1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:04:41,336 --> 00:04:42,136
Aah...

4
00:05:47,111 --> 00:05:50,730
Madam, testovali jsme kokain
vyprostil z náklaďáku.

5
00:05:51,006 --> 00:05:52,763
Je to čistý kokain bez řezu.

6
00:05:52,908 --> 00:05:54,438
Více než 900 kilo.

7
00:05:54,624 --> 00:05:57,364
Jeho tržní hodnota musí
být více než miliarda, madam.

8
00:05:57,557 --> 00:06:00,290
Takovou ještě nikdo nechytil
velké zásilky v celém státě.

9
00:06:00,470 --> 00:06:01,515
Jste první.

10
00:06:03,653 --> 00:06:04,725
Paní.

11
00:06:07,478 --> 00:06:09,907
Dokonce i oddělení
tohle jsem ještě neviděl.

12
00:06:15,724 --> 00:06:18,062
SIROČÁN SARASWATI

13
00:06:21,269 --> 00:06:22,258
Jyoti.

14
00:06:23,760 --> 00:06:24,749
Jyoti.

15
00:06:26,097 --> 00:06:26,928
Jyoti.

16
00:06:27,048 --> 00:06:28,637
-Viděl jsi Jyoti?
-Žádný.

17
00:06:29,309 --> 00:06:30,367
Jyoti.

18
00:06:32,194 --> 00:06:34,257
Jeden pro tebe a jeden pro mě.

19
00:06:35,680 --> 00:06:38,311
Vždy sdílíte kousek
svého chleba s ním.

20
00:06:38,431 --> 00:06:40,690
Ani dva nám nestačí.

21
00:06:40,952 --> 00:06:42,905
Je to sirotek jako my.

22
00:06:43,025 --> 00:06:45,014
Nemá nikoho kromě nás.

23
00:06:45,243 --> 00:06:48,702
Jyoti, nezůstávej
příliš dlouhé hraní.

24
00:06:49,007 --> 00:06:50,937
A otoč to dnes brzy večer.

25
00:06:51,497 --> 00:06:52,520
Ale proč?

26
00:06:53,428 --> 00:06:55,227
Někdo se chystá
zítra vás navštívím.

27
00:06:55,379 --> 00:06:56,617
Seznamte se se mnou?

28
00:06:58,195 --> 00:06:59,385
Kdo se na mě přijde podívat?

29
00:06:59,807 --> 00:07:01,205
Uvidíme se zítra.

30
00:07:05,847 --> 00:07:09,224
Kdo se na mě přijde podívat?

31
00:07:11,694 --> 00:07:12,731
Přijít.

32
00:07:12,925 --> 00:07:14,295
Už je to 10 let.

33
00:07:14,448 --> 00:07:15,960
Je čas na vaše propuštění.

34
00:07:22,581 --> 00:07:23,669
Bratr.

35
00:07:24,871 --> 00:07:26,090
kdo to je?

36
00:07:26,453 --> 00:07:29,722
Když ti řeknu jeho jméno,
padneš mu k nohám.

37
00:07:30,925 --> 00:07:34,402
Čím méně víš
o něm, tím lépe.

38
00:07:36,979 --> 00:07:42,192
Nikdo neví, kdo to je
je nebo odkud pochází.

39
00:07:43,302 --> 00:07:46,233
A ten, kdo to věděl
není naživu říct.

40
00:07:46,753 --> 00:07:51,345
Říkají, kdykoli se objeví,

41
00:07:51,717 --> 00:07:53,724
byla válka.

42
00:07:54,805 --> 00:07:58,748
Říkají jeho identitu
je jako oceán.

43
00:07:59,517 --> 00:08:01,541
Navenek klid,

44
00:08:01,913 --> 00:08:03,931
uvnitř zuřící bouře.

45
00:08:04,051 --> 00:08:09,767
Když si namaže popel,
jeho nepřátelé se promění v popel.

46
00:08:15,356 --> 00:08:16,507
♪ Bholaa ♪

47
00:08:19,881 --> 00:08:20,995
♪ Bholaa ♪

48
00:08:23,382 --> 00:08:24,571
♪ Bholaa ♪

49
00:08:27,370 --> 00:08:28,537
♪ Bholaa ♪

50
00:08:32,197 --> 00:08:33,848
Před odjezdem si přečtěte Gitu.

51
00:08:34,108 --> 00:08:36,541
Nechoď ven
a založit Mahábhárat.

52
00:08:41,885 --> 00:08:43,239
Dal jsi všech sedm?
z nich ve vězení?

53
00:08:43,359 --> 00:08:44,014
Ano, madam.

54
00:08:44,134 --> 00:08:45,020
Dobrý.

55
00:08:45,140 --> 00:08:46,954
Dokud neskončí vyšetřování

56
00:08:47,074 --> 00:08:50,040
žádné informace o
toto setkání zhasne.

57
00:08:50,160 --> 00:08:50,877
Ano, madam.

58
00:08:50,997 --> 00:08:53,728
Ani oddělení, ani
své rodiny, žádný kontakt s nikým.

59
00:08:53,848 --> 00:08:56,079
A telefon všech
zůstane vypnutý.

60
00:08:56,231 --> 00:08:57,345
Ano, madam.

61
00:08:57,504 --> 00:08:59,344
Buď nás dnes večer najde,

62
00:08:59,546 --> 00:09:00,769
nebo ho najdeme.

63
00:09:01,123 --> 00:09:03,081
-Všichni musí být ve vysoké pohotovosti.
-Dobře, madam.

64
00:09:03,323 --> 00:09:04,672
-Buďte ve střehu.
-Paní.

65
00:09:05,600 --> 00:09:07,081
Měl bys zůstat.

66
00:09:07,461 --> 00:09:08,720
Byli jste zastřeleni.

67
00:09:09,710 --> 00:09:11,378
Když jsou zbraně součástí vaší práce,

68
00:09:11,792 --> 00:09:12,950
kulky přicházejí jako pobídka.

69
00:09:13,210 --> 00:09:18,152
♪ Zaměřil jsem se na vaši střechu ♪

70
00:09:18,272 --> 00:09:23,087
♪ Rozbuší mé srdce nahlas ♪

71
00:09:23,450 --> 00:09:28,418
♪ Jsem vám k službám
po zbytek mého života♪

72
00:09:28,538 --> 00:09:33,042
♪ Rozbuší mé srdce nahlas ♪

73
00:09:33,855 --> 00:09:36,037
[jásající dav]

74
00:09:51,165 --> 00:09:56,207
♪ Namaluj mi rty na červeno,
s tvými rty potřísněnými betelem ♪

75
00:09:56,327 --> 00:10:01,422
♪ Nevyhýbej se mi slovy,
s tvými rty potřísněnými betelem ♪

76
00:10:01,542 --> 00:10:04,331
♪ Buďte velkorysí s betelovým listem ♪

77
00:10:04,451 --> 00:10:06,780
♪ Ochutnejte delikatesu Benaresi ♪

78
00:10:06,900 --> 00:10:09,381
♪ Buďte velkorysí s betelovým listem ♪

79
00:10:09,501 --> 00:10:11,630
♪ Ochutnejte delikatesu Benaresi ♪

80
00:10:11,750 --> 00:10:16,788
♪ Namaluj mi rty na červeno,
s tvými rty potřísněnými betelem ♪

81
00:10:16,908 --> 00:10:21,962
♪ Nevyhýbej se mi slovy,
s tvými rty potřísněnými betelem ♪

82
00:10:22,082 --> 00:10:24,789
♪ Snadno s limetkou, ♪

83
00:10:25,075 --> 00:10:26,676
Náklad zmizel.

84
00:10:27,278 --> 00:10:29,949
♪ Snadno s limetkou, ♪

85
00:10:30,069 --> 00:10:32,591
♪ s kardamomem
a hodně hřebíčku ♪

86
00:10:39,543 --> 00:10:41,591
Vždy jsem svou práci dělal poctivě.

87
00:10:41,761 --> 00:10:43,449
Všechno bylo vzato
péče na hranicích.

88
00:10:43,598 --> 00:10:46,214
To není moje chyba.
Prosím, nech mě jít.

89
00:10:46,419 --> 00:10:48,810
Prosím... nech mě jít.

90
00:10:49,094 --> 00:10:49,915
prosím...

91
00:10:50,035 --> 00:10:53,017
Náklad zmizel
z jeho kontrolního stanoviště.

92
00:10:53,211 --> 00:10:54,339
Nech ho jít, Bhuro.

93
00:10:57,810 --> 00:10:59,086
Bhura...

94
00:11:03,433 --> 00:11:05,448
Odpusť mi. Prosím.

95
00:11:21,068 --> 00:11:23,637
♪ Toto je betelový list lásky ♪

96
00:11:23,757 --> 00:11:26,217
♪ Je to plné vašeho opojení ♪

97
00:11:26,337 --> 00:11:28,743
♪ Nech mě vidět zarudnutí... ♪

98
00:11:28,863 --> 00:11:31,448
♪ mé srdce poskočí ♪

99
00:11:31,672 --> 00:11:36,688
♪ Vaše slova jsou matoucí
jako spirálový katechu ♪

100
00:11:36,808 --> 00:11:39,169
♪ Kdykoli to ochutnám, ♪

101
00:11:39,369 --> 00:11:41,646
♪ Cítím se nadšeně ♪

102
00:11:41,883 --> 00:11:44,371
♪ Jsem do tebe blázen ♪

103
00:11:44,593 --> 00:11:46,975
♪ Celý život jsem po tobě toužil ♪

104
00:11:47,129 --> 00:11:49,518
♪ Pojď ke mně, milovaná ♪

105
00:11:49,671 --> 00:11:51,966
♪ Veškerá hotovost, žádný kredit ♪

106
00:11:57,831 --> 00:11:58,858
Dobrý den.

107
00:11:59,404 --> 00:12:02,727
Ztracený kokain v hodnotě miliardy,

108
00:12:02,847 --> 00:12:05,977
výrazy na vašem
tvář má hodnotu miliardy.

109
00:12:06,929 --> 00:12:08,426
jaký je to pocit?

110
00:12:08,546 --> 00:12:11,286
Stejně tak se cítila tvoje máma,

111
00:12:11,762 --> 00:12:14,036
když jsem jí proklouzl mezi prsty.

112
00:12:14,728 --> 00:12:16,012
Kdo to sakra mluví?

113
00:12:16,132 --> 00:12:18,901
Hej... nemluvím s dětmi.

114
00:12:19,021 --> 00:12:21,244
Dejte telefon svému
starší bratr Nithari.

115
00:12:21,364 --> 00:12:22,287
Rychle.

116
00:12:22,407 --> 00:12:24,562
Bratr tu není.
Mluv se mnou.

117
00:12:25,982 --> 00:12:31,483
Můžu ti říct kde
můžete najít svůj kokain.

118
00:12:31,998 --> 00:12:38,437
Výměnou chci podíl.

119
00:12:38,636 --> 00:12:40,931
Nespěchejte. Přemýšlejte.

120
00:12:41,051 --> 00:12:43,508
zavolám znovu.

121
00:12:44,214 --> 00:12:49,524
a ano,
Miloval jsem, jak jsi mě proklínal.

122
00:12:49,644 --> 00:12:50,882
Opravdu pěkné.

123
00:12:52,024 --> 00:12:55,013
Takže... máme pro vás tip.

124
00:12:55,279 --> 00:12:57,027
Zcela zdarma.

125
00:12:57,693 --> 00:13:02,937
Ve vašem gangu je zrádce.

126
00:13:05,484 --> 00:13:11,046
Dal vaše informace
na dva roky policii.

127
00:13:11,871 --> 00:13:14,440
Měli dokonce číslo náklaďáku.

128
00:13:15,227 --> 00:13:17,424
- Ashu...
- Dej mi jeho jméno.

129
00:13:18,513 --> 00:13:23,496
♪ Namaluj mi rty na červeno,
s tvými rty potřísněnými betelem ♪

130
00:13:23,616 --> 00:13:28,703
♪ Nevyhýbej se mi slovy,
s tvými rty potřísněnými betelem ♪

131
00:13:28,988 --> 00:13:31,518
♪ To je problém světa, ♪

132
00:13:31,638 --> 00:13:34,123
♪ nikdo nikdy neposlouchá srdce ♪

133
00:13:34,243 --> 00:13:36,673
♪ To je problém světa, ♪

134
00:13:36,793 --> 00:13:39,112
♪ nikdo nikdy neposlouchá srdce ♪

135
00:13:39,232 --> 00:13:44,202
♪ Namaluj mi rty na červeno,
s tvými rty potřísněnými betelem ♪

136
00:13:44,322 --> 00:13:49,150
♪ Nevyhýbej se mi slovy,
s tvými rty potřísněnými betelem ♪

137
00:13:49,270 --> 00:13:51,205
Paní, práce je hotová.

138
00:13:51,447 --> 00:13:53,786
jdu odsud...
okamžitě.

139
00:13:53,906 --> 00:13:58,015
Nikdy jsem tomu neviděl tvář
Nithari, který zabil 11 policistů.

140
00:13:58,901 --> 00:14:00,614
Byl jsi v utajení dva roky,

141
00:14:00,734 --> 00:14:02,037
a teď říkáš, že práce je hotová.

142
00:14:02,157 --> 00:14:08,970
♪ Nevyhýbej se mi slovy,
s tvými rty potřísněnými betelem ♪

143
00:14:09,221 --> 00:14:12,944
Madam, Ashwathama se zbláznila--

144
00:14:14,295 --> 00:14:16,750
♪ Jsem ohromen
svou láskou, milovaná ♪

145
00:14:16,870 --> 00:14:18,837
♪ Jsi tulák ♪

146
00:14:18,957 --> 00:14:19,980
Přítelkyně.

147
00:14:21,580 --> 00:14:22,695
Zrádce.

148
00:14:24,793 --> 00:14:28,118
Je mezi námi zrádce.

149
00:14:29,986 --> 00:14:31,060
Mezi námi?

150
00:14:32,348 --> 00:14:34,055
Ne. Není možné.

151
00:14:34,475 --> 00:14:36,705
Existuje. Existuje.

152
00:14:38,039 --> 00:14:38,954
Existuje.

153
00:14:39,405 --> 00:14:40,691
říkám vám.

154
00:14:43,500 --> 00:14:48,037
Informace od informátora
dovede ho do hrobu.

155
00:14:50,150 --> 00:14:51,147
Kůra.

156
00:14:51,471 --> 00:14:53,569
Jen 500 milionů...

157
00:14:54,254 --> 00:14:55,679
Cena mé kůry.

158
00:14:55,825 --> 00:14:56,987
500 milionů.

159
00:14:58,035 --> 00:15:01,252
Psi štěkají, když potřebují,
ne s platnými podmínkami.

160
00:15:01,859 --> 00:15:03,438
Pokuste se pochopit.

161
00:15:03,558 --> 00:15:05,687
Tohle všechno sám nezvládnu.

162
00:15:07,387 --> 00:15:12,120
narkotika,
lesní oddělení, kancelář IG,

163
00:15:12,708 --> 00:15:16,461
všichni mají svůj podíl.

164
00:15:19,368 --> 00:15:20,538
Jednat.

165
00:15:20,693 --> 00:15:23,638
Diana Joseph, vedoucí týmu.

166
00:15:23,814 --> 00:15:25,201
Upozornění je správné.

167
00:15:25,652 --> 00:15:29,552
Udělala domácí úkol
na vás tři roky.

168
00:15:29,958 --> 00:15:31,931
Má dalšího člena.

169
00:15:32,379 --> 00:15:35,954
Mám toho mnohem víc co sdílet,
ale nemůžu.

170
00:15:36,308 --> 00:15:38,897
WhatsApp je velmi riskantní.
Poslouchá všechno.

171
00:15:39,540 --> 00:15:40,310
Telegram.

172
00:15:40,430 --> 00:15:41,789
Pošlu vám telegram.

173
00:15:41,909 --> 00:15:44,626
Přečtete si to a smažete.

174
00:15:44,746 --> 00:15:47,621
Uvedu z nich příklad.

175
00:15:49,145 --> 00:15:53,704
Celá státní policie
budou si smáčet kalhoty.

176
00:15:55,503 --> 00:15:57,616
Zabít těchto pět lidí
nebude dělat rozdíl

177
00:15:57,736 --> 00:15:59,715
dokud nebude trojský kůň naživu.

178
00:15:59,991 --> 00:16:03,667
Řekni mi, jak se to jmenuje
vlk v rouše beránčím.

179
00:16:04,958 --> 00:16:06,694
Uříznu mu hlavu.

180
00:16:09,006 --> 00:16:13,232
místo policie,
jméno zrádce,

181
00:16:13,682 --> 00:16:15,355
kde se nachází náklad,

182
00:16:15,475 --> 00:16:17,029
Všechno ti řeknu.

183
00:16:17,427 --> 00:16:19,546
Ale bude to nějakou dobu trvat.

184
00:16:19,754 --> 00:16:22,244
Musíte být trpěliví.

185
00:16:22,988 --> 00:16:24,364
Trpělivost.

186
00:16:25,089 --> 00:16:26,128
Dobře.

187
00:16:33,197 --> 00:16:34,287
Trpělivost.

188
00:16:36,109 --> 00:16:38,184
Zastávka. Zastávka. Tady vlevo.
Před branami policejní stanice?

189
00:16:40,827 --> 00:16:42,045
Kolik?

