1
00:00:39,875 --> 00:00:43,042
Ko se bavi? Ti ili ja?
2
00:00:43,458 --> 00:00:45,042
Ja.
3
00:00:45,958 --> 00:00:48,916
Dakle, jedna karta za tebe,
4
00:00:48,917 --> 00:00:51,124
jedna karta za mene...
5
00:00:51,125 --> 00:00:53,416
Tri za tebe, jedan za mene.
6
00:00:53,417 --> 00:00:55,957
Četiri za mene, jedan za tebe,
7
00:00:55,958 --> 00:00:57,958
pet za mene.
8
00:01:00,667 --> 00:01:02,582
Sranje karta!
9
00:01:02,583 --> 00:01:04,125
Igraš čudnu igru!
10
00:01:04,292 --> 00:01:08,041
Ne želiš to? Smiri se!
11
00:01:08,042 --> 00:01:09,667
Samo sam pitao.
12
00:01:10,042 --> 00:01:13,125
Koliko karata želite? Tri.
13
00:01:46,167 --> 00:01:48,291
Dajte mi šansu?
14
00:01:48,292 --> 00:01:50,207
Ovo je loša ruka.
15
00:01:50,208 --> 00:01:53,541
Pokazaću ti, patetični kretenu!
16
00:01:53,542 --> 00:01:56,167
Moje vrijeme je došlo.
17
00:02:01,792 --> 00:02:03,125
tata!
18
00:02:05,167 --> 00:02:07,250
Jeste li vidjeli taj veličanstveni prizor?
19
00:02:07,333 --> 00:02:10,750
Pokaži ruku. Ok, ohlade!
20
00:02:17,125 --> 00:02:19,416
Ti... Ne prekidaj
21
00:02:19,417 --> 00:02:21,374
ili ću te udariti po licu!
22
00:02:21,375 --> 00:02:24,625
Kad se ja udam, možeš
kupi mi takav kamion.
23
00:02:24,875 --> 00:02:30,542
Uzeću dve karte. ti? Nijedan?
Imaš šta ti treba?
24
00:02:30,750 --> 00:02:32,792
Dva za mene.
25
00:02:33,542 --> 00:02:37,749
Kakva konstrukcija! Show-off!
26
00:02:37,750 --> 00:02:40,166
Tata, za moje venčanje.
27
00:02:40,167 --> 00:02:42,417
Četiri sedmice.
28
00:02:42,667 --> 00:02:44,166
- Briljantna konstrukcija.
29
00:02:44,167 --> 00:02:46,875
- Jebeš svoju konstrukciju!
30
00:02:47,000 --> 00:02:49,333
Tata, vidi!
31
00:02:51,208 --> 00:02:55,417
Rekao sam ti ranije...
Ne prekidaj me dok igram!
32
00:03:02,208 --> 00:03:05,250
Tata te voli i ti ga ljutiš.
33
00:03:25,375 --> 00:03:29,999
Karte su kao kurve.
34
00:03:30,000 --> 00:03:31,792
leteći-
35
00:03:34,042 --> 00:03:36,375
Šta misliš ko sam ja?
36
00:03:36,750 --> 00:03:38,833
Mogu da blefiram.
37
00:04:12,125 --> 00:04:15,625
Maksim Gorki je ovde! Rusi!
38
00:04:21,417 --> 00:04:26,000
Pogledaj ovo. Poker!
39
00:04:26,333 --> 00:04:28,458
Maradona!
40
00:04:40,333 --> 00:04:41,624
Zare, mrdaj!
41
00:04:41,625 --> 00:04:43,375
Vrati mi moja jaja!
42
00:05:46,833 --> 00:05:50,000
Druže, koliko za rogove?
43
00:05:52,875 --> 00:05:53,917
Deset maraka.
44
00:05:57,542 --> 00:05:58,583
Deset maraka.
45
00:05:59,500 --> 00:06:02,208
Daću ti pet.
46
00:06:02,375 --> 00:06:03,916
Nema šanse, deset.
47
00:06:03,917 --> 00:06:05,082
- Zašto rogovi?
48
00:06:05,083 --> 00:06:06,375
- Umukni!
49
00:06:06,667 --> 00:06:10,249
To su reciklirana roba, glupane.
50
00:06:10,250 --> 00:06:12,749
Jedan set, pet maraka.
Milion, pet miliona maraka.
51
00:06:12,750 --> 00:06:14,208
Tačno.
52
00:06:14,792 --> 00:06:16,874
A mašina za veš, tačno?
53
00:06:16,875 --> 00:06:17,875
300 maraka.
54
00:06:20,542 --> 00:06:23,667
Odlična mašina, vrhunski kvalitet.
55
00:06:24,042 --> 00:06:26,500
U redu, imam dogovor za tebe:
56
00:06:26,917 --> 00:06:31,832
220 maraka za rogove,
mašina za veš i kompjuter.
57
00:06:31,833 --> 00:06:34,417
Nema šanse, 280.
58
00:06:34,583 --> 00:06:35,333
250
59
00:06:35,334 --> 00:06:37,917
- Dogovoreno!
- Protresi to.
60
00:06:42,417 --> 00:06:44,917
- Treba li pomoć?
- Imam ga.
61
00:06:59,792 --> 00:07:01,625
Ova strana.
62
00:07:05,917 --> 00:07:06,917
tata!
63
00:07:23,625 --> 00:07:24,750
tata!
64
00:07:25,125 --> 00:07:27,083
Opet su nas jebali!
65
00:07:42,792 --> 00:07:44,000
Dođi i vidi.
66
00:07:45,750 --> 00:07:47,958
To je voda, ne dizel.
67
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
sta?
68
00:07:53,042 --> 00:07:56,000
Voda! Dođi i vidi.
69
00:08:15,500 --> 00:08:16,750
Čisti dizel.
70
00:08:22,458 --> 00:08:24,958
Voda! Bure je puno vode.
71
00:08:25,542 --> 00:08:27,042
Cijelo bure?
72
00:08:31,292 --> 00:08:39,042
Hladna kiša pada u ranim jutarnjim satima...
73
00:08:41,625 --> 00:08:43,666
Ne razumijem.
74
00:08:43,667 --> 00:08:47,166
Zašto ima dvogled i rende?
75
00:08:47,167 --> 00:08:50,707
Novac za bebu u njenom stomaku.
76
00:08:50,708 --> 00:08:52,917
Za operaciju.
77
00:08:55,083 --> 00:08:57,792
Moja baka ti zahvaljuje.
78
00:08:57,958 --> 00:09:01,917
sta? To su blizanci. Imala je skeniranje.
79
00:09:02,708 --> 00:09:04,875
Odjebi, jebeni Cigane!
80
00:09:28,958 --> 00:09:30,500
Kapija!
81
00:09:46,333 --> 00:09:47,750
Stani! Ko ide tamo?
82
00:09:49,583 --> 00:09:51,957
Zdravo. ko si ti
83
00:09:51,958 --> 00:09:53,750
Matko Destanov.
84
00:09:54,042 --> 00:09:55,500
Ruke UP!
85
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Ruke UP!
86
00:09:59,458 --> 00:10:01,125
Gander, gotovo!
87
00:10:06,875 --> 00:10:10,458
Razmišljao sam da idem
večeras odlazi u Mađarsku.
88
00:10:10,625 --> 00:10:13,792
Na sajam u Pečuju.
89
00:10:14,833 --> 00:10:19,624
Idite na koji god sajam želite,
ali ne vraćaj se bez verenice.
90
00:10:19,625 --> 00:10:21,417
Shvatio?
91
00:10:21,792 --> 00:10:24,375
Zdravo, gospodine Grga, šefe.
92
00:10:24,667 --> 00:10:28,332
Mala ptičica, jesi li se vratio?
93
00:10:28,333 --> 00:10:30,500
Nikada ranije nisam bio ovde.
94
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
- Došao si prije 5 godina.
- Ja? br.
95
00:10:39,417 --> 00:10:40,749
Ne protivreči mi.
96
00:10:40,750 --> 00:10:43,957
Upoznali smo se, ali ti nisi živeo ovde.
97
00:10:43,958 --> 00:10:47,082
Čovek vašeg značaja se često seli.
98
00:10:47,083 --> 00:10:48,332
Prije osam godina.
99
00:10:48,333 --> 00:10:50,125
Osam? Nemoguće.
100
00:10:52,750 --> 00:10:55,125
Oh, da, da.
101
00:10:55,292 --> 00:10:59,167
Moji komplimenti. Kakva uspomena!
102
00:11:05,083 --> 00:11:07,583
- Pogledaj me u oči.
- Jesam.
103
00:11:07,750 --> 00:11:10,583
Zašto si ovde? Bez laži.
104
00:11:11,292 --> 00:11:14,457
Sve ću učiniti za tvog oca.
105
00:11:14,458 --> 00:11:17,249
Spasao mi je život dva puta.
106
00:11:17,250 --> 00:11:21,541
U Đenovi iu Marseju. Znam.
107
00:11:21,542 --> 00:11:25,749
Prebio je pola grada za mene,
108
00:11:25,750 --> 00:11:28,124
da me izbavi iz zatvora.
109
00:11:28,125 --> 00:11:30,750
On je pravi gent!
110
00:11:31,958 --> 00:11:35,125
Bio je. Neka počiva u miru.
111
00:11:36,417 --> 00:11:37,624
SZO?
112
00:11:37,625 --> 00:11:39,958
Moj otac. Od prosle godine...
113
00:11:42,917 --> 00:11:46,374
Bio sam siroče.
114
00:11:46,375 --> 00:11:48,249
Nema ko da me podrži.
115
00:11:48,250 --> 00:11:49,999
Sam i napušten.
116
00:11:50,000 --> 00:11:53,292
Nema ko da mi pomogne.
117
00:11:53,542 --> 00:11:59,749
Skratio si mu život. ti si prevarant,
hulja, kockar i skitnica.
118
00:11:59,750 --> 00:12:02,249
To je bilo samo neko vrijeme.
119
00:12:02,250 --> 00:12:05,249
Vidio sam grešku u svojim putevima.
120
00:12:05,250 --> 00:12:08,249
Izvukao sam prst, kako se kaže.
121
00:12:08,250 --> 00:12:11,957
Čika Grga, ja sam na ovom odličnom poslu.
122
00:12:11,958 --> 00:12:14,457
sta? Voz.
123
00:12:14,458 --> 00:12:17,207
20 rezervoara punih benzina.
124
00:12:17,208 --> 00:12:18,249
Benzin?
125
00:12:18,250 --> 00:12:20,874
Ali kakva je korist?
126
00:12:20,875 --> 00:12:24,166
Od kada je otac preminuo,
127
00:12:24,167 --> 00:12:26,833
niko mi više ne pomaže.
128
00:12:27,250 --> 00:12:30,458
Veliki ljudi obično rješavaju te poslove.
129
00:12:30,792 --> 00:12:33,957
Oni će te prevariti. Zelena si.
130
00:12:33,958 --> 00:12:35,832
Ne, čika Grga.
131
00:12:35,833 --> 00:12:39,375
Sve je rešeno. Ovaj put bez zajebavanja.
132
00:12:43,000 --> 00:12:46,125
Sve je u crnom
i bijelo na ovom faksu.
133
00:12:47,958 --> 00:12:49,792
Lažeš, uvek lažeš.
134
00:12:52,542 --> 00:12:55,041
Ne vraćaj se bez žene!
135
00:12:55,042 --> 00:12:57,291
Još prevara?
136
00:12:57,292 --> 00:12:59,542
Nasmiješi se, zaboga!
137
00:13:02,792 --> 00:13:04,874
Dobio sam hitan faks,
138
00:13:04,875 --> 00:13:06,917
sve je ovde napisano.
139
00:13:09,083 --> 00:13:10,958
Svaki detalj!
140
00:13:21,333 --> 00:13:22,792
mala ptičica...
141
00:13:24,708 --> 00:13:25,708
Dođi ovamo.
142
00:13:31,958 --> 00:13:37,000
Gander? Jeste li tamo? Gotovo.
143
00:13:38,667 --> 00:13:40,666
Evo, čika Grga.
144
00:13:40,667 --> 00:13:44,375
Sve je objašnjeno ovde u ovom faksu.
145
00:13:46,250 --> 00:13:48,667
Ulažemo 70.000...
146
00:13:50,917 --> 00:13:52,417
Šta, šefe?
147
00:13:52,750 --> 00:13:56,958
Gander? Radnici mogu otići, a možete i vi.
148
00:13:57,167 --> 00:13:58,958
U redu, šefe.
149
00:13:59,125 --> 00:14:00,708
Odmorite se!
150
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
Ako mi pozajmiš 70.000,
151
00:14:04,667 --> 00:14:06,750
Vratiću 100.000 za nedelju dana.
