1 00:01:16,898 --> 00:01:19,533 Hej, varför jag alltid fick att få de trasiga? 2 00:01:19,567 --> 00:01:21,468 Prova avtryckaren. 3 00:01:22,868 --> 00:01:25,936 Far, jag kämpar den här gången. 4 00:01:25,970 --> 00:01:27,737 Far! 5 00:01:27,771 --> 00:01:29,306 Gå tillbaka till ditt rum, Kyra. 6 00:01:29,339 --> 00:01:32,275 Kom tillbaka till ditt rum! 7 00:01:32,308 --> 00:01:34,842 Gå in, snälla. 8 00:02:11,564 --> 00:02:12,965 Jag kan inte se det. 9 00:02:16,467 --> 00:02:18,403 Slåss mot mig, slaktare. 10 00:02:18,436 --> 00:02:20,870 Inte du. 11 00:03:04,096 --> 00:03:06,865 Inga! Inte mer! 12 00:03:06,898 --> 00:03:10,434 Ta med henne till ställningen. 13 00:03:10,467 --> 00:03:11,835 Döda henne! 14 00:03:12,868 --> 00:03:14,703 Någon hjälp. 15 00:03:25,109 --> 00:03:26,510 Inga! 16 00:03:29,346 --> 00:03:30,946 Hjälp mig. 17 00:03:33,714 --> 00:03:36,150 Inga! 18 00:03:36,183 --> 00:03:38,151 Du kommer att bli renad. 19 00:03:46,856 --> 00:03:48,023 Någon, snälla hjälp. 20 00:03:48,057 --> 00:03:50,425 Du måste dö. 21 00:03:53,726 --> 00:03:54,726 Snälla, sluta! 22 00:03:55,962 --> 00:03:57,596 Klipp henne! 23 00:04:09,670 --> 00:04:10,871 Döda henne! 24 00:04:15,207 --> 00:04:18,076 Skapare av allt det där är rent och gott. 25 00:04:18,109 --> 00:04:22,111 Vi släpper den här tjejen från den ondska som besitter henne. 26 00:04:22,144 --> 00:04:23,112 Döda odjuret. 27 00:04:23,145 --> 00:04:25,280 - Döda odjuret. - Du förstår inte! 28 00:04:25,313 --> 00:04:29,415 Döda odjuret. Döda odjuret. 29 00:04:29,448 --> 00:04:33,718 Döda odjuret. Döda odjuret. 30 00:04:54,998 --> 00:04:57,066 Klipp loss henne. 31 00:04:57,100 --> 00:05:01,302 Hon är från utposten. Platsen är infekterad av ondska. 32 00:05:02,469 --> 00:05:04,337 Ingen kommer undan därifrån och lever. 33 00:05:07,239 --> 00:05:09,673 sa jag, klipp loss henne. 34 00:05:11,341 --> 00:05:14,676 Det här samtalet är över. Gå nu vidare. 35 00:05:24,549 --> 00:05:26,583 Nej. 36 00:05:31,620 --> 00:05:33,422 Kom igen, låt oss ta honom. 37 00:05:49,431 --> 00:05:51,399 Döda honom! 38 00:06:03,306 --> 00:06:05,207 Döda honom! 39 00:06:13,685 --> 00:06:15,654 Gå. 40 00:07:55,208 --> 00:07:56,475 Inga! Inga! 41 00:07:59,377 --> 00:08:00,377 Kom igen. 42 00:08:10,117 --> 00:08:11,819 Nog, nog! 43 00:08:15,854 --> 00:08:17,188 Skojar bara. 44 00:08:20,223 --> 00:08:22,725 Ta henne och gå. 45 00:08:22,758 --> 00:08:26,060 Tack. Men jag går inte den vägen. 46 00:08:32,397 --> 00:08:34,166 Du är redan en död man. 47 00:08:35,734 --> 00:08:36,801 Låt oss gå. 48 00:08:38,235 --> 00:08:40,436 Hur många är döda? 49 00:08:40,469 --> 00:08:42,838 Jag vill inte dö. 50 00:08:47,941 --> 00:08:52,110 Den kommer och dödar. Dödar alla. 51 00:08:52,144 --> 00:08:53,477 Det kommer att döda dig. 52 00:08:53,510 --> 00:08:55,245 Varför sprang du? 53 00:08:55,278 --> 00:08:59,414 Det är där. Det är där inne. 54 00:08:59,448 --> 00:09:02,883 Det? vad är det? Varje kväll. 55 00:09:02,916 --> 00:09:05,785 Han kommer hem varje kväll. Varje kväll. 56 00:09:05,818 --> 00:09:07,353 Det dödar alla. 57 00:09:13,322 --> 00:09:15,191 Vad händer? 58 00:09:15,224 --> 00:09:19,894 Det är pendra. Hon lever. Ja, men vem är det med henne? 59 00:09:19,927 --> 00:09:22,696 Och hur fan kom de igenom? 60 00:09:22,729 --> 00:09:26,598 Om de släpper igenom honom och henne, ja, det kanske är över. 61 00:09:34,803 --> 00:09:37,538 Åh, gud. 62 00:09:38,973 --> 00:09:41,040 Hur många människor är kvar inne? 63 00:09:44,276 --> 00:09:46,277 - Hur många...? - Aah! 64 00:09:52,481 --> 00:09:53,714 Inga! 65 00:10:00,552 --> 00:10:02,687 Tja, där är ditt svar, grabben. 66 00:10:02,720 --> 00:10:04,654 Hon borde ha stannat. 67 00:10:04,688 --> 00:10:07,123 Åtminstone för henne är det över. 68 00:10:13,560 --> 00:10:15,061 Vem är du och vad vill du? 69 00:10:16,561 --> 00:10:19,063 Jag är beowulf och jag behöver lite mat och vila. 70 00:10:19,097 --> 00:10:21,232 Han är en av dem. 71 00:10:21,265 --> 00:10:24,500 Hur kunde han annars har tagit sig igenom? 72 00:10:24,533 --> 00:10:27,102 Gå tillbaka till dina vänner. 73 00:10:27,135 --> 00:10:28,904 Jag är inte en av dem. 74 00:10:28,937 --> 00:10:31,105 Och du är inte en av oss. 75 00:10:31,138 --> 00:10:34,239 Nej, men av saker och ting 76 00:10:34,272 --> 00:10:37,208 du skulle kunna tro en extra svärd vore välkommet. 77 00:10:37,241 --> 00:10:39,409 Om han är tillräckligt bra att ta sig igenom belägringsavskummet, 78 00:10:39,442 --> 00:10:41,812 gränsherren borde prata med honom. 79 00:10:41,845 --> 00:10:43,478 Vi kan alltid döda honom senare. 80 00:10:45,980 --> 00:10:47,915 Det är upp till hrothgar att bestämma. 81 00:10:50,149 --> 00:10:53,384 Du kan delta utan garanti säker passage. 82 00:10:53,418 --> 00:10:56,086 Jag tar chansen. 83 00:11:28,906 --> 00:11:30,407 Vakter, var på alerten. 84 00:11:35,010 --> 00:11:37,011 Port stängd. 85 00:11:37,045 --> 00:11:39,512 Port säkrad. 86 00:12:50,589 --> 00:12:52,391 Följ mig. 87 00:13:05,099 --> 00:13:07,433 Beowulf. Jag har hört det namnet förut. 88 00:13:07,466 --> 00:13:08,834 Åh, ja, vad hör du? 89 00:13:08,867 --> 00:13:11,035 Berättelser bara idioter skulle tro. 90 00:13:11,068 --> 00:13:13,303 Bara en idiot skulle komma till denna förbannade plats. 91 00:13:13,336 --> 00:13:15,905 Om han inte redan var förbannad. 92 00:13:30,447 --> 00:13:32,315 En legosoldat. 