770 --> 00:33:11,136
Es tut mir leid, aber...
472
00:33:11,920 --> 00:33:15,066
Gibt es dafür einen bestimmten Grund?
Du musst das so dringend lösen?
473
00:33:15,721 --> 00:33:18,502
Sind Sie der letzte Beamte?
Ihre Klasse, um eine Beförderung zu erhalten...
474
00:33:18,502 --> 00:33:20,833
...wegen mangelnder Fähigkeit...
475
00:33:21,282 --> 00:33:24,237
...oder weil das System ungerecht ist?
476
00:33:24,238 --> 00:33:25,627
Ich möchte es herausfinden.
477
00:33:28,748 --> 00:33:31,371
Damals, Chef, haben Sie Ihr Versprechen gehalten.
478
00:33:31,372 --> 00:33:33,305
Und ich habe meine auch behalten.
479
00:33:34,644 --> 00:33:35,679
Kongressabgeordnete...
480
00:33:35,680 --> 00:33:36,731
Chef...
481
00:33:38,158 --> 00:33:40,386
Du musst mit mir nach Suwon kommen.
482
00:33:45,281 --> 00:33:46,881
- Bitte bringen Sie etwas Essen mit.
- Ja.
483
00:33:56,778 --> 00:33:59,895
Bei einer Beerdigung muss man gut essen...
484
00:33:59,896 --> 00:34:02,614
...damit der Verstorbene in Frieden gehen kann.
485
00:34:02,614 --> 00:34:03,440
Habe ich recht?
486
00:34:03,871 --> 00:34:04,871
Bitte nehmen Sie Platz.
487
00:34:06,902 --> 00:34:08,207
Wir hätten auch gerne etwas zu essen.
488
00:34:08,207 --> 00:34:09,230
Bitte auch hierher.
489
00:34:09,230 --> 00:34:10,587
Auch hier.
490
00:34:15,014 --> 00:34:17,107
Aber warum ist Su-oh nicht hier?
491
00:34:17,631 --> 00:34:19,262
Sie haben ihn wahrscheinlich nicht angerufen
weil es ihm nicht gut geht.
492
00:34:19,262 --> 00:34:20,353
Er kann wahrscheinlich nicht einmal kommen.
493
00:34:20,353 --> 00:34:23,308
Dennoch ist es die Beerdigung seines Zwillingsbruders.
494
00:34:37,846 --> 00:34:39,749
DER SPÄTE HYEON GEON-OH
VATER: HYEON GU-TAK
495
00:34:49,141 --> 00:34:50,347
Hey, Dong-min.
496
00:34:51,164 --> 00:34:53,182
Wir haben auf Sie gewartet.
497
00:34:53,182 --> 00:34:54,182
Komm rein.
498
00:35:21,565 --> 00:35:22,985
Kommen Sie und lindern Sie Ihren Kater.
499
00:35:23,857 --> 00:35:24,857
Ja.
500
00:35:41,200 --> 00:35:42,480
Du solltest essen.
501
00:35:44,305 --> 00:35:49,444
Ich weiß, es ist nicht die beste Zeit
um dies zu beantragen, aber...
502
00:35:49,828 --> 00:35:52,402
Wir können nicht anders, als es jetzt anzusprechen ...
503
00:35:53,026 --> 00:35:54,926
...über Byeong-mu.
504
00:36:02,403 --> 00:36:04,836
Ihr zwei seid etwas anderes,
wirklich etwas.
505
00:36:05,180 --> 00:36:07,880
Deine Kinder sind unsere Kinder,
und umgekehrt, oder?
506
00:36:08,238 --> 00:36:10,108
Wir haben sie alle zusammen großgezogen.
507
00:36:10,108 --> 00:36:11,461
Ich weiß, wie du dich fühlst.
508
00:36:12,412 --> 00:36:14,598
Aber für sie geht das Leben weiter
die noch hier sind.
509
00:36:15,436 --> 00:36:17,661
Bitte behalten Sie ihn im Auge, okay?
510
00:36:17,661 --> 00:36:19,240
Meinst du das ernst?
511
00:36:23,284 --> 00:36:24,449
Geh und ruh dich aus.
512
00:36:24,449 --> 00:36:25,831
Okay.
513
00:36:26,853 --> 00:36:30,513
Wir bringen Ihnen etwas, das einfach ist
zum Verdauen wie Reisbrei oder so.
514
00:36:30,514 --> 00:36:33,351
Ich kümmere mich um die
Mitarbeiter von Bestattungsunternehmen,
515
00:36:33,351 --> 00:36:34,285
also machen Sie sich darüber keine Sorgen.
516
00:36:34,285 --> 00:36:35,605
Er ist sehr akribisch.
517
00:36:36,653 --> 00:36:37,653
Nehmen Sie es einfach.
518
00:36:59,566 --> 00:37:01,407
Bitte stellen Sie sicher, dass...
519
00:37:01,432 --> 00:37:03,883
...Byeong-mu und Min-su bekommen das
Strafe, die sie verdienen, genau wie ich.
520
00:37:04,915 --> 00:37:05,954
Vater
521
00:37:06,891 --> 00:37:08,834
Es ist Zeit für dich, dich zu stellen.
522
00:37:08,835 --> 00:37:09,975
Es tut mir leid.
523
00:37:16,286 --> 00:37:18,139
Ha Seol, geht es dir gut?
524
00:37:19,063 --> 00:37:20,179
Ja...
525
00:37:24,928 --> 00:37:27,165
Schatz, was ist mit diesem Essen?
526
00:37:27,165 --> 00:37:28,704
Hier gibt es kaum etwas.
527
00:37:29,135 --> 00:37:30,135
Hier, lass mich.
528
00:37:32,093 --> 00:37:34,191
Hey, hey, hey. Lass es mich für dich einschenken.
529
00:37:34,191 --> 00:37:35,949
- Hey...
- Ich werde es tun.
530
00:37:40,338 --> 00:37:41,491
Damals,
531
00:37:42,383 --> 00:37:44,773
wir waren alle einfach so überwältigt.
532
00:37:44,773 --> 00:37:45,806
Du weißt das, oder?
533
00:37:47,504 --> 00:37:49,317
Wir haben getan, was wir konnten...
534
00:37:50,947 --> 00:37:53,134
Wir haben Min-su und Byeong-mu...
535
00:37:54,138 --> 00:37:55,602
Außerdem hast du Hye-yeong.
536
00:37:55,602 --> 00:37:57,580
Sie ist eine gute Schülerin.
537
00:37:57,580 --> 00:37:59,090
Wir müssen für die Kinder leben.