152
00:14:13,667 --> 00:14:15,749
Vidite li to?
153
00:14:15,750 --> 00:14:18,500
Vidim, čika Grga.
154
00:14:21,292 --> 00:14:24,292
Koliko ti testa imaš!
155
00:14:30,625 --> 00:14:33,917
Pomoći ću ti za dobro tvog oca.
156
00:14:34,333 --> 00:14:37,207
Ne trudi se da mi vratiš
157
00:14:37,208 --> 00:14:41,499
ali želim izvještaj o tome
ovaj tvoj neverovatan dogovor.
158
00:14:41,500 --> 00:14:48,042
Ako ne, poslaću svoje unuke
otkini ti ud od uda.
159
00:14:48,292 --> 00:14:51,542
- Je li to jasno?
- Kristalno jasno.
160
00:15:01,375 --> 00:15:05,792
Lud kao šeširdžija... Milioni! Maradona!
161
00:15:06,958 --> 00:15:08,707
Rekao si da je deda mrtav!
162
00:15:08,708 --> 00:15:12,000
On je star, u bolnici je,
mrtav je.
163
00:15:12,333 --> 00:15:17,083
On posjeduje taj ogroman šljunak
postrojenje za odvajanje i ja sam bez novca.
164
00:15:19,125 --> 00:15:21,124
Zare sine... sa ovim novcem,
165
00:15:21,125 --> 00:15:23,083
tata će ti garantovati budućnost
166
00:15:23,167 --> 00:15:25,083
i vaše dece.
167
00:15:25,625 --> 00:15:28,708
Ostavi me na miru. Nikad ti neću oprostiti.
168
00:15:49,667 --> 00:15:51,000
Zara!
169
00:15:53,417 --> 00:15:55,000
Zara!
170
00:16:00,083 --> 00:16:03,000
Dođite i vidite ovo čudo!
171
00:16:14,458 --> 00:16:16,500
Kakav izum...
172
00:16:16,750 --> 00:16:19,917
To su samo Nemci mogli da izmisle.
173
00:16:25,208 --> 00:16:27,291
Tata, obećava...
174
00:16:27,292 --> 00:16:31,375
Sine, kad budem bogat, ja ću
napraviti od vas brodovlasnika.
175
00:17:04,333 --> 00:17:05,500
Tata!
176
00:17:13,125 --> 00:17:15,667
Evo našeg dobrotvora.
177
00:17:41,875 --> 00:17:44,625
Pitbull!
178
00:17:55,583 --> 00:17:58,624
terijer...
179
00:17:58,625 --> 00:17:59,832
Sreća je sa izdržljivima.
180
00:17:59,833 --> 00:18:03,458
Ti kretenu, ja te hranim i
tako mi se zahvaljujes?
181
00:18:04,333 --> 00:18:06,000
Pad kockice.
182
00:18:13,250 --> 00:18:15,957
Dobro došao, brate moj! ko je to?
183
00:18:15,958 --> 00:18:19,917
Puši mi kurac, kučko! samo sam pitao...
184
00:18:27,542 --> 00:18:28,958
Postoji Bog!
185
00:18:30,958 --> 00:18:33,291
šta gledaš? Killjoy.
186
00:18:33,292 --> 00:18:36,042
Pročitajte svoju knjigu!
187
00:18:36,500 --> 00:18:38,417
Hteo si da me vidiš?
188
00:18:39,042 --> 00:18:42,041
Dosta mi je da radim sa ovim lopovima.
189
00:18:42,042 --> 00:18:46,750
šta čekaš? Daj mu piće!
190
00:18:52,208 --> 00:18:55,207
Imam ovaj dogovor. ti?
191
00:18:55,208 --> 00:18:57,750
Ne može poći po zlu.
192
00:18:59,125 --> 00:19:01,250
Dogovor veka.
193
00:19:02,083 --> 00:19:04,541
Moj kontakt u Jordanu
194
00:19:04,542 --> 00:19:07,249
prodaje mi voz pun benzina!
195
00:19:07,250 --> 00:19:11,750
- Povoljan.
- Pa kupi!
196
00:19:17,667 --> 00:19:18,917
Ja sam švorc.
197
00:19:22,542 --> 00:19:27,249
Želim da te dovedem
u to. Da povučem konce.
198
00:19:27,250 --> 00:19:29,167
Nema potrebe povlačiti konce na carini.
199
00:19:29,500 --> 00:19:30,874
Kako kažu u Bugarskoj:
200
00:19:30,875 --> 00:19:34,625
Ako ne možete riješiti problem sa tijestom,
201
00:19:34,708 --> 00:19:37,500
riješite to sa puno tijesta!
202
00:19:40,958 --> 00:19:42,417
Vaše piće.
203
00:19:45,583 --> 00:19:46,833
sta je to
204
00:19:49,542 --> 00:19:51,957
Viski u likeru
staklo? Mrziš Cigane?
205
00:19:51,958 --> 00:19:55,207
Odjebi, kučko!
206
00:19:55,208 --> 00:19:56,957
Odjebite svi!
207
00:19:56,958 --> 00:20:00,791
I ti, odjebi! - Ti si na njegovoj strani.
208
00:20:00,792 --> 00:20:02,917
- Ne. On laže.
209
00:20:08,792 --> 00:20:10,417
Ološ!
210
00:20:11,625 --> 00:20:15,250
Nemam rasne predrasude.
211
00:20:16,333 --> 00:20:20,124
Jel tako, Matko?
212
00:20:20,125 --> 00:20:23,499
Uvek si bio tolerantan
otkad si bio dete. Izvini.
213
00:20:23,500 --> 00:20:25,666
Mogu piti iz flaše.
214
00:20:25,667 --> 00:20:28,291
Nema šanse! Živjeli.
215
00:20:28,292 --> 00:20:30,875
Evo našeg posla!
216
00:20:37,208 --> 00:20:39,750
On je tako sladak...
217
00:20:44,250 --> 00:20:46,375
Tvoj sin je dovoljno star da se oženi.
218
00:20:46,667 --> 00:20:49,999
Zare? Maloletan je, ali dovoljno zreo.
219
00:20:50,000 --> 00:20:54,458
Je li iskren? Sto posto.
Važno mi je.
220
00:20:55,792 --> 00:20:59,166
Srećno kopile, živiš kao pravi muškarac.
221
00:20:59,167 --> 00:21:03,166
Ne kao ja sa ovom frifrom...
222
00:21:03,167 --> 00:21:07,750
Jebeni narkomani! Samo probaj to ponovo!
223
00:21:11,458 --> 00:21:16,499
Ne žali se, jesi
ne nedostaje ništa.
224
00:21:16,500 --> 00:21:19,666
Koja je korist? Možete li mi to reći?
225
00:21:19,667 --> 00:21:22,041
Napravio sam uspjeh u životu.
226
00:21:22,042 --> 00:21:25,666
Moja kuća je velika kao zamak.
227
00:21:25,667 --> 00:21:28,000
2.500 kvadratnih metara.
228
00:21:30,750 --> 00:21:36,124
Grobnica mog oca... Tamo
ne još jedan sličan njemu.
229
00:21:36,125 --> 00:21:39,208
Lepo, zar ne? Veoma lepa.
230
00:21:45,583 --> 00:21:48,292
Pa zašto plačeš?
231
00:21:48,500 --> 00:21:50,499
- Ne plači.
- Zašto ne?
232
00:21:50,500 --> 00:21:55,749
- Zašto ne bih plakao?
- Lep zamak...
233
00:21:55,750 --> 00:21:59,249
- Sramota! Sramota!
- Šta?
234
00:21:59,250 --> 00:22:01,916
Ja sam izvršio očevu volju
235
00:22:01,917 --> 00:22:04,791
ali ne mogu da oženim svoju sestru.
236
00:22:04,792 --> 00:22:05,917
Sramota!
237
00:22:07,042 --> 00:22:11,249
Ne brini brate, sve će proći.
238
00:22:11,250 --> 00:22:15,750
Hajde da sklopimo naš dogovor zajedno!
239
00:22:17,250 --> 00:22:19,042
Živjeli!
240
00:22:44,333 --> 00:22:45,958
Halo, Aksime?
241
00:22:46,375 --> 00:22:52,666
Ja sam u govnima. Pomozite mi!
Čuo sam da imaš pevačicu...
242
00:22:52,667 --> 00:22:58,958
ko može da vadi eksere
od drveta sa svojim dupetom.
243
00:23:14,083 --> 00:23:16,082
Idite i poslužite kupcu!
244
00:23:16,083 --> 00:23:20,625
On će doći. Idi i zalij motku.
245
00:23:25,500 --> 00:23:29,250
kako se zove? Black Mobile?
246
00:23:30,042 --> 00:23:35,542
Sranje, ponovo prekinut!
Ovaj telefon je sam đavo.
247
00:23:38,000 --> 00:23:41,166
Đavo! Linija je ponovo prekinuta.
248
00:23:41,167 --> 00:23:43,874
Ovaj telefon je sam đavo!
249
00:23:43,875 --> 00:23:47,499
Sranje! Idi i zalij telefonski stub!
250
00:23:47,500 --> 00:23:50,041
Ne mogu završiti posao.
251
00:23:50,042 --> 00:23:53,208
Od nje mi krv proključa...
252
00:24:09,083 --> 00:24:11,042
Ti, dođi ovamo!
253
00:24:14,500 --> 00:24:16,667
SZO? Ja?
254
00:24:16,958 --> 00:24:20,208
ne cekas nekoga,
255
00:24:20,542 --> 00:24:21,624
nastavljaš da me pratiš.
256
00:24:21,625 --> 00:24:23,958
Samo želim narandžadu.
257
00:24:26,125 --> 00:24:27,250
Naravno!
258
00:24:31,208 --> 00:24:35,333
Idi i zalij motku.
Požuri! Uzmi kantu.
259
00:24:36,708 --> 00:24:39,667
Idi i zalij telefonski stub.
260
00:24:44,833 --> 00:24:47,625
Kakav tip!
261
00:24:48,000 --> 00:24:49,916
Zalij ga!
262
00:24:49,917 --> 00:24:54,042
Halo, Aksime? Ne čujem ništa!
263
00:24:55,083 --> 00:24:56,750
Zalijte stvar!
264
00:24:58,167 --> 00:25:02,667
Sad te dobro čujem. Jasno i glasno.
265
00:25:03,542 --> 00:25:08,624
Ubacite svog pevača u brzi voz.
266
00:25:08,625 --> 00:25:11,624
Ona počinje sutra.
267
00:25:11,625 --> 00:25:13,667
Moja narandžada...
268
00:25:14,500 --> 00:25:19,125
Dobićeš ga kada se pakao smrznu!
269
00:26:04,292 --> 00:26:05,917
Muzika!
270
00:26:11,583 --> 00:26:13,957
Moj dragi unuk!
271
00:26:13,958 --> 00:26:15,750
Imam tvoje stvari.
272
00:26:18,667 --> 00:26:20,582
Šta je doktor rekao?
273
00:26:20,583 --> 00:26:25,416
Kaže ako mi ne daš pakao,
Živeću do stotinu.
274
00:26:25,417 --> 00:26:29,167
- Tvoja jetra?
- Izgoreo. Nije dobro.
275
00:26:30,208 --> 00:26:31,874
Onda ne možeš piti.
276
00:26:31,875 --> 00:26:36,333
sta? Opet ću piti!
277
00:26:36,625 --> 00:26:38,583
Dođavola!
278
00:26:41,583 --> 00:26:46,958
Ovo je bolnica!
Ovdje ne možete puštati muziku.
279
00:26:47,917 --> 00:26:50,833
Sestro, dosta je!
280
00:26:52,458 --> 00:26:56,374
Samo pomislite da li su svi pacijenti
doveo bend sa sobom.
281
00:26:56,375 --> 00:27:01,916
Sestro, nemate pravo da se ljutite.
282
00:27:01,917 --> 00:27:03,917
Znak mog poštovanja.
283
00:27:29,250 --> 00:27:32,833
Kakav život!
284
00:27:50,792 --> 00:27:53,167
Great hooch. Utroba mi je u plamenu.
285
00:27:54,292 --> 00:27:58,167
Unuk... Imam neke važne vesti.
286
00:28:03,042 --> 00:28:06,832
Nemaš majku, tvoj otac je kreten.
287
00:28:06,833 --> 00:28:09,457
- Prodao sam fabriku.
- Prodao si ga?!
288
00:28:09,458 --> 00:28:14,583
Nestao u vazduhu. I
prodao ga onom lopovu Dadanu.
289
00:28:16,708 --> 00:28:23,624
Uzeo sam novac. Vaša budućnost je osigurana.
