1
00:00:39,875 --> 00:00:43,042
Wer handelt? Du oder ich?

2
00:00:43,458 --> 00:00:45,042
Mich.

3
00:00:45,958 --> 00:00:48,916
Also, eine Karte für dich,

4
00:00:48,917 --> 00:00:51,124
eine Karte für mich...

5
00:00:51,125 --> 00:00:53,416
Drei für dich, eins für mich.

6
00:00:53,417 --> 00:00:55,957
Vier für mich, einer für dich,

7
00:00:55,958 --> 00:00:57,958
fünf für mich.

8
00:01:00,667 --> 00:01:02,582
Scheiße Karte!

9
00:01:02,583 --> 00:01:04,125
Du spielst ein seltsames Spiel!

10
00:01:04,292 --> 00:01:08,041
Du willst es nicht? Beruhige dich!

11
00:01:08,042 --> 00:01:09,667
Ich habe nur gefragt.

12
00:01:10,042 --> 00:01:13,125
Wie viele Karten möchten Sie? Drei.

13
00:01:46,167 --> 00:01:48,291
Gib mir eine Chance?

14
00:01:48,292 --> 00:01:50,207
Das ist eine schlechte Hand.

15
00:01:50,208 --> 00:01:53,541
Ich zeige es dir, du erbärmlicher Idiot!

16
00:01:53,542 --> 00:01:56,167
Meine Zeit ist gekommen.

17
00:02:01,792 --> 00:02:03,125
Papa!

18
00:02:05,167 --> 00:02:07,250
Haben Sie diesen großartigen Anblick gesehen?

19
00:02:07,333 --> 00:02:10,750
Zeigen Sie Ihre Hand. Okay, bleib cool!

20
00:02:17,125 --> 00:02:19,416
Du... Unterbrich nicht

21
00:02:19,417 --> 00:02:21,374
Sonst schlage ich dir ins Gesicht!

22
00:02:21,375 --> 00:02:24,625
Wenn ich heirate, kannst du das
kauf mir so einen Truck.

23
00:02:24,875 --> 00:02:30,542
Ich nehme zwei Karten. Du? Keiner?
Haben Sie, was Sie brauchen?

24
00:02:30,750 --> 00:02:32,792
Zwei für mich.

25
00:02:33,542 --> 00:02:37,749
Was für eine Konstruktion! Angeber!

26
00:02:37,750 --> 00:02:40,166
Papa, für meine Hochzeit.

27
00:02:40,167 --> 00:02:42,417
Vier Siebener.

28
00:02:42,667 --> 00:02:44,166
- Brillante Konstruktion.

29
00:02:44,167 --> 00:02:46,875
- Scheiß auf deine Konstruktion!

30
00:02:47,000 --> 00:02:49,333
Papa, schau!

31
00:02:51,208 --> 00:02:55,417
Ich habe es dir schon einmal gesagt...
Unterbrich mich nicht, wenn ich spiele!

32
00:03:02,208 --> 00:03:05,250
Papa liebt dich und du machst ihn wütend.

33
00:03:25,375 --> 00:03:29,999
Karten sind wie Nutten.

34
00:03:30,000 --> 00:03:31,792
Flatterhaft-

35
00:03:34,042 --> 00:03:36,375
Wer glaubst du, dass ich bin?

36
00:03:36,750 --> 00:03:38,833
Ich kann bluffen.

37
00:04:12,125 --> 00:04:15,625
Maxim Gorki ist da! Die Russen!

38
00:04:21,417 --> 00:04:26,000
Schau dir das an. Poker!

39
00:04:26,333 --> 00:04:28,458
Maradona!

40
00:04:40,333 --> 00:04:41,624
Zare, beweg es!

41
00:04:41,625 --> 00:04:43,375
Gib mir meine Eier zurück!

42
00:05:46,833 --> 00:05:50,000
Genosse, wie viel für die Hörner?

43
00:05:52,875 --> 00:05:53,917
Zehn Mark.

44
00:05:57,542 --> 00:05:58,583
Zehn Mark.

45
00:05:59,500 --> 00:06:02,208
Ich gebe dir fünf.

46
00:06:02,375 --> 00:06:03,916
Auf keinen Fall, zehn.

47
00:06:03,917 --> 00:06:05,082
- Warum Hörner?

48
00:06:05,083 --> 00:06:06,375
- Den Mund halten!

49
00:06:06,667 --> 00:06:10,249
Das sind recycelte Waren, dumm.

50
00:06:10,250 --> 00:06:12,749
Ein Satz, fünf Mark.
Eine Million, fünf Millionen Mark.

51
00:06:12,750 --> 00:06:14,208
Genau.

52
00:06:14,792 --> 00:06:16,874
Und die Waschmaschine genau?

53
00:06:16,875 --> 00:06:17,875
300 Mark.

54
00:06:20,542 --> 00:06:23,667
Tolle Maschine, Top-Qualität.

55
00:06:24,042 --> 00:06:26,500
Okay, ich habe ein Angebot für Sie:

56
00:06:26,917 --> 00:06:31,832
220 Mark für die Hörner,
Waschmaschine und Computer.

57
00:06:31,833 --> 00:06:34,417
Auf keinen Fall, 280.

58
00:06:34,583 --> 00:06:35,333
250

59
00:06:35,334 --> 00:06:37,917
- Es ist ein Deal!
- Schütteln Sie es.

60
00:06:42,417 --> 00:06:44,917
- Brauchen Sie Hilfe?
- Ich habe es.

61
00:06:59,792 --> 00:07:01,625
Diese Seite.

62
00:07:05,917 --> 00:07:06,917
Papa!

63
00:07:23,625 --> 00:07:24,750
Papa!

64
00:07:25,125 --> 00:07:27,083
Sie haben uns wieder gefickt!

65
00:07:42,792 --> 00:07:44,000
Kommen Sie und sehen Sie.

66
00:07:45,750 --> 00:07:47,958
Es ist Wasser, kein Diesel.

67
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
Was?

68
00:07:53,042 --> 00:07:56,000
Wasser! Kommen Sie und sehen Sie.

69
00:08:15,500 --> 00:08:16,750
Reiner Diesel.

70
00:08:22,458 --> 00:08:24,958
Wasser! Das Fass ist voller Wasser.

71
00:08:25,542 --> 00:08:27,042
Das ganze Fass?

72
00:08:31,292 --> 00:08:39,042
Kalter Regen fällt am frühen Morgen...

73
00:08:41,625 --> 00:08:43,666
Ich verstehe es nicht.

74
00:08:43,667 --> 00:08:47,166
Warum hat sie ein Fernglas und eine Reibe?

75
00:08:47,167 --> 00:08:50,707
Geld für das Baby in ihrem Bauch.

76
00:08:50,708 --> 00:08:52,917
Für die Operation.

77
00:08:55,083 --> 00:08:57,792
Meine Großmutter dankt dir.

78
00:08:57,958 --> 00:09:01,917
Was? Es sind Zwillinge. Sie hatte einen Scan.

79
00:09:02,708 --> 00:09:04,875
Verpiss dich, verdammter Zigeuner!

80
00:09:28,958 --> 00:09:30,500
Das Tor!

81
00:09:46,333 --> 00:09:47,750
Halt! Wer geht dorthin?

82
00:09:49,583 --> 00:09:51,957
Hallo. Wer bist du?

83
00:09:51,958 --> 00:09:53,750
Matko Destanov.

84
00:09:54,042 --> 00:09:55,500
Hände hoch!

85
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Hände hoch!

86
00:09:59,458 --> 00:10:01,125
Gander, vorbei!

87
00:10:06,875 --> 00:10:10,458
Ich habe darüber nachgedacht zu gehen
Heute Abend geht es nach Ungarn.

88
00:10:10,625 --> 00:10:13,792
Zur Messe in Pécs.

89
00:10:14,833 --> 00:10:19,624
Gehen Sie zu jeder Messe, die Ihnen gefällt,
Aber komm nicht ohne eine Verlobte zurück.

90
00:10:19,625 --> 00:10:21,417
Bekomme es?

91
00:10:21,792 --> 00:10:24,375
Hallo, Herr Grga, Chef.

92
00:10:24,667 --> 00:10:28,332
Kleiner Birdie, du bist zurück?

93
00:10:28,333 --> 00:10:30,500
Ich war noch nie hier.

94
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
- Du bist vor 5 Jahren gekommen.
- Mich? Nein.

95
00:10:39,417 --> 00:10:40,749
Widersprich mir nicht.

96
00:10:40,750 --> 00:10:43,957
Wir haben uns kennengelernt, aber du hast nicht hier gewohnt.

97
00:10:43,958 --> 00:10:47,082
Ein Mann von Ihrer Bedeutung zieht oft um.

98
00:10:47,083 --> 00:10:48,332
Vor acht Jahren.

99
00:10:48,333 --> 00:10:50,125
Acht? Unmöglich.

100
00:10:52,750 --> 00:10:55,125
Oh, ja, ja.

101
00:10:55,292 --> 00:10:59,167
Mein Kompliment. Was für eine Erinnerung!

102
00:11:05,083 --> 00:11:07,583
- Schau mir in die Augen.
- Ich bin.

103
00:11:07,750 --> 00:11:10,583
Warum bist du hier? Keine Lügen.

104
00:11:11,292 --> 00:11:14,457
Ich werde alles für deinen Vater tun.

105
00:11:14,458 --> 00:11:17,249
Er hat mir zweimal das Leben gerettet.

106
00:11:17,250 --> 00:11:21,541
In Genua und in Marseille. Ich weiß.

107
00:11:21,542 --> 00:11:25,749
Er hat für mich die halbe Stadt verprügelt,

108
00:11:25,750 --> 00:11:28,124
um mich aus dem Gefängnis zu holen.

109
00:11:28,125 --> 00:11:30,750
Er ist ein echter Gentleman!

110
00:11:31,958 --> 00:11:35,125
Er war. Möge er in Frieden ruhen.

111
00:11:36,417 --> 00:11:37,624
WHO?

112
00:11:37,625 --> 00:11:39,958
Mein Vater. Seit letztem Jahr...

113
00:11:42,917 --> 00:11:46,374
Ich war eine Waise.

114
00:11:46,375 --> 00:11:48,249
Niemand, der mich unterstützt.

115
00:11:48,250 --> 00:11:49,999
Allein und verlassen.

116
00:11:50,000 --> 00:11:53,292
Niemand, der mir hilft.

117
00:11:53,542 --> 00:11:59,749
Du hast sein Leben verkürzt. Du bist ein Betrüger,
ein Gangster, ein Spieler und ein Vagabund.

118
00:11:59,750 --> 00:12:02,249
Das war nur für eine Weile.

119
00:12:02,250 --> 00:12:05,249
Ich habe den Fehler meiner Art erkannt.

120
00:12:05,250 --> 00:12:08,249
Ich habe meinen Finger herausgezogen, wie man sagt.

121
00:12:08,250 --> 00:12:11,957
Onkel Grga, ich bin von diesem tollen Angebot überzeugt.

122
00:12:11,958 --> 00:12:14,457
Was? Ein Zug.

123
00:12:14,458 --> 00:12:17,207
20 Tanks voll Benzin.

124
00:12:17,208 --> 00:12:18,249
Benzin?

125
00:12:18,250 --> 00:12:20,874
Aber was nützt es?

126
00:12:20,875 --> 00:12:24,166
Seit Vater gestorben ist,

127
00:12:24,167 --> 00:12:26,833
niemand hilft mir mehr.

128
00:12:27,250 --> 00:12:30,458
Die Geschäfte werden normalerweise von den ganz Großen abgewickelt.

129
00:12:30,792 --> 00:12:33,957
Sie werden dich betrügen. Du bist grün.

130
00:12:33,958 --> 00:12:35,832
Nein, Onkel Grga.

131
00:12:35,833 --> 00:12:39,375
Es hat alles geklappt. Diesmal gibt es keine Patzer.

132
00:12:43,000 --> 00:12:46,125
Es ist alles in Schwarz gehalten
und weiß auf diesem Fax.

133
00:12:47,958 --> 00:12:49,792
Du lügst, lügst immer.

134
00:12:52,542 --> 00:12:55,041
Komm nicht ohne Frau zurück!

135
00:12:55,042 --> 00:12:57,291
Noch mehr Betrügereien?

136
00:12:57,292 --> 00:12:59,542
Lächle, um Himmels willen!

137
00:13:02,792 --> 00:13:04,874
Ich habe ein dringendes Fax erhalten,

138
00:13:04,875 --> 00:13:06,917
es ist alles hier geschrieben.

139
00:13:09,083 --> 00:13:10,958
Jedes Detail!

140
00:13:21,333 --> 00:13:22,792
Kleiner Birdie...

141
00:13:24,708 --> 00:13:25,708
Komm her.

142
00:13:31,958 --> 00:13:37,000
Gänserich? Bist du da? Über.

143
00:13:38,667 --> 00:13:40,666
Hier, Onkel Grga.

144
00:13:40,667 --> 00:13:44,375
Alles wird hier in diesem Fax erklärt.

145
00:13:46,250 --> 00:13:48,667
Wir investieren 70.000...

146
00:13:50,917 --> 00:13:52,417
Was, Chef?

147
00:13:52,750 --> 00:13:56,958
Gänserich? Die Arbeiter können gehen und Sie auch.

148
00:13:57,167 --> 00:13:58,958
Okay, Chef.

149
00:13:59,125 --> 00:14:00,708
Machen Sie eine Pause!

150
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
Wenn du mir 70.000 leihst,

151
00:14:04,667 --> 00:14:06,750
Ich werde 100.000 in einer Woche zurückzahlen.

152
00:14:13,667 --> 00:14:15,749
Siehst du das?

153
00:14:15,750 --> 00:14:18,500
Ich sehe es, Onkel Grga.