538
00:37:59,090 --> 00:38:00,648
Hey, hey, ich sagte, ich würde für dich einschenken.
539
00:38:00,648 --> 00:38:03,861
Wir haben darüber nachgedacht
Zusammenkommen für die Kinder.
540
00:38:04,145 --> 00:38:05,671
Lass uns irgendwann einen Termin vereinbaren, okay?
541
00:38:06,302 --> 00:38:07,991
Komm schon, sei nicht so.
542
00:38:07,992 --> 00:38:09,058
Oh, gut.
543
00:38:09,969 --> 00:38:12,060
Das Fleisch ist wirklich zart.
544
00:38:12,061 --> 00:38:13,671
Hast du keine Suppe?
545
00:38:13,671 --> 00:38:15,704
- Die würzige Rindfleischsuppe.
- Ich werde welche mitbringen.
546
00:38:16,362 --> 00:38:17,362
Hey, Dong-min.
547
00:38:17,680 --> 00:38:19,876
Sie können mitteilen, was Ihnen durch den Kopf geht.
548
00:38:19,877 --> 00:38:21,662
Ich bin wie dein großer Bruder.
549
00:38:30,752 --> 00:38:31,879
PARK DA-EUN
550
00:38:37,955 --> 00:38:41,534
Ich glaube, es gibt einen Zeugen
das hat alles gesehen.
551
00:38:41,534 --> 00:38:42,758
Ein Timeline-Fehler?
552
00:38:42,758 --> 00:38:45,683
Ich habe dir schon alles erzählt.
Kannst du mich nicht schlafen lassen?
553
00:38:45,683 --> 00:38:47,403
Jung-woo ist kein Opfer.
554
00:38:47,403 --> 00:38:48,563
Er ist ein Mörder.
555
00:38:49,060 --> 00:38:51,696
...war ein sehr guter Junge,
zumindest der Jeong-woo, den ich kannte.
556
00:38:51,697 --> 00:38:54,180
Chef! Das war nicht ich, das war nicht ich.
557
00:38:54,181 --> 00:38:56,061
Es ist ein Fehler passiert.
558
00:38:57,385 --> 00:38:58,385
Du weißt schon, oder?
559
00:38:58,956 --> 00:39:01,373
Ich weiß wirklich nichts!
560
00:39:01,373 --> 00:39:02,565
Ich weiß nicht.
561
00:39:02,884 --> 00:39:04,781
Bitte ruf einfach meinen Vater für mich an. Bitte?
562
00:39:04,781 --> 00:39:06,617
Sie sind hier, um sich zu stellen.
563
00:39:07,125 --> 00:39:09,422
Ich habe dir schon alles erzählt.
564
00:39:09,422 --> 00:39:11,032
Wen versuchst du zu schützen?
565
00:39:26,847 --> 00:39:29,037
Ich habe alles aufgeschrieben
chronologische Reihenfolge, so gut ich konnte.
566
00:39:29,037 --> 00:39:30,634
Der Tag des Vorfalls...
567
00:39:30,635 --> 00:39:34,015
...können Sie sortieren, woran Sie sich erinnern?
568
00:39:35,827 --> 00:39:37,466
Klären Sie es einfach, das ist alles.
569
00:39:38,409 --> 00:39:39,379
Okay?
570
00:39:41,314 --> 00:39:42,160
Du kannst es schaffen.
571
00:39:44,798 --> 00:39:46,249
Hey, schlag ihr auf den Kopf.
572
00:39:46,249 --> 00:39:48,548
Du hast gestanden, dass du sie auf diese Weise getötet hast.
573
00:40:00,288 --> 00:40:01,963
GOH
574
00:40:17,110 --> 00:40:18,326
So rein.
575
00:40:21,728 --> 00:40:25,308
Ich habe das Gefühl, dass du es getan hast
so ein reines und sanftes Herz.
576
00:40:26,812 --> 00:40:27,891
Was denken Sie?
577
00:40:29,908 --> 00:40:31,185
Na ja...
578
00:40:31,186 --> 00:40:33,459
Meine Ängste sind viel besser geworden.
579
00:40:34,917 --> 00:40:36,299
Das kann ich anhand deiner Zeichnungen erkennen.
580
00:40:38,290 --> 00:40:41,801
Auch wenn es nervig ist
jeden Tag eine Therapie zu machen,
581
00:40:43,084 --> 00:40:44,704
Es ist wichtig, konsequent zu bleiben.
582
00:40:45,996 --> 00:40:46,999
Okay...
583
00:40:48,059 --> 00:40:51,725
...Ich mag es, SMS zu schreiben und mit dir zu reden.
584
00:40:53,457 --> 00:40:54,614
Ich bin froh, das zu hören.
585
00:40:54,614 --> 00:40:55,851
Das ist gut.
586
00:40:55,852 --> 00:40:57,451
Vielen Dank für heute.
587
00:41:01,688 --> 00:41:02,610
Ja?
588
00:41:06,986 --> 00:41:07,997
Hallo.
589
00:41:07,997 --> 00:41:09,043
Oh.
590
00:41:10,067 --> 00:41:11,513
Es ist schon soweit.
591
00:41:11,904 --> 00:41:13,133
- Wir sehen uns morgen.
- Okay.
592
00:41:23,762 --> 00:41:28,121
Dazu benötigen wir die Zustimmung des Vormunds
Jeong Geum-hee in ein anderes Krankenhaus verlegen.
593
00:41:30,097 --> 00:41:33,529
Es ist nichts
Ich kann selbst entscheiden.
594
00:41:34,127 --> 00:41:36,152
Es ist im Interesse des Patienten.
595
00:41:36,885 --> 00:41:39,694
Kannst du das nicht einmal für mich tun?
596
00:41:41,856 --> 00:41:43,442
Es scheint, dass es nichts für den Patienten ist,
597
00:41:44,206 --> 00:41:46,177
aber für Goh Jeong-woo.
598
00:41:46,177 --> 00:41:47,480
Liege ich falsch?
599
00:41:47,481 --> 00:41:48,481
Sie haben Recht.
600
00:41:49,272 --> 00:41:50,435
Weil er ein Freund ist.
601
00:41:50,435 --> 00:41:53,675
Ich verstehe nicht, warum du das tust
einer solchen Person nahe stehen.
602
00:41:56,360 --> 00:41:57,499
Weil ich ihn liebe.
603
00:41:59,330 --> 00:42:00,330
Ach...
604
00:42:01,448 --> 00:42:02,521
Ich verstehe...
605
00:42:06,632 --> 00:42:09,392
Ich denke, jemand anderes als...
