1 00:03:33,708 --> 00:03:34,874 І ось вони прийшли. 2 00:03:52,333 --> 00:03:54,374 Вихід на поле. 3 00:03:54,458 --> 00:03:59,415 В Європі та світі, цей бігун... 4 00:03:59,500 --> 00:04:02,665 ... відомий як індійський святий. 5 00:04:03,000 --> 00:04:04,874 Він Мілха Сінгх з Індії. 6 00:04:05,000 --> 00:04:07,332 Мілха Сінгх 7 00:05:03,166 --> 00:05:07,207 Індія Мілха Сінгх все ще тримає світовий рекорд. 8 00:05:07,375 --> 00:05:15,249 Чи може він виграти золото за Індія в бігу на 400 метрів? 9 00:05:21,208 --> 00:05:23,665 На твій знак. 10 00:05:27,541 --> 00:05:28,665 встановити. 11 00:05:30,583 --> 00:05:32,999 Історична гонка почалася. 12 00:05:33,083 --> 00:05:38,207 Мілха Сінгх очолює... 13 00:05:38,291 --> 00:05:39,290 Настав час. 14 00:05:42,666 --> 00:05:46,832 ... це буде Перше золото Індії? 15 00:05:51,208 --> 00:05:57,290 На 200 м золото практично в кишені. 16 00:05:57,666 --> 00:05:58,999 Біжи Мілха! 17 00:06:00,250 --> 00:06:11,082 біжи! 18 00:06:51,125 --> 00:06:56,249 Чому він озирнувся? 19 00:08:26,625 --> 00:08:27,624 Привіт? 20 00:08:29,500 --> 00:08:38,207 Привіт, Мілха? 21 00:08:43,291 --> 00:08:44,499 що сталося 22 00:08:51,291 --> 00:08:55,040 Ранвір, після в Програш на Олімпіаді в Римі... 23 00:08:55,541 --> 00:08:59,040 Я розумію психічний стан Мілхи. 24 00:08:59,666 --> 00:09:02,457 Але бачиш... 25 00:09:02,583 --> 00:09:06,040 ... нашого прем'єр-міністра та Пакистану Президент генерал Аюб Хан... 26 00:09:06,125 --> 00:09:08,915 ... мають великий інтерес до цей конкурс. Що ми їм скажемо? 27 00:09:09,125 --> 00:09:12,499 Оголошення зроблені. 28 00:09:12,708 --> 00:09:17,249 Мілха наша зірка. Якщо він відмовиться, це надішле неправильний сигнал. 29 00:09:17,416 --> 00:09:18,874 Неправильний сигнал? 30 00:09:19,625 --> 00:09:22,624 Йдеться про майбутнє Індо-Пакистанські ігри 31 00:09:22,833 --> 00:09:25,332 О так, так. Сідайте, будь ласка. 32 00:09:26,125 --> 00:09:30,124 Ці ігри ні просто ігри, а засіб... 33 00:09:30,541 --> 00:09:33,290 ... щоб зблизити наші країни. 34 00:09:33,500 --> 00:09:36,874 Всі домовленості зроблено, сер. Все в порядку? 35 00:09:39,750 --> 00:09:40,749 але? 36 00:09:41,750 --> 00:09:45,040 Наша зірка Мільха відмовляється поїхати до Пакистану. 37 00:09:46,458 --> 00:09:48,040 Переконайте його. 38 00:09:49,083 --> 00:09:54,415 Ми стараємось. Але оскільки він програв Олімпійські ігри в Римі... 39 00:09:54,500 --> 00:09:56,499 Деякі виграєте, деякі програєте. 40 00:09:56,583 --> 00:09:57,707 Пане прем'єр-міністре, 41 00:09:58,041 --> 00:10:01,457 Вибач мене. Мене звати Ранвір Сінгх. 42 00:10:02,000 --> 00:10:03,665 Тренер Мілкха Сінгха. 43 00:10:04,250 --> 00:10:05,749 Мова йде не про поразку в Римі. 44 00:10:07,833 --> 00:10:09,790 Він відмовляється їхати до Пакистану... 45 00:10:11,000 --> 00:10:13,790 ... з особистих причин. 46 00:10:16,416 --> 00:10:17,624 Пане Вадхва... 47 00:10:18,208 --> 00:10:19,832 ... візьми Ранвіра Сінгха... 48 00:10:20,416 --> 00:10:21,749 ... і піди поговори з Мілхою. 49 00:10:23,166 --> 00:10:24,165 Доброго ранку, сер. 50 00:10:24,291 --> 00:10:26,124 О, доброго ранку, приходь. 51 00:10:27,791 --> 00:10:31,040 Сер, це Гурудев Сінгх. Я розповідав тобі про нього. 52 00:10:31,166 --> 00:10:32,165 Привіт... 53 00:10:32,458 --> 00:10:34,332 Як справи, сер? - Дуже добре. 54 00:10:34,875 --> 00:10:35,874 Заходьте. 55 00:10:39,041 --> 00:10:46,082 Експрес Делі – Чандігарх Амрапалі збирається відправлятися з платформи № 1 . 56 00:10:46,208 --> 00:10:48,415 Мілха Сінгх слухає його... 57 00:10:49,125 --> 00:10:52,457 ... тому я попросив його теж прийти. 58 00:10:52,791 --> 00:10:54,332 Дякую, що прийшли, пане Гурудев Сінгх. 59 00:10:54,750 --> 00:10:57,832 Сподіваюся, ти зможеш допоможи вмовити Мілху. 60 00:11:03,000 --> 00:11:05,457 Прочитати це? 61 00:11:08,041 --> 00:11:09,540 «Я не поїду до Пакистану». 62 00:11:12,875 --> 00:11:16,415 В чому причина? 63 00:11:19,208 --> 00:11:20,749 Це довга історія, сер. 64 00:11:21,083 --> 00:11:23,165 Наша подорож до Чандігарх теж довгий. 65 00:11:28,291 --> 00:11:32,415 Я вперше зустрів Мілху 6 років тому. У 1954 році... 66 00:11:33,916 --> 00:11:36,790 ... у Секундерабаді Центр полку армії. 67 00:11:37,416 --> 00:11:38,665 Вербуйте Параса Шарду! 68 00:11:38,750 --> 00:11:39,749 сер! 69 00:11:40,250 --> 00:11:41,915 Вербувати Sehore. - Сер. 70 00:11:42,708 --> 00:11:44,582 Наймайте Гопала Сінгха. - Сер. 71 00:11:45,916 --> 00:11:47,665 Кадет Суджит Чавла. - Сер. 72 00:11:48,041 --> 00:11:51,749 Щороку молодий чоловіків призивають до армії. 73 00:11:53,000 --> 00:11:54,499 Мілха Сінгх був одним із них. 74 00:11:55,666 --> 00:11:57,415 Вербувати Сахіла. - Сер. 75 00:11:58,000 --> 00:11:59,415 Наймайте Суреша Кумара 76 00:12:03,166 --> 00:12:04,165 Суреш Кумар? 77 00:12:07,708 --> 00:12:08,790 Вербувати Мілкху Сінгха 78 00:12:09,000 --> 00:12:09,790 Так сер! 79 00:12:09,875 --> 00:12:10,874 Так, сер. 80 00:12:13,541 --> 00:12:14,665 Два Мілкха Сінгха? 81 00:12:16,625 --> 00:12:18,082 Я Суреш Кумар, сер! 82 00:12:20,333 --> 00:12:21,707 Що тобі так довго? 83 00:12:22,000 --> 00:12:22,999 Вибачте, сер! 84 00:12:24,708 --> 00:12:29,082 У вас пронизливий голос. Чому пішов в армію? 85 00:12:29,625 --> 00:12:30,665 Воювати, сер! 86 00:12:30,750 --> 00:12:34,415 Битися? Або співати колискові? Ви можете ревти на ворога? 87 00:12:34,750 --> 00:12:36,874 Я можу, сер! - Давай послухаємо. 88 00:12:37,458 --> 00:12:39,999 Атакуйте! 89 00:12:40,000 --> 00:12:40,999 Тиша! 90 00:12:43,458 --> 00:12:44,457 Без сміху! 91 00:12:46,041 --> 00:12:48,665 Він може ревти. У нього є яйця. 92 00:12:49,375 --> 00:12:51,457 Ворог, я йду! 93 00:12:54,458 --> 00:12:56,374 Відтепер ти ні довше Суреш Кумар... 94 00:12:57,041 --> 00:12:58,082 ... але міс Суреш 95 00:12:58,708 --> 00:12:59,874 Будь проклятий, якщо ти це зробиш... 96 00:13:00,000 --> 00:13:02,040 ... проклятий, якщо ти цього не зробиш. 97 00:13:04,666 --> 00:13:09,749 Хто говорив? 98 00:13:17,208 --> 00:13:18,207 Ви? 99 00:13:21,000 --> 00:13:22,040 Я зробив, сер. 100 00:13:28,500 --> 00:13:29,624 Отже, ви зробили! 101 00:13:30,416 --> 00:13:31,415 Так, сер. 102 00:13:32,708 --> 00:13:34,165 Ти думаєш, що я клоун? 103 00:13:34,625 --> 00:13:35,624 Ні, сер. 104 00:13:35,833 --> 00:13:37,790 Що ти герой? - Ні, сер. 105 00:13:39,000 --> 00:13:40,124 Без втручання. 106 00:13:40,416 --> 00:13:41,499 зрозумів 107 00:13:42,208 --> 00:13:43,332 отримав що? 108 00:13:44,041 --> 00:13:45,124 Без втручання! 109 00:13:49,625 --> 00:13:53,707 Збирайте свої скарби! Ваш багажник і тарілка. 110 00:13:54,208 --> 00:13:55,915 Жодних дружин не видно. 111 00:13:56,458 --> 00:13:57,540 Він забув кухоль. 112 00:13:58,833 --> 00:13:59,540 ти щось сказав? 113 00:13:59,625 --> 00:14:00,624 Сер, ця чашка. 114 00:14:00,750 --> 00:14:01,749 Кружка. 115 00:14:02,791 --> 00:14:08,999 Це пити, купатися і митися. 116 00:14:09,333 --> 00:14:10,290 зрозумів 117 00:14:10,375 --> 00:14:11,374 сер! 118 00:14:20,000 --> 00:14:21,124 Раз-два-один. 119 00:14:21,250 --> 00:14:23,540 Один. - Другий загін. 120 00:14:23,666 --> 00:14:25,124 Загін один. - Один. 121 00:14:25,208 --> 00:14:26,415 Загін два. - Два. 122 00:14:26,500 --> 00:14:27,749 Загін один. - Один. 123 00:14:27,833 --> 00:14:28,999 Загін два. - Два. 124 00:14:29,000 --> 00:14:30,082 Загін один. - Один. 125 00:14:30,208 --> 00:14:31,332 Загін два. - Два. 126 00:14:31,416 --> 00:14:32,499 Тільки раз-два. 127 00:14:49,833 --> 00:14:50,832 Стрибок. 128 00:14:54,000 --> 00:14:54,999 Всі 129 00:14:57,500 --> 00:15:01,415 Пам'ятайте. Ваше поле діяльності, це ваша практика. 130 00:15:01,916 --> 00:15:04,124 І твій обов’язок — твоя покута. 131 00:15:04,708 --> 00:15:07,040 Він завжди кричить. 132 00:15:07,416 --> 00:15:10,915 Зроби це! Зробіть це! 133 00:15:11,625 --> 00:15:15,040 ти будеш їсти? ні? Тоді не треба! 134 00:15:15,750 --> 00:15:17,999 Я уявляю, як він розмовляє зі своєю дружиною... 135 00:15:18,083 --> 00:15:19,374 Поцілуй мене 136 00:15:19,458 --> 00:15:20,499 Як щодо цього! 137 00:15:20,916 --> 00:15:24,999 Обернись. - Поворот. немає 138 00:15:57,625 --> 00:16:07,540 "Гой... випробувальний вогонь, зграя веселих чоловіків" 139 00:16:07,666 --> 00:16:11,457 «Самотня ніч, така ніч, поклади руку на серце і разом" 140 00:16:11,666 --> 00:16:13,540 — Скажи мені, що ми будемо робити? 141 00:16:13,916 --> 00:16:21,540 «Безкорисливо сприяйте, Зробіть безкорисливий внесок" 142 00:16:29,666 --> 00:16:31,582 "Гой... випробувальний вогонь, зграя веселих чоловіків" 143 00:16:31,666 --> 00:16:35,540 «Самотня ніч, така ніч, поклади руку на серце і разом" 144 00:16:35,666 --> 00:16:37,832 — Скажи мені, що ми будемо робити? 145 00:16:37,916 --> 00:16:45,165 «Безкорисливо сприяйте, Зробіть безкорисливий внесок" 146 00:16:45,666 --> 00:16:51,874 «Гой, усі створіння повинен міцно спати" 147 00:16:52,000 --> 00:16:53,832 «Поки духи прокинувся і голосно плаче" 148 00:16:53,916 --> 00:16:57,499 «Самотня ніч, така ніч, поклади руку на серце і разом" 149 00:16:57,666 --> 00:16:59,874 — Скажи мені, що ми будемо робити? 150 00:17:00,000 --> 00:17:07,499 «Безкорисливо сприяйте, Зробіть безкорисливий внесок" 151 00:17:09,875 --> 00:17:13,624 «Вимий! Чисти! Висуши!» 152 00:17:13,833 --> 00:17:15,832 «Всім Ой! Замовляй Ой!» 153 00:17:15,916 --> 00:17:17,749 «Ми виконуємо всі накази…» 154 00:17:17,916 --> 00:17:19,499 «Парад зупинити!» 155 00:17:19,916 --> 00:17:21,832 «Вимий! Чисти! Висуши!» 156 00:17:21,916 --> 00:17:25,874 «За виготовлення солдата» 157 00:17:26,000 --> 00:17:27,249 «Парад зупинити!» 158 00:17:47,666 --> 00:17:50,457 «Гей... ми побіжимо перетворити на сталь нашу..." 159 00:17:51,166 --> 00:17:57,999 «Гой... ми побіжимо, щоб бути чоловіками зі сталі, робити безкорисливий внесок" 160 00:17:59,625 --> 00:18:01,499 "Гой... випробувальний вогонь, зграя веселих чоловіків" 161 00:18:01,625 --> 00:18:05,457 «Самотня ніч, така ніч, поклади руку на серце і разом" 162 00:18:05,666 --> 00:18:07,749 — Скажи мені, що ми будемо робити? 163 00:18:07,916 --> 00:18:15,540 «Безкорисливо сприяйте, Зробіть безкорисливий внесок" 164 00:18:15,666 --> 00:18:36,499 «Бурить, як лісова пожежа» 165 00:18:37,625 --> 00:18:40,040 «Серце теж тліє» 166 00:18:41,625 --> 00:18:43,665 «Бурить, як лісова пожежа» 167 00:18:43,916 --> 00:18:45,749 «Серце теж тліє» 168 00:18:45,875 --> 00:18:49,457 «Самотня ніч, така ніч, поклади руку на серце і разом" 169 00:18:49,708 --> 00:18:51,790 — Скажи мені, що ми будемо робити? 170 00:18:52,000 --> 00:19:02,707 «Безкорисливо сприяйте, Зробіть безкорисливий внесок" 171 00:19:02,791 --> 00:19:03,790 Увага! 172 00:19:05,000 --> 00:19:06,290 Завтра буде гонка. 173 00:19:07,083 --> 00:19:10,165 Тренер центру Гурудев Сінгх пояснить. 174 00:19:12,750 --> 00:19:13,749 Невимушено! 175 00:19:15,083 --> 00:19:17,249 Мене звати Гурудев Сінгх. 176 00:19:18,791 --> 00:19:22,582 Індійська армія є завжди готовий... 177 00:19:23,125 --> 00:19:26,207 ... служити і захистити країну. 178 00:19:27,375 --> 00:19:28,582 Крім цього... 179 00:19:29,291 --> 00:19:32,332 ... індійська армія також дав Індії... 