190
00:16:42,187 --> 00:16:42,998
100 rupií.

191
00:16:43,118 --> 00:16:43,934
Bůh.

192
00:16:44,116 --> 00:16:46,217
♪ Hledám radu od kněze... ♪

193
00:16:46,398 --> 00:16:47,751
Mám dvě padesátky. je to v pořádku?

194
00:16:47,871 --> 00:16:49,519
Dobře. zvládnu to.

195
00:16:49,639 --> 00:16:50,659
Tady, vezmi si to.

196
00:16:50,889 --> 00:16:54,292
♪ Dej si pusu♪

197
00:16:54,412 --> 00:16:58,528
♪ Polib se, milovaná... ♪

198
00:16:58,648 --> 00:17:01,652
♪ Zpříjemní vám to den ♪

199
00:17:03,044 --> 00:17:04,366
Dostali jsme se sem kvůli tobě.

200
00:17:04,497 --> 00:17:05,759
Slouží vám správně
pití a tanec.

201
00:17:05,879 --> 00:17:07,187
Taky jsi s námi tančil.

202
00:17:12,883 --> 00:17:16,306
Poslouchat. Myslím, že strýci se stala křivda.

203
00:17:16,729 --> 00:17:18,735
Možná je tady, aby si stěžoval.

204
00:17:24,485 --> 00:17:25,539
Jai Hind, pane.

205
00:17:26,886 --> 00:17:28,498
Jmenuji se Angad Yadav.

206
00:17:28,955 --> 00:17:30,311
Zde je můj připojovací dopis.

207
00:17:36,222 --> 00:17:37,876
Jste na správném místě.

208
00:17:38,450 --> 00:17:40,290
Protože tohle místo je
centrum pro všechny zločiny.

209
00:17:40,740 --> 00:17:42,926
Těžba, loupeže, narkotika.

210
00:17:43,079 --> 00:17:45,403
Každé oddělení nás neustále šrotuje.

211
00:17:46,559 --> 00:17:49,057
Je méně práce a více otroctví.

212
00:17:50,281 --> 00:17:53,817
Pracoval pro
oddělení více než 40 let.

213
00:17:54,668 --> 00:17:56,722
Koho to teď zajímá?

214
00:17:58,500 --> 00:17:59,670
Chceš něco?

215
00:18:03,955 --> 00:18:05,321
Nedívej se tam.

216
00:18:05,693 --> 00:18:08,616
Řečník a alkohol
patří klukům.

217
00:18:12,044 --> 00:18:13,470
Odkud jste?

218
00:18:14,127 --> 00:18:16,611
Chainpur, poblíž Unnao.
vesnice Pipri.

219
00:18:17,554 --> 00:18:18,477
Naina.

220
00:18:21,262 --> 00:18:23,643
Paní. Tohle je policejní stanice,
ne trh.

221
00:18:23,857 --> 00:18:25,649
Jak mu můžeš dát facku?

222
00:18:27,704 --> 00:18:29,024
Je to tvoje sestra?

223
00:18:29,323 --> 00:18:30,618
Není, ale můžete ji udělat.

224
00:18:30,738 --> 00:18:32,063
Mám Rakhi.

225
00:18:32,250 --> 00:18:33,806
Necháš si rakhi.

226
00:18:34,090 --> 00:18:35,792
Objednal jsem jí svatební náhrdelník.

227
00:18:36,021 --> 00:18:38,110
Hej... ztiš se.

228
00:18:38,352 --> 00:18:40,264
Seď tiše, jinak budu
dát tě za mříže.

229
00:18:40,384 --> 00:18:41,191
Ano, pane.

230
00:18:41,311 --> 00:18:42,186
pane,

231
00:18:43,244 --> 00:18:45,278
prosím nech je jít.

232
00:18:45,541 --> 00:18:47,712
Nechte tyhle... idioty jít.

233
00:18:47,922 --> 00:18:49,375
Pane, to jsou studenti.

234
00:18:49,568 --> 00:18:50,523
Student?

235
00:18:50,883 --> 00:18:53,941
Uprostřed slavili
silnice. Tanec a tak.

236
00:18:54,216 --> 00:18:55,560
A snažit se být moudrým chlapem?

237
00:18:55,680 --> 00:18:57,567
Byl zatčen s lotem.

238
00:18:57,687 --> 00:18:58,792
Zůstaňte sedět.

239
00:19:00,253 --> 00:19:01,472
- Yadavji.
-Ano.

240
00:19:01,801 --> 00:19:03,652
Najděte si místo a posaďte se.

241
00:19:03,851 --> 00:19:05,684
Protože madam tu brzy nebude.

242
00:19:06,627 --> 00:19:07,648
Ano.

243
00:19:13,390 --> 00:19:14,307
Naina.

244
00:19:16,183 --> 00:19:17,273
je mi to líto.

245
00:19:20,629 --> 00:19:21,601
miluji tě.

246
00:19:21,721 --> 00:19:22,713
Já taky.

247
00:19:26,874 --> 00:19:28,633
Je to proto, že to pan neschválil...

248
00:19:29,212 --> 00:19:30,260
Jen vteřinku.

249
00:19:31,800 --> 00:19:32,834
Pane Jai Hind.

250
00:19:33,796 --> 00:19:35,093
Pane Deep Singh.

251
00:19:35,366 --> 00:19:39,297
Co když se stanete a
milionář bez potíží--

252
00:19:39,417 --> 00:19:40,417
Káva.

253
00:19:40,720 --> 00:19:43,146
S čím budeš dělat
takovou částku?

254
00:19:43,351 --> 00:19:47,379
Pane... pane... prosím...
Jen dejte rozkazy.

255
00:19:47,619 --> 00:19:49,987
To také musí být
provedeny precizně.

256
00:19:50,107 --> 00:19:52,271
Příležitosti vás často poserou.

257
00:19:52,391 --> 00:19:53,769
-Ano.
-Přišli všichni?

258
00:19:54,042 --> 00:19:56,508
Ano, pane. Většina z nich je tady,
a další jsou stále na cestě.

259
00:19:56,628 --> 00:19:59,090
-Tak začněme taky.
-Samozřejmě, pane. Řekni mi to.

260
00:20:02,123 --> 00:20:04,207
-Jai Hind, madam.
-Jai Hind.

261
00:20:04,420 --> 00:20:05,657
Co se ti stalo s paží?

262
00:20:05,863 --> 00:20:07,429
Jen malá nehoda.

263
00:20:07,641 --> 00:20:08,645
kdo to je?

264
00:20:09,521 --> 00:20:11,898
Viděl jsem ho na cestě sem.

265
00:20:12,433 --> 00:20:13,950
Měl ránu na obličeji?

266
00:20:14,757 --> 00:20:16,922
Požádal jsem ho o ID,
a věnoval mi chladný pohled.

267
00:20:18,208 --> 00:20:20,528
Dával mi postoj
když jsem se ho zeptal.

268
00:20:20,648 --> 00:20:21,472
Mě.

269
00:20:21,592 --> 00:20:22,842
Problém s postojem, madam.

270
00:20:23,157 --> 00:20:24,516
Tak jsem ho zadržel.

271
00:20:28,082 --> 00:20:30,190
Nechám ho jít
rutinní dotaz.

272
00:20:44,449 --> 00:20:46,459
Měl jsem celý
zásilka schovaná.

273
00:20:46,579 --> 00:20:49,260
A také zamkl těch sedm.

274
00:20:50,273 --> 00:20:52,244
Myslíte si, že je stanice Lalganj bezpečná?

275
00:20:53,426 --> 00:20:54,390
Ano, pane.

276
00:20:54,816 --> 00:20:57,740
Ve skutečnosti je to nejbezpečnější místo, které znám.

277
00:20:58,540 --> 00:20:59,955
Bylo to britské dobové vězení.

278
00:21:01,028 --> 00:21:03,946
Je to robustní konstrukce z kamene.

279
00:21:04,526 --> 00:21:06,442
Britové také postavili bunkr níže.

280
00:21:06,562 --> 00:21:07,749
Pro jejich bezpečnost.

281
00:21:08,629 --> 00:21:12,570
Takže... pronikání do té budovy
je téměř nemožné, pane.

282
00:21:19,645 --> 00:21:21,462
Zjistili jste které
gang, kterému zásilka patří?

283
00:21:21,582 --> 00:21:22,648
Sikka Gang.

284
00:21:22,768 --> 00:21:23,741
Sikka Gang.

285
00:21:24,209 --> 00:21:25,953
Ashwathama a jeho bratr Nithari,

286
00:21:26,750 --> 00:21:28,312
kterého nikdo neviděl.

287
00:21:28,486 --> 00:21:30,299
Dávali
oddělení těžká doba.

288
00:21:32,141 --> 00:21:33,860
Fungují docela záhadně, pane.

289
00:21:34,089 --> 00:21:35,629
Takže ještě nikdy nebyli zatčeni.

290
00:21:35,985 --> 00:21:37,902
Od Purvanchal po severní UP,

291
00:21:38,022 --> 00:21:40,922
každý gang, ať je velký nebo malý,
pracuje pro ně.

292
00:21:41,415 --> 00:21:45,790
A, pane, to není možné
bez politické podpory.

293
00:21:46,002 --> 00:21:48,762
Bez toho to také nejde
podporu našeho oddělení.

294
00:21:49,141 --> 00:21:50,991
Sdíleli jste to?
informace s někým?

295
00:21:51,651 --> 00:21:53,278
-Vůbec ne, pane.
-Dobrý.

296
00:21:53,998 --> 00:21:56,172
Dokud to soud neudělá
převzít zásilku do úschovy,

297
00:21:56,470 --> 00:21:58,002
nikomu to neříkej.

298
00:21:58,866 --> 00:22:00,937
Zatím předstírejme
všechno je normální.

299
00:22:01,164 --> 00:22:03,234
Přijít. Přidejte se k nám na drink.

300
00:22:04,485 --> 00:22:07,025
Pane, beru antibiotika.
Nemůžu.

301
00:22:07,897 --> 00:22:08,755
Chlapci.

302
00:22:09,688 --> 00:22:13,108
Jsem rád, že je to můj poslední den.

303
00:22:13,904 --> 00:22:16,687
Chci říct... poslední den mé práce.

304
00:22:19,289 --> 00:22:20,889
-Na zdraví.
-Na zdraví!

305
00:22:21,056 --> 00:22:21,987
Další věc.

306
00:22:22,107 --> 00:22:24,163
Tento likér byl zakoupen
s poctivými penězi.

307
00:22:24,447 --> 00:22:25,696
Usrkávejte pomalu.

308
00:22:26,660 --> 00:22:27,977
Může vás dostat pěkně vysoko.

309
00:22:30,216 --> 00:22:31,831
Myslím, že už toho má moc.

310
00:22:32,909 --> 00:22:35,509
v mé kariéře,
Postavil jsem několik zločinců--

311
00:22:43,115 --> 00:22:44,849
Rohypnol.

312
00:22:45,357 --> 00:22:46,551
Vysoký sedativum.

313
00:22:46,982 --> 00:22:49,129
Je to zakázáno po celém světě.

314
00:22:50,366 --> 00:22:52,774
Účinek se začne projevovat za 15 minut.

315
00:22:54,072 --> 00:22:57,108
Osoba přijde
asi až po osmi hodinách.

316
00:22:58,461 --> 00:22:59,678
Další věc.

317
00:23:00,441 --> 00:23:01,331
Buďte opatrní.

318
00:23:01,912 --> 00:23:03,785
Pokud je předávkujete,

319
00:23:04,207 --> 00:23:06,107
ten člověk si jen tak nelehne.

320
00:23:07,177 --> 00:23:08,569
Ale usnout...

321
00:23:09,144 --> 00:23:10,255
trvale.

322
00:23:19,989 --> 00:23:20,846
Pane.

323
00:23:21,608 --> 00:23:23,561
Pane, to je past.

324
00:23:24,799 --> 00:23:26,485
Okamžitě budu informovat PAC.

325
00:23:26,719 --> 00:23:27,597
Ne.

326
00:23:29,342 --> 00:23:30,961
Nikomu nevěř.

327
00:23:31,647 --> 00:23:32,527
Jedna chyba policie,

328
00:23:32,647 --> 00:23:34,808
vyvolává otázku
celou administrativu.

329
00:23:35,657 --> 00:23:37,095
Dnes je můj poslední den, Diano.

330
00:23:38,333 --> 00:23:39,940
Nenech mě se pošpinit.

331
00:23:45,557 --> 00:23:48,614
Všech pět důstojníků je na jednom místě.

332
00:23:49,885 --> 00:23:50,949
Běž pro ně.

333
00:23:55,981 --> 00:23:58,453
Stále nemám ponětí o bratru Nithari.

334
00:24:02,018 --> 00:24:04,332
Došlo k docela velkému průšvihu.

335
00:24:04,678 --> 00:24:05,515
Ano, Diano.

336
00:24:05,635 --> 00:24:08,130
Soudě podle vašeho popisu,

337
00:24:08,397 --> 00:24:13,073
může to být Rohypnol, Midazolam,
Ketamin nebo Diazepam nebo cokoliv z výše uvedeného.

338
00:24:13,408 --> 00:24:15,820
Léčba musí
začít do pěti hodin.

339
00:24:15,940 --> 00:24:18,210
Jinak jejich život
může být v ohrožení.

340
00:24:18,898 --> 00:24:20,783
Přivádím je k
nemocnice okamžitě.

341
00:24:23,561 --> 00:24:24,762
Vaše poloha byla ohrožena.

342
00:24:24,882 --> 00:24:26,035
Stejně tak zásilka.

343
00:24:26,155 --> 00:24:27,535
Odejdi hned teď.

344
00:24:31,740 --> 00:24:34,467
Poslouchej, nikdo nejde
cokoli jíst nebo pít.

345
00:24:34,587 --> 00:24:35,602
Vyhoďte všechno.

346
00:24:37,954 --> 00:24:39,074
Čí je to náklaďák?

347
00:24:39,258 --> 00:24:41,257
Naše, madam.
Jsme cateringové společnosti.

348
00:24:42,186 --> 00:24:42,923
Kde je řidič?

349
00:24:43,043 --> 00:24:44,870
Řidič je opilý a omdlel.

350
00:24:45,479 --> 00:24:46,411
ach...

351
00:24:47,206 --> 00:24:48,617
Může někdo z vás řídit náklaďák?

352
00:24:48,804 --> 00:24:50,825
Nemohou řídit volský povoz,

353
00:24:50,985 --> 00:24:52,383
abych neřídil náklaďák.

354
00:24:53,059 --> 00:24:53,829
a ty?

355
00:24:53,949 --> 00:24:54,625
já...

356
00:24:54,745 --> 00:24:56,725
Jsem stále amatér, madam.

357
00:24:56,899 --> 00:24:58,612
Jednou jsem zkusil ruku na řízení.

358
00:24:58,732 --> 00:25:00,364
Nakonec jsem udeřil mou přítelkyni.

359
00:25:00,546 --> 00:25:02,919
Utíkala jako o život
a nikdy se nevrátil.

360
00:25:10,101 --> 00:25:12,215
Poslouchej, umíš řídit náklaďák?

361
00:25:14,865 --> 00:25:17,023
ptám se vás.
Umíš řídit náklaďák?

362
00:25:56,706 --> 00:25:58,631
Laalganj je další
80 kilometrů odtud.

363
00:25:58,825 --> 00:25:59,943
Můžete odejít, jakmile nás tam vezmete.

364
00:26:00,063 --> 00:26:01,301
Žádné nebudou
obvinění proti vám.

365
00:26:01,421 --> 00:26:02,882
Dobře? Jdeme.

366
00:26:03,098 --> 00:26:03,958
Ne.

367
00:26:05,082 --> 00:26:06,327
jak to myslíš ne?

368
00:26:06,979 --> 00:26:08,802
Říkal jsi, že umíš řídit náklaďák.

369
00:26:09,310 --> 00:26:10,761
Řekl jsem, že můžu.

370
00:26:11,469 --> 00:26:12,936
Nikdy jsem neřekl, že budu.

371
00:26:14,041 --> 00:26:15,218
Rošťák.

372
00:26:15,739 --> 00:26:18,476
Ve chvíli, kdy ti sundají manžety,
ukazuješ své pravé barvy.

373
00:26:19,131 --> 00:26:21,660
Policisté vznesli obvinění
teď soudě podle obličeje,

374
00:26:21,780 --> 00:26:23,427
Ne, svým postojem.

375
00:26:23,597 --> 00:26:24,497
A jestli se mi pokusíš dát postoj...

376
00:26:24,617 --> 00:26:27,020
Na policistu, dokonce i na seriózního
muž má problém s postojem.

377
00:26:30,130 --> 00:26:31,212
Mluvte zde.

378
00:26:41,389 --> 00:26:42,078
Ano.

379
00:26:42,198 --> 00:26:43,242
Tohle je SP Diana.

380
00:26:43,764 --> 00:26:44,803
A ty jsi?

381
00:26:45,630 --> 00:26:48,840
Jsem probační úředník Kiron Dhillon.
Vězení Naini.

382
00:26:50,073 --> 00:26:51,231
Je to vězeň?

383
00:26:51,406 --> 00:26:53,392
byl? Už ne.

384
00:26:53,854 --> 00:26:56,149
Byl odsouzen na doživotí,

385
00:26:56,269 --> 00:26:59,691
ale byl předčasně propuštěn
za dobré chování.