154
00:14:21,292 --> 00:14:24,292
Was für eine Menge Teig du hast!

155
00:14:30,625 --> 00:14:33,917
Um deines Vaters willen werde ich dir helfen.

156
00:14:34,333 --> 00:14:37,207
Machen Sie sich nicht die Mühe, es mir zurückzuzahlen

157
00:14:37,208 --> 00:14:41,499
aber ich möchte einen Bericht darüber
dieses tolle Angebot von Ihnen.

158
00:14:41,500 --> 00:14:48,042
Wenn nicht, schicke ich meine Enkel dorthin
Zerreiße dich in Stücke.

159
00:14:48,292 --> 00:14:51,542
- Ist das klar?
- Kristallklar.

160
00:15:01,375 --> 00:15:05,792
Verrückt wie ein Hutmacher... Millionen! Maradona!

161
00:15:06,958 --> 00:15:08,707
Du hast gesagt, Opa sei tot!

162
00:15:08,708 --> 00:15:12,000
Er ist alt, er liegt im Krankenhaus,
er ist so gut wie tot.

163
00:15:12,333 --> 00:15:17,083
Ihm gehört dieser riesige Kies
Trennanlage und ich bin mittellos.

164
00:15:19,125 --> 00:15:21,124
Zare, Sohn... Mit diesem Geld,

165
00:15:21,125 --> 00:15:23,083
Papa wird deine Zukunft garantieren

166
00:15:23,167 --> 00:15:25,083
und die Ihrer Kinder.

167
00:15:25,625 --> 00:15:28,708
Lass mich in Ruhe. Ich werde dir nie verzeihen.

168
00:15:49,667 --> 00:15:51,000
<i>Zara!</i>

169
00:15:53,417 --> 00:15:55,000
<i>Zara!</i>

170
00:16:00,083 --> 00:16:03,000
Kommen Sie und sehen Sie sich dieses Wunder an!

171
00:16:14,458 --> 00:16:16,500
Was für eine Erfindung...

172
00:16:16,750 --> 00:16:19,917
Das konnten nur Deutsche erfinden.

173
00:16:25,208 --> 00:16:27,291
Papa, versprochen...

174
00:16:27,292 --> 00:16:31,375
Sohn, wenn ich reich bin, werde ich es tun
Mach einen Reeder aus dir.

175
00:17:04,333 --> 00:17:05,500
<i>Papa“.!</i>

176
00:17:13,125 --> 00:17:15,667
Hier ist unser Wohltäter.

177
00:17:41,875 --> 00:17:44,625
Pitbull!

178
00:17:55,583 --> 00:17:58,624
Terrier...

179
00:17:58,625 --> 00:17:59,832
Das Glück ist bei den Robusten.

180
00:17:59,833 --> 00:18:03,458
Du Arschloch, ich füttere dich und
So danken Sie mir?

181
00:18:04,333 --> 00:18:06,000
Fall der Würfel.

182
00:18:13,250 --> 00:18:15,957
Willkommen, mein Bruder! Wer ist das?

183
00:18:15,958 --> 00:18:19,917
Lutsch meinen Schwanz, Schlampe! Ich habe nur gefragt...

184
00:18:27,542 --> 00:18:28,958
Es gibt einen Gott!

185
00:18:30,958 --> 00:18:33,291
Was schaust du dir an? Spielverderber.

186
00:18:33,292 --> 00:18:36,042
Lesen Sie Ihr Buch!

187
00:18:36,500 --> 00:18:38,417
Du wolltest mich sehen?

188
00:18:39,042 --> 00:18:42,041
Ich habe es satt, mit diesen Dieben zu arbeiten.

189
00:18:42,042 --> 00:18:46,750
Worauf warten Sie noch? Gib ihm etwas zu trinken!

190
00:18:52,208 --> 00:18:55,207
Ich habe diesen Top-Deal. Du?

191
00:18:55,208 --> 00:18:57,750
Es kann nicht schief gehen.

192
00:18:59,125 --> 00:19:01,250
Der Deal des Jahrhunderts.

193
00:19:02,083 --> 00:19:04,541
Mein Ansprechpartner in Jordanien

194
00:19:04,542 --> 00:19:07,249
verkauft mir einen Zug voller Benzin!

195
00:19:07,250 --> 00:19:11,750
- Ein Schnäppchen.
- Also kauf es!

196
00:19:17,667 --> 00:19:18,917
Ich bin pleite.

197
00:19:22,542 --> 00:19:27,249
Also möchte ich dich mitbringen
dabei sein. Fäden ziehen.

198
00:19:27,250 --> 00:19:29,167
Sie müssen beim Zoll keine Fäden ziehen.

199
00:19:29,500 --> 00:19:30,874
Wie man in Bulgarien sagt:

200
00:19:30,875 --> 00:19:34,625
Wenn Sie ein Problem mit Teig nicht lösen können,

201
00:19:34,708 --> 00:19:37,500
löse es mit viel Teig!

202
00:19:40,958 --> 00:19:42,417
Dein Getränk.

203
00:19:45,583 --> 00:19:46,833
Was ist das?

204
00:19:49,542 --> 00:19:51,957
Whisky in einem Likör
Glas? Du hasst Zigeuner?

205
00:19:51,958 --> 00:19:55,207
Verpiss dich, Schlampe!

206
00:19:55,208 --> 00:19:56,957
Verpiss dich alle!

207
00:19:56,958 --> 00:20:00,791
Auch du, verpiss dich! - Du bist auf seiner Seite.

208
00:20:00,792 --> 00:20:02,917
- Nein. Er lügt.

209
00:20:08,792 --> 00:20:10,417
Abschaum!

210
00:20:11,625 --> 00:20:15,250
Ich habe keine Rassenvorurteile.

211
00:20:16,333 --> 00:20:20,124
Richtig, Matko?

212
00:20:20,125 --> 00:20:23,499
Du warst immer tolerant
seit du ein Kind warst. Entschuldigung.

213
00:20:23,500 --> 00:20:25,666
Ich kann aus der Flasche trinken.

214
00:20:25,667 --> 00:20:28,291
Auf keinen Fall! Prost.

215
00:20:28,292 --> 00:20:30,875
Auf unseren Job!

216
00:20:37,208 --> 00:20:39,750
Er ist so süß...

217
00:20:44,250 --> 00:20:46,375
Ihr Sohn ist alt genug zum Heiraten.

218
00:20:46,667 --> 00:20:49,999
Zare? Er ist minderjährig, aber reif genug.

219
00:20:50,000 --> 00:20:54,458
Ist er ehrlich? Hundertprozentig.
Es ist mir wichtig.

220
00:20:55,792 --> 00:20:59,166
Glücklicher Bastard, du lebst wie ein richtiger Mann.

221
00:20:59,167 --> 00:21:03,166
Nicht wie ich mit diesem Gesindel...

222
00:21:03,167 --> 00:21:07,750
Verdammte Junkies! Versuchen Sie es einfach noch einmal!

223
00:21:11,458 --> 00:21:16,499
Beschwere dich nicht, das tust du
an nichts mangelt es.

224
00:21:16,500 --> 00:21:19,666
Was ist der Nutzen? Kannst du mir das sagen?

225
00:21:19,667 --> 00:21:22,041
Ich habe aus meinem Leben einen Erfolg gemacht.

226
00:21:22,042 --> 00:21:25,666
Mein Haus ist so groß wie eine Burg.

227
00:21:25,667 --> 00:21:28,000
2.500 Quadratmeter.

228
00:21:30,750 --> 00:21:36,124
Das Grab meines Vaters... Da
kein anderer wie es.

229
00:21:36,125 --> 00:21:39,208
Hübsch, nicht wahr? Sehr hübsch.

230
00:21:45,583 --> 00:21:48,292
Warum weinst du?

231
00:21:48,500 --> 00:21:50,499
- Weine nicht.
- Warum nicht?

232
00:21:50,500 --> 00:21:55,749
- Warum sollte ich nicht weinen?
- Schönes Schloss...

233
00:21:55,750 --> 00:21:59,249
- Wie schade! Die Schande!
- Was?

234
00:21:59,250 --> 00:22:01,916
Ich habe den Willen meines Vaters ausgeführt

235
00:22:01,917 --> 00:22:04,791
aber ich kann meine Schwester nicht verheiraten.

236
00:22:04,792 --> 00:22:05,917
Die Schande!

237
00:22:07,042 --> 00:22:11,249
Mach dir keine Sorgen, Bruder, es wird alles gut.

238
00:22:11,250 --> 00:22:15,750
Lassen Sie uns gemeinsam unseren Deal abschließen!

239
00:22:17,250 --> 00:22:19,042
Prost!

240
00:22:44,333 --> 00:22:45,958
Hallo, Aksim?

241
00:22:46,375 --> 00:22:52,666
Ich stecke in der Scheiße. Hilf mir!
Ich habe gehört, du hast einen Sänger...

242
00:22:52,667 --> 00:22:58,958
Wer kann Nägel herausziehen?
aus Holz mit ihrem Arsch.

243
00:23:14,083 --> 00:23:16,082
Gehen Sie und bedienen Sie den Kunden!

244
00:23:16,083 --> 00:23:20,625
Er wird vorbeikommen. Geh und bewässere die Stange.

245
00:23:25,500 --> 00:23:29,250
Wie heißt sie? Schwarzes Handy?

246
00:23:30,042 --> 00:23:35,542
Scheiße, wieder abschneiden!
Dieses Telefon ist der Teufel selbst.

247
00:23:38,000 --> 00:23:41,166
Der Teufel! Die Leitung ist wieder unterbrochen.

248
00:23:41,167 --> 00:23:43,874
Dieses Telefon ist der Teufel selbst!

249
00:23:43,875 --> 00:23:47,499
Scheiße! Geh und bewässere den Telefonmast!

250
00:23:47,500 --> 00:23:50,041
Ich kann mein Geschäft nicht beenden.

251
00:23:50,042 --> 00:23:53,208
Sie bringt mein Blut zum Kochen ...

252
00:24:09,083 --> 00:24:11,042
Du, komm her!

253
00:24:14,500 --> 00:24:16,667
WHO? Mich?

254
00:24:16,958 --> 00:24:20,208
Du wartest nicht auf jemanden,

255
00:24:20,542 --> 00:24:21,624
Du folgst mir weiterhin.

256
00:24:21,625 --> 00:24:23,958
Ich will nur Orangeade.

257
00:24:26,125 --> 00:24:27,250
Sicher!

258
00:24:31,208 --> 00:24:35,333
Geh und bewässere die Stange.
Beeil dich! Nimm einen Eimer.

259
00:24:36,708 --> 00:24:39,667
Geh und bewässere den Telefonmast.

260
00:24:44,833 --> 00:24:47,625
Was für ein Kerl!

261
00:24:48,000 --> 00:24:49,916
Gießen Sie es!

262
00:24:49,917 --> 00:24:54,042
Hallo, Aksim? Ich kann nichts hören!

263
00:24:55,083 --> 00:24:56,750
Bewässere das Ding!

264
00:24:58,167 --> 00:25:02,667
Ich kann dich jetzt gut hören. Laut und deutlich.

265
00:25:03,542 --> 00:25:08,624
Setzen Sie Ihren Sänger auf den Schnellzug.

266
00:25:08,625 --> 00:25:11,624
Sie fängt morgen an.

267
00:25:11,625 --> 00:25:13,667
Meine Orangeade...

268
00:25:14,500 --> 00:25:19,125
Du bekommst es, wenn die Hölle zufriert!

269
00:26:04,292 --> 00:26:05,917
Musik!

270
00:26:11,583 --> 00:26:13,957
Mein geliebter Enkel!

271
00:26:13,958 --> 00:26:15,750
Ich habe deine Sachen.

272
00:26:18,667 --> 00:26:20,582
Was hat der Arzt gesagt?

273
00:26:20,583 --> 00:26:25,416
Er sagt, wenn du mir nicht die Hölle heiß machst,
Ich werde hundert Jahre alt.

274
00:26:25,417 --> 00:26:29,167
- Deine Leber?
- Ausgebrannt. Es ist nicht gut.

275
00:26:30,208 --> 00:26:31,874
Dann darf man nicht trinken.

276
00:26:31,875 --> 00:26:36,333
Was? Ich werde wieder trinken!

277
00:26:36,625 --> 00:26:38,583
Zum Teufel!

278
00:26:41,583 --> 00:26:46,958
Das ist ein Krankenhaus!
Hier kann man keine Musik abspielen.

279
00:26:47,917 --> 00:26:50,833
Schwester, das reicht!

280
00:26:52,458 --> 00:26:56,374
Denken Sie nur, wenn alle Patienten
brachte eine Band mit.

281
00:26:56,375 --> 00:27:01,916
Schwester, Sie haben kein Recht, wütend zu werden.

282
00:27:01,917 --> 00:27:03,917
Ein Zeichen meines Respekts.

283
00:27:29,250 --> 00:27:32,833
Was für ein Leben!

284
00:27:50,792 --> 00:27:53,167
Toller Trottel. Mein Bauch brennt.

285
00:27:54,292 --> 00:27:58,167
Enkel... Ich habe wichtige Neuigkeiten.

286
00:28:03,042 --> 00:28:06,832
Du hast keine Mutter, dein Vater ist ein Idiot.

287
00:28:06,833 --> 00:28:09,457
- Ich habe die Pflanze verkauft.
- Du hast es verkauft?!

288
00:28:09,458 --> 00:28:14,583
In Luft aufgelöst. Ich
verkaufte es an diesen Gauner Dadan.

289
00:28:16,708 --> 00:28:23,624
Ich habe das Geld genommen. Ihre Zukunft ist gesichert.

290
00:28:23,625 --> 00:28:26,832
Wenn du Geld brauchst, geh zu meinem Freund

291
00:28:26,833 --> 00:28:29,208
wen ich nicht gesehen habe
<i>25</i> Jahre. Sein Name ist...