180 00:19:32,833 --> 00:19:34,999 ... його найкращі спортсмени. 181 00:19:36,250 --> 00:19:37,249 Завтра... 182 00:19:39,083 --> 00:19:41,040 ... будеш бігти крос... 183 00:19:42,083 --> 00:19:43,374 ... завдовжки шість миль. 184 00:19:43,833 --> 00:19:48,332 Десятка найшвидших... 185 00:19:48,583 --> 00:19:51,790 ... буде особисто навчений мною. 186 00:19:53,000 --> 00:19:54,915 Конкурувати в наступають бригадні ігри... 187 00:19:56,333 --> 00:19:58,207 ... представляючи наш підрозділ. 188 00:19:59,000 --> 00:20:02,915 Хтось із вас бігав раніше? 189 00:20:06,083 --> 00:20:07,082 коли? 190 00:20:07,333 --> 00:20:10,832 Одного разу за мною гнався скажений пес. Я біг всю дорогу додому. 191 00:20:11,750 --> 00:20:12,749 Тихо! 192 00:20:14,083 --> 00:20:15,040 а ти 193 00:20:15,125 --> 00:20:17,457 Приблизно та сама історія, сер. 194 00:20:17,791 --> 00:20:21,415 Ви дебіли. Це не так я маю на увазі біг. 195 00:20:22,583 --> 00:20:24,374 Це конкурс. 196 00:20:25,208 --> 00:20:27,749 Щоб випередити інших. 197 00:20:28,666 --> 00:20:29,624 Є запитання? 198 00:20:29,708 --> 00:20:31,082 Ні, сер! 199 00:20:31,875 --> 00:20:33,040 Ще одне... 200 00:20:33,541 --> 00:20:38,040 ... більше немає обов'язку втоми для десяти найкращих бігунів. 201 00:20:39,416 --> 00:20:40,915 Також спеціальна дієта... 202 00:20:41,583 --> 00:20:44,582 ... стакан молока і два сирих яйця. 203 00:20:45,666 --> 00:20:46,665 Увага! 204 00:20:48,000 --> 00:20:48,999 Розійтися! 205 00:20:49,208 --> 00:20:51,457 Раз-два-три-один.. 206 00:20:51,541 --> 00:20:52,624 Слава Індії! 207 00:20:55,708 --> 00:20:58,999 Я переможу за честь підрозділу. 208 00:21:00,708 --> 00:21:02,540 Ми повинні перемогти. 209 00:21:02,625 --> 00:21:04,999 Чуєш це? Немає обов'язку втоми для першої десятки. 210 00:21:05,166 --> 00:21:09,082 Немає косіння трави. Я буду бігати так, ніби від цього залежить життя! 211 00:21:09,500 --> 00:21:13,665 Все, про що я можу думати, це про молоко. 212 00:22:02,500 --> 00:22:04,540 Таран, вклади всі сили... 213 00:22:05,333 --> 00:22:07,082 ... ти маєш отримати вибачте свою втому. 214 00:22:07,416 --> 00:22:08,415 Давай! 215 00:22:59,833 --> 00:23:02,249 Чого ти тут сидиш? 216 00:23:02,791 --> 00:23:05,999 Спазми шлунка. Не можу рухатися. 217 00:23:06,500 --> 00:23:08,124 Подумайте про молоко. 218 00:23:08,625 --> 00:23:09,624 давай 219 00:23:12,000 --> 00:23:28,624 Молоко! Молоко! 220 00:23:36,458 --> 00:23:38,457 Біжи всіх побити. 221 00:23:39,541 --> 00:23:41,374 Біжи, щоб прийти першим. 222 00:23:44,041 --> 00:23:45,290 Молода людина! 223 00:23:46,125 --> 00:23:47,999 Ти добре бігав. 224 00:23:48,583 --> 00:23:49,707 що сталося 225 00:23:51,041 --> 00:23:52,457 Спазми в животі, сер. 226 00:23:53,250 --> 00:23:56,457 Ми над цим попрацюємо. 227 00:23:57,250 --> 00:23:58,249 Так, сер! 228 00:23:59,375 --> 00:24:00,207 давай 229 00:24:00,291 --> 00:24:03,915 Яйця і молоко! 230 00:24:17,041 --> 00:24:19,124 Для мене це повернення до втомленої роботи... 231 00:24:23,208 --> 00:24:24,749 Все добре, Таран. 232 00:24:26,208 --> 00:24:28,457 тут... 233 00:24:29,041 --> 00:24:30,082 ... ти п'єш. 234 00:24:31,000 --> 00:24:32,499 Випийте це. 235 00:24:35,208 --> 00:24:36,207 ти п'єш це. 236 00:24:36,541 --> 00:24:38,582 Ти п'єш чи я, це те саме. 237 00:24:58,833 --> 00:25:01,832 Що з вами? - Ти любиш молоко. 238 00:25:02,166 --> 00:25:04,165 Ти п'єш чи я, те саме. 239 00:25:04,458 --> 00:25:05,665 Тоді я все закінчу. 240 00:25:05,750 --> 00:25:07,915 Безсоромний хлопчик! 241 00:25:11,125 --> 00:25:12,332 Маленький диявол! 242 00:25:12,541 --> 00:25:14,874 Чавлі, я готовий їсти. 243 00:25:15,041 --> 00:25:19,999 Ваше крісло. - Сиди далі... 244 00:25:22,750 --> 00:25:24,249 Давайте пограємо... 245 00:25:25,541 --> 00:25:27,207 ...помітити середній палець, Мілху. 246 00:25:27,541 --> 00:25:29,207 готовий 247 00:25:29,833 --> 00:25:32,415 Середній палець. 248 00:25:33,625 --> 00:25:35,040 зрозумів... 249 00:25:36,416 --> 00:25:37,624 звичайно 250 00:25:37,708 --> 00:25:39,290 звичайно - так. 251 00:25:41,041 --> 00:25:42,999 Ви виграли! 252 00:25:43,750 --> 00:25:44,749 Ваша черга. 253 00:25:49,000 --> 00:25:50,415 Тримай це. 254 00:25:51,083 --> 00:25:52,207 Ось і поїдьте. 255 00:26:04,000 --> 00:26:05,499 Немає стриманості, коли ви їсте. 256 00:26:06,000 --> 00:26:07,499 lshri, ти свого чоловіка не годуєш? 257 00:26:07,708 --> 00:26:09,332 Він став таким худим. 258 00:26:11,041 --> 00:26:12,082 Мілха. 259 00:26:13,041 --> 00:26:15,999 Я чую, ти вчишся Англійська в школі. 260 00:26:16,750 --> 00:26:18,874 Так, шурин. 261 00:26:19,541 --> 00:26:23,624 Скажи щось. Ми також можемо дещо навчитися. 262 00:26:26,083 --> 00:26:27,457 давай 263 00:26:28,250 --> 00:26:29,415 Давай, сину. 264 00:26:29,500 --> 00:26:38,874 Вперед! 265 00:26:43,166 --> 00:26:45,249 Король котяча миша «хатті» в будинку 266 00:26:45,333 --> 00:26:49,624 Король означає «імператор». — Це всі знають! 267 00:26:50,166 --> 00:26:52,040 Чи "hatti" англійською? 268 00:26:52,125 --> 00:26:53,124 можливо. 269 00:26:54,041 --> 00:26:55,624 Давай. 270 00:26:57,000 --> 00:27:00,749 Король кішка миша в будинку. C для кота в полях. 271 00:27:01,041 --> 00:27:02,915 Мерехтить-мерехтить зіронька.. 272 00:27:03,041 --> 00:27:04,874 Король кішка миша в будинку. 273 00:27:07,083 --> 00:27:09,415 Мій Мілху розмовляє такою гарною англійською. 274 00:27:11,250 --> 00:27:13,374 Правильний англієць. 275 00:27:15,250 --> 00:27:17,165 Ось чому я відправляю його до школи. 276 00:27:18,083 --> 00:27:19,707 Тож він може бути кимось. 277 00:27:20,708 --> 00:27:24,082 Ким ти будеш, коли виростеш? 278 00:27:24,583 --> 00:27:26,499 Солдат, батько. 279 00:27:26,583 --> 00:27:32,707 Мій маленький солдат! Мілха Сінгх, вітаю! 280 00:27:48,125 --> 00:27:49,749 Ти спізнюєшся щодня. 281 00:27:50,041 --> 00:27:52,040 Ми встигнемо. 282 00:27:55,916 --> 00:28:01,790 Вчитель буде бити наш зад. 283 00:28:02,041 --> 00:28:03,040 А потім? 284 00:28:03,291 --> 00:28:04,290 Червоні бомжі! 285 00:28:04,458 --> 00:28:12,582 Красні помідори, красні дівочі вуаль, червона, як зад Сампріта. 286 00:28:12,708 --> 00:28:20,082 Мільхин бомж. - Ні, бомж Сампріта 287 00:28:20,166 --> 00:28:22,040 Мільха.. - Давай. 288 00:28:22,208 --> 00:28:27,540 Красні помідори, красні дівочі вуаль, червона, як зад Сампріта. 289 00:28:33,333 --> 00:28:34,499 Q для... 290 00:28:34,625 --> 00:28:35,790 Королева 291 00:28:35,875 --> 00:28:38,707 Королева означає? 292 00:28:39,000 --> 00:28:41,665 S для... - Нд 293 00:28:41,916 --> 00:28:44,457 Сонце означає.. 294 00:28:45,166 --> 00:28:47,915 R для... - Роза 295 00:28:48,041 --> 00:28:50,665 Роза означає? 296 00:28:51,541 --> 00:28:53,665 бомж.. 297 00:28:53,916 --> 00:28:55,665 Червона попка Мільхи. 298 00:28:55,750 --> 00:28:57,249 Ні, ваш! 299 00:28:57,333 --> 00:28:59,457 Червона задниця Сампріта. 300 00:28:59,541 --> 00:29:01,999 Твоя попа теж почервоніє, якщо вас поб'ють палицею. 301 00:29:02,083 --> 00:29:03,999 Червона задниця Сампріта! 302 00:29:04,083 --> 00:29:05,249 Твоя червона попка. 303 00:29:16,208 --> 00:29:17,415 СТІЙ. 304 00:29:21,041 --> 00:29:23,124 Мої ноги горять. 305 00:29:24,666 --> 00:29:26,040 Заходьте в тінь. 306 00:29:26,458 --> 00:29:29,124 Мені потрібно дійти додому. 307 00:29:29,250 --> 00:29:33,207 Почекаємо, поки похолодає. 308 00:29:33,291 --> 00:29:35,124 Ми побіжимо через дюни. 309 00:29:35,208 --> 00:29:38,040 Ви збожеволіли? Ваші ноги підсмажать. 310 00:29:38,041 --> 00:29:39,749 Я пішов! 311 00:29:41,000 --> 00:29:45,290 Гей... гей... Послухай мене, Сардаре. 312 00:30:36,791 --> 00:30:38,040 Мілха... 313 00:30:39,291 --> 00:30:43,832 ... тепер вам доведеться пробігти 400... 314 00:30:45,166 --> 00:30:48,040 ... 400 означає 400 метрів. 315 00:30:49,500 --> 00:30:53,999 Дебіл! Запустіть один коло навколо траси. 316 00:30:54,666 --> 00:30:55,665 Тільки один? 317 00:30:56,500 --> 00:30:59,624 Гуруджі, я можу легко зробити 20 кіл. 318 00:31:00,583 --> 00:31:02,040 Не 20! 319 00:31:03,000 --> 00:31:06,874 Докладіть зусилля 20 кіл в одне. 320 00:31:08,000 --> 00:31:08,999 Так сер. 321 00:31:10,291 --> 00:31:11,749 Запам'ятайте одне. 322 00:31:13,208 --> 00:31:15,665 Ці перегони дуже важливі. 323 00:31:16,333 --> 00:31:21,790 Перші три будуть змагаються в Бригадних іграх. 324 00:31:22,750 --> 00:31:28,332 Вони будуть представляти армію. 325 00:31:29,375 --> 00:31:31,040 Гуру, сер, куди ви йдете? 326 00:31:31,333 --> 00:31:35,332 як справи 327 00:31:37,166 --> 00:31:39,082 Як щодо чаю, масла? 328 00:31:39,166 --> 00:31:40,832 звичайно 329 00:31:41,250 --> 00:31:43,540 Мілха, скоро побачимось. 330 00:31:43,750 --> 00:31:46,749 так - Давай. 331 00:32:18,125 --> 00:32:21,082 Як справи, Таймор? - Рана, сер. 332 00:32:22,875 --> 00:32:24,040 Ви програєте цього разу. 333 00:32:24,125 --> 00:32:26,874 Як ваші приготування? - Добре. 334 00:32:30,750 --> 00:32:33,290 Таймор, як твої приготування? 335 00:32:34,083 --> 00:32:35,290 Дуже добре. 336 00:32:45,791 --> 00:32:47,540 Де ти взяв цей піджак? 337 00:32:49,041 --> 00:32:50,040 чому 338 00:32:50,208 --> 00:32:52,832 Я бачу людей, які носити один більше поважають. 339 00:32:53,500 --> 00:32:54,874 Я теж хочу один. 340 00:32:56,000 --> 00:32:57,207 Ви так, правда? 341 00:32:58,541 --> 00:33:00,124 ти хто 342 00:33:00,416 --> 00:33:03,374 Я Мілка Сінгх. Центр EME, Секундерабадський полк, 343 00:33:03,583 --> 00:33:04,582 спортсмен. 344 00:33:05,000 --> 00:33:07,457 І навіть звільнили від служби за втомою. 345 00:33:08,500 --> 00:33:12,207 Іди сюди "Містер втома вибачте". 346 00:33:15,458 --> 00:33:18,457 Це блейзер індійської команди. 347 00:33:21,041 --> 00:33:22,290 Це не для шулерів. 348 00:33:23,166 --> 00:33:25,249 Тільки для таких чемпіонів, як я. 349 00:33:27,333 --> 00:33:28,332 зрозумів 350 00:33:29,083 --> 00:33:33,040 А тепер біжи. 351 00:33:34,791 --> 00:33:37,290 Загубись! 352 00:33:38,750 --> 00:33:39,749 давай 353 00:34:50,291 --> 00:34:55,499 на що ти дивишся Розумний сикх! 354 00:35:03,125 --> 00:35:04,540 Мілха - це Індія. 355 00:35:07,666 --> 00:35:09,290 Мілха - чемпіон. 356 00:35:15,666 --> 00:35:17,332 Чемпіон Мілха Сінгх. 357 00:35:22,458 --> 00:35:23,874 Кривавий злодій! 358 00:35:24,125 --> 00:35:24,999 Крадеш мій піджак? 359 00:35:25,000 --> 00:35:27,374 Ні, я просто приміряв це. 360 00:35:27,541 --> 00:35:29,540 Ви приміряли це? 361 00:35:30,875 --> 00:35:31,874 Кривавий злодій! 362 00:35:34,000 --> 00:35:35,165 Не називай мене злодієм. 363 00:35:35,250 --> 00:35:36,415 що ти ще? 364 00:35:36,500 --> 00:35:38,249 Він дивився на це цілий день. 365 00:35:38,416 --> 00:35:39,665 Він злодій. 366 00:35:40,416 --> 00:35:41,665 Повідомити про нього. 367 00:35:43,041 --> 00:35:44,457 Думаєш, це твій поп? 368 00:35:45,041 --> 00:35:45,999 Відсторонити його. 369 00:35:46,250 --> 00:35:47,374 Він злодій. 370 00:35:49,375 --> 00:35:50,624 Поводиться розумно, а? 371 00:35:50,916 --> 00:35:51,915 Роздягніть жука. 372 00:35:53,250 --> 00:35:55,082 Я тільки приміряв це. 373 00:35:56,166 --> 00:35:58,249 Думаєш, це твій поп? 374 00:36:00,041 --> 00:36:01,749 Я тільки приміряв це. 375 00:36:01,875 --> 00:36:03,249 Я не злодій! 