386
00:27:00,451 --> 00:27:03,644
Dnes byl propuštěn,
a má také příkaz k vydání.

387
00:27:03,764 --> 00:27:05,149
Pokud chcete, můžete se podívat.

388
00:27:05,269 --> 00:27:07,351
Podívej, Kiron-ji, tohle je naléhavé.

389
00:27:07,753 --> 00:27:09,605
Musíme se dostat do Laalganj v náklaďáku.

390
00:27:09,725 --> 00:27:12,167
V okolí nikdo není,
a on pomoc odmítá.

391
00:27:12,776 --> 00:27:14,174
Proč by to dělal?

392
00:27:14,389 --> 00:27:16,661
A nemůžu dát
má k tomu svolení.

393
00:27:17,319 --> 00:27:20,034
Podívej, pokus se pochopit.

394
00:27:20,188 --> 00:27:22,671
Snažte se to pochopit, madam.

395
00:27:22,945 --> 00:27:25,233
Ten muž je ve vězení 10 let,

396
00:27:25,520 --> 00:27:28,179
a svou dceru nikdy neviděl.

397
00:27:29,367 --> 00:27:31,842
Po letech jsme se dozvěděli,

398
00:27:31,962 --> 00:27:34,094
je v sirotčinci v Lucknow.

399
00:27:36,187 --> 00:27:38,186
A on se s ní setká.

400
00:27:38,445 --> 00:27:40,998
Prosím nepřetahujte
ten chudák do toho.

401
00:27:41,118 --> 00:27:42,668
žádám tě.

402
00:27:43,019 --> 00:27:44,192
Nechte ho jít.

403
00:27:44,312 --> 00:27:46,098
Pokud nebude řídit tento náklaďák,

404
00:27:46,218 --> 00:27:48,272
pak mohlo zemřít 40 policistů.

405
00:27:48,392 --> 00:27:49,943
Převezmete zodpovědnost?

406
00:27:51,716 --> 00:27:53,179
Dobře, dej mu telefon.

407
00:27:54,676 --> 00:27:55,805
Promluvte si s ní.

408
00:28:01,133 --> 00:28:01,977
Ahoj.

409
00:28:03,303 --> 00:28:06,440
Pomozte jim, pokud můžete.

410
00:28:06,959 --> 00:28:09,719
Konečně se mi podařilo získat zpět svůj život,
kterou jsem ztratil.

411
00:28:10,789 --> 00:28:12,503
Netahej mě do toho.

412
00:28:13,372 --> 00:28:14,944
Zavolám ti, až nastoupím do autobusu.

413
00:28:18,900 --> 00:28:21,283
Roztrhám vaše propuštění
objednávky na kusy,

414
00:28:21,560 --> 00:28:22,956
a hodí tě zpátky do vězení.

415
00:28:23,391 --> 00:28:24,971
Pak se můžete setkat se svou dcerou.

416
00:28:26,211 --> 00:28:29,672
Ať je to muž nebo žena v uniformě,

417
00:28:30,157 --> 00:28:31,971
všichni rádi napínají svou sílu.

418
00:28:32,848 --> 00:28:34,584
Byl jsem na cestě za dcerou.

419
00:28:35,257 --> 00:28:37,005
Ale zlomil mi knoflík u košile.

420
00:28:38,117 --> 00:28:40,851
Tito policajti jsou kdo
udržet zemi v bezpečí.

421
00:28:41,369 --> 00:28:43,854
Nebo víš co by
stát se zemi.

422
00:28:44,291 --> 00:28:46,195
Ukazovali se
vlastenectví opíjením.

423
00:28:48,663 --> 00:28:50,151
Dobře, běž a odejdi.

424
00:28:51,381 --> 00:28:54,976
Jdi říct své dceři, kolik
děti, které jste osiřeli, abyste ji viděli.

425
00:29:21,292 --> 00:29:24,357
Pojď. Všichni, postavte se do řady.

426
00:29:24,710 --> 00:29:26,279
Je čas jídla.

427
00:29:40,501 --> 00:29:43,555
Jak dlouho ještě
dostat se do domu IG?

428
00:29:43,702 --> 00:29:45,387
Už jsme skoro tam.

429
00:29:58,456 --> 00:30:00,688
Pane, kamion přešel
první dva mýtné body,

430
00:30:00,808 --> 00:30:01,989
ale ne třetí.

431
00:30:02,109 --> 00:30:03,054
Dobře.

432
00:30:03,174 --> 00:30:06,155
To znamená, že kamion někde je
mezi Sultanpur a Aihar.

433
00:30:57,328 --> 00:30:59,354
Musíme je nechat v nemocnici,
a dosáhnout Laalganj.

434
00:30:59,474 --> 00:31:00,807
Ale nemůžeme použít dálnici.

435
00:31:01,285 --> 00:31:03,711
Takže půjdeme podle mapy,
a používat vnitřní cesty.

436
00:31:03,831 --> 00:31:05,625
Mapy mohou být matoucí, madam.

437
00:31:05,745 --> 00:31:07,044
Je noc.

438
00:31:07,164 --> 00:31:09,250
Kadchi říká, pojďme do Unchaharu,

439
00:31:09,434 --> 00:31:11,534
a odtud rovnou
do Laalganj přes Nahariya.

440
00:31:11,786 --> 00:31:13,385
Kdo je Kadchi? Zavolej mu.

441
00:31:13,633 --> 00:31:16,001
Kadchi je před tebou.

442
00:31:16,584 --> 00:31:17,962
Mohou tudy projet kamiony?

443
00:31:18,113 --> 00:31:19,316
Nejsou povoleny.

444
00:31:19,500 --> 00:31:21,971
Ale Kadchi má přátele.

445
00:31:22,302 --> 00:31:24,831
Projdeme namazáním dlaní.

446
00:31:25,118 --> 00:31:26,851
Vezměte si s sebou tuto 'Chammach' (lžíci).

447
00:31:27,126 --> 00:31:29,668
Není to 'Chammach'. Kadchi.

448
00:31:50,786 --> 00:31:51,816
-Dobrý den, pane.
-Ahoj.

449
00:31:51,936 --> 00:31:53,461
Deep Singhu, proč jsi nebyl
odpovídáte na váš telefon?

450
00:31:53,581 --> 00:31:57,501
Jak bych mohl, pane?
Jsem zaneprázdněn předstíráním bezvědomí.

451
00:31:58,621 --> 00:32:01,475
Pokud mě chytí,
tahle Diana mě sežere zaživa.

452
00:32:01,595 --> 00:32:03,118
Je ještě vzhůru?

453
00:32:03,528 --> 00:32:05,689
Nejen bdělý, ale i vzrušený.

454
00:32:06,343 --> 00:32:08,937
Přivezla s sebou všech 40.

455
00:32:09,508 --> 00:32:11,005
Zajímalo by mě, kde je bere.

456
00:32:11,609 --> 00:32:14,239
Dobře, dobře. Poslouchej mě.
Posílám ti číslo.

457
00:32:14,525 --> 00:32:16,445
Posílejte jim svou polohu.

458
00:32:16,682 --> 00:32:17,780
Dobře.

459
00:32:22,162 --> 00:32:24,300
Naservíroval jsem ti je na podnose.

460
00:32:24,420 --> 00:32:26,936
Stačilo je jen chytit.

461
00:32:27,056 --> 00:32:28,140
Ale ty jsi tak k ničemu.

462
00:32:28,260 --> 00:32:29,652
Kdybys nebyl Nithariho bratr,

463
00:32:29,772 --> 00:32:31,894
byl bys hlídač
v bytovém komplexu.

464
00:32:32,201 --> 00:32:33,248
Nepotismus děti.

465
00:32:33,368 --> 00:32:37,185
Dám vám 500 milionů
najít zásilku,

466
00:32:37,712 --> 00:32:39,871
ne proto, abys mě mohl napálit.

467
00:32:39,991 --> 00:32:42,611
Relaxovat. Uklidni se, Bahubaali.

468
00:32:43,431 --> 00:32:45,459
To nejsou moje slova.

469
00:32:45,697 --> 00:32:49,487
Veřejnost řekne
pokud nic neuděláte.

470
00:32:49,607 --> 00:32:50,558
Dobře.

471
00:32:51,667 --> 00:32:52,877
Poslouchejte pozorně.

472
00:32:53,161 --> 00:32:55,349
Vaše zásilka byla nalezena.

473
00:33:00,837 --> 00:33:01,895
Jai Hind, madam.

474
00:33:02,015 --> 00:33:03,291
Kolik mužů je nyní ve službě?

475
00:33:03,411 --> 00:33:04,937
Čtyři lidé ve službě, madam.

476
00:33:05,114 --> 00:33:07,121
A strážník, který je novým členem.

477
00:33:07,496 --> 00:33:10,353
Je tu ještě někdo, kromě
pro zločince zavřené ve vězení?

478
00:33:10,553 --> 00:33:11,817
Čtyři studenti.

479
00:33:12,042 --> 00:33:13,242
Udělej, jak říkám.

480
00:33:13,591 --> 00:33:15,687
Požádejte o další zálohu od
všechny sousední stanice.

481
00:33:15,982 --> 00:33:16,919
Zálohování.

482
00:33:17,228 --> 00:33:20,665
Madam, víte, že to CM udělá
být zítra na prohlídce Pratapgarhu.

483
00:33:21,249 --> 00:33:22,280
Všichni jsou tam zaneprázdněni.

484
00:33:22,687 --> 00:33:24,367
Musí to být jen hrstka
policistů na stanicích.

485
00:33:24,487 --> 00:33:25,973
Udělej, jak jsem řekl.

486
00:33:26,093 --> 00:33:27,423
Situace je kritická.

487
00:33:27,605 --> 00:33:31,198
Získejte co nejvíce síly.
A zamknout policejní stanici.

488
00:33:31,534 --> 00:33:32,713
jsem na cestě.

489
00:33:37,735 --> 00:33:40,304
Je to otevřená smlouva.
100 milionů.

490
00:33:40,792 --> 00:33:42,056
Pokud to uděláte,

491
00:33:42,300 --> 00:33:44,822
nikdy nebudeš muset
dělat znovu cokoliv.

492
00:33:47,399 --> 00:33:49,703
V náklaďáku je pět lidí.

493
00:33:50,085 --> 00:33:51,043
Policajti.

494
00:33:52,665 --> 00:33:54,534
Chci tu čarodějnici naživu.

495
00:33:55,522 --> 00:33:56,441
Naživu.

496
00:33:57,400 --> 00:33:58,895
Zbytek můžete zabít.

497
00:33:59,049 --> 00:33:59,959
Každý.

498
00:34:00,366 --> 00:34:03,209
Tihle zatracení policajti jsou
dělat hodně hluku.

499
00:34:05,377 --> 00:34:07,123
Ukažme jim jejich místo.

500
00:34:07,517 --> 00:34:11,251
Už jsem sdílel obrázky
a podrobnosti se všemi.

501
00:34:11,619 --> 00:34:13,251
10 milionů za každou hlavu.

502
00:34:13,371 --> 00:34:14,743
A 50 milionů pro čarodějnici.

503
00:34:15,345 --> 00:34:16,757
Dobře se podívej.

504
00:34:17,218 --> 00:34:18,890
Nedělejte žádné chyby.

505
00:34:20,181 --> 00:34:22,487
Využijte plnou sílu svého gangu.

506
00:34:22,674 --> 00:34:23,663
Pojď, jdeme.

507
00:34:24,094 --> 00:34:25,693
Jdi pro tu čarodějnici.

508
00:34:26,931 --> 00:34:28,915
Přinutíme ji, aby splnila svou povinnost.

509
00:34:31,220 --> 00:34:32,978
Protože ona nám řekne,

510
00:34:34,037 --> 00:34:38,712
kdo z vás darebáků je udavač.

511
00:34:39,577 --> 00:34:41,070
Řekne nám to.

512
00:34:43,395 --> 00:34:45,690
Poloha vysledována.
Změňte trasu.

513
00:35:02,025 --> 00:35:02,961
Rachna.

514
00:35:04,078 --> 00:35:05,023
Rachna.

515
00:35:06,765 --> 00:35:07,807
Poslouchat.

516
00:35:08,469 --> 00:35:09,869
Tati, maminko,

517
00:35:09,989 --> 00:35:12,658
bratr, sestra, babička, děda.

518
00:35:13,936 --> 00:35:16,016
Jací další příbuzní mohou být?

519
00:35:17,528 --> 00:35:19,642
Nemůžeš spát?

520
00:35:20,031 --> 00:35:20,996
Žádný.

521
00:35:21,442 --> 00:35:22,720
Co se stalo?

522
00:35:23,362 --> 00:35:25,235
Kdo se na mě přijde podívat?

523
00:35:25,751 --> 00:35:26,768
Nevím.

524
00:35:28,964 --> 00:35:29,974
Poslouchat.

525
00:35:31,287 --> 00:35:33,779
Možná vás vezme domů.

526
00:35:36,247 --> 00:35:37,066
Domov?

527
00:35:38,891 --> 00:35:39,829
Domov.

528
00:35:40,276 --> 00:35:42,199
Máte nějaké hezké oblečení?

529
00:36:08,611 --> 00:36:09,709
Tenhle je pěkný.

530
00:36:22,033 --> 00:36:22,867
Ahoj.

531
00:36:23,045 --> 00:36:24,149
Mohu mluvit se SI, pane?

532
00:36:24,566 --> 00:36:25,670
Není tady.

533
00:36:26,322 --> 00:36:28,212
Před chvílí odešel.

534
00:36:28,864 --> 00:36:30,277
Je v kanceláři IG.

535
00:36:30,528 --> 00:36:32,460
Jeho telefon je nedostupný
v tuto chvíli.

536
00:36:33,279 --> 00:36:35,328
Žádný důstojník na žádné stanici?

537
00:36:35,674 --> 00:36:36,475
Zvláštní?

538
00:36:36,595 --> 00:36:38,071
To myslíš vážně, Tomare?

539
00:36:38,631 --> 00:36:39,927
Zavoláme Dial-100?

540
00:36:40,086 --> 00:36:42,177
Co umí Dial-100?

541
00:36:43,021 --> 00:36:44,478
Nebuď moudrý.

542
00:36:44,598 --> 00:36:46,711
Pokud si přeješ smrt, zůstaň.

543
00:36:46,831 --> 00:36:47,948
Medaili předám osobně.

544
00:36:48,068 --> 00:36:50,424
Ale když nezůstaneme,
při vyšetřování nás vykuchají.

545
00:36:50,544 --> 00:36:51,727
Ne, Chaubey.

546
00:36:51,970 --> 00:36:54,136
Vždy se začíná shora.

547
00:36:54,311 --> 00:36:56,828
Tak ať si poradí
s čímkoli.

548
00:36:57,073 --> 00:36:59,115
Řekneme studentům, aby odešli?

549
00:36:59,235 --> 00:37:00,667
Nezhoršíme nám to?

550
00:37:00,787 --> 00:37:03,289
Když jim řekneme,
bude to použito proti nám při vyšetřování.

551
00:37:03,409 --> 00:37:05,085
Nechte je svému osudu.

552
00:37:08,613 --> 00:37:09,943
Bhuro, zůstaň tady.

553
00:37:10,495 --> 00:37:12,660
-Informujte bratra, až se vrátí.
-Dobře.

554
00:37:15,105 --> 00:37:17,184
A posílejte dál
podrobnosti všem lovcům.

555
00:37:17,865 --> 00:37:21,083
Měli se učesat
přes celý UP do zítřka.

556
00:37:21,331 --> 00:37:22,281
Rozuměl.

557
00:37:26,716 --> 00:37:28,051
kam jdeme?

558
00:37:29,249 --> 00:37:30,761
Zásilka byla lokalizována.

559
00:37:40,680 --> 00:37:42,060
Zastávka. Zastávka.

560
00:37:47,162 --> 00:37:48,173
Zahněte doprava.

561
00:37:53,103 --> 00:37:55,049
Madam, tohle je náklaďák, ne kolo.

562
00:37:55,612 --> 00:37:57,344
Proč nejedeme po dálnici?

563
00:37:57,892 --> 00:37:59,478
Prostě udělej, jak říkám.

564
00:38:00,073 --> 00:38:00,984
Jdeme.

565
00:38:03,431 --> 00:38:05,514
Tohle si nemyslím
cesta vede kamkoliv.

566
00:38:06,941 --> 00:38:08,389
Víte to lépe než mapa?

567
00:38:08,710 --> 00:38:11,698
Madam, řeším tucet
lidé ho mají rádi každý den.

568
00:38:11,921 --> 00:38:13,839
S vaším svolením
Kadchi chce mluvit.

569
00:38:15,085 --> 00:38:16,008
Řekni, 'Belan'.

570
00:38:16,128 --> 00:38:18,784
Není to 'Belan'. Je to 'Kadchi'.

571
00:38:19,141 --> 00:38:20,303
jsi hloupý?

572
00:38:20,530 --> 00:38:22,363
Nemohu zjistit jméno
hned napoprvé?

573
00:38:24,269 --> 00:38:26,115
Kadchi říká, zahněte doleva.

574
00:38:26,376 --> 00:38:28,932
Vydejte se po polní cestě Unchahar,
která vede na starou dálnici.

575
00:38:29,052 --> 00:38:31,088
Přímo do Fatehpuru.
Ušetří 20 kilometrů.