606
00:42:10,228 --> 00:42:12,215
...Byeong-mu, Min-su and Geon-oh
war an diesem Tag dort.
607
00:42:12,428 --> 00:42:14,542
Hyeon Su-oh?
608
00:42:14,543 --> 00:42:15,855
Die Zeichnung, die er gemacht hat?
609
00:42:16,234 --> 00:42:17,490
Der, den Ha Seol erwähnt hat.
610
00:42:17,491 --> 00:42:19,282
Als ich zum ersten Mal nach Mucheon zurückkehrte,
611
00:42:19,282 --> 00:42:21,855
Su-oh kam zu mir nach Hause
und hinterließ eine Zeichnung.
612
00:42:22,948 --> 00:42:24,652
Ich schaute genau hin und es war von mir...
613
00:42:24,677 --> 00:42:26,926
...am Nachmittag nach Hause gehen.
614
00:42:27,795 --> 00:42:29,714
Ich glaube, Su-oh hat gegeben
Mir ist der Schlüssel zu dem Fall.
615
00:42:31,198 --> 00:42:33,171
Ob Su-oh auch war
an diesem Tag im Lagerhaus,
616
00:42:34,189 --> 00:42:35,886
und was die Zeichnung bedeutet...
617
00:42:37,172 --> 00:42:39,402
Ich muss Hyeon Su-oh treffen.
618
00:42:39,403 --> 00:42:41,127
Aber er ist in einer psychiatrischen Klinik.
619
00:42:41,128 --> 00:42:42,388
Byeong-mu, Min-su, Geon-oh.
620
00:42:44,444 --> 00:42:45,711
Keiner von ihnen kann fahren.
621
00:42:47,523 --> 00:42:49,404
Und es regnete an diesem Tag.
622
00:42:50,319 --> 00:42:52,910
Jemand muss gefahren sein...
623
00:42:52,911 --> 00:42:55,040
...Bo-yeong in das Dorf Cheonsu zu verlegen.
624
00:42:55,041 --> 00:42:58,056
Aber selbst wenn Su-oh da wäre,
er kann auch nicht fahren.
625
00:42:58,057 --> 00:42:59,117
Es war also keiner dieser vier.
626
00:42:59,368 --> 00:43:01,245
Ich glaube, da war noch jemand anderes.
627
00:43:01,246 --> 00:43:02,246
Okay.
628
00:43:05,883 --> 00:43:07,922
IN DEN KOFFERRAUM GELADEN
UND Irgendwo entsorgt
629
00:43:10,207 --> 00:43:12,120
FAHREN...
630
00:43:16,091 --> 00:43:17,184
Das ist ein toller Anfang.
631
00:43:19,988 --> 00:43:21,371
JEMAND, DER WUSSTE, WO
DIE AUTOSCHLÜSSEL SIND
632
00:43:38,567 --> 00:43:40,053
FREUNDE, VÄTER
633
00:43:48,832 --> 00:43:50,230
JEMAND, DER FAHREN KANN
634
00:43:55,153 --> 00:43:56,348
Haben Sie dieses Foto gesehen?
635
00:43:58,563 --> 00:44:00,402
Ich hatte nie eine Schaufel im Auto.
636
00:44:00,402 --> 00:44:01,818
Ich hatte nie ein Bedürfnis danach.
637
00:44:01,819 --> 00:44:03,872
Das ist eines der Geheimnisse.
638
00:44:04,490 --> 00:44:08,546
Hinten wurde eine Schaufel gefunden
des bei der Straftat verwendeten Fahrzeugs,
639
00:44:08,720 --> 00:44:11,251
aber nur weil es da ist
Es war kein Blut daran,
640
00:44:11,251 --> 00:44:14,935
es wurde beschlagnahmt und dann entfernt
vollständig aus der Beweisliste gestrichen.
641
00:44:14,935 --> 00:44:16,702
Da Bo-yeong entsorgt wurde
im Abwasserkanal,
642
00:44:18,419 --> 00:44:20,170
Es war nicht nötig, die Schaufel zu benutzen.
643
00:44:20,170 --> 00:44:22,439
Ist es möglich, dass dein Vater...
644
00:44:22,440 --> 00:44:25,778
...habe es ein paar Tage vorher benutzt
den Vorfall begangen und ihn im Auto gelassen?
645
00:44:25,778 --> 00:44:26,793
Nein.
646
00:44:27,555 --> 00:44:29,441
Selbst als ich an diesem Tag mit Bo-yeong zusammen war,
647
00:44:30,092 --> 00:44:31,442
Es gab keine Schaufel im Auto.
648
00:44:31,442 --> 00:44:33,194
Und es war der Rücksitz,
nicht einmal der Kofferraum.
649
00:44:33,194 --> 00:44:35,736
Das würde ich auf keinen Fall verpassen
Zwei Schaufeln liegen einfach da.
650
00:44:35,737 --> 00:44:38,219
Was wäre, wenn derjenige, der das Auto gefahren hat...
651
00:44:38,220 --> 00:44:41,552
...konnte mich nicht entscheiden, wo ich die Leiche zurücklassen sollte,
652
00:44:41,552 --> 00:44:43,227
und schnappte sich die Schaufeln
aus dem Lager?
653
00:44:44,076 --> 00:44:46,182
Zwei Schaufeln. Zwei Personen?
654
00:44:49,433 --> 00:44:50,744
Nein.
655
00:44:50,745 --> 00:44:51,930
Ist das zu weit hergeholt?
656
00:44:55,142 --> 00:44:58,244
Sie ist eine Hure.
657
00:44:58,245 --> 00:44:59,515
Was hast du gerade gesagt?
658
00:44:59,516 --> 00:45:01,723
Was hast du... was hast du gerade gesagt?
659
00:45:02,421 --> 00:45:03,494
Shim Bo-yeong.
660
00:45:03,764 --> 00:45:06,881
Und aus meiner Erinnerung...
Wie ich letztes Mal erwähnt habe,
661
00:45:06,881 --> 00:45:09,814
Ich habe mit Bo-yeong im Auto gekämpft
und sie ließ ihr Armband fallen.
662
00:45:10,239 --> 00:45:12,667
Als gegen mich ermittelt wurde
und selbst unter all dem,
663
00:45:12,668 --> 00:45:14,074
es gibt kein Foto davon.
664
00:45:14,074 --> 00:45:15,700
Es lag nicht am Skelett
bleibt entweder bestehen.