376 00:36:07,000 --> 00:36:07,999 відпусти мене 377 00:36:10,666 --> 00:36:11,832 Я не злодій! 378 00:36:27,583 --> 00:36:29,415 Пусти його! 379 00:36:30,000 --> 00:36:31,332 Ми спіймали його на крадіжці. - Замовкни! 380 00:36:31,416 --> 00:36:32,290 Я не крав. 381 00:36:32,375 --> 00:36:33,915 Брехун! 382 00:36:35,041 --> 00:36:36,040 заспокойся! 383 00:36:50,541 --> 00:36:53,040 Чому ти одягла його піджак? 384 00:36:55,000 --> 00:36:56,124 Хочеш? 385 00:36:57,166 --> 00:36:58,415 Піджак збірної Індії? 386 00:37:00,000 --> 00:37:01,374 Просто так, а? 387 00:37:03,000 --> 00:37:04,624 Гей, це не так просто. 388 00:37:04,708 --> 00:37:05,915 Ви повинні це заробити. 389 00:37:06,208 --> 00:37:09,999 Дуже важко працювати для цього. Будьте гідні цього. 390 00:37:17,083 --> 00:37:20,749 Ти справді хочеш піджак? 391 00:37:21,291 --> 00:37:22,415 Тоді побив його. 392 00:37:23,750 --> 00:37:25,540 Думаєте, можете? 393 00:37:26,166 --> 00:37:28,165 можеш ти 394 00:37:32,041 --> 00:37:33,040 Так я можу. 395 00:37:38,291 --> 00:37:40,415 Ти переможеш Шер Сінгх Рану? 396 00:37:41,333 --> 00:37:43,082 Ви бачили, як він біжить? 397 00:37:43,166 --> 00:37:46,874 Він як куля. 398 00:37:47,041 --> 00:37:53,415 Маєш сміливість? 399 00:37:54,250 --> 00:37:55,249 Так, знаю. 400 00:38:01,458 --> 00:38:06,999 Ви можете спробувати завтра. 401 00:38:14,000 --> 00:38:17,082 Тисячу поб'єш Шер Сінгх Ранас. 402 00:38:55,750 --> 00:38:57,040 На твій знак. 403 00:39:03,083 --> 00:39:04,082 встановити. 404 00:39:35,291 --> 00:39:38,832 Давай, галопом! 405 00:39:59,416 --> 00:40:03,874 молодець! Іди! Іди! 406 00:41:30,458 --> 00:41:31,790 Ти добре бігав. 407 00:41:32,083 --> 00:41:34,207 Ви були б першими, якби це було не для каменю. 408 00:41:35,708 --> 00:41:38,040 Гурудев, я теж вибираю його. 409 00:41:38,458 --> 00:41:40,499 Тренуйте його добре. - Так сер 410 00:41:40,833 --> 00:41:41,999 молодець! 411 00:41:44,583 --> 00:41:50,040 Кожного разу камінь не буде бути настільки великим, щоб це було помітно. 412 00:41:51,375 --> 00:41:52,915 Ви повинні багато працювати... 413 00:41:53,750 --> 00:41:57,040 ... тому ніщо не стане на вашому шляху. 414 00:41:58,666 --> 00:41:59,665 Так, сер. 415 00:42:00,041 --> 00:42:02,707 давай 416 00:42:05,666 --> 00:42:07,540 Мілха Сінгх був природним. 417 00:42:08,166 --> 00:42:11,832 Талановитий спортсмен. 418 00:42:12,208 --> 00:42:14,290 Ми просто відточили алмаз. 419 00:42:15,541 --> 00:42:20,165 Все це дуже цікаво, але... 420 00:42:20,458 --> 00:42:23,874 ... я все ще не бачу чому він не поїде до Пакистану. 421 00:42:24,291 --> 00:42:27,332 Пане секретар, у 1947 році... 422 00:42:28,833 --> 00:42:32,499 ... мільйони були святкування свободи Індії. 423 00:42:33,833 --> 00:42:38,082 Поки інші сумували кривавий поділ Індії. 424 00:42:39,000 --> 00:42:42,499 Мільйони стали біженцями. 425 00:42:47,500 --> 00:42:49,040 Мільха була серед них. 426 00:42:49,750 --> 00:42:53,665 Його нове село впало на інше стороні кордону, в Пакистані. 427 00:42:55,125 --> 00:42:59,124 Він був просто дитиною. років 10-12 чи близько того... 428 00:43:00,791 --> 00:43:05,582 Він приїхав до Делі, ледве втікаючи з життям. 429 00:43:06,750 --> 00:43:08,207 Він був зовсім один. 430 00:43:47,208 --> 00:43:49,540 Рамдеї....22 роки. 431 00:43:50,000 --> 00:43:52,540 Харджіт Каур... 24 роки. 432 00:43:53,083 --> 00:43:54,540 Гол Базар, Лахор. 433 00:43:55,291 --> 00:43:59,040 Балвір Сінгх із Сахівала... вік 45. 434 00:43:59,166 --> 00:44:02,082 Його дружина Хардев Каур... 41 рік... 435 00:44:02,833 --> 00:44:05,874 Їхній син Прітам Сінгх... вік 20... 436 00:44:06,416 --> 00:44:09,999 ...і їхня донька Гурджіт Каур... 18 років. 437 00:44:10,041 --> 00:44:13,457 Будь ласка, підійдіть до армійського стойла. 438 00:44:14,000 --> 00:44:18,624 Кеемті Лал Какар... 36 років... з Меерпура. 439 00:44:18,833 --> 00:44:19,832 Так? 440 00:44:20,166 --> 00:44:23,457 Хтось із Говіндпури? 441 00:44:25,666 --> 00:44:26,707 Говіндпура? 442 00:44:30,041 --> 00:44:33,249 Моє село. Поруч Кот Адду. 443 00:44:33,583 --> 00:44:36,415 У Мултані, Пенджаб. - Ви маєте на увазі "було!" 444 00:44:40,875 --> 00:44:43,457 Мултан зараз у Пакистані. 445 00:44:45,833 --> 00:44:47,124 Ми заповнимо форму. 446 00:44:47,333 --> 00:44:48,332 Ім'я? 447 00:44:48,500 --> 00:44:50,624 Мілха Сінгх з Говіндпури. 448 00:44:51,375 --> 00:44:53,457 Кого ви шукаєте? - Ішрі Каур. 449 00:44:54,458 --> 00:44:55,540 Родич? 450 00:44:55,791 --> 00:44:57,082 Моя старша сестра. 451 00:44:57,708 --> 00:44:59,040 скільки їй років 452 00:45:02,166 --> 00:45:03,249 не знаю 453 00:45:26,916 --> 00:45:29,249 Джасдев Сінгх...вік 45 років. 454 00:45:29,750 --> 00:45:32,332 Гульвант Каур...вік 35 років. 455 00:45:33,208 --> 00:45:35,749 Харбанс Каур...вік 34 роки. 456 00:45:36,333 --> 00:45:39,040 Усі з Гуджравали, Лахор. 457 00:45:39,625 --> 00:45:42,124 Прошу підійти до армійського кіоску. 458 00:47:32,000 --> 00:47:34,374 Гульвіндер із Манді Бахауддін. 459 00:47:35,708 --> 00:47:38,040 Бхіндер з Міянвале. 460 00:47:38,916 --> 00:47:41,040 Баббу з Мултана... 461 00:47:41,708 --> 00:47:43,499 ... будь ласка, до армійського стійла. 462 00:47:44,083 --> 00:47:45,082 Мілха Сінгх... 463 00:47:45,166 --> 00:47:48,165 ...село Говіндпура... район Мултан... 464 00:47:48,291 --> 00:47:49,790 ... будь ласка, до армійського стійла. 465 00:47:51,125 --> 00:47:56,040 Мілха Сінгх, якщо ти чуєш мій голос, підійди до армійського стійла. 466 00:48:01,750 --> 00:48:02,749 Мільху! 467 00:48:04,833 --> 00:48:07,332 Балдев із Сахівала. 468 00:48:08,041 --> 00:48:09,332 Балджіт Сахані.. 469 00:48:18,833 --> 00:48:25,832 Мільху! 470 00:49:01,083 --> 00:49:02,207 Не той палець. 471 00:49:04,833 --> 00:49:06,040 Знову моя черга. 472 00:49:07,625 --> 00:49:10,790 Мільху! Тримай міцно. 473 00:49:28,875 --> 00:49:33,582 Я сказав твоєму батькові: «Давайте переїдемо до Індії... 474 00:49:35,083 --> 00:49:38,874 ... нам не місце в Пакистані». 475 00:49:40,125 --> 00:49:46,415 Але він сказав: ні... я не покину свою землю!» 476 00:49:48,291 --> 00:49:51,707 Що принесла їм їхня хоробрість? 477 00:50:16,875 --> 00:50:17,874 lshri! 478 00:50:19,375 --> 00:50:20,499 Помасажуйте мені ноги. 479 00:50:34,291 --> 00:50:37,040 Ви не чуєте? Помасажуйте мені ноги. 480 00:51:08,500 --> 00:51:10,040 Не змушуй мене дзвонити двічі! 481 00:53:00,333 --> 00:53:03,915 не хвилюйся Я ніколи тебе не покину. 482 00:53:04,375 --> 00:53:05,374 Ніколи. 483 00:53:25,000 --> 00:53:26,415 М'яч. М'яч. М'яч. 484 00:53:26,500 --> 00:53:29,665 Кинути м'яч. - що ти робиш 485 00:53:29,875 --> 00:53:31,540 Мільха, передай м'яч! 486 00:53:32,583 --> 00:53:34,999 поспішайте! 487 00:53:35,083 --> 00:53:37,790 Передавати м'яч. 488 00:53:43,041 --> 00:53:47,249 Збери це! 489 00:53:47,875 --> 00:53:50,249 Хочете зламати щелепу? 490 00:53:51,166 --> 00:53:56,582 Збери це! 491 00:53:58,166 --> 00:53:59,165 Беріть його! 492 00:54:07,791 --> 00:54:09,415 Це бійка. 493 00:54:13,666 --> 00:54:20,124 А тепер побачимо, як ти смієшся. 494 00:55:03,458 --> 00:55:04,915 Ти жорсткий! 495 00:55:08,500 --> 00:55:09,999 Хочеш приєднатися до нашої банди? 496 00:55:15,250 --> 00:55:16,249 Є сміливість? 497 00:55:37,500 --> 00:55:38,665 поспішайте 498 00:55:39,500 --> 00:55:40,665 Пройшла година. 499 00:56:05,750 --> 00:56:07,374 Ти проклятий... 500 00:56:10,125 --> 00:56:11,707 Він просто дитина! 501 00:56:15,541 --> 00:56:17,124 Геть! 502 00:56:17,208 --> 00:56:18,249 Він просто дитина! 503 00:56:18,333 --> 00:56:21,040 Я тебе виправлю. 504 00:56:22,250 --> 00:56:38,749 Загубись! 505 00:56:40,833 --> 00:56:42,290 Ні, Мілху! 506 00:57:18,250 --> 00:57:19,540 сюди! 507 00:57:21,708 --> 00:57:25,207 "якщо ти живий" 508 00:57:26,291 --> 00:57:30,999 "Візьми це на повну" 509 00:57:31,000 --> 00:57:35,832 «Подрібни в порошок» 510 00:57:35,916 --> 00:57:40,082 «Твоїми ногами» 511 00:57:40,375 --> 00:57:42,540 «Візьми цей горщик життя» 512 00:57:42,750 --> 00:57:45,082 «Випий за один раз» 513 00:57:45,083 --> 00:57:47,207 «Навіщо щодня потроху вмирати» 514 00:57:47,333 --> 00:57:50,832 «Віддай усе, що можеш і померти зі смаком" 515 00:57:51,625 --> 00:57:53,707 «Вугілля чорне» 516 00:57:53,875 --> 00:57:55,874 «Вихований горами» 517 00:57:56,083 --> 00:57:58,374 «Чорний на поверхні, чорний знизу, чорний до глибини душі" 518 00:57:58,458 --> 00:58:02,457 "Але дурник справжній" 519 00:58:02,833 --> 00:58:06,290 "якщо ти живий" 520 00:58:07,541 --> 00:58:12,249 "Візьми це на повну" 521 00:58:12,375 --> 00:58:14,457 «Візьми цей горщик життя» 522 00:58:14,583 --> 00:58:16,749 «Випий за один раз» 523 00:58:17,041 --> 00:58:19,082 «Навіщо щодня потроху вмирати» 524 00:58:19,250 --> 00:58:22,332 «Віддай усе, що можеш і померти зі смаком" 525 00:58:23,583 --> 00:58:25,665 «Вугілля чорне» 526 00:58:25,833 --> 00:58:27,832 «Вихований горами» 527 00:58:28,083 --> 00:58:30,332 «Чорний на поверхні, чорний знизу, чорний до глибини душі" 528 00:58:30,416 --> 00:58:32,999 "Але дурник справжній" 529 00:58:39,583 --> 00:58:42,874 «Подрібни в порошок» 530 00:58:44,041 --> 00:58:48,832 «Твоїми ногами» 531 00:58:57,583 --> 00:59:02,124 «Навіщо ці мрії стоп ноги" 532 00:59:02,750 --> 00:59:06,624 «Розплутайте нитки, вільний крок" 533 00:59:06,708 --> 00:59:11,582 «Хто веде рахунки вчорашнього дня» «Хто знає про завтра» 534 00:59:11,916 --> 00:59:16,082 "зрошувати момент" 535 00:59:16,125 --> 00:59:17,999 «Місце спалювання полум'я на твоєму язиці" 536 00:59:18,125 --> 00:59:20,582 «Тоді навіть ваш обпалені губи співатимуть" 537 00:59:20,708 --> 00:59:22,582 «Твої рани будуть гудіти» 538 00:59:22,708 --> 00:59:27,040 «І твій біль пройде стати мелодією" 539 00:59:39,000 --> 00:59:42,540 "якщо ти живий" 540 00:59:43,541 --> 00:59:48,249 "Візьми це на повну" 541 00:59:48,375 --> 00:59:51,915 «Подрібни в порошок» 542 00:59:52,666 --> 00:59:57,457 «Твоїми ногами» 543 01:00:11,083 --> 01:00:13,040 Стоп. 544 01:00:19,125 --> 01:00:20,124 іди сюди 545 01:00:23,041 --> 01:00:25,124 Невимушено. Ім'я? 546 01:00:25,583 --> 01:00:26,915 Вербувати Мілкху Сінгха. 547 01:00:27,000 --> 01:00:28,207 Так пізно? 548 01:00:28,666 --> 01:00:31,249 Тренування для відбору, сер! 549 01:00:31,750 --> 01:00:34,124 Ночі призначені для сну. Тренуйтеся вдень. 550 01:00:35,041 --> 01:00:36,582 Немає часу вдень, сер! 551 01:00:42,041 --> 01:00:43,165 Я подивлюся про це. 552 01:00:43,791 --> 01:00:44,790 Так, сер. 553 01:00:45,041 --> 01:00:46,165 Іди спати. 554 01:00:47,333 --> 01:00:48,332 Вітаю Індію, сер. 555 01:00:52,666 --> 01:00:56,040 Вліво-вправо-вліво. 556 01:00:56,666 --> 01:00:58,290 Загін. Увага! 557 01:01:00,000 --> 01:01:01,999 Поверніть ліворуч. 558 01:01:04,708 --> 01:01:06,915 Вербувати Мілкху Сінгха. - Так, сер. 559 01:01:08,041 --> 01:01:10,165 що ти робиш вночі? — Спи, сер! 560 01:01:11,000 --> 01:01:12,040 спати? Або бігти? 561 01:01:13,000 --> 01:01:14,665 бігти. Тоді спати, сер! 562 01:01:17,291 --> 01:01:20,207 Ви скаржилися, що ні час в день, а? 563 01:01:22,416 --> 01:01:25,749 Я ні, сер! Так, сер! 564 01:01:25,833 --> 01:01:27,040 Ви робите? Або ні? 565 01:01:29,041 --> 01:01:30,415 Я роблю і не роблю, сер! 566 01:01:34,250 --> 01:01:36,290 Відтепер ти будеш бігати вдень. 