576
00:38:33,356 --> 00:38:34,607
"Patila" má pravdu.

577
00:38:37,577 --> 00:38:38,484
Pojďme tudy.

578
00:38:47,461 --> 00:38:48,430
Chetan.

579
00:38:48,690 --> 00:38:51,629
Podívejte se, kolik vaše
švagrová mě miluje.

580
00:38:52,076 --> 00:38:55,051
Když jsem slyšel, že jsem na policejní stanici,
přiběhla o půlnoci.

581
00:38:56,082 --> 00:38:58,688
Ty idiote, ona je tvoje švagrová.

582
00:38:58,958 --> 00:39:00,233
Moudrý chlap...

583
00:39:00,471 --> 00:39:03,236
Dám vám oběma facku!
Sedět tiše.

584
00:39:03,356 --> 00:39:04,136
to je on.

585
00:39:04,256 --> 00:39:05,825
Inspektor tu bude každou chvíli.

586
00:39:14,844 --> 00:39:17,021
Na nádraží nikdo není?

587
00:39:17,141 --> 00:39:18,206
Nikoho nevidím.

588
00:39:18,345 --> 00:39:19,784
synku,

589
00:39:19,950 --> 00:39:21,707
nejsou na stanici žádní důstojníci?

590
00:39:23,371 --> 00:39:25,198
Nikoho nevidím, strýčku.

591
00:39:25,411 --> 00:39:26,306
synku,

592
00:39:26,426 --> 00:39:28,817
visí tam klíč
někde na zdi.

593
00:39:28,937 --> 00:39:30,083
Vezmi to, synu.

594
00:39:30,336 --> 00:39:32,746
My jsme tady taky uvízli, chlapče.

595
00:39:32,866 --> 00:39:34,840
Jako jsi ty.
Zbytečně.

596
00:39:35,131 --> 00:39:36,960
Vezmi to, synu.
A můžeme spolu odejít.

597
00:39:37,080 --> 00:39:39,020
Ty synku, v čepici!
mluvím s tebou.

598
00:39:39,140 --> 00:39:40,737
Pojď sem, synku. Pojď.

599
00:39:40,857 --> 00:39:43,207
Jaké roztomilé dítě. Pojď.

600
00:39:44,599 --> 00:39:46,423
Pojď sem, synku.

601
00:39:53,278 --> 00:39:54,160
syn...

602
00:39:54,791 --> 00:39:56,161
kam si myslíš, že jdeš?

603
00:39:56,840 --> 00:39:58,964
Strýčku, tihle chlapi mi volali?

604
00:39:59,110 --> 00:39:59,962
Ztratil jsi rozum?

605
00:40:00,082 --> 00:40:01,939
Zmenšila se vaše mysl s vaším tělem?

606
00:40:02,132 --> 00:40:03,143
Pojď sem.

607
00:40:09,570 --> 00:40:10,511
Ahoj.

608
00:40:10,726 --> 00:40:13,010
Ano. Zamknul jsi
dveře a okna?

609
00:40:13,130 --> 00:40:14,468
Nyní vypněte světla.

610
00:40:14,662 --> 00:40:17,457
A poslouchej, máš ochranu?

611
00:40:18,253 --> 00:40:20,558
Madam, měla byste zavolat domů.

612
00:40:20,678 --> 00:40:22,273
Toto je policejní stanice Laalganj.

613
00:40:22,778 --> 00:40:23,580
Co?

614
00:40:24,120 --> 00:40:25,284
Mluví SP Diana.

615
00:40:25,404 --> 00:40:26,474
Kde je Mishra?

616
00:40:26,594 --> 00:40:28,507
Madam... Jai Hind.

617
00:40:28,943 --> 00:40:31,726
Žádný Mishra tady není.
Celá policejní stanice je prázdná.

618
00:40:32,042 --> 00:40:33,876
Prázdný?
Není tu nikdo?

619
00:40:34,675 --> 00:40:35,420
kdo jsi?

620
00:40:35,540 --> 00:40:37,656
Jsem strážník Angad Yadav.

621
00:40:37,776 --> 00:40:40,151
Dnes jsem sem byl převezen.
Ale oficiálně jsem se nepřipojila, madam.

622
00:40:40,556 --> 00:40:41,599
Jaký je tvůj věk?

623
00:40:41,719 --> 00:40:43,471
Právě mi bylo 55.

624
00:40:43,784 --> 00:40:46,593
Takže, pane Yadave, vaše povinnost začíná nyní.

625
00:40:46,759 --> 00:40:47,570
Všechno nejlepší k narozeninám.

626
00:40:47,690 --> 00:40:50,691
Děkuji, madam.
Ale jsem zmatená, madam.

627
00:40:51,063 --> 00:40:53,743
Jste přiřazeni k
policejní stanici Laalganj.

628
00:40:53,863 --> 00:40:55,450
-Ano.
-Máte uniformu?

629
00:40:55,671 --> 00:40:58,819
Ano, mám uniformu,
ale žádná zbraň.

630
00:41:00,127 --> 00:41:03,460
Uniformy se nosí s odvahou,
ne zbraň, pane Yadave.

631
00:41:04,091 --> 00:41:05,063
Ano, madam.

632
00:41:05,516 --> 00:41:06,322
Teď poslouchej.

633
00:41:06,721 --> 00:41:08,624
Toto je nouzová situace.

634
00:41:08,949 --> 00:41:10,784
Budeme tam za dvě hodiny.

635
00:41:10,904 --> 00:41:13,397
Do té doby nikoho nepouštějte dovnitř.

636
00:41:13,888 --> 00:41:16,206
Zašroubujte všechny dveře
a okna správně.

637
00:41:16,566 --> 00:41:17,873
-Teď.
-Ano, madam.

638
00:41:18,032 --> 00:41:19,381
A stáhněte si moje číslo.

639
00:41:19,547 --> 00:41:21,313
Zavolejte mi v případě nouze.

640
00:41:21,433 --> 00:41:22,357
Ano.

641
00:41:29,151 --> 00:41:31,284
Brácho... Jsem úplně střízlivý.

642
00:41:31,404 --> 00:41:32,894
Mám udělat další drink?

643
00:41:33,599 --> 00:41:34,860
A co policajt?

644
00:41:34,980 --> 00:41:36,028
Nebude ho potřebovat.

645
00:41:54,484 --> 00:41:57,355
To krvavé monstrum
nejdřív sežral 20 kuřat,

646
00:41:57,778 --> 00:41:58,859
a teď můj chlast.

647
00:42:18,880 --> 00:42:19,693
Ano, Bhaiyyaji.

648
00:42:20,792 --> 00:42:22,616
Myslím, že jsou na staré dálnici.

649
00:42:23,584 --> 00:42:25,139
Posílejte nám jejich polohu.

650
00:42:25,677 --> 00:42:27,465
O zbytek se postaráme my.

651
00:42:28,871 --> 00:42:29,912
Ano, Bhaiyyaji.

652
00:42:40,126 --> 00:42:41,297
Ano, madam. Všechno je přišroubované.

653
00:42:41,417 --> 00:42:45,689
Ale potřebuji k tomu pár mužů
pomozte mi posílit dveře.

654
00:42:46,384 --> 00:42:48,609
Pane, proč jste šel?
všechny dveře a okna?

655
00:42:48,957 --> 00:42:50,048
Nechte nás jít.

656
00:42:50,200 --> 00:42:51,473
Čí je to hlas?

657
00:42:51,819 --> 00:42:53,100
Jen pár studentů, madam.

658
00:42:53,220 --> 00:42:55,141
Jedna z nich je samice.
Mám je nechat jít?

659
00:42:55,261 --> 00:42:56,282
Ne, ne.

660
00:42:56,420 --> 00:42:58,606
Nikdo neodejde, dokud
tam se nedostaneme.

661
00:42:58,800 --> 00:43:00,686
-Vemte jim také telefony.
-Ano.

662
00:43:00,806 --> 00:43:02,446
-Kdo má telefon?
-Proč?

663
00:43:02,750 --> 00:43:04,597
Rozkazy paní. Dejte to.

664
00:43:04,805 --> 00:43:05,916
Můžete si to vzít později.

665
00:43:06,569 --> 00:43:08,019
Hotovo, madam. co dál?

666
00:43:08,486 --> 00:43:10,527
Zamkněte vše s jejich pomocí,

667
00:43:10,797 --> 00:43:12,134
a zhasněte světla.

668
00:43:12,254 --> 00:43:13,385
Ano, madam.

669
00:43:13,820 --> 00:43:16,230
Podívejte, chlapi,
Potřebuji posílit tyto dveře,

670
00:43:16,350 --> 00:43:18,898
pomocí těchto židlí,
stoly a skříně.

671
00:43:19,093 --> 00:43:20,525
Proč bychom vám měli pomáhat?

672
00:43:21,136 --> 00:43:24,415
Podívej, strýčku, pomůžeme ti
pokud nám nebudete účtovat.

673
00:43:24,621 --> 00:43:27,266
Ano, to vše vyřídím.
Podej mi ruku.

674
00:43:27,598 --> 00:43:30,024
Copak nevidíš, jak ustaraný strýc vypadá?

675
00:43:30,162 --> 00:43:32,065
-Strýčku, řekni mi, co potřebuješ.
-Pomoz mi to zvednout, synu.

676
00:43:32,185 --> 00:43:34,139
-No tak.
-Máš narozeniny? Pomozte jim.

677
00:43:34,309 --> 00:43:35,181
Ano.

678
00:43:35,423 --> 00:43:36,269
Zvedněte to.

679
00:43:41,315 --> 00:43:42,534
Heave Ho!

680
00:43:42,785 --> 00:43:43,606
SEM.

681
00:43:46,633 --> 00:43:47,640
SEM. SEM.

682
00:43:47,760 --> 00:43:48,341
Výtah.

683
00:43:48,461 --> 00:43:49,704
Zvedněte to. Zvedněte to.

684
00:43:50,301 --> 00:43:51,243
Na zádech!

685
00:43:53,818 --> 00:43:54,641
SEM.

686
00:43:54,863 --> 00:43:56,772
Zvedněte to. Zvedněte to.

687
00:43:59,752 --> 00:44:01,814
Zvedněte to. Zvedněte to.

688
00:44:07,374 --> 00:44:09,187
Kromě své matky jsem nikoho nepoznal.

689
00:44:09,684 --> 00:44:11,455
Nikdy jsem neřekl ani se nedozvěděl nic jiného.

690
00:44:13,158 --> 00:44:15,373
Tak proč jsi to udělala, matko?

691
00:44:15,493 --> 00:44:17,586
Co děláš v tuhle hodinu?

692
00:44:18,251 --> 00:44:20,997
Strýčku, prosím zkontrolujte
zaregistrujte se a řekněte nám

693
00:44:21,235 --> 00:44:23,328
kdo přichází
zítra se setkat s Jyoti.

694
00:44:23,855 --> 00:44:26,165
Ona sama nespí
nebo nás nechá spát.

695
00:44:29,372 --> 00:44:30,991
Bolí mě z ní hlava.

696
00:44:31,565 --> 00:44:33,011
Chce, abych také přišel o práci?

697
00:44:33,492 --> 00:44:34,422
Dovolená.

698
00:44:39,593 --> 00:44:42,578
Řekl jsem ti, že tady nikdo nemá srdce.

699
00:44:42,974 --> 00:44:45,524
Filmy vyvolávají emoce v nich, ne v nás.

700
00:44:55,913 --> 00:44:56,838
Bože...

701
00:44:57,011 --> 00:44:59,149
Kadchi se snažil udělat selfie,

702
00:44:59,432 --> 00:45:00,782
ale baterie je vybitá.

703
00:45:02,933 --> 00:45:04,642
Víte, co je to selfie?

704
00:45:05,079 --> 00:45:06,677
Od té doby, co jsi byl ve vězení?

705
00:45:06,932 --> 00:45:08,233
Jak dlouho jsi tam byl?

706
00:45:09,209 --> 00:45:10,150
2012

707
00:45:10,687 --> 00:45:11,686
2012?

708
00:45:11,981 --> 00:45:14,287
Svět se změnil
od té doby drasticky.

709
00:45:14,494 --> 00:45:18,307
Zmatení kluci skáčou
útesy pro vytváření videí na internetu.

710
00:45:18,457 --> 00:45:21,060
Gándhí má oficiálně
zrůžověla a má hodnotu 2000.

711
00:45:21,225 --> 00:45:24,042
Být pozitivní je vysoce negativní.

712
00:45:24,505 --> 00:45:27,736
Televize jsou stále plošší,
a lidé jsou stále ochablejší.

713
00:45:28,082 --> 00:45:30,486
Lidé nedrží peníze
už na účtech.

714
00:45:30,606 --> 00:45:32,062
Místo toho to mají v mobilech.

715
00:45:32,574 --> 00:45:33,985
Hudba v dnešní době je ohlušující.

716
00:45:34,130 --> 00:45:35,991
Zní to víc obscénně než melodicky.

717
00:45:36,496 --> 00:45:38,754
Ale o tom všem byste nevěděli.

718
00:45:43,021 --> 00:45:44,903
Jak dlouho vydrží kus zdi?

719
00:45:46,522 --> 00:45:48,453
Máte telefon.

720
00:45:49,452 --> 00:45:50,959
Vězení nebylo na Marsu.

721
00:45:51,870 --> 00:45:53,005
A co rodina?

722
00:45:53,233 --> 00:45:54,839
Jsou také na Marsu?

723
00:45:57,758 --> 00:45:58,899
Mám dceru.

724
00:45:59,335 --> 00:46:00,574
Je v sirotčinci.

725
00:46:05,701 --> 00:46:07,257
Váš telefon zvoní.

726
00:46:09,284 --> 00:46:10,557
kdo mi zavolá?

727
00:46:18,684 --> 00:46:20,023
Nikdo neodpovídá.

728
00:46:22,715 --> 00:46:23,975
Pospěš si, dítě.

729
00:46:24,549 --> 00:46:26,176
Pokud nás správce uvidí,

730
00:46:26,296 --> 00:46:28,474
dokonce dostanu a
nadávat v tomto věku.

731
00:46:29,288 --> 00:46:30,555
Ještě jednou.

732
00:46:33,222 --> 00:46:35,512
Dobře, dobře. Pospěšte si.

733
00:46:36,142 --> 00:46:37,117
minule.

734
00:46:38,681 --> 00:46:40,604
Další hovor ze stejného čísla.

735
00:46:41,116 --> 00:46:42,396
Zde. Mluvte zde.

736
00:46:46,014 --> 00:46:46,873
Ahoj.

737
00:46:48,699 --> 00:46:49,519
Ahoj.

738
00:46:50,027 --> 00:46:51,757
Tohle mluví Jyoti.

739
00:46:52,667 --> 00:46:54,186
Jdeš se se mnou zítra sejít?

740
00:46:58,352 --> 00:46:59,909
jaký máš se mnou vztah?

741
00:47:04,178 --> 00:47:05,189
Ahoj.

742
00:47:08,462 --> 00:47:10,095
Slyšíš mě?

743
00:47:11,050 --> 00:47:11,984
Ahoj.

744
00:47:13,962 --> 00:47:14,869
já--

745
00:47:27,704 --> 00:47:28,742
Dobrý den.

746
00:47:30,396 --> 00:47:31,779
Slyšíš mě?

747
00:47:32,485 --> 00:47:33,475
Ahoj.

748
00:47:34,139 --> 00:47:35,018
Ahoj.

749
00:49:13,814 --> 00:49:14,970
Držte řízení.

750
00:49:15,219 --> 00:49:16,955
-Pojď sem.
-Rychle, madam.

751
00:50:55,593 --> 00:50:57,292
♪ Bholaa! ♪

752
00:52:26,494 --> 00:52:28,122
♪ Bholaa! ♪

753
00:53:14,201 --> 00:53:16,193
šéfe. Uvnitř je docela tma.

754
00:53:19,508 --> 00:53:21,528
Je noc. Mělo by být tmavé.

755
00:53:31,124 --> 00:53:31,954
Pane.

756
00:53:33,268 --> 00:53:36,174
Venku se shromáždil obrovský dav.

757
00:53:50,319 --> 00:53:51,071
Paní.

758
00:53:51,719 --> 00:53:52,992
Dohoda byla řídit.

759
00:53:53,419 --> 00:53:55,506
Nikdy jsi neřekl, že to bude nebezpečné.

760
00:53:56,319 --> 00:53:58,317
Neobětujte můj
život ve tvé bitvě.

761
00:53:58,848 --> 00:54:00,298
Našli jste svůj telefon?

762
00:54:00,564 --> 00:54:01,377
Mám zavolat zpět?

763
00:54:09,517 --> 00:54:10,327
Ahoj.

764
00:54:12,487 --> 00:54:14,272
Právě mi volalo dítě.

765
00:54:14,458 --> 00:54:15,385
SZO?

766
00:54:18,712 --> 00:54:20,281
Právě mi volalo dítě.

767
00:54:20,401 --> 00:54:22,491
kdo jsi?

768
00:54:24,456 --> 00:54:25,381
já...

769
00:54:28,019 --> 00:54:28,953
já jsem...

770
00:54:36,371 --> 00:54:38,159
Je to otec dítěte.

771
00:54:38,436 --> 00:54:39,659
Dejte ji na linku.

772
00:54:40,309 --> 00:54:43,650
Chápu... takže je to otec.

773
00:54:44,834 --> 00:54:46,288
Jaký jsi otec?

