1
00:00:04,087 --> 00:00:05,005
Postojala je druga vrsta
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,716
casting call in
Chicagoland prošli tjedan,
3
00:00:07,882 --> 00:00:10,135
bilo je za vodstvo
u holivudskom filmu,
4
00:00:10,218 --> 00:00:13,096
ali kvalificirati četiri noge,
sjajni kaput,
5
00:00:13,179 --> 00:00:14,889
i određeni stav je potreban.
6
00:00:15,098 --> 00:00:17,350
Zvijezda bi se mogla roditi
upravo ovdje u Atlanti.
7
00:00:17,726 --> 00:00:19,185
Filmski producent
je u gradu
8
00:00:19,269 --> 00:00:21,646
u potrazi za glumcem s
nešto posebno.
9
00:00:21,813 --> 00:00:23,064
Njegova prva i jedina stanica?
10
00:00:23,440 --> 00:00:24,858
Humano društvo.
11
00:00:25,066 --> 00:00:26,151
Tvorac Benjija
12
00:00:26,234 --> 00:00:28,653
je u potrazi za novim
generacija psećeg heroja
13
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
i izgleda dobro
ovdje u gradovima blizancima.
14
00:00:30,655 --> 00:00:32,240
A sada
Benjijev kreator traži
15
00:00:32,323 --> 00:00:34,784
za novog Benjija
ovdje u skloništima za životinje
od Phoenixa.
16
00:03:04,934 --> 00:03:05,977
Oh čovječe.
17
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
Kako dobro štene.
18
00:04:33,690 --> 00:04:36,192
I ja sam drugačija,
ne brini za to.
19
00:04:37,360 --> 00:04:38,736
Ti si najslađa.
20
00:04:46,494 --> 00:04:48,162
Hej djevojko, jesi li gladna?
21
00:04:49,038 --> 00:04:51,666
Donio je dobre stvari
ovaj put, konzervirane stvari.
22
00:04:58,298 --> 00:05:00,049
Hmm! Ovo će ti se svidjeti.
23
00:05:11,602 --> 00:05:13,688
Dobro, čuvaj se sada.
24
00:05:13,855 --> 00:05:15,523
Ostani unutra,
nema lutanja.
25
00:05:16,733 --> 00:05:17,733
Vidimo se kasnije.
26
00:05:18,901 --> 00:05:19,901
Što je ovo?
27
00:05:22,739 --> 00:05:24,157
Ukrao si mi ovog psa.
28
00:05:24,240 --> 00:05:25,742
Ne, nisam,
sama se otkačila.
29
00:05:25,825 --> 00:05:26,993
Nemoj mi to dati.
30
00:05:27,076 --> 00:05:29,579
Ovo je najrjeđe,
najskuplji uzgajivač kojeg sam dobio.
31
00:05:30,371 --> 00:05:31,706
Sada pogledajte što se dogodilo.
32
00:05:31,789 --> 00:05:33,041
Zavezalo se
s nekim mješancem
33
00:05:33,124 --> 00:05:34,751
i imao štence mješance.
34
00:05:37,336 --> 00:05:38,546
Vjerojatno i ove. Barem izgledaju
kao njihova mama
35
00:05:41,716 --> 00:05:43,342
pa vjerojatno još mogu
prodaj ih za čiste.
36
00:05:44,927 --> 00:05:47,055
Sklon sam da te prodam,
također, ili nešto gore.
37
00:05:47,847 --> 00:05:49,474
Sada pokupi ove štence i
ubaci svoju guzicu u kamion.
38
00:05:52,602 --> 00:05:53,811
Čuješ li što sam rekao, dečko?
39
00:05:54,103 --> 00:05:55,480
Pokupi ove štence.
40
00:05:55,813 --> 00:05:57,899
Jesi li zaboravio da si pljunuo
jedan čisti preko sobe?
41
00:05:58,441 --> 00:06:00,234
Ne taj, ne mogu
dobiti ništa bez džukela
42
00:06:00,318 --> 00:06:01,694
pa ne ide
na platni spisak.
43
00:06:01,778 --> 00:06:03,029
Uzmi crne.
44
00:06:03,112 --> 00:06:04,238
Što će
dogoditi ovome?
45
00:06:04,322 --> 00:06:05,656
Nije moja briga.
46
00:06:05,948 --> 00:06:06,949
Sad ga pomakni.
47
00:06:07,283 --> 00:06:08,743
Ostavite ga ovdje, umrijet će.
48
00:06:09,619 --> 00:06:10,619
Što želite reći?
49
00:07:24,777 --> 00:07:27,238
Požuri i završi to
i popni se u svoju sobu.
50
00:07:28,281 --> 00:07:29,407
Nema večere za tebe večeras.
51
00:08:36,015 --> 00:08:37,015
Štene
52
00:08:49,654 --> 00:08:50,654
Štene.
53
00:09:12,093 --> 00:09:13,093
Štene?
54
00:10:33,591 --> 00:10:34,592
Zdravo.
55
00:10:34,675 --> 00:10:36,010
Merlin,
ovo je Štene. Imat ćeš
paziti na njega.
56
00:10:37,845 --> 00:10:38,845
Uh-oh.
57
00:10:40,014 --> 00:10:41,098
Ovo će biti tvoje
doma na neko vrijeme.
58
00:10:41,724 --> 00:10:43,684
Merlin će te čuvati
društvo kad nisam u blizini
59
00:10:44,101 --> 00:10:46,854
a ja ću pokušati iskopati neke
stvari s kojima se možete igrati.
60
00:10:47,813 --> 00:10:48,939
Prvo ću ti donijeti vode.
61
00:11:35,820 --> 00:11:37,822
Ajme, ne možeš čak
jedi za sebe još.
62
00:11:38,864 --> 00:11:40,282
Nadam se da me cijeniš.
63
00:11:46,664 --> 00:11:47,664
Sad ti ostani.
64
00:11:48,457 --> 00:11:49,500
vratit ću se
65
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
vratit ću se,
vratit ću se
66
00:12:17,653 --> 00:12:18,653
Uh-oh.
67
00:12:33,419 --> 00:12:34,419
Hajde, Daisy.
68
00:12:36,046 --> 00:12:37,046
Hajde, Daisy.
69
00:12:37,506 --> 00:12:38,506
dolje.
70
00:12:42,428 --> 00:12:43,888
Idemo, Daisy.
Hajde, idemo.
71
00:13:04,074 --> 00:13:04,909
Zdravo?
72
00:13:04,992 --> 00:13:06,243
Zdravo? vratit ću se
73
00:13:22,593 --> 00:13:23,802
Kako dobro štene.