665
00:45:16,651 --> 00:45:20,338
Aber diese Schuhe mit
der Schlamm und die Blutflecken,
666
00:45:20,722 --> 00:45:24,373
und die Mordwaffe
Schraubenschlüssel mit Blutflecken...
667
00:45:24,373 --> 00:45:26,235
...sind alles Indizienbeweise.
668
00:45:26,603 --> 00:45:29,896
Alles, was wir besprochen haben
ungefähr ist nur eine Vermutung.
669
00:45:30,340 --> 00:45:32,780
Wir brauchen direkte Beweise.
670
00:45:33,998 --> 00:45:35,437
Direkt.
671
00:45:42,628 --> 00:45:44,092
Bo-yeong. Bo-yeong, wo bist du?
672
00:45:44,092 --> 00:45:45,663
Warum gehst du nicht ans Telefon?
673
00:45:45,663 --> 00:45:48,053
Bo-yeong würde nie so lange durchhalten
ohne ihre Mutter zu kontaktieren.
674
00:45:48,053 --> 00:45:49,056
Schau dir das an.
675
00:45:52,824 --> 00:45:55,535
Ist das bei Kindern in diesem Alter nicht üblich?
mit ihrer Mutter zu kämpfen ...
676
00:45:55,536 --> 00:45:56,698
...oder nicht in Kontakt bleiben?
677
00:45:56,698 --> 00:45:58,526
Nein, Bo-yeong war nicht so.
678
00:45:58,526 --> 00:46:01,770
Sie wusste, dass ihre Mutter es nicht kriegen würde
geschieden und erträgt es für sie...
679
00:46:02,077 --> 00:46:03,781
...also hatte sie immer Mitleid mit ihr.
680
00:46:04,154 --> 00:46:06,537
Egal wie viel Spaß sie hatte
mit ihren Freunden,
681
00:46:06,538 --> 00:46:08,470
Sie würde so schnell nach Hause gehen
wie ihre Mutter nannte.
682
00:46:26,567 --> 00:46:27,909
Der Mordverdächtige konnte nicht identifiziert werden
683
00:46:27,934 --> 00:46:29,988
AUSSTELLUNG 1: BLUTBEFLECKTE SNEAKERS
AUSSTELLUNG 2: BLUTVERFLECKTER SCHLÜSSEL
684
00:46:29,988 --> 00:46:30,721
Überall Blut
685
00:46:30,721 --> 00:46:33,246
Vergewaltiger – SHIN MIN-SU, YANG BYEONG-MU
686
00:46:44,496 --> 00:46:45,496
Herr...
687
00:46:57,861 --> 00:47:01,228
Du hast ihn getötet, du Bastard!
Du hast ihn getötet! Du Bastard!
688
00:47:01,480 --> 00:47:02,876
Du hast es geschafft!
689
00:47:06,022 --> 00:47:07,024
Hören Sie aufmerksam zu.
690
00:47:08,326 --> 00:47:10,050
Niemand weiß, dass wir hier sind.
691
00:47:10,610 --> 00:47:12,100
Verstanden?
692
00:47:12,101 --> 00:47:14,178
Niemand wird sich etwas dabei denken
selbst wenn dein Körper auftaucht...
693
00:47:14,178 --> 00:47:15,618
...in diesem Reservoir
übermorgen.
694
00:47:20,075 --> 00:47:21,904
Du hast Geon getötet, du Bastard.
695
00:47:22,506 --> 00:47:23,928
Wenn ihr beide in dieser Nacht gerade gestanden hättet...
696
00:47:25,097 --> 00:47:27,563
...dass du Bo-yeong getötet hast,
697
00:47:28,080 --> 00:47:29,796
Es wäre nicht so gekommen.
698
00:47:29,797 --> 00:47:31,223
Aber du hast nichts falsch gemacht?
699
00:47:31,654 --> 00:47:33,517
Mein Geon-oh ist gestorben, um Abschaum wie dich zu retten ...
700
00:47:35,319 --> 00:47:37,918
...und trotzdem hast du nichts falsch gemacht?
701
00:47:37,919 --> 00:47:40,818
Herr. Herr, es tut mir wirklich leid.
702
00:47:40,819 --> 00:47:44,175
Ich wusste wirklich nicht, dass das passiert ist
zu Geon-oh wegen uns.
703
00:47:44,176 --> 00:47:46,017
Es tut mir wirklich leid.
704
00:47:46,018 --> 00:47:47,776
Es tut mir wirklich, wirklich leid.
705
00:47:53,993 --> 00:47:54,993
Min-su.
706
00:47:56,097 --> 00:47:57,097
Min-su!
707
00:48:01,807 --> 00:48:02,807
Hören Sie aufmerksam zu.
708
00:48:05,417 --> 00:48:09,190
Wenn du nicht enden willst
Auf der Straße mit deinen Eltern,
709
00:48:10,969 --> 00:48:12,543
Du musst die Wahrheit sagen.
710
00:48:14,672 --> 00:48:15,568
Die Wahrheit.
711
00:48:15,568 --> 00:48:19,051
Ich weiß, es ist nicht die beste Zeit
um dies anzufordern, aber...
712
00:48:19,333 --> 00:48:21,489
Aber für sie geht das Leben weiter
die noch hier sind.
713
00:48:24,097 --> 00:48:25,097
Die Wahrheit?
714
00:48:25,821 --> 00:48:27,621
Ja, das stimmt. Die Wahrheit.
715
00:48:30,186 --> 00:48:31,685
Sag mal, Byeong-mu hat dich dazu gezwungen.
716
00:48:33,497 --> 00:48:34,970
Das ist die Wahrheit, nicht wahr?
717
00:48:35,501 --> 00:48:36,623
Ja, ja.
718
00:48:36,623 --> 00:48:38,402
Ja, es war Byeong-mu!
Er hat mich dazu gezwungen.
719
00:48:38,402 --> 00:48:39,828
Ich habe wirklich nichts falsch gemacht.
720
00:48:40,199 --> 00:48:42,159
Es war Byeong-mu.
Byeong-mu hat alles geschafft, Byeong-mu.
721
00:48:42,184 --> 00:48:45,035
Ja, das stimmt. So geht es dir
und deine Eltern werden überleben.
722
00:48:47,793 --> 00:48:49,059
Sag einfach die Wahrheit.
723
00:48:58,246 --> 00:49:00,471
HYEON GEON-OH
724
00:49:25,927 --> 00:49:26,927
Hallo!
725
00:49:28,224 --> 00:49:29,701
Du fängst spät mit der Arbeit an.
726
00:49:30,395 --> 00:49:31,395
Ist es dir gut gegangen?