774
00:54:46,408 --> 00:54:49,090
Posílám malé dítě
do sirotčince.

775
00:54:49,692 --> 00:54:51,804
Víš co?
podmínka tady je?

776
00:54:52,785 --> 00:54:54,563
Můžeš ji dát na linku nebo ne?

777
00:54:54,702 --> 00:54:56,985
Ne, nemůže mluvit.

778
00:54:57,524 --> 00:54:58,605
Vrátila se dovnitř.

779
00:54:58,915 --> 00:55:00,914
Jestli chceš mluvit,
tak přijď zítra.

780
00:55:01,232 --> 00:55:03,454
Po všech těch letech,
myslel jsi na své dítě.

781
00:55:04,097 --> 00:55:06,354
Strýčku, uvízl ve vzdálené zemi.

782
00:55:06,474 --> 00:55:07,745
Právě se vrátil dnes.

783
00:55:07,865 --> 00:55:09,439
Jaká vzdálená země?

784
00:55:10,629 --> 00:55:11,992
Opustil svou dceru.

785
00:55:12,144 --> 00:55:14,012
Za jakým bohatstvím se hnal?

786
00:55:15,278 --> 00:55:17,367
Vaše dcera ne
dokonce mít deku.

787
00:55:18,011 --> 00:55:21,375
Spí na podlaze
s dalšími 150 dívkami.

788
00:55:21,495 --> 00:55:23,006
Ani žádní fanoušci.

789
00:55:23,325 --> 00:55:24,591
O komárech ani nemluvě.

790
00:55:27,511 --> 00:55:30,507
Strýčku, můžeš nám ukázat jeho dceru?

791
00:55:31,191 --> 00:55:32,990
Možná poslat obrázek.

792
00:55:33,267 --> 00:55:35,557
Je dost utrápený, strýčku.
Pokuste se pochopit.

793
00:55:37,204 --> 00:55:38,055
Počkejte.

794
00:55:39,453 --> 00:55:42,027
Musí tam být obrázek
školní funkce v radě.

795
00:55:42,546 --> 00:55:43,466
Nech mě to zkontrolovat.

796
00:55:44,372 --> 00:55:46,503
Děkuji, strýčku. Děkuju.

797
00:56:06,107 --> 00:56:08,554
Ashu dosáhl stanice Laalganj.

798
00:56:08,745 --> 00:56:10,051
Ach můj bože.

799
00:56:10,457 --> 00:56:11,495
je hotovo.

800
00:56:12,732 --> 00:56:14,046
-Zde.
-Děkuju.

801
00:56:15,185 --> 00:56:17,253
Pojď. Musíme okamžitě odejít.

802
00:56:20,450 --> 00:56:22,706
Je v sirotčinci
i když je její otec naživu.

803
00:56:24,877 --> 00:56:26,780
Policie se opíjí a baví,

804
00:56:28,011 --> 00:56:29,720
a dáváme své životy, abychom je zachránili.

805
00:56:30,155 --> 00:56:32,073
Dostali sedativa.

806
00:56:32,193 --> 00:56:33,374
Nejsou to opilci.

807
00:56:33,494 --> 00:56:35,060
Všichni jsou vysoce postavení důstojníci.

808
00:56:37,495 --> 00:56:38,485
Poslouchat...

809
00:56:38,948 --> 00:56:41,100
Pokud někdo zemře,

810
00:56:41,992 --> 00:56:44,524
svou dceru už nikdy neuvidíš.

811
00:56:48,654 --> 00:56:50,675
Vědět, jak zatočit
bezmoc v příležitost.

812
00:56:52,204 --> 00:56:54,535
Použil jsi mou dceru
jméno, aby mě přinutilo.

813
00:56:55,227 --> 00:56:57,490
Co můžete nabídnout
abych zachránil tyto vlastence?

814
00:57:00,001 --> 00:57:01,087
kolik chceš?

815
00:57:01,641 --> 00:57:02,492
Řekni mi to.

816
00:57:04,900 --> 00:57:07,314
Otec, který nemohl
dávat jakoukoli lásku po dobu 10 let,

817
00:57:09,473 --> 00:57:11,438
doufá, že dá
svět za jedinou noc!

818
00:57:17,022 --> 00:57:18,046
Dej mi čas na rozmyšlenou.

819
00:57:23,574 --> 00:57:25,864
Madam, je v tak mizerném stavu.

820
00:57:26,211 --> 00:57:27,857
Uvnitř úplně rozbitý.

821
00:57:29,349 --> 00:57:30,832
Ty jsi pil, ne?

822
00:57:33,396 --> 00:57:34,381
pěkné...

823
00:57:34,838 --> 00:57:36,824
Pokud policajti pijí, jsou patrioti.

824
00:57:37,398 --> 00:57:39,224
Pokud Kadchi pije, je alkoholik.

825
00:58:10,519 --> 00:58:12,982
Poslali obrázek.

826
00:58:13,362 --> 00:58:14,456
Jak to mám otevřít?

827
00:58:16,165 --> 00:58:19,244
Tato věc patří do doby temna.

828
00:58:19,479 --> 00:58:21,748
Kupte si nový, když
dostaneme se odtud.

829
00:58:21,956 --> 00:58:24,648
Svět se přesouvá na 4G,
a stále jste uvízli na 2G.

830
00:58:28,768 --> 00:58:31,809
Bhaiyyaji, míříme
směrem k džunglím Unchaharu.

831
00:58:46,573 --> 00:58:50,145
♪ Náušnice visící z jejích uší
a síťku na vlasy na drdolu ♪

832
00:58:53,400 --> 00:58:56,717
♪ Náušnice visící z jejích uší
a síťku na vlasy na drdolu ♪

833
00:58:56,837 --> 00:59:00,314
♪ Náušnice visící z jejích uší
a síťku na vlasy na drdolu ♪

834
00:59:00,434 --> 00:59:02,457
♪ Má chůzi, která je opojná ♪

835
00:59:02,577 --> 00:59:06,722
♪ Rozbuší mé srdce ♪

836
00:59:06,842 --> 00:59:10,523
♪ Rozbuší mé srdce ♪

837
01:01:08,380 --> 01:01:09,712
Sarangi.

838
01:01:10,931 --> 01:01:13,111
Přitáhli jsme je sem.

839
01:01:14,936 --> 01:01:16,588
Jsou také naší kořistí.

840
01:01:18,301 --> 01:01:19,520
Poslouchat.

841
01:01:20,549 --> 01:01:23,810
Lvi nikdy nedělají kompromisy.

842
01:01:25,194 --> 01:01:26,923
jak se jmenuješ

843
01:01:27,936 --> 01:01:29,622
Nemáme jméno.

844
01:01:32,729 --> 01:01:34,611
Tito boxeři jsou naší identitou.

845
01:01:35,459 --> 01:01:37,630
Gangsteři v boxerkách.

846
01:01:38,486 --> 01:01:39,464
Ahoj...

847
01:01:41,617 --> 01:01:43,494
Nosíš zbraně,

848
01:01:43,770 --> 01:01:45,881
nebo použijete vlastní nástroje?

849
01:01:47,178 --> 01:01:48,873
Neta je darebák.

850
01:01:49,159 --> 01:01:50,560
Nikdy nebude dělat kompromisy.

851
01:01:51,096 --> 01:01:52,471
Neta.

852
01:01:53,717 --> 01:01:56,640
Ušetři nám alespoň jednoho chlapa.

853
01:01:57,470 --> 01:01:59,183
Takže můžeme také vydělat peníze.

854
01:01:59,918 --> 01:02:01,163
Řekni ano.

855
01:02:01,570 --> 01:02:03,490
Později se jich také zbavíme.

856
01:02:04,225 --> 01:02:05,643
Neta říká, že ano.

857
01:02:06,692 --> 01:02:10,383
Jeden pokoj s postelí a ventilátorem.

858
01:02:11,118 --> 01:02:12,770
A přijetí na dobrou školu.

859
01:02:14,302 --> 01:02:15,188
Co?

860
01:02:19,223 --> 01:02:20,477
Pro mou dceru?

861
01:02:21,152 --> 01:02:21,971
Slib.

862
01:02:23,487 --> 01:02:24,577
Slib.

863
01:02:25,579 --> 01:02:26,811
Nyní vymyslete způsob, jak se dostat ven.

864
01:02:26,931 --> 01:02:29,324
Jinak tvůj slib
zemře s námi.

865
01:02:35,239 --> 01:02:36,338
co to děláš?

866
01:02:38,967 --> 01:02:41,190
Víš, že jsem byl 10 let ve vězení.

867
01:02:42,937 --> 01:02:46,656
Ale nevíš
co jsem dělal před tím.

868
01:02:48,783 --> 01:02:51,958
Jednou prolije krev
na bojišti,

869
01:02:53,817 --> 01:02:58,193
zapomíná, že je člověk.

870
01:02:59,792 --> 01:03:06,661
Smrt loví ty, kteří ho vyzývají.

871
01:03:07,947 --> 01:03:12,888
Jak kráčí vpřed
se vztekem v očích,

872
01:03:13,522 --> 01:03:17,215
i strach udělá pár kroků zpět.

873
01:03:31,236 --> 01:03:32,615
♪ Bholaa ♪

874
01:03:35,251 --> 01:03:37,181
Byl jsi docela na obtíž.

875
01:03:38,433 --> 01:03:39,669
víš,

876
01:03:40,350 --> 01:03:43,484
ona seděla
na náklad za miliardy.

877
01:03:43,781 --> 01:03:45,767
Jakou dohodu ti dává?

878
01:03:46,411 --> 01:03:48,044
Předejte nám ji.

879
01:03:48,861 --> 01:03:51,303
Říkáte si, jaká je vaše cena?

880
01:03:51,960 --> 01:03:54,396
Jak se jmenujete, pane?

881
01:03:55,212 --> 01:03:56,672
Nikdy předtím jsem tě neviděl.

882
01:03:56,907 --> 01:03:58,747
Kdybys to udělal, nebyl bys poblíž.

883
01:04:15,630 --> 01:04:18,052
Když udeří,

884
01:04:18,475 --> 01:04:23,734
duše odchází
nečekané tělo.

885
01:04:33,618 --> 01:04:34,870
Pokračuj, zlikviduj ho.

886
01:05:12,615 --> 01:05:14,241
Neto, počkej.

887
01:05:14,428 --> 01:05:15,729
Nech mě to zkusit.

888
01:05:53,741 --> 01:05:56,013
♪ Bholaa ♪

889
01:07:38,655 --> 01:07:40,405
paní.
jsi v pořádku?

890
01:07:40,926 --> 01:07:41,878
jsem v pohodě.

891
01:07:50,244 --> 01:07:51,988
Bhaiyya. jsem hotový.

892
01:07:52,196 --> 01:07:53,725
Chcete to zkusit?

893
01:08:17,626 --> 01:08:19,556
Volání přírody.

894
01:08:30,362 --> 01:08:32,382
♪ Bholaa ♪

895
01:08:33,856 --> 01:08:35,551
Pojďme s ním bojovat společně.

896
01:08:35,696 --> 01:08:37,562
Kde si myslíš, že jsi
jít po vytvoření této aliance?

897
01:08:37,682 --> 01:08:41,639
Býci jsou namontováni pro zábavu,

898
01:08:42,387 --> 01:08:43,797
ne ve skutečnosti.

899
01:08:44,123 --> 01:08:48,087
Pokud zuří, jste odsouzeni k záhubě.

900
01:09:13,121 --> 01:09:15,508
Bhaiyyaji, rozdělme si náklad.

901
01:09:15,667 --> 01:09:16,609
50-50.

902
01:09:24,481 --> 01:09:25,547
Sundej si košili.

903
01:09:27,733 --> 01:09:29,568
Bhaiyyaji, prosím ne.

904
01:09:29,688 --> 01:09:31,324
Mám pověst.

905
01:09:31,732 --> 01:09:35,012
Zabij mě, ale nezlob mě.

906
01:09:58,500 --> 01:10:01,150
Zatracení zbabělci.

907
01:10:02,623 --> 01:10:04,996
Skrytí ve tmě.

908
01:10:05,461 --> 01:10:06,519
Bože...

909
01:10:06,851 --> 01:10:09,335
prosím neudělej ostudu
vaše uniformy jako je tato.

910
01:10:10,145 --> 01:10:11,937
Ukažte trochu respektu.

911
01:10:12,658 --> 01:10:14,860
Lidé se vám budou posmívat.

912
01:10:14,980 --> 01:10:16,187
Kritizujte vás.

913
01:10:18,194 --> 01:10:21,079
Nesmím zapomenout na administrativu
kdo tě upálí na hranici.

914
01:10:22,829 --> 01:10:24,254
Otevřete dveře.

915
01:10:25,001 --> 01:10:27,008
Seberu svůj náklad a odejdu.

916
01:10:28,350 --> 01:10:35,827
Ale pokud se musíme uchýlit k násilí,
vandalismus a síla.

917
01:10:36,302 --> 01:10:38,044
To mě rozzuří.

918
01:10:38,164 --> 01:10:39,183
Přemýšlejte o tom.

919
01:10:39,788 --> 01:10:40,829
co budeme dělat?

920
01:10:40,949 --> 01:10:42,530
-Vytrhneme jim to.
-A?

921
01:10:42,798 --> 01:10:44,963
-Pohřbte je zaživa.
-Dobrý bože! A?

922
01:10:45,083 --> 01:10:47,183
-Odtáhněte je do jejich hrobů.
-Dobře, dobře.

923
01:10:49,073 --> 01:10:51,713
Pokud jsi pochopil,
pak otevřete dveře.

924
01:10:52,749 --> 01:10:54,352
Dávám vám pět minut.

925
01:10:55,205 --> 01:10:57,084
Do té doby si odfrknu.

926
01:10:58,367 --> 01:10:59,398
Dobře.

927
01:11:23,728 --> 01:11:24,147
Ahoj.

928
01:11:24,267 --> 01:11:25,604
Dobrý den, paní.

929
01:11:26,045 --> 01:11:28,038
Desítky mužů mají
shromáždili za dveřmi.

930
01:11:28,158 --> 01:11:29,842
Dělají pořádný rámus.

931
01:11:29,962 --> 01:11:31,752
Mohou si vynutit cestu v jakémkoli
za druhé. Děti jsou vyděšené.

932
01:11:31,872 --> 01:11:33,234
co budeme dělat? Řekni mi to.

933
01:11:33,953 --> 01:11:35,477
Můžete udělat video
volat ze svého telefonu?

934
01:11:35,597 --> 01:11:36,416
Ne.

935
01:11:36,921 --> 01:11:37,870
Počkejte chvíli.

936
01:11:37,990 --> 01:11:39,073
Můžete udělat video
volat ze svého telefonu?

937
01:11:39,193 --> 01:11:40,021
Ano, pane. můžu.

938
01:11:40,141 --> 01:11:41,369
Ano, paní.

939
01:11:41,902 --> 01:11:43,016
Zde je to, co děláte.

940
01:11:43,286 --> 01:11:45,977
Dovolte mi mluvit s
vězni zavření uvnitř.

941
01:11:46,434 --> 01:11:47,237
Ano, madam.

942
01:11:51,297 --> 01:11:52,717
Chlapče... pojď sem.

943
01:11:52,837 --> 01:11:55,020
Paní SP je na lince.
Promluvte si s ní.

944
01:11:55,505 --> 01:11:56,466
Ano. Řekni mi to.

945
01:11:56,778 --> 01:11:58,964
Řekněte svým mužům jejich
drogy tu nejsou.

946
01:11:59,975 --> 01:12:01,813
Mým lidem by se neměla stát žádná škoda.

947
01:12:03,516 --> 01:12:05,229
Výměnou vás všechny nechám jít.

948
01:12:08,989 --> 01:12:09,828
Dobře.

949
01:12:09,948 --> 01:12:12,631
Pane Yadave.
Dejte mu svůj druhý telefon.

950
01:12:12,751 --> 01:12:13,680
Ano.

951
01:12:20,529 --> 01:12:21,436
kdo to je?

952
01:12:21,747 --> 01:12:22,833
Bratře Ashu.

953
01:12:23,089 --> 01:12:24,764
kde jsi?

954
01:12:25,573 --> 01:12:26,874
Čí je to číslo?

955
01:12:27,081 --> 01:12:28,368
Jsme ve vězení, bratře.

956
01:12:28,887 --> 01:12:30,707
Diana madam nabízí dohodu.

957
01:12:31,454 --> 01:12:35,827
Nechá nás jít
pokud neublížíme jejím mužům.

958
01:12:36,215 --> 01:12:37,882
Je bratr s tebou?

959
01:12:39,149 --> 01:12:41,100
Madam nás slyší.

960
01:12:41,450 --> 01:12:43,584
Je bratr s tebou?

961
01:12:44,698 --> 01:12:46,946
Madam s námi má videohovor.

962
01:12:47,617 --> 01:12:50,163
Ano, samozřejmě.
Řekni jim, že přijímáme její dohodu.

963
01:12:50,599 --> 01:12:51,533
Pojď.

964
01:12:51,734 --> 01:12:53,374
Dohoda přijata.

965
01:12:54,965 --> 01:12:56,286
Přijímá dohodu.

966
01:13:00,884 --> 01:13:02,224
Pane Yadave, nechte je jít.

967
01:13:02,974 --> 01:13:04,489
Nikomu z vás se nic nestane.