292
00:28:29,417 --> 00:28:32,082
- Ich weiß. Grga Pitic.
- Du kennst ihn?

293
00:28:32,083 --> 00:28:36,833
Du hast es mir gesagt
Freunde tausendmal.

294
00:28:37,750 --> 00:28:41,957
Er ist ein 1,80 Meter großer Riese
mit Händen wie Schaufeln.

295
00:28:41,958 --> 00:28:43,958
Er hat zwei Zahnreihen.

296
00:28:44,167 --> 00:28:48,250
Ein Gold, ein Normal.

297
00:28:48,875 --> 00:28:52,375
Er ist so elegant wie ein Vampir.

298
00:28:53,583 --> 00:28:57,083
Musik! Aggression!

299
00:29:25,875 --> 00:29:28,957
Schieß auf mich!

300
00:29:28,958 --> 00:29:34,417
Hier, nimm einen Blumentopf!

301
00:30:11,125 --> 00:30:14,792
Alte Frau, der Tod ist mir scheißegal!

302
00:30:56,375 --> 00:31:02,042
Louis, ich denke, das ist der Anfang
einer wunderschönen Freundschaft.

303
00:31:12,542 --> 00:31:16,042
Boss, ich fordere Sie auf, sie auseinanderzuhalten.

304
00:31:30,917 --> 00:31:33,042
Unser Whisky ist besser als das Original.

305
00:31:33,125 --> 00:31:36,417
Weil unsere Technologie besser ist.

306
00:31:43,833 --> 00:31:45,832
Wo seid ihr, Jungs?

307
00:31:45,833 --> 00:31:47,208
Hier, Opa.

308
00:31:50,208 --> 00:31:51,500
Hinsetzen.

309
00:32:04,417 --> 00:32:06,583
Das reicht, Jungs.

310
00:32:11,292 --> 00:32:12,792
Wo bist du gewesen?

311
00:32:13,250 --> 00:32:16,375
Weißt du, ich war auf der Suche nach einer Braut.

312
00:32:16,583 --> 00:32:18,874
Wir haben 28 Messen durchgeführt.

313
00:32:18,875 --> 00:32:20,542
Hat er eine Frau gefunden?

314
00:32:23,542 --> 00:32:25,707
Antworte mir, du großer Idiot!

315
00:32:25,708 --> 00:32:31,707
Überall findet man Frauen
Spaß und Flirten. Aber nicht zum Heiraten.

316
00:32:31,708 --> 00:32:36,874
Wie kommts? Alles deins
Freunde sind verheiratet und haben Kinder.

317
00:32:36,875 --> 00:32:40,208
In deinem Alter war ich viermal verheiratet.

318
00:32:41,333 --> 00:32:42,500
Ein Seelenverwandter?!

319
00:32:44,250 --> 00:32:47,417
Such dir einfach ein Mädchen!

320
00:32:47,583 --> 00:32:50,166
Sei nicht böse! Erzählen Sie uns vom fünften

321
00:32:50,167 --> 00:32:52,291
der dein Herz gestohlen hat.

322
00:32:52,292 --> 00:32:55,125
Erzählen Sie uns die Geschichte.

323
00:33:00,875 --> 00:33:03,458
Meine kleine Taube...

324
00:33:05,917 --> 00:33:11,208
Du hättest sie in deinen Mantel stecken können
um dein Herz zu erwärmen.

325
00:33:11,417 --> 00:33:13,667
Meine kleine Taube...

326
00:33:16,458 --> 00:33:18,458
Blut ist dicker als Wasser.

327
00:33:18,750 --> 00:33:19,957
Du wusstest es

328
00:33:19,958 --> 00:33:21,999
Sie war für dich bestimmt.

329
00:33:22,000 --> 00:33:22,958
Das ist es, was ich will.

330
00:33:22,959 --> 00:33:26,208
Wann? Du wartest darauf, dass ich sterbe?

331
00:33:26,917 --> 00:33:30,666
Kann man nicht schön heiraten, wenn er darum bittet?

332
00:33:30,667 --> 00:33:34,917
Ich hatte einen weiteren Schlaganfall
gestern. Ich bin fast blind.

333
00:33:35,000 --> 00:33:37,875
- Wieder?
- Wieder.

334
00:33:38,125 --> 00:33:43,625
Ich sage es dir ein letztes Mal:
such dir eine Frau.

335
00:33:43,917 --> 00:33:47,208
Bringen Sie mich ins Krankenhaus, um mich zu erholen.

336
00:33:47,500 --> 00:33:49,208
Ich komme zu deiner Hochzeit.

337
00:33:50,500 --> 00:33:52,458
Besorg mir eine Schwiegerenkelin.

338
00:33:52,750 --> 00:33:54,832
Okay, Opa.

339
00:33:54,833 --> 00:33:56,417
Verpiss dich, Kätzchen!

340
00:33:59,208 --> 00:34:02,167
Schwarze Katzen sind gefährlich.

341
00:34:23,125 --> 00:34:24,542
Mincha, mein Bruder...

342
00:34:24,958 --> 00:34:30,125
Kümmere dich um den Passagier
Zug, ich mache den Güterzug.

343
00:34:48,542 --> 00:34:50,666
Hier ist der Zug!

344
00:34:50,667 --> 00:34:52,333
Einer...

345
00:34:53,625 --> 00:34:55,291
Zwei...

346
00:34:55,292 --> 00:34:57,375
Drei...

347
00:35:01,458 --> 00:35:03,667
Fünf...

348
00:35:04,208 --> 00:35:06,667
Sechs...

349
00:35:39,500 --> 00:35:41,458
Neunzehn...

350
00:35:41,875 --> 00:35:43,791
und zwanzig!

351
00:35:43,792 --> 00:35:45,416
Alles ist in Ordnung.

352
00:35:45,417 --> 00:35:48,792
Das verdient einen Toast!

353
00:35:53,500 --> 00:35:56,583
Ich hatte große Angst, betrogen zu werden.

354
00:35:58,917 --> 00:36:02,208
Der Zug wurde versprochen
und ein Versprechen ist ein Versprechen.

355
00:36:02,625 --> 00:36:04,166
Und Teig ist Teig.

356
00:36:04,167 --> 00:36:05,332
Du hast es jetzt.

357
00:36:05,333 --> 00:36:08,041
Ich habe Ziegelsteine geschissen
als es die Grenze überquerte.

358
00:36:08,042 --> 00:36:10,958
- Wird es jetzt keine Pannen mehr geben?
- Ich habe es versprochen.

359
00:36:11,292 --> 00:36:12,917
Prost!

360
00:36:32,458 --> 00:36:34,541
Warum versteckst du dich?

361
00:36:34,542 --> 00:36:39,042
Ich bin hier das verdammte Gesetz.

362
00:36:39,125 --> 00:36:41,333
Halt, junger Mann!

363
00:36:46,042 --> 00:36:48,375
Diese Aktentasche ist für mich!

364
00:36:48,750 --> 00:36:51,625
Ich habe alle eingefettet
Pfote! Alles ist in Ordnung.

365
00:37:38,750 --> 00:37:40,667
Wo ist der Rest?

366
00:37:40,917 --> 00:37:44,292
Das ist alles, beim heiligen Kreuz.

367
00:37:58,583 --> 00:38:00,708
Es ist ein Fehler.

368
00:38:03,958 --> 00:38:05,917
Deine Seele stinkt!

369
00:38:06,833 --> 00:38:09,083
- Ich muss dich töten.
- NEIN!

370
00:38:15,542 --> 00:38:18,542
Schäm dich!

371
00:38:30,458 --> 00:38:33,292
Da ist Little Birdie. Tief eingeschlafen...

372
00:40:01,208 --> 00:40:03,042
Meine Aktentasche...

373
00:40:13,125 --> 00:40:15,208
Gib mir meine Aktentasche zurück, du Arschloch!

374
00:40:18,125 --> 00:40:20,292
Ich ficke deine Toten!

375
00:40:33,125 --> 00:40:36,667
Komm runter, Tier!

376
00:40:42,167 --> 00:40:44,875
Gib mir meine Aktentasche!

377
00:40:54,042 --> 00:40:56,708
Ich komme hoch!

378
00:41:03,000 --> 00:41:07,874
Die Zeit ist für dich und mich gekommen...

379
00:41:07,875 --> 00:41:09,833
einander in die Augen schauen.

380
00:41:10,000 --> 00:41:14,041
Nur du und ich,

381
00:41:14,042 --> 00:41:17,208
du zweitklassiger Wichser!

382
00:41:27,833 --> 00:41:29,292
Hier bin ich.

383
00:41:31,125 --> 00:41:33,458
Warte...

384
00:41:36,375 --> 00:41:39,292
Scheiße, es ist hoch...

385
00:41:56,875 --> 00:41:59,708
Dadan, mein Bruder.

386
00:42:05,917 --> 00:42:09,125
Dadan, ich bin es, Matko!

387
00:42:09,833 --> 00:42:12,167
- Der Zug ist nicht da.
- Was?

388
00:42:12,542 --> 00:42:14,292
Hat es die Grenze überschritten?

389
00:42:17,667 --> 00:42:22,541
Antworte mir! Wo sind
die 17 Waggons, die ich bezahlt habe?

390
00:42:22,542 --> 00:42:25,207
Es ist vor 30 Minuten angekommen.

391
00:42:25,208 --> 00:42:27,208
Es ist hier irgendwo.

392
00:42:27,625 --> 00:42:31,708
Hier? Wo? Du kannst keinen Zug verlieren!

393
00:42:32,042 --> 00:42:36,332
Sie haben mich unter Drogen gesetzt, ich habe zehn Minuten geschlafen.

394
00:42:36,333 --> 00:42:38,083
Wer hat es getan?

395
00:42:38,458 --> 00:42:39,708
Das glJY-

396
00:42:41,083 --> 00:42:44,917
- Er hat es getan.
- Dieser fette Kerl?

397
00:42:46,583 --> 00:42:51,250
Meine Bulgaren bei
Der Zoll hat den Zug nicht gesehen.

398
00:42:52,375 --> 00:42:56,792
Sie lügen.
Es ist ein Komplott, sie werden dafür bezahlen.

399
00:42:56,958 --> 00:43:00,291
Ein Zug fährt auf Gleisen, nicht auf einem Waldweg.

400
00:43:00,292 --> 00:43:04,208
Wo ist es? Richtig, Chef?

401
00:43:06,000 --> 00:43:08,458
Verdammt richtig!

402
00:43:23,500 --> 00:43:25,042
Meine Damen und Herren,

403
00:43:25,208 --> 00:43:30,124
nach einer triumphalen Tournee in Nordafrika,
Asien und Australien,

404
00:43:30,125 --> 00:43:36,917
Der Schwarze Obelisk ist heute Abend bei uns,
hier am ruhigen Ufer der Donau.

405
00:43:37,083 --> 00:43:39,916
Dieser Akt ist weltweit einzigartig.

406
00:43:39,917 --> 00:43:46,082
Sie wird einen Nagel von einem Brett ziehen
auf spektakuläre Weise!

407
00:43:46,083 --> 00:43:48,916
Es war kein gewöhnlicher Kampf.

408
00:43:48,917 --> 00:43:51,042
Er war wie King Kong.

409
00:43:51,125 --> 00:43:51,958
WHO?

410
00:43:52,125 --> 00:43:52,958
Mich.

411
00:43:52,959 --> 00:43:54,749
Dieser verdammte Bulgare!
Er ist kein gewöhnlicher Mann.

412
00:43:54,750 --> 00:44:00,916
Um durch diese Tür zu kommen,
er müsste sich seitwärts drehen.

413
00:44:00,917 --> 00:44:02,791
Ihr Name?

414
00:44:02,792 --> 00:44:03,667
Rambo.

415
00:44:03,668 --> 00:44:08,582
Lassen Sie uns dafür eine große Hand haben
junger Mann namens Rambo!

416
00:44:08,583 --> 00:44:13,291
Halten Sie jetzt den Atem an...
Meine Damen und Herren,

417
00:44:13,292 --> 00:44:18,166
das Große, Magische, Spektakuläre
Der Moment rückt näher.

418
00:44:18,167 --> 00:44:24,207
Ein Anblick, den man einmal gesehen hat, vergisst man nie!

419
00:44:24,208 --> 00:44:28,374
Ich habe dann und wann einen fairen Kampf vorgeschlagen.

420
00:44:28,375 --> 00:44:32,416
Aber er ging und schlug mir in die Eier.

421
00:44:32,417 --> 00:44:35,041
Ich packte ihn an den Haaren, drehte seinen Kopf ...

422
00:44:35,042 --> 00:44:36,292
Er ist verrückt geworden!

423
00:44:37,583 --> 00:44:42,708
Das Wichtigste ist
Ich habe mein Fell gerettet, oder?

424
00:45:35,958 --> 00:45:42,916
Du wirst mir das Geld zurückgeben
um 23.00 Uhr heute Abend.

425
00:45:42,917 --> 00:45:45,417
Wenn nicht, hänge ich dich an der Windmühle auf.

426
00:45:50,083 --> 00:45:52,083
Für Astronautenübungen.

427
00:45:53,542 --> 00:45:54,708
<i>Arme 9UY~</i>

428
00:46:03,042 --> 00:46:05,167
Hast du das Geld?

429
00:46:06,458 --> 00:46:07,874
Ich stecke in der Scheiße.

430
00:46:07,875 --> 00:46:11,500
Drei Waggons waren dafür vorgesehen
ich. Ich habe alles investiert, was ich hatte.

431
00:46:30,042 --> 00:46:36,333
Ich hatte einen Geistesblitz!
Wir können das anders regeln.