93 00:13:34,249 --> 00:13:37,051 Det är inget vi har kommit att förvänta sig här. 94 00:13:40,053 --> 00:13:42,187 Hur kom du igenom belägringslinjerna? 95 00:13:42,221 --> 00:13:44,388 På min häst. 96 00:13:46,757 --> 00:13:49,191 Frågade du dem bara snällt? 97 00:13:49,225 --> 00:13:52,160 Något sådant. 98 00:13:52,193 --> 00:13:55,796 Tycker du det har vi begravt guld här? 99 00:13:55,830 --> 00:13:57,797 Eller är du bara en älskare av dragiga gamla utposter? 100 00:13:57,831 --> 00:13:59,765 Varken. 101 00:14:01,800 --> 00:14:06,737 Vad ger dig då? Mörkret. 102 00:14:09,938 --> 00:14:13,240 Känner du till vårt problem? 103 00:14:15,742 --> 00:14:18,209 Och vad? 104 00:14:18,727 --> 00:14:20,528 Erbjuder du dig att hjälpa? 105 00:14:22,279 --> 00:14:23,980 Ja. 106 00:14:31,617 --> 00:14:34,486 Ingen vettig man skulle komma hit att möta den här saken. 107 00:14:34,519 --> 00:14:37,255 Jag har inget val. 108 00:14:37,288 --> 00:14:39,957 – Du får det att låta personligt. - Gränsherre. 109 00:14:39,990 --> 00:14:42,291 Vi vet ingenting om den här mannen. Skicka tillbaka honom. 110 00:14:42,324 --> 00:14:47,294 Roland, vi har mindre än 40 man kvar. 111 00:14:47,327 --> 00:14:50,263 Och som du noterade, natten kommer snabbt. 112 00:14:53,198 --> 00:14:55,466 Ge honom nivris rum. 113 00:15:01,103 --> 00:15:02,303 Vilja. 114 00:15:06,605 --> 00:15:08,941 Nivris rum. 115 00:15:19,247 --> 00:15:21,215 Han är farlig. 116 00:15:22,482 --> 00:15:23,649 Definitivt. 117 00:15:23,683 --> 00:15:26,585 Tills nu kunde vi åtminstone lita på våra killar på insidan. 118 00:15:26,618 --> 00:15:30,320 Han är inte från belägringslinjerna. 119 00:15:30,353 --> 00:15:32,688 Ingen man som varit sitter där ute 120 00:15:32,721 --> 00:15:34,690 natt efter natt att veta vad händer här 121 00:15:34,722 --> 00:15:38,358 skulle gärna komma till denna plats. 122 00:15:38,392 --> 00:15:40,526 Något annat. 123 00:15:40,559 --> 00:15:42,119 Han kan ha skickats av nivris familj. 124 00:15:43,728 --> 00:15:46,197 Hämnd för din svärsons död. 125 00:15:46,230 --> 00:15:47,930 De förlorade sin ende son. 126 00:15:50,199 --> 00:15:53,234 Om de tror på hans död var ingen slump, 127 00:15:53,267 --> 00:15:55,735 de skulle vilja ha vedergällning. 128 00:15:55,768 --> 00:15:59,938 Vem han än är, låt oss se hur han mår på morgonen. 129 00:16:02,073 --> 00:16:03,516 Det blir han antingen på sin häst härifrån 130 00:16:03,540 --> 00:16:05,375 eller få en inblick i vårt krematorium. 131 00:16:07,110 --> 00:16:09,577 Hur som helst, 132 00:16:09,611 --> 00:16:10,612 problem löst. 133 00:16:16,248 --> 00:16:18,883 Ja, och vapenmästaren, det är min farbror. 134 00:16:18,917 --> 00:16:21,484 Det är därför jag är det den assisterande vapenmästaren. 135 00:16:21,518 --> 00:16:23,352 Du vet, inte för att Jag är bra på det. 136 00:16:23,385 --> 00:16:24,921 Och när jag väl kommer härifrån, man, 137 00:16:24,954 --> 00:16:26,263 Jag är på väg österut mot vattnet. 138 00:16:26,287 --> 00:16:28,123 Tror du att du kommer ut? 139 00:16:28,156 --> 00:16:29,890 Tja, du ser den där tjejen pendra, 140 00:16:29,924 --> 00:16:31,333 hon och jag skulle att gå tillsammans. 141 00:16:31,357 --> 00:16:34,426 Som du kan se, saker det gick inte så bra va? 142 00:16:34,459 --> 00:16:37,294 Så jag är fortfarande här. Varför, gör du tror du att vi kommer ut? 143 00:16:37,328 --> 00:16:39,329 Förmodligen inte. 144 00:16:44,933 --> 00:16:46,967 Tja, det här är det. 145 00:16:49,035 --> 00:16:51,270 Vem är nivri? 146 00:16:51,303 --> 00:16:53,304 Det var nivri gränsherrens svärson. 147 00:16:53,338 --> 00:16:55,372 Han var gift med Kyra. Var? 148 00:16:55,405 --> 00:16:57,540 Ja, dödad. 149 00:17:03,177 --> 00:17:05,078 Vad är det här? 150 00:17:05,111 --> 00:17:07,379 Jag skulle inte röra det. Fick odjuret honom? 151 00:17:07,412 --> 00:17:09,414 Åh, nej, nej, före odjuret. 152 00:17:13,616 --> 00:17:16,018 Assisterande vapenmästare? 153 00:17:16,052 --> 00:17:19,254 Ja, ironiskt va? 154 00:17:21,321 --> 00:17:23,256 Hur dog han? 155 00:17:23,289 --> 00:17:24,990 Tja... 156 00:17:38,565 --> 00:17:41,300 En gäst. Hur osannolikt. 157 00:17:46,270 --> 00:17:48,137 Min man brukade komma hit när han drack. 158 00:17:51,139 --> 00:17:53,141 Jag har inte varit här sedan han dog. 159 00:17:53,175 --> 00:17:55,109 Mina kondoleanser. 160 00:17:55,142 --> 00:17:56,509 Jag vet varför du är här. 161 00:17:58,311 --> 00:18:00,379 Hans familj skickade dig, gjorde de inte? 162 00:18:00,412 --> 00:18:02,413 Ingen skickade mig. 163 00:18:04,014 --> 00:18:06,615 Vad vill de ha av oss? 164 00:18:06,648 --> 00:18:10,919 Titlar? Hans andel av marken? 165 00:18:10,952 --> 00:18:14,921 Kommer det att tillfredsställa dem? Jag är inte den du tror att jag är. 166 00:18:14,954 --> 00:18:17,389 Hans död var en olycka. 167 00:18:17,422 --> 00:18:20,024 På vapenövning med Roland. 168 00:18:20,057 --> 00:18:23,894 Vapenövningar kan vara så farligt. 169 00:18:27,996 --> 00:18:30,563 Du påstår dig vara här att bekämpa vårt odjur. 170 00:18:30,597 --> 00:18:33,900 Det är inte ett påstående. Det är sanningen. 171 00:18:33,933 --> 00:18:37,167 Tja, det går inte att döda. 172 00:18:37,201 --> 00:18:40,569 Inte av min far eller Roland 173 00:18:40,603 --> 00:18:42,237 eller vilken man som helst. 174 00:18:42,270 --> 00:18:45,072 Jag är inte som andra män. 175 00:18:47,207 --> 00:18:50,442 Det måste du bevisa. 