74
00:13:26,555 --> 00:13:29,475
Budite slatki kasnije, idemo
hranjenje je obavljeno.
75
00:13:29,725 --> 00:13:31,435
Već je prošlo vrijeme za spavanje.
76
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
Budite slatki kasnije. pusa pusa.
77
00:13:33,854 --> 00:13:35,022
pusa pusa?
78
00:13:35,314 --> 00:13:36,440
Gdje si to nabavio.
79
00:13:36,524 --> 00:13:38,317
Uh-oh,
prošlo je moje vrijeme za spavanje.
80
00:13:38,400 --> 00:13:39,610
Riješite se ptice.
81
00:13:45,407 --> 00:13:46,492
U redu.
82
00:13:47,952 --> 00:13:50,162
Da, u redu.
83
00:15:11,535 --> 00:15:13,329
Ali on je lutalica,
moramo ga uhvatiti.
84
00:15:13,704 --> 00:15:15,205
Imamo više
važan posao.
85
00:15:15,289 --> 00:15:16,290
U lovu smo.
86
00:15:16,373 --> 00:15:17,917
Velika istraga, sjećaš se?
87
00:15:18,000 --> 00:15:19,668
Ali to je naš posao,
moramo ga uhvatiti.
88
00:15:19,752 --> 00:15:21,378
Naš posao je veći
nego jedan džukela.
89
00:15:21,837 --> 00:15:23,756
Rekao si da želiš
pomakni se gore, džukela može čekati.
90
00:15:24,715 --> 00:15:26,342
Nema veze, otišao je.
91
00:15:28,135 --> 00:15:29,178
Ne, nije.
92
00:15:32,306 --> 00:15:34,391
To je najduže
jezik koji sam ikad vidio.
93
00:15:36,101 --> 00:15:37,101
Čekaj ovdje.
94
00:15:40,022 --> 00:15:41,523
Dođi ovamo poochy woochy.
95
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
Slatki mali smotuljak
od paperja
96
00:15:45,653 --> 00:15:47,655
s dovoljno dugim jezikom
biti gušter.
97
00:15:48,530 --> 00:15:49,657
čekaj malo,
Ja ću ga okružiti.
98
00:16:00,876 --> 00:16:03,170
Hajde sada.
Imam te.
99
00:16:05,547 --> 00:16:07,633
dođi ovamo
ti mali gušterski jezik.
100
00:16:16,058 --> 00:16:17,351
To je to, on je moj.
101
00:16:17,768 --> 00:16:18,894
Kažem da ga zaboravimo.
102
00:16:19,311 --> 00:16:20,354
Imamo većeg posla.
103
00:16:20,688 --> 00:16:21,730
Ne, posao će morati pričekati.
104
00:17:13,032 --> 00:17:14,825
Halo, 911?
105
00:17:24,209 --> 00:17:25,544
Mislite li da ste
pametan kao ja?
106
00:17:25,836 --> 00:17:26,670
da li
107
00:17:26,754 --> 00:17:27,921
Imaš li moje obrazovanje?
108
00:17:28,213 --> 00:17:29,882
Jeste li se bavili uzgojem
pasa koliko ja imam?
109
00:17:30,299 --> 00:17:32,843
Ne uzima
raketni znanstvenik
vidjeti da je bolesna.
110
00:17:33,343 --> 00:17:34,343
Ti mali...
111
00:17:34,386 --> 00:17:35,429
Ne mislim tako.
112
00:17:35,846 --> 00:17:37,681
Ne brini, mama,
ne bi se usudio.
113
00:17:39,475 --> 00:17:40,559
Nemaš poštovanja.
114
00:17:40,934 --> 00:17:42,019
Nitko od vas.
115
00:17:42,102 --> 00:17:43,520
Samo mislim da ona
trebao bi se oporaviti prije nego što je provedeš
drugo leglo.
116
00:17:45,105 --> 00:17:46,148
Knjiga kaže da...
117
00:17:46,231 --> 00:17:47,232
nije me briga
što knjiga kaže.
118
00:17:47,691 --> 00:17:48,817
Knjiga mi ne plaća račune.
119
00:17:49,318 --> 00:17:51,153
Sada izađi van kao
Rekao sam ti i prošetaj tog psa.
120
00:17:51,779 --> 00:17:53,197
A onda je stavi
u kavezu starog Dukea.
121
00:18:04,208 --> 00:18:05,501
Kako si, curo, ha?
122
00:18:07,169 --> 00:18:08,169
hajde
123
00:18:09,213 --> 00:18:10,631
Idemo.
hajde
124
00:18:10,798 --> 00:18:12,091
Hajde, u redu je.
125
00:18:12,674 --> 00:18:13,842
hajde
126
00:18:14,718 --> 00:18:16,053
Idemo prošetati.
127
00:18:21,850 --> 00:18:22,850
Idemo.
128
00:18:44,540 --> 00:18:47,292
Joj djevojko, misliš li da mi
trebao svratiti u Puppy?
129
00:18:51,839 --> 00:18:53,215
Zdravo?
Uđite odmah.
130
00:19:06,019 --> 00:19:07,354
pusa pusa.
131
00:19:07,437 --> 00:19:08,437
Bruto.
132
00:19:09,356 --> 00:19:10,566
Nije odvratno, odvratan si ti.
133
00:19:12,276 --> 00:19:13,276
Uh-oh.
134
00:19:14,695 --> 00:19:16,363
Svi sustavi operativni.
135
00:19:16,446 --> 00:19:17,446
Uh-oh.
136
00:19:17,948 --> 00:19:19,658
Puna snaga,
perimetar je čist.
137
00:19:21,118 --> 00:19:22,119
Uh-oh.
138
00:19:22,995 --> 00:19:23,995
Zašto me nisi upozorio?
139
00:19:25,789 --> 00:19:27,082
Oh, znači jesi.
140
00:19:27,958 --> 00:19:29,918
Oprostite, sljedeći put pozvonite.
141
00:19:30,002 --> 00:19:31,002
Preglasno.
142
00:19:31,962 --> 00:19:33,589
Želiš li se vratiti
humanom društvu?
143
00:19:34,923 --> 00:19:37,384
Da, dobro, ne budi seronja,
nema odgovora.
144
00:19:37,551 --> 00:19:38,802
Ne budi seronja.
145
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
Ne, ostani.
146
00:19:44,016 --> 00:19:45,767
Znaš vježbu,
uskoči, iskoči,
147
00:19:46,018 --> 00:19:47,477
idi na spavanje
torba, što god.
148
00:19:47,561 --> 00:19:48,604
Hajde curo.
149
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
Ne, ne smiješ mu reći,
150
00:20:27,226 --> 00:20:29,519
zagorčao bi život
za tebe i psića.