968
01:13:04,856 --> 01:13:05,769
Ano, madam.

969
01:13:06,019 --> 01:13:08,433
Děti, vezměte si ten klíč
a otevřete dveře.

970
01:13:08,642 --> 01:13:09,464
Pojď.

971
01:13:13,636 --> 01:13:14,503
Raunak.

972
01:13:16,155 --> 01:13:18,196
Můj bratr je tam.

973
01:13:22,300 --> 01:13:26,862
Ti idioti mě zamkli
bratra spolu se zásilkou.

974
01:13:39,708 --> 01:13:41,419
Madam nás slyší.

975
01:13:42,933 --> 01:13:43,985
Sikka Gang.

976
01:13:44,518 --> 01:13:46,805
-Ashwathama a jeho bratr Nithari.
-Madam s námi má videohovor.

977
01:13:46,925 --> 01:13:48,454
Nikdo ho nikdy neviděl.

978
01:13:48,856 --> 01:13:50,952
Dávali
oddělení těžká doba.

979
01:13:57,328 --> 01:13:58,552
Ahoj. Ano, madam.

980
01:13:58,760 --> 01:14:01,016
Počkejte, pane Yadave.
Celu ještě neotevírejte.

981
01:14:01,548 --> 01:14:02,968
Zeptejte se jich na jména.

982
01:14:03,088 --> 01:14:03,894
Ano, madam.

983
01:14:04,261 --> 01:14:05,153
Chlapi.

984
01:14:05,382 --> 01:14:07,507
Řekněte svá jména jedno po druhém.
ptá se paní.

985
01:14:07,627 --> 01:14:08,293
Hitler.

986
01:14:08,413 --> 01:14:09,233
Anku.

987
01:14:09,353 --> 01:14:11,138
-Ganja.
-Langda.

988
01:14:11,277 --> 01:14:12,509
Nebezpečí Shibu.

989
01:14:13,596 --> 01:14:14,523
Chota Mangal.

990
01:14:19,705 --> 01:14:21,056
A on? kdo to je?

991
01:14:21,176 --> 01:14:22,653
jak se jmenuješ

992
01:14:23,193 --> 01:14:25,808
Paní. Jeden z nich
neřekne mi jeho jméno?

993
01:14:25,981 --> 01:14:27,095
Zeptejte se ho znovu.

994
01:14:28,403 --> 01:14:30,473
Proč se schováváš?
tvůj obličej ve tmě?

995
01:14:30,593 --> 01:14:32,672
Pojď sem a řekni nám své jméno.
ptá se paní.

996
01:14:53,017 --> 01:14:53,662
Co se stalo?

997
01:14:53,782 --> 01:14:55,224
Stále neříká své jméno.

998
01:15:02,124 --> 01:15:03,252
Ustupte, pane Yadave.

999
01:15:03,757 --> 01:15:04,721
Zůstaň zpátky.

1000
01:15:05,508 --> 01:15:06,525
To je Nithari.

1001
01:15:07,046 --> 01:15:08,331
Pokud se dostane ven,

1002
01:15:08,890 --> 01:15:10,260
zaživa nás všechny pohltí.

1003
01:15:17,772 --> 01:15:19,640
Ahoj. Ahoj.

1004
01:15:30,510 --> 01:15:33,416
Policajti jsou moje oblíbené jídlo.

1005
01:15:35,553 --> 01:15:38,078
Zatím jsem zhltla 11.

1006
01:15:40,956 --> 01:15:43,683
Dnes tě sežeru.

1007
01:15:47,851 --> 01:15:49,581
ZAVÍREJTE DVEŘE!

1008
01:15:50,808 --> 01:15:52,204
ZAVÍREJTE DVEŘE.

1009
01:15:52,324 --> 01:15:54,069
Rychle zavřete dveře.

1010
01:16:04,569 --> 01:16:05,451
Ahoj...

1011
01:16:06,421 --> 01:16:07,770
Zavřete dveře.

1012
01:16:08,746 --> 01:16:10,320
Dejte mi klíče.

1013
01:16:11,272 --> 01:16:14,199
Jinak ho sežeru zaživa.

1014
01:16:14,319 --> 01:16:15,882
Co se tam děje, pane Yadave?

1015
01:16:16,851 --> 01:16:18,494
-Seberte klíče.
-Žádný.

1016
01:16:19,393 --> 01:16:21,062
Seberte klíče!

1017
01:16:21,314 --> 01:16:22,775
Dejte mi klíče.

1018
01:16:23,943 --> 01:16:25,050
Přineste to sem.

1019
01:16:26,478 --> 01:16:27,394
Přineste to sem.

1020
01:16:29,521 --> 01:16:30,922
Otevřete to.

1021
01:16:32,046 --> 01:16:33,080
Otevřete to.

1022
01:16:33,355 --> 01:16:35,667
Nikdo nevyvázne živý.

1023
01:16:36,164 --> 01:16:37,955
Dej mi to.

1024
01:16:38,940 --> 01:16:41,413
Dejte mi klíče.

1025
01:16:42,028 --> 01:16:43,196
Dej mi to.

1026
01:16:48,310 --> 01:16:49,967
Všichni jste mrtví.

1027
01:16:51,159 --> 01:16:52,255
ty...

1028
01:16:52,375 --> 01:16:53,387
Odejděte.

1029
01:17:21,905 --> 01:17:25,386
♪ Já jsem jeden a ona je druhý ♪

1030
01:17:25,506 --> 01:17:28,375
♪ Dvě poloviny stejné duše ♪

1031
01:17:29,404 --> 01:17:32,927
♪ Já jsem jeden a ona je druhý ♪

1032
01:17:33,047 --> 01:17:36,185
♪ Dvě poloviny stejné duše ♪

1033
01:17:36,955 --> 01:17:40,216
♪ Já jsem jeden a ona je druhý ♪

1034
01:17:40,515 --> 01:17:43,978
♪ Dvě poloviny stejné duše ♪

1035
01:17:44,294 --> 01:17:47,976
♪ Já jsem jeden a ona je druhý ♪

1036
01:17:48,096 --> 01:17:50,995
♪ Dvě poloviny stejné duše ♪

1037
01:18:00,982 --> 01:18:01,913
paní.

1038
01:18:04,663 --> 01:18:06,420
Která z nich je moje dcera?

1039
01:18:14,669 --> 01:18:16,005
Chceš to vědět, ne?

1040
01:18:16,940 --> 01:18:19,552
Čím dříve se tam dostaneme,
dřív budeš vědět.

1041
01:18:21,743 --> 01:18:23,991
A stejně máme jen
teď polovina vzdálenosti.

1042
01:18:26,138 --> 01:18:26,947
Pokračujte.

1043
01:18:30,690 --> 01:18:31,314
Mluvte.

1044
01:18:31,434 --> 01:18:32,910
O čarodějnice nejde.

1045
01:18:33,030 --> 01:18:34,487
To je ta bestie kdo
byl dnes propuštěn z vězení.

1046
01:18:34,607 --> 01:18:35,549
jak se jmenuje?

1047
01:18:35,789 --> 01:18:36,644
Ani stopa.

1048
01:18:36,811 --> 01:18:38,347
Nikdo se mu ale nedokázal postavit.

1049
01:18:38,467 --> 01:18:40,980
Od kdy vězení
jídlo bude tak zdravé?

1050
01:18:41,100 --> 01:18:42,695
Nevím.

1051
01:18:42,815 --> 01:18:45,133
Poslouchejte, situace
tady se to vymyká z rukou.

1052
01:18:45,253 --> 01:18:46,622
už to nezvládám.

1053
01:18:46,742 --> 01:18:49,933
Dělej, co musíš,
ale pojď sem.

1054
01:18:50,053 --> 01:18:51,910
Jinak, pokud mě chytí,

1055
01:18:52,030 --> 01:18:53,086
Nebudu žít...

1056
01:18:53,206 --> 01:18:54,879
Jezte své jídlo...

1057
01:18:56,366 --> 01:19:00,446
Jaká čarodějnice, ale je milá.

1058
01:19:00,828 --> 01:19:01,481
Ona mě miluje.

1059
01:19:01,601 --> 01:19:04,592
Já tě sem nevzal
na koncert, rozuměj.

1060
01:19:04,712 --> 01:19:06,864
Pokud nenajdete
cesta za 10 minut,

1061
01:19:06,984 --> 01:19:09,467
Postavím další
Velká zeď s vašimi lebkami.

1062
01:19:09,617 --> 01:19:11,329
Rozložte to!
Teď!

1063
01:19:12,072 --> 01:19:15,286
Chamane, jsi těhotná?
Rozložte to!

1064
01:19:19,412 --> 01:19:21,466
Ano. Kůra.

1065
01:19:21,684 --> 01:19:24,332
Moje největší chyba
s tebou uzavíral dohodu.

1066
01:19:24,452 --> 01:19:26,977
Nemohl jsi ovládat
obyčejný řidič kamionu.

1067
01:19:27,636 --> 01:19:28,688
Obyčejný?

1068
01:19:29,306 --> 01:19:32,237
kdo to proboha je?
odkud se vzal?

1069
01:19:34,274 --> 01:19:36,430
Zmáčkl tři z nich
moje gangy za jedinou noc.

1070
01:19:36,550 --> 01:19:38,015
A vy si myslíte, že je obyčejný.

1071
01:19:38,616 --> 01:19:40,678
Přišel z vězení nebo z posilovny?

1072
01:19:41,521 --> 01:19:42,341
poslouchej...

1073
01:19:43,784 --> 01:19:45,796
Vaše část je hotová. Zmizte.

1074
01:19:47,015 --> 01:19:48,593
Vím, co musím udělat.

1075
01:19:51,661 --> 01:19:52,763
Idiot.

1076
01:19:53,350 --> 01:19:55,414
Bratře, dveře jsou nerozbitné.

1077
01:19:55,602 --> 01:19:56,410
Huh.

1078
01:19:56,637 --> 01:19:57,846
Nelze vylomit zámek.

1079
01:19:59,783 --> 01:20:00,678
Jak to napadáš?

1080
01:20:00,798 --> 01:20:02,855
Rovně?
Ukaž mi to.

1081
01:20:04,504 --> 01:20:06,421
Trefil jsi to takhle?
To je špatně.

1082
01:20:07,310 --> 01:20:08,893
Jsi zmatený se základy.

1083
01:20:09,448 --> 01:20:10,657
Pokud je toto zámek,

1084
01:20:11,090 --> 01:20:12,319
netluč to přímo.

1085
01:20:12,553 --> 01:20:14,635
Zvedněte ji na 75 stupňů a...

1086
01:20:28,655 --> 01:20:30,667
Tento zámek je rozbitý.

1087
01:20:30,867 --> 01:20:33,364
Kdo jiný má
problém to rozbít?

1088
01:20:33,757 --> 01:20:35,260
Přicházím, abych ti podal ruku.

1089
01:20:35,418 --> 01:20:36,311
Příchod.

1090
01:20:37,073 --> 01:20:37,941
Aah...

1091
01:20:41,990 --> 01:20:42,903
Aah...

1092
01:21:38,354 --> 01:21:41,726
Nepochybně někdo z vašich narkotik
oddělení s nimi pracuje.

1093
01:21:42,038 --> 01:21:44,824
Takové silné sedativum
není snadno dostupná.

1094
01:21:45,013 --> 01:21:47,934
Pokud léčba nezačne během
hodinu, nepřežijí.

1095
01:21:48,550 --> 01:21:50,303
Jak dlouho vám to ještě bude trvat?

1096
01:21:51,107 --> 01:21:52,349
Nevím.

1097
01:21:52,912 --> 01:21:54,834
Tito lidé jsou
po celé dálnici.

1098
01:21:56,365 --> 01:21:57,793
víš co,

1099
01:21:58,051 --> 01:22:00,682
sejdeme se v chrámu Mukteshwar, dobře.

1100
01:22:01,082 --> 01:22:01,948
Dobře.

1101
01:22:02,068 --> 01:22:04,015
Přivedu doktory
a sanitka spolu.

1102
01:22:04,135 --> 01:22:06,276
Zahájíme léčbu
v samotné ambulanci.

1103
01:22:07,044 --> 01:22:08,298
-A Diana.
-Ano.

1104
01:22:08,418 --> 01:22:09,566
opatruj se.

1105
01:22:10,259 --> 01:22:11,126
Jo.

1106
01:22:23,608 --> 01:22:24,830
Bhura. Bhura.

1107
01:22:25,010 --> 01:22:27,955
Ti idioti ho nezvládnou.

1108
01:22:28,737 --> 01:22:31,015
Vypořádej se s ním. Dobře?

1109
01:22:32,548 --> 01:22:33,239
Raunak.

1110
01:22:33,359 --> 01:22:37,381
Poslal jsem Bhuru, aby ho zajal. Dobře.

1111
01:22:38,877 --> 01:22:39,832
Ty jdi taky.

1112
01:22:42,110 --> 01:22:43,640
Kdo se tady ujme?

1113
01:22:45,764 --> 01:22:48,037
Ashwathama je stále naživu.

1114
01:22:48,314 --> 01:22:51,468
Pár topperů z akademie
zatím neobdrželi žádné příspěvky.

1115
01:22:51,827 --> 01:22:53,614
Možná pracují v utajení.

1116
01:22:53,822 --> 01:22:55,743
Za nějaký čas ti pošlu seznam.

1117
01:23:08,762 --> 01:23:09,929
Ashu!

1118
01:23:11,523 --> 01:23:14,370
Ashu!

1119
01:23:18,353 --> 01:23:19,956
Zastávka. Zastávka.

1120
01:23:21,668 --> 01:23:22,586
Zastávka.

1121
01:23:24,494 --> 01:23:28,429
Ashu, slyšíš mě?

1122
01:23:28,784 --> 01:23:29,663
Bratr.

1123
01:23:29,783 --> 01:23:31,242
Řekni mi...

1124
01:23:31,713 --> 01:23:32,760
Ashu.

1125
01:23:33,655 --> 01:23:34,593
Mluv hlasitěji bratře.

1126
01:23:34,713 --> 01:23:36,535
jsem tady...

1127
01:23:36,655 --> 01:23:38,824
-Slyšíš mě? Támhle--
-Co... co?

1128
01:23:38,993 --> 01:23:40,678
Pouze jeden strážník a
jsou zde vysokoškoláci.

1129
01:23:40,833 --> 01:23:43,602
-Co? Na levé straně.
-Vlevo.

1130
01:23:43,722 --> 01:23:46,005
Celá policejní stanice je prázdná...

1131
01:23:46,412 --> 01:23:47,375
Pohybujte se.

1132
01:23:47,495 --> 01:23:48,635
Co... co?

1133
01:23:48,834 --> 01:23:51,247
Pane, vyje
o naší situaci.

1134
01:23:51,835 --> 01:23:52,980
pane...

1135
01:23:53,100 --> 01:23:55,277
-Mám nápad. Můžu něco zkusit?
-Co?

1136
01:23:55,433 --> 01:23:57,647
Není tu nikdo, kdo by tě zastavil...

1137
01:23:57,803 --> 01:24:02,465
♪ Jednou mě drž za ruce, ♪

1138
01:24:04,462 --> 01:24:08,458
♪ a polib mé růžové rty ♪

1139
01:24:11,572 --> 01:24:14,815
♪ Komu mám říct svůj smutek? ♪

1140
01:24:16,627 --> 01:24:19,218
Říkám vám, vypněte to!

1141
01:24:19,395 --> 01:24:22,072
Nikdo z vás nepřežije!

1142
01:24:22,444 --> 01:24:23,176
Vypněte to!

1143
01:24:23,958 --> 01:24:28,084
♪ Bravo ty petardo,
Ptali jste se na rádio nebo hodinky? ♪

1144
01:24:28,204 --> 01:24:35,590
♪ Nespí
se mnou v posteli... ♪

1145
01:24:35,988 --> 01:24:39,451
♪ I po zdobení ♪

1146
01:24:39,571 --> 01:24:40,886
♪ Milovaný... ♪

1147
01:24:41,006 --> 01:24:42,993
♪ - Chápu...
-Milovaný... ♪

1148
01:24:43,347 --> 01:24:46,171
♪ Milovaný chce mé srdce-- ♪

1149
01:24:55,874 --> 01:24:57,266
Dorazili jsme, madam.

1150
01:24:58,364 --> 01:24:59,757
Je v bezvědomí.

1151
01:25:02,161 --> 01:25:04,159
Má dokonce vysokou horečku.

1152
01:25:04,652 --> 01:25:06,045
co teď budeme dělat?

1153
01:25:08,976 --> 01:25:10,421
Počkejte na sanitku.

1154
01:25:22,867 --> 01:25:26,165
♪ ...rozprostření podložky na podlahu ♪

1155
01:25:26,285 --> 01:25:30,100
♪ Milovaný chce mé srdce... ♪

1156
01:25:30,220 --> 01:25:33,556
♪ rozprostření podložky na podlahu ♪

1157
01:25:33,824 --> 01:25:37,308
♪ Nespí
se mnou v posteli... ♪

1158
01:25:37,525 --> 01:25:41,002
♪ Nespí
se mnou v posteli... ♪

1159
01:25:41,244 --> 01:25:44,759
♪ I po zdobení ♪

1160
01:25:44,879 --> 01:25:46,546
♪ Milovaný... ♪

1161
01:25:46,719 --> 01:25:48,518
♪ Milovaný... ♪

1162
01:25:48,681 --> 01:25:52,255
♪ Milovaný chce mé srdce... ♪

1163
01:25:52,375 --> 01:25:54,374
♪ na podložce rozložené na podlaze ♪

1164
01:25:54,494 --> 01:25:57,173
Ranjan. Gulshan.