176 00:18:59,949 --> 00:19:02,017 Vad kommer att hända när odjuret kommer? 177 00:19:16,992 --> 00:19:19,994 Det spelar ingen roll om du är trött. 178 00:19:20,028 --> 00:19:22,629 Du kan sova när du är död. 179 00:19:22,662 --> 00:19:24,396 Stiga upp! 180 00:19:24,430 --> 00:19:27,432 Kom igen, det är en övning! Omge mig. 181 00:19:27,465 --> 00:19:30,500 Kom igen, omring mig, kom igen. Flytta! 182 00:19:30,534 --> 00:19:32,501 Herregud. 183 00:19:33,468 --> 00:19:35,103 Kom igen! 184 00:19:35,137 --> 00:19:36,971 Varför fortsätter han att köra dem 185 00:19:37,004 --> 00:19:39,005 när de nästan är för trött för att stå upp? 186 00:19:39,039 --> 00:19:40,640 Flytta! Han är en maskin. 187 00:19:40,673 --> 00:19:42,507 Jag antar att det inte är någon mening att berätta för Roland 188 00:19:42,541 --> 00:19:43,821 de kommer att vara döda imorgon i alla fall. 189 00:19:45,243 --> 00:19:48,945 Du attackerar mig, förstår du? Du attackerar mig. 190 00:19:48,978 --> 00:19:50,179 Och kom alltid ihåg, 191 00:19:52,613 --> 00:19:54,014 det handlar inte om vapen. 192 00:19:54,048 --> 00:19:57,050 Här inne räknas det. 193 00:20:03,720 --> 00:20:07,656 Det är inte över än. Kom igen, kom igen, kom igen! 194 00:20:16,195 --> 00:20:17,395 Attackera mig. 195 00:20:23,967 --> 00:20:24,967 Kom igen. 196 00:20:30,336 --> 00:20:33,105 Nu du. Ta mitt svärd. 197 00:20:48,114 --> 00:20:49,949 Kämpa bra... 198 00:20:51,716 --> 00:20:54,051 Eller dö illa. 199 00:21:00,055 --> 00:21:01,355 Sir. 200 00:21:09,660 --> 00:21:12,096 Jag undrar hur många kommer att dö ikväll. 201 00:21:50,385 --> 00:21:52,320 Det var inte meningen att skrämma dig. 202 00:21:52,353 --> 00:21:54,655 Permanent tillstånd här omkring. 203 00:21:54,687 --> 00:21:57,057 Okej, min värdelösa brorson, 204 00:21:57,090 --> 00:22:01,226 var lade du ersättningsbultarna, va? 205 00:22:01,259 --> 00:22:02,626 Bara en gång skulle det vara bra 206 00:22:02,659 --> 00:22:04,437 om han lägger något där det ska vara. 207 00:22:04,461 --> 00:22:06,395 Åh, han är ett bra barn, ge honom en chans. 208 00:22:06,429 --> 00:22:07,629 Han kommer att bli bra. 209 00:22:07,662 --> 00:22:11,165 Ja, om han inte får oss alla dödades först. 210 00:22:13,099 --> 00:22:15,068 Är du okej där ute? Åh, ja. 211 00:22:15,101 --> 00:22:16,968 Jag ska ha lite av det senare. 212 00:22:32,311 --> 00:22:35,413 Jag måste be om ursäkt för kvaliteten på maten. 213 00:22:35,447 --> 00:22:37,781 Vi lagrade förnödenheter under de senaste tre åren 214 00:22:37,814 --> 00:22:39,449 i händelse av en sådan nödsituation, 215 00:22:39,482 --> 00:22:42,517 och så var det inte bestämmelser initialt ett problem. 216 00:22:42,551 --> 00:22:45,453 Men nu kommer inget in, inget kommer ut... 217 00:22:45,486 --> 00:22:47,254 Och även när förrådet var full, 218 00:22:47,287 --> 00:22:49,255 den innehöll inte en enda sak 219 00:22:49,288 --> 00:22:50,665 det var av något intresse till vår inkräktare 220 00:22:50,689 --> 00:22:53,691 som verkar föredra oss. 221 00:22:53,724 --> 00:22:56,160 Det här är min dotter Kyra. 222 00:22:58,194 --> 00:22:59,361 Vi har redan träffats. 223 00:23:04,397 --> 00:23:07,299 Kommer din fru att gå med oss? 224 00:23:07,332 --> 00:23:09,101 Min fru dog för många år sedan. 225 00:23:12,102 --> 00:23:13,102 Det var en tragisk olycka. 226 00:23:15,304 --> 00:23:20,440 Hon var ny på utposten, gå ensam på natten. 227 00:23:20,474 --> 00:23:22,007 Hon föll från bräderna. 228 00:23:24,143 --> 00:23:26,544 Har du familj, beowulf? 229 00:23:26,578 --> 00:23:29,680 Jag har aldrig velat ha en familj. 230 00:23:29,712 --> 00:23:34,249 Jag tyckte det var naturligt att önska ett hem, familj. 231 00:23:34,283 --> 00:23:37,617 Då har jag inga naturliga önskningar. 232 00:23:37,650 --> 00:23:40,219 Intressant. 233 00:23:40,252 --> 00:23:41,587 Hur så? 234 00:23:41,620 --> 00:23:44,122 Eftersom jag inte har någon lust att stanna på ett ställe, 235 00:23:44,155 --> 00:23:45,822 ett hem skulle vara värdelöst. 236 00:23:45,855 --> 00:23:48,724 Och jag har ingen lust för en familj, 237 00:23:48,757 --> 00:23:51,093 eftersom jag inte vill skapa fler som jag. 238 00:23:51,126 --> 00:23:54,195 Så att ditt ego kan vila säker på din unika? 239 00:23:57,730 --> 00:23:59,064 Exakt. 240 00:24:05,867 --> 00:24:09,404 Du måste ursäkta min dotter. 241 00:24:09,437 --> 00:24:12,272 Hon har alltid varit en kvinna av hennes eget sinne. 242 00:24:12,306 --> 00:24:15,308 Och det har min pappa alltid varit en expert på att komma med mina ursäkter. 243 00:24:55,465 --> 00:24:57,099 Jäkla. 244 00:25:09,541 --> 00:25:11,508 Åh, Karl? 245 00:25:11,542 --> 00:25:13,143 Jag, eh, tappade mina glasögon någonstans. 246 00:25:13,176 --> 00:25:14,710 Ser du dem någonstans? 247 00:25:17,645 --> 00:25:19,147 Karl? 248 00:25:21,681 --> 00:25:23,582 Är det du, Karl? 249 00:25:28,152 --> 00:25:31,387 Om det fanns en höjdpunkt det var underlandets belägring. 250 00:25:31,420 --> 00:25:34,789 Jag minns. Det var ett aktivt år. 251 00:25:34,822 --> 00:25:37,391 Vi kämpade kontinuerligt under stor press. 252 00:25:38,858 --> 00:25:41,393 Men vi var starka. 253 00:25:43,327 --> 00:25:45,496 Eftersom kämparna arbetat tillsammans som en enhet. 