727
00:49:36,025 --> 00:49:37,759
Mir ist aufgefallen, dass du es nicht getan hast
bei der Beerdigung erscheinen.
728
00:49:39,236 --> 00:49:41,254
Ich habe es noch nicht einmal gehalten
die Beerdigung meiner Tochter schon.
729
00:49:55,137 --> 00:49:57,421
ERHALTENE NACHRICHT
730
00:49:59,957 --> 00:50:02,414
Ich habe gesehen, wie du ausgetauscht wurdest
viele SMS mit deiner Tochter.
731
00:50:03,508 --> 00:50:04,508
Es ist etwas passiert, oder?
732
00:50:06,625 --> 00:50:07,764
Weil sie zu spät nach Hause kam.
733
00:50:09,496 --> 00:50:10,880
Ich war besorgt.
734
00:50:18,053 --> 00:50:19,432
Den Textnachrichten nach zu urteilen,
735
00:50:21,018 --> 00:50:22,758
es scheint, als hättest du es getan
etwas, das du bereust.
736
00:50:23,595 --> 00:50:25,063
Du hast an diesem Tag deine Tochter kennengelernt,
nicht wahr?
737
00:50:26,159 --> 00:50:27,456
Wann und wo hast du sie gesehen?
738
00:50:29,142 --> 00:50:30,717
Mama?
739
00:50:33,454 --> 00:50:34,504
Ekelhaft.
740
00:50:39,644 --> 00:50:40,879
An diesem Tag...
741
00:50:44,268 --> 00:50:45,567
...Ich habe Bo-yeong nicht gesehen.
742
00:50:48,659 --> 00:50:49,659
Das glaube ich nicht.
743
00:50:50,670 --> 00:50:51,965
Es ist etwas passiert.
744
00:50:53,960 --> 00:50:55,530
Deshalb deine Tochter
nicht nach Hause gekommen, oder?
745
00:50:56,324 --> 00:50:57,178
Um ihrer Mutter aus dem Weg zu gehen.
746
00:51:01,097 --> 00:51:02,565
Ich sagte nein.
747
00:51:17,120 --> 00:51:19,448
Was zum Teufel denkst du, was du tust?
748
00:51:19,449 --> 00:51:21,228
Verdammt.
Was ist das?
749
00:51:21,704 --> 00:51:24,859
Du hättest aufhören sollen, wenn du
Schaltet eure Scheuklappen ein!
750
00:51:24,859 --> 00:51:27,628
Was zum Teufel? Mein Auto war zuerst hier!
751
00:51:27,629 --> 00:51:30,721
Wenn Sie Ihre Blinker einschalten,
Du sollst aufhören!
752
00:51:30,746 --> 00:51:31,970
Hey, Jeong-woo!
753
00:51:31,971 --> 00:51:34,415
Sie haben einen Unfall verursacht, nicht wahr?
754
00:51:34,415 --> 00:51:34,923
Ja.
755
00:51:34,924 --> 00:51:38,928
Bist du gegen den Strommast gekracht?
am Dorfeingang?
756
00:51:38,929 --> 00:51:40,717
Ich sah, dass das Licht kaputt war.
757
00:51:41,213 --> 00:51:42,457
Warst du das?
758
00:51:42,457 --> 00:51:43,745
- Ja.
- Ja.
759
00:51:44,421 --> 00:51:46,094
Du bist unter Alkoholeinfluss gefahren, okay?
760
00:51:58,942 --> 00:52:01,311
- Was ist mit diesem Kerl?
- Weißt du es nicht?
761
00:52:09,838 --> 00:52:10,718
Shin Min-su?
762
00:52:13,530 --> 00:52:15,060
Warum bist du hier?
763
00:52:16,749 --> 00:52:17,800
Ich...
764
00:52:18,082 --> 00:52:19,453
Ich bin gekommen, um mich zu stellen.
765
00:52:39,022 --> 00:52:40,490
Wie fühlt sich dein Körper an?
766
00:52:40,491 --> 00:52:41,566
Es tut weh.
767
00:52:44,120 --> 00:52:46,943
Ich denke, es wäre das Beste, zu bleiben
im Krankenhaus...
768
00:52:46,944 --> 00:52:49,355
...und vorerst nicht nach Hause zurückkehren.
769
00:52:49,768 --> 00:52:51,486
Seit Hyeon Geon-ohs Beerdigung,
770
00:52:51,487 --> 00:52:54,973
die Dorfbewohner scheinen es zu sein
sehr verärgert über dich.
771
00:53:00,796 --> 00:53:01,877
Ha Seol.
772
00:53:03,483 --> 00:53:05,464
Was würden Eltern tun...
773
00:53:08,544 --> 00:53:10,544
...wenn ihr Kind jemanden getötet hat?
774
00:53:16,284 --> 00:53:17,800
Leben Sie gerne so?
775
00:53:19,274 --> 00:53:21,917
Ist es gut, weil du
Haben Sie eine Ausrede zum Trinken?
776
00:53:22,438 --> 00:53:23,344
Was?
777
00:53:26,702 --> 00:53:27,702
Wie wäre es mit...
778
00:53:29,093 --> 00:53:30,464
...wir diesen Ort verlassen?
779
00:53:31,677 --> 00:53:32,677
Ich...
780
00:53:33,960 --> 00:53:35,768
Ich kann es nicht ertragen, alle hier zu sehen.
781
00:53:37,165 --> 00:53:38,513
Reden Sie keinen Unsinn.
782
00:53:44,162 --> 00:53:45,162
Ja?
783
00:53:48,126 --> 00:53:49,726
Wirklich? Ich werde jetzt da sein.
784
00:53:51,451 --> 00:53:52,680
Es ist Mucheon Garden, oder?
785
00:53:53,021 --> 00:53:54,409
Ist es nicht seltsam, dass sie...
786
00:53:54,979 --> 00:53:57,122
...das nennt man es Entschädigung?
787
00:53:58,316 --> 00:53:59,408
Nimm es nicht.
788
00:54:00,007 --> 00:54:01,769
Sie bieten viel.
789
00:54:02,544 --> 00:54:04,592
Ich kann noch mehr aus ihnen herausholen.
790
00:54:05,007 --> 00:54:06,462
Du bist wirklich...
791
00:54:06,786 --> 00:54:08,207
Du bist ein Untermensch.
792
00:54:08,623 --> 00:54:10,854
Das hast du noch nie getan
alles für Bo-yeong.
793
00:54:11,880 --> 00:54:13,582
Müssen Sie das Geld annehmen?
794
00:54:14,570 --> 00:54:16,700
Fühlst du dich überhaupt schlecht?