432
00:46:37,708 --> 00:46:41,374
Ich rief im Krankenhaus an
und kaufte die Pflanze.

433
00:46:41,375 --> 00:46:44,916
- Papas Pflanze?
- Ich habe ihm einen guten Preis bezahlt.

434
00:46:44,917 --> 00:46:47,582
Er wird es dir sagen.

435
00:46:47,583 --> 00:46:52,792
Es umfasst nur zwei Drittel
von dem, was du mir schuldest.

436
00:47:02,375 --> 00:47:05,875
Ich habe eine bessere Idee. Noch besser.

437
00:47:14,208 --> 00:47:18,958
Ihr Sohn ist alt genug zum Heiraten.

438
00:47:22,167 --> 00:47:24,624
Ich muss meine Schwester verheiraten.

439
00:47:24,625 --> 00:47:26,957
Wir arrangieren eine schnelle Hochzeit

440
00:47:26,958 --> 00:47:27,999
und die Schulden abschreiben.

441
00:47:28,000 --> 00:47:29,166
Alles andere als das!

442
00:47:29,167 --> 00:47:30,167
Warum?

443
00:47:33,083 --> 00:47:35,250
Ich wette auf den Nagel!

444
00:47:35,875 --> 00:47:37,375
Ihr Name?

445
00:47:38,500 --> 00:47:43,707
Beschmutze nicht deine Seele!
Wie kann man so etwas vorschlagen?

446
00:47:43,708 --> 00:47:47,416
Deine Schwester ist 25, mein Sohn 17!

447
00:47:47,417 --> 00:47:51,166
Also? Junge Männer stehen auf ältere Frauen.

448
00:47:51,167 --> 00:47:53,417
Es ist nicht nur das, Dadan.

449
00:47:53,792 --> 00:47:56,582
- Was dann?
- Weißt du was...

450
00:47:56,583 --> 00:47:59,166
Sie ist wie ein Zwerg.

451
00:47:59,167 --> 00:48:01,124
Die Leute nennen sie Marienkäfer.

452
00:48:01,125 --> 00:48:04,792
Also? Diamanten sind winzig, aber dennoch wertvoll!

453
00:48:07,542 --> 00:48:10,542
Möchte jemand eine Wette platzieren?

454
00:48:16,833 --> 00:48:18,208
Hände weg!

455
00:48:20,875 --> 00:48:22,666
Es ist ein Deal, schütteln Sie ihn.

456
00:48:22,667 --> 00:48:25,832
Nein, mir ist gerade aufgefallen...

457
00:48:25,833 --> 00:48:29,332
Ich weiß, wer meinen Zug gestohlen und mich unter Drogen gesetzt hat!

458
00:48:29,333 --> 00:48:34,582
Und es geschafft, meinen Vater zu täuschen!
Mein Erbe wurde gestohlen!

459
00:48:34,583 --> 00:48:37,791
Sicher! Kosakentanz!

460
00:48:37,792 --> 00:48:41,208
Ich sehe es jetzt! Mein Vater wurde getäuscht!

461
00:48:54,917 --> 00:48:56,625
Letzte Chance!

462
00:49:01,083 --> 00:49:03,667
Die Stunde der Wahrheit!

463
00:49:16,042 --> 00:49:19,125
Ich liebe deinen großen Arsch!

464
00:49:40,042 --> 00:49:42,167
Aufmerksamkeit!

465
00:49:43,583 --> 00:49:47,458
Eins, zwei, drei, Freiheit!

466
00:50:39,292 --> 00:50:40,458
Was machst du?

467
00:51:11,167 --> 00:51:12,917
Ist das kostenlos?

468
00:51:15,875 --> 00:51:20,167
- Was willst du haben?
- Orangeade.

469
00:51:47,500 --> 00:51:50,416
- Du da drüben!
- Mich?

470
00:51:50,417 --> 00:51:52,333
Hol mir ein Eis.

471
00:52:05,792 --> 00:52:08,832
Ich bin kein Kind!

472
00:52:08,833 --> 00:52:10,749
Du folgst mir immer,

473
00:52:10,750 --> 00:52:13,708
Machen Sie sich also nützlich.

474
00:52:16,250 --> 00:52:18,542
- Rechts?
- Genau.

475
00:52:39,167 --> 00:52:40,500
Räum ab!

476
00:52:41,542 --> 00:52:43,832
Erdbeere oder Vanille?

477
00:52:43,833 --> 00:52:47,792
Erdbeere und Vanille. Vier Kugeln.

478
00:53:53,667 --> 00:53:55,167
Was ist los?

479
00:53:56,917 --> 00:53:58,375
Sie haben es eilig?

480
00:54:00,333 --> 00:54:02,625
Ich möchte dir etwas sagen.

481
00:54:17,375 --> 00:54:18,375
Wohin wolltest du?

482
00:54:18,917 --> 00:54:20,333
Um meine Orangeade zu trinken.

483
00:54:27,875 --> 00:54:29,542
Schade um deine Hochzeit.

484
00:54:30,667 --> 00:54:34,041
Ich dachte: Er ist jung, aber süß.

485
00:54:34,042 --> 00:54:36,124
Ich werde mich verlieben.

486
00:54:36,125 --> 00:54:38,999
Und jetzt heiratest du.

487
00:54:39,000 --> 00:54:42,083
Verheiratet? Wer heiratet?

488
00:54:42,250 --> 00:54:44,416
Du bist alles, woran ich denke!

489
00:54:44,417 --> 00:54:47,166
Ich komme immer wieder für dich hierher.

490
00:54:47,167 --> 00:54:50,125
Es ist vorbei. Machen Sie sich jetzt keine Sorgen.

491
00:54:51,833 --> 00:54:55,917
Jemand hat dich angelogen.
Jemand will mir wehtun.

492
00:54:56,167 --> 00:54:59,832
Ich meine es ernst. Ich bin zu jung zum Heiraten.

493
00:54:59,833 --> 00:55:02,791
Du verlobst dich allerdings.

494
00:55:02,792 --> 00:55:05,582
Ich habe deinen Vater und Dadan belauscht

495
00:55:05,583 --> 00:55:08,041
im Gasthaus meiner Oma.

496
00:55:08,042 --> 00:55:10,708
Darauf haben sie sich gestern Abend geeinigt.

497
00:55:18,250 --> 00:55:20,458
Schade. Hier.

498
00:56:09,167 --> 00:56:13,500
Dadan hat das Ganze übernommen
Pflanze. Der Wichser!

499
00:56:14,208 --> 00:56:16,416
Und er will auch meinen Kopf.

500
00:56:16,417 --> 00:56:20,250
Du weißt, wie viele Leute er betrogen hat.

501
00:56:20,917 --> 00:56:25,624
Er ist mit dem Zug und der Fabrik gefahren.
Was will er mehr?

502
00:56:25,625 --> 00:56:27,457
Was noch?

503
00:56:27,458 --> 00:56:29,833
Die Fotze seiner eigenen verdammten Mutter!

504
00:56:31,167 --> 00:56:33,167
Die Russen sind da!

505
00:56:34,500 --> 00:56:35,708
Das Wasser ist schön.

506
00:56:38,542 --> 00:56:40,083
Da ist noch etwas anderes...

507
00:56:42,958 --> 00:56:44,458
Dadan will

508
00:56:44,792 --> 00:56:49,333
eine Hochzeit organisieren, um meine Schulden zu begleichen.

509
00:56:50,208 --> 00:56:52,667
Eine Hochzeit? Wessen Hochzeit?

510
00:56:53,875 --> 00:56:57,708
Unser Kind Zare und seine Schwester.

511
00:56:57,958 --> 00:56:59,667
Der mit dem Namen „Marienkäfer“.

512
00:57:00,875 --> 00:57:03,874
Dieser schreckliche, mürrische Zwerg?

513
00:57:03,875 --> 00:57:06,542
Der einen Meter und eine Gillette-Klinge hoch.

514
00:57:07,292 --> 00:57:09,749
Wir müssen Hilfe suchen

515
00:57:09,750 --> 00:57:12,124
von meiner Freundin Grga Pitic.

516
00:57:12,125 --> 00:57:15,333
- Komm mit mir.
- Es ist zu spät.

517
00:57:19,292 --> 00:57:22,708
Grga Pitic... ist tot.

518
00:57:22,833 --> 00:57:24,667
Tot?

519
00:57:40,250 --> 00:57:41,791
Gott gönne seiner Seele Ruhe.

520
00:57:41,792 --> 00:57:43,916
Ich bin nüchtern geblieben...

521
00:57:43,917 --> 00:57:46,667
aber ich brauche einen Schuss für seine Seele.

522
00:58:10,667 --> 00:58:11,958
Opa!

523
00:58:18,083 --> 00:58:19,333
Mein Enkel...

524
00:58:20,583 --> 00:58:22,167
Hübscher Junge, nicht wahr?

525
00:58:31,833 --> 00:58:33,624
Kommen Sie und lassen Sie sich vorstellen.

526
00:58:33,625 --> 00:58:35,667
Hallo, Fräulein.

527
00:58:36,542 --> 00:58:38,291
- Hast du sie gesehen?
- WHO?

528
00:58:38,292 --> 00:58:40,375
Das Mädchen!

529
00:58:44,125 --> 00:58:45,541
Nein.

530
00:58:45,542 --> 00:58:47,458
Die Krankenschwester.

531
00:58:47,625 --> 00:58:50,250
Sie nennen sie „Candy Drop“.

532
00:58:50,500 --> 00:58:54,083
Schau dir diese Titten an, diesen Körper,

533
00:58:54,250 --> 00:58:57,041
dieser Arsch! Alles im Miniaturformat.

534
00:58:57,042 --> 00:59:01,333
Es ist Liebe auf den ersten Blick oder nichts.

535
00:59:01,458 --> 00:59:03,875
Liebe auf den ersten Blick! Müll!

536
00:59:06,250 --> 00:59:09,541
Der Sohn deiner verstorbenen Freundin Zarija ist gekommen.

537
00:59:09,542 --> 00:59:11,667
Er bat um Hilfe.

538
00:59:12,667 --> 00:59:14,957
Sein ganzes Geld wurde gestohlen.

539
00:59:14,958 --> 00:59:18,832
Überlass mir und Little Grga die Sache.

540
00:59:18,833 --> 00:59:21,666
Wir werden sie bei lebendigem Leib häuten

541
00:59:21,667 --> 00:59:23,041
und fülle sie mit Blei!

542
00:59:23,042 --> 00:59:26,750
Ich komme auch. Ich möchte sein Grab sehen.

543
00:59:27,083 --> 00:59:29,208
Wie auch immer, Opa.

544
00:59:30,875 --> 00:59:32,833
Es war nur eine Idee.

545
00:59:33,042 --> 00:59:37,457
Niemand hört mir zu! Ich rede mit dir!

546
00:59:37,458 --> 00:59:41,042
- Ich werde nicht so heiraten.
- Schäm dich!

547
00:59:42,208 --> 00:59:43,666
Lassen Sie mich bitte meinen Job machen.

548
00:59:43,667 --> 00:59:46,124
Du bist mein größter Feind!

549
00:59:46,125 --> 00:59:48,832
Du bist kein Bruder,

550
00:59:48,833 --> 00:59:51,042
Du bist ein Tyrann!

551
00:59:52,000 --> 00:59:56,124
Du möchtest, dass unsere Eltern es tun
Mich aus dem Grab verfluchen?

552
00:59:56,125 --> 00:59:58,042
Ich werde es nicht tun!

553
00:59:58,125 --> 01:00:01,125
Ich werde nicht heiraten!

554
01:00:01,833 --> 01:00:06,292
Ich warte darauf, dass der richtige Mann auftaucht!

555
01:00:08,542 --> 01:00:11,416
- Taille 26 Zoll.
- Wer ist er?

556
01:00:11,417 --> 01:00:14,666
Sag mir! Wer ist er?

557
01:00:14,667 --> 01:00:17,291
Wenn ich ihn sehe, werde ich ihn erkennen.

558
01:00:17,292 --> 01:00:21,291
Ich habe ihn in meinen Träumen gesehen.
Ich weiß, wie er aussieht, seine Augen,

559
01:00:21,292 --> 01:00:24,666
sein Gesicht, seine Lippen.

560
01:00:24,667 --> 01:00:26,416
Er ist groß, sehr groß...

561
01:00:26,417 --> 01:00:30,666
Glaubst du, ein großer Mann würde dich wollen? Idiot!

562
01:00:30,667 --> 01:00:33,041
Du bist einen Meter und eine Gillette-Klinge groß!

563
01:00:33,042 --> 01:00:35,166
- Er wird vor mir erscheinen ...
- Brustumfang 34 Zoll.

564
01:00:35,167 --> 01:00:38,832
Den Mund halten! Verpiss dich!

565
01:00:38,833 --> 01:00:40,416
Sicher!

566
01:00:40,417 --> 01:00:42,208
Je cooler!

567
01:00:46,667 --> 01:00:49,625
Hör auf, mich in meinem eigenen Zuhause zu verärgern!

568
01:01:06,458 --> 01:01:10,542
Lass mich gehen! Ich werde den Mann heiraten, den ich liebe!

569
01:01:15,875 --> 01:01:16,875
Ziehen!

570
01:01:21,292 --> 01:01:24,499
Schwester... Was kann ich tun?

571
01:01:24,500 --> 01:01:28,667
Papa passt auf dich auf, Schwesterchen.

572
01:01:37,875 --> 01:01:39,292
Haben Sie sich entschieden?

573
01:01:41,792 --> 01:01:44,582
Ich verwandle dich in einen Brunnen!

574
01:01:44,583 --> 01:01:48,291
Scheiß auf dich... Mach weiter!

575
01:01:48,292 --> 01:01:51,166
Ich werde den Mann heiraten, den ich liebe! Schikanieren!