254 00:25:45,529 --> 00:25:48,564 Jag tänker inte efter dessa framsteg borde vi... 255 00:25:48,597 --> 00:25:51,232 Är något fel? Kan du känna det? 256 00:25:51,266 --> 00:25:52,533 Känna vad? 257 00:25:55,635 --> 00:25:58,237 Det här är skitsnack! vad är det? 258 00:25:59,671 --> 00:26:02,506 Evil, den är här. 259 00:26:06,276 --> 00:26:09,277 Hrothgar, det här är löjligt. 260 00:26:09,310 --> 00:26:10,878 Vi behöver kämpande män inte galningar. 261 00:26:10,911 --> 00:26:12,212 Roland, var tyst. 262 00:26:12,245 --> 00:26:13,246 Vad, jag? 263 00:26:14,880 --> 00:26:17,582 Vapenmästaren, han är död. 264 00:26:37,560 --> 00:26:39,762 Det ändrar sin metod. 265 00:26:39,795 --> 00:26:42,730 Aldrig dödat så tidigt förut. 266 00:26:42,763 --> 00:26:44,832 Det vet. 267 00:27:01,342 --> 00:27:06,245 - Jag är ledsen, kommer. - Du är vapenmästaren nu. 268 00:27:20,186 --> 00:27:21,187 Främjande. 269 00:27:22,655 --> 00:27:24,989 Ja, inte så tröstande va? 270 00:27:25,023 --> 00:27:26,657 Det kan man säga. 271 00:27:26,690 --> 00:27:28,959 Jo, naturligtvis, alla kommer att dö ändå. 272 00:27:28,991 --> 00:27:31,627 En sak är säker är det Jag är ingen vapenmästare. 273 00:27:31,660 --> 00:27:34,294 Du behöver inte vara bra hela tiden. 274 00:27:34,328 --> 00:27:37,196 Precis när det gäller. 275 00:28:16,220 --> 00:28:17,321 Du är inte riktigt här 276 00:28:17,355 --> 00:28:20,190 på grund av min mans död, är du? 277 00:28:23,058 --> 00:28:26,060 Nej. 278 00:28:26,093 --> 00:28:28,928 Men om jag var, Jag skulle vara ute efter Roland. 279 00:28:28,962 --> 00:28:31,029 Så varför skulle du vara rädd? 280 00:28:32,831 --> 00:28:34,331 Jag är inte rädd. 281 00:28:35,966 --> 00:28:38,101 Jag har inte råd att vara rädd. 282 00:28:40,135 --> 00:28:41,936 Har du ingen rädsla? 283 00:28:42,937 --> 00:28:45,238 Rädsla är allt jag vet. 284 00:28:45,272 --> 00:28:46,939 Du kan känna det. 285 00:28:49,240 --> 00:28:51,208 Du kan känna det. 286 00:28:52,442 --> 00:28:53,442 Ja. 287 00:28:54,944 --> 00:28:56,912 Du sa, det vet. 288 00:28:58,847 --> 00:28:59,847 Vad menade du? 289 00:29:01,982 --> 00:29:03,917 Den vet att jag är här. 290 00:29:09,020 --> 00:29:10,921 Vad är du? 291 00:29:10,954 --> 00:29:13,956 Jag är instängd mellan två världar. 292 00:29:13,990 --> 00:29:16,324 Det är vad jag är. 293 00:29:32,400 --> 00:29:34,235 Du kan inte ha henne. 294 00:29:34,268 --> 00:29:37,137 Jag är inte i vägen för dig. 295 00:29:37,170 --> 00:29:39,238 Det tror jag att du är. 296 00:29:39,271 --> 00:29:41,907 Du manipulerar henne och hrothgar, men inte jag. 297 00:29:45,141 --> 00:29:48,677 Vi behöver varandra. Jag behöver ingen. 298 00:29:48,711 --> 00:29:49,845 Det är bäst att du går. 299 00:29:51,178 --> 00:29:55,048 Jag måste stanna. Då slåss man. 300 00:30:35,873 --> 00:30:38,007 Tryck inte på lyckan, Roland. 301 00:30:39,507 --> 00:30:41,675 Håll dig skarp. 302 00:31:40,145 --> 00:31:42,847 Jag är här för att söta dina drömmar, min älskade. 303 00:32:28,041 --> 00:32:29,909 Det är nästan slut, min älskade. 304 00:32:32,210 --> 00:32:33,477 Det är nästan slut, min älskade. 305 00:34:03,933 --> 00:34:06,334 Ah! Herregud! 306 00:34:06,368 --> 00:34:09,003 Jösses, Karl, ta ett grepp, man. 307 00:34:09,036 --> 00:34:11,738 Förlåt, tänkte jag Jag hörde något. 308 00:34:11,772 --> 00:34:13,706 Ja, du hörde mig. 309 00:34:16,107 --> 00:34:19,309 Du vet, med allt det verkliga coola sätt att dö här, 310 00:34:19,342 --> 00:34:21,310 Jag vill helst inte gå av hjärtinfarkt. 311 00:34:23,211 --> 00:34:26,681 Ah, låt oss se. 312 00:34:26,714 --> 00:34:29,148 Titta på allt det här. Skulle man tro med allt det här 313 00:34:29,182 --> 00:34:31,917 du skulle kunna sparka i röv. 314 00:34:31,950 --> 00:34:34,118 Hur berättar man allt skräp från de kritiska sakerna? 315 00:34:34,151 --> 00:34:36,720 Din farbror visste. 316 00:34:36,753 --> 00:34:39,321 Ja, det är det riktigt hjälpsam, Karl. 317 00:34:39,354 --> 00:34:41,923 Okej, kom igen, låt oss gå, låt oss gå. Låt oss göra något. 318 00:34:41,956 --> 00:34:43,323 Jag hämtar sprängarna. 319 00:35:07,772 --> 00:35:09,940 - Hej, Karl. – Jag tror att jag bröt den. 320 00:35:09,973 --> 00:35:11,340 Kan du komma fixa det här jävla? 321 00:35:11,373 --> 00:35:13,009 Jag hämtar sprängarna. 322 00:35:46,763 --> 00:35:50,364 Vilja? Är du okej? 323 00:36:37,426 --> 00:36:38,761 Åh, jag såg det. 324 00:36:40,896 --> 00:36:42,196 Hur stor var den? 325 00:36:42,229 --> 00:36:44,965 Vilken sorts rustning? 326 00:36:44,998 --> 00:36:47,366 Var det avskärmat? Blev den utsatt? 327 00:36:47,399 --> 00:36:49,801 Det var... 328 00:36:49,834 --> 00:36:51,468 Det var fult. 329 00:37:00,040 --> 00:37:01,775 Den kom mitt på ljusa dagen. 330 00:37:01,808 --> 00:37:05,844 Det är tröttsamt på spelet. Den vill ha det gjort. 331 00:37:09,412 --> 00:37:11,981 Sätt kvinnorna och barnen in i helgedomen. 332 00:37:12,014 --> 00:37:13,816 Alla andra patrullerar i tre 333 00:37:13,849 --> 00:37:16,117 och hålla visuell kontakt hela tiden. 334 00:37:16,150 --> 00:37:17,717 Kyra. 335 00:37:19,419 --> 00:37:21,520 Jag kommer inte att vallas och inlåst. 336 00:37:21,553 --> 00:37:23,889 Jag kämpar den här gången. 337 00:37:23,922 --> 00:37:26,156 Du kommer att gå med de andra i helgedomen. 338 00:37:26,190 --> 00:37:30,025 Lite sent att börja skyddar du mig, eller hur, pappa? 339 00:38:06,047 --> 00:38:08,182 Skynda dig, skynda dig. 340 00:38:08,216 --> 00:38:09,216 Skynda sig. 341 00:38:21,456 --> 00:38:23,225 Var är Kyra? Var är hon? 342 00:38:23,258 --> 00:38:25,218 - Jag vet inte var hon är. - Jag har inte sett henne. 