290
00:28:23,625 --> 00:28:26,832
Ako ti treba novac, idi kod mog prijatelja
291
00:28:26,833 --> 00:28:29,208
koga nisam video
25 godina. Njegovo ime je...
292
00:28:29,417 --> 00:28:32,082
- Znam. Grga Pitic.
- Poznaješ ga?
293
00:28:32,083 --> 00:28:36,833
Rekao si mi da jesi
prijatelji hiljadu puta.
294
00:28:37,750 --> 00:28:41,957
On je džin od šest stopa
sa rukama kao lopatama.
295
00:28:41,958 --> 00:28:43,958
Ima dva reda zuba.
296
00:28:44,167 --> 00:28:48,250
Jedna zlatna, jedna normalna.
297
00:28:48,875 --> 00:28:52,375
Elegantan je kao vampir.
298
00:28:53,583 --> 00:28:57,083
Muzika! Agresija!
299
00:29:25,875 --> 00:29:28,957
Pucaj u mene!
300
00:29:28,958 --> 00:29:34,417
Evo, uzmi saksiju!
301
00:30:11,125 --> 00:30:14,792
Staro, briga me za smrt!
302
00:30:56,375 --> 00:31:02,042
Louis, mislim da je ovo početak
lepog prijateljstva.
303
00:31:12,542 --> 00:31:16,042
Šefe, izazivam te da ih razlikuješ.
304
00:31:30,917 --> 00:31:33,042
Naš viski je bolji od originala.
305
00:31:33,125 --> 00:31:36,417
Zato što je naša tehnologija bolja.
306
00:31:43,833 --> 00:31:45,832
Gde ste momci?
307
00:31:45,833 --> 00:31:47,208
Evo, deda.
308
00:31:50,208 --> 00:31:51,500
Sedi.
309
00:32:04,417 --> 00:32:06,583
Dosta je momci.
310
00:32:11,292 --> 00:32:12,792
gdje si bio?
311
00:32:13,250 --> 00:32:16,375
Znaš, tražio sam mladu.
312
00:32:16,583 --> 00:32:18,874
Uradili smo 28 sajmova.
313
00:32:18,875 --> 00:32:20,542
Da li je našao ženu?
314
00:32:23,542 --> 00:32:25,707
Odgovori mi, ti velika budalo!
315
00:32:25,708 --> 00:32:31,707
Svugdje se nalaze žene
zabava i flert. Ali ne za brak.
316
00:32:31,708 --> 00:32:36,874
Kako to? Sve tvoje
prijatelji su oženjeni, sa djecom.
317
00:32:36,875 --> 00:32:40,208
U tvojim godinama sam se ženio četiri puta.
318
00:32:41,333 --> 00:32:42,500
Srodna duša?!
319
00:32:44,250 --> 00:32:47,417
Samo nađi sebi devojku!
320
00:32:47,583 --> 00:32:50,166
Ne ljuti se! Recite nam nešto o petom
321
00:32:50,167 --> 00:32:52,291
ko ti je ukrao srce.
322
00:32:52,292 --> 00:32:55,125
Ispričaj nam priču.
323
00:33:00,875 --> 00:33:03,458
golubice moja...
324
00:33:05,917 --> 00:33:11,208
Mogao si je staviti u kaput
da ti zagreje srce.
325
00:33:11,417 --> 00:33:13,667
golubice moja...
326
00:33:16,458 --> 00:33:18,458
Krv je gušća od vode.
327
00:33:18,750 --> 00:33:19,957
Znao si
328
00:33:19,958 --> 00:33:21,999
bila je namijenjena tebi.
329
00:33:22,000 --> 00:33:22,958
To je ono što želim.
330
00:33:22,959 --> 00:33:26,208
kada? Čekaš da umrem?
331
00:33:26,917 --> 00:33:30,666
Zar se ne možeš lepo oženiti kad on traži?
332
00:33:30,667 --> 00:33:34,917
Imao sam još jedan moždani udar
juče. Skoro sam slep.
333
00:33:35,000 --> 00:33:37,875
- Opet?
- Ponovo.
334
00:33:38,125 --> 00:33:43,625
poslednji put ti kazem:
nađi sebi ženu.
335
00:33:43,917 --> 00:33:47,208
Vodite me u bolnicu da se oporavim.
336
00:33:47,500 --> 00:33:49,208
Izaći ću na tvoje vjenčanje.
337
00:33:50,500 --> 00:33:52,458
Nabavi mi unuku.
338
00:33:52,750 --> 00:33:54,832
Ok, deda.
339
00:33:54,833 --> 00:33:56,417
Odjebi, maco!
340
00:33:59,208 --> 00:34:02,167
Crne mačke su opasne.
341
00:34:23,125 --> 00:34:24,542
Minča, brate moj...
342
00:34:24,958 --> 00:34:30,125
Pazi na putnika
voz, ja cu obaviti jedan.
343
00:34:48,542 --> 00:34:50,666
Evo voza!
344
00:34:50,667 --> 00:34:52,333
jedan...
345
00:34:53,625 --> 00:34:55,291
dva...
346
00:34:55,292 --> 00:34:57,375
tri...
347
00:35:01,458 --> 00:35:03,667
pet...
348
00:35:04,208 --> 00:35:06,667
šest...
349
00:35:39,500 --> 00:35:41,458
Devetnaest...
350
00:35:41,875 --> 00:35:43,791
i dvadeset!
351
00:35:43,792 --> 00:35:45,416
Sve je u redu.
352
00:35:45,417 --> 00:35:48,792
Ovo zaslužuje zdravicu!
353
00:35:53,500 --> 00:35:56,583
Ukočeno sam se bojao da ne budem prevaren.
354
00:35:58,917 --> 00:36:02,208
Voz je obećan
a obećanje je obećanje.
355
00:36:02,625 --> 00:36:04,166
I tijesto je tijesto.
356
00:36:04,167 --> 00:36:05,332
Sada ga imate.
357
00:36:05,333 --> 00:36:08,041
Serao sam cigle
kada je prešla granicu.
358
00:36:08,042 --> 00:36:10,958
- Sada neće biti zajebanja?
- Obećao sam.
359
00:36:11,292 --> 00:36:12,917
Živjeli!
360
00:36:32,458 --> 00:36:34,541
Zašto se kriješ?
361
00:36:34,542 --> 00:36:39,042
Ja sam jebeni zakon ovde.
362
00:36:39,125 --> 00:36:41,333
Stani, mladiću!
363
00:36:46,042 --> 00:36:48,375
Ta aktovka je za mene!
364
00:36:48,750 --> 00:36:51,625
Podmazala sam svačije
paw! Sve je u redu.
365
00:37:38,750 --> 00:37:40,667
Gdje je ostatak?
366
00:37:40,917 --> 00:37:44,292
To je sve, kod svetog krsta.
367
00:37:58,583 --> 00:38:00,708
To je greška.
368
00:38:03,958 --> 00:38:05,917
Tvoja duša smrdi!
369
00:38:06,833 --> 00:38:09,083
- Moram da te ubijem.
- Ne!
370
00:38:15,542 --> 00:38:18,542
Sram te bilo!
371
00:38:30,458 --> 00:38:33,292
Tu je Little Birdie. Brzo zaspao...
372
00:40:01,208 --> 00:40:03,042
Moja aktovka...
373
00:40:13,125 --> 00:40:15,208
Vrati mi moju aktovku, drkadžijo!
374
00:40:18,125 --> 00:40:20,292
Jebao sam tvoje mrtve!
375
00:40:33,125 --> 00:40:36,667
Siđi dole, životinjo!
376
00:40:42,167 --> 00:40:44,875
Daj mi moju aktovku!
377
00:40:54,042 --> 00:40:56,708
Dolazim gore!
378
00:41:03,000 --> 00:41:07,874
Došlo je vrijeme za tebe i mene...
379
00:41:07,875 --> 00:41:09,833
da se pogledamo u oči.
380
00:41:10,000 --> 00:41:14,041
samo ti i ja,
381
00:41:14,042 --> 00:41:17,208
ti drugorazredni drkadžijo!
382
00:41:27,833 --> 00:41:29,292
Evo me.
383
00:41:31,125 --> 00:41:33,458
cekaj...
384
00:41:36,375 --> 00:41:39,292
Jebote, visoko je...
385
00:41:56,875 --> 00:41:59,708
Dadan, moj brat.
386
00:42:05,917 --> 00:42:09,125
Dadane, ja sam Matko!
387
00:42:09,833 --> 00:42:12,167
- Voz nije ovde.
- Šta?
388
00:42:12,542 --> 00:42:14,292
Da li je prešao granicu?
389
00:42:17,667 --> 00:42:22,541
Odgovori mi! Gdje su
17 vagona koje sam platio?
390
00:42:22,542 --> 00:42:25,207
Stiglo je prije 30 minuta.
391
00:42:25,208 --> 00:42:27,208
Ovde je negde.
392
00:42:27,625 --> 00:42:31,708
Ovdje? Gdje? Ne možete izgubiti voz!
393
00:42:32,042 --> 00:42:36,332
Drogirali su me, spavao sam deset minuta.
394
00:42:36,333 --> 00:42:38,083
ko je to uradio?
395
00:42:38,458 --> 00:42:39,708
To glJY-
396
00:42:41,083 --> 00:42:44,917
- On je to uradio.
- Taj debeli ljigavac?
397
00:42:46,583 --> 00:42:51,250
Moji Bugari na
carina nije videla voz.
398
00:42:52,375 --> 00:42:56,792
Oni lažu.
To je nameštaljka, oni će to platiti.
399
00:42:56,958 --> 00:43:00,291
Voz ide prugom, a ne šumskom stazom.
400
00:43:00,292 --> 00:43:04,208
Gdje je to? Je li tako, šefe?
401
00:43:06,000 --> 00:43:08,458
Jebeno tačno!
402
00:43:23,500 --> 00:43:25,042
dame i gospodo,
403
00:43:25,208 --> 00:43:30,124
nakon trijumfalne turneje u sjevernoj Africi,
Azija i Australija,
404
00:43:30,125 --> 00:43:36,917
Crni obelisk je sa nama večeras,
ovde na mirnim obalama Dunava.
405
00:43:37,083 --> 00:43:39,916
Ovaj čin je jedinstven u svijetu.
406
00:43:39,917 --> 00:43:46,082
Izvući će ekser iz daske
na spektakularan način!
407
00:43:46,083 --> 00:43:48,916
To nije bila obična tuča.
408
00:43:48,917 --> 00:43:51,042
Bio je kao King Kong.
409
00:43:51,125 --> 00:43:51,958
SZO?
410
00:43:52,125 --> 00:43:52,958
Ja.
411
00:43:52,959 --> 00:43:54,749
Taj jebeni Bugarin!
On nije običan čovek.
412
00:43:54,750 --> 00:44:00,916
da prođem kroz ta vrata,
morao bi da se okrene bočno.
413
00:44:00,917 --> 00:44:02,791
Vaše ime?
414
00:44:02,792 --> 00:44:03,667
Rambo.
415
00:44:03,668 --> 00:44:08,582
Imajmo velike ruke za ovo
mladić po imenu Rambo!
416
00:44:08,583 --> 00:44:13,291
Zadrži dah sada...
dame i gospodo,
417
00:44:13,292 --> 00:44:18,166
sjajno, magično, spektakularno
trenutak se bliži.
418
00:44:18,167 --> 00:44:24,207
Prizor koji se jednom vidi nikad se ne zaboravlja!
419
00:44:24,208 --> 00:44:28,374
Tada sam predložio poštenu borbu.
420
00:44:28,375 --> 00:44:32,416
Ali on je otišao i udario me u jaja.
421
00:44:32,417 --> 00:44:35,041
Uhvatila sam ga za kosu, zavrnula mu glavu...
422
00:44:35,042 --> 00:44:36,292
On je poludeo!
423
00:44:37,583 --> 00:44:42,708
Najvažnija stvar je
Sačuvao sam svoju kožu, zar ne?
424
00:45:35,958 --> 00:45:42,916
Vratićeš mi novac
do 23:00 sati večeras.
425
00:45:42,917 --> 00:45:45,417
Ako ne, objesit ću te o vjetrenjaču.
426
00:45:50,083 --> 00:45:52,083
Za vežbu astronauta.
427
00:45:53,542 --> 00:45:54,708
Loše 9UY~
428
00:46:03,042 --> 00:46:05,167
Imaš novac?
429
00:46:06,458 --> 00:46:07,874
Ja sam u govnima.
430
00:46:07,875 --> 00:46:11,500
Tri vagona su bila za
ja. Uložio sam sve što sam imao.
431
00:46:30,042 --> 00:46:36,333
Imao sam moždani talas!
Možemo to riješiti drugačije.
432
00:46:37,708 --> 00:46:41,374
Zvao sam u bolnicu
i kupio biljku.