1165
01:25:58,524 --> 01:26:00,859
Smečka lenochů.

1166
01:26:22,093 --> 01:26:24,610
Ahoj. Paní.
už to nezvládám.

1167
01:26:24,730 --> 01:26:25,378
myslím...

1168
01:26:25,498 --> 01:26:27,343
Kdy sem přijedete, madam?

1169
01:26:27,463 --> 01:26:28,746
Madam tam bude brzy.

1170
01:26:29,110 --> 01:26:31,417
Chci říct... kdo to je?

1171
01:26:31,597 --> 01:26:32,517
Ahoj.

1172
01:26:33,056 --> 01:26:35,071
Oni otočili
stanice na bojiště.

1173
01:26:35,191 --> 01:26:36,676
Je nás jen pět.

1174
01:26:36,796 --> 01:26:40,362
Dokonce i Pánduovcům bylo pět,
ale bojoval s celou Mahábháratou.

1175
01:26:40,803 --> 01:26:42,544
Nepoučujte mě, pane.

1176
01:26:42,664 --> 01:26:44,793
Mají velké množství mužů,
zbraně a moc.

1177
01:26:44,913 --> 01:26:46,295
Nemáme nic.

1178
01:26:46,659 --> 01:26:48,734
Bitvy se vyhrávají s odvahou,

1179
01:26:49,746 --> 01:26:51,242
ne čísly, silou nebo zbraněmi.

1180
01:26:51,605 --> 01:26:53,378
kdo jsi?

1181
01:26:53,750 --> 01:26:55,774
Jsem obyčejný muž jako vy, pane.

1182
01:26:56,154 --> 01:26:58,835
Kdo skončil špatně
místo ve špatnou dobu.

1183
01:26:59,002 --> 01:27:02,004
Řekněte paní, že
děti jsou vyděšené.

1184
01:27:02,124 --> 01:27:04,820
Je tu s námi dívka.
co budeme dělat?

1185
01:27:05,087 --> 01:27:06,466
Situace se vymyká kontrole.

1186
01:27:06,586 --> 01:27:07,815
Stanice je pod útokem,

1187
01:27:07,935 --> 01:27:09,922
a pořád říkáš
jste na cestě.

1188
01:27:10,163 --> 01:27:14,067
♪... zhasínání lamp ♪

1189
01:27:14,187 --> 01:27:15,452
♪ Milovaný... ♪

1190
01:27:15,572 --> 01:27:17,783
♪ - Chápu...
-Milovaný... ♪

1191
01:27:17,956 --> 01:27:20,978
♪ Milovaný mě chce... ♪

1192
01:27:21,098 --> 01:27:25,014
♪ na podložce rozložené na podlaze ♪

1193
01:27:25,256 --> 01:27:28,927
♪ Milovaný mě chce ♪

1194
01:27:29,047 --> 01:27:32,452
♪ na podložce rozložené na podlaze ♪

1195
01:27:32,685 --> 01:27:35,678
♪ Pojď ukrást mé srdce ♪

1196
01:27:45,165 --> 01:27:46,203
jsem tady.

1197
01:27:56,321 --> 01:27:57,367
Můj bratr.

1198
01:28:05,729 --> 01:28:08,186
Mám vášeň pro krev.

1199
01:28:11,310 --> 01:28:14,520
Otočte tuto policejní stanici
do hřbitova.

1200
01:28:17,429 --> 01:28:18,769
Pak odejdeme.

1201
01:28:22,380 --> 01:28:23,291
Pět minut.

1202
01:28:23,411 --> 01:28:26,282
Ten muž říkal Panduovci
bylo jen pět. Odvaha--

1203
01:28:39,167 --> 01:28:40,945
Zůstaň zpátky. Zůstaň zpátky.

1204
01:28:42,855 --> 01:28:44,439
Proč jsi zamkl dveře?

1205
01:28:54,146 --> 01:28:55,509
Zamknul jsi to správně?

1206
01:28:56,852 --> 01:28:58,105
Teď mi dej klíče.

1207
01:29:10,420 --> 01:29:11,430
-Klíče.
-Žádný.

1208
01:29:34,416 --> 01:29:35,778
Udeř ho. Udeř ho.

1209
01:29:41,230 --> 01:29:42,285
Chetan.

1210
01:29:42,984 --> 01:29:44,508
Udeřte toho darebáka.

1211
01:29:55,361 --> 01:29:56,379
Rychle zkontrolujte nahoře.

1212
01:29:56,499 --> 01:29:57,659
Jsou některé dveře otevřené?

1213
01:29:57,779 --> 01:29:58,612
Ano.

1214
01:30:40,914 --> 01:30:43,162
Přesuňte ho.
SEM.

1215
01:30:54,233 --> 01:30:55,209
Pohyb.

1216
01:31:11,437 --> 01:31:12,780
Chyťte ho. Chyťte ho.

1217
01:31:14,045 --> 01:31:15,091
Nechte ho.

1218
01:31:15,550 --> 01:31:17,772
Připněte ho. Přitiskni ho.

1219
01:31:19,286 --> 01:31:20,635
Drž ho za ruce.

1220
01:31:21,346 --> 01:31:23,887
-Připněte ho.
-Mám tuhle.

1221
01:31:26,875 --> 01:31:27,995
Pojď sem.

1222
01:31:28,626 --> 01:31:29,608
Počkejte.

1223
01:31:39,108 --> 01:31:40,242
Drž ho dole!

1224
01:31:41,854 --> 01:31:43,358
Svaž mu nohy.

1225
01:31:59,714 --> 01:32:01,056
Tento je volný.

1226
01:32:01,523 --> 01:32:02,561
Otevřete to.

1227
01:32:32,823 --> 01:32:33,326
Ahoj.

1228
01:32:33,480 --> 01:32:34,721
Deep Singhu, kde jsi?

1229
01:32:34,989 --> 01:32:37,541
Zastavili jsme se v chrámu Mukteshwar.

1230
01:32:38,423 --> 01:32:40,104
Nebyl jsi na
cesta do nemocnice?

1231
01:32:40,224 --> 01:32:41,566
Jak jste se dostali do chrámu?

1232
01:32:41,686 --> 01:32:43,119
Jak to mám vědět?

1233
01:32:43,794 --> 01:32:46,320
Ta čarodějnice je v bezvědomí.

1234
01:32:46,639 --> 01:32:47,919
To je dobře.

1235
01:32:48,196 --> 01:32:49,202
Zabijte ji.

1236
01:32:49,322 --> 01:32:50,271
Co?

1237
01:32:50,453 --> 01:32:51,387
Mě?

1238
01:32:51,992 --> 01:32:52,970
pane...

1239
01:32:53,238 --> 01:32:54,140
pane...

1240
01:32:54,260 --> 01:32:58,261
Řekl jsem vám, že mám problém s diskem.

1241
01:32:58,584 --> 01:33:01,602
Pokud se Diana dostane živá,
pak jsme všichni mrtví.

1242
01:33:02,051 --> 01:33:03,539
Musíte to udělat.

1243
01:33:04,145 --> 01:33:05,406
Nemáš na výběr.

1244
01:33:05,622 --> 01:33:06,733
Udělejte to hned!

1245
01:33:06,853 --> 01:33:07,992
Ale...ale...

1246
01:33:08,165 --> 01:33:09,004
pane...

1247
01:33:37,363 --> 01:33:38,603
Poslouchej, Raunaku.

1248
01:33:38,723 --> 01:33:40,278
Víme, kde je čarodějnice.

1249
01:33:41,414 --> 01:33:42,917
Dostaňte se do chrámu Mukteshwar.

1250
01:33:43,739 --> 01:33:45,148
Dnes jsme to ukončili.

1251
01:33:49,668 --> 01:33:53,577
Číslo, které jste volali, je
momentálně mimo síť.

1252
01:33:53,977 --> 01:33:54,839
Bratr.

1253
01:33:55,126 --> 01:33:57,357
Rozdrtil jsi 70 chlapů
za jedinou noc.

1254
01:33:58,139 --> 01:33:59,355
kdo jsi?

1255
01:34:02,080 --> 01:34:03,482
Počítal jsi?

1256
01:34:04,478 --> 01:34:07,330
Kadchiho úkolem je počítat talíře.

1257
01:34:08,152 --> 01:34:10,256
Kadchi se s čísly nikdy nemýlí.

1258
01:34:11,459 --> 01:34:14,654
Bratře... řekni mi, kdo jsi.

1259
01:34:19,473 --> 01:34:23,507
Byl jsem ten, kdo dělal titulky
každý den za způsobení zkázy.

1260
01:34:26,166 --> 01:34:27,528
Pak jsem ji jednoho dne potkal.

1261
01:34:29,631 --> 01:34:31,817
Život se začal cítit jako požehnání.

1262
01:34:33,778 --> 01:34:35,172
Všeho jsem nechal.

1263
01:34:36,042 --> 01:34:37,048
Všechno.

1264
01:34:39,209 --> 01:34:40,578
Ale jak se říká,

1265
01:34:41,853 --> 01:34:44,114
Jeden má zúčtování
zaplatit za své činy.

1266
01:34:44,259 --> 01:34:46,062
Starče, posaď se!

1267
01:35:06,187 --> 01:35:08,784
♪ Nechat se naštvat... ♪

1268
01:35:08,967 --> 01:35:11,708
♪ Nechat se naštvat... ♪

1269
01:35:11,828 --> 01:35:13,954
♪ Nechat se naštvat... ♪

1270
01:35:14,074 --> 01:35:18,849
♪ Budeš ze mě oklamán,
nemiluj mě tolik ♪

1271
01:35:28,496 --> 01:35:31,036
♪ Nechat se naštvat... ♪

1272
01:35:31,156 --> 01:35:33,984
♪ Nechat se naštvat... ♪

1273
01:35:34,104 --> 01:35:36,331
♪ Nechat se naštvat... ♪

1274
01:35:36,451 --> 01:35:41,455
♪ Budeš ze mě oklamán,
nemiluj mě tolik ♪

1275
01:35:51,887 --> 01:35:57,252
♪ Fragmenty snů
rozptýlené v mých očích ♪

1276
01:35:57,628 --> 01:36:02,347
♪ Rozjasňuješ moje rána ♪

1277
01:36:02,467 --> 01:36:05,227
♪ Jsem závislý na tom, že tě vidím, ♪

1278
01:36:05,347 --> 01:36:07,991
♪ vaše přání jsou moje modlitby ♪

1279
01:36:08,111 --> 01:36:10,722
♪ Nech mě tě milovat... ♪

1280
01:36:10,842 --> 01:36:13,001
♪ Vaše existence je zázrak ♪

1281
01:36:13,121 --> 01:36:15,798
♪ Nechat se naštvat... ♪

1282
01:36:15,918 --> 01:36:18,562
♪ Nechat se naštvat... ♪

1283
01:36:18,682 --> 01:36:26,164
♪ Budeš ze mě oklamán,
nemiluj mě tolik ♪

1284
01:36:58,006 --> 01:37:04,554
♪ Co osud chystá...
nikdo neví ♪

1285
01:37:04,674 --> 01:37:07,325
♪ Proč zíráš na moje ruce... ♪

1286
01:37:07,445 --> 01:37:10,028
♪ Podívej se mi do očí ♪

1287
01:37:10,148 --> 01:37:12,602
♪ Jsem tvůj stín, ♪

1288
01:37:12,877 --> 01:37:15,407
♪ Jsem tu, abych zůstal s tebou♪

1289
01:37:15,607 --> 01:37:18,414
♪ Ať je svítání nebo soumrak, ♪

1290
01:37:18,534 --> 01:37:20,546
♪ Podívej se mi do očí ♪

1291
01:37:20,666 --> 01:37:23,340
♪ Jsem zticha, ale s tebou♪

1292
01:37:23,460 --> 01:37:26,062
♪ Jsem tvůj dárek...
tvůj osud... ♪

1293
01:37:26,182 --> 01:37:31,698
♪ Jsem ten, kdo porazí každého
druhý svým srdcem ♪

1294
01:37:31,818 --> 01:37:34,032
♪ Ať mi věříte nebo ne♪

1295
01:37:34,152 --> 01:37:36,718
♪ Nechat se naštvat... ♪

1296
01:37:36,838 --> 01:37:39,578
♪ Nechat se naštvat... ♪

1297
01:37:39,698 --> 01:37:47,597
♪ Budeš ze mě oklamán,
nemiluj mě tolik ♪

1298
01:37:56,370 --> 01:37:59,045
♪ Nechat se naštvat... ♪

1299
01:37:59,165 --> 01:38:01,951
♪ Nechat se naštvat... ♪

1300
01:38:02,071 --> 01:38:10,289
♪ Budeš ze mě oklamán,
nemiluj mě tolik ♪

1301
01:38:46,739 --> 01:38:51,175
♪ Shambhu. Sláva Pánu ♪

1302
01:38:51,295 --> 01:38:55,716
♪ Shambhu. Sláva Pánu ♪

1303
01:38:55,836 --> 01:39:00,250
♪ Shambhu. Sláva Pánu ♪

1304
01:39:00,566 --> 01:39:03,734
♪ Shambhu. Sláva Pánu ♪

1305
01:40:20,274 --> 01:40:21,820
A byla mi odebrána.

1306
01:40:24,099 --> 01:40:25,761
Naše odloučení bylo za trest,

1307
01:40:26,988 --> 01:40:28,858
která neskončí do mého posledního dechu.

1308
01:40:31,205 --> 01:40:32,324
myslel jsem si

1309
01:40:33,084 --> 01:40:34,937
Zůstanu navždy ve vězení.

1310
01:40:37,048 --> 01:40:38,728
Pak jsem jednoho dne zjistil, že

1311
01:40:39,671 --> 01:40:41,425
nechala za sebou jiný život,

1312
01:40:43,036 --> 01:40:47,074
čeká na mě víc
dychtivě než smrt.

1313
01:40:54,422 --> 01:40:59,227
Takže jste ji neviděli
od doby, kdy se narodila.

1314
01:41:05,604 --> 01:41:08,318
Bratře, dej na Kadchiho radu.

1315
01:41:08,551 --> 01:41:10,263
Tohle je vaše šance.
Vypadni.

1316
01:41:10,533 --> 01:41:13,260
Nenechte se zmást
kluzké sliby paní.

1317
01:41:14,145 --> 01:41:16,592
Jakmile přijde kolem,
nikdo se o tebe nebude starat.

1318
01:41:17,168 --> 01:41:18,900
To jsou policajti...

1319
01:41:24,466 --> 01:41:26,085
To bylo příliš emotivní.

1320
01:41:26,528 --> 01:41:28,265
Kadchi odpoví na volání přírody.

1321
01:41:51,438 --> 01:41:52,367
Paní.

1322
01:41:56,556 --> 01:41:58,098
Pokud se mi něco stane,

1323
01:42:02,955 --> 01:42:04,643
pak to dej mé dceři.

1324
01:42:06,902 --> 01:42:08,672
Řekni jí, že je to od jejího otce.

1325
01:42:11,083 --> 01:42:12,953
Ve vězení jsem tvrdě pracoval,

1326
01:42:13,935 --> 01:42:15,171
vydělat tohle.

1327
01:42:22,557 --> 01:42:24,670
Proč lidé zapomínají,

1328
01:42:26,940 --> 01:42:29,579
existuje lidská bytost
za tou uniformou?

1329
01:42:33,687 --> 01:42:36,124
Tvoje bolest je tak podobná té mojí.

1330
01:42:43,829 --> 01:42:45,207
Měl jsem dítě.

1331
01:42:51,384 --> 01:42:55,208
Ale policista
přemohl matku.

1332
01:43:00,660 --> 01:43:02,518
Byl dvakrát zastřelen,

1333
01:43:03,658 --> 01:43:05,206
když jsem byla těhotná.

1334
01:43:09,770 --> 01:43:11,315
Rány se zahojily, ale

1335
01:43:13,168 --> 01:43:14,688
bolest je stále tam.

1336
01:43:20,683 --> 01:43:23,238
Dáš jí to osobně,
To ti slibuji.

1337
01:43:26,169 --> 01:43:28,473
Jakmile tě spojím s tvou dcerou,

1338
01:43:29,292 --> 01:43:31,955
Můžu být v klidu... pravděpodobně.

1339
01:43:35,310 --> 01:43:36,279
Tady to máš.

1340
01:43:39,323 --> 01:43:41,773
Bratr. Sanitka přijela.

1341
01:43:42,742 --> 01:43:46,149
Pošlete mi podrobnosti o všech vězních
dnes propuštěn z vězení Naini.

1342
01:43:50,415 --> 01:43:51,747
Zde. Napij se vody.

1343
01:43:57,946 --> 01:43:59,004
Specky.

1344
01:44:01,373 --> 01:44:02,463
Bolí to?

1345
01:44:06,670 --> 01:44:08,213
Udeřil jsem příliš tvrdě?

1346
01:44:10,960 --> 01:44:13,237
Omlouvám se, že jsem ti dal facku.

1347
01:44:15,935 --> 01:44:16,959
Poslouchat.

1348
01:44:18,511 --> 01:44:19,574
Poslouchat.