343 00:38:32,230 --> 00:38:33,231 Flytta in nu. 344 00:38:33,264 --> 00:38:34,340 Se till att båda dörrarna är skruvade. 345 00:38:34,364 --> 00:38:35,364 Ja, sir. 346 00:38:50,875 --> 00:38:52,342 Alla helgedomsdörrar säkrade. 347 00:38:55,010 --> 00:38:57,278 Alla helgedomsdörrar säkrade. 348 00:39:09,353 --> 00:39:12,555 vad är det? Finns det någon annan väg in? 349 00:39:12,588 --> 00:39:15,556 Alla dörrar är säkrade från insidan. 350 00:44:54,329 --> 00:44:57,798 Mig! Kämpa mot mig! 351 00:45:01,068 --> 00:45:04,036 Inte du. 352 00:45:20,645 --> 00:45:21,813 Behaga. 353 00:45:27,084 --> 00:45:28,550 jag kan inte... 354 00:45:37,123 --> 00:45:38,523 Fan! 355 00:46:53,369 --> 00:46:54,537 Hur mår han? 356 00:46:57,738 --> 00:46:59,240 Döende. 357 00:47:00,673 --> 00:47:02,442 Han räddade mitt liv. 358 00:47:08,345 --> 00:47:10,412 Jag behöver mer bandage. 359 00:47:10,446 --> 00:47:12,548 Han sårade odjuret. 360 00:47:15,882 --> 00:47:17,451 Ja. 361 00:47:24,788 --> 00:47:26,689 Det ger oss en chans. 362 00:47:28,723 --> 00:47:30,392 Kanske. 363 00:47:36,762 --> 00:47:38,629 Kyra. 364 00:47:42,666 --> 00:47:45,334 Allt jag någonsin har velat var dig. 365 00:47:50,937 --> 00:47:52,505 Jag vet. 366 00:47:54,773 --> 00:47:56,508 Jag vet. 367 00:48:25,192 --> 00:48:26,893 Det dröjer inte länge nu. 368 00:49:03,581 --> 00:49:06,550 Söta drömmar, min älskade. 369 00:50:10,656 --> 00:50:13,924 Känn det. Livet din man sa det på min mage. 370 00:50:20,795 --> 00:50:22,530 Det är nästan slut, min älskade. 371 00:50:25,965 --> 00:50:27,867 Det är nästan slut, min älskade. 372 00:51:35,574 --> 00:51:37,842 Var inte rädd. 373 00:51:44,747 --> 00:51:46,415 Du borde vara död. 374 00:51:46,448 --> 00:51:48,649 Många gånger. 375 00:51:50,083 --> 00:51:51,318 Förklara. 376 00:51:52,652 --> 00:51:54,520 Jag är en snabb healer. 377 00:51:54,553 --> 00:51:56,421 Inte tillräckligt bra. 378 00:51:56,454 --> 00:51:58,555 Det är allt jag kan säga. 379 00:51:58,588 --> 00:52:00,524 För att du är rädd 380 00:52:00,557 --> 00:52:01,890 kommer sanningen att få mig att springa? 381 00:52:01,924 --> 00:52:05,693 Av vad jag har sett av dig, nej. 382 00:52:05,727 --> 00:52:06,993 Men för att det inte finns tid. 383 00:52:14,565 --> 00:52:16,499 Njuter du av utsikten? 384 00:52:29,541 --> 00:52:33,043 En anmärkningsvärd återhämtning. 385 00:52:33,076 --> 00:52:35,878 Det var inte så illa som det såg ut. 386 00:52:38,480 --> 00:52:41,615 Vi har alla våra hemligheter, antar jag. 387 00:52:44,550 --> 00:52:48,386 Säg mig, om en man slåss 388 00:52:48,419 --> 00:52:51,054 en ondskas varelse, 389 00:52:51,087 --> 00:52:55,390 då kan han inte vara ond själv. 390 00:52:55,423 --> 00:52:58,024 Kan han? 391 00:52:58,058 --> 00:53:00,826 Om du letar för absolution, 392 00:53:00,860 --> 00:53:02,961 du frågar fel man. 393 00:53:08,498 --> 00:53:13,734 Vem du än är, vad du än är, 394 00:53:13,768 --> 00:53:16,102 Jag tackar dig för din hjälp. 395 00:53:16,135 --> 00:53:17,836 Varför... 396 00:53:19,505 --> 00:53:21,305 "Inte du"? 397 00:53:46,854 --> 00:53:48,055 Du skrämde ur mig. 398 00:53:48,089 --> 00:53:50,991 Jag behöver att du gör mig något. 399 00:53:51,024 --> 00:53:52,625 Jag behöver det nu. 400 00:53:54,593 --> 00:53:56,660 Ja, vad är det? 401 00:53:56,694 --> 00:53:59,061 Jag ska visa dig. 402 00:53:59,095 --> 00:54:00,463 Men inga misstag. 403 00:54:03,998 --> 00:54:05,833 Okej, ingen svett. 404 00:54:05,866 --> 00:54:10,669 Det är dags. Det spelar roll. 405 00:54:19,774 --> 00:54:21,942 Hur är ditt ben? 406 00:54:21,975 --> 00:54:25,778 Mina skador läker inte såväl som din. 407 00:54:25,812 --> 00:54:28,380 Jag kommer att vara lite hjälp så här. 408 00:54:28,414 --> 00:54:31,649 En dag har du att lära mig ditt trick, usch. 409 00:54:33,417 --> 00:54:35,651 Vad kan jag göra? 410 00:54:35,684 --> 00:54:37,552 Ingenting. 411 00:54:39,521 --> 00:54:41,555 Går det över ikväll? 412 00:54:41,588 --> 00:54:44,123 Ja, på ett eller annat sätt. 413 00:54:44,156 --> 00:54:46,558 Det är dags. 414 00:54:46,591 --> 00:54:49,527 Det kommer för mig. 415 00:54:49,560 --> 00:54:51,894 Men jag vet var det kommer från och när. 416 00:55:02,067 --> 00:55:04,702 Det finns en sak du borde veta om nivri. 417 00:55:06,202 --> 00:55:10,172 Hans familj är mycket rik, mycket rik. 418 00:55:10,205 --> 00:55:12,407 Äktenskapet ordnades av hrothgar. 419 00:55:12,441 --> 00:55:17,176 Nivri var inte Kyras val. Han var en sadist och ett svin. 420 00:55:17,209 --> 00:55:21,145 Han behandlade henne illa, mycket dåligt. 421 00:55:21,178 --> 00:55:22,780 Men du dödade honom inte? 422 00:55:22,813 --> 00:55:24,848 Nej, men jag försökte. 423 00:55:24,881 --> 00:55:26,749 Jag utmanade till och med jäveln till ett slagsmål, 424 00:55:26,782 --> 00:55:28,484 men hrothgar fick mig att backa. 425 00:55:33,454 --> 00:55:34,787 Du vet, eller hur? 426 00:55:39,757 --> 00:55:43,693 Hon tänker på mig som en bror. 427 00:55:48,629 --> 00:55:51,431 Det är allt jag någonsin skulle kunna vara. 428 00:55:54,832 --> 00:55:56,601 Jag har överlevt mycket smärta. 429 00:55:56,634 --> 00:55:58,435 Det gör krigare. 430 00:55:58,469 --> 00:56:00,870 Heh, ja. 431 00:56:02,170 --> 00:56:05,706 Men ingenting att jämföra med det. 432 00:56:13,077 --> 00:56:16,079 Och dess eländiga liv... 433 00:56:16,112 --> 00:56:17,946 Ikväll. 