151
00:20:29,853 --> 00:20:32,189
Ali on nije štene
više, on je potpuno odrastao.
152
00:20:32,856 --> 00:20:34,316
Ne mogu ga zadržati
zauvijek zaključan.
153
00:20:35,525 --> 00:20:38,237
Osim kad ga šetam,
kad god izađe iz te tvrđave.
154
00:20:39,071 --> 00:20:40,697
molim te
ne živciraj svog oca,
155
00:20:40,781 --> 00:20:42,324
svima će nam biti još gore zbog toga.
156
00:20:43,033 --> 00:20:44,534
Samo sjednite i
ručajte.
157
00:20:46,245 --> 00:20:47,996
hajde
štene će biti dobro.
158
00:20:54,628 --> 00:20:56,797
Ono što stvarno želim je
da ga imam za svog psa.
159
00:21:00,968 --> 00:21:03,053
kao što sam rekao,
ne živciraj svog oca.
160
00:21:07,474 --> 00:21:08,850
Zašto ostaješ s njim?
161
00:21:09,768 --> 00:21:10,769
On te ne voli.
162
00:21:17,150 --> 00:21:18,652
Dva roditelja su
bolje od jednog.
163
00:21:20,112 --> 00:21:21,238
Osim toga, moramo jesti.
164
00:21:22,906 --> 00:21:24,700
G. Paul dolje na
tržište me stalno pita
165
00:21:24,783 --> 00:21:26,076
zašto se ne vratiš.
166
00:21:27,160 --> 00:21:29,246
I zašto ne odem na odvjetništvo
školu kakvu sam želio?
167
00:21:30,122 --> 00:21:32,666
Jer moje je mjesto
ovdje pazeći na tebe.
168
00:21:33,166 --> 00:21:34,626
Jer on ti neće dopustiti.
169
00:21:35,669 --> 00:21:40,382
kao što sam rekao,
on te ne voli,
a on me ne voli.
170
00:21:41,967 --> 00:21:43,760
Ne postupaš s ljudima prema sebi
ljubav kao što se on ponaša prema nama.
171
00:21:46,555 --> 00:21:47,555
Oh, ne znaš, zar ne?
172
00:21:50,642 --> 00:21:52,185
Ne, nemaš.
173
00:21:53,687 --> 00:21:55,397
Ne izlazi na ta vrata.
čuješ li me
174
00:21:56,023 --> 00:21:57,441
Vrati se ovamo ovog trenutka.
175
00:22:35,520 --> 00:22:36,521
Vidjeti?
176
00:22:36,646 --> 00:22:37,646
Pogledaj ovaj nered.
177
00:22:38,023 --> 00:22:40,192
To je jadna tvornica za uzgoj
je ono što je.
178
00:22:40,275 --> 00:22:41,902
Čovječe, moramo uhvatiti ovog tipa.
179
00:22:42,110 --> 00:22:43,570
Ne vidim kršenje zakona.
180
00:22:43,737 --> 00:22:44,905
Znaš da ih ima.
181
00:22:44,988 --> 00:22:46,073
Samo ih moraš pronaći.
182
00:22:46,823 --> 00:22:47,823
Trebamo nalog za pretres.
183
00:22:48,033 --> 00:22:49,159
Nitko neće
daj nam pretragu
184
00:22:49,242 --> 00:22:50,744
nalog bez opravdanog razloga.
185
00:22:50,827 --> 00:22:53,080
Jednostavno ćemo morati
uhvatiti ga na djelu.
186
00:22:53,163 --> 00:22:56,291
Pa moramo biti na ovom tipu
24/7, zalijepila se za njega poput ljepila.
187
00:22:56,458 --> 00:22:57,959
Moramo pravilno postaviti šator.
188
00:22:58,460 --> 00:22:59,460
To je jezik guštera!
189
00:23:00,420 --> 00:23:01,505
Hoćeš li šutjeti?
190
00:23:01,588 --> 00:23:03,006
- Mi smo na posjedu.
- Vau, vau.
191
00:23:03,090 --> 00:23:04,591
Sada želite da dobijemo, oh.
192
00:23:05,967 --> 00:23:06,967
Idi za njim.
193
00:23:07,010 --> 00:23:08,470
O moj Bože, uhvati ga.
194
00:23:28,031 --> 00:23:30,450
Mislim da ću ući
i odvedi Psića u šetnju sada.
195
00:23:54,015 --> 00:23:55,725
Otišao je tim putem,
bio je to on, kunem se.
196
00:23:55,809 --> 00:23:56,935
Ah, mislim
vidiš stvari.
197
00:23:57,018 --> 00:23:59,146
Ne, kunem se da je to bio on.
Hajde, moramo ići za njim.
198
00:23:59,229 --> 00:24:00,063
Idemo.
199
00:24:00,147 --> 00:24:03,108
Ako idemo, idemo mirno
i tiho i s planom.
200
00:24:04,192 --> 00:24:05,819
Donijet ću pištolj za smirenje.
201
00:24:22,460 --> 00:24:23,628
Što je s tobom?
202
00:24:28,800 --> 00:24:30,927
uh oh,
riješite se ptice.
203
00:24:31,011 --> 00:24:32,011
sta je ovo
204
00:24:33,388 --> 00:24:34,431
Ovo je tvoje?
205
00:24:35,807 --> 00:24:37,392
A što je Daisy
raditi ovdje?
206
00:24:38,143 --> 00:24:39,143
A tko je to?
207
00:24:40,979 --> 00:24:42,230
To je ono štene mješanca,
zar ne?
208
00:24:43,190 --> 00:24:45,192
Trebalo je dokinuti
ta džukela kad se rodila.
209
00:24:45,275 --> 00:24:47,360
- Ja ću se sada pobrinuti za to.
- Ne, ostavi ga na miru.
210
00:24:47,444 --> 00:24:48,570
Prekidamo nešto?
211
00:24:48,945 --> 00:24:49,945
Zdravo.
212
00:24:53,867 --> 00:24:55,869
hej
imamo zakon o uzici, znaš?
213
00:24:57,454 --> 00:24:58,496
Moje vlasništvo.
214
00:24:59,456 --> 00:25:01,583
Ovo je Mississippi
Šumsko zemljište, gospodine.
215
00:25:02,125 --> 00:25:04,836
Pa berite gnjide,
graniči se s mojim imanjem.
216
00:25:07,547 --> 00:25:08,924
Taj pas ne
izgledati previše zdravo.
217
00:25:09,674 --> 00:25:10,674
Je li ona uzgajivačica?
218
00:25:11,259 --> 00:25:13,887
Ne uzgajam puno.