433
00:46:41,375 --> 00:46:44,916
- Tatina biljka?
- Platio sam mu dobru cenu.
434
00:46:44,917 --> 00:46:47,582
On će ti reći.
435
00:46:47,583 --> 00:46:52,792
Pokriva samo dvije trećine
onoga što mi duguješ.
436
00:47:02,375 --> 00:47:05,875
Imam bolju ideju. Još bolje.
437
00:47:14,208 --> 00:47:18,958
Tvoj sin je dovoljno star da se oženi.
438
00:47:22,167 --> 00:47:24,624
Moram da oženim svoju sestru.
439
00:47:24,625 --> 00:47:26,957
Organizovaćemo brzo venčanje
440
00:47:26,958 --> 00:47:27,999
i otpisati dug.
441
00:47:28,000 --> 00:47:29,166
Sve osim toga!
442
00:47:29,167 --> 00:47:30,167
Zašto?
443
00:47:33,083 --> 00:47:35,250
Kladim se na nokat!
444
00:47:35,875 --> 00:47:37,375
Vaše ime?
445
00:47:38,500 --> 00:47:43,707
Ne prljajte svoju dušu!
Kako možete predložiti tako nešto?
446
00:47:43,708 --> 00:47:47,416
Tvoja sestra ima 25, moj sin 17!
447
00:47:47,417 --> 00:47:51,166
pa? Mladići idu za starijim ženama.
448
00:47:51,167 --> 00:47:53,417
Nije samo to, Dadane.
449
00:47:53,792 --> 00:47:56,582
- Šta onda?
- Znaš šta...
450
00:47:56,583 --> 00:47:59,166
Ona je kao patuljak.
451
00:47:59,167 --> 00:48:01,124
Ljudi je zovu Ladybird.
452
00:48:01,125 --> 00:48:04,792
pa? Dijamanti su sićušni, ali još uvijek dragocjeni!
453
00:48:07,542 --> 00:48:10,542
Da li neko želi da se kladi?
454
00:48:16,833 --> 00:48:18,208
Ruke dalje!
455
00:48:20,875 --> 00:48:22,666
To je dogovor, drmajte se.
456
00:48:22,667 --> 00:48:25,832
Ne, upravo sam shvatio...
457
00:48:25,833 --> 00:48:29,332
Znam ko mi je ukrao voz i drogirao me!
458
00:48:29,333 --> 00:48:34,582
I uspeo sam da prevarim mog oca!
Moje nasledstvo je ukradeno!
459
00:48:34,583 --> 00:48:37,791
Safet! Cossack dance!
460
00:48:37,792 --> 00:48:41,208
Sad vidim! Moj otac je prevaren!
461
00:48:54,917 --> 00:48:56,625
Poslednja prilika!
462
00:49:01,083 --> 00:49:03,667
Čas istine!
463
00:49:16,042 --> 00:49:19,125
Volim tvoje veliko dupe!
464
00:49:40,042 --> 00:49:42,167
Pažnja!
465
00:49:43,583 --> 00:49:47,458
Jedan, dva, tri, sloboda!
466
00:50:39,292 --> 00:50:40,458
sta to radis?
467
00:51:11,167 --> 00:51:12,917
Je li ovo besplatno?
468
00:51:15,875 --> 00:51:20,167
- Šta ćeš?
- Orandžada.
469
00:51:47,500 --> 00:51:50,416
- Ti tamo!
- Ja?
470
00:51:50,417 --> 00:51:52,333
Donesi mi sladoled.
471
00:52:05,792 --> 00:52:08,832
Nisam ja neki klinac!
472
00:52:08,833 --> 00:52:10,749
Uvek me pratis,
473
00:52:10,750 --> 00:52:13,708
zato budite korisni.
474
00:52:16,250 --> 00:52:18,542
- Je li tako?
- Upravo tako.
475
00:52:39,167 --> 00:52:40,500
Očistite se!
476
00:52:41,542 --> 00:52:43,832
Jagoda ili vanilija?
477
00:52:43,833 --> 00:52:47,792
Jagoda i vanilija. Četiri merice.
478
00:53:53,667 --> 00:53:55,167
sta ima
479
00:53:56,917 --> 00:53:58,375
Žuriš se?
480
00:54:00,333 --> 00:54:02,625
Želim ti nešto reći.
481
00:54:17,375 --> 00:54:18,375
kuda si išao?
482
00:54:18,917 --> 00:54:20,333
Da popijem svoju narandžadu.
483
00:54:27,875 --> 00:54:29,542
Šteta za tvoje vjenčanje.
484
00:54:30,667 --> 00:54:34,041
Razmišljao sam: mlad je, ali je sladak.
485
00:54:34,042 --> 00:54:36,124
Zaljubiću se.
486
00:54:36,125 --> 00:54:38,999
A sada se udaješ.
487
00:54:39,000 --> 00:54:42,083
oženjen? Ko se ženi?
488
00:54:42,250 --> 00:54:44,416
Ti si sve na šta mislim!
489
00:54:44,417 --> 00:54:47,166
Stalno dolazim zbog tebe.
490
00:54:47,167 --> 00:54:50,125
Gotovo je. Ne trudi se sada.
491
00:54:51,833 --> 00:54:55,917
Neko te je lagao.
Neko želi da me povrijedi.
492
00:54:56,167 --> 00:54:59,832
Ozbiljan sam. Premlad sam da se udam.
493
00:54:59,833 --> 00:55:02,791
Ipak se veriš.
494
00:55:02,792 --> 00:55:05,582
Čuo sam tvog oca i Dadana
495
00:55:05,583 --> 00:55:08,041
u gostionici moje bake.
496
00:55:08,042 --> 00:55:10,708
Sinoć su se dogovorili.
497
00:55:18,250 --> 00:55:20,458
Šteta. Evo.
498
00:56:09,167 --> 00:56:13,500
Dadan je uzeo sve
biljka. Jebem ti mater!
499
00:56:14,208 --> 00:56:16,416
I želi i moju glavu.
500
00:56:16,417 --> 00:56:20,250
Znaš koliko je ljudi prevario.
501
00:56:20,917 --> 00:56:25,624
Uzeo je voz i biljku.
Šta više želi?
502
00:56:25,625 --> 00:56:27,457
Šta još?
503
00:56:27,458 --> 00:56:29,833
Pička njegove majke!
504
00:56:31,167 --> 00:56:33,167
Rusi su ovde!
505
00:56:34,500 --> 00:56:35,708
Voda je dobra.
506
00:56:38,542 --> 00:56:40,083
Ima jos jedna stvar...
507
00:56:42,958 --> 00:56:44,458
Dadan želi
508
00:56:44,792 --> 00:56:49,333
da sredim vjenčanje da izmirim dug.
509
00:56:50,208 --> 00:56:52,667
Vjenčanje? Čije vjenčanje?
510
00:56:53,875 --> 00:56:57,708
Naše dijete, Zare, i njegova sestra.
511
00:56:57,958 --> 00:56:59,667
Onaj koji se zove "Ladybird".
512
00:57:00,875 --> 00:57:03,874
Taj užasni, mrzovoljni patuljak?
513
00:57:03,875 --> 00:57:06,542
Onaj metar i Gillette oštrica visoka.
514
00:57:07,292 --> 00:57:09,749
Moramo potražiti pomoć
515
00:57:09,750 --> 00:57:12,124
od mog prijatelja Grge Pitića.
516
00:57:12,125 --> 00:57:15,333
- Pođi sa mnom.
- Prekasno je.
517
00:57:19,292 --> 00:57:22,708
Grga Pitic... je mrtav.
518
00:57:22,833 --> 00:57:24,667
Mrtav?
519
00:57:40,250 --> 00:57:41,791
Bog mu pokoj duši.
520
00:57:41,792 --> 00:57:43,916
ostao sam priseban...
521
00:57:43,917 --> 00:57:46,667
ali treba mi udarac za njegovu dušu.
522
00:58:10,667 --> 00:58:11,958
Deda!
523
00:58:18,083 --> 00:58:19,333
moj unuk...
524
00:58:20,583 --> 00:58:22,167
Zgodan dečko, zar ne?
525
00:58:31,833 --> 00:58:33,624
Dođite i upoznajte se.
526
00:58:33,625 --> 00:58:35,667
Zdravo, gospođice.
527
00:58:36,542 --> 00:58:38,291
- Video si je?
- SZO?
528
00:58:38,292 --> 00:58:40,375
Djevojka!
529
00:58:44,125 --> 00:58:45,541
br.
530
00:58:45,542 --> 00:58:47,458
Sestra.
531
00:58:47,625 --> 00:58:50,250
Zovu je "Candy Drop".
532
00:58:50,500 --> 00:58:54,083
Pogledaj te sise, to tijelo,
533
00:58:54,250 --> 00:58:57,041
to dupe! Sve u minijaturi.
534
00:58:57,042 --> 00:59:01,333
To je ljubav na prvi pogled ili ništa.
535
00:59:01,458 --> 00:59:03,875
Ljubav na prvi pogled! Smeće!
536
00:59:06,250 --> 00:59:09,541
Došao je sin tvoje pokojne drugarice Zarije.
537
00:59:09,542 --> 00:59:11,667
Tražio je pomoć.
538
00:59:12,667 --> 00:59:14,957
Sav novac mu je ukraden.
539
00:59:14,958 --> 00:59:18,832
Pusti mene i mali Grga da se nosimo sa sranjima.
540
00:59:18,833 --> 00:59:21,666
Oderaćemo ih žive
541
00:59:21,667 --> 00:59:23,041
i napuni ih olovom!
542
00:59:23,042 --> 00:59:26,750
Dolazim i ja. Želim da vidim njegov grob.
543
00:59:27,083 --> 00:59:29,208
Kako god, deda.
544
00:59:30,875 --> 00:59:32,833
To je bila samo ideja.
545
00:59:33,042 --> 00:59:37,457
Niko me ne sluša! Tebi se obraćam!
546
00:59:37,458 --> 00:59:41,042
- Ne udam se ovako.
- Sram te bilo!
547
00:59:42,208 --> 00:59:43,666
Pusti me da radim svoj posao, molim te.
548
00:59:43,667 --> 00:59:46,124
Ti si moj neprijatelj broj jedan!
549
00:59:46,125 --> 00:59:48,832
ti nisi brat,
550
00:59:48,833 --> 00:59:51,042
Ti si nasilnik!
551
00:59:52,000 --> 00:59:56,124
Želiš da naši roditelji
prokleti me iz groba?
552
00:59:56,125 --> 00:59:58,042
Neću to učiniti!
553
00:59:58,125 --> 01:00:01,125
Ne udajem se!
554
01:00:01,833 --> 01:00:06,292
Čekam da se pojavi pravi čovjek!
555
01:00:08,542 --> 01:00:11,416
- Struk 26 inča.
- Ko je on?
556
01:00:11,417 --> 01:00:14,666
Reci mi! ko je on?
557
01:00:14,667 --> 01:00:17,291
Kad ga vidim, poznaću ga.
558
01:00:17,292 --> 01:00:21,291
Video sam ga u svojim snovima.
Znam kako izgleda, njegove oci,
559
01:00:21,292 --> 01:00:24,666
njegovo lice, njegove usne.
560
01:00:24,667 --> 01:00:26,416
On je visok, veoma visok...
561
01:00:26,417 --> 01:00:30,666
Misliš da bi te visok muškarac želio? Idiote!
562
01:00:30,667 --> 01:00:33,041
Visok si metar i Gillette oštricu!
563
01:00:33,042 --> 01:00:35,166
- On će se pojaviti preda mnom...
- Grudi 34 inča.
564
01:00:35,167 --> 01:00:38,832
Začepi! Odjebi!
565
01:00:38,833 --> 01:00:40,416
Safet!
566
01:00:40,417 --> 01:00:42,208
Hladnjak!
567
01:00:46,667 --> 01:00:49,625
Prestani da me ljutiš u sopstvenoj kući!
568
01:01:06,458 --> 01:01:10,542
Pusti me! Udaću se za čoveka kojeg volim!
569
01:01:15,875 --> 01:01:16,875
Povuci!
570
01:01:21,292 --> 01:01:24,499
Seko... šta da radim?
571
01:01:24,500 --> 01:01:28,667
Tata te posmatra, seko.
572
01:01:37,875 --> 01:01:39,292
Odlučili ste se?
573
01:01:41,792 --> 01:01:44,582
Pretvoriću te u fontanu!
574
01:01:44,583 --> 01:01:48,291
Jebi se... Nastavi!
575
01:01:48,292 --> 01:01:51,166
Udaću se za čoveka kojeg volim! Bully!
576
01:01:51,167 --> 01:01:52,832
Šta je sa tvojom dušom?
577
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
Naši roditelji gledaju!