434 00:56:27,852 --> 00:56:29,087 Är det gjort? 435 00:56:29,120 --> 00:56:30,621 Ja. 436 00:56:37,626 --> 00:56:39,059 Har du testat det? 437 00:56:39,093 --> 00:56:40,860 Åh, ja, ja. Det fungerar bra. 438 00:56:40,894 --> 00:56:42,862 Fungerar utmärkt. 439 00:56:42,896 --> 00:56:44,497 För det mesta. 440 00:56:44,530 --> 00:56:49,232 Nej, det är bra. Det är bra. Det är bra. 441 00:56:49,265 --> 00:56:50,801 Hej, lyssna, man. 442 00:56:50,834 --> 00:56:52,535 Ska du ta detta odjur eller inte? 443 00:56:52,568 --> 00:56:55,504 Du vill inte ha mig att förstöra överraskningen. 444 00:56:57,070 --> 00:57:00,172 Vaknar på morgonen är tillräckligt förvånad. 445 00:57:16,182 --> 00:57:17,750 Beowulf... 446 00:57:22,553 --> 00:57:24,954 Gör inte det här. 447 00:57:24,987 --> 00:57:28,524 Vi gör alla vad vi måste göra. 448 00:57:28,557 --> 00:57:30,791 Det vet du väl, tror jag. 449 00:57:32,892 --> 00:57:35,093 Är det kniven använde du på din man? 450 00:57:42,998 --> 00:57:44,700 Vad är du? 451 00:57:50,102 --> 00:57:53,138 Hemligheter är svåra att behålla. 452 00:57:56,240 --> 00:57:57,907 Det var natt. 453 00:58:00,275 --> 00:58:02,511 Han hade druckit som vanligt. 454 00:58:04,746 --> 00:58:06,513 Han ville ha mig. 455 00:58:09,048 --> 00:58:10,815 Jag vägrade. 456 00:58:13,116 --> 00:58:15,485 Han började slå mig. 457 00:58:19,087 --> 00:58:21,088 Så jag högg honom. 458 00:58:22,890 --> 00:58:24,558 Över... 459 00:58:25,859 --> 00:58:27,259 Och över. 460 00:58:30,628 --> 00:58:33,096 Och hela tiden, 461 00:58:33,129 --> 00:58:35,497 han bara stod där, 462 00:58:37,198 --> 00:58:39,232 ser förvånad ut. 463 00:58:45,103 --> 00:58:48,172 Nu har han kommit tillbaka för att döda oss. 464 00:58:48,205 --> 00:58:50,574 En och en. 465 00:58:52,641 --> 00:58:55,743 Räddar mig till det sista. 466 00:58:55,777 --> 00:58:58,845 Odjuret är inte din man. 467 00:59:00,680 --> 00:59:01,781 Vad gör dig så säker? 468 00:59:01,814 --> 00:59:05,282 Spöken äter inte människor. 469 00:59:05,315 --> 00:59:07,083 Det här gör du inte. 470 00:59:07,116 --> 00:59:09,585 Om någon är skyldig, det är inte du. 471 00:59:09,618 --> 00:59:12,753 Kanske inte för den första strejken, 472 00:59:12,787 --> 00:59:15,154 men för det andra 473 00:59:15,188 --> 00:59:18,724 och den tredje och den fjärde. 474 00:59:18,757 --> 00:59:20,257 Det var motiverat. 475 00:59:20,291 --> 00:59:21,726 Det var mord. 476 00:59:21,759 --> 00:59:22,993 Ja. 477 01:02:46,417 --> 01:02:48,752 Jag, eh... 478 01:02:48,785 --> 01:02:50,853 Jag gjorde misstag. 479 01:02:57,858 --> 01:03:00,026 Åh, förlåt mig. 480 01:04:48,525 --> 01:04:51,326 Jag har väntat på dig. 481 01:04:51,359 --> 01:04:53,895 En av oss är den andres död. 482 01:04:56,130 --> 01:04:59,198 Jag är som du. 483 01:04:59,231 --> 01:05:00,933 Jag är en av de förbannade. 484 01:05:00,966 --> 01:05:01,966 Döda! 485 01:06:44,996 --> 01:06:49,498 Vapenmästare, öppna vinkällaren. 486 01:06:58,004 --> 01:07:00,973 Jag tycker du borde ta titta på det här, sir. 487 01:07:04,441 --> 01:07:07,310 Herregud. 488 01:07:07,343 --> 01:07:09,344 De verkar ha gjort det. 489 01:07:09,378 --> 01:07:11,312 Titta på storleken på den saken. 490 01:07:13,346 --> 01:07:17,383 Okej. Vi är klara här. 491 01:07:17,416 --> 01:07:20,350 Bryt ner allt. Vi flyttar ut. 492 01:07:43,598 --> 01:07:45,900 Inte en repa. 493 01:07:47,201 --> 01:07:50,603 Jag är imponerad. 494 01:07:50,636 --> 01:07:53,338 Så nu är det över, Jag antar att du kommer att lämna oss. 495 01:07:53,371 --> 01:07:55,072 Jag har slutat här. 496 01:07:56,672 --> 01:07:58,208 Nåväl, då går du utan 497 01:07:58,241 --> 01:08:00,042 att veta min största hemlighet. 498 01:08:00,075 --> 01:08:02,210 Finns det mer? 499 01:08:04,077 --> 01:08:06,046 En till. 500 01:08:06,079 --> 01:08:07,446 Och det är? 501 01:08:11,182 --> 01:08:13,283 Hur jag känner. 502 01:08:18,520 --> 01:08:20,287 Vad är du rädd för? 503 01:08:20,321 --> 01:08:22,022 Det här är mitt liv. 504 01:08:22,055 --> 01:08:24,090 Det går inte att dela. 505 01:08:24,124 --> 01:08:26,491 Speciellt med vem som helst som bryr sig om mig. 506 01:08:28,092 --> 01:08:29,393 Du är rädd för mig. 507 01:08:29,427 --> 01:08:34,063 Nej. Jag är inte rädd för dig. 508 01:08:34,096 --> 01:08:35,663 Jag är rädd för dig. 509 01:08:35,696 --> 01:08:37,464 Men jag har äntligen hittat något 510 01:08:37,497 --> 01:08:38,574 som jag aldrig trodde att jag skulle göra 511 01:08:38,598 --> 01:08:41,534 på denna dödsplats och elände. 512 01:08:41,567 --> 01:08:43,335 Du får inte älska mig. 513 01:08:43,368 --> 01:08:44,536 Men det är för mig att säga. 514 01:08:44,569 --> 01:08:46,270 Hur vet du att det inte var jag 515 01:08:46,303 --> 01:08:49,039 som drog dig till denna plats? 516 01:08:49,072 --> 01:08:51,106 För du är inte ond. kanske inte, 517 01:08:57,344 --> 01:08:59,578 Men ikväll är jag full av magi. 518 01:09:06,615 --> 01:09:08,951 Låt oss dricka en skål. 519 01:09:11,485 --> 01:09:15,388 Till oss. För att överleva. 520 01:09:18,190 --> 01:09:20,491 Och till de som inte gjorde det. 521 01:09:36,034 --> 01:09:37,634 - Att beowulf. - Att beowulf. 522 01:10:12,023 --> 01:10:14,357 Vem är där? 523 01:10:14,391 --> 01:10:15,992 Vem är du? 524 01:10:16,025 --> 01:10:20,394 Varför, jag är dina drömmar och önskningar kommer till liv. 525 01:10:20,427 --> 01:10:24,330 Heh, det här är ingen dröm. 526 01:10:25,730 --> 01:10:28,632 Du har rätt. 527 01:10:28,665 --> 01:10:32,502 Säg mig, är det här äkta nog för dig? 528 01:10:36,637 --> 01:10:38,705 Var kommer du ifrån? 