576
01:01:51,167 --> 01:01:52,832
Was ist mit deiner Seele?

577
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
Unsere Eltern schauen zu!

578
01:01:55,458 --> 01:01:58,000
Sie können nichts sehen, es ist bewölkt.

579
01:02:36,000 --> 01:02:37,292
Hebt eure Hände!

580
01:02:41,417 --> 01:02:43,958
Dadan! Das Leben behandelt dich gut!

581
01:02:45,500 --> 01:02:47,333
Bewegen Sie sich, lassen Sie die Dame Platz nehmen.

582
01:03:00,500 --> 01:03:01,666
- Glückwunsch.

583
01:03:01,667 --> 01:03:03,541
- Etwas zu trinken?
- Kaffee.

584
01:03:03,542 --> 01:03:05,417
- Das ist alles?
- Das ist alles.

585
01:03:06,083 --> 01:03:08,332
Brauchen Sie Hilfe?

586
01:03:08,333 --> 01:03:10,750
Fragen Sie diesen Idioten Matko danach.

587
01:03:11,333 --> 01:03:14,542
Mach das Essen, ich vertraue ihm nicht.

588
01:03:17,167 --> 01:03:19,416
Diese Vampirschlampe

589
01:03:19,417 --> 01:03:21,875
und die Affenfrau sind beide verheiratet.

590
01:03:24,167 --> 01:03:26,957
Nur der Kleine ist noch übrig.

591
01:03:26,958 --> 01:03:30,374
Sie nennen sie „Marienkäfer“.

592
01:03:30,375 --> 01:03:32,041
Dieser Zwerg?

593
01:03:32,042 --> 01:03:34,457
Ja, im Hochzeitskleid.

594
01:03:34,458 --> 01:03:36,417
Viel Glück für Sie!

595
01:03:37,375 --> 01:03:38,917
Keine Chance!

596
01:03:39,833 --> 01:03:42,916
Ich bin wegen unseres Geschäfts gekommen.

597
01:03:42,917 --> 01:03:44,374
Was für ein Geschäft, Sujka?

598
01:03:44,375 --> 01:03:47,249
Über deine Heirat mit meiner Ida.

599
01:03:47,250 --> 01:03:49,582
Sie ist dir aufgefallen.

600
01:03:49,583 --> 01:03:51,667
Meine Ida.

601
01:03:52,167 --> 01:03:56,417
Sie werden nichts Schöneres finden
Mädchen im Umkreis von Meilen.

602
01:03:56,667 --> 01:04:02,666
Ich habe sie von klein auf großgezogen.

603
01:04:02,667 --> 01:04:04,457
Ich habe sie überall hin mitgenommen...

604
01:04:04,458 --> 01:04:08,333
Zu Spas, um sie schön zu machen ...

605
01:04:09,833 --> 01:04:12,791
Um ihr gutes Italienisch zu kaufen
Kleidung, wir gingen nach Rom,

606
01:04:12,792 --> 01:04:17,708
- Neapel und Genua.
- Der Lügner!

607
01:04:17,875 --> 01:04:20,916
Sie hat die Welt gesehen.

608
01:04:20,917 --> 01:04:24,250
Ich habe sie sogar bis nach Schweden mitgenommen.

609
01:04:24,542 --> 01:04:27,125
Ich weiß. Betteln.

610
01:04:29,375 --> 01:04:35,417
Besser als herumstöbern
Durch Mülleimer, so wie Sie es tun!

611
01:04:35,750 --> 01:04:37,917
Wie hoch ist Ihr Preis?

612
01:04:40,375 --> 01:04:43,917
Gib mir 35.000 Mark.

613
01:04:46,250 --> 01:04:49,292
Oma!

614
01:04:50,625 --> 01:04:52,542
15.000 in zwei Raten.

615
01:04:52,750 --> 01:04:54,667
Dafür würde ich nicht heiraten!

616
01:04:55,083 --> 01:04:56,666
17.000 in drei Raten?

617
01:04:56,667 --> 01:04:58,749
Machen Sie einen Pauschalbetrag...

618
01:04:58,750 --> 01:05:01,707
und lass mich dich nie wieder zu Gesicht bekommen!

619
01:05:01,708 --> 01:05:04,167
Deine Oma verkauft dich wie eine Kuh.

620
01:05:04,333 --> 01:05:06,333
Niemals!

621
01:05:56,250 --> 01:05:58,083
Trag mich!

622
01:06:00,125 --> 01:06:02,333
Komm schon, trag mich!

623
01:06:21,292 --> 01:06:23,667
Du bist ein lustiger Kerl.

624
01:06:24,083 --> 01:06:25,708
Jetzt küss mich.

625
01:06:27,292 --> 01:06:29,250
Küss mich, Dummkopf!

626
01:07:57,708 --> 01:08:00,083
Verdammte Krawatte!

627
01:08:02,000 --> 01:08:04,917
Rette mich. Lass nicht zu, dass sie mich verheiraten!

628
01:08:17,083 --> 01:08:19,125
Ich werde sein Blut trinken!

629
01:08:20,333 --> 01:08:22,042
Beruhige dich.

630
01:08:24,500 --> 01:08:26,749
Gib mir die Waffe. Beruhige dich.

631
01:08:26,750 --> 01:08:28,958
- Die Waffe!
- Ich werde ihn töten!

632
01:08:33,083 --> 01:08:34,957
Schäm dich!

633
01:08:34,958 --> 01:08:36,333
Gib mir die Waffe!

634
01:08:37,250 --> 01:08:39,667
Lass dich nicht mitreißen.

635
01:08:48,042 --> 01:08:49,917
Ich werde es ihm zeigen!

636
01:08:55,458 --> 01:08:58,542
Ich weiß, was zu tun ist.

637
01:08:59,083 --> 01:09:01,749
- Das werde ich nicht!
- Hör mir zu...

638
01:09:01,750 --> 01:09:04,499
- Ich wäre fast gestorben.
- Hören Sie...

639
01:09:04,500 --> 01:09:07,666
Dadan, ihr Bruder, ist ein Kriegsverbrecher.

640
01:09:07,667 --> 01:09:09,832
Er wird uns alle auslöschen.

641
01:09:09,833 --> 01:09:13,707
- Er wird unser Blut trinken.
- Schau, sie ist winzig.

642
01:09:13,708 --> 01:09:17,457
Oh, Spiegel! Die Toten mit den Toten,
die Lebenden mit den Lebenden,

643
01:09:17,458 --> 01:09:20,583
Kinder mit ihren Vätern.

644
01:09:21,250 --> 01:09:23,583
Sie können sich in zwei Monaten scheiden lassen.

645
01:09:26,083 --> 01:09:28,292
Die Toten mit den Toten...

646
01:09:29,917 --> 01:09:31,917
Ich will nicht heiraten!

647
01:09:38,417 --> 01:09:40,875
Ich will nicht!

648
01:09:47,417 --> 01:09:52,875
Ich werde die Hochzeit heute abbrechen...
Auf eine sehr elegante Art und Weise.

649
01:09:58,208 --> 01:09:59,667
<i>Zara!</i>

650
01:10:04,792 --> 01:10:06,875
Dafür wirst du bestraft!

651
01:10:07,167 --> 01:10:10,125
Du wirst deinen Militärdienst in einem Zoo absolvieren!

652
01:10:18,375 --> 01:10:21,208
Scheiß auf dein dummes Pubertätsgehirn!

653
01:10:32,250 --> 01:10:33,374
Wo ist er?

654
01:10:33,375 --> 01:10:35,125
- WHO?
- Dein Enkel.

655
01:10:38,083 --> 01:10:40,625
Setz dich hin und spiel. Großartig!

656
01:10:41,167 --> 01:10:45,750
Wo ist er?
Du willst, dass Dadan Hackfleisch aus uns macht?

657
01:10:49,167 --> 01:10:50,832
Wo ist mein Sohn?

658
01:10:50,833 --> 01:10:52,666
Wer weiß? Sollte es mich interessieren?

659
01:10:52,667 --> 01:10:54,958
- Wo ist er?
- Keine Ahnung.

660
01:11:06,625 --> 01:11:07,625
Komm da raus!

661
01:11:08,833 --> 01:11:11,042
Versuchen Sie nicht, Ihren Schuh zu verstecken.

662
01:11:16,417 --> 01:11:18,499
Schäm dich! Es ist eine Schande!

663
01:11:18,500 --> 01:11:20,580
Die Toten mit den Toten,
die Lebenden mit den Lebenden...

664
01:11:26,583 --> 01:11:34,583
Die Toten mit den Toten...

665
01:12:00,292 --> 01:12:02,000
Opa! Opa!

666
01:12:14,500 --> 01:12:16,625
Er atmet nicht.

667
01:12:20,042 --> 01:12:22,041
Opa ist tot!

668
01:12:22,042 --> 01:12:23,999
Aufleuchten!

669
01:12:24,000 --> 01:12:25,958
Er ist tot!

670
01:12:27,083 --> 01:12:29,250
Komm schon, Opa ist tot!

671
01:12:46,875 --> 01:12:48,958
Sein Herz ist stehen geblieben.

672
01:12:57,083 --> 01:12:59,000
Tot?

673
01:13:02,542 --> 01:13:06,124
Sind Sie am Tag der Hochzeit Ihres Enkels gestorben?

674
01:13:06,125 --> 01:13:08,042
Sein Hochzeitstag...

675
01:13:08,708 --> 01:13:13,083
Opa hat mich gerettet! Er hat mich gerettet!

676
01:13:13,833 --> 01:13:17,583
Sobald ich mit der Trauer fertig bin, rennen wir weg.

677
01:13:18,500 --> 01:13:22,707
Du brauchst einen Anzug, Schuhe, eine Fliege...

678
01:13:22,708 --> 01:13:25,042
Kränze und Kerzen...

679
01:13:31,583 --> 01:13:33,917
Er ist definitiv tot.

680
01:13:48,208 --> 01:13:52,292
Bist du das, Matko, du Mistkerl?

681
01:13:54,042 --> 01:13:57,041
Du bist früh dran. Du hast gesagt, acht.

682
01:13:57,042 --> 01:13:58,542
Wo ist mein Schwiegersohn?

683
01:13:59,792 --> 01:14:03,124
Ich muss dir etwas sagen.

684
01:14:03,125 --> 01:14:06,374
Es ist dringend. Wir müssen privat reden.

685
01:14:06,375 --> 01:14:11,000
Ich möchte heute nur erfreuliche Nachrichten hören.

686
01:14:22,958 --> 01:14:23,958
Ich höre zu.

687
01:14:28,833 --> 01:14:30,083
Mein Vater ist tot.

688
01:14:36,292 --> 01:14:38,458
- Wirklich?
- Wirklich.

689
01:14:39,583 --> 01:14:42,249
- Mein Beileid.
- Was können wir tun?

690
01:14:42,250 --> 01:14:44,750
Hochzeiten und Beerdigungen passen nicht zusammen.

691
01:14:49,667 --> 01:14:52,124
Er kann in drei Tagen sterben.

692
01:14:52,125 --> 01:14:54,916
Er ist gerade heute Morgen gestorben!

693
01:14:54,917 --> 01:14:58,291
Wer sagt das? Wer weiß davon?

694
01:14:58,292 --> 01:15:01,374
Ich und Zare.

695
01:15:01,375 --> 01:15:05,791
Ich bin direkt hierher gekommen, um es dir zu sagen.
Wir müssen 40 Tage lang trauern.

696
01:15:05,792 --> 01:15:09,333
Ich komme zu dir... aber in drei Tagen.

697
01:15:14,833 --> 01:15:16,875
Du bist ein weiser Mann,

698
01:15:17,333 --> 01:15:19,542
Du hast die Hochzeit nicht verhindert?

699
01:15:19,625 --> 01:15:21,792
Ich muss.

700
01:15:22,042 --> 01:15:25,624
Du willst, dass mein Vater sich im Grab dreht?

701
01:15:25,625 --> 01:15:27,541
Natürlich nicht.

702
01:15:27,542 --> 01:15:30,499
Erzähl niemandem von dem alten Mann.

703
01:15:30,500 --> 01:15:33,708
Interessiert es ihn, wenn er stirbt?
am Mittwoch oder Freitag?

704
01:15:34,792 --> 01:15:37,583
Der Tod ist für immer,

705
01:15:38,750 --> 01:15:40,333
egal wann es losgeht.

706
01:15:42,083 --> 01:15:45,416
- Du hast nichts gehört.
- Nein.

707
01:15:45,417 --> 01:15:48,833
Wir haben nichts gehört.

708
01:15:49,292 --> 01:15:50,874
Ich auch nicht.

709
01:15:50,875 --> 01:15:54,666
Holen Sie die Gäste ab und holen Sie dann die Braut ab.

710
01:15:54,667 --> 01:15:56,958
- Okay, Dadi.
- Prost!

711
01:16:04,917 --> 01:16:07,500
- Er wird nicht zuhören.
- Was?

712
01:16:09,833 --> 01:16:12,999
Auch wenn wir als Leichen anwesend sein müssen,

713
01:16:13,000 --> 01:16:14,667
die Hochzeit muss stattfinden.

714
01:16:14,875 --> 01:16:16,249
Ich werde es nicht tun!

715
01:16:16,250 --> 01:16:19,208
Du willst, dass er mir den Kopf abreißt?

716
01:16:22,292 --> 01:16:23,792
Halte das.

717
01:16:25,292 --> 01:16:27,417
Für deine Seele, Papa.

718
01:16:28,792 --> 01:16:32,458
Schnapp dir seine Beine. Bis zum Dachboden.

719
01:16:36,917 --> 01:16:39,375
Zare, dreh ihn zur Seite.

720
01:16:47,167 --> 01:16:49,542
Hol etwas Eis.