Wie ist unsere eigene Tochter gestorben?
795
00:54:18,092 --> 00:54:19,466
Ich wette, du lachst innerlich.
796
00:54:20,196 --> 00:54:21,347
Sag das noch einmal.
797
00:54:21,347 --> 00:54:22,765
In den letzten 10 Jahren
798
00:54:23,583 --> 00:54:25,963
Du hast unseren toten Bo-yeong benutzt.
799
00:54:26,758 --> 00:54:30,391
Du hast von ihr gelebt
Tod in den letzten 10 Jahren,
800
00:54:30,391 --> 00:54:31,934
du Dreckskerl!
801
00:54:38,156 --> 00:54:40,326
Im Ernst, hör jetzt schon auf!
802
00:54:40,326 --> 00:54:41,655
Wirf es einfach weg.
803
00:54:43,211 --> 00:54:45,831
Du wirst es bald wieder tragen.
Wir sollten es bereithalten.
804
00:54:46,821 --> 00:54:49,352
Ich sagte, hör auf damit und wirf es einfach weg,
Verdammt.
805
00:54:50,444 --> 00:54:51,547
Byeong-mu!
806
00:54:52,869 --> 00:54:53,900
Yang Byeong-mu!
807
00:54:53,900 --> 00:54:55,446
- Meine Güte.
- Dieser Bastard.
808
00:54:55,810 --> 00:54:56,810
Aus meinem Weg.
809
00:54:59,525 --> 00:55:00,471
Verdammt.
810
00:55:01,167 --> 00:55:03,028
Was? Warum bist du hier?
811
00:55:05,111 --> 00:55:06,689
Warst du bei Geon-ohs Beerdigung?
812
00:55:07,609 --> 00:55:09,263
Hast du dich entschuldigt und
Ihn um Vergebung bitten?
813
00:55:09,852 --> 00:55:11,613
- Verdammt.
- Du bist gefahren, nicht wahr?
814
00:55:11,760 --> 00:55:12,951
Was soll das denn jetzt für ein Blödsinn sein?
815
00:55:12,951 --> 00:55:14,308
Dann waren Sie es, Herr?
816
00:55:14,309 --> 00:55:15,499
Worüber redest du?
817
00:55:15,499 --> 00:55:16,914
An diesem Tag kam es zu einem Autounfall.
818
00:55:18,124 --> 00:55:19,240
Du warst es, nicht wahr?
819
00:55:19,655 --> 00:55:21,021
Was für einen Unsinn sprichst du da aus?
820
00:55:21,478 --> 00:55:23,735
Byeong-mu, lass uns reingehen. Kommen Sie herein.
821
00:55:24,435 --> 00:55:26,153
- Yang Byeong-mu!
- Hey!
822
00:55:26,153 --> 00:55:26,859
Komm her.
823
00:55:26,859 --> 00:55:28,847
- Warum, warum, warum, warum?
- Warum?
824
00:55:28,847 --> 00:55:29,818
Warum?
825
00:55:29,818 --> 00:55:31,987
- Was hat mein Sohn falsch gemacht?
- Was...
826
00:55:31,987 --> 00:55:32,999
Warum?
827
00:55:33,000 --> 00:55:34,426
Shin Min-su hat alles gestanden.
828
00:55:35,396 --> 00:55:36,942
Er hat seine Aussage zurückgezogen.
829
00:55:37,327 --> 00:55:38,926
Er sagte, dass Byeong-mu
alles bestellt.
830
00:55:38,926 --> 00:55:39,938
Verdammt.
831
00:55:40,402 --> 00:55:41,513
- Bring ihn weg.
- Ja, Herr.
832
00:55:41,973 --> 00:55:43,348
Warte, warte, warte.
833
00:55:43,349 --> 00:55:45,219
Rufen Sie Choi Na-gyeom an! Ruf sie an!
834
00:55:45,220 --> 00:55:48,065
Es war alles Deok-mis Idee! Ruf sie an!
835
00:55:48,065 --> 00:55:49,090
Warum Deok-mi?
836
00:55:49,436 --> 00:55:50,514
Du Idiot, du weißt nichts.
837
00:55:50,514 --> 00:55:52,457
Sie hat das alles geplant,
du dummer Bastard!
838
00:55:52,457 --> 00:55:53,632
Komm her.
839
00:55:53,633 --> 00:55:55,209
Fass meinen Sohn nicht an!
840
00:55:55,209 --> 00:55:58,096
Wer glaubst du, dass du bist?
Wer glaubst du, dass du bist?
841
00:55:58,096 --> 00:55:59,655
- Herr, Herr!
- Okay, okay.
842
00:55:59,655 --> 00:56:02,194
- Okay, lass los!
- Shin Min-su hat bereits gestanden.
843
00:56:03,628 --> 00:56:04,358
Loslassen!
844
00:56:05,498 --> 00:56:08,395
Er sagte, Shim Bo-yeongs Vergewaltigung,
Körperverletzung und Mord
845
00:56:08,396 --> 00:56:09,971
wurde alles von Yang Byeong-mu bestellt.
846
00:56:09,971 --> 00:56:12,365
Mein Sohn hat es nicht getan.
847
00:56:13,183 --> 00:56:14,279
Du warst es!
848
00:56:15,275 --> 00:56:16,341
Gib zu, dass du es warst!
849
00:56:16,341 --> 00:56:18,309
Gib es zu! Du warst es, nicht wahr?
850
00:56:18,309 --> 00:56:19,619
Hey, im Ernst!
851
00:56:19,620 --> 00:56:21,960
Du kannst nicht so handeln
vor einem Detektiv, okay?
852
00:56:34,351 --> 00:56:35,187
Geht es dir gut?
853
00:56:36,328 --> 00:56:37,200
Wohin gehst du jetzt?
854
00:56:37,699 --> 00:56:38,708
Ich werde dich mitnehmen.
855
00:56:38,709 --> 00:56:39,603
Oh, richtig.
856
00:56:39,906 --> 00:56:41,151
Hier...
857
00:56:42,677 --> 00:56:43,627
Was ist das?
858
00:56:43,628 --> 00:56:45,944
Er hat die Rechnung dafür bezahlt
Notaufnahme an diesem Tag.
859
00:56:45,944 --> 00:56:47,844
Oh, das hättest du nicht erwähnen müssen...
860
00:56:48,942 --> 00:56:49,942
Wer hat dafür bezahlt?
861
00:57:08,527 --> 00:57:09,527
Ja.
862
00:57:11,318 --> 00:57:12,990
Wir sehen uns im Hotel, ich gehe dorthin.