529 01:10:38,738 --> 01:10:41,440 Hur fan kom du in här? 530 01:10:45,376 --> 01:10:48,078 Där jag kom ifrån är inte viktigt. 531 01:10:49,612 --> 01:10:52,547 Vad du bör fråga det är därför jag är här. 532 01:10:54,081 --> 01:10:57,183 Så varför är du här? 533 01:10:59,051 --> 01:11:02,520 För att berätta något om kvinnors sätt. 534 01:11:02,553 --> 01:11:04,321 Hon har behandlat dig illa. 535 01:11:09,190 --> 01:11:11,691 En sån dum tjej. 536 01:11:11,725 --> 01:11:14,060 Du är så mycket mer en man än han. 537 01:11:18,696 --> 01:11:21,465 Så mycket mer. 538 01:11:27,268 --> 01:11:29,702 Jag har inte tid med det här. 539 01:11:29,736 --> 01:11:31,638 Det finns inget kvar att göra ikväll. 540 01:11:31,671 --> 01:11:34,040 Alla är ute och firar deras överlevnad. 541 01:11:36,174 --> 01:11:40,276 Varför inte du? Du förtjänar det bästa. 542 01:11:40,309 --> 01:11:45,246 Sådan lojalitet. Du har gett så mycket. 543 01:11:45,279 --> 01:11:47,580 Och du har så mycket mer att ge. 544 01:11:50,149 --> 01:11:54,552 Vilken kvinna som helst skulle vara väldigt tur att ha dig. 545 01:11:54,585 --> 01:11:57,254 Vilken kvinna som helst. 546 01:11:57,287 --> 01:11:59,488 Låt mig vara din tröst. 547 01:12:25,637 --> 01:12:29,306 Så nu har du att berätta vem du är. 548 01:12:29,339 --> 01:12:31,607 Det är vad älskare gör. 549 01:12:37,611 --> 01:12:41,047 Jag ska ta reda på det på ett eller annat sätt. 550 01:12:41,081 --> 01:12:43,615 Hotar du mig? 551 01:12:43,648 --> 01:12:46,250 Jag skulle kunna tänka mig värre saker. 552 01:12:50,486 --> 01:12:52,287 Jag vill veta. 553 01:13:06,529 --> 01:13:10,098 Min mammas familj hade en utpost som denna. 554 01:13:12,665 --> 01:13:14,700 En natt när hon var ung, 555 01:13:14,733 --> 01:13:18,236 hon såg ett ljus. 556 01:13:18,269 --> 01:13:21,405 Ett vackert silverljus som kallade hennes namn. 557 01:13:23,306 --> 01:13:25,240 Hon blev ritad. 558 01:13:27,475 --> 01:13:29,743 Hon följde den till en öppning i backen 559 01:13:29,776 --> 01:13:31,744 som aldrig funnits förut. 560 01:13:31,777 --> 01:13:34,546 Och inuti han väntade på henne. 561 01:13:34,579 --> 01:13:36,280 Han? 562 01:13:39,149 --> 01:13:44,219 Varje kväll i tre månader hon gick till honom. 563 01:13:44,252 --> 01:13:47,854 Sen sista natten tredje månaden 564 01:13:47,887 --> 01:13:50,655 han berättade att hon var gravid. 565 01:13:52,257 --> 01:13:53,590 Och hon skulle namnge barnet... 566 01:13:53,624 --> 01:13:55,292 Beowulf. 567 01:13:57,360 --> 01:13:59,128 Vem var han? 568 01:14:00,462 --> 01:14:03,464 Min mamma dog utan att veta. 569 01:14:03,496 --> 01:14:06,198 Men de äldste tvivlade inte. 570 01:14:07,433 --> 01:14:10,201 De sa till mig att min far var bal, 571 01:14:10,235 --> 01:14:12,836 mörkrets gud, lögnens herre. 572 01:14:12,869 --> 01:14:14,837 Tror du inte på det? 573 01:14:18,473 --> 01:14:22,275 Det enda som stoppar mig från att bli ond 574 01:14:23,609 --> 01:14:25,677 kämpar mot det onda. 575 01:14:29,246 --> 01:14:32,214 Så här måste det vara? 576 01:14:32,248 --> 01:14:35,516 Strid efter kamp? 577 01:14:35,550 --> 01:14:37,717 Tills du dör? 578 01:14:37,751 --> 01:14:39,286 Ja. 579 01:14:39,319 --> 01:14:41,620 Så här måste det vara. 580 01:14:43,688 --> 01:14:45,822 Hur kan... shh. 581 01:14:47,390 --> 01:14:49,592 Vad? 582 01:14:49,625 --> 01:14:52,261 Du skrämmer mig. Vad? 583 01:14:52,293 --> 01:14:53,794 Det är här. 584 01:14:56,763 --> 01:14:57,763 Vad finns här? 585 01:14:59,531 --> 01:15:01,232 Du dödade den. 586 01:15:01,266 --> 01:15:04,801 Inte odjuret. Något äldre, subtilare. 587 01:15:04,834 --> 01:15:07,236 Låt mig följa med dig. 588 01:15:10,571 --> 01:15:12,173 Nej, snälla. 589 01:15:13,506 --> 01:15:15,375 Kom tillbaka med de andra. 590 01:15:19,910 --> 01:15:21,644 Du hade rätt. 591 01:15:21,678 --> 01:15:25,147 Det var din magi som förde mig hit. 592 01:15:31,250 --> 01:15:33,785 Ah, då kanske det blir min magi 593 01:15:33,818 --> 01:15:35,653 som för dig tillbaka. 594 01:16:08,407 --> 01:16:09,940 Kyra, var har du varit? 595 01:16:09,973 --> 01:16:11,475 Vi väntade på dig. 596 01:16:11,509 --> 01:16:14,576 Det är inte över. Vi måste varna de andra. 597 01:17:19,250 --> 01:17:20,917 Min vän. 598 01:17:34,925 --> 01:17:36,993 Har du kommit för mig, min älskade? 599 01:17:40,463 --> 01:17:42,364 Du var inte så blyg 600 01:17:42,397 --> 01:17:44,366 när du tog denna utpost och jag. 601 01:17:46,867 --> 01:17:49,968 Är detta något sätt att behandla din länge förlorade älskare? 602 01:17:53,971 --> 01:17:55,572 Vem är det här, pappa? 603 01:17:59,408 --> 01:18:01,742 Efter att vi stormat utposten, hon väntade. 604 01:18:01,776 --> 01:18:03,677 Hon kom till mig på natten. 605 01:18:03,710 --> 01:18:04,911 Vad? 606 01:18:04,943 --> 01:18:08,012 Hehe, och vilka nöjen vi hade. 607 01:18:08,045 --> 01:18:10,614 Du är anledningen min fru tog livet av sig. 608 01:18:10,647 --> 01:18:14,550 Heh, åh, nej nej, nej, kärlek det var din ära. 609 01:18:14,584 --> 01:18:16,351 Det var ditt ansikte hon tittade på när hon hoppade. 610 01:18:16,385 --> 01:18:17,851 Nej. 611 01:18:17,885 --> 01:18:20,720 Din hora! 612 01:18:20,753 --> 01:18:22,589 Hårda ord för ditt barns mamma. 