578
01:01:55,458 --> 01:01:58,000
Ne vide, oblačno je.
579
01:02:36,000 --> 01:02:37,292
Podignite ruke!
580
01:02:41,417 --> 01:02:43,958
Dadan! Život se prema tebi ponaša dobro!
581
01:02:45,500 --> 01:02:47,333
Pokret, neka dama sjedne.
582
01:03:00,500 --> 01:03:01,666
- Čestitam.
583
01:03:01,667 --> 01:03:03,541
- Nešto za piće?
- Kafa.
584
01:03:03,542 --> 01:03:05,417
- To je sve?
- To je sve.
585
01:03:06,083 --> 01:03:08,332
Treba li ti pomoć?
586
01:03:08,333 --> 01:03:10,750
Pitaj onog idiota Matka za to.
587
01:03:11,333 --> 01:03:14,542
Radi hranu, ja mu ne verujem.
588
01:03:17,167 --> 01:03:19,416
Ta vampirska kučka
589
01:03:19,417 --> 01:03:21,875
i žena majmun su oboje udate.
590
01:03:24,167 --> 01:03:26,957
Ostao je samo mali.
591
01:03:26,958 --> 01:03:30,374
Zovu je "Ladybird".
592
01:03:30,375 --> 01:03:32,041
Taj patuljak?
593
01:03:32,042 --> 01:03:34,457
Da, u venčanici.
594
01:03:34,458 --> 01:03:36,417
Puno sreće!
595
01:03:37,375 --> 01:03:38,917
Nema šanse!
596
01:03:39,833 --> 01:03:42,916
Došao sam zbog našeg posla.
597
01:03:42,917 --> 01:03:44,374
Koji posao, Sujka?
598
01:03:44,375 --> 01:03:47,249
O tome da se ti i moja Ida vjenčate.
599
01:03:47,250 --> 01:03:49,582
Ona ti je zapela za oko.
600
01:03:49,583 --> 01:03:51,667
Moja Ida.
601
01:03:52,167 --> 01:03:56,417
Nećete naći ljepšu
djevojka kilometrima uokolo.
602
01:03:56,667 --> 01:04:02,666
Odgajao sam je od bebe.
603
01:04:02,667 --> 01:04:04,457
Vodio sam je svuda...
604
01:04:04,458 --> 01:04:08,333
U banje da je ulepšam...
605
01:04:09,833 --> 01:04:12,791
Da joj kupim fini italijanski
odeća, išli smo u Rim,
606
01:04:12,792 --> 01:04:17,708
- Napulj i Đenova.
- Lažljivac!
607
01:04:17,875 --> 01:04:20,916
Ona je videla svet.
608
01:04:20,917 --> 01:04:24,250
Čak sam je vodio čak do Švedske.
609
01:04:24,542 --> 01:04:27,125
Znam. Prositi.
610
01:04:29,375 --> 01:04:35,417
Bolje nego prekapati
kroz kante na način na koji to radite!
611
01:04:35,750 --> 01:04:37,917
Koja je vaša tražena cijena?
612
01:04:40,375 --> 01:04:43,917
Daj mi 35.000 maraka.
613
01:04:46,250 --> 01:04:49,292
Bako!
614
01:04:50,625 --> 01:04:52,542
15.000 u dve rate.
615
01:04:52,750 --> 01:04:54,667
Ne bih se udala zbog toga!
616
01:04:55,083 --> 01:04:56,666
17.000 u tri rate?
617
01:04:56,667 --> 01:04:58,749
Neka bude paušalni iznos...
618
01:04:58,750 --> 01:05:01,707
i nikad više ne dozvoli da te vidim!
619
01:05:01,708 --> 01:05:04,167
Tvoja baka te prodaje kao kravu.
620
01:05:04,333 --> 01:05:06,333
Nikad!
621
01:05:56,250 --> 01:05:58,083
Nosi me!
622
01:06:00,125 --> 01:06:02,333
Hajde, nosi me!
623
01:06:21,292 --> 01:06:23,667
Ti si smiješan tip.
624
01:06:24,083 --> 01:06:25,708
Sada me poljubi.
625
01:06:27,292 --> 01:06:29,250
Poljubi me, glupane!
626
01:07:57,708 --> 01:08:00,083
Jebena kravata!
627
01:08:02,000 --> 01:08:04,917
Spasi me. Ne dozvoli im da me udaju!
628
01:08:17,083 --> 01:08:19,125
Popiću njegovu krv!
629
01:08:20,333 --> 01:08:22,042
Smiri se.
630
01:08:24,500 --> 01:08:26,749
Daj mi pištolj. Smiri se.
631
01:08:26,750 --> 01:08:28,958
- Pištolj!
- Ubiću ga!
632
01:08:33,083 --> 01:08:34,957
Sram te bilo!
633
01:08:34,958 --> 01:08:36,333
Daj mi pištolj!
634
01:08:37,250 --> 01:08:39,667
Nemojte se zanositi.
635
01:08:48,042 --> 01:08:49,917
Ja ću mu pokazati!
636
01:08:55,458 --> 01:08:58,542
Znam šta da radim.
637
01:08:59,083 --> 01:09:01,749
- Neću!
- Slušaj me...
638
01:09:01,750 --> 01:09:04,499
- Skoro sam umro.
- Slušaj...
639
01:09:04,500 --> 01:09:07,666
Dadan, njen brat, je ratni zločinac.
640
01:09:07,667 --> 01:09:09,832
On će nas sve zbrisati.
641
01:09:09,833 --> 01:09:13,707
- On će piti našu krv.
- Gledaj, na minutu je.
642
01:09:13,708 --> 01:09:17,457
O, ogledalo! Mrtvi sa mrtvima,
živi sa živima,
643
01:09:17,458 --> 01:09:20,583
djece sa očevima.
644
01:09:21,250 --> 01:09:23,583
Možete se razvesti za dva mjeseca.
645
01:09:26,083 --> 01:09:28,292
Mrtvi sa mrtvima...
646
01:09:29,917 --> 01:09:31,917
Ne želim da se udam!
647
01:09:38,417 --> 01:09:40,875
Ne želim!
648
01:09:47,417 --> 01:09:52,875
Zaustavicu vencanje danas...
Na veoma elegantan način.
649
01:09:58,208 --> 01:09:59,667
Zara!
650
01:10:04,792 --> 01:10:06,875
Bićete kažnjeni za ovo!
651
01:10:07,167 --> 01:10:10,125
Odslužit ćeš vojni rok u zoološkom vrtu!
652
01:10:18,375 --> 01:10:21,208
Jebeš tvoj glupi pubescentni mozak!
653
01:10:32,250 --> 01:10:33,374
Gdje je on?
654
01:10:33,375 --> 01:10:35,125
- SZO?
- Tvoj unuk.
655
01:10:38,083 --> 01:10:40,625
Sedi i igraj se. Odlično!
656
01:10:41,167 --> 01:10:45,750
Gdje je on?
Hoćeš da Dadan pravi mleveno meso od nas?
657
01:10:49,167 --> 01:10:50,832
Gdje mi je sin?
658
01:10:50,833 --> 01:10:52,666
ko zna Treba li me briga?
659
01:10:52,667 --> 01:10:54,958
- Gde je on?
- Nemam pojma.
660
01:11:06,625 --> 01:11:07,625
Izađi odatle!
661
01:11:08,833 --> 01:11:11,042
Ne pokušavajte sakriti svoju cipelu.
662
01:11:16,417 --> 01:11:18,499
Sram te bilo! To je sramotno!
663
01:11:18,500 --> 01:11:20,580
Mrtvi sa mrtvima,
živi sa živima...
664
01:11:26,583 --> 01:11:34,583
Mrtvi sa mrtvima...
665
01:12:00,292 --> 01:12:02,000
Deda! Deda!
666
01:12:14,500 --> 01:12:16,625
On ne diše.
667
01:12:20,042 --> 01:12:22,041
Deda je mrtav!
668
01:12:22,042 --> 01:12:23,999
Hajde!
669
01:12:24,000 --> 01:12:25,958
On je mrtav!
670
01:12:27,083 --> 01:12:29,250
Hajde, deda je mrtav!
671
01:12:46,875 --> 01:12:48,958
Srce mu je stalo.
672
01:12:57,083 --> 01:12:59,000
Mrtav?
673
01:13:02,542 --> 01:13:06,124
Mrtav na dan vjenčanja vašeg unuka?
674
01:13:06,125 --> 01:13:08,042
Dan njegovog venčanja...
675
01:13:08,708 --> 01:13:13,083
Deda me je spasio! On me je spasio!
676
01:13:13,833 --> 01:13:17,583
Kada završim sa žalovanjem, pobeći ćemo.
677
01:13:18,500 --> 01:13:22,707
Treba vam odelo, cipele, leptir leptir...
678
01:13:22,708 --> 01:13:25,042
Vijenci i svijeće...
679
01:13:31,583 --> 01:13:33,917
Definitivno je mrtav.
680
01:13:48,208 --> 01:13:52,292
Jesi li to ti, Matko, maca?
681
01:13:54,042 --> 01:13:57,041
Poranio si. Rekao si osam.
682
01:13:57,042 --> 01:13:58,542
Gdje je moj zet?
683
01:13:59,792 --> 01:14:03,124
Imam nešto da ti kažem.
684
01:14:03,125 --> 01:14:06,374
Hitno je. Moramo razgovarati nasamo.
685
01:14:06,375 --> 01:14:11,000
Želim da čujem samo srećne vesti danas.
686
01:14:22,958 --> 01:14:23,958
Slušam.
687
01:14:28,833 --> 01:14:30,083
Moj otac je mrtav.
688
01:14:36,292 --> 01:14:38,458
- Stvarno?
- Zaista.
689
01:14:39,583 --> 01:14:42,249
- Moje saučešće.
- Šta možemo učiniti?
690
01:14:42,250 --> 01:14:44,750
Vjenčanja i sahrane se ne miješaju.
691
01:14:49,667 --> 01:14:52,124
Može umreti za tri dana.
692
01:14:52,125 --> 01:14:54,916
Upravo je umro jutros!
693
01:14:54,917 --> 01:14:58,291
Ko to kaže? Ko zna za to?
694
01:14:58,292 --> 01:15:01,374
Ja i Zare.
695
01:15:01,375 --> 01:15:05,791
Došao sam pravo da ti kažem.
Moramo da tugujemo 40 dana.
696
01:15:05,792 --> 01:15:09,333
Pridružiću ti se... ali za tri dana.
697
01:15:14,833 --> 01:15:16,875
ti si mudar covek,
698
01:15:17,333 --> 01:15:19,542
nisi zaustavio venčanje?
699
01:15:19,625 --> 01:15:21,792
Moram.
700
01:15:22,042 --> 01:15:25,624
Hoćeš da se moj tata vrti u grobu?
701
01:15:25,625 --> 01:15:27,541
Naravno da ne.
702
01:15:27,542 --> 01:15:30,499
Ne govori nikome o starcu.
703
01:15:30,500 --> 01:15:33,708
Da li ga je briga ako umre
u srijedu ili petak?
704
01:15:34,792 --> 01:15:37,583
smrt je zauvek,
705
01:15:38,750 --> 01:15:40,333
bez obzira kada počinje.
706
01:15:42,083 --> 01:15:45,416
- Ništa nisi čuo.
- Ne.
707
01:15:45,417 --> 01:15:48,833
Nismo čuli ništa.
708
01:15:49,292 --> 01:15:50,874
Ni ja.
709
01:15:50,875 --> 01:15:54,666
Dovedi goste, pa dođi po mladu.
710
01:15:54,667 --> 01:15:56,958
- U redu, Dadi.
- Živjeli!
711
01:16:04,917 --> 01:16:07,500
- Neće da sluša.
- Šta?
712
01:16:09,833 --> 01:16:12,999
Čak i ako moramo da prisustvujemo kao leševi,
713
01:16:13,000 --> 01:16:14,667
svadba se mora održati.
714
01:16:14,875 --> 01:16:16,249
Neću to učiniti!
715
01:16:16,250 --> 01:16:19,208
Hoćeš da mi otkine glavu?
716
01:16:22,292 --> 01:16:23,792
Drži ovo.
717
01:16:25,292 --> 01:16:27,417
Za tvoju dušu, tata.
718
01:16:28,792 --> 01:16:32,458
Uhvati ga za noge. Do tavana.
719
01:16:36,917 --> 01:16:39,375
Zare, okreni ga na stranu.
720
01:16:47,167 --> 01:16:49,542
Donesi malo leda.
721
01:16:49,875 --> 01:16:51,833
Hajde, brzo!
722
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
Hajde!
723
01:17:05,542 --> 01:17:10,125
Ne radi mi to! Vi
ne treba mi novac vise.