863
00:57:18,388 --> 00:57:21,797
Also der berühmte Schauspielerfreund
dass Byeong-mu erwähnte...
864
00:57:21,798 --> 00:57:22,803
...ist Choi Na-gyeom, oder?
865
00:57:24,042 --> 00:57:24,787
Das ist richtig.
866
00:57:24,787 --> 00:57:27,275
Ich habe mir das Video von angesehen
ihre Zeugenbefragung.
867
00:57:27,275 --> 00:57:29,275
Nichts stach wirklich heraus.
868
00:57:29,275 --> 00:57:30,776
Ich schätze, ich werde es wissen, wenn ich sie treffe.
869
00:57:32,212 --> 00:57:33,845
- Oh, und Detektiv...
- Ja?
870
00:57:34,223 --> 00:57:36,967
Sie sagten, ich sei hineingekommen
ein Unfall am Tag des Mordes.
871
00:57:36,967 --> 00:57:38,571
Dass ich gegen den Strommast gekracht bin
am Dorfeingang.
872
00:57:38,571 --> 00:57:39,827
Ja.
873
00:57:39,828 --> 00:57:41,086
Könnten Sie das bitte untersuchen?
874
00:57:42,064 --> 00:57:43,064
Bist du sicher?
875
00:57:44,056 --> 00:57:45,632
Ich erinnere mich deutlich daran.
876
00:57:45,633 --> 00:57:50,402
Oh, richtig. Es gab keine Fotos
der rechten Fahrzeugseite.
877
00:57:50,744 --> 00:57:52,074
Ich werde es mir noch einmal ansehen.
878
00:57:52,074 --> 00:57:54,191
Und können Sie es bitte herausfinden...
879
00:57:54,698 --> 00:57:55,871
...wo ist mein Auto jetzt?
880
00:57:56,742 --> 00:57:57,988
Normalerweise,
881
00:57:57,989 --> 00:57:59,925
Die Familie würde das Auto nehmen...
882
00:58:00,637 --> 00:58:02,761
...Ich bin sicher, deine Eltern
hätte es genommen.
883
00:58:03,253 --> 00:58:04,555
Ich werde es mir noch einmal ansehen.
884
00:58:06,165 --> 00:58:07,711
Danke, Detektiv.
885
00:58:11,949 --> 00:58:13,755
Also...
886
00:58:13,755 --> 00:58:15,586
...du sagst, dass Byeong-mu Bo-yeong vergewaltigt hat,
887
00:58:15,586 --> 00:58:18,843
und das hast du einfach getan
Was hat er dir gesagt?
888
00:58:18,843 --> 00:58:20,390
Haben Sie das gestanden?
889
00:58:21,081 --> 00:58:23,762
Warum hast du das getan? Hä?
890
00:58:24,164 --> 00:58:28,395
Ich glaube, Geon-oh ist gestorben
wegen Byeong-mu.
891
00:58:28,396 --> 00:58:30,065
Welche Bastarde haben gelogen...
892
00:58:31,006 --> 00:58:31,834
Wer war es?
893
00:58:31,835 --> 00:58:33,481
Goh Jeong-woo hat es dir gesagt?
894
00:58:34,870 --> 00:58:36,565
Niemand weiß, dass wir hier sind.
895
00:58:37,154 --> 00:58:38,165
Habe es?
896
00:58:38,165 --> 00:58:40,074
Wenn du nicht enden willst...
897
00:58:41,188 --> 00:58:44,288
...auf der Straße mit deinen Eltern,
898
00:58:44,289 --> 00:58:45,754
Du musst die Wahrheit sagen.
899
00:58:46,259 --> 00:58:48,464
- Hä?
- Nein, nein, nein.
900
00:58:48,464 --> 00:58:49,489
Ich...
901
00:58:49,489 --> 00:58:51,563
Ich hatte einfach ein schlechtes Gewissen.
902
00:58:52,012 --> 00:58:53,949
Byeong-mu ist wirklich böse.
903
00:58:53,949 --> 00:58:56,746
Er schrie mich an und ich hatte Angst.
904
00:58:56,746 --> 00:58:58,839
Warum hast du das die ganze Zeit über behalten?
905
00:58:59,743 --> 00:59:01,347
Ich bin so verärgert.
906
00:59:01,347 --> 00:59:03,638
Was hat die Polizei gesagt?
907
00:59:03,638 --> 00:59:05,816
Im Moment ist er es
ohne Festnahme untersucht.
908
00:59:07,302 --> 00:59:08,386
Papa...
909
00:59:08,386 --> 00:59:11,878
Papa, ich gehe nicht ins Gefängnis,
bin ich? Papa...
910
00:59:12,333 --> 00:59:15,186
Meine Güte. Du bist so ein Angsthase.
911
00:59:15,187 --> 00:59:17,072
Alles nur, weil du einen schlechten Freund gefunden hast.
912
00:59:17,631 --> 00:59:19,475
Hey, weine nicht. Okay?
913
00:59:20,709 --> 00:59:22,853
Du gehst nicht ins Gefängnis.
914
00:59:22,853 --> 00:59:25,482
Ich werde dafür sorgen, dass das nicht passiert.
915
00:59:27,656 --> 00:59:30,556
Wie konntest du!
916
00:59:30,581 --> 00:59:31,830
Was machst du?
917
00:59:32,158 --> 00:59:33,785
Wie konntest du das tun?
918
00:59:33,785 --> 00:59:34,993
Warum hast du es getan?
919
00:59:36,159 --> 00:59:37,836
Byeong-mu...
920
00:59:37,837 --> 00:59:41,123
...wurde wegen Min-su verhaftet!
921
00:59:41,580 --> 00:59:43,444
Er hat alles auf sich genommen!
922
00:59:43,444 --> 00:59:45,869
Wir haben alles gehört!
Byeong-mu ist sowieso der Schuldige!
923
00:59:45,869 --> 00:59:48,543
Hör auf, etwas zu erwidern.
Nimm ihn einfach und geh.
924
00:59:49,032 --> 00:59:50,450
Hey, du hörst genau dort auf!
925
00:59:50,450 --> 00:59:52,554
Hören Sie auf! Wir müssen reden!
926
00:59:52,554 --> 00:59:54,131
- Beruhige dich.
- Komm hier rüber!
927
00:59:54,131 --> 00:59:55,659
Geh mir aus dem Weg!
928
00:59:56,243 --> 00:59:57,493
Du Bastard.
929
00:59:57,493 --> 00:59:59,271
Versuchen Sie, sich umbringen zu lassen?