721
01:16:49,875 --> 01:16:51,833
Los, schnell!

722
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
Mach weiter!

723
01:17:05,542 --> 01:17:10,125
Tu mir das nicht an! Du
brauche kein Geld mehr.

724
01:17:38,292 --> 01:17:41,250
Legen Sie seine Beine auf den Stuhl.

725
01:17:45,125 --> 01:17:47,499
Rufen Sie die Enkel von Grga Pitic zurück!

726
01:17:47,500 --> 01:17:52,041
Ich habe sechs Nachrichten hinterlassen
schon. Sie antworten nie.

727
01:17:52,042 --> 01:17:54,750
Sie sind verschwunden.

728
01:17:55,792 --> 01:17:58,000
Papa, vergib mir.

729
01:18:29,875 --> 01:18:32,208
Setzen Sie dies auf den Kopf der Braut.

730
01:18:32,500 --> 01:18:35,083
- Leg es ihr auf den Kopf.
- Ich will nicht!

731
01:19:09,792 --> 01:19:11,500
Gehen!

732
01:19:28,792 --> 01:19:33,333
Nehmen Sie das Kind als Glücksbringer.

733
01:19:36,792 --> 01:19:39,333
Das ist der großartigste Tag

734
01:19:39,750 --> 01:19:43,249
deines Lebens.

735
01:19:43,250 --> 01:19:45,708
Ein einzigartiger Tag...

736
01:19:46,542 --> 01:19:48,666
wenn ich das so sagen darf.

737
01:19:48,667 --> 01:19:53,042
Es ist der große Tag Ihres Lebens.

738
01:19:55,208 --> 01:19:58,832
Bitte beantworten Sie die folgenden Fragen

739
01:19:58,833 --> 01:20:00,541
vor den Zeugen, kurz und bündig.

740
01:20:00,542 --> 01:20:03,749
Bitte trödeln Sie nicht.

741
01:20:03,750 --> 01:20:05,917
Nur „ja“ oder „nein“.

742
01:20:06,292 --> 01:20:07,750
Hast du...

743
01:20:13,125 --> 01:20:16,125
Zare Destanov...

744
01:20:18,542 --> 01:20:20,791
aus eigenem freien Willen,

745
01:20:20,792 --> 01:20:25,208
Nimm Afrodita Karambolis
als deine rechtmäßige Ehefrau?

746
01:20:32,042 --> 01:20:34,542
Karambolo.

747
01:20:38,292 --> 01:20:39,292
Ja.

748
01:20:39,958 --> 01:20:40,958
Ja.

749
01:20:43,792 --> 01:20:46,083
Und du, Afrodita,

750
01:20:46,750 --> 01:20:51,125
Du Schönheit... Du kleiner Schatz...

751
01:20:51,333 --> 01:20:58,583
Tun Sie aus freien Stücken
Nehmen Sie Zare Destanov als Ihren rechtmäßigen Ehemann?

752
01:21:00,917 --> 01:21:03,333
Sie sagte okay.

753
01:21:03,500 --> 01:21:06,374
Sie stimmt zu. Okay, ist nicht gut. "Ja oder nein".

754
01:21:06,375 --> 01:21:08,999
- Eine prägnante Antwort.
- Ja.

755
01:21:09,000 --> 01:21:10,832
Ja, dann.

756
01:21:10,833 --> 01:21:15,375
Ehrlich gesagt sehe ich keine rechtlichen Bedenken.

757
01:21:16,292 --> 01:21:19,332
Ich erkläre Sie einfach zu Mann und Frau.

758
01:21:19,333 --> 01:21:22,958
In meiner Gegenwart...

759
01:21:23,125 --> 01:21:27,750
und das dieser Versammlung.

760
01:21:29,417 --> 01:21:31,708
Kümmere dich um das Essen.

761
01:21:33,125 --> 01:21:34,667
Ich will nicht.

762
01:21:34,875 --> 01:21:37,291
Du weißt, wie schwer meine Hände sind.

763
01:21:37,292 --> 01:21:41,707
Blitz in einer Hand, a
Blitz im anderen.

764
01:21:41,708 --> 01:21:44,208
Bitte unterschreiben Sie hier.

765
01:21:44,667 --> 01:21:47,249
Ich kann seine Hochzeit kaum erwarten.

766
01:21:47,250 --> 01:21:50,832
Was interessiert dich?

767
01:21:50,833 --> 01:21:55,666
Als Standesbeamter des Dorfes Surduk,

768
01:21:55,667 --> 01:21:58,541
Hiermit bestätige ich die Heirat

769
01:21:58,542 --> 01:22:01,041
von Zare Destanov und Afrodita Karambolis.

770
01:22:01,042 --> 01:22:04,375
- Du weinst um ihn?
- Ja!

771
01:22:05,125 --> 01:22:06,708
Dann weine.

772
01:22:07,083 --> 01:22:09,208
Mach weiter, weine.

773
01:22:15,708 --> 01:22:19,541
Ich kaufe dir einen Weißen
Kutsche Und die halbe Welt

774
01:22:19,542 --> 01:22:22,374
Und drei Häuser größer als Amerika

775
01:22:22,375 --> 01:22:26,207
Kleines Mädchen, du hast mein Herz gewonnen...

776
01:22:26,208 --> 01:22:29,416
Wenn du mein wärst,
kleines Mädchen Du würdest wie eine Königin leben

777
01:22:29,417 --> 01:22:33,000
Eine Königin bei Tag, eine Kaiserin bei Nacht

778
01:23:21,583 --> 01:23:23,458
Deine Gesundheit, Dadi!

779
01:23:24,250 --> 01:23:26,750
Ein echter Geschäftsmann-Patriot!

780
01:23:34,667 --> 01:23:36,874
Komm und tanze, kleine Schwester.

781
01:23:36,875 --> 01:23:38,833
Ich kann nicht.

782
01:23:42,125 --> 01:23:44,250
Befreie sie.

783
01:23:47,167 --> 01:23:51,125
Ehre deinen Schwager,
er ist ein respektabler Mann.

784
01:23:53,667 --> 01:23:55,791
Tanz mit mir, das ist Brauch.

785
01:23:55,792 --> 01:23:57,875
Ich will nicht.

786
01:23:58,375 --> 01:24:01,792
In Ordnung. Es ist deine Hochzeit.

787
01:24:02,458 --> 01:24:03,958
Freiheit!

788
01:24:09,667 --> 01:24:12,041
Papa, ich hoffe, du kannst das sehen!

789
01:24:12,042 --> 01:24:15,542
Mal sehen, wer am meisten für ein Geschenk ausgegeben hat.

790
01:24:17,833 --> 01:24:22,167
Ein tragbarer Plattenspieler

791
01:24:22,500 --> 01:24:26,375
von Nada Adzovic.

792
01:24:40,708 --> 01:24:45,250
Zudija Adzovic hat sie gekauft
ein Tischstaubsauger.

793
01:24:48,167 --> 01:24:51,583
Spaho Ahmetovic hat Pfannen gekauft.

794
01:25:01,958 --> 01:25:05,083
Gib nicht nach, Kumpel!

795
01:25:55,083 --> 01:25:58,082
Ich werde nachsehen, in welchem Bundesland Papa ist.

796
01:25:58,083 --> 01:26:02,500
Bleiben Sie hier und vermasseln Sie nichts.

797
01:26:11,083 --> 01:26:14,416
Djura Petrovic hat diesen Mist gekauft...

798
01:26:14,417 --> 01:26:17,500
Lass nicht zu, dass sie dich weinen sehen.

799
01:26:32,417 --> 01:26:35,000
Bleiben Sie hier und vermasseln Sie nichts.

800
01:26:41,417 --> 01:26:45,125
- Ich bin ein Pitbull...
- Terrier!

801
01:26:57,750 --> 01:27:00,833
Ich gehe hoch, um Papa auf Eis zu legen.

802
01:27:03,000 --> 01:27:05,541
Schäm dich!

803
01:27:05,542 --> 01:27:07,917
Du lebst wie ein Landstreicher. Reparieren Sie Ihr Dach.

804
01:27:13,083 --> 01:27:15,542
Das Dach ist in Ordnung.

805
01:27:15,875 --> 01:27:18,375
Es ist Papa, der ausläuft.

806
01:27:35,292 --> 01:27:37,208
Weine nicht.

807
01:27:42,250 --> 01:27:45,332
Du möchtest jemanden heiraten
Wer liebt dich nicht?

808
01:27:45,333 --> 01:27:46,625
Nein.

809
01:27:47,833 --> 01:27:49,667
Ich auch nicht.

810
01:27:53,667 --> 01:27:56,458
- Liebst du sie?
- Ja.

811
01:28:04,875 --> 01:28:07,333
Dann hilf mir, wegzukommen.

812
01:28:08,333 --> 01:28:11,708
- Was?
- Hilf mir zu entkommen.

813
01:28:15,875 --> 01:28:19,125
Es gibt eine Falltür

814
01:28:19,417 --> 01:28:20,937
unter dem Tisch, sechs Fuß nach links.

815
01:28:21,250 --> 01:28:24,708
Es führt zum Kraftstofflager.

816
01:29:07,667 --> 01:29:11,625
Könnte ein Mann ficken?
woanders glücklicher?

817
01:29:17,917 --> 01:29:21,416
Sei einmal in deinem Leben ehrlich, Papa.

818
01:29:21,417 --> 01:29:24,667
Bitte sagen Sie mir, wo Sie das Geld versteckt haben.

819
01:29:26,583 --> 01:29:28,042
Sicher!

820
01:29:28,417 --> 01:29:31,250
Handgranaten.

821
01:29:35,875 --> 01:29:37,708
Handgranaten?

822
01:32:39,375 --> 01:32:40,873
Wo ist die Braut?

823
01:32:40,885 --> 01:32:44,208
Frag mich nicht. Fragen Sie die
Geschäftsmann-Patriot.

824
01:32:46,667 --> 01:32:49,082
Hört alle zu!

825
01:32:49,083 --> 01:32:51,458
Die Braut ist geflohen.

826
01:32:53,542 --> 01:32:55,917
Boss, die Braut ist geflohen.

827
01:32:59,958 --> 01:33:03,583
Boss, deine Schwester ist weggelaufen!

828
01:33:32,125 --> 01:33:34,208
Meine Schwester?

829
01:33:45,125 --> 01:33:46,958
<i>Zara!</i>

830
01:33:54,458 --> 01:33:57,542
Meine Schwester...

831
01:33:58,958 --> 01:34:00,792
Hör auf, Schwester.

832
01:34:01,125 --> 01:34:02,832
Reg dich nicht so auf.

833
01:34:02,833 --> 01:34:07,125
Dein Bruder wird seine Schönheiten nicht aufgeben.

834
01:34:08,917 --> 01:34:11,042
Ich werde den Täter finden!

835
01:34:12,167 --> 01:34:16,542
Wie kam sie aus ihrem Kleid?
und unter den Tisch flüchten?

836
01:34:16,833 --> 01:34:20,582
Du hast deine Frau vor deiner Nase entkommen lassen!

837
01:34:20,583 --> 01:34:23,832
Was hast du gemacht, Wichser?

838
01:34:23,833 --> 01:34:25,875
Was hast du gemacht?

839
01:34:30,667 --> 01:34:33,666
- Ist deine Schwester entkommen?
- Nein, deins!

840
01:34:33,667 --> 01:34:36,458
Warum weinst du? Verpiss dich!

841
01:34:39,500 --> 01:34:40,917
Junkie-Schlampen!

842
01:34:55,292 --> 01:34:57,500
Warum ist sie hier?

843
01:34:57,792 --> 01:34:59,416
Ich habe Munchkin gehen sehen.

844
01:34:59,417 --> 01:35:01,917
Wie hast du sie genannt?

845
01:35:03,708 --> 01:35:04,916
Munchkin.

846
01:35:04,917 --> 01:35:06,792
Schäm dich!

847
01:35:09,875 --> 01:35:12,249
Für dich ist sie kein Munchkin,

848
01:35:12,250 --> 01:35:14,249
Sie ist meine Schwester, du Schlampe!

849
01:35:14,250 --> 01:35:17,207
Weißt du nicht, wer ich bin?

850
01:35:17,208 --> 01:35:19,208
Fahr zur Hölle!

851
01:35:19,958 --> 01:35:22,207
Es ist nicht ihre Schuld, sie weiß nichts.

852
01:35:22,208 --> 01:35:23,999
Sie weiß es schon.

853
01:35:24,000 --> 01:35:28,833
Hör auf damit! Jeder ruft an
ihr Marienkäfer oder „Munchkin“.

854
01:35:30,875 --> 01:35:32,624
Opa!

855
01:35:32,625 --> 01:35:36,625
Opa? Kommen Sie zurück auf die Erde!

856
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
Opa!

857
01:35:39,292 --> 01:35:42,166
Lass ihn gehen!

858
01:35:42,167 --> 01:35:45,750
Störe Opa nicht, er ist tot.

859
01:35:52,750 --> 01:35:55,125
Er weiß nichts.

860
01:35:55,625 --> 01:35:58,000
- Wo ist sie?
- Mein Ohr! Ida!

861
01:35:59,125 --> 01:36:00,957
Fass ihn nicht an!

862
01:36:00,958 --> 01:36:04,667
Wo ist sie? Sie ist nicht verdunstet.

863
01:36:09,458 --> 01:36:14,291
Sprich, ihr Narren!
Sag es mir, oder ich schlachte euch alle ab!

864
01:36:14,292 --> 01:36:17,833
Dreh mir nicht den Rücken zu. Schau mich an!

865
01:36:23,667 --> 01:36:26,542
- Es ist okay. Soll ich schießen?
- Später.

866
01:36:31,417 --> 01:36:33,208
<i>Papa“.!</i>

867
01:36:45,083 --> 01:36:50,250
- Was machst du hier?
- Papa! Ich stecke fest!