724
01:17:38,292 --> 01:17:41,250
Stavi mu noge na stolicu.
725
01:17:45,125 --> 01:17:47,499
Pozovite unuke Grge Pitića!
726
01:17:47,500 --> 01:17:52,041
Ostavio sam šest poruka
već. Nikada ne odgovaraju.
727
01:17:52,042 --> 01:17:54,750
Oni su nestali.
728
01:17:55,792 --> 01:17:58,000
Tata, oprosti mi.
729
01:18:29,875 --> 01:18:32,208
Stavi ovo na mladenkinu glavu.
730
01:18:32,500 --> 01:18:35,083
- Stavi joj to na glavu.
- Ne želim!
731
01:19:09,792 --> 01:19:11,500
Idi!
732
01:19:28,792 --> 01:19:33,333
Uzmite dijete za sreću.
733
01:19:36,792 --> 01:19:39,333
Ovo je najveći dan
734
01:19:39,750 --> 01:19:43,249
vaših života.
735
01:19:43,250 --> 01:19:45,708
Jedinstven dan...
736
01:19:46,542 --> 01:19:48,666
ako mogu tako da kažem.
737
01:19:48,667 --> 01:19:53,042
Ovo je veliki dan u vašim životima.
738
01:19:55,208 --> 01:19:58,832
Odgovorite na sljedeća pitanja
739
01:19:58,833 --> 01:20:00,541
pred svedocima, sažeto.
740
01:20:00,542 --> 01:20:03,749
Molim te, nemoj se zavlačiti.
741
01:20:03,750 --> 01:20:05,917
Samo "da" ili "ne".
742
01:20:06,292 --> 01:20:07,750
da li...
743
01:20:13,125 --> 01:20:16,125
Zare Destanov...
744
01:20:18,542 --> 01:20:20,791
svojom voljom,
745
01:20:20,792 --> 01:20:25,208
uzmi Afrodita Karambolis
kao tvoja zakonita supruga?
746
01:20:32,042 --> 01:20:34,542
Karambolo.
747
01:20:38,292 --> 01:20:39,292
Da.
748
01:20:39,958 --> 01:20:40,958
Da.
749
01:20:43,792 --> 01:20:46,083
A da li ti, Afrodita,
750
01:20:46,750 --> 01:20:51,125
ti lepotice... ti mala draga...
751
01:20:51,333 --> 01:20:58,583
Da li, svojom slobodnom voljom,
uzeti Zare Destanov za svog zakonitog supruga?
752
01:21:00,917 --> 01:21:03,333
Rekla je u redu.
753
01:21:03,500 --> 01:21:06,374
Ona se slaže. Ok, nije dobro. "Da" ili "ne".
754
01:21:06,375 --> 01:21:08,999
- Sažeti odgovor.
- Da.
755
01:21:09,000 --> 01:21:10,832
Da, onda.
756
01:21:10,833 --> 01:21:15,375
Da budem iskren, ne vidim nikakve pravne prigovore.
757
01:21:16,292 --> 01:21:19,332
Jednostavno vas proglašavam mužem i ženom.
758
01:21:19,333 --> 01:21:22,958
U mom prisustvu...
759
01:21:23,125 --> 01:21:27,750
i to ovog skupa.
760
01:21:29,417 --> 01:21:31,708
Pobrini se za obrok.
761
01:21:33,125 --> 01:21:34,667
Ne želim.
762
01:21:34,875 --> 01:21:37,291
Znaš koliko su mi teške ruke.
763
01:21:37,292 --> 01:21:41,707
Munja u jednoj ruci, a
grom u drugom.
764
01:21:41,708 --> 01:21:44,208
Potpišite ovdje, molim.
765
01:21:44,667 --> 01:21:47,249
Jedva čekam njegovo vjenčanje.
766
01:21:47,250 --> 01:21:50,832
šta te briga?
767
01:21:50,833 --> 01:21:55,666
Kao matičar sela Surduk,
768
01:21:55,667 --> 01:21:58,541
Ovim potvrđujem brak
769
01:21:58,542 --> 01:22:01,041
Zare Destanov i Afrodite Karambolis.
770
01:22:01,042 --> 01:22:04,375
- Plačeš zbog njega?
- Da!
771
01:22:05,125 --> 01:22:06,708
Onda plači.
772
01:22:07,083 --> 01:22:09,208
Samo napred, plači.
773
01:22:15,708 --> 01:22:19,541
Kupiću ti belo
kočija I pola svijeta
774
01:22:19,542 --> 01:22:22,374
I tri kuće veće od Amerike
775
01:22:22,375 --> 01:22:26,207
Djevojčice, osvojila si moje srce...
776
01:22:26,208 --> 01:22:29,416
da si moj,
djevojčice Ti bi živjela kao kraljica
777
01:22:29,417 --> 01:22:33,000
Kraljica danju Carica noću
778
01:23:21,583 --> 01:23:23,458
Vaše zdravlje, Dadi!
779
01:23:24,250 --> 01:23:26,750
Pravi biznismen patriota!
780
01:23:34,667 --> 01:23:36,874
Dođi i pleši, mala sestro.
781
01:23:36,875 --> 01:23:38,833
Ne mogu.
782
01:23:42,125 --> 01:23:44,250
Oslobodite ih.
783
01:23:47,167 --> 01:23:51,125
Poštuj svog zeta,
on je ugledan covek.
784
01:23:53,667 --> 01:23:55,791
Pleši sa mnom, to je običaj.
785
01:23:55,792 --> 01:23:57,875
Ne želim.
786
01:23:58,375 --> 01:24:01,792
U redu. To je tvoje vencanje.
787
01:24:02,458 --> 01:24:03,958
Sloboda!
788
01:24:09,667 --> 01:24:12,041
Tata, nadam se da možeš vidjeti ovo!
789
01:24:12,042 --> 01:24:15,542
Hajde da vidimo ko je potrošio najviše na poklon.
790
01:24:17,833 --> 01:24:22,167
Prijenosni gramofon
791
01:24:22,500 --> 01:24:26,375
od Nade Adžović.
792
01:24:40,708 --> 01:24:45,250
Kupio ih je Zudija Adžović
stoni usisivač.
793
01:24:48,167 --> 01:24:51,583
Spaho Ahmetović je kupio tepsije.
794
01:25:01,958 --> 01:25:05,083
Ne daj se, drugar!
795
01:25:55,083 --> 01:25:58,082
Proveriću u kakvom je stanju tata.
796
01:25:58,083 --> 01:26:02,500
Ostani ovdje i ne zajebavaj stvari.
797
01:26:11,083 --> 01:26:14,416
Đura Petrović je kupio ovo sranje...
798
01:26:14,417 --> 01:26:17,500
Ne dozvoli im da te vide kako plačeš.
799
01:26:32,417 --> 01:26:35,000
Ostani ovdje i ne zajebavaj stvari.
800
01:26:41,417 --> 01:26:45,125
- Ja sam Pitbull...
- Terijer!
801
01:26:57,750 --> 01:27:00,833
Idem gore da stavim tatu na led.
802
01:27:03,000 --> 01:27:05,541
Sram te bilo!
803
01:27:05,542 --> 01:27:07,917
Živiš kao skitnica. Popravi svoj krov.
804
01:27:13,083 --> 01:27:15,542
Krov je u redu.
805
01:27:15,875 --> 01:27:18,375
Tata je taj koji curi.
806
01:27:35,292 --> 01:27:37,208
Ne plači.
807
01:27:42,250 --> 01:27:45,332
Želiš se udati za nekoga
ko te ne voli?
808
01:27:45,333 --> 01:27:46,625
br.
809
01:27:47,833 --> 01:27:49,667
Ne znam ni ja.
810
01:27:53,667 --> 01:27:56,458
- Da li je voliš?
- Da.
811
01:28:04,875 --> 01:28:07,333
Pomozi mi onda da pobegnem.
812
01:28:08,333 --> 01:28:11,708
- Šta?
- Pomozi mi da pobegnem.
813
01:28:15,875 --> 01:28:19,125
Tu su zamka
814
01:28:19,417 --> 01:28:20,937
ispod stola, šest stopa lijevo.
815
01:28:21,250 --> 01:28:24,708
Vodi do skladišta goriva.
816
01:29:07,667 --> 01:29:11,625
Može li se čovjek jebati
sretniji bilo gdje drugdje?
817
01:29:17,917 --> 01:29:21,416
Budi iskren bar jednom u životu, tata.
818
01:29:21,417 --> 01:29:24,667
Molim te, reci mi gdje si sakrio novac.
819
01:29:26,583 --> 01:29:28,042
Safet!
820
01:29:28,417 --> 01:29:31,250
Ručne bombe.
821
01:29:35,875 --> 01:29:37,708
Ručne bombe?
822
01:32:39,375 --> 01:32:40,873
Gdje je mlada?
823
01:32:40,885 --> 01:32:44,208
Ne pitaj mene. Pitajte
biznismen patriota.
824
01:32:46,667 --> 01:32:49,082
Slušajte svi!
825
01:32:49,083 --> 01:32:51,458
Mlada je pobjegla.
826
01:32:53,542 --> 01:32:55,917
Šefe, mlada je pobjegla.
827
01:32:59,958 --> 01:33:03,583
Šefe, tvoja sestra je pobjegla!
828
01:33:32,125 --> 01:33:34,208
Moja sestra?
829
01:33:45,125 --> 01:33:46,958
Zara!
830
01:33:54,458 --> 01:33:57,542
moja sestra...
831
01:33:58,958 --> 01:34:00,792
Prestani, seko.
832
01:34:01,125 --> 01:34:02,832
Ne ljuti se tako.
833
01:34:02,833 --> 01:34:07,125
Tvoj brat neće napustiti svoje ljepote.
834
01:34:08,917 --> 01:34:11,042
Naći ću krivca!
835
01:34:12,167 --> 01:34:16,542
Kako je izašla iz haljine
i pobjeći ispod stola?
836
01:34:16,833 --> 01:34:20,582
Pustio si svoju ženu da ti pobjegne pred nosom!
837
01:34:20,583 --> 01:34:23,832
Šta si uradio, drkadžijo?
838
01:34:23,833 --> 01:34:25,875
sta si uradio
839
01:34:30,667 --> 01:34:33,666
- Je li tvoja sestra pobjegla?
- Ne, tvoje!
840
01:34:33,667 --> 01:34:36,458
Pa zašto plačeš? Odjebi!
841
01:34:39,500 --> 01:34:40,917
Narkomanske kučke!
842
01:34:55,292 --> 01:34:57,500
Zašto je ona ovde?
843
01:34:57,792 --> 01:34:59,416
Video sam Munchkina kako odlazi.
844
01:34:59,417 --> 01:35:01,917
Kako si je nazvao?
845
01:35:03,708 --> 01:35:04,916
Munchkin.
846
01:35:04,917 --> 01:35:06,792
Sram te bilo!
847
01:35:09,875 --> 01:35:12,249
Ona za tebe nije Munchkin,
848
01:35:12,250 --> 01:35:14,249
ona mi je sestra, kučko!
849
01:35:14,250 --> 01:35:17,207
Zar ne znaš ko sam ja?
850
01:35:17,208 --> 01:35:19,208
Idi dođavola!
851
01:35:19,958 --> 01:35:22,207
Nije ona kriva, ona ništa ne zna.
852
01:35:22,208 --> 01:35:23,999
Ona zna sve u redu.
853
01:35:24,000 --> 01:35:28,833
Prestani! Svi zovu
njena Ladybird ili "Munchkin".
854
01:35:30,875 --> 01:35:32,624
Deda!
855
01:35:32,625 --> 01:35:36,625
deda? Vrati se na zemlju!
856
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
Deda!
857
01:35:39,292 --> 01:35:42,166
Pusti ga!
858
01:35:42,167 --> 01:35:45,750
Ne gnjavi dedu, mrtav je.
859
01:35:52,750 --> 01:35:55,125
On ništa ne zna.
860
01:35:55,625 --> 01:35:58,000
- Gde je ona?
- Moje uvo! Ida!
861
01:35:59,125 --> 01:36:00,957
Ne diraj ga!
862
01:36:00,958 --> 01:36:04,667
Gdje je ona? Nije isparila.
863
01:36:09,458 --> 01:36:14,291
Govorite, budale!
Reci mi ili ću vas sve poklati!
864
01:36:14,292 --> 01:36:17,833
Ne okreći mi leđa. Pogledaj me!
865
01:36:23,667 --> 01:36:26,542
- U redu je. Da li pucam?
- Kasnije.
866
01:36:31,417 --> 01:36:33,208
Tata!
867
01:36:45,083 --> 01:36:50,250
- Šta radiš ovde?
- Dadi! Zaglavio sam!
868
01:36:55,875 --> 01:36:58,917
Imam važne vesti.