930
00:59:59,296 --> 01:00:02,886
Treffen Sie Gu-tak und sagen Sie es ihm
dass alles, was Min-su gesagt hat, eine Lüge ist!
931
01:00:03,414 --> 01:00:04,414
Meine Güte.
932
01:00:04,758 --> 01:00:05,951
- Verdammt.
- Argh.
933
01:00:07,028 --> 01:00:09,319
Ha Seol! Ha Seol! Ha Seol!
934
01:00:09,319 --> 01:00:11,095
Oh, hey.
935
01:00:11,095 --> 01:00:12,095
Was machst du hier draußen?
936
01:00:14,821 --> 01:00:16,676
Bitte leihen Sie mir das.
937
01:00:17,698 --> 01:00:18,743
Mein Fahrrad?
938
01:00:19,035 --> 01:00:20,645
Warum? Gehst du irgendwohin?
939
01:01:27,746 --> 01:01:28,746
Komm rein.
940
01:01:35,937 --> 01:01:38,361
Du weißt, ich bin schon seit Ewigkeiten hier,
941
01:01:38,361 --> 01:01:39,686
aber das ist das erste Mal, dass du mich besuchst.
942
01:01:40,698 --> 01:01:41,698
Ich weiß richtig?
943
01:01:42,102 --> 01:01:44,454
Du bist so distanziert.
944
01:01:44,766 --> 01:01:45,766
Hinsetzen.
945
01:01:55,589 --> 01:01:57,250
- Deok-mi.
- Ja?
946
01:01:57,887 --> 01:01:59,637
Du bist an diesem Tag zu mir nach Hause gekommen, oder?
947
01:01:59,638 --> 01:02:00,864
Was hast du danach gemacht?
948
01:02:03,589 --> 01:02:05,770
Bringst du das noch einmal zur Sprache?
949
01:02:05,770 --> 01:02:07,315
Es ist mir wichtig.
950
01:02:09,470 --> 01:02:10,937
Warst du auch im Lager?
951
01:02:17,521 --> 01:02:18,730
NEIN.
952
01:02:18,731 --> 01:02:21,373
Ich habe gerade in deinem Zimmer getrunken.
953
01:02:21,373 --> 01:02:23,476
Dann wurdest du wütend und sagtest mir, ich solle gehen.
954
01:02:24,199 --> 01:02:25,425
Also bin ich gegangen.
955
01:02:26,063 --> 01:02:27,380
Dann ging ich nach Hause.
956
01:02:31,854 --> 01:02:33,251
Byeong-mu wurde erneut verhaftet.
957
01:02:34,538 --> 01:02:35,900
Aber als er weggebracht wurde,
958
01:02:36,462 --> 01:02:38,048
Er sagte, du hättest die ganze Sache geplant.
959
01:02:53,699 --> 01:02:55,051
Jeong-woo, um die Wahrheit zu sagen ...
960
01:02:56,356 --> 01:02:57,864
...ich werde erpresst.
961
01:02:58,800 --> 01:03:00,580
Erpresst? Von wem?
962
01:03:01,291 --> 01:03:02,469
Byeong-mu.
963
01:03:04,482 --> 01:03:07,182
Er versucht zu lügen und zu sagen
Ich war dort im Lager.
964
01:03:08,399 --> 01:03:09,796
Glauben Sie nichts, was er sagt.
965
01:03:09,796 --> 01:03:11,613
Warum erpresst Byeong-mu Sie?
966
01:03:12,201 --> 01:03:13,638
Ich glaube, er braucht Geld.
967
01:03:13,638 --> 01:03:15,028
Dann hättest du es melden sollen.
968
01:03:15,028 --> 01:03:18,331
Ich kann das niemandem mitteilen.
Byeong-mu nutzt das aus.
969
01:03:19,266 --> 01:03:22,384
Seitdem ich berühmt geworden bin
nach meiner ersten Rolle als Hauptdarsteller...
970
01:03:22,950 --> 01:03:24,741
Er brachte es immer wieder zur Sprache
unsere Schulzeit...
971
01:03:24,741 --> 01:03:27,698
...und dann fing er an
droht mir mit Lügen.
972
01:03:27,699 --> 01:03:28,699
Geh nach Seoul.
973
01:03:31,096 --> 01:03:32,200
Bleib nicht hier.
974
01:03:32,646 --> 01:03:35,180
Sie sagten, Sie hätten niemanden getötet.
975
01:03:36,303 --> 01:03:37,948
Und egal, was jemand sagt,
Ich glaube dir.
976
01:03:39,721 --> 01:03:41,573
Ich möchte für dich da sein.
977
01:03:43,259 --> 01:03:44,259
Danke schön.
978
01:03:54,332 --> 01:03:55,362
Du Idiot, du weißt nichts.
979
01:03:55,387 --> 01:03:57,001
Sie hat das alles geplant,
du dummer Bastard!
980
01:04:06,347 --> 01:04:08,718
- Lass los! Loslassen!
- Du Bastard!
981
01:04:08,718 --> 01:04:10,502
Lass mich los!
982
01:04:10,502 --> 01:04:12,177
Hey, Geon-oh! Geon-oh, bitte...
983
01:04:15,479 --> 01:04:17,519
Greifen Sie zu!
984
01:05:02,588 --> 01:05:05,385
Black Out – Schneewittchen muss sterben
985
01:05:05,635 --> 01:05:07,104
Diese Person im Kapuzenpullover...
986
01:05:07,788 --> 01:05:09,015
Es ist Deok-mi.
987
01:05:09,505 --> 01:05:11,648
Du hast alles bestellt.
988
01:05:12,415 --> 01:05:14,900
Byeong-mu, tu das nicht.
989
01:05:15,338 --> 01:05:17,281
Gab es an diesem Tag einen Autounfall?
990
01:05:17,281 --> 01:05:18,572
Ich habe gehört, dass es einen Zeugen gab.
991
01:05:18,572 --> 01:05:20,473
Du bist derjenige, der mir davon erzählt hat.
992
01:05:20,473 --> 01:05:22,284
Wo ist das Auto jetzt?
993
01:05:22,284 --> 01:05:24,374
Du hast das Auto damals verschrottet, oder?
994
01:05:24,374 --> 01:05:27,194
Hast du verschrottet?
Goh Jeong-woos Auto oder nicht?
995
01:05:27,438 --> 01:05:28,982
Uns läuft schnell die Zeit davon.
996
01:05:30,463 --> 01:05:31,908
Ich werde alles tun, was ich kann,
997
01:05:31,933 --> 01:05:33,097
was auch immer nötig ist.