567 01:01:37,875 --> 01:01:39,540 Ви звільнені від виконання обов'язків у зв'язку з втомою. 568 01:01:40,500 --> 01:01:42,290 Просто біжи. Зрозумів? 569 01:01:43,250 --> 01:01:44,249 Так сер! 570 01:01:44,583 --> 01:01:47,332 Що ти розумієш? — Забігайте вдень, сер! 571 01:01:47,500 --> 01:01:49,040 А вночі? — Спи, сер! 572 01:01:49,125 --> 01:01:50,207 Тепер іди! Займіться бігом! 573 01:01:50,416 --> 01:01:51,415 Так, сер. 574 01:01:52,833 --> 01:01:53,832 Давай! 575 01:01:55,791 --> 01:01:56,832 Слава Індії! 576 01:02:05,416 --> 01:02:08,165 Не зупиняйся. Не думай. 577 01:02:08,250 --> 01:02:14,082 Продовжуйте бігти, інакше отримаєте удар по дупі. 578 01:02:14,666 --> 01:02:16,207 біжи! 579 01:02:17,208 --> 01:02:23,040 Давай! 580 01:02:26,250 --> 01:02:27,915 Яку воду він п'є? 581 01:02:28,166 --> 01:02:30,832 Це піт. Не вода. 582 01:02:30,916 --> 01:02:31,915 Піт? 583 01:02:33,000 --> 01:02:34,290 Мілхин піт. 584 01:02:34,791 --> 01:02:35,790 Так багато? 585 01:02:36,291 --> 01:02:38,749 Він наповнює кухоль на день. 586 01:02:41,041 --> 01:02:45,207 Я думав, що він злий, але я розумію зараз він зовсім божевільний. 587 01:03:04,583 --> 01:03:14,915 Мільха! 588 01:04:48,208 --> 01:04:49,832 Ви, будь ласка, вперед. 589 01:05:16,833 --> 01:05:19,707 "Мене люблять усі" 590 01:05:20,416 --> 01:05:22,999 «Солдат країни» 591 01:05:23,250 --> 01:05:28,457 "Співай зі мною, вітайся, Індія!" 592 01:05:30,875 --> 01:05:35,874 «Я виросту до бути гордістю нації" 593 01:05:36,625 --> 01:05:44,207 «Ясна зірка в очах світу" 594 01:05:47,125 --> 01:05:50,707 "Я буду рухатися вперед" 595 01:05:53,333 --> 01:05:57,332 «Лівий правий, лівий правий, стоп!» 596 01:06:05,125 --> 01:06:06,999 Беріть свої відра! 597 01:06:10,708 --> 01:06:11,707 тут. 598 01:06:17,791 --> 01:06:18,832 Слухай. 599 01:06:20,000 --> 01:06:21,457 так - Я понесу їх для вас. 600 01:06:21,750 --> 01:06:22,915 Будь ласка 601 01:06:24,250 --> 01:06:26,040 Вони важкі. Будь ласка, дозвольте мені. 602 01:06:27,083 --> 01:06:27,624 Залиште це. 603 01:06:27,708 --> 01:06:28,707 Ні, все добре. 604 01:06:29,125 --> 01:06:30,582 Дай це. - ні. 605 01:06:30,750 --> 01:06:32,040 Дай, він важкий. 606 01:06:32,833 --> 01:06:34,290 Що тут відбувається? 607 01:06:35,208 --> 01:06:36,999 Він дражнить тебе? 608 01:06:37,416 --> 01:06:38,415 немає 609 01:06:46,250 --> 01:06:48,999 «Мій коханий схожий на Бога» 610 01:06:49,000 --> 01:06:51,874 «Мій коханий схожий на Бога» 611 01:06:59,250 --> 01:07:01,874 «Мій коханий схожий на Бога» 612 01:07:02,000 --> 01:07:04,290 «Мій коханий схожий на Бога» 613 01:07:04,750 --> 01:07:09,874 «Я повинен його любити чи поклонятися йому» 614 01:07:10,000 --> 01:07:12,082 — Хіба це не одне й те саме? 615 01:07:12,708 --> 01:07:17,082 «Аллах - перш за все» 616 01:07:17,166 --> 01:07:18,582 Це недалеко від мого дому. 617 01:07:19,458 --> 01:07:20,457 Нічого не видно. 618 01:07:20,833 --> 01:07:33,082 «Аллах - перш за все» 619 01:07:37,500 --> 01:07:39,124 Я сказав тобі, що допоможу. 620 01:07:39,333 --> 01:07:42,624 Допомога вашій сестрі чи допомагати собі? 621 01:07:46,208 --> 01:07:48,249 так? 622 01:07:48,333 --> 01:07:50,040 Збирайте відра! 623 01:07:50,333 --> 01:07:51,457 Я працював. 624 01:07:51,541 --> 01:07:53,290 Я знаю, що відбувається! 625 01:07:53,500 --> 01:07:56,082 «Чому я маю відвідати храм?» 626 01:07:56,166 --> 01:07:58,665 «Коли любов — мій Бог» 627 01:08:03,791 --> 01:08:06,207 "Чому я повинен відвідати мечеть?" 628 01:08:06,416 --> 01:08:08,832 «Коли любов — мій Бог» 629 01:08:10,500 --> 01:08:11,499 привіт! 630 01:08:18,166 --> 01:08:19,165 я закохана в тебе 631 01:08:19,416 --> 01:08:20,415 що? 632 01:08:23,041 --> 01:08:24,040 вода... 633 01:08:24,708 --> 01:08:26,665 «Я повинен його любити чи поклонятися йому» 634 01:08:26,750 --> 01:08:27,749 ... для вас. 635 01:08:27,875 --> 01:08:30,040 «Я повинен його любити чи поклонятися йому» 636 01:08:30,041 --> 01:08:32,415 — Хіба це не одне й те саме? 637 01:08:32,708 --> 01:08:34,999 «Аллах - перш за все» 638 01:08:35,083 --> 01:08:36,082 як тебе звуть 639 01:08:36,333 --> 01:08:37,332 Вибачте? 640 01:08:40,208 --> 01:08:42,874 Дивне ім'я, "вибачте" 641 01:08:44,750 --> 01:08:45,749 Біро... 642 01:08:54,291 --> 01:08:55,415 Ваш дім... 643 01:09:05,666 --> 01:09:07,332 Мене звати Мілха Сінгх. 644 01:09:13,416 --> 01:09:15,999 «Мій коханий схожий на Бога» 645 01:09:16,083 --> 01:09:18,624 «Мій коханий схожий на Бога» 646 01:09:30,458 --> 01:09:33,499 Отже, Ромео сьогодні один? 647 01:09:34,291 --> 01:09:37,665 Хтось інший забрав відра? 648 01:09:45,041 --> 01:09:55,707 «Аллах - перш за все» 649 01:10:02,458 --> 01:10:05,040 «Ти, каскад водоспад божественного світла" 650 01:10:05,125 --> 01:10:07,499 "Я, вікова спрага" 651 01:10:10,291 --> 01:10:12,832 "Я проковтнув очима" 652 01:10:12,916 --> 01:10:15,082 «Ці щедрі води» 653 01:10:20,625 --> 01:10:24,749 "Я витрачаю своє життя просто дивлюся на тебе" 654 01:10:25,750 --> 01:10:31,290 «Одразу відкидаю думки будь-якого іншого, хто намагається мене обернути" 655 01:10:33,166 --> 01:10:39,040 «Я повинен його любити чи поклонятися йому» 656 01:10:39,041 --> 01:10:41,540 — Хіба це не одне й те саме? 657 01:10:41,750 --> 01:10:46,290 «Аллах - перш за все» 658 01:10:55,416 --> 01:10:57,415 я люблю тебе ти 659 01:11:13,291 --> 01:11:14,582 я тебе теж люблю 660 01:11:14,750 --> 01:11:16,249 "Мої ноги танцюють бхангра" 661 01:11:16,333 --> 01:11:18,874 «Поки мій подих відбиває такт» 662 01:11:19,916 --> 01:11:27,290 «Я співаю пісні люблю, куди б я не пішов" 663 01:11:28,041 --> 01:11:35,874 «Я повинен його любити чи поклонятися йому» 664 01:11:36,416 --> 01:11:37,707 що ти зараз робиш 665 01:11:38,458 --> 01:11:41,374 «Аллах - перш за все» 666 01:11:42,583 --> 01:11:43,749 Нічого особливого. 667 01:11:47,166 --> 01:11:56,624 «Аллах - перш за все» 668 01:11:56,916 --> 01:11:58,249 Ти пам'ятаєш мене. 669 01:12:09,250 --> 01:12:10,665 Хто цей ідіот? 670 01:12:14,375 --> 01:12:17,749 Не кидай так сильно. У батька почервоніли вуха. 671 01:12:19,375 --> 01:12:21,540 Він не ходив на роботу? - Це свято. 672 01:12:22,708 --> 01:12:23,707 Свято. 673 01:12:23,791 --> 01:12:25,499 Річниця народження Гандіджі. 674 01:12:27,041 --> 01:12:28,457 Що таке свято Гандіджі? 675 01:12:29,291 --> 01:12:31,665 Гандіджі дав нам свободу від англійців. 676 01:12:31,833 --> 01:12:34,665 Отже, це національне свято в день народження. 677 01:12:38,500 --> 01:12:39,624 Національне свято? 678 01:12:41,041 --> 01:12:43,082 У нас національне свята для важливих людей. 679 01:12:46,125 --> 01:12:51,707 Одного разу буде a свято в ім'я Мільхи. 680 01:12:54,083 --> 01:12:55,165 На ваше ім'я? 681 01:12:58,000 --> 01:12:59,499 Я теж роблю важливі справи. 682 01:13:16,250 --> 01:13:18,332 куди ти йдеш 683 01:13:19,208 --> 01:13:20,832 Злазь! 684 01:13:21,000 --> 01:13:22,332 Стійте прямо! 685 01:13:24,500 --> 01:13:25,624 чия це? 686 01:13:26,500 --> 01:13:27,499 Це моє. 687 01:13:28,041 --> 01:13:29,374 Не цикл. 688 01:13:29,833 --> 01:13:31,374 Я говорю про маслянки. 689 01:13:32,166 --> 01:13:33,415 Ви їх вкрали? 690 01:13:33,916 --> 01:13:35,332 що ти кажеш ні! 691 01:13:35,750 --> 01:13:36,999 Я важко працював для них. 692 01:13:37,166 --> 01:13:38,499 У вас є рахунок? 693 01:13:39,500 --> 01:13:41,874 Рахунок за що? вони мої. 694 01:13:42,208 --> 01:13:43,999 Це Шахдара поліцейська дільниця. 695 01:13:44,750 --> 01:13:47,082 Без квитанції ти не можна пройти повз них тут. 696 01:13:47,625 --> 01:13:50,749 Зберіть їх, коли у вас є рахунок. 697 01:13:52,083 --> 01:13:55,457 Вони йдуть зі мною. 698 01:13:56,416 --> 01:13:59,374 Чи маю тупу дупу? надрукований на моєму лобі? 699 01:14:01,916 --> 01:14:03,790 Вибачте, сер, я не вмію читати. 700 01:14:13,041 --> 01:14:14,290 Це гарна річ. 701 01:14:15,791 --> 01:14:17,165 добре Залиште один і візьміть один. 702 01:14:18,125 --> 01:14:19,790 Ні, я візьму їх обох. 703 01:14:20,000 --> 01:14:20,999 Ви впевнені? 704 01:14:21,375 --> 01:14:22,499 О так... дуже впевнений. 705 01:14:28,125 --> 01:14:29,707 що ти думаєш робиш 706 01:14:37,250 --> 01:14:41,290 що ти робиш Ти захворієш. 707 01:14:41,583 --> 01:14:42,582 Рухайтеся назад. 708 01:14:44,833 --> 01:14:48,124 Ви його загубили? - Відійти назад. 709 01:14:48,333 --> 01:14:49,749 Рухайтеся назад. 710 01:14:56,041 --> 01:14:57,040 рухатися. 711 01:15:06,291 --> 01:15:07,290 Рухайтеся назад. 712 01:15:15,500 --> 01:15:23,999 ...9, 10, 1 1, 12, 13, 14, 15, 16.. 713 01:15:24,083 --> 01:15:29,165 ..17, 18, 19, 20, 21, 22.. 714 01:15:29,375 --> 01:15:32,707 ..23, 24, 25, 26.. 715 01:15:33,000 --> 01:15:36,415 ..27, 28, 29, 30.. 716 01:15:36,500 --> 01:15:39,915 ..31, 32, 33, 34.. 717 01:15:40,041 --> 01:15:45,082 Замовкни.. - ..35, 36, 37, 38, 39, 40.. 718 01:15:45,166 --> 01:15:49,249 ..41, 42, 43, 44, 45, 46.. 719 01:15:49,333 --> 01:15:52,457 ..47, 48, 49, 50. 720 01:15:56,833 --> 01:15:57,832 Замовкни! 721 01:16:00,791 --> 01:16:04,082 Що ти робиш, Мільха? 722 01:16:15,000 --> 01:16:20,540 51, 52, 53, 54, 55, 56.. 723 01:16:20,750 --> 01:16:21,999 ..57.. 724 01:16:22,541 --> 01:16:27,749 ..91, 92, 93, 94, 95, 96.. 725 01:16:27,833 --> 01:16:33,415 Ви його загубили? - ..97, 98, 99, 100! 726 01:16:48,750 --> 01:16:51,374 Чому один? Ви можете мати їх обидва зараз! 727 01:17:17,583 --> 01:17:19,082 Щось є в цьому хлопчику. 728 01:17:27,666 --> 01:17:30,082 Це герої сьогодення... 729 01:17:30,333 --> 01:17:32,540 ... тих, хто грабує і краде... 730 01:17:32,791 --> 01:17:34,499 ...злодії та шахраї. 731 01:17:45,000 --> 01:17:54,040 Біро! 732 01:17:56,416 --> 01:17:58,290 Я хочу одружитися на тобі. 733 01:18:00,333 --> 01:18:01,582 Не соромся. 734 01:18:02,208 --> 01:18:07,665 У нас буде десятки дітей. Махіндер, Парміндер, Джасвіндер 735 01:18:08,041 --> 01:18:11,374 Дхармендер, Раджіндер. — Бути злодіями, як ти? 736 01:18:20,541 --> 01:18:22,082 Я кину все це. 737 01:18:28,916 --> 01:18:30,499 Ви довіряєте мені, чи не так? 738 01:18:39,625 --> 01:18:41,874 Я зроблю щось своє життя і повернутися за тобою. 739 01:18:44,458 --> 01:18:45,707 Ти будеш мене чекати? 740 01:18:49,458 --> 01:18:50,582 так 741 01:18:57,708 --> 01:18:59,332 Любов може перемогти все. 742 01:19:01,500 --> 01:19:06,540 Він не просив багато. 743 01:19:07,125 --> 01:19:12,332 Просто маленький бізнес... допомогти жити чесно. 744 01:19:13,000 --> 01:19:18,915 Але щоб заробити гроші, тобі потрібні гроші, чи не так? 745 01:19:20,625 --> 01:19:23,207 Тисяча? занадто багато... 746 01:19:24,000 --> 01:19:25,207 Зроби щось! 747 01:19:26,333 --> 01:19:28,124 Нам знадобиться рік. 748 01:19:29,583 --> 01:19:31,290 Мені нема року! 749 01:19:32,458 --> 01:19:34,457 Тоді одна велика остання робота. 750 01:19:39,083 --> 01:19:42,915 Ні, більше не красти... 751 01:19:44,375 --> 01:19:45,874 Я не хочу бути злодієм. 752 01:19:48,458 --> 01:19:49,790 Квиток, будь ласка... 753 01:19:51,750 --> 01:19:53,749 Квиток. 