869
01:37:02,250 --> 01:37:05,042
Moja jaja su zaglavljena!
870
01:37:18,208 --> 01:37:20,624
Sramota. Popravi svoj krov.
871
01:37:20,625 --> 01:37:23,124
Jebeš krov! Video sam mladu.
872
01:37:23,125 --> 01:37:25,249
- Gde?
- Kod mrtvog drveta.
873
01:37:25,250 --> 01:37:26,375
Safet!
874
01:37:28,958 --> 01:37:32,499
Ne, ne na taj način, drugar! Ovuda.
875
01:37:32,500 --> 01:37:35,750
Mlada je otišla ovuda!
876
01:37:47,833 --> 01:37:51,375
volim je...
877
01:37:51,833 --> 01:37:55,292
oženiću je...
878
01:37:56,167 --> 01:37:58,832
Čuješ li, deda?
879
01:37:58,833 --> 01:38:01,249
Da, šta je to?
880
01:38:01,250 --> 01:38:03,749
Možemo se vratiti. Ja ću srediti stvari
881
01:38:03,750 --> 01:38:07,083
sa malim Grgom.
882
01:38:07,333 --> 01:38:10,082
Posjetite njegov grob neki drugi put.
883
01:38:10,083 --> 01:38:13,583
Ne, sada! Ko zna koliko ću živeti.
884
01:38:13,792 --> 01:38:17,125
Znam, ali u hladu je 100°F...
885
01:38:17,375 --> 01:38:19,249
Mogu da podnesem.
886
01:38:19,250 --> 01:38:23,208
Zarija zaslužuje posetu.
887
01:38:24,542 --> 01:38:25,832
U redu.
888
01:38:25,833 --> 01:38:29,000
Samo sam mislio na tebe.
889
01:38:35,833 --> 01:38:38,042
Afrodita!
890
01:38:39,875 --> 01:38:41,499
seko...
891
01:38:41,500 --> 01:38:44,042
Neću te povrijediti!
892
01:38:54,833 --> 01:38:56,417
Tamo!
893
01:38:58,583 --> 01:39:00,292
Moja slatka sestro!
894
01:39:09,167 --> 01:39:13,250
Sve je dobro što se dobro završi, pretpostavljam.
895
01:39:37,792 --> 01:39:38,792
Ona nije ovde.
896
01:39:41,458 --> 01:39:43,750
Možda je u šumi.
897
01:39:46,917 --> 01:39:50,833
Kakva sramota, a
mlada bježi sa vjenčanja!
898
01:39:51,042 --> 01:39:54,791
Skandal. Ljudi će
pricaj o tome godinama...
899
01:39:54,792 --> 01:39:56,458
BoHocks!
900
01:39:56,750 --> 01:40:00,207
Naći ću je na vrijeme.
901
01:40:00,208 --> 01:40:01,792
Šefe, cipela!
902
01:40:07,250 --> 01:40:09,042
Seko!
903
01:40:12,042 --> 01:40:13,583
ubiću te...
904
01:41:32,917 --> 01:41:35,207
Probudi se! Odbačeni smo!
905
01:41:35,208 --> 01:41:39,667
Ustani! Zemljotres!
906
01:41:44,167 --> 01:41:47,957
Svaki put kad te slušam, izgubim put.
907
01:41:47,958 --> 01:41:50,917
Ova mapa je stara sto godina.
908
01:41:51,833 --> 01:41:54,875
Mali Grga, slušaš li?
909
01:41:55,917 --> 01:41:57,708
Gdje si ovo našao?
910
01:41:58,500 --> 01:41:59,500
Hej
911
01:42:00,208 --> 01:42:01,500
Spavaš li?
912
01:42:18,000 --> 01:42:20,750
Ja sam gore govno!
913
01:42:41,708 --> 01:42:43,291
Sudbina, hmm?
914
01:42:43,292 --> 01:42:45,208
Šta je sudbina?
915
01:42:46,250 --> 01:42:49,957
Sve ovo. Ipak ću te oženiti.
916
01:42:49,958 --> 01:42:51,667
Da.
917
01:42:52,167 --> 01:42:55,833
Fancy Ladybird je tako hrabra...
918
01:42:56,125 --> 01:42:59,500
Niko drugi
919
01:42:59,708 --> 01:43:01,750
suprotstavio se Dadanu ranije.
920
01:43:04,167 --> 01:43:07,167
Bojim se.
921
01:43:07,583 --> 01:43:13,500
od čega? Bacićemo ga u njegovo sopstveno sranje!
922
01:43:20,417 --> 01:43:24,542
Komplimenti, momče. To je odlična ideja.
923
01:44:58,333 --> 01:45:01,542
Mislio sam da imam viziju.
924
01:45:03,667 --> 01:45:07,125
Ali to je sudbina.
925
01:45:23,708 --> 01:45:25,124
Moja druga cipela?
926
01:45:25,125 --> 01:45:30,042
Ne brinite, naći ćemo ga.
Ovo je sudbina, nema sumnje!
927
01:45:30,208 --> 01:45:31,666
Naravno.
928
01:45:31,667 --> 01:45:36,833
Čekao sam svoju srodnu dušu.
929
01:45:37,292 --> 01:45:38,582
I ja.
930
01:45:38,583 --> 01:45:42,875
Gledao sam visoko i nisko i
našao je kad se najmanje očekivalo.
931
01:45:42,958 --> 01:45:44,250
I ja.
932
01:45:47,958 --> 01:45:51,250
Hajde da se onda upoznamo. Ja sam Grga.
933
01:45:52,500 --> 01:45:54,457
I ja... mislim,
934
01:45:54,458 --> 01:45:57,042
Ja sam Afrodita Karambolo.
Zovu me Ladybird.
935
01:45:57,458 --> 01:46:00,541
Ako se slažete, proslavimo ovo.
936
01:46:00,542 --> 01:46:03,583
- Sestro...
- Prestani!
937
01:46:08,250 --> 01:46:12,917
To je nesporazum.
938
01:46:20,000 --> 01:46:22,167
Zašto pucati kao ludi?
939
01:46:22,750 --> 01:46:26,166
Što se tebe tiče, sranje će pogoditi obožavatelja!
940
01:46:26,167 --> 01:46:28,041
Vi ćete platiti za ovo!
941
01:46:28,042 --> 01:46:31,583
Ako mlada dama ima dugove, ja ću platiti.
942
01:46:42,333 --> 01:46:44,917
u šta buljiš? Akcija!
943
01:46:52,083 --> 01:46:53,958
Grga!
944
01:46:56,417 --> 01:46:57,666
Hoću svoju sestru!
945
01:46:57,667 --> 01:46:59,832
Napunit ću te olovom!
946
01:46:59,833 --> 01:47:03,250
Jebi se! Dođi ovamo, seko.
947
01:47:03,500 --> 01:47:05,750
Ti si usrani vozač, kretenu!
948
01:47:06,167 --> 01:47:10,541
Izgubio si oba
deda i tvoj brat!
949
01:47:10,542 --> 01:47:12,207
Vidi šta sam našao.
950
01:47:12,208 --> 01:47:15,292
Kloni se ili '|| P|U9 TI-
951
01:47:15,375 --> 01:47:18,083
Mislim to! Ne šalim se.
952
01:47:22,417 --> 01:47:23,833
snaja...
953
01:47:25,167 --> 01:47:26,957
- Ko su oni?
- Tvoj pištolj!
954
01:47:26,958 --> 01:47:28,250
Stani!
955
01:47:28,583 --> 01:47:30,917
Vidi, ona mi je sestra. Shvatio?
956
01:47:31,083 --> 01:47:34,041
Problem je što je pobjegla
daleko od njenog venčanja.
957
01:47:34,042 --> 01:47:37,957
- Ona je sada moj problem.
- I on je moj.
958
01:47:37,958 --> 01:47:41,207
Daj mi moju sestru i
idi. Ona ide sa mnom, drugar.
959
01:47:41,208 --> 01:47:47,999
ako si njen brat,
hajde da smislimo nešto.
960
01:47:48,000 --> 01:47:51,250
Želim da je oženim. Uradimo to odmah.
961
01:47:53,250 --> 01:47:56,374
Pobegla je sa venčanja!
962
01:47:56,375 --> 01:48:01,583
Možeš pobjeći od lažnog vjenčanja
ali ne možeš pobjeći od sudbine.
963
01:48:08,833 --> 01:48:11,250
Prilično tačno!
964
01:48:12,042 --> 01:48:14,750
Ko je taj govno?
965
01:48:15,583 --> 01:48:17,625
Bacite oružje!
966
01:48:20,208 --> 01:48:23,250
Nazivate se vozačem? Glupo!
967
01:48:23,542 --> 01:48:25,374
Krenuli ste pogrešnim putem.
968
01:48:25,375 --> 01:48:28,792
Da, ali pogledajte šta sam našao.
969
01:48:34,167 --> 01:48:35,542
Pretty!
970
01:48:35,875 --> 01:48:37,999
Polako!
971
01:48:38,000 --> 01:48:39,875
Nema potrebe za ovim.
972
01:48:50,375 --> 01:48:52,625
Jeste li dobro, pošiljaocu Grga?
973
01:48:53,542 --> 01:48:55,250
Ti si dobar-ni za šta...
974
01:48:55,333 --> 01:48:57,667
sta radis ovde?
975
01:48:57,792 --> 01:48:59,500
Samo razgovaram...
976
01:49:00,667 --> 01:49:02,083
A chat?
977
01:49:04,667 --> 01:49:06,583
Došli da vratimo dug?
978
01:49:08,667 --> 01:49:10,249
Poznajete se?
979
01:49:10,250 --> 01:49:14,750
Tokom mog poslednjeg boravka u Italiji '82.
980
01:49:15,083 --> 01:49:17,916
bio je pripravnik u mojoj bandi.
981
01:49:17,917 --> 01:49:20,124
Najgora sorta.
982
01:49:20,125 --> 01:49:25,000
Koštao me je mojih ugovora
za deponije Trst i Udine.
983
01:49:52,083 --> 01:49:54,167
Preko reke!
984
01:50:06,583 --> 01:50:08,625
Ne želiš je oženiti?
985
01:50:08,708 --> 01:50:11,333
Ne, želim ovaj.
986
01:50:12,917 --> 01:50:14,457
videćemo.
987
01:50:14,458 --> 01:50:17,958
- Odmah!
- Umukni kad pricas sa mnom!
988
01:50:18,292 --> 01:50:20,874
Želiš li mog unuka?
989
01:50:20,875 --> 01:50:21,917
Da!
990
01:50:30,167 --> 01:50:35,166
Nemaš ništa protiv svoje sestre
udajem za mog unuka.
991
01:50:35,167 --> 01:50:38,625
Meni je u redu ako su zaljubljeni.
992
01:50:40,625 --> 01:50:42,916
Šta se duriš?
993
01:50:42,917 --> 01:50:44,542
sta nije u redu?
994
01:50:45,833 --> 01:50:47,958
Novac za fabriku...
995
01:50:49,667 --> 01:50:53,832
i kamioni za gorivo koje treba vratiti.
996
01:50:53,833 --> 01:50:56,207
Znate li koliko je to?
997
01:50:56,208 --> 01:50:59,374
- On sada plaća.
- Naravno.
998
01:50:59,375 --> 01:51:02,916
I vjenčanje mora početi sada.
999
01:51:02,917 --> 01:51:08,250
Vjenčanje može početi! Muzika! Na mene!
1000
01:51:16,083 --> 01:51:18,624
Dobro je da je ljubav pobedila.
1001
01:51:18,625 --> 01:51:20,833
Živjeli!
1002
01:51:22,292 --> 01:51:24,792
- Da li ga je popio?
- Ne još.
1003
01:51:26,500 --> 01:51:27,958
Ljepotice moje.
1004
01:51:28,333 --> 01:51:30,958
Nadam se da nema komplikacija.
1005
01:51:31,167 --> 01:51:34,167
Plivaćeš u svom govnu!
1006
01:51:39,917 --> 01:51:42,582
Čika Grga, treba li ti nešto?
1007
01:51:42,583 --> 01:51:47,666
Zabavi se, idem
vidi grob mog prijatelja.
1008
01:51:47,667 --> 01:51:49,041
Grave?
1009
01:51:49,042 --> 01:51:52,750
- Reci mi gde je.
- Čika Grga...
1010
01:51:55,917 --> 01:51:59,166
Zar ne želiš prvo piće?
1011
01:51:59,167 --> 01:52:01,624
Osvježi se...
1012
01:52:01,625 --> 01:52:05,999
Sada su vampiri na groblju.
1013
01:52:06,000 --> 01:52:09,874
Svanuće kad stignemo tamo.
1014
01:52:09,875 --> 01:52:11,541
Ok, kako želiš.