868
01:36:55,875 --> 01:36:58,917
Ich habe wichtige Neuigkeiten.

869
01:37:02,250 --> 01:37:05,042
Meine Eier sind verklemmt!

870
01:37:18,208 --> 01:37:20,624
Schande. Reparieren Sie Ihr Dach.

871
01:37:20,625 --> 01:37:23,124
Scheiß auf das Dach! Ich habe die Braut gesehen.

872
01:37:23,125 --> 01:37:25,249
- Wo?
- Am toten Baum.

873
01:37:25,250 --> 01:37:26,375
Sicher!

874
01:37:28,958 --> 01:37:32,499
Nein, nicht so, Kumpel! Hier entlang.

875
01:37:32,500 --> 01:37:35,750
Die Braut ist diesen Weg gegangen!

876
01:37:47,833 --> 01:37:51,375
Ich liebe sie...

877
01:37:51,833 --> 01:37:55,292
Ich werde sie heiraten...

878
01:37:56,167 --> 01:37:58,832
Kannst du hören, Opa?

879
01:37:58,833 --> 01:38:01,249
Ja, was ist das?

880
01:38:01,250 --> 01:38:03,749
Wir können umkehren. Ich werde die Dinge regeln

881
01:38:03,750 --> 01:38:07,083
mit Little Grga.

882
01:38:07,333 --> 01:38:10,082
Besuchen Sie sein Grab ein anderes Mal.

883
01:38:10,083 --> 01:38:13,583
Nein, jetzt! Wer weiß, wie lange ich leben werde.

884
01:38:13,792 --> 01:38:17,125
Ich weiß, aber im Schatten sind es 100°F...

885
01:38:17,375 --> 01:38:19,249
Ich kann es ertragen.

886
01:38:19,250 --> 01:38:23,208
Zarija ist einen Besuch wert.

887
01:38:24,542 --> 01:38:25,832
Bußgeld.

888
01:38:25,833 --> 01:38:29,000
Ich habe gerade an dich gedacht.

889
01:38:35,833 --> 01:38:38,042
Afrodita!

890
01:38:39,875 --> 01:38:41,499
Schwester...

891
01:38:41,500 --> 01:38:44,042
Ich werde dir nicht wehtun!

892
01:38:54,833 --> 01:38:56,417
Dort!

893
01:38:58,583 --> 01:39:00,292
Meine süße Schwester!

894
01:39:09,167 --> 01:39:13,250
Ende gut, alles gut, nehme ich an.

895
01:39:37,792 --> 01:39:38,792
Sie ist nicht hier.

896
01:39:41,458 --> 01:39:43,750
Vielleicht ist sie im Wald.

897
01:39:46,917 --> 01:39:50,833
Was für eine Schande, a
Braut flieht vor ihrer Hochzeit!

898
01:39:51,042 --> 01:39:54,791
Ein Skandal. Die Leute werden es tun
rede schon seit Jahren darüber...

899
01:39:54,792 --> 01:39:56,458
BoHocks!

900
01:39:56,750 --> 01:40:00,207
Ich werde sie rechtzeitig finden.

901
01:40:00,208 --> 01:40:01,792
Boss, ein Schuh!

902
01:40:07,250 --> 01:40:09,042
Schwester!

903
01:40:12,042 --> 01:40:13,583
Ich werde dich töten...

904
01:41:32,917 --> 01:41:35,207
Wach auf! Wir wurden abgeladen!

905
01:41:35,208 --> 01:41:39,667
Aufstehen! Ein Erdbeben!

906
01:41:44,167 --> 01:41:47,957
Jedes Mal, wenn ich dir zuhöre, verliere ich den Weg.

907
01:41:47,958 --> 01:41:50,917
Diese Karte ist hundert Jahre alt.

908
01:41:51,833 --> 01:41:54,875
Kleine Grga, hörst du zu?

909
01:41:55,917 --> 01:41:57,708
Wo hast du das gefunden?

910
01:41:58,500 --> 01:41:59,500
HEY

911
01:42:00,208 --> 01:42:01,500
Schläfst du?

912
01:42:18,000 --> 01:42:20,750
Ich bin oben, Shit Creek!

913
01:42:41,708 --> 01:42:43,291
Schicksal, hm?

914
01:42:43,292 --> 01:42:45,208
Was ist Schicksal?

915
01:42:46,250 --> 01:42:49,957
Das alles. Ich werde dich doch heiraten.

916
01:42:49,958 --> 01:42:51,667
Ja.

917
01:42:52,167 --> 01:42:55,833
Ich stelle mir vor, dass Marienkäfer so mutig ist ...

918
01:42:56,125 --> 01:42:59,500
Niemand sonst

919
01:42:59,708 --> 01:43:01,750
Hat sich schon einmal gegen Dadan gewehrt.

920
01:43:04,167 --> 01:43:07,167
Ich habe Angst.

921
01:43:07,583 --> 01:43:13,500
Wovon? Wir werden ihn in seine eigene Scheiße werfen!

922
01:43:20,417 --> 01:43:24,542
Kompliment, Junge. Es ist eine tolle Idee.

923
01:44:58,333 --> 01:45:01,542
Ich dachte, ich hätte eine Vision.

924
01:45:03,667 --> 01:45:07,125
Aber es ist Schicksal.

925
01:45:23,708 --> 01:45:25,124
Mein anderer Schuh?

926
01:45:25,125 --> 01:45:30,042
Keine Sorge, wir finden es.
Das ist Schicksal, daran besteht kein Zweifel!

927
01:45:30,208 --> 01:45:31,666
Natürlich.

928
01:45:31,667 --> 01:45:36,833
Ich wartete auf meinen Seelenverwandten.

929
01:45:37,292 --> 01:45:38,582
Ich auch.

930
01:45:38,583 --> 01:45:42,875
Ich schaute hoch und tief und
fand sie, als man es am wenigsten erwartete.

931
01:45:42,958 --> 01:45:44,250
Ich auch.

932
01:45:47,958 --> 01:45:51,250
Dann lernen wir uns kennen. Ich bin Grga.

933
01:45:52,500 --> 01:45:54,457
Ich auch... ich meine,

934
01:45:54,458 --> 01:45:57,042
Ich bin Afrodita Karambolo.
Sie nennen mich Marienkäfer.

935
01:45:57,458 --> 01:46:00,541
Wenn Sie einverstanden sind, feiern wir das.

936
01:46:00,542 --> 01:46:03,583
- Schwester...
- Hör auf damit!

937
01:46:08,250 --> 01:46:12,917
Es ist ein Missverständnis.

938
01:46:20,000 --> 01:46:22,167
Warum wie verrückt schießen?

939
01:46:22,750 --> 01:46:26,166
Was dich betrifft, die Scheiße wird am Dampfen sein!

940
01:46:26,167 --> 01:46:28,041
Dafür wirst du bezahlen!

941
01:46:28,042 --> 01:46:31,583
Wenn die junge Dame Schulden hat, zahle ich.

942
01:46:42,333 --> 01:46:44,917
Was starrst du an? Aktion!

943
01:46:52,083 --> 01:46:53,958
Grga!

944
01:46:56,417 --> 01:46:57,666
Ich will meine Schwester!

945
01:46:57,667 --> 01:46:59,832
Ich werde dich mit Blei füllen!

946
01:46:59,833 --> 01:47:03,250
Scheiß auf dich! Komm her, Schwester.

947
01:47:03,500 --> 01:47:05,750
Du bist ein Scheißfahrer, du Idiot!

948
01:47:06,167 --> 01:47:10,541
Du hast beide verloren
Opa und dein Bruder!

949
01:47:10,542 --> 01:47:12,207
Schauen Sie, was ich gefunden habe.

950
01:47:12,208 --> 01:47:15,292
Bleib weg oder <i>|'||</i> P|U9 YOU-

951
01:47:15,375 --> 01:47:18,083
Ich meine es ernst! Ich mache keine Witze.

952
01:47:22,417 --> 01:47:23,833
Schwägerin...

953
01:47:25,167 --> 01:47:26,957
- Wer sind sie?
- Deine Waffe!

954
01:47:26,958 --> 01:47:28,250
Stoppen!

955
01:47:28,583 --> 01:47:30,917
Schau, sie ist meine Schwester. Bekomme es?

956
01:47:31,083 --> 01:47:34,041
Das Problem ist, sie ist weggelaufen
weg von ihrer Hochzeit.

957
01:47:34,042 --> 01:47:37,957
- Sie ist jetzt mein Problem.
- Und er gehört mir.

958
01:47:37,958 --> 01:47:41,207
Gib mir meine Schwester und
geh. Sie geht mit mir, Kumpel.

959
01:47:41,208 --> 01:47:47,999
Wenn du ihr Bruder bist,
Lass uns etwas ausarbeiten.

960
01:47:48,000 --> 01:47:51,250
Ich möchte sie heiraten. Lass es uns jetzt tun.

961
01:47:53,250 --> 01:47:56,374
Sie ist von ihrer Hochzeit weggelaufen!

962
01:47:56,375 --> 01:48:01,583
Sie können einer Scheinhochzeit entkommen
Aber man kann dem Schicksal nicht entkommen.

963
01:48:08,833 --> 01:48:11,250
Ziemlich genau!

964
01:48:12,042 --> 01:48:14,750
Wer ist dieser Scheißkerl?

965
01:48:15,583 --> 01:48:17,625
Wirf deine Waffen weg!

966
01:48:20,208 --> 01:48:23,250
Nennen Sie sich selbst Fahrer? Dumm!

967
01:48:23,542 --> 01:48:25,374
Du hast den falschen Weg eingeschlagen.

968
01:48:25,375 --> 01:48:28,792
Ja, aber schauen Sie, was ich gefunden habe.

969
01:48:34,167 --> 01:48:35,542
Hübsch!

970
01:48:35,875 --> 01:48:37,999
Nehmen Sie es einfach!

971
01:48:38,000 --> 01:48:39,875
Das ist nicht nötig.

972
01:48:50,375 --> 01:48:52,625
Geht es Ihnen gut, Absender Grga?

973
01:48:53,542 --> 01:48:55,250
Du Nichtsnutz...

974
01:48:55,333 --> 01:48:57,667
Was machst du hier?

975
01:48:57,792 --> 01:48:59,500
Einfach mal plaudern...

976
01:49:00,667 --> 01:49:02,083
Ein Gespräch?

977
01:49:04,667 --> 01:49:06,583
Kommen Sie, um die Schulden zurückzuzahlen?

978
01:49:08,667 --> 01:49:10,249
Kennen Sie sich?

979
01:49:10,250 --> 01:49:14,750
Während meines letzten Aufenthalts in Italien im Jahr 1982

980
01:49:15,083 --> 01:49:17,916
Er war ein Praktikant in meiner Bande.

981
01:49:17,917 --> 01:49:20,124
Die schlimmste Sorte.

982
01:49:20,125 --> 01:49:25,000
Er hat mich meine Verträge gekostet
für die Deponien Triest und Udine.

983
01:49:52,083 --> 01:49:54,167
Drüben am Fluss!

984
01:50:06,583 --> 01:50:08,625
Du willst sie nicht heiraten?

985
01:50:08,708 --> 01:50:11,333
Nein, ich will dieses.

986
01:50:12,917 --> 01:50:14,457
Wir werden sehen.

987
01:50:14,458 --> 01:50:17,958
- Im Augenblick!
- Halt den Mund, wenn du mit mir sprichst!

988
01:50:18,292 --> 01:50:20,874
Willst du meinen Enkel?

989
01:50:20,875 --> 01:50:21,917
Ja!

990
01:50:30,167 --> 01:50:35,166
Du hast nichts gegen deine Schwester
meinen Enkel heiraten.

991
01:50:35,167 --> 01:50:38,625
Es ist für mich in Ordnung, wenn sie verliebt sind.

992
01:50:40,625 --> 01:50:42,916
Warum schmollst du?

993
01:50:42,917 --> 01:50:44,542
Was ist los?

994
01:50:45,833 --> 01:50:47,958
Das Geld für die Anlage...

995
01:50:49,667 --> 01:50:53,832
und die Tankwagen müssen zurückgezahlt werden.

996
01:50:53,833 --> 01:50:56,207
Weißt du, wie viel es kostet?

997
01:50:56,208 --> 01:50:59,374
- Er zahlt jetzt.
- Natürlich.

998
01:50:59,375 --> 01:51:02,916
Und die Hochzeit muss jetzt auch beginnen.

999
01:51:02,917 --> 01:51:08,250
Die Hochzeit kann beginnen! Musik! Auf mich!

1000
01:51:16,083 --> 01:51:18,624
Es ist gut, dass die Liebe gesiegt hat.

1001
01:51:18,625 --> 01:51:20,833
Prost!

1002
01:51:22,292 --> 01:51:24,792
- Hat er es getrunken?
- Noch nicht.

1003
01:51:26,500 --> 01:51:27,958
Meine Schönheiten.

1004
01:51:28,333 --> 01:51:30,958
Ich hoffe, dass es keine Komplikationen gibt.

1005
01:51:31,167 --> 01:51:34,167
Du wirst in deiner Scheiße schwimmen!

1006
01:51:39,917 --> 01:51:42,582
Onkel Grga, brauchst du etwas?

1007
01:51:42,583 --> 01:51:47,666
Viel Spaß, ich werde es tun
Sehen Sie das Grab meines Freundes.

1008
01:51:47,667 --> 01:51:49,041
Grab?

1009
01:51:49,042 --> 01:51:52,750
- Sag mir, wo es ist.
- Onkel Grga...

1010
01:51:55,917 --> 01:51:59,166
Möchtest du nicht zuerst etwas trinken?

1011
01:51:59,167 --> 01:52:01,624
Gönnen Sie sich eine Erfrischung...