754 01:19:54,791 --> 01:19:56,415 Мільха, ти їх маєш? 755 01:19:57,708 --> 01:19:58,832 немає 756 01:19:59,291 --> 01:20:00,582 Подивіться ще раз. 757 01:20:04,083 --> 01:20:05,082 поспішайте! 758 01:20:05,166 --> 01:20:06,582 Є й інші пасажири. 759 01:20:08,125 --> 01:20:10,040 СТІЙ. 760 01:20:10,625 --> 01:20:11,874 Мільха, біжи! 761 01:20:12,875 --> 01:20:14,374 біжи! 762 01:20:14,791 --> 01:20:18,999 біжи! Мілха Біжи! 763 01:22:28,708 --> 01:22:32,124 Чого ти сюди прийшов? - Ходімо. 764 01:22:40,916 --> 01:22:42,749 Де твої золоті сережки? 765 01:22:54,541 --> 01:22:57,249 Ви продали їх, щоб внести мою заставу, чи не так? 766 01:23:03,666 --> 01:23:05,915 Я завжди брав у тебе. 767 01:23:07,166 --> 01:23:08,499 Не кажи дурниць! 768 01:23:10,750 --> 01:23:11,999 Ходімо додому. 769 01:23:13,750 --> 01:23:15,582 Він важко боровся... 770 01:23:16,583 --> 01:23:18,249 ... постукав у багато дверей. 771 01:23:19,333 --> 01:23:23,082 Зрештою, армія додала йому респектабельності. 772 01:23:23,625 --> 01:23:27,415 Можливо, доля була тепер на його боці. 773 01:23:29,666 --> 01:23:33,040 Дебіл ти! Розслабтеся. Важка міцно! 774 01:23:33,166 --> 01:23:35,874 дурень! Підніміть ноги. 775 01:23:37,208 --> 01:23:39,540 Це взуття повне цвяхів. 776 01:23:40,208 --> 01:23:41,249 Я не можу бігати в них. 777 01:23:41,375 --> 01:23:43,457 Спробуйте. 778 01:23:45,708 --> 01:23:47,665 Ні, сер... я не можу... 779 01:23:49,083 --> 01:23:50,290 Гурудев Сінгх.. 780 01:23:51,041 --> 01:23:52,249 Ранвір Сінгх. 781 01:23:52,333 --> 01:23:55,040 як справи 782 01:23:55,041 --> 01:23:57,415 Це "кам'яний хлопчик?" - так. 783 01:23:58,250 --> 01:24:02,249 Мілха, Ранвір Сінгх, тренер індійської збірної. 784 01:24:04,708 --> 01:24:05,915 Ваші благословення, сер. 785 01:24:06,666 --> 01:24:07,665 бережи вас Бог. 786 01:24:08,250 --> 01:24:09,374 як справи 787 01:24:11,083 --> 01:24:12,665 Боротьба з цими цвяхами, сер. 788 01:24:14,375 --> 01:24:18,124 Зараз ви, але скоро ці спайки будуть твоїми найкращими друзями. 789 01:24:20,458 --> 01:24:24,124 Сер, чи не можемо ми втекти? босоніж на Олімпіаді? 790 01:24:24,208 --> 01:24:25,540 Не будь.. 791 01:24:25,625 --> 01:24:26,707 Ходімо зі мною. 792 01:24:37,041 --> 01:24:38,415 Біжи і покажи мені. 793 01:24:43,500 --> 01:24:45,540 повертайся 794 01:26:33,625 --> 01:26:35,374 Легко... легко... 795 01:26:37,375 --> 01:26:39,249 Чому ви приховуєте їхні імена? 796 01:26:40,166 --> 01:26:42,040 Хто вони були? 797 01:26:42,416 --> 01:26:46,082 Скажи мені їх імена раз і я буду... 798 01:26:47,250 --> 01:26:49,540 Схоже, нам доведеться його прийняти завтра в лікарні. 799 01:26:51,041 --> 01:26:52,999 Всі його зусилля пішли нанівець. 800 01:26:59,000 --> 01:27:01,040 Чоловік № 1 Махан Сінгх. 801 01:27:02,250 --> 01:27:04,249 Самець №2 Альберт Д'Коста. 802 01:27:05,583 --> 01:27:07,707 Самець №3 Шерсінг Рана. 803 01:27:09,333 --> 01:27:11,540 Чоловік № 4 Картар Сінгх. 804 01:27:12,541 --> 01:27:18,124 Чоловік № 5 Мілха Сінгх. 805 01:27:18,625 --> 01:27:19,874 Так, сер. - О, Боже. 806 01:27:27,125 --> 01:27:30,665 Ти з глузду з'їхав? 807 01:27:31,416 --> 01:27:32,457 Нехай буде. 808 01:27:33,750 --> 01:27:35,082 Мілха. 809 01:27:37,083 --> 01:27:42,124 сядьте. 810 01:27:47,625 --> 01:27:48,707 Слухайте уважно... 811 01:27:49,416 --> 01:27:50,790 ... у вас буде більше шансів. 812 01:27:51,041 --> 01:27:54,749 Якщо ти біжиш зараз, ви можете назавжди пошкодити свої ноги. 813 01:27:55,416 --> 01:27:56,540 Зрозумів. 814 01:28:04,000 --> 01:28:05,707 Ґурудев, дай йому зрозуміти. 815 01:28:06,875 --> 01:28:10,290 Не будь упертим... 816 01:28:10,416 --> 01:28:11,582 ... забудь. 817 01:28:14,166 --> 01:28:15,207 що ти робиш 818 01:28:16,250 --> 01:28:17,874 Ваші ноги набрякли! 819 01:28:20,666 --> 01:28:23,249 Дайте йому відпочити зараз. 820 01:28:23,416 --> 01:28:24,749 Дай мені побігти. 821 01:28:29,250 --> 01:28:31,040 Ти знаєш, що це означає для мене... 822 01:29:16,916 --> 01:29:19,915 Господи, збережи мою честь. 823 01:29:21,458 --> 01:29:22,874 На ваші позначки. 824 01:29:24,833 --> 01:29:25,832 встановити. 825 01:30:44,625 --> 01:30:50,499 «Ім'я Нанак як корабель..." 826 01:30:54,291 --> 01:30:58,749 «...що вас врятує в каламутній воді" 827 01:31:03,291 --> 01:31:08,999 «Ті, що мають Ім'я Нанака в їхніх серцях", 828 01:31:13,833 --> 01:31:32,915 «Нанак робить їх перетнути океан життя" 829 01:31:55,041 --> 01:31:56,999 молодець! 830 01:31:57,916 --> 01:32:02,499 з вами все добре? 831 01:32:05,583 --> 01:32:06,707 молодці 832 01:32:07,625 --> 01:32:09,749 з вами все добре? 833 01:32:12,416 --> 01:32:16,040 Мільха, ти зламалася національний рекорд. 834 01:32:22,125 --> 01:32:26,874 Ти божевільний... 835 01:32:27,458 --> 01:32:33,124 ... ти зламався національний рекорд. 836 01:32:38,000 --> 01:32:39,207 Гуруджі. 837 01:32:44,458 --> 01:32:47,707 Мілха стала Індією! 838 01:32:53,583 --> 01:32:57,415 Молоко і куркума порошок швидко загоює рани. 839 01:32:57,875 --> 01:33:00,040 Хто такий Мілха Сінгх? 840 01:33:00,666 --> 01:33:01,665 я. 841 01:33:03,000 --> 01:33:04,915 Мені потрібні ваші вимірювання для блейзера. 842 01:33:11,208 --> 01:33:12,874 Заходьте. 843 01:33:21,291 --> 01:33:23,165 Довжина, 28 дюймів. 844 01:33:30,916 --> 01:33:33,332 Грудна клітка, 38 дюймів. 845 01:33:36,791 --> 01:33:39,665 Під час вимірювання Мільха виглядала такою ж сором'язливою... 846 01:33:41,541 --> 01:33:43,665 ... як нова наречена її весільна сукня зшита. 847 01:33:44,083 --> 01:33:45,624 Плічка, 18 дюймів. 848 01:33:48,500 --> 01:33:50,207 Руки, 28 дюймів. 849 01:33:52,500 --> 01:33:54,207 Талія, 28 дюймів. 850 01:33:57,083 --> 01:34:00,290 Наручний, 10 дюймів. 851 01:34:07,625 --> 01:34:08,874 Жассі. 852 01:34:27,625 --> 01:34:28,624 Так? 853 01:34:39,875 --> 01:34:40,874 Мілха. 854 01:34:59,791 --> 01:35:01,832 Мільха! 855 01:35:10,708 --> 01:35:12,499 Я твоя Мілху. 856 01:35:13,333 --> 01:35:14,665 Я не привид. 857 01:35:14,750 --> 01:35:15,749 ні! 858 01:35:26,583 --> 01:35:27,999 Навіщо в таку спеку пальто? 859 01:35:28,833 --> 01:35:31,249 Це не якесь пальто, це піджак. 860 01:35:31,791 --> 01:35:33,540 Блейзер індійської команди. Подивіться! 861 01:35:35,666 --> 01:35:37,790 Ваш брат має дуже важко працював для цього. 862 01:35:38,333 --> 01:35:41,124 Ось, ти носиш це. 863 01:35:42,000 --> 01:35:43,374 Я буду виглядати безглуздо в пальто. 864 01:35:44,041 --> 01:35:45,040 не я 865 01:35:45,041 --> 01:35:46,124 Спробуйте! 866 01:35:46,458 --> 01:35:49,124 Одягніть його. 867 01:35:54,000 --> 01:35:55,290 Вся ця метушня заради пальто. 868 01:35:56,875 --> 01:35:58,207 Це так добре виглядає на тобі. 869 01:35:59,750 --> 01:36:02,082 А тепер засуньте руки в кишені. 870 01:36:03,625 --> 01:36:04,624 як це. 871 01:36:32,083 --> 01:36:33,249 Сестричко, перестань плакати. 872 01:36:36,541 --> 01:36:38,499 Хочете флудити річка Ченаб? 873 01:37:07,875 --> 01:37:14,540 «О красильщик моєї душі» 874 01:37:15,458 --> 01:37:23,332 «О фарбувальник моєї душі в річка твого кольору" 875 01:37:23,416 --> 01:37:30,832 «О фарбувальник моєї душі в річка твого кольору" 876 01:37:31,208 --> 01:37:35,874 "Я хочу бути зануреним" 877 01:37:38,625 --> 01:37:44,249 "Я не хочу а відокремити особистість від вашої" 878 01:37:46,041 --> 01:37:53,540 «Я зроблю один вдих не брати окремо від вас" 879 01:37:53,750 --> 01:38:01,290 «Жодного подиху я не буду взяти окремо від себе" 880 01:38:01,666 --> 01:38:06,582 «Нехай вирвуть душу з тіла мого» 881 01:38:08,875 --> 01:38:15,040 "Я не хочу а відокремити особистість від вашої" 882 01:38:15,750 --> 01:38:19,457 «Пофарбуй мене у свій колір» 883 01:38:19,541 --> 01:38:23,290 «Обережно дайте кольору просочитися» 884 01:38:23,375 --> 01:38:27,124 «Нехай просочений дощем колір змокне мене» 885 01:38:27,375 --> 01:38:33,332 "Зроби мене своїм, зроби мене своїм" 886 01:39:05,208 --> 01:39:08,540 «Створено як прикраса» 887 01:39:08,625 --> 01:39:10,874 "Я хочу носити тебе, моя любов" 888 01:39:12,875 --> 01:39:16,207 "Підійди до моїх губ, дозволь мені заспівати тебе" 889 01:39:16,291 --> 01:39:18,165 «Будь моєю єдиною піснею» 890 01:39:18,250 --> 01:39:23,040 «Відшліть мою тугу» 891 01:39:23,208 --> 01:39:28,040 "Розчинитися в мені" 892 01:39:28,125 --> 01:39:31,915 "Розтопись у мені" 893 01:39:32,041 --> 01:39:34,207 "Зроби мене своїм" 894 01:39:35,750 --> 01:39:39,415 «Пофарбуй мене у свій колір» 895 01:39:39,583 --> 01:39:43,290 «Обережно дайте кольору просочитися» 896 01:39:43,375 --> 01:39:47,124 «Нехай просочений дощем колір змокне мене» 897 01:39:47,416 --> 01:39:52,665 "Зроби мене своїм, зроби мене своїм" 898 01:39:54,833 --> 01:39:58,540 «Пофарбуй мене у свій колір» 899 01:39:58,625 --> 01:40:02,249 «Обережно дайте кольору просочитися» 900 01:40:02,333 --> 01:40:06,124 «Нехай просочений дощем колір змокне мене» 901 01:40:06,500 --> 01:40:11,540 "Зроби мене своїм, зроби мене своїм" 902 01:40:37,083 --> 01:40:39,124 Хто прийшов мене забрати? 903 01:40:40,333 --> 01:40:41,665 Хто мій Ромео? 904 01:40:46,041 --> 01:40:48,832 ти хто 905 01:41:04,833 --> 01:41:06,374 Я знав, що знайду тебе тут. 906 01:41:06,500 --> 01:41:07,665 Обійми мене! 907 01:41:09,041 --> 01:41:10,165 як справи 908 01:41:10,500 --> 01:41:11,832 Подивіться самі. 909 01:41:13,208 --> 01:41:16,540 Меру, зараз тут живе ще хтось. 910 01:41:17,500 --> 01:41:18,832 Де вона? 911 01:41:19,916 --> 01:41:22,040 Ти виглядаєш розумним. 912 01:41:22,166 --> 01:41:23,540 Інші будуть у захваті. 913 01:41:24,083 --> 01:41:26,165 Я питаю про Біро а ти блукаєш далі. 914 01:41:27,458 --> 01:41:29,749 Приходьте познайомимося з бандою. 915 01:41:31,583 --> 01:41:32,582 Гей, перестань. 916 01:41:33,375 --> 01:41:34,665 Що з нею сталося? 917 01:41:35,041 --> 01:41:37,457 Вони тут більше не живуть. 918 01:41:37,750 --> 01:41:38,874 Де вони? 919 01:41:39,666 --> 01:41:40,707 не знаю 920 01:41:43,458 --> 01:41:44,915 Виходьте з цим зараз. 921 01:41:45,666 --> 01:41:46,790 що сталося 922 01:41:48,625 --> 01:41:49,999 Її видали заміж. 923 01:42:05,083 --> 01:42:06,665 Все це відбувалося а ти мені не сказав? 924 01:42:06,750 --> 01:42:07,874 Що я міг тобі сказати? 925 01:42:08,041 --> 01:42:09,415 А що, якби я тобі сказав? 926 01:42:09,625 --> 01:42:14,582 Ти б усе кинув і прийти? Було надто пізно. 927 01:42:15,291 --> 01:42:17,082 Вона сказала, що чекатиме мене. 928 01:42:18,375 --> 01:42:19,915 Хіба Біро не протестував? 929 01:42:20,666 --> 01:42:23,624 Вона зробила і була побита за це. 930 01:42:25,083 --> 01:42:26,874 Кого хвилює, чого хочуть жінки? 931 01:42:27,875 --> 01:42:30,915 Я маю зустрітися з нею. За кого вона вийшла заміж? 932 01:42:31,500 --> 01:42:33,124 Яка різниця? 933 01:42:34,208 --> 01:42:35,457 Це, до біса! 934 01:43:33,000 --> 01:43:44,457 «Жодного подиху я не буду взяти окремо від себе" 935 01:43:45,250 --> 01:43:51,874 «Нехай вирвуть душу з тіла мого» 936 01:43:55,458 --> 01:44:03,040 "Я не хочу а відокремити особистість від вашої" 937 01:44:07,375 --> 01:44:09,165 Я не можу зробити це без вас. 938 01:44:09,625 --> 01:44:12,665 Божевільний хлопець! Звичайно можна! 