219
00:25:15,180 --> 00:25:16,180
Pa ne ona.
220
00:25:17,849 --> 00:25:18,934
Pa baš svaki
kad-tad.
221
00:25:19,726 --> 00:25:21,770
Znamo točno
koliko ste uzgajali
222
00:25:21,853 --> 00:25:23,313
i mi ćemo biti
promatrajući te.
223
00:25:23,605 --> 00:25:25,190
Gledajući vas.
Točno.
224
00:25:25,398 --> 00:25:26,524
Gledamo te, prijatelju.
225
00:25:26,608 --> 00:25:30,070
Jedan pogrešan korak, samo jedan,
možda dva, nema te,
naš si.
226
00:25:30,570 --> 00:25:33,198
I bit će nam sve gotovo
voliš mokru deku.
227
00:25:33,281 --> 00:25:35,617
Da, jedan pogrešan korak, vjeruj mi.
228
00:25:36,243 --> 00:25:37,285
Oh, da.
229
00:26:07,190 --> 00:26:10,860
Vrati se za sat vremena
ili možda prije.
230
00:26:40,348 --> 00:26:41,391
Oh, g. Finch?
231
00:26:47,147 --> 00:26:48,147
Hej, g. Finch.
232
00:26:58,783 --> 00:26:59,783
gospodine Finch?
233
00:27:11,838 --> 00:27:13,465
Tko je odgovoran za ovo?
234
00:27:14,424 --> 00:27:16,343
Pokažite se odmah.
235
00:27:16,968 --> 00:27:19,429
Pa ovo je lopovluk,
krađu.
236
00:27:20,138 --> 00:27:21,931
Pokaj se i ti
bit će oprošteno.
237
00:27:22,390 --> 00:27:24,351
Pitajte i dobit ćete.
238
00:27:25,602 --> 00:27:28,104
Ukradi i dobiješ
tvoja glava raznesena.
239
00:27:44,746 --> 00:27:47,791
Mogao bih to i završiti,
Neću jesti poslije tebe.
240
00:27:51,086 --> 00:27:52,086
Tko god da ste.
241
00:27:55,799 --> 00:27:57,634
U redu, on je upravo tamo, zar ne?
Samo preko bunkera?
242
00:27:57,717 --> 00:27:58,927
Točno, on je upravo tamo.
243
00:27:59,302 --> 00:28:00,553
U dometu pištolja za uspavljivanje?
244
00:28:00,637 --> 00:28:02,555
On nije udaljen šest stopa,
ove oči ne lažu.
245
00:28:02,639 --> 00:28:03,765
Jeste li potpuno sigurni?
246
00:28:03,848 --> 00:28:06,142
rekla sam ti
ove oči ne lažu.
247
00:28:08,353 --> 00:28:09,437
U redu, evo.
248
00:28:16,945 --> 00:28:17,987
On nije ovdje.
249
00:28:32,961 --> 00:28:35,630
Mislim da si promašio.
250
00:28:38,091 --> 00:28:41,177
Možda jesam, možda nisam.
251
00:28:42,512 --> 00:28:43,638
Stvarno?
252
00:28:43,722 --> 00:28:44,764
Pa što je onda napravio?
253
00:28:45,098 --> 00:28:47,976
Samo se nasmijao i rekao
potpuno si u pravu, Colby,
254
00:28:48,101 --> 00:28:50,103
tako da svi dobivaju
van 10 minuta ranije
255
00:28:50,520 --> 00:28:52,147
i razred je poludio.
256
00:28:52,230 --> 00:28:53,356
Ah, to je super.
257
00:28:54,274 --> 00:28:55,650
Dakle, ti si veliki heroj.
258
00:28:56,901 --> 00:28:58,903
On je stvarno fin.
Da.
259
00:28:59,904 --> 00:29:02,407
Potrebno je posebno
vrsta osobe
da prizna da je u krivu.
260
00:29:03,491 --> 00:29:05,076
Da, ima.
261
00:29:08,246 --> 00:29:10,248
Pa, dakle, što je
događa u društvenim studijama?
262
00:29:10,874 --> 00:29:11,874
Indija.
263
00:29:12,250 --> 00:29:13,293
Stara Indija.
264
00:29:13,376 --> 00:29:14,753
Grčka mi se više svidjela.
265
00:29:15,170 --> 00:29:16,796
Znate li da je to gdje
Olimpijske igre su počele?
266
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
jesam.
267
00:29:21,092 --> 00:29:22,218
Natrag za minutu.
268
00:29:26,014 --> 00:29:27,182
Ostani sada dobro.
269
00:29:52,957 --> 00:29:54,501
Kakav je ovo bicikl
radi na prilazu?
270
00:30:11,518 --> 00:30:13,186
Dakle, ne morate
čak reći hvala.
271
00:30:13,645 --> 00:30:15,230
Kakve
odgoja je to?
272
00:30:16,064 --> 00:30:17,690
Zar nemaš
manire uopće?
273
00:30:19,943 --> 00:30:21,069
sram te bilo.
274
00:30:21,569 --> 00:30:22,612
Čuješ li što govorim?
275
00:30:22,987 --> 00:30:24,072
sram te bilo.
276
00:31:07,448 --> 00:31:08,448
Uh oh.
277
00:31:08,491 --> 00:31:09,576
Imam te!
278
00:31:10,618 --> 00:31:12,871
sad si moj,
ti mješanac džukelo.
279
00:31:17,041 --> 00:31:18,710
čekat ću te!
280
00:31:27,427 --> 00:31:28,428
Butthead.
281
00:32:33,660 --> 00:32:34,660
Dobro jutro, g. Finch.
282
00:32:35,036 --> 00:32:37,163
Dobio sam tvoju dostavu
svijetlo i rano
baš kao što si rekao.
283
00:32:37,330 --> 00:32:40,583
Nije samo kao
Rekoh, dan je napola prošao.
284
00:32:41,542 --> 00:32:43,419
Oni čiji životi
provode se u krevetu
285
00:32:43,503 --> 00:32:45,713
nikad neće napredovati kaže se.
286
00:32:47,382 --> 00:32:48,383
Ebenezer Payne.
287
00:32:48,800 --> 00:32:50,009
Da gospodine, oprostite.
288
00:32:51,010 --> 00:32:52,053
A što je s psećom hranom?
289
00:32:52,136 --> 00:32:53,136
Jeste li nabavili psa?
290
00:32:53,596 --> 00:32:55,723
Gledaj svoja posla,
ne obaziri se na moje,
291
00:32:55,807 --> 00:32:58,017
tek odatle tvoje
zvijezda će sjati.
292
00:32:59,894 --> 00:33:00,894
Ebenezer Payne?
293
00:33:02,105 --> 00:33:03,356
Daleko ćeš dogurati, sine.
294
00:33:04,357 --> 00:33:07,402
gospodine Finch,
tko je Ebenezer Payne?
295
00:33:07,485 --> 00:33:08,695
Nismo učili
njega u školi.
296
00:33:08,778 --> 00:33:10,154
Pa naravno da nije.
297
00:33:14,742 --> 00:33:15,743
Izmislila sam ga.
298
00:33:31,884 --> 00:33:32,927
Sve je jasno, hajde.
299
00:33:33,344 --> 00:33:35,346
Hoćete li, molim vas, reći
ja opet zašto se vučem
300
00:33:35,430 --> 00:33:38,057
moj trbuh kroz
kukolji i naljepnice.
301
00:33:38,141 --> 00:33:39,559
Za opće dobro.
302
00:33:40,226 --> 00:33:41,519
Zakucat ćemo
ovaj tip Hatchett,
303
00:33:41,602 --> 00:33:43,021
moramo ga uhvatiti
u djelu.
304
00:33:45,231 --> 00:33:46,231
radi što?
305
00:33:47,358 --> 00:33:48,526
Nešto ilegalno.
306
00:33:49,110 --> 00:33:50,528
Bilo što što
ne prolazi provjeru.
307
00:33:52,030 --> 00:33:52,864
Što je skup?
308
00:33:52,947 --> 00:33:53,947
Oh, spusti se.
309
00:34:08,296 --> 00:34:09,380
gdje ti
pretpostavimo da ide?
310
00:34:09,464 --> 00:34:10,840
Ne znam, ali
moramo ga slijediti.
311
00:34:10,923 --> 00:34:11,923
Baci pogled.
312
00:34:19,932 --> 00:34:20,933
To je on.
313
00:34:21,225 --> 00:34:23,019
Znam da je to on, sad se pomakni
van, moramo ga slijediti.
314
00:34:23,102 --> 00:34:24,479
Ne, ne to
on, drugi njega.
315
00:34:24,562 --> 00:34:25,438
o cemu pricas
316
00:34:25,521 --> 00:34:26,647
Hoćeš li se iseliti
prije nego što ga izgubimo.
317
00:34:26,731 --> 00:34:28,566
Pas njega, on je tu.
318
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
Pas, bijedni ološ
od psa guštera jezika.
319
00:34:30,485 --> 00:34:31,819
Hoćeš li povući
sami zajedno?
320
00:34:31,903 --> 00:34:33,571
Imamo veći posao
nego taj pas.
321
00:34:33,654 --> 00:34:34,781
Daj mi pištolj za smirenje.
322
00:34:35,114 --> 00:34:36,114
Da, dat ću ti ga,
323
00:34:36,157 --> 00:34:38,242
na istom mjestu gdje sam ti ga posljednji put dao
vrijeme, sad se iseli, vojniče.
324
00:34:41,245 --> 00:34:42,705
On je vrag.
325
00:37:32,833 --> 00:37:34,043
Vidjeli smo
to, gospodine Hatchett.
326
00:37:34,585 --> 00:37:35,585
Vidio svaki dio toga. molim za oprost.
327
00:37:37,546 --> 00:37:39,298
Vidjeli smo točno što ste učinili.
328
00:37:39,382 --> 00:37:40,299
-Začepi.
-Jao.
329
00:37:40,383 --> 00:37:42,093
Vidjeli smo točno što ste učinili.
330
00:37:42,635 --> 00:37:46,430
Hej gledaj, žao mi je,
a ja nisam od onih koji bacaju smeće
331
00:37:46,514 --> 00:37:48,307
posebno u ovom
lijepa rijeka.
332
00:37:49,600 --> 00:37:51,435
Ali donio sam svoje
ručak danas i...
333
00:37:51,978 --> 00:37:54,146
Znam, smeće u
rijeka, nije u redu.
334
00:37:55,606 --> 00:37:57,984
Vidi, ako ne kažeš
Obećavam da to više neću ponoviti.
335
00:37:58,067 --> 00:37:59,067
što kažeš
336
00:38:00,319 --> 00:38:02,530
Nije to bio tvoj ručak,
gospodine Hatchett.
337
00:38:02,613 --> 00:38:03,698
Ne, nije.
338
00:38:07,535 --> 00:38:08,535
Dokažite to.
339
00:38:14,667 --> 00:38:16,252
Hej, on je bacio tu vreću
u vodi,
340
00:38:16,335 --> 00:38:17,336
idemo to pronaći.
341
00:38:28,889 --> 00:38:29,932
hajde
342
00:40:55,661 --> 00:40:56,661
tko je tamo
343
00:41:04,962 --> 00:41:06,255
Hej, odlazi odavde!
344
00:41:06,714 --> 00:41:07,923
Prljavi mješanac.
345
00:41:08,007 --> 00:41:10,217
Opet se pojavljuješ ovdje
ti si hrana za crve.
346
00:42:18,327 --> 00:42:19,703
Da, napokon sam te uhvatio.
347
00:42:28,295 --> 00:42:30,130
Ah, nisi baš
gladan večeras.
348
00:42:36,887 --> 00:42:39,682
I očekujem te
zamijeniti lonac za cvijeće.
349
00:42:42,685 --> 00:42:44,186
Barem počisti nered.
350
00:46:36,084 --> 00:46:37,084
Opet ti.
351
00:46:38,504 --> 00:46:40,797
Ti si taj do kojeg dolaziš
ženke moje, džukelo šugava?
352
00:46:44,092 --> 00:46:45,302
Nisi li ti glupa.
353
00:46:48,013 --> 00:46:49,013
dođi ovamo
354
00:46:49,473 --> 00:46:51,767
Hajde, pusti me u ruke
oko tvog malog vrata.
355
00:46:59,024 --> 00:46:59,858
Vas.
356
00:46:59,942 --> 00:47:01,235
Ne, ti
ostavi ga na miru.
357
00:47:12,204 --> 00:47:13,204
Nahrani pse.
358
00:47:17,501 --> 00:47:18,501
Sada!
359
00:49:06,777 --> 00:49:07,777
Da?
360
00:49:08,028 --> 00:49:09,237
Mogu li nešto učiniti za vas?
361
00:49:09,696 --> 00:49:12,908
vjerujem da postoji,
g. Zachariah Finch.
362
00:49:13,241 --> 00:49:14,241
Jedno te isto.
363
00:49:14,576 --> 00:49:16,119
Razumijemo to
imali ste psa lutalicu
364
00:49:16,203 --> 00:49:17,621
dolazi ovamo povremeno.
365
00:49:19,206 --> 00:49:21,541
Sad kako bi
imati razumijevanja
tako nešto?
366
00:49:21,958 --> 00:49:23,460
Pa, to bi bilo
ne tiče te se.
367
00:49:24,503 --> 00:49:25,503
Bi li?
368
00:49:26,546 --> 00:49:28,423
Ili bi možda bilo.
369
00:49:28,548 --> 00:49:31,426
Jedan Dudley Morrison, vjerujem
on vam dostavlja namirnice,
370
00:49:31,968 --> 00:49:33,428
kaže da si bio
u posljednje vrijeme kupujem hranu za pse
371
00:49:33,512 --> 00:49:34,763
ali ti se ne činiš
imati psa.
372
00:49:34,846 --> 00:49:36,598
Da, i mislim da postoji
malo te pseće hrane
373
00:49:36,682 --> 00:49:38,934
upravo u ovoj zdjeli
upravo ovdje.
374
00:49:39,768 --> 00:49:41,144
To je on, to je jezik guštera!
375
00:49:41,687 --> 00:49:42,604
Je li ovo tvoj pas?
376
00:49:42,688 --> 00:49:43,897
Jer ako jest
u velikoj si nevolji
377
00:49:43,980 --> 00:49:45,899
jer je taj pas bio
divlja po c--
378
00:49:46,900 --> 00:49:47,734
jao
379
00:49:47,901 --> 00:49:50,153
Oprosti zbog mog
suradnik, on je idiot.
380
00:49:50,237 --> 00:49:52,197
Ali moram znati
ako je ovo tvoj pas.
381
00:49:54,658 --> 00:49:55,784
Ne vidim psa.
382
00:49:56,410 --> 00:49:57,410
Vidite li psa?
383
00:50:04,126 --> 00:50:06,044
Izbacio sam tu hranu
tamo za vidre.
384
00:50:08,380 --> 00:50:09,256
Vidre?
385
00:50:09,339 --> 00:50:10,841
Da, jesu
dobro je imati u blizini.
386
00:50:10,924 --> 00:50:12,718
Drže medvjede podalje.
387
00:50:14,636 --> 00:50:15,971
Nemamo ih
medvjeda u ovim krajevima.
388
00:50:16,555 --> 00:50:18,473
Hej, vidiš, to su vidre.
389
00:50:19,641 --> 00:50:21,810
Sada ako vi gospodo
ispričat će me
390
00:50:21,893 --> 00:50:25,105
Imam souffle u pećnici.
391
00:50:25,480 --> 00:50:28,567
Čekaj, imam još nekoliko
pitanja ovdje, g. Finch.
392
00:50:29,776 --> 00:50:30,776
gospodine Finch?
393
00:50:32,320 --> 00:50:33,321
On je
vrag, znaš.
394
00:50:34,531 --> 00:50:35,531
gospodine Finch? Ne, ta džukela.
395
00:50:36,783 --> 00:50:38,368
On se petlja s našim umovima.
396
00:50:39,661 --> 00:50:40,912
Jeste li znali da
o vidrama?
397
00:50:41,288 --> 00:50:43,957
Nije me briga za vidre,
Stalo mi je pronaći tu džukelu.
398
00:50:44,374 --> 00:50:45,417
Mislim da je zanimljivo.
399
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
Mislim, ako je mala vidra
400
00:50:46,793 --> 00:50:48,420
mogao zastrašiti
veliki veliki medvjed.
401
00:50:50,797 --> 00:50:52,549
Ništa drugačije nego
mali pas zastrašujući
402
00:50:52,632 --> 00:50:53,717
dva velika velika čovjeka.
403
00:51:00,390 --> 00:51:01,641
Osjećam se kao da jesmo
biti praćen.
404
00:51:03,018 --> 00:51:04,060
Gušterov jezik?
405
00:51:14,905 --> 00:51:17,157
Budi miran, možemo mi to.
Samo moramo biti mirni.
406
00:51:18,033 --> 00:51:21,244
Ne možemo ga loviti,
moramo postati njegovi prijatelji.
407
00:51:22,204 --> 00:51:23,204
Njegovi prijatelji.
408
00:51:24,080 --> 00:51:26,416
Ne mogu to učiniti,
ovo je jezik guštera
409
00:51:26,500 --> 00:51:27,542
o čemu govoriš.
410
00:51:28,126 --> 00:51:29,795
Guzica te još uvijek ne boli
zbog gušterovog jezika.
411
00:51:29,878 --> 00:51:32,172
Još uvijek imam blato u nosu
zbog gušterovog jezika.
412
00:51:32,255 --> 00:51:34,633
Samo me slijedi
i ovo će biti brzi korak.
413
00:51:36,134 --> 00:51:38,386
Bok, gušterov jezik,
kako si danas?
414
00:51:39,679 --> 00:51:41,014
Nije li ovo sjajan dan?
415
00:51:41,097 --> 00:51:42,766
Idemo prošetati.
416
00:51:43,016 --> 00:51:45,060
Da, idi malo u šetnju.
417
00:51:46,061 --> 00:51:47,187
Tako je, ha, Sheldone?
418
00:51:47,270 --> 00:51:49,189
Samo prijateljski
hodati po šumi.
419
00:51:49,856 --> 00:51:52,275
* Prijateljska šetnja šumom *
420
00:51:52,359 --> 00:51:55,237
* S pištoljem za smirenje *
421
00:51:55,320 --> 00:51:57,739
Moramo ga zadržati
zatvori pa budi miran.
422
00:51:58,073 --> 00:51:59,282
Ne lovi ga. Imam te.
423
00:52:33,984 --> 00:52:35,652
rekao sam
da ga ne juriš.
424
00:52:35,735 --> 00:52:36,987
Idi za njim.
425
00:53:37,923 --> 00:53:39,132
Hajde, požuri.
426
00:53:52,938 --> 00:53:54,940
Eno ga, raširi se
van i polako.
427
00:54:56,960 --> 00:54:58,753
Skoro sam ga imala!
428
00:54:58,962 --> 00:55:00,797
Zašto me gledaš?
Idemo po njega.
429
00:55:00,880 --> 00:55:02,257
Uhvati me za ruku, Sundance.
430
00:55:02,340 --> 00:55:05,010
Ja ću
Sundance svoju guzicu odmah
dno ove rijeke.
431
00:55:05,093 --> 00:55:07,095
Zašto, taj pas ima
više mozga od tebe.
432
00:55:07,178 --> 00:55:08,179
-Hej.
- Kako je...
433
00:55:08,263 --> 00:55:09,305
Jeste li vidjeli to?
434
00:55:10,098 --> 00:55:12,475
Da, bacit ću te pravo
tamo dolje za njim.
435
00:55:18,523 --> 00:55:19,566
Ne mogu vjerovati!
436
00:56:24,047 --> 00:56:25,215
poznajem li te
437
00:56:36,059 --> 00:56:37,727
Pa, dobro, dobro.
438
00:56:41,439 --> 00:56:43,191
Meni izgleda kao
napušten si.
439
00:56:46,319 --> 00:56:47,320
Sve je u redu.
440
00:56:47,779 --> 00:56:48,822
Neću te povrijediti.
441
00:56:48,905 --> 00:56:52,784
Samo naprijed i jedi do sitosti,
Samo ću sjediti ovdje, odmoriti kosti,
Razgovarat ću s korovom.
442
00:56:59,249 --> 00:57:01,876
To je hladan okrutan svijet
tamo vani, znaš?
443
00:57:03,253 --> 00:57:06,381
Teško se slagati sa svima
sama, nema s kim razgovarati.
444
00:57:08,508 --> 00:57:09,509
Zar ne misliš?
445
00:57:11,594 --> 00:57:16,099
To, g. Shaggy Dog,
je najduži jezik
ikada sam vidio.
446
00:57:18,017 --> 00:57:19,144
Što se dogodilo s tim repom?
447
00:57:21,187 --> 00:57:22,897
Čini se da ste mahali
448
00:57:22,981 --> 00:57:24,190
kad si trebao
trčao.
449
00:57:31,489 --> 00:57:34,284
Vidim da si bio vani
na tim ulicama neko vrijeme.
450
00:57:36,244 --> 00:57:40,290
Sve što trebate je malo
dobri stari TLC.
451
00:57:41,374 --> 00:57:45,503
Mogu tako dugo
kao što nikome ne kažeš.
452
00:57:52,469 --> 00:57:53,469
Da.
453
00:57:54,512 --> 00:57:55,512
Dobar dečko.
454
00:58:01,436 --> 00:58:02,687
To je dobar dečko.
455
00:58:07,442 --> 00:58:08,442
Što je to?
456
00:58:08,985 --> 00:58:09,985
Oh.
457
00:58:19,662 --> 00:58:20,788
Ova juha je ledeno hladna.
458
00:58:21,206 --> 00:58:22,999
Trebalo bi biti,
to je hladna juha od krumpira.
459
00:58:23,082 --> 00:58:24,334
Volim toplu juhu.
460
00:58:25,418 --> 00:58:27,629
Francuski je.
Zove se vichyssoise.
461
00:58:28,421 --> 00:58:29,714
Nije me briga kako se zove,
462
00:58:30,089 --> 00:58:32,425
nije juha ako je hladna,
to je nešto drugo.
463
00:58:37,013 --> 00:58:38,723
I makaroni su hladni.
464
00:58:38,806 --> 00:58:41,142
To je salata od tjestenine i
trebalo bi biti hladno.
465
00:58:41,226 --> 00:58:42,560
Ovo je lagana ljetna večera.
466
00:58:43,019 --> 00:58:44,437
Kad sam bio
radi od zore
467
00:58:44,687 --> 00:58:47,315
Očekujem dobar topli obrok
468
00:58:47,398 --> 00:58:50,944
ne ova maćuhica
hladne francuske stvari.
469
00:58:51,110 --> 00:58:52,820
Samo sjednite natrag
470
00:58:52,904 --> 00:58:56,115
a ja ću te natjerati
velika zdjela vruće juhe od graha,
dobro?
471
00:58:58,201 --> 00:58:59,536
Bit će jako dobro,
stvarno dobro.
472
00:59:00,161 --> 00:59:01,162
Colby.
473
00:59:01,246 --> 00:59:03,873
Ne, ne, ne, ti samo
sjednite i uživajte jedno u drugome, u redu?
474
00:59:11,589 --> 00:59:13,633
Ne, ne, ne, samo
sjednite natrag.
475
00:59:13,758 --> 00:59:15,885
Svidjet će ti se, ali
trajat će još jednu minutu.
476
00:59:15,969 --> 00:59:17,512
Ostavi me, dečko,
Baš sam išao po pivo.
477
00:59:17,595 --> 00:59:19,514
Mama će to učiniti.
Je li tako, mama?
478
00:59:19,597 --> 00:59:21,307
Krivo, nisam
uzimajući mu pivo.
479
00:59:21,391 --> 00:59:23,476
Mama, zabrljali smo
svoju večeru pokušavajući
480
00:59:23,560 --> 00:59:26,020
napravi od njega nešto posebno,
sad mu se moramo iskupiti.
481
00:59:26,479 --> 00:59:28,398
Samo sjedi ovdje
i biti čekan.
482
00:59:43,538 --> 00:59:45,415
Vau, vau, vau,
sjednite natrag.
483
00:59:45,498 --> 00:59:46,833
Bit ću još samo minutu.
484
00:59:47,250 --> 00:59:49,335
Samo sam bio
uzimajući svoj papir na trijem.
485
00:59:49,419 --> 00:59:51,129
Rekao sam ti, jesmo
ovdje da brinem o tebi.
486
00:59:51,713 --> 00:59:52,714
Je li tako, mama?
487
01:00:42,138 --> 01:00:43,473
hajde
488
01:00:43,556 --> 01:00:45,224
ja ti kažem
Ja nemam ništa s tim.
489
01:00:45,892 --> 01:00:47,602
Nemam pojma gdje je.
490
01:00:47,685 --> 01:00:49,270
Vadi svoju guzicu
kamion i saznat ćemo.
491
01:00:49,812 --> 01:00:51,022
Zašto bi ona bila ovdje?
492
01:00:51,648 --> 01:00:53,524
Jer ovdje je
stavio si je zadnji put.
493
01:00:54,734 --> 01:00:56,277
Nisam je stavio
ovdje zadnji put,
494
01:00:56,361 --> 01:00:58,071
i ako jesam,
zašto bih bio tako glup
495
01:00:58,154 --> 01:00:59,280
da je opet dovedem ovamo?
496
01:00:59,447 --> 01:01:01,282
Jer misliš
Glupa sam, eto zašto.
497
01:01:02,742 --> 01:01:03,951
Saznat ćemo
tko je glup, zar ne?
498
01:01:29,477 --> 01:01:30,853
U redu, gore uz stepenice.
499
01:01:45,159 --> 01:01:46,159
Ha!
500
01:01:48,329 --> 01:01:49,664
Ona mora biti ovdje negdje.
501
01:01:58,464 --> 01:01:59,507
Ha.
502
01:03:04,363 --> 01:03:05,948
Skrb za životinje okruga South
i Kontrola.
503
01:03:08,367 --> 01:03:10,328
Oh, znam dobro tko
vi ste, g. Hatchett,
504
01:03:10,620 --> 01:03:12,246
prilično si dobro
dokumentirano ovdje.
505
01:03:14,540 --> 01:03:15,540
Je li to činjenica?
506
01:03:16,292 --> 01:03:17,376
I vi nas zovete u pomoć?
507
01:03:19,337 --> 01:03:21,172
Od baze do jedinice jedan,
ulazi jedinica jedan.
508
01:03:22,840 --> 01:03:23,925
Ovo je jedinica jedan, kraj.
509
01:03:24,467 --> 01:03:27,428
Upravo sam dobio vrlo
zanimljiv telefonski poziv.
510
01:04:40,459 --> 01:04:41,502
Mislim da griješiš.
511
01:04:41,961 --> 01:04:44,213
Ta bi stara kuća bila dobra
skrovište, tamo nitko ne živi.
512
01:04:45,256 --> 01:04:46,465
Kako bi ušla?
513
01:04:47,008 --> 01:04:48,551
Osim toga, psi idu kamo
postoje ljudi,
514
01:04:48,634 --> 01:04:49,677
gdje ima hrane,
515
01:04:49,760 --> 01:04:51,220
nemaju smisla
dovoljno da se sakriju.
516
01:04:51,554 --> 01:04:53,055
Oh, nemoj mi reći
psi nemaju razuma.
517
01:04:53,514 --> 01:04:55,099
Gušter jezik ima
dosta smisla.
518
01:04:55,516 --> 01:04:57,226
Zasad me uspio nadmudriti.
519
01:04:58,936 --> 01:05:00,187
Jednostavno ne mogu vjerovati tom kretenu
520
01:05:00,271 --> 01:05:01,939
imao bi drskosti
da nas zamoli za pomoć.
521
01:05:02,106 --> 01:05:04,191
Mi, koji ne bismo voljeli ništa
bolje nego da ga dobro nabiješ.
522
01:05:05,067 --> 01:05:06,152
Ovo bi mogla biti naša velika prilika.
523
01:05:06,652 --> 01:05:08,779
Ako samo možemo dobiti svoje
ruke na tog crnog psa.
524
01:05:08,863 --> 01:05:12,408
Kad bismo samo mogli dobiti svoje
ruke na tog psa, mi bismo, mi bismo...
525
01:05:13,367 --> 01:05:14,201
Što?
526
01:05:14,368 --> 01:05:16,370
Pa, dali bismo joj kompletnu
medicinski pregled za jednog,
527
01:05:16,454 --> 01:05:19,457
ispitati je odozgo
do dna takoreći.
528
01:05:20,458 --> 01:05:22,335
Što god nije u redu s njom
možemo se osloniti na Hatchetta
529
01:05:22,418 --> 01:05:24,086
i imat ćemo dokaze
da ga izvede pred sud.
530
01:05:24,587 --> 01:05:25,587
Zaustavi auto!
531
01:05:30,384 --> 01:05:31,552
Hej, to je jezikov prijatelj.
532
01:05:32,178 --> 01:05:33,178
Skoro da ne.
533
01:05:35,014 --> 01:05:36,098
Hajde, uhvatimo ga.
534
01:05:36,182 --> 01:05:38,392
Stani, moramo
fokusirati se na prioritet.
535
01:05:38,601 --> 01:05:39,810
Pravo. koji je?
536
01:05:40,478 --> 01:05:42,897
Nestali pas,
onaj koji će uhvatiti Hatchetta.
537
01:05:42,980 --> 01:05:43,856
Točno.
538
01:05:43,981 --> 01:05:45,107
Što je s ovim?
539
01:05:45,191 --> 01:05:47,443
Garancija minute koju zaradite
potez prema njemu on je otišao.
540
01:05:47,652 --> 01:05:49,528
Izvucite ga iz
ulicu i idemo.
541
01:06:13,719 --> 01:06:15,137
Ne vidim kako ti
nositi se s tim svaki dan.
542
01:06:15,721 --> 01:06:16,806
To je depresivan posao. A tvoja nije?
543
01:06:20,184 --> 01:06:23,604
Moj posao je pomaganje
ljudi većinu vremena.
544
01:06:24,188 --> 01:06:27,233
Pa moj posao je pomaganje
ljudi također pomažući životinjama.
545
01:06:27,817 --> 01:06:30,611
Da, ali pogledajte koliko
moraš, znaš.
546
01:06:30,695 --> 01:06:33,072
Ni približno toliko
kao kad sam počinjao ovdje
547
01:06:33,155 --> 01:06:35,032
i mogu se osjećati dobro zbog toga.
548
01:06:36,075 --> 01:06:39,078
U svakom slučaju, završi,
odlazi odavde,
Imam posla.
549
01:06:44,667 --> 01:06:45,668
Uživao u ručku. Film večeras?
550
01:06:48,462 --> 01:06:49,630
Tko kupuje?
551
01:06:49,714 --> 01:06:50,715
Na mene, moja gospo.
552
01:06:51,716 --> 01:06:53,009
- Ja sam za.
- Nazvat ću te.
553
01:06:54,719 --> 01:06:56,387
Oh, Ozzie, čekaj malo.
554
01:06:57,263 --> 01:07:00,391
Imam situaciju ovdje
i pitao se da li možda.
555
01:07:00,474 --> 01:07:01,474
Uh-oh.
556
01:07:02,518 --> 01:07:04,061
To je samo mala usluga.
557
01:07:14,113 --> 01:07:15,906
Pali smo
ova ulica prije.
558
01:07:16,824 --> 01:07:17,700
Ne mislim tako.
559
01:07:17,783 --> 01:07:19,910
Oh, oh, znam.
560
01:07:20,703 --> 01:07:21,703
Kako to znaš?
561
01:07:21,746 --> 01:07:23,122
Jer evo opet tog psa.
562
01:07:24,123 --> 01:07:26,292
Što je s njim?
Kao da želi
da ga uhvatimo.
563
01:07:27,835 --> 01:07:29,045
Možda nas želi
slijediti ga.
564
01:07:29,795 --> 01:07:31,714
Možda on zna gdje
taj crni pas je.
565
01:07:32,506 --> 01:07:34,759
Oh, točno, kao
u filmovima o Lassie
566
01:07:34,842 --> 01:07:36,677
gdje je bio pas
pametniji od naroda.
567
01:07:36,761 --> 01:07:37,761
Točno.
568
01:07:38,012 --> 01:07:39,555
Moguće je.
569
01:07:39,972 --> 01:07:41,891
U tvom slučaju to je vjerojatno.
570
01:07:48,439 --> 01