1015
01:52:11,542 --> 01:52:15,917
Moje sluge će te odvesti tamo.
1016
01:52:20,750 --> 01:52:23,625
Koje groblje?
1017
01:52:33,833 --> 01:52:35,208
Vrijeme je za isplatu!
1018
01:52:36,333 --> 01:52:37,667
Izdajica.
1019
01:52:38,125 --> 01:52:40,542
To je pošteno.
1020
01:52:43,667 --> 01:52:47,249
Pokušajte se sada zabaviti. Jedite i pijte.
1021
01:52:47,250 --> 01:52:50,541
Tvoja sestra je sretna, kao i moj sin.
1022
01:52:50,542 --> 01:52:54,208
Isto važi i za našeg dobrotvora...
1023
01:52:56,917 --> 01:52:58,957
Kopile!
1024
01:52:58,958 --> 01:53:00,833
- Šta ima?
- Pogledaj.
1025
01:53:16,958 --> 01:53:18,750
Šta mu je?
1026
01:53:21,667 --> 01:53:22,917
On je mrtav.
1027
01:53:32,167 --> 01:53:33,791
Zaista.
1028
01:53:33,792 --> 01:53:37,083
Ne. On može umrijeti za dva dana, kao tvoj tata.
1029
01:53:37,250 --> 01:53:42,249
Nastavljamo. Ne mogu se udati
moja sestra sto puta!
1030
01:53:42,250 --> 01:53:44,832
- Jesam li u pravu?
- Možeš se kladiti.
1031
01:53:44,833 --> 01:53:47,708
Hoćemo li ga odvesti na tavan?
1032
01:53:56,167 --> 01:54:00,208
Njegovi unuci misle da je na groblju.
1033
01:54:00,542 --> 01:54:04,499
- Šta je sa matičarem?
- SZO?
1034
01:54:04,500 --> 01:54:09,082
Mora da otkaže prvo venčanje
i uradi drugu.
1035
01:54:09,083 --> 01:54:12,833
Ne brini o tome. Ja ću ga dovesti.
1036
01:54:14,375 --> 01:54:17,458
Ok, sve je u redu, ha?
1037
01:54:53,292 --> 01:54:55,749
- Kopile...
- Jedi svoja sranja!
1038
01:54:55,750 --> 01:54:57,417
Dvije šestice.
1039
01:55:02,375 --> 01:55:04,292
ovdje...
1040
01:55:08,500 --> 01:55:10,500
Jebote, slatko je!
1041
01:55:12,875 --> 01:55:15,292
Prirodno je, tako da je slatko.
1042
01:55:25,833 --> 01:55:27,250
Pedeset maraka.
1043
01:56:05,458 --> 01:56:06,875
Slušaj, Dadan...
1044
01:56:08,875 --> 01:56:12,166
500 pari rogova po 5 maraka
iznosi 2.500 maraka.
1045
01:56:12,167 --> 01:56:15,416
Napravićemo ga u Dizeldorfu.
1046
01:56:15,417 --> 01:56:20,083
Jesi li lud? Hoćeš da se kladiš u rogove?
1047
01:56:21,708 --> 01:56:23,125
Drži se, Dadan,
1048
01:56:23,333 --> 01:56:25,750
ponašaj se kao džentlmen.
1049
01:56:29,500 --> 01:56:31,582
Kladim se u biljku.
1050
01:56:31,583 --> 01:56:35,792
Već ste ga izgubili. Potpisao si to.
1051
01:56:36,250 --> 01:56:38,708
Ok, imam kuću.
1052
01:56:39,458 --> 01:56:42,458
I to si izgubio, moronu!
1053
01:56:45,667 --> 01:56:46,875
jos uvek imate...
1054
01:56:50,167 --> 01:56:52,250
tvoj fensi zlatni zub.
1055
01:56:53,667 --> 01:56:57,625
Hoćeš da uložiš to? 500 maraka?
1056
01:57:11,667 --> 01:57:13,333
Šta je sav ovaj led?
1057
01:57:15,583 --> 01:57:18,374
- Odjebi!
- Šta ima?
1058
01:57:18,375 --> 01:57:20,417
Jebena crna mačka!
1059
01:57:24,958 --> 01:57:29,124
Pokisla sam, popizdilo je po meni.
1060
01:57:29,125 --> 01:57:30,749
moj brat...
1061
01:57:30,750 --> 01:57:35,999
- Nismo mrtvi, zar ne?
- Da, jesmo.
1062
01:57:36,000 --> 01:57:37,416
Znam da nisam mrtav.
1063
01:57:37,417 --> 01:57:39,749
Ali rekli su da jesi.
1064
01:57:39,750 --> 01:57:41,957
To nije istina.
1065
01:57:41,958 --> 01:57:45,500
Lagali su te. Ja sam živ.
1066
01:57:53,958 --> 01:57:57,624
Tata, drago mi je da si se vratio među žive!
1067
01:57:57,625 --> 01:57:59,582
Jebeni pakao!
1068
01:57:59,583 --> 01:58:03,167
Krava je mrtva, nema više mlijeka.
1069
01:58:04,583 --> 01:58:06,083
Deda!
1070
01:58:08,250 --> 01:58:10,292
Tvoj otac je živ.
1071
01:58:16,000 --> 01:58:19,417
Obavijestit ću vas o klauzulama
1072
01:58:19,625 --> 01:58:22,583
zakona koji uređuje brak...
1073
01:58:23,750 --> 01:58:26,375
i bračnim odnosima.
1074
01:58:26,958 --> 01:58:29,875
Želim ti srećan život.
1075
01:58:32,917 --> 01:58:35,207
Živite dug život...
1076
01:58:35,208 --> 01:58:38,417
i voleti jedno drugo.
1077
01:58:38,792 --> 01:58:42,874
Zapamti
1078
01:58:42,875 --> 01:58:48,750
da ste danas ovdje da nastupite
jedan od najvećih životnih zadataka.
1079
01:58:56,167 --> 01:59:00,916
Budite ljubomorni, ne jedno na drugo...
nego tvog braka. Čuvajte ga dragoceno
1080
01:59:00,917 --> 01:59:06,833
i zaštiti ga od iskušenja.
1081
01:59:09,167 --> 01:59:10,750
Tretirajte to...
1082
01:59:12,667 --> 01:59:15,750
Dok si bio mrtav, ja
nameravao da pobegne.
1083
01:59:16,042 --> 01:59:18,042
sta je to bilo?
1084
01:59:18,250 --> 01:59:22,750
Mudra odluka. Ovdje nikad ne sija sunce.
1085
01:59:24,167 --> 01:59:26,749
Jebeš objektiv! Nastavite!
1086
01:59:26,750 --> 01:59:28,666
Da li se slažete?
1087
01:59:28,667 --> 01:59:31,125
Ovo mi je teško.
1088
01:59:32,125 --> 01:59:34,374
Malo sam popio na sahrani ranije...
1089
01:59:34,375 --> 01:59:36,749
Setite se harmonike. Unutra ćete naći
1090
01:59:36,750 --> 01:59:41,375
šta vam je potrebno da biste živeli srećno.
1091
01:59:42,917 --> 01:59:46,874
Isuse Hriste!
Knjiga umrlih, ne venčanih.
1092
01:59:46,875 --> 01:59:49,082
Jesi li lud, narkomanu?
1093
01:59:49,083 --> 01:59:51,249
Moja reputacija!
1094
01:59:51,250 --> 01:59:54,792
Hoćeš da pozovem policiju?
1095
01:59:55,375 --> 01:59:56,749
Evo ga!
1096
01:59:56,750 --> 01:59:59,082
Sve je u redu.
1097
01:59:59,083 --> 02:00:03,124
Potpisi. Prvo
mladenke, zatim mladoženja.
1098
02:00:03,125 --> 02:00:06,916
Ne možeš oženiti dvije nevjeste!
1099
02:00:06,917 --> 02:00:09,042
Smiri se, u redu je.
1100
02:00:09,917 --> 02:00:12,458
Držite se procedure.
1101
02:00:15,667 --> 02:00:18,957
Da li, Afrodita Karambolo
1102
02:00:18,958 --> 02:00:20,999
uzmi Grgu Pitića, ml.
1103
02:00:21,000 --> 02:00:23,166
Kao vaš muž?
1104
02:00:23,167 --> 02:00:24,167
Da.
1105
02:00:26,917 --> 02:00:31,125
Da li... Grga Pitić, ml.
1106
02:00:31,292 --> 02:00:34,666
uzeti Afroditu Karambolo za ženu?
1107
02:00:34,667 --> 02:00:36,292
Da.
1108
02:00:39,167 --> 02:00:42,042
Potpišite onda ovdje.
1109
02:00:42,667 --> 02:00:45,916
Po ovlašćenjima koja su mi data,
Proglašavam vas mužem i ženom.
1110
02:00:45,917 --> 02:00:49,500
Samo trenutak, još nije gotovo.
1111
02:01:09,500 --> 02:01:15,250
Izvuci me iz ovog sranja! Vrati se!
1112
02:01:15,375 --> 02:01:18,458
Ne mogu da radim u ovim uslovima...
1113
02:01:23,583 --> 02:01:25,082
Evo ga.
1114
02:01:25,083 --> 02:01:26,957
To je tako lijepo!
1115
02:01:26,958 --> 02:01:28,499
Požuri!
1116
02:01:28,500 --> 02:01:30,166
Nismo još u braku!
1117
02:01:30,167 --> 02:01:32,167
To ćemo se pobrinuti usput.
1118
02:01:42,375 --> 02:01:46,042
G. Dadan, u govnima ste.
1119
02:01:48,167 --> 02:01:52,749
Prestani da se zezaš. Nastavite s tim!
Ne mogu raditi u ovom haosu!
1120
02:01:52,750 --> 02:01:54,375
Možeš!
1121
02:02:00,167 --> 02:02:03,749
Postoji standard
procedura. Baci taj pištolj!
1122
02:02:03,750 --> 02:02:06,082
Vršim svoju dužnost.
1123
02:02:06,083 --> 02:02:09,542
- Ne pucaj.
- Začepi!
1124
02:02:14,208 --> 02:02:17,041
Nedostajaće nam brod!
1125
02:02:17,042 --> 02:02:21,958
- Deca imaju muda!
- On je u pravu!
1126
02:02:22,292 --> 02:02:24,583
Zare, moj unuk!
1127
02:02:28,833 --> 02:02:31,749
Ti si mlad, ne razumeš.
1128
02:02:31,750 --> 02:02:33,541
sta zelis
1129
02:02:33,542 --> 02:02:34,582
Da se udam!
1130
02:02:34,583 --> 02:02:36,375
Harmonika!
1131
02:02:52,583 --> 02:02:55,958
Vratite se i završite ceremoniju!
1132
02:02:58,875 --> 02:03:00,166
Kloni se!
1133
02:03:00,167 --> 02:03:03,999
- Sedi. Nema potrebe. Vaši svjedoci...
- Samo ovde.
1134
02:03:04,000 --> 02:03:06,625
- Gde?
- Mačke.
1135
02:03:15,375 --> 02:03:16,749
Ološ!
1136
02:03:16,750 --> 02:03:20,875
- Smrdiš, šefe!
- Jebeš svoju majku.
1137
02:03:39,167 --> 02:03:40,541
Da!
1138
02:03:40,542 --> 02:03:42,416
Da li ti Zare Destanov,
1139
02:03:42,417 --> 02:03:44,374
uzmi za ženu...
1140
02:03:44,375 --> 02:03:45,958
Naravno.
1141
02:03:47,750 --> 02:03:49,874
Djeco!
1142
02:03:49,875 --> 02:03:52,833
Putujte sigurno!
1143
02:03:58,167 --> 02:04:02,667
Kako bi bilo na brzinu
piće za tradiciju?
1144
02:04:28,417 --> 02:04:30,792
Bako!
1145
02:04:38,667 --> 02:04:42,458
Tata, zeznuo si me. Čestitam.
1146
02:04:52,750 --> 02:04:55,625
Ti stari kretenu!
1147
02:05:02,167 --> 02:05:04,875
Ovo je haos!
1148
02:05:13,583 --> 02:05:15,292
dobre stvari...
1149
02:05:16,417 --> 02:05:19,541
Hvala na svemu, tata.
1150
02:05:19,542 --> 02:05:22,582
Ovaj hooch mi peče dušu!
1151
02:05:22,583 --> 02:05:24,833
Ah, djeco...
1152
02:05:47,917 --> 02:05:50,125
Dadan, brate moj!
1153
02:05:50,583 --> 02:05:57,167
Louis, mislim da je ovo početak
lepog prijateljstva.
1154
02:06:01,333 --> 02:06:03,792
Smrdiš, prijatelju!