939 01:44:13,666 --> 01:44:15,290 Все буде добре. 940 01:44:16,208 --> 01:44:18,915 Ранвір Сінгх - чудовий тренер. 941 01:44:27,833 --> 01:44:29,582 Я втрачаю всіх. 942 01:44:32,041 --> 01:44:33,165 Дурний хлопчик! 943 01:44:34,375 --> 01:44:38,082 Птахи, які літають високо не прив'язуйтеся до маленьких дерев. 944 01:44:40,083 --> 01:44:42,415 Небо це межа. 945 01:44:45,250 --> 01:44:50,082 Ти їдеш до Австралії, чужа країна. 946 01:44:50,875 --> 01:44:52,915 Давай! обійми мене 947 01:45:09,000 --> 01:45:10,040 Привіт Мілха. 948 01:45:12,291 --> 01:45:14,457 Наші місця разом. 949 01:45:15,500 --> 01:45:18,249 Махіндер, як зав'язати цей пояс? 950 01:45:19,500 --> 01:45:23,790 Зав'яжіть його так, як ви зав'язуєте піжаму. 951 01:45:24,708 --> 01:45:26,082 як це. - Привіт. 952 01:45:28,041 --> 01:45:29,040 Привіт. 953 01:45:29,583 --> 01:45:31,332 Дозволь мені допомогти тобі. 954 01:45:40,458 --> 01:45:41,665 Ось і ви. 955 01:45:42,416 --> 01:45:43,915 Коли ми це скасуємо? 956 01:45:44,083 --> 01:45:46,040 Коли літак у повітрі. 957 01:45:55,791 --> 01:45:56,832 хто вона 958 01:45:58,083 --> 01:46:01,290 Який ти чемпіон? Ви не знаєте Перізада? 959 01:46:02,208 --> 01:46:04,665 Вона чемпіонка з плавання. Русалка. 960 01:46:06,625 --> 01:46:07,832 Хіба вона не мила? 961 01:46:09,125 --> 01:46:11,374 Я чув, що вона жорстка з хлопцями. Не терпить дурнів. 962 01:46:11,916 --> 01:46:13,124 Ми не дурні... 963 01:46:13,416 --> 01:46:14,457 ... теж тупий. 964 01:46:14,833 --> 01:46:16,040 Тоді стань таким. 965 01:46:20,583 --> 01:46:23,040 Гей, воно злетить! 966 01:46:24,250 --> 01:46:27,040 Те, як ви прискорюєтеся перед стрибком у довжину, те саме. 967 01:46:27,791 --> 01:46:29,540 Ми ось-ось летимо! Подивіться! 968 01:46:30,583 --> 01:46:31,707 Замовкни! 969 01:46:33,875 --> 01:46:36,207 Господи, помилуй. 970 01:46:40,875 --> 01:46:42,124 Щось не так... 971 01:46:43,750 --> 01:46:45,124 ... Я нічого не бачу. 972 01:46:46,041 --> 01:46:47,665 Це не правильно... 973 01:46:48,291 --> 01:46:49,624 ... він піднявся надто високо. 974 01:46:49,916 --> 01:46:51,832 Мільха, що не так? 975 01:46:52,708 --> 01:46:55,207 Подивіться на хмари під нами... 976 01:46:56,416 --> 01:46:58,290 ... ми над хмарами. - так. 977 01:46:58,666 --> 01:47:00,082 Я нічого не бачу! 978 01:47:01,666 --> 01:47:07,249 Ми розіб'ємося! Виходьмо, давай! 979 01:47:07,458 --> 01:47:08,332 сядьте. 980 01:47:08,416 --> 01:47:10,582 Мільха, сідай. 981 01:47:10,666 --> 01:47:11,915 Сер, він занадто високий! 982 01:47:12,333 --> 01:47:13,332 Ми розіб'ємося, сер! 983 01:47:13,875 --> 01:47:15,040 Сер, я нічого не бачу. 984 01:47:15,625 --> 01:47:16,999 Вибачте. все нормально? 985 01:47:17,083 --> 01:47:19,124 що сталося Будь ласка, сідайте на місце. 986 01:47:19,291 --> 01:47:20,207 що сталося 987 01:47:20,291 --> 01:47:23,999 Подивіться. Ми надто високо! Він розбить літак. 988 01:47:24,833 --> 01:47:28,832 не хвилюйся Літак летить над хмарами. Будь ласка, заспокойся. 989 01:47:28,916 --> 01:47:30,124 Будь ласка, подбайте про хлопців. 990 01:47:30,333 --> 01:47:31,415 ти хто 991 01:47:31,833 --> 01:47:35,915 Капітан. Я керую літаком. 992 01:47:37,000 --> 01:47:38,249 І ви залишили керування? 993 01:47:38,333 --> 01:47:41,207 Не хвилюйся, ми вдвох керуємо літаком. 994 01:47:41,333 --> 01:47:43,249 Будь ласка, подбайте про них. - так. 995 01:47:43,458 --> 01:47:44,540 все нормально? 996 01:47:48,583 --> 01:47:51,457 Пам'ятай, Махіндер 997 01:47:52,291 --> 01:47:55,165 Ніщо не може зашкодити тих, кого Бог береже. 998 01:48:58,750 --> 01:49:00,124 Подивіться на тих хлопців. 999 01:49:06,583 --> 01:49:07,665 Вони йдуть до нас. 1000 01:49:07,750 --> 01:49:08,749 Поговоріть з ними. 1001 01:49:08,916 --> 01:49:09,915 привіт 1002 01:49:10,375 --> 01:49:11,374 Привіт. 1003 01:49:11,708 --> 01:49:13,082 Ви, хлопці, з Індії? 1004 01:49:15,125 --> 01:49:16,165 Так, Індія. 1005 01:49:17,083 --> 01:49:18,665 Мені подобається, як ти робиш зачіску. 1006 01:49:21,833 --> 01:49:24,124 Хлопці, ідіть сюди. - Так, сер. 1007 01:49:30,250 --> 01:49:32,249 Містер Пітер Гамільтон. 1008 01:49:32,833 --> 01:49:34,874 Наш технічний радник. 1009 01:49:35,166 --> 01:49:39,040 Чемпіон свого часу. 1010 01:49:39,666 --> 01:49:40,665 Все твоє. 1011 01:49:43,041 --> 01:49:44,457 Ранвір, про що це? 1012 01:49:45,000 --> 01:49:47,999 Це індійський спосіб поважних тренерів. 1013 01:49:48,500 --> 01:49:50,749 Чому б вам їх не отримати? закруглений до мого місця. 1014 01:49:53,000 --> 01:49:55,415 Не турбуйтеся, містере. Гамільтон. 1015 01:49:55,583 --> 01:49:56,999 Це взагалі не проблема. 1016 01:49:57,375 --> 01:50:00,249 Це дасть хлопцям можливість розслабитися трохи вгору. Познайомтеся. 1017 01:50:02,708 --> 01:50:03,707 Тоді гаразд. 1018 01:50:06,708 --> 01:50:09,457 Петре, ти гарний набір малюнків тут. 1019 01:50:09,625 --> 01:50:12,582 Вони чудові. - Дякую, Ранвір. 1020 01:50:13,750 --> 01:50:15,415 Цей там мій улюблений. 1021 01:50:16,708 --> 01:50:20,040 Джессі Янгс. Найяскравіший. 1022 01:50:22,500 --> 01:50:24,040 Чемпіон із чемпіонів... 1023 01:50:24,416 --> 01:50:25,624 ... блискучий спортсмен. 1024 01:50:29,750 --> 01:50:31,999 Гей, дідусю. Ми виходимо. 1025 01:50:32,000 --> 01:50:35,040 До зустрічі вранці. - Стелла. Перш ніж це зробити, просто прийдіть сюди. 1026 01:50:39,041 --> 01:50:42,165 Тому що я хочу вас познайомити до індійської команди з бігу на треку. 1027 01:50:42,250 --> 01:50:44,165 Це тренер, Ранвір Сінгх. 1028 01:50:45,041 --> 01:50:47,374 Це моя красуня внучка Стелла. 1029 01:50:47,791 --> 01:50:50,165 Приємно познайомитися. — Я теж радий познайомитися. 1030 01:50:50,541 --> 01:50:52,290 Ласкаво просимо до Мельбурна. - Дякую. 1031 01:50:52,500 --> 01:50:54,582 Це мої друзі. Це це Ліндсі та Джейн. 1032 01:50:55,041 --> 01:50:56,332 привіт - Привіт. 1033 01:50:59,458 --> 01:51:01,790 Отже, у вас був великий день. Ти розслабляєшся? 1034 01:51:02,708 --> 01:51:05,832 Ні, я Мілка Сінгх. 400 метрів. 1035 01:51:09,791 --> 01:51:11,207 Ти дурень... 1036 01:51:11,708 --> 01:51:14,707 ... вона питає, як ти? Не твоє ім'я. 1037 01:51:17,125 --> 01:51:21,540 Так, розслаблююче. Хлопчики є розслаблюючий добре. - Гаразд, добре. 1038 01:51:25,791 --> 01:51:28,665 Дідусю, як ти думаєш, буде добре, якби хлопці вийшли з нами? 1039 01:51:29,666 --> 01:51:33,124 Ви б хотіли піти з нами? Там і танці, і музика. 1040 01:51:38,791 --> 01:51:40,040 Ви так думаєте? 1041 01:51:42,458 --> 01:51:43,874 Ідіть подивіться місто... 1042 01:51:44,375 --> 01:51:45,457 ..Озирніться навколо... 1043 01:51:45,583 --> 01:51:46,624 ... заводити друзів. 1044 01:51:46,708 --> 01:51:47,707 Так, сер. 1045 01:51:48,208 --> 01:51:51,999 Але не запізнюйся на тренування завтра. 1046 01:51:52,708 --> 01:51:53,707 Так, сер. 1047 01:51:54,375 --> 01:51:56,665 Але не запізнюйтеся тренуватися завтра. 1048 01:51:56,791 --> 01:51:58,457 Не запізнюйтесь. 1049 01:51:59,000 --> 01:52:00,249 Ні, не запізнюйся. 1050 01:52:03,083 --> 01:52:04,082 дякую 1051 01:52:24,083 --> 01:52:25,415 Панове, пиво. 1052 01:52:29,416 --> 01:52:31,874 Що це? - Ні, ні, пиво. 1053 01:52:32,875 --> 01:52:33,874 Ніякого пива. 1054 01:52:35,750 --> 01:52:36,749 Ура. 1055 01:53:20,541 --> 01:53:32,582 «Гей, ти повільний іноземець, навіщо марнувати час " 1056 01:53:32,833 --> 01:53:36,207 «Іди прямо в мої обійми, чому так тремтить?" 1057 01:53:36,291 --> 01:53:40,082 "Ти, мій віскі, мій хуч" 1058 01:53:40,208 --> 01:53:43,999 «Ти мене так сп'янив» 1059 01:53:44,208 --> 01:53:48,790 «Не зупиняйте мене, стримуйте мене ні, дай мені пити як король" 1060 01:53:48,875 --> 01:53:55,874 "Змішаний хлопчик, змішаний" 1061 01:54:28,833 --> 01:54:32,374 «У темряві ніч руки збиваються" 1062 01:54:32,875 --> 01:54:39,124 «Губи починають брехати і мораль починає розхитуватися" 1063 01:54:40,833 --> 01:54:46,165 «Коли ти спускаєшся в океан, вода багряна» 1064 01:54:48,583 --> 01:54:52,332 «Коли ви спускаєтеся в океан, вода багряна» 1065 01:54:52,833 --> 01:54:56,249 «Хвилі стають напідпитку, і риба теж п'яна" 1066 01:54:56,333 --> 01:55:00,082 "Ти, мій віскі, мій хуч" 1067 01:55:00,208 --> 01:55:04,082 «Ти мене так сп'янив» 1068 01:55:04,208 --> 01:55:08,790 «Не зупиняй мене, не стримуй мене, дозволь мені пити як король" 1069 01:55:08,875 --> 01:55:56,999 "Змішаний хлопчик, змішаний" 1070 01:56:15,333 --> 01:56:16,457 хто там 1071 01:56:27,500 --> 01:56:29,749 О! Не той ключ. 1072 01:58:29,916 --> 01:58:31,457 Вейк-вейк! 1073 01:58:36,500 --> 01:58:37,499 Ніякого пива. 1074 01:59:18,208 --> 01:59:19,249 Вибачте, сер. 1075 01:59:29,083 --> 01:59:32,374 Ти ніколи не запізнюєшся. що відбувається 1076 01:59:35,291 --> 01:59:36,290 Відповісти мені. 1077 01:59:37,000 --> 01:59:38,582 Я випив пива вчора ввечері, сер. 1078 01:59:40,083 --> 01:59:42,165 Ви прийшли сюди пити пиво? - Ні, сер. 1079 01:59:42,625 --> 01:59:43,915 Чого ти сюди прийшов? 1080 01:59:45,750 --> 01:59:46,832 Бігти, сер. 1081 01:59:47,458 --> 01:59:50,040 Ви маєте кваліфікацію гонка за 4 дні. 1082 01:59:51,291 --> 01:59:53,040 Якщо ви не відповідаєте вимогам... 1083 01:59:53,875 --> 01:59:55,124 ... ти вийшов. 1084 01:59:56,250 --> 01:59:57,290 Подивіться на мене! 1085 01:59:59,458 --> 02:00:00,457 Мілха Сінгх. 1086 02:00:01,291 --> 02:00:03,749 Бути спортсменом, ти маєш бути рішучим... 1087 02:00:05,541 --> 02:00:08,332 ... дисциплінований і самовідданий. 1088 02:00:09,500 --> 02:00:10,540 Вибачте, сер. 1089 02:00:11,541 --> 02:00:12,582 Йди розминайся. 1090 02:00:14,041 --> 02:00:15,040 Так, сер. 1091 02:00:18,541 --> 02:00:20,999 Ви забили? 1092 02:00:22,000 --> 02:00:22,999 немає 1093 02:00:23,125 --> 02:00:24,415 розкажи мені - Гей, Сінгх! 1094 02:00:30,041 --> 02:00:31,124 побачимось пізніше. 1095 02:01:03,041 --> 02:01:06,249 «Ти ніжна, як скло» 1096 02:01:13,291 --> 02:01:14,874 «Дихай легко» 1097 02:01:15,291 --> 02:01:19,207 «Не дай Бог вам розбитися коли ти напружуєшся, щоб повернутися" 1098 02:01:23,291 --> 02:01:26,749 «Нехай я тобі потрібен я відвезу тебе " 1099 02:01:27,291 --> 02:01:30,749 «Ніжно ступаючи, Я перейду в звичку" 1100 02:01:30,833 --> 02:01:34,540 «Ти, мій віскі, мій хуч» 1101 02:01:34,833 --> 02:01:38,540 «Ти мене так сп'янив» 1102 02:01:38,666 --> 02:01:43,249 «Не зупиняйте мене, стримуйте мене ні, дай мені пити як король" 1103 02:04:14,541 --> 02:04:16,999 Привіт, Сінгх. 1104 02:04:17,708 --> 02:04:18,874 мені дуже шкода 1105 02:04:19,583 --> 02:04:22,124 Треба йти спокійно самому, там так важко. 1106 02:04:24,208 --> 02:04:25,207 привіт 1107 02:04:27,708 --> 02:04:29,290 Ти не звинувачуєш мене, ти? 1108 02:04:31,416 --> 02:04:32,499 Ви? 1109 02:06:04,916 --> 02:06:06,082 Вибач, Стелла. 1110 02:06:09,416 --> 02:06:12,124 Ви не проблема. 1111 02:06:14,333 --> 02:06:15,332 Я проблема. 1112 02:06:39,750 --> 02:06:41,707 Я справді буду сумувати за тобою. 1113 02:06:44,000 --> 02:06:44,999 вибач 1114 02:07:12,541 --> 02:07:13,540 сер. 1115 02:07:20,875 --> 02:07:23,082 Який світовий рекорд на дистанції 400 метрів, сер? 1116 02:08:42,166 --> 02:08:44,165 «Світ кидається на вас» 1117 02:08:44,250 --> 02:08:45,999 «Ласкаво просимо, бойовий клич» 1118 02:08:46,166 --> 02:08:47,915 «Твої руки, як весла» 1119 02:08:48,041 --> 02:08:50,665 «Ноги, що піднімають галас» 1120 02:08:51,458 --> 02:08:53,040 «Кожна твоя жила — залізна руда» 1121 02:08:53,125 --> 02:08:55,749 «Ти вогонь Мілха 1122 02:08:56,541 --> 02:08:58,749 «Тепер ти керуєш Мілхою» 1123 02:09:00,458 --> 02:09:07,124 «Тепер ти біжи Мілха, біжи Мільха, біжи біжи біжи біжи біжи Мільха" 1124 02:09:08,083 --> 02:09:10,082 «Відпусти вчорашній багаж» 1125 02:09:10,166 --> 02:09:11,999 «Переріжте мотузки і повідці, які зв'язують вас" 1126 02:09:12,000 --> 02:09:14,040 «Ця земля розпитає вас» 1127 02:09:15,208 --> 02:09:17,040 «Кожен подих ніби вогонь з печі" 1128 02:09:17,041 --> 02:09:19,582 «Тепер розбуди Мілху» 1129 02:09:19,791 --> 02:09:22,665 «Тепер ти керуєш Мілхою» 1130 02:09:25,916 --> 02:09:29,707 «О сталевий жезл» 1131 02:09:31,416 --> 02:09:35,749 "О човен" 1132 02:09:36,708 --> 02:09:38,499 «О сталевий жезл» 1133 02:09:38,583 --> 02:09:40,499 «Оберни припливи вогню» 1134 02:09:40,583 --> 02:09:42,165 "О човен" 1135 02:09:42,250 --> 02:09:45,082 «Твоя слава полягає в затоненні» 1136 02:09:46,041 --> 02:09:47,874 "О джунглі, о джунглі" 1137 02:09:48,250 --> 02:09:51,249 «Сьогодні ви візьметеся за міста» 1138 02:09:51,333 --> 02:09:53,999 «Тепер ти керуєш Мілхою» 1139 02:10:30,250 --> 02:10:31,540 Мільха, вставай! 1140 02:10:33,708 --> 02:10:35,082 Ти чув, що я сказав? 1141 02:10:36,458 --> 02:10:37,457 Вставай. 1142 02:10:47,416 --> 02:10:48,790 Світовий рекорд побито. 1143 02:10:50,041 --> 02:10:52,124 Мілха Сінгх має побив світовий рекорд! 1144 02:10:52,833 --> 02:10:55,124 Усі радіють... чуєте? 1145 02:10:59,708 --> 02:11:03,457 Я хочу повернути той папір! 1146 02:11:13,625 --> 02:11:17,999 «Скинь все своє турботи і клопоти" 1147 02:11:19,041 --> 02:11:23,082 «Скелети минулого» 1148 02:11:24,666 --> 02:11:28,874 «Підошви твоїх ніг схожі на підкову коня" 1149 02:11:30,166 --> 02:11:34,374 «Ви повинні це зробити, що б не сталося» 1150 02:11:34,833 --> 02:11:38,582 так Давай, рухайся. 1151 02:11:41,333 --> 02:11:43,082 Рушайся, Мільха. 1152 02:11:47,375 --> 02:11:50,999 «Розірвіть колеса тієї колісниці» «Перетворіть це на божественний диск» 1153 02:11:51,125 --> 02:11:52,874 «Добре зав'яжи шнурки війни» 1154 02:11:53,041 --> 02:11:57,499 «Вийшов лев зі свого лігва" 1155 02:11:58,000 --> 02:12:01,499 «Вистріли кулю Мілха» 1156 02:12:01,750 --> 02:12:03,999 «Тепер ти повинен запустити Milkha» 1157 02:13:01,666 --> 02:13:02,665 Це вбило мене. 1158 02:13:03,791 --> 02:13:05,040 Але я отримав задоволення! 1159 02:13:21,708 --> 02:13:22,999 Сер, що це? 1160 02:13:24,833 --> 02:13:25,915 Одягніть їх. 1161 02:13:32,583 --> 02:13:34,540 Вони важкі. - Зв'яжи їх. 1162 02:13:54,083 --> 02:13:55,207 Я не можу підняти ноги, сер. 1163 02:13:55,458 --> 02:13:58,540 Нічого... вам це сподобається ще більше. 1164 02:14:31,166 --> 02:14:37,790 «Тепер ти повинен підняти Мілху» 1165 02:14:38,500 --> 02:14:44,999 «Ти вогонь Мілха» 1166 02:14:46,125 --> 02:14:52,624 «Тепер ти повинен підняти Мілху» 1167 02:14:53,250 --> 02:14:59,915 «Ти вогонь Мілха» 1168 02:15:04,833 --> 02:15:08,082 «О сталевий жезл» 1169 02:15:10,541 --> 02:15:16,624 "О човен" 1170 02:15:20,833 --> 02:15:22,665 «Поле – твоя колиска» 1171 02:15:22,750 --> 02:15:24,415 «Покрий його своїм блиском» 1172 02:15:24,583 --> 02:15:26,332 «Гори біля твоєї голови» 1173 02:15:26,416 --> 02:15:30,040 «Задрапіруйте все небо» 1174 02:15:30,125 --> 02:15:34,457 "Зав'яжи тюрбан рішучості Мілкха" 1175 02:15:36,041 --> 02:15:40,207 «Тепер ти повинен запустити Milkha» 1176 02:15:41,541 --> 02:15:47,915 «Тепер ти повинен підняти Мілху» 1177 02:15:48,666 --> 02:15:53,874 «Ти вогонь Мілха» 1178 02:17:41,291 --> 02:17:45,290 Вибачте, будь ласка, вибачте мене. 1179 02:17:46,666 --> 02:17:47,915 я тебе не ображаю... 1180 02:17:49,583 --> 02:17:51,082 ... це боротьба з самим собою. 1181 02:18:28,208 --> 02:18:33,415 О Господи! Нехай я помру на ногах, не на колінах. 1182 02:19:25,750 --> 02:19:30,540 Абдул Халік був гордістю Пакистану. 1183 02:19:31,416 --> 02:19:33,082 Найшвидший бігун в Азії. 1184 02:19:35,625 --> 02:19:38,415 Мільха не могла чекайте, щоб побачити, як він біжить. 1185 02:19:38,833 --> 02:19:42,582 Наступного дня він був бігти проти нього. 1186 02:20:27,875 --> 02:20:32,624 Я вдячний моїм землякам і тренеру Джаведу. 1187 02:20:33,541 --> 02:20:35,332 Салам! - Дякую. 1188 02:20:37,250 --> 02:20:38,249 Джавед, сер. 1189 02:20:39,500 --> 02:20:40,999 Ваш хлопчик добре бігав. 1190 02:20:41,666 --> 02:20:43,374 Вітаю. - Дякую. 1191 02:20:43,916 --> 02:20:45,457 браво Ви керували полем. 1192 02:20:46,000 --> 02:20:46,999 Дякую, сер. 1193 02:20:47,291 --> 02:20:48,415 Це Мілха Сінгх. 1194 02:20:48,791 --> 02:20:51,207 Чемпіон Індії в бігу на 400 метрів. 1195 02:20:52,333 --> 02:20:53,374 Привіт, сер. 1196 02:20:53,875 --> 02:20:57,040 Ви змагаєтесь у бігу на 200 метрів. 1197 02:20:58,833 --> 02:20:59,915 Всього найкращого. 1198 02:21:00,208 --> 02:21:01,207 Тобі також. 1199 02:21:01,791 --> 02:21:03,082 Стережись. 1200 02:21:04,041 --> 02:21:05,749 Обережно, Халік. 1201 02:21:07,083 --> 02:21:09,415 Я чую, ти втік далеко від Пакистану... 1202 02:21:12,416 --> 02:21:14,290 ... бігали з тих пір, га? 1203 02:21:16,750 --> 02:21:19,457 Тепер треба показати ваша магія також на 200 м. 1204 02:21:20,875 --> 02:21:21,874 приходь 1205 02:21:22,041 --> 02:21:24,040 Ми бачили десятки таких, як Milkha. 1206 02:21:26,000 --> 02:21:28,374 У нас є два варіанти... 1207 02:21:29,250 --> 02:21:32,707 ... покинути наше село і поїхати до нової Індії. 1208 02:21:34,208 --> 02:21:37,540 Або змінити віру, як просять. 1209 02:21:37,625 --> 02:21:39,040 Ми не будемо їсти корову! 1210 02:21:39,291 --> 02:21:42,749 Вони можуть нам відрубати голови, але ми ніколи не змінимо нашої релігії! 1211 02:21:45,041 --> 02:21:48,457 Тоді готуйтеся до бою. 1212 02:21:49,708 --> 02:21:54,665 Коли Гуру Говінд Сінгх залишив Анантпур Сахіб... 1213 02:21:55,333 --> 02:21:57,374 ... і досягли форту Гарвал... 1214 02:21:57,875 --> 02:22:00,207 ... з ним було лише 40 сикхів. 1215 02:22:00,750 --> 02:22:03,707 Тоді як ворогів було мільйон! 1216 02:22:05,208 --> 02:22:09,040 Гуруджі одягнений його сини в обладунках... 1217 02:22:09,041 --> 02:22:10,874 ...і відправив їх у бій. 1218 02:22:11,833 --> 02:22:13,915 Його сорок чоловік завзято билися. 1219 02:22:15,458 --> 02:22:18,374 Вони билися з могутнім військом. 1220 02:22:18,833 --> 02:22:21,207 Як будемо воювати? 1221 02:22:22,875 --> 02:22:25,999 У них є зброя, коні... 1222 02:22:27,458 --> 02:22:28,457 А ми? 1223 02:22:29,833 --> 02:22:31,165 Що ми маємо? 1224 02:22:34,041 --> 02:22:35,540 Досить бравади! 1225 02:22:36,458 --> 02:22:37,999 Тисячі їдуть до Індії... 1226 02:22:38,375 --> 02:22:40,374 ... ми теж повинні піти. 1227 02:22:47,916 --> 02:22:55,790 Горобець кине виклик орлу, 1228 02:22:57,083 --> 02:22:59,082 Ягня битиметься з левом, 1229 02:23:00,208 --> 02:23:03,207 Одна людина буде боротися з мільйоном. 1230 02:23:04,041 --> 02:23:07,540 Гуру Говінд Сінгх, благослови нас! 1231 02:23:10,000 --> 02:23:12,374 Горобець кине виклик орлу, 1232 02:23:12,541 --> 02:23:14,749 Ягня битиметься з левом, 1233 02:23:15,041 --> 02:23:17,082 Одна людина буде боротися з мільйоном. 1234 02:23:17,250 --> 02:23:19,374 Гуру Говінд Сінгх, благослови нас! 1235 02:24:13,875 --> 02:24:15,124 давай 1236 02:24:31,083 --> 02:24:33,165 Мілха. З тобою все гаразд, синку? 1237 02:27:34,208 --> 02:27:35,207 Джай Хінд, сер. 1238 02:27:35,500 --> 02:27:37,749 Сьогодні не будеш вітайте нас, вітаємо вас. 1239 02:27:38,708 --> 02:27:40,207 Вас вітає весь загін. 1240 02:27:41,125 --> 02:27:42,249 Індія вітає вас. 1241 02:27:43,625 --> 02:27:44,624 Гордий. 1242 02:27:49,875 --> 02:27:55,124 Мільха, ти тепер офіцер. 1243 02:28:01,625 --> 02:28:02,624 немає 1244 02:28:14,916 --> 02:28:19,040 Все через погладжування по моїй спині і мого удару по дупі від вас, сер. 1245 02:28:24,333 --> 02:28:25,499 Будь здоров, мій сину. 1246 02:28:26,583 --> 02:28:28,540 Я бажаю тобі тисячі радощів. 1247 02:28:35,458 --> 02:28:36,707 Ви зробили мене щасливим. 1248 02:28:39,041 --> 02:28:42,249 Вітаємо його друзів! 1249 02:28:46,833 --> 02:28:50,915 Дуже багато вітань за перемогу Мільхаса. 1250 02:28:51,125 --> 02:28:54,249 Давайте святкувати! 1251 02:30:01,333 --> 02:30:06,832 «Прокусити електричний вогонь» 1252 02:30:07,583 --> 02:30:13,207 «Жуйте метал вібраційний струм" 1253 02:30:13,458 --> 02:30:17,999 «Запали кожну пору» 1254 02:30:18,166 --> 02:30:23,332 «Не обпікаючись немає світіння" 1255 02:30:56,333 --> 02:30:59,999 «Полум'я горить Мілха» 1256 02:31:00,208 --> 02:31:08,040 «Біжи Мілха» 1257 02:31:39,166 --> 02:31:41,124 Вибачте. Чи можу я мати фотографію, будь ласка? 1258 02:31:41,291 --> 02:31:42,290 звичайно. 1259 02:31:44,083 --> 02:31:45,082 дякую 1260 02:31:47,125 --> 02:31:51,415 Сину, ти змусив нас пишатися. 1261 02:31:52,333 --> 02:31:54,790 Тепер зробіть прапор Індії високо піднялися на Олімпіаді в Римі. 1262 02:31:55,000 --> 02:31:58,290 Надії всієї Індії покладаються на вас. 1263 02:31:59,291 --> 02:32:02,665 Я буду бігати, як від цього залежить моє життя. 1264 02:32:03,750 --> 02:32:05,332 чудово 1265 02:32:05,750 --> 02:32:09,457 Синку, що ми можемо тобі зробити? 1266 02:32:12,583 --> 02:32:17,790 Пандітжі, якщо я виграю, ти зможеш оголосити державним святом? 1267 02:32:19,208 --> 02:32:20,499 звичайно. 1268 02:32:23,916 --> 02:32:25,790 Дзвінок з Пакистану. 1269 02:32:26,791 --> 02:32:28,915 Панове. Вибачте, будь ласка. - так. 1270 02:32:35,041 --> 02:32:36,332 Пані та панове. 1271 02:32:36,875 --> 02:32:39,124 Важливе оголошення... 1272 02:32:39,666 --> 02:32:43,582 ... який збіг поки ви всі тут і... 1273 02:32:44,625 --> 02:32:50,040 ... Президент Пакистану, Подзвонив фельдмаршал Аюб Хан. 1274 02:32:51,166 --> 02:32:58,707 Він прийняв мою пропозицію ігор дружби Індо-Пак. 1275 02:33:00,250 --> 02:33:03,540 Це важливий крок до дружби... 1276 02:33:04,666 --> 02:33:06,457 ...між нашими двома народами. 1277 02:33:07,666 --> 02:33:08,665 я хотів би... 1278 02:33:09,458 --> 02:33:13,749 ... Мілкха Сінгх до очолити наш контингент... 1279 02:33:14,125 --> 02:33:15,415 ... до Пакистану. 1280 02:33:34,416 --> 02:33:35,915 Усі погляди були спрямовані на Мілху. 1281 02:33:38,250 --> 02:33:40,874 Але була гроза назріває в голові Мілхи. 1282 02:35:19,500 --> 02:35:27,415 Мільха, біжи! 1283 02:35:28,875 --> 02:35:30,290 біжи! 1284 02:35:31,583 --> 02:35:33,499 Чого ти тут стоїш? 1285 02:35:39,416 --> 02:35:41,207 син син 1286 02:35:41,791 --> 02:35:44,165 послухай мене... 1287 02:35:48,708 --> 02:35:50,665 ... не бійся. 1288 02:35:52,250 --> 02:35:53,665 Ніякої шкоди тобі не буде. 1289 02:35:54,541 --> 02:35:57,499 ... не бійся. 1290 02:35:58,041 --> 02:35:59,874 Синку, будь сміливим. 1291 02:36:00,916 --> 02:36:02,290 Ви будете добре. 1292 02:36:04,583 --> 02:36:07,374 Біжи, Мільха! біжи! 1293 02:36:07,583 --> 02:36:08,915 Геть звідси. 1294 02:36:11,625 --> 02:36:21,040 Біжи, Мільха! біжи! 1295 02:36:22,708 --> 02:36:24,874 Не повертайся, щоб подивитися! 1296 02:37:02,333 --> 02:37:07,915 Отже, Пакистан є страшна пам'ять у Мільхи... 1297 02:37:08,750 --> 02:37:12,707 ... і ми прийшли до оживити ці спогади. 1298 02:37:21,541 --> 02:37:27,082 Ми дісталися Чандігарха. 1299 02:37:29,416 --> 02:37:30,874 Ми досягли. 1300 02:37:31,458 --> 02:37:33,332 Але що ми скажемо Мільці? 1301 02:37:37,708 --> 02:37:39,540 У вас гарний сад. 1302 02:37:40,375 --> 02:37:43,874 Здається, вас цікавить садівництво. 1303 02:37:44,875 --> 02:37:45,874 Здається так. 1304 02:37:52,791 --> 02:37:59,540 Раптом стало холодно у Чандігарі, чи не так? 1305 02:38:00,125 --> 02:38:01,290 Ви маєте рацію. 1306 02:38:09,708 --> 02:38:10,707 дякую 1307 02:38:24,000 --> 02:38:26,082 Сер, цукор? - Одна ложка. 1308 02:38:30,791 --> 02:38:31,790 дякую 1309 02:38:40,208 --> 02:38:44,540 Так багато цукру, Мілха? 1310 02:38:46,208 --> 02:38:47,332 Це не добре для вас. 1311 02:38:48,583 --> 02:38:50,582 О! це моє... 1312 02:38:53,333 --> 02:38:56,999 Ви тут не для того, щоб обговорювати погода і цукор. 1313 02:39:00,666 --> 02:39:05,457 Мілха, Неруджі хоче зустрітися з тобою. 1314 02:39:13,541 --> 02:39:14,749 Я не можу це зробити, сер. 1315 02:39:16,916 --> 02:39:18,624 Мої ноги не рухаються. 1316 02:39:21,125 --> 02:39:24,040 Кров моєї родини в цьому повітрі, Я не зможу дихати. 1317 02:39:28,291 --> 02:39:29,290 Син... 1318 02:39:32,375 --> 02:39:36,999 Ти ж солдат. Ти зараз потрібен своїй країні. 1319 02:39:38,250 --> 02:39:40,499 Якщо вам доведеться вести війну з собою за це... 1320 02:39:42,708 --> 02:39:44,040 ... тоді ти повинен. 1321 02:41:47,208 --> 02:41:49,374 Зараз це важливо.. 1322 02:41:50,083 --> 02:41:53,040 Треба мир і злагода переважають між нашими країнами. 1323 02:41:53,458 --> 02:41:58,040 Спорт – це важливо засоби для цієї мети. 1324 02:41:58,041 --> 02:41:59,499 Це все дуже добре, сер... 1325 02:41:59,750 --> 02:42:02,332 ... а чому не буде Мільха Сінгх зустрівся з пресою? 1326 02:42:04,333 --> 02:42:06,582 в чому проблема 1327 02:42:06,708 --> 02:42:09,165 Чи відбив він виклик Халіка? 1328 02:42:11,291 --> 02:42:12,999 Чому порожній стілець? 1329 02:42:13,625 --> 02:42:18,415 Він знає, що приїжджає до Пакистану... 1330 02:42:19,750 --> 02:42:21,207 ... це помилка. 1331 02:42:22,458 --> 02:42:26,290 Пане Халік, чи зможете ви перемогти його? 1332 02:42:26,708 --> 02:42:27,707 Божа воля 1333 02:42:31,166 --> 02:42:34,499 Але де Мілка Сінгх? 1334 02:42:36,041 --> 02:42:40,540 Всі, будь ласка, сідайте! 1335 02:44:26,458 --> 02:47:11,332 мати! 1336 02:47:50,291 --> 02:47:51,707 чому ти плачеш 1337 02:47:52,791 --> 02:47:54,915 Плакати не годиться. 1338 02:47:55,125 --> 02:47:56,290 не плач. 1339 02:48:01,291 --> 02:48:03,707 Ваше фото... 1340 02:48:20,041 --> 02:48:21,165 це ти? 1341 02:48:23,500 --> 02:48:25,499 Червоне дівоче покривало... 1342 02:48:32,791 --> 02:48:34,749 Червоні помідори... 1343 02:48:41,708 --> 02:48:43,582 Червоний, як дупа Сампріта! 1344 02:48:46,041 --> 02:48:47,499 ... Мильхин зад. 1345 02:48:49,083 --> 02:48:50,082 Сампріт! 1346 02:48:51,750 --> 02:48:53,124 Мілха. 1347 02:48:59,041 --> 02:49:00,832 Я думав, що ти... 1348 02:49:01,083 --> 02:49:04,582 Я вижив... 1349 02:49:10,375 --> 02:49:13,290 Люди непогані, Мільха. але обставини можуть зробити їх поганими. 1350 02:49:14,125 --> 02:49:17,499 Поділ був поганим часом. Згадайте нашого мусульманського вчителя... 1351 02:49:17,875 --> 02:49:21,082 ... він мене виховав і взяв мене заміж. 1352 02:49:22,875 --> 02:49:23,874 трохи молока? 1353 02:49:25,583 --> 02:49:28,540 Ти любиш це, як мені сказали. — Так, невістка. 1354 02:49:33,083 --> 02:49:36,624 Хіба ти не Мілха? Сінгх, хто біжить? 1355 02:49:42,625 --> 02:49:46,790 я... 1356 02:49:50,666 --> 02:49:51,832 ... той, хто біжить. 1357 02:50:01,458 --> 02:50:03,582 З’єднання виконано, запустити радіо. 1358 02:50:08,541 --> 02:50:09,749 Гей, зміни станцію. 1359 02:50:10,458 --> 02:50:11,499 Хвилинку. 1360 02:50:14,083 --> 02:50:19,290 Просто подивившись стадіон Каддафі в Лахорі... 1361 02:50:19,583 --> 02:50:24,832 ... здається ніби весь Пакистан з'явився... 1362 02:50:25,291 --> 02:50:30,915 ... в Індії всі серце б'ється швидше. 1363 02:50:34,625 --> 02:50:38,624 Ми бачимо літаки кидаючи колір у небо... 1364 02:50:38,708 --> 02:50:42,582 ... і генерал Аюб Хан Пакистану... 1365 02:50:42,666 --> 02:50:46,624 ... заходить на стадіон у своїй чудовій кавалькаді. 1366 02:51:01,666 --> 02:51:04,582 Ваша Високоповажність, доброго ранку. - Ласкаво просимо до Пакистану. 1367 02:51:04,750 --> 02:51:06,040 Дякую, сер. - Всього найкращого. 1368 02:51:06,583 --> 02:51:08,582 Те саме, сер. - Сер. 1369 02:51:12,041 --> 02:51:13,874 Всього найкращого. - Дякую, сер. 1370 02:51:15,083 --> 02:51:16,540 Успіхів. - Дякую, сер. 1371 02:51:17,708 --> 02:51:19,249 Всього найкращого. - Дякую, сер. 1372 02:51:25,875 --> 02:51:29,082 Всього найкращого, Мілха Сінгх. - Дякую, сер. 1373 02:51:30,791 --> 02:51:36,249 Халік. 1374 02:51:36,625 --> 02:51:39,207 Надії Пакистану покладаються на вас. 1375 02:51:39,583 --> 02:51:42,040 Я зроблю все можливе. 1376 02:51:43,083 --> 02:51:44,499 Всього найкращого. - Дякую, сер. 1377 02:51:51,166 --> 02:51:53,165 І напруга зростає. 1378 02:51:54,041 --> 02:51:58,207 Ніби всі разом дихають, 1379 02:51:59,041 --> 02:52:01,665 ... точніше всі зупинив дихання. 1380 02:52:10,291 --> 02:52:12,290 Залиште їх далеко позаду. 1381 02:52:13,750 --> 02:52:15,082 Ніхто не зможе вас перемогти. 1382 02:52:16,041 --> 02:52:17,624 Ні, Мільха. 1383 02:52:18,333 --> 02:52:21,665 ти найкращий Ти чемпіон. 1384 02:52:21,875 --> 02:52:23,665 Загін.. 1385 02:52:24,000 --> 02:52:25,582 Іди, леве мій! біжи! 1386 02:52:33,625 --> 02:52:34,624 Іди, сину. 1387 02:52:35,125 --> 02:52:36,124 Зробіть це. 1388 02:52:37,166 --> 02:52:38,165 так 1389 02:52:41,333 --> 02:52:42,499 Мілха Сінгх. 1390 02:52:44,291 --> 02:52:47,124 Це може бути останнім гонка вашого життя. 1391 02:52:48,500 --> 02:52:49,832 Ось як я це запустю. 1392 02:52:53,500 --> 02:52:56,082 На твій знак. 1393 02:53:19,916 --> 02:53:21,415 Стоїть абсолютна тиша... 1394 02:53:22,041 --> 02:53:24,499 ... у всіх очі знаходяться на гоночній трасі. 1395 02:53:25,125 --> 02:53:26,290 Хто переможе? 1396 02:53:27,125 --> 02:53:29,790 Надія Індії Мілха Сінгх... 1397 02:53:31,166 --> 02:53:38,582 ... або зірковий спортсмен Пакистану, Азійський торнадо, Абдул Халік. 1398 02:54:01,458 --> 02:54:03,082 Загін... 1399 02:54:08,041 --> 02:54:10,082 З гармати стріляють і гонка почалася. 1400 02:54:10,166 --> 02:54:13,540 Пакистан Абдул Халік веде зграю... 1401 02:54:13,791 --> 02:54:16,082 ... виглядає так, ніби він вирішив прийти і виграти сьогодні. 1402 02:54:16,166 --> 02:54:19,790 Здається, він дотягується його мета без зусиль. 1403 02:54:20,041 --> 02:54:25,790 Без турботи, без турбот, він біжить до фінішу. 1404 02:54:26,041 --> 02:54:29,499 Схоже на ноги збираються поцілувати перемогу. 1405 02:54:29,666 --> 02:54:31,999 давай - Давай, синку. 1406 02:54:38,625 --> 02:54:41,332 Та зачекай! Тут відбувається щось інше... 1407 02:54:41,416 --> 02:54:44,707 ... Мілха Сінгх є раптом наздоганяючи... 1408 02:54:44,833 --> 02:54:47,415 ... і один за одним він залишає всіх позаду! 1409 02:54:47,625 --> 02:54:52,832 І з такою легкістю у нього зараз випередив пакистанця Абдула Халіка! 1410 02:54:53,041 --> 02:54:58,124 Це можна назвати лише дивом ми можемо більше ніколи не стати свідками. 1411 02:55:09,291 --> 02:55:12,165 Здається ніби У Мілкха Сінгха виросли крила... 1412 02:55:12,250 --> 02:55:14,790 ... вітер є несучи його вперед... 1413 02:55:14,875 --> 02:55:16,874 ... або він біжить над хмарами. 1414 02:55:18,083 --> 02:55:19,040 Давай, Мільха. 1415 02:55:35,375 --> 02:55:41,499 «Скинь все своє турботи і клопоти" 1416 02:55:41,708 --> 02:55:48,040 «Скелети минулого» 1417 02:55:48,291 --> 02:55:54,040 «Підошви твої ноги як підкови" 1418 02:55:54,333 --> 02:56:00,707 «Ви повинні це зробити, що б не сталося» 1419 02:56:10,208 --> 02:56:15,499 «Ти вогонь Мілха» 1420 02:56:42,791 --> 02:56:45,374 Слава Матері Індії! 1421 02:56:54,666 --> 02:56:58,832 Щоб відсвяткувати Мілкху Сінгха славна перемога в Пакистані... 1422 02:56:59,583 --> 02:57:03,665 ... Я пропоную громадськість свято на цю честь. 1423 02:57:04,333 --> 02:57:07,415 Мілха встановила індійський прапор! 1424 02:57:08,625 --> 02:57:12,124 Він зробив це! 1425 02:59:47,166 --> 02:59:53,040 Ніхто ніколи не бігав як ти зробив сьогодні. 1426 02:59:54,125 --> 02:59:57,332 Ти не біг, сину, ти літав. 1427 02:59:59,375 --> 03:00:01,832 Відтепер світ знатиме тебе як... 1428 03:00:02,708 --> 03:00:05,374 ... «Летючий сикх». 1429 03:00:06,416 --> 03:00:09,165 Пакистан дарує цей титул на вас... 1430 03:00:09,791 --> 03:00:11,207 ... з гордістю та честю. 1431 03:00:13,083 --> 03:00:15,665 Молодець, мій хлопчику. молодці 1432 03:00:51,208 --> 03:00:55,124 «Світ кидається на вас. Вітайте бойовий клич». 1433 03:00:55,250 --> 03:00:59,415 «Твої руки, як весла. Ноги, що піднімають шум" 1434 03:01:00,500 --> 03:01:04,040 «Кожна ваша жила — залізна руда. Ти вогонь Мілха». 1435 03:01:05,833 --> 03:01:09,790 «Тепер ти керуєш Мілхою» 1436 03:01:11,250 --> 03:01:17,207 «Тепер ти біжи Мілха, біжи Мільха, біжи біжи біжи біжи біжи Мільха" 1437 03:01:23,000 --> 03:01:25,999 «О сталевий жезл» 1438 03:01:28,666 --> 03:01:34,082 "О човен" 1439 03:01:35,583 --> 03:01:39,207 «О сталевий жезл. Оберни припливи вогню " 1440 03:01:39,291 --> 03:01:44,915 «О човен, Твоя слава полягає в зануренні " 1441 03:01:52,041 --> 03:01:58,082 «Тепер ти керуєш Мілхою» 1442 03:01:59,625 --> 03:02:05,332 «Тепер ти повинен підняти Мілху» 1443 03:02:06,791 --> 03:02:13,332 «Ти вогонь Мілха» 1444 03:02:14,333 --> 03:02:20,082 «Тепер розбуди Мілху» 1445 03:02:21,500 --> 03:02:27,332 «Ти вогонь Мілха» 1446 03:02:32,708 --> 03:02:38,790 «Тепер ти повинен запустити Milkha» 1447 03:02:39,833 --> 03:02:43,499 «Поле — твоя колиска. Покрий його своїм блиском» 1448 03:02:43,583 --> 03:02:45,290 «Гори біля твоєї голови» 1449 03:02:45,458 --> 03:02:49,082 «Задрапіруйте все небо» 1450 03:02:49,166 --> 03:02:52,624 "Зав'яжи тюрбан рішучості Мілкха" 1451 03:02:55,041 --> 03:02:59,207 «Ти вогонь Мілха». 1452 03:03:02,583 --> 03:03:06,165 Розірвіть колеса тієї колісниці. Перетворіть його на божественний диск». 1453 03:03:06,250 --> 03:03:10,540 «Добре зв’яжіть шнурки війни. The лев виліз зі свого лігва" 1454 03:03:11,166 --> 03:03:14,332 «Вистріли кулю Мілха» 1455 03:03:19,041 --> 03:03:27,665 «Тепер ти повинен запустити Milkha» 1456 03:03:30,041 --> 03:03:51,040 «Тепер розбуди Мілху» 1457 03:03:52,000 --> 03:03:58,415 «Ти вогонь Мілха» 1458 03:04:00,125 --> 03:04:04,790 «Прокусити електричний вогонь» 1459 03:04:05,500 --> 03:04:09,040 «Жуйте метал вібраційний струм" 1460 03:04:09,375 --> 03:04:12,790 «Запали кожну пору» 1461 03:04:13,083 --> 03:04:16,999 «Без горіння ти не світишся" 1462 03:04:19,500 --> 03:04:22,915 «Полум'я горить Мілха» 1463 03:04:47,625 --> 03:04:52,999 «Тепер розбуди Мілху» 1464 03:04:54,666 --> 03:05:01,332 «Ти вогонь Мілха»