1349
01:44:22,611 --> 01:44:23,898
Taky tě miluju.

1350
01:44:30,643 --> 01:44:31,462
Chetan!

1351
01:44:31,582 --> 01:44:32,708
-Co se stalo?
-Chetan!

1352
01:44:32,828 --> 01:44:33,775
Chetan!

1353
01:44:36,853 --> 01:44:39,426
Nechte ho. Nechte ho.

1354
01:44:40,114 --> 01:44:42,427
Je to jen dítě. Nechte ho jít.

1355
01:44:47,246 --> 01:44:49,689
Přestaňte si dělat blbce.

1356
01:44:49,809 --> 01:44:51,207
Podřízněte mu krvavé hrdlo.

1357
01:44:52,210 --> 01:44:54,532
Nechte ho. Nechte ho.

1358
01:44:54,652 --> 01:44:55,731
Chetan!

1359
01:44:58,421 --> 01:44:59,778
-Chetan!
-Chetan!

1360
01:45:00,094 --> 01:45:01,941
-Chetan!
-Chetan!

1361
01:45:02,497 --> 01:45:04,781
-Chetan!
-Chetan!

1362
01:45:05,567 --> 01:45:06,432
Chetan!

1363
01:45:06,787 --> 01:45:08,291
-Chetan!
-Syn.

1364
01:45:08,749 --> 01:45:09,652
Chetan!

1365
01:45:09,772 --> 01:45:10,827
Syn.

1366
01:45:11,974 --> 01:45:13,603
Chetan!

1367
01:45:13,723 --> 01:45:15,917
Chetan!

1368
01:45:16,350 --> 01:45:17,924
Chetan!

1369
01:45:19,924 --> 01:45:21,433
Chetan.

1370
01:45:22,499 --> 01:45:24,493
Chetan.

1371
01:45:26,677 --> 01:45:28,669
Chetan.

1372
01:45:29,375 --> 01:45:31,683
Chetan.

1373
01:45:32,455 --> 01:45:33,763
Chetan...

1374
01:45:35,983 --> 01:45:37,955
Hej, strážníku.

1375
01:45:38,655 --> 01:45:41,067
Zastavte toto šílenství.

1376
01:45:41,397 --> 01:45:42,971
Dejte mi klíče.

1377
01:45:43,152 --> 01:45:44,752
Je toho hodně co dělat.

1378
01:45:45,721 --> 01:45:48,807
Musí být provedeny jeho závěrečné obřady.

1379
01:45:50,304 --> 01:45:53,478
Jeho rodina pro něj bude ronit slzy.

1380
01:45:53,849 --> 01:45:56,387
Příbuzní musí
být také informován.

1381
01:45:56,507 --> 01:45:58,669
Tak blízko důchodu,

1382
01:45:58,789 --> 01:46:01,892
proč si zkazit uniformu?

1383
01:46:02,264 --> 01:46:05,412
Dejte mi klíče.
Dejte mi klíče.

1384
01:46:06,072 --> 01:46:07,377
Budete žít.

1385
01:46:07,903 --> 01:46:09,946
Jinak všichni zemřou.

1386
01:46:11,411 --> 01:46:14,290
"Konstábl vyrábí lidský štít."

1387
01:46:14,711 --> 01:46:16,893
"Mladý chlapec se stává obětním beránkem."

1388
01:46:55,881 --> 01:46:57,155
Ashu.

1389
01:46:59,293 --> 01:47:01,111
Ashu, vstávej.

1390
01:47:02,438 --> 01:47:05,721
Co jsi udělal s mým Ashu?

1391
01:47:06,960 --> 01:47:09,668
Nebudu nikoho šetřit.

1392
01:47:10,809 --> 01:47:12,009
Ashu.

1393
01:47:12,129 --> 01:47:13,771
Ashu!

1394
01:47:14,578 --> 01:47:17,844
Ashwathama!

1395
01:47:24,851 --> 01:47:26,128
Pane, jste v pořádku?

1396
01:47:26,407 --> 01:47:27,573
Ano, jsem v pořádku.

1397
01:47:28,494 --> 01:47:30,026
Fantastický.
Odejděte.

1398
01:47:30,280 --> 01:47:32,485
ZAVÍREJTE DVEŘE.
Zavři dveře, rychle.

1399
01:47:33,540 --> 01:47:34,722
-Pojď...
-Paní.

1400
01:47:35,546 --> 01:47:37,150
Paní. Jai Hind.

1401
01:47:39,063 --> 01:47:40,619
Už se cítím lépe, madam.

1402
01:47:43,697 --> 01:47:45,141
Moc jsem toho nepil.

1403
01:47:45,261 --> 01:47:46,586
Jen pár doušků.

1404
01:47:46,887 --> 01:47:48,512
A byl jsem v bezvědomí.

1405
01:47:49,895 --> 01:47:52,181
Ale teď jsem připraven, madam.
co můžu dělat?

1406
01:47:56,814 --> 01:47:57,742
Jdeme.

1407
01:49:02,882 --> 01:49:05,674
Kterou část jsi udělal ty
přijít přes noc?

1408
01:49:06,808 --> 01:49:09,971
Proměnil tuto pustinu
do hřbitova.

1409
01:49:13,834 --> 01:49:15,358
Taková statečnost.

1410
01:49:17,635 --> 01:49:19,044
Uvidíme, že tentokrát utečeš.

1411
01:49:19,426 --> 01:49:22,219
I tahle pustina
nedává zbabělce.

1412
01:50:02,358 --> 01:50:05,161
Bratře... Bratře...

1413
01:50:05,937 --> 01:50:07,079
Bratře...

1414
01:50:20,151 --> 01:50:21,227
Aah...

1415
01:50:22,283 --> 01:50:23,278
Aah...

1416
01:50:32,091 --> 01:50:33,354
Už toho mám dost.

1417
01:50:34,161 --> 01:50:35,583
Řekni mi, čarodějnice.

1418
01:50:50,190 --> 01:50:51,466
Řekni mi, čarodějnice.

1419
01:50:51,641 --> 01:50:53,497
Kde jsi schoval
náklad na policejní stanici?

1420
01:50:55,814 --> 01:50:57,065
Poslouchej, čarodějnice.

1421
01:50:57,993 --> 01:50:59,555
Ptám se vás slušně.

1422
01:51:00,342 --> 01:51:01,505
Řekni mi to.

1423
01:51:02,660 --> 01:51:03,625
-Řekni mi--
-Šéfe.

1424
01:51:11,266 --> 01:51:12,728
Pohyb. Vypořádám se s ní.

1425
01:51:22,480 --> 01:51:23,388
madam.

1426
01:51:23,946 --> 01:51:25,356
madam. madam.

1427
01:51:26,307 --> 01:51:27,703
Mám pistoli na boku.

1428
01:51:30,549 --> 01:51:31,588
Vezměte to.

1429
01:51:32,759 --> 01:51:34,957
Neměl jsi sem chodit, Raunaku.

1430
01:51:36,021 --> 01:51:37,322
Proč jsi sem přišel?

1431
01:51:38,401 --> 01:51:39,401
Proč?

1432
01:52:04,053 --> 01:52:05,465
Řekni mi něco.

1433
01:52:06,387 --> 01:52:08,338
Když jsi před dvěma lety nastoupil,

1434
01:52:11,607 --> 01:52:14,360
nejsi takhle ty?
vypadal jako...Raunak?

1435
01:52:17,454 --> 01:52:18,645
Ne Raunak.

1436
01:52:21,025 --> 01:52:22,279
Abbas Ali.

1437
01:52:22,811 --> 01:52:25,688
Akademie Topper. várka 2016.

1438
01:52:27,201 --> 01:52:29,603
Škrábal jsem
ve vašem gangu dva roky.

1439
01:52:30,611 --> 01:52:31,611
A ty...

1440
01:52:32,682 --> 01:52:35,412
Být Nithariho psem,
nemohl jsi mě vyčenichat.

1441
01:53:05,838 --> 01:53:06,442
Ano.

1442
01:53:06,562 --> 01:53:08,339
Šéfe, někdo zabil Ashu.

1443
01:53:18,032 --> 01:53:19,283
Vezměte ji s sebou.

1444
01:53:19,604 --> 01:53:21,726
Řekne nám, kde je náklad.

1445
01:53:22,881 --> 01:53:23,803
Pohyb.

1446
01:53:23,923 --> 01:53:24,981
co s ním dělat?

1447
01:53:25,101 --> 01:53:26,494
Hoďte ho do studny.

1448
01:53:46,199 --> 01:53:47,203
Ahoj.

1449
01:53:47,639 --> 01:53:49,318
Tohle mluví Jyoti.

1450
01:53:50,101 --> 01:53:52,144
Jdeš se se mnou zítra sejít?

1451
01:53:55,720 --> 01:53:57,504
jaký máš se mnou vztah?

1452
01:54:01,657 --> 01:54:03,499
Ahoj. Slyšíš mě?

1453
01:54:04,947 --> 01:54:06,031
Ahoj.

1454
01:54:35,861 --> 01:54:38,075
Jdi... zabij ho.

1455
01:54:38,416 --> 01:54:42,431
Zapomněl jsem říct
máš o něm jednu věc.

1456
01:54:44,037 --> 01:54:47,517
Jako nějaký zázrak, pokaždé

1457
01:54:49,516 --> 01:54:55,884
vrací se z pokraje smrti.

1458
01:54:56,648 --> 01:55:00,983
Přestává dýchat,
ale to ho nezastaví.

1459
01:55:02,291 --> 01:55:06,398
Vyzbrojeni smrtí, ohnivým dechem,

1460
01:55:07,566 --> 01:55:10,533
a zuřící krví bojuje,

1461
01:55:10,653 --> 01:55:16,836
jako by byl předzvěstí
smrti samotné.

1462
01:55:35,931 --> 01:55:37,998
♪ Bholaa ♪

1463
01:56:30,636 --> 01:56:35,563
♪ Toulá se s trochou touhy ♪

1464
01:56:41,303 --> 01:56:46,521
♪ Při hledání času
to je minulost♪

1465
01:56:51,662 --> 01:56:56,820
♪ Roste nevinně
s každým zlomeným srdcem ♪

1466
01:56:56,998 --> 01:57:01,872
♪ I bolest si uvědomuje... ♪

1467
01:57:01,992 --> 01:57:03,937
♪ Bholaa ♪

1468
01:57:04,971 --> 01:57:10,224
♪ Od hlavy až k patě,
Bholaa je celé srdce ♪

1469
01:57:10,344 --> 01:57:15,565
♪ Od hlavy až k patě,
Bholaa je celé srdce ♪

1470
01:57:15,685 --> 01:57:20,865
♪ Od hlavy až k patě,
Bholaa je celé srdce ♪

1471
01:57:20,985 --> 01:57:26,277
♪ Od hlavy až k patě,
Bholaa je celé srdce ♪

1472
01:57:36,978 --> 01:57:41,867
♪ Záhada odhalená pouze časem ♪

1473
01:57:42,259 --> 01:57:47,891
♪ Od hlavy až k patě,
Bholaa je celé srdce ♪

1474
01:57:48,096 --> 01:57:52,583
♪ Chci se dnes cítit naživu ♪

1475
01:57:58,787 --> 01:58:03,150
♪ Kéž bych dnes mohl zemřít

1476
01:58:13,990 --> 01:58:15,478
♪ Bholaa ♪

1477
01:58:27,602 --> 01:58:30,425
Zemřít... Zemřít.

1478
01:58:32,620 --> 01:58:34,391
Proč neumřeš?

1479
01:58:38,491 --> 01:58:39,576
Dnes ne.

1480
01:58:40,742 --> 01:58:43,104
Nabídl jsem smrt
jako oběť Pánu.

1481
01:59:10,373 --> 01:59:11,492
Přeběhnout ho.

1482
01:59:17,797 --> 01:59:18,733
Šlápni na to.

1483
02:01:42,971 --> 02:01:45,746
Jak je s tebou příbuzná?

1484
02:01:46,488 --> 02:01:47,457
Ona není.

1485
02:01:48,028 --> 02:01:50,905
Tak proč?

1486
02:01:51,652 --> 02:01:53,602
Dobří lidé jsou jako víra.

1487
02:01:54,462 --> 02:01:58,071
Save one, and they
save everyone else.

1488
02:02:11,905 --> 02:02:16,363
Bombs, guns, explosives.
Přineste vše, co máte.

1489
02:02:16,483 --> 02:02:19,816
Vyhodím tuto stanici do povětří.

1490
02:02:19,936 --> 02:02:21,768
Wreak havoc.

1491
02:02:22,249 --> 02:02:25,176
Zůstane zde jen popel.

1492
02:02:59,395 --> 02:03:02,381
Chimte, jak můžeš řídit?

1493
02:03:02,845 --> 02:03:05,403
Bál jsem se řídit svou,

1494
02:03:05,922 --> 02:03:08,634
but Kadchi can be
reckless with others...

1495
02:03:57,838 --> 02:03:59,418
Kam jdeš, madam?

1496
02:04:01,434 --> 02:04:03,025
Ještě mě čeká jedna práce.

1497
02:04:03,982 --> 02:04:05,831
Pojď. Dejte mi klíče.

1498
02:04:16,921 --> 02:04:17,785
Kadchi.

1499
02:04:18,831 --> 02:04:19,897
Do you have any left?

1500
02:04:20,299 --> 02:04:21,250
Yes, brother.

1501
02:05:35,272 --> 02:05:36,561
Pojď, vypadneme odtud.

1502
02:05:40,117 --> 02:05:43,284
Jsem obyčejný muž, se kterým jsi mluvil.

1503
02:06:32,653 --> 02:06:33,987
You go on. jdu.

1504
02:06:55,566 --> 02:06:56,409
Bro...

1505
02:07:03,744 --> 02:07:05,296
Jak to funguje?

1506
02:07:25,326 --> 02:07:26,402
co to je?

1507
02:07:31,431 --> 02:07:33,527
Je to komár?

1508
02:07:34,130 --> 02:07:36,457
Pojďme mu ukázat náš macho stroj.

1509
02:09:07,095 --> 02:09:09,998
♪ Shambhu. Sláva Pánu ♪

1510
02:09:12,916 --> 02:09:15,934
♪ Shambhu. Sláva Pánu ♪

1511
02:09:26,304 --> 02:09:28,302
First, my father died.

1512
02:09:29,517 --> 02:09:30,796
Now my brother.

1513
02:09:32,566 --> 02:09:35,398
Visí mi na hlavě jako smrt.

1514
02:09:36,616 --> 02:09:39,093
Brother, who is he?

1515
02:09:42,359 --> 02:09:43,234
Bholaa.

1516
02:09:49,108 --> 02:09:50,163
Bholaa?

1517
02:09:50,962 --> 02:09:51,963
Bholaa.

1518
02:09:52,225 --> 02:09:54,804
Bratře, jak ho znáš?

1519
02:11:02,639 --> 02:11:03,468
Ano, pane.

1520
02:11:03,979 --> 02:11:05,324
We barely survived.

1521
02:11:05,669 --> 02:11:07,156
Bylo to zlověstné spiknutí.

1522
02:11:07,816 --> 02:11:10,065
No. No casualties. Všichni jsou v pořádku.

1523
02:11:11,183 --> 02:11:12,997
Ano, pane.
One billion.

1524
02:11:13,117 --> 02:11:13,947
Otevřete bránu.

1525
02:11:28,932 --> 02:11:30,960
Don't cry, child.
Neplač.

1526
02:11:33,231 --> 02:11:34,329
Chetan.

1527
02:11:38,494 --> 02:11:39,594
Pokračuj.

1528
02:11:48,045 --> 02:11:49,046
Chetan.

1529
02:11:58,187 --> 02:11:59,077
Pokračuj.

1530
02:12:28,937 --> 02:12:30,965
Má někdo košili...

1531
02:12:31,704 --> 02:12:32,692
Jdi.

1532
02:12:44,909 --> 02:12:46,282
co jí mám říct?

1533
02:12:47,975 --> 02:12:49,535
She will talk to you.

1534
02:12:59,333 --> 02:13:00,866
-Go on, child.
-Žádný.

1535
02:13:02,535 --> 02:13:03,383
Jít.

1536
02:13:03,662 --> 02:13:06,230
♪ Although I am
scared every moment, ♪

1537
02:13:06,350 --> 02:13:11,122
♪ oči se derou slzami, ♪

1538
02:13:11,739 --> 02:13:20,485
♪ Rozpadnout se v náručí ♪

1539
02:13:22,300 --> 02:13:26,143
♪ Ty jsi ten, pro koho žiju ♪

1540
02:13:26,418 --> 02:13:28,609
Who... are you?

1541
02:13:28,872 --> 02:13:32,773
♪ Ale strach mě svírá srdce, ♪

1542
02:13:33,087 --> 02:13:41,525
♪ sejdeme se z milosti srdce ♪

1543
02:13:43,546 --> 02:13:44,506
Papa...

1544
02:13:45,332 --> 02:13:46,317
Papa?

1545
02:15:11,219 --> 02:15:14,147
Brother, Bholaa is back.

1546
02:15:23,179 --> 02:15:25,601
Čekal jsem na tento den.

1547
02:15:28,133 --> 02:15:30,058
Now he will realise,

1548
02:15:31,832 --> 02:15:34,692
jen tvář smrti se změnila,

1549
02:15:36,407 --> 02:15:37,879
ne postava.