1012
01:52:01,625 --> 01:52:05,999
Es gibt jetzt Vampire auf dem Friedhof.

1013
01:52:06,000 --> 01:52:09,874
Wenn wir dort ankommen, wird es schon dämmern.

1014
01:52:09,875 --> 01:52:11,541
Okay, wie du es wünschst.

1015
01:52:11,542 --> 01:52:15,917
Meine Diener werden dich dorthin bringen.

1016
01:52:20,750 --> 01:52:23,625
Welcher Friedhof?

1017
01:52:33,833 --> 01:52:35,208
Es ist Zeit, sich auszuzahlen!

1018
01:52:36,333 --> 01:52:37,667
Verräter.

1019
01:52:38,125 --> 01:52:40,542
Es ist nur fair.

1020
01:52:43,667 --> 01:52:47,249
Versuchen Sie jetzt, Spaß zu haben. Essen und trinken.

1021
01:52:47,250 --> 01:52:50,541
Deine Schwester ist glücklich, mein Sohn auch.

1022
01:52:50,542 --> 01:52:54,208
Das Gleiche gilt für unseren Wohltäter ...

1023
01:52:56,917 --> 01:52:58,957
Der Bastard!

1024
01:52:58,958 --> 01:53:00,833
- Was ist los?
- Sehen.

1025
01:53:16,958 --> 01:53:18,750
Was ist mit ihm los?

1026
01:53:21,667 --> 01:53:22,917
Er ist tot.

1027
01:53:32,167 --> 01:53:33,791
Wirklich.

1028
01:53:33,792 --> 01:53:37,083
Nein. Er kann in zwei Tagen sterben, genau wie dein Vater.

1029
01:53:37,250 --> 01:53:42,249
Wir machen weiter. Ich kann nicht heiraten
meine Schwester hundertmal!

1030
01:53:42,250 --> 01:53:44,832
- Habe ich recht?
- Darauf können Sie wetten.

1031
01:53:44,833 --> 01:53:47,708
Sollen wir ihn auf den Dachboden bringen?

1032
01:53:56,167 --> 01:54:00,208
Seine Enkel denken, er sei auf dem Friedhof.

1033
01:54:00,542 --> 01:54:04,499
- Was ist mit dem Standesbeamten?
- WHO?

1034
01:54:04,500 --> 01:54:09,082
Er muss die erste Hochzeit absagen
und mache den zweiten.

1035
01:54:09,083 --> 01:54:12,833
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ich hole ihn.

1036
01:54:14,375 --> 01:54:17,458
Okay, alles ist cool, oder?

1037
01:54:53,292 --> 01:54:55,749
- Bastard...
- Iss deine Scheiße!

1038
01:54:55,750 --> 01:54:57,417
Zwei Sechser.

1039
01:55:02,375 --> 01:55:04,292
Hier...

1040
01:55:08,500 --> 01:55:10,500
Scheiße, es ist süß!

1041
01:55:12,875 --> 01:55:15,292
Es ist natürlich und daher süß.

1042
01:55:25,833 --> 01:55:27,250
Fünfzig Mark.

1043
01:56:05,458 --> 01:56:06,875
Hör zu, Dadan...

1044
01:56:08,875 --> 01:56:12,166
500 Paar Hörner mal 5 Mark
Macht 2.500 Mark.

1045
01:56:12,167 --> 01:56:15,416
Wir lassen es in Düsseldorf herstellen.

1046
01:56:15,417 --> 01:56:20,083
Bist du verrückt? Du willst die Hörner wetten?

1047
01:56:21,708 --> 01:56:23,125
Warte, Dadan,

1048
01:56:23,333 --> 01:56:25,750
Benimm dich wie ein Gentleman.

1049
01:56:29,500 --> 01:56:31,582
Ich wette, die Pflanze.

1050
01:56:31,583 --> 01:56:35,792
Du hast es bereits verloren. Du hast es unterschrieben.

1051
01:56:36,250 --> 01:56:38,708
Okay, ich habe das Haus.

1052
01:56:39,458 --> 01:56:42,458
Das hast du auch verloren, Idiot!

1053
01:56:45,667 --> 01:56:46,875
Du hast immer noch...

1054
01:56:50,167 --> 01:56:52,250
Dein schicker Goldzahn.

1055
01:56:53,667 --> 01:56:57,625
Willst du das einsetzen? 500 Mark?

1056
01:57:11,667 --> 01:57:13,333
Was ist das für ein Eis?

1057
01:57:15,583 --> 01:57:18,374
- Verpiss dich!
- Was ist los?

1058
01:57:18,375 --> 01:57:20,417
Verdammte schwarze Katze!

1059
01:57:24,958 --> 01:57:29,124
Ich bin durchnässt, es hat mich vollgepisst.

1060
01:57:29,125 --> 01:57:30,749
Mein Bruder...

1061
01:57:30,750 --> 01:57:35,999
- Wir sind nicht tot, oder?
- Ja, das sind wir.

1062
01:57:36,000 --> 01:57:37,416
Ich weiß, dass ich nicht tot bin.

1063
01:57:37,417 --> 01:57:39,749
Aber sie sagten, dass du es wärst.

1064
01:57:39,750 --> 01:57:41,957
Das stimmt nicht.

1065
01:57:41,958 --> 01:57:45,500
Sie haben dich angelogen. Ich lebe.

1066
01:57:53,958 --> 01:57:57,624
Papa, ich bin froh, dass du wieder unter den Lebenden bist!

1067
01:57:57,625 --> 01:57:59,582
Verdammte Hölle!

1068
01:57:59,583 --> 01:58:03,167
Die Kuh ist tot, es gibt keine Milch mehr.

1069
01:58:04,583 --> 01:58:06,083
Opa!

1070
01:58:08,250 --> 01:58:10,292
Dein Vater lebt.

1071
01:58:16,000 --> 01:58:19,417
Ich werde Sie über die Klauseln informieren

1072
01:58:19,625 --> 01:58:22,583
des Gesetzes über die Ehe...

1073
01:58:23,750 --> 01:58:26,375
und eheliche Beziehungen.

1074
01:58:26,958 --> 01:58:29,875
Ich wünsche dir ein glückliches Leben.

1075
01:58:32,917 --> 01:58:35,207
Lebe ein langes Leben...

1076
01:58:35,208 --> 01:58:38,417
und einander lieben.

1077
01:58:38,792 --> 01:58:42,874
Erinnern

1078
01:58:42,875 --> 01:58:48,750
dass du heute hier bist, um aufzutreten
eine der größten Aufgaben des Lebens.

1079
01:58:56,167 --> 01:59:00,916
Seid eifersüchtig, nicht aufeinander...
sondern von deiner Ehe. Behüte es sorgfältig

1080
01:59:00,917 --> 01:59:06,833
und beschütze es vor der Versuchung.

1081
01:59:09,167 --> 01:59:10,750
Behandle es...

1082
01:59:12,667 --> 01:59:15,750
Während du tot warst, ich
wollte weglaufen.

1083
01:59:16,042 --> 01:59:18,042
Was war das?

1084
01:59:18,250 --> 01:59:22,750
Eine weise Entscheidung. Die Sonne scheint hier nie.

1085
01:59:24,167 --> 01:59:26,749
Scheiß auf die Linse! Weitermachen!

1086
01:59:26,750 --> 01:59:28,666
Sind Sie einverstanden?

1087
01:59:28,667 --> 01:59:31,125
Das fällt mir schwer.

1088
01:59:32,125 --> 01:59:34,374
Ich habe vorhin bei der Beerdigung etwas getrunken...

1089
01:59:34,375 --> 01:59:36,749
Denken Sie an das Akkordeon. Drinnen finden Sie

1090
01:59:36,750 --> 01:59:41,375
was Sie brauchen, um glücklich zu leben.

1091
01:59:42,917 --> 01:59:46,874
Jesus Christus!
Das Sterberegister, nicht das Heiratsregister.

1092
01:59:46,875 --> 01:59:49,082
Bist du verrückt, du Junkie?

1093
01:59:49,083 --> 01:59:51,249
Mein Ruf!

1094
01:59:51,250 --> 01:59:54,792
Soll ich die Polizei rufen?

1095
01:59:55,375 --> 01:59:56,749
Hier ist es!

1096
01:59:56,750 --> 01:59:59,082
Alles ist in Ordnung.

1097
01:59:59,083 --> 02:00:03,124
Die Unterschriften. Zuerst die
Bräute, dann die Bräutigame.

1098
02:00:03,125 --> 02:00:06,916
Man kann nicht zwei Bräute heiraten!

1099
02:00:06,917 --> 02:00:09,042
Beruhige dich, es ist okay.

1100
02:00:09,917 --> 02:00:12,458
Halten Sie sich an die Vorgehensweise.

1101
02:00:15,667 --> 02:00:18,957
Ja, Afrodita Karambolo

1102
02:00:18,958 --> 02:00:20,999
Nimm Grga Pitic, Jr.

1103
02:00:21,000 --> 02:00:23,166
Als dein Ehemann?

1104
02:00:23,167 --> 02:00:24,167
Ja.

1105
02:00:26,917 --> 02:00:31,125
Haben Sie... Grga Pitic, Jr...

1106
02:00:31,292 --> 02:00:34,666
Afrodita Karambolo zur Frau nehmen?

1107
02:00:34,667 --> 02:00:36,292
Ja.

1108
02:00:39,167 --> 02:00:42,042
Dann unterschreiben Sie hier.

1109
02:00:42,667 --> 02:00:45,916
Durch die mir übertragenen Kräfte,
Ich erkläre dich zu Mann und Frau.

1110
02:00:45,917 --> 02:00:49,500
Einen Moment, es ist noch nicht vorbei.

1111
02:01:09,500 --> 02:01:15,250
Holt mich aus dieser Scheiße raus! Komm zurück!

1112
02:01:15,375 --> 02:01:18,458
Ich kann unter diesen Bedingungen nicht arbeiten...

1113
02:01:23,583 --> 02:01:25,082
Hier ist er.

1114
02:01:25,083 --> 02:01:26,957
Es ist so schön!

1115
02:01:26,958 --> 02:01:28,499
Beeil dich!

1116
02:01:28,500 --> 02:01:30,166
Wir sind noch nicht verheiratet!

1117
02:01:30,167 --> 02:01:32,167
Dafür sorgen wir unterwegs.

1118
02:01:42,375 --> 02:01:46,042
Herr Dadan, Sie stecken in der Scheiße.

1119
02:01:48,167 --> 02:01:52,749
Hör auf zu trödeln. Machen Sie weiter!
Ich kann in diesem Chaos nicht arbeiten!

1120
02:01:52,750 --> 02:01:54,375
Du kannst!

1121
02:02:00,167 --> 02:02:03,749
Es gibt einen Standard
Verfahren. Lass die Waffe fallen!

1122
02:02:03,750 --> 02:02:06,082
Ich tue meine Pflicht.

1123
02:02:06,083 --> 02:02:09,542
- Nicht schießen.
- Halt die Klappe!

1124
02:02:14,208 --> 02:02:17,041
Wir werden das Boot vermissen!

1125
02:02:17,042 --> 02:02:21,958
- Die Kinder haben Eier!
- Er hat recht!

1126
02:02:22,292 --> 02:02:24,583
Zare, mein Enkel!

1127
02:02:28,833 --> 02:02:31,749
Du bist jung, du verstehst es nicht.

1128
02:02:31,750 --> 02:02:33,541
Was willst du?

1129
02:02:33,542 --> 02:02:34,582
Heiraten!

1130
02:02:34,583 --> 02:02:36,375
Das Akkordeon!

1131
02:02:52,583 --> 02:02:55,958
Kommen Sie zurück und beenden Sie die Zeremonie!

1132
02:02:58,875 --> 02:03:00,166
Bleib weg!

1133
02:03:00,167 --> 02:03:03,999
- Hinsetzen. Keine Notwendigkeit. Ihre Zeugen...
- Gerade hier.

1134
02:03:04,000 --> 02:03:06,625
- Wo?
- Die Katzen.

1135
02:03:15,375 --> 02:03:16,749
Drecksack!

1136
02:03:16,750 --> 02:03:20,875
- Du stinkst, Boss!
- Fick deine Mutter.

1137
02:03:39,167 --> 02:03:40,541
Ja!

1138
02:03:40,542 --> 02:03:42,416
Tun Sie, Zare Destanov,

1139
02:03:42,417 --> 02:03:44,374
nimm als deine Frau...

1140
02:03:44,375 --> 02:03:45,958
Natürlich.

1141
02:03:47,750 --> 02:03:49,874
Kinder!

1142
02:03:49,875 --> 02:03:52,833
Reisen Sie sicher!

1143
02:03:58,167 --> 02:04:02,667
Wie wäre es mit einem schnellen
aus Tradition trinken?

1144
02:04:28,417 --> 02:04:30,792
Oma!

1145
02:04:38,667 --> 02:04:42,458
Papa, du hast mich verarscht. Glückwunsch.

1146
02:04:52,750 --> 02:04:55,625
Du alter Scheißkerl!

1147
02:05:02,167 --> 02:05:04,875
Das ist Chaos!

1148
02:05:13,583 --> 02:05:15,292
Gutes Zeug...

1149
02:05:16,417 --> 02:05:19,541
Danke für alles, Papa.

1150
02:05:19,542 --> 02:05:22,582
Dieser Idiot brennt mir in der Seele!

1151
02:05:22,583 --> 02:05:24,833
Ach, Kinder...

1152
02:05:47,917 --> 02:05:50,125
Dadan, mein Bruder!

1153
02:05:50,583 --> 02:05:57,167
Louis, ich denke, das ist der Anfang
einer wunderschönen Freundschaft.

1154
02:06:01,333 --> 02:06:03,792
Du stinkst, mein Freund!