613 01:18:24,790 --> 01:18:25,756 Vad? 614 01:18:25,790 --> 01:18:27,658 Den du kallar odjuret, 615 01:18:27,692 --> 01:18:29,559 han är din son, grendel. 616 01:18:29,593 --> 01:18:32,328 Tänkt på höjden av segerrikt blodsutgjutelse. 617 01:18:34,729 --> 01:18:36,363 Omöjlig. 618 01:18:36,397 --> 01:18:37,831 Det där är inte mänskligt. 619 01:18:37,864 --> 01:18:39,465 Hehe, han är halv. 620 01:18:39,499 --> 01:18:41,300 Det är därför han är så snygg. 621 01:18:43,734 --> 01:18:46,403 Allt detta för kärlek föraktat? 622 01:18:46,436 --> 01:18:48,937 Kärlek? Du är så enkel. 623 01:18:48,970 --> 01:18:50,806 Långt innan utposten byggdes, 624 01:18:50,839 --> 01:18:52,640 detta var mitt land och mitt hem. 625 01:18:52,673 --> 01:18:54,441 Min son har det äldre påståendet. 626 01:18:54,474 --> 01:18:56,442 Han har kommit för vad är hans rätt. 627 01:18:56,475 --> 01:18:59,977 Jag tackar gud nu för möjligheten att döda dig. 628 01:19:33,332 --> 01:19:36,400 Det var ett misstag. 629 01:19:39,936 --> 01:19:43,070 Inget misstag. 630 01:19:43,103 --> 01:19:45,972 Jag dödar bara när jag måste. 631 01:19:46,005 --> 01:19:47,906 Du dödar för nöjes skull. 632 01:19:47,940 --> 01:19:51,008 Hmm, deras blod var sött. 633 01:19:51,042 --> 01:19:55,778 Jag sög deras ådror, tuggade deras ben. 634 01:19:55,811 --> 01:19:57,580 Blöt och fortfarande vid liv. 635 01:19:57,613 --> 01:20:00,914 Varmt blod pumpar ner i min hals. 636 01:20:05,552 --> 01:20:08,486 Du borde prova det. Det kommer att tilltala dig. 637 01:20:08,519 --> 01:20:11,321 Du vet ingenting om det som tilltalar mig. 638 01:20:11,355 --> 01:20:14,890 Inte jag? Hur kommer hennes blod smaka? 639 01:20:14,923 --> 01:20:17,692 Du har undrat. Du kan inte hjälpa det. 640 01:20:17,725 --> 01:20:20,060 Du tittar på henne, ditt blod pumpar. 641 01:20:22,061 --> 01:20:24,763 Din mun blir blöt. 642 01:20:24,796 --> 01:20:26,464 Du har inte blandat ihop den hungern 643 01:20:26,497 --> 01:20:27,898 för något annat, hoppas jag. 644 01:20:27,931 --> 01:20:30,600 Jag är inte förvirrad. 645 01:20:30,633 --> 01:20:32,701 Jag vet precis varför jag är här. 646 01:20:36,803 --> 01:20:40,038 Säg mig, vilket blod blandas med din? 647 01:20:40,072 --> 01:20:41,806 Som spred din mammas ben 648 01:20:41,839 --> 01:20:45,776 och gav dig styrka att övervinna min son? 649 01:20:45,809 --> 01:20:48,444 Någon starkare än du. 650 01:20:48,478 --> 01:20:50,945 Hehe, det är tveksamt. 651 01:20:50,979 --> 01:20:54,348 Jag vet att du känner draget mot mig. 652 01:20:54,382 --> 01:20:55,882 Du kan inte hjälpa det. 653 01:20:55,915 --> 01:20:59,317 Jag behöver dig inom mig. 654 01:21:01,986 --> 01:21:05,721 Du är på kanten kontroll nu. 655 01:21:05,754 --> 01:21:08,856 Med färska dödar tum bort... 656 01:21:08,890 --> 01:21:11,425 Och jag så nära, 657 01:21:11,458 --> 01:21:14,627 värker för dig. 658 01:21:21,664 --> 01:21:25,133 Bränner det i dig? Hungern? 659 01:21:25,166 --> 01:21:28,402 För blod? För kött? 660 01:21:28,435 --> 01:21:32,505 Är det sött mot dig, doften av min sons dödar? 661 01:21:32,538 --> 01:21:34,506 Säg mig, hjälte. 662 01:21:34,539 --> 01:21:37,140 Vems värld gör du verkligen tillhör, 663 01:21:37,173 --> 01:21:38,808 deras eller mitt? 664 01:21:38,841 --> 01:21:42,644 Här och nu, det är bara du och jag. 665 01:21:42,677 --> 01:21:44,878 Och jag ska se, du betalar för dina synder. 666 01:21:44,912 --> 01:21:46,813 Vågar du? 667 01:21:46,846 --> 01:21:48,480 Skulle du känna mig? 668 01:21:48,514 --> 01:21:52,650 Jag är gammal, barn. Äldre än synd. 669 01:21:52,683 --> 01:21:53,893 Vill du ta mig hit i mörkret? 670 01:21:53,917 --> 01:21:55,752 Gör dina ländar i detta ögonblick, 671 01:21:55,785 --> 01:21:58,421 i detta dödsögonblick, brinner de för mig? 672 01:21:58,454 --> 01:22:00,655 jag brinner. 673 01:22:00,688 --> 01:22:01,888 Men inte för dig. 674 01:22:03,490 --> 01:22:05,157 Så var det. 675 01:22:05,190 --> 01:22:06,558 Du har kommit för att få svar. 676 01:22:06,591 --> 01:22:09,092 Se vad sanningen ger dig. 677 01:22:31,474 --> 01:22:33,041 Kom, barn, 678 01:22:33,074 --> 01:22:37,077 prova de verkliga läckerheterna av kött med mig. 679 01:22:37,110 --> 01:22:39,111 Känn vad ingen mänsklig kvinna kan erbjuda dig. 680 01:22:55,121 --> 01:22:56,889 Det är dags. 681 01:23:35,813 --> 01:23:37,781 Beowulf! 682 01:24:38,083 --> 01:24:41,586 Kom igen. Låt oss gå. 683 01:24:42,887 --> 01:24:45,722 Kom igen, vi måste gå. 684 01:25:22,310 --> 01:25:24,979 Jag förlorade alla Jag älskade på det stället. 685 01:25:26,548 --> 01:25:28,915 Hela mitt liv var där. 686 01:25:30,616 --> 01:25:31,784 Vart ska du gå? 687 01:25:33,852 --> 01:25:35,853 Med dig. 688 01:25:35,886 --> 01:25:38,855 Jag vet inte vart jag är på väg, 689 01:25:38,888 --> 01:25:41,757 eller vad jag hittar när jag kommer dit. 690 01:25:41,790 --> 01:25:45,525 Om jag stannar hos dig, mörkret kommer att söka mig. 691 01:25:45,559 --> 01:25:47,693 Och hur skulle jag skydda dig? 692 01:25:47,726 --> 01:25:50,562 Jag ska visa dig... 693 01:25:50,595 --> 01:25:52,796 Om du låter mig. 694 01:25:52,829 --> 01:25:56,532 Det är inte säkert att vara med mig. 695 01:25:59,067 --> 01:26:01,101 Det är klart för mig det vid din sida 696 01:26:01,134 --> 01:26:03,135 är den säkraste platsen som finns. 697 01:26:03,169 --> 01:26:06,738 Jag kan inte ge dig några garantier. 698 01:26:09,707 --> 01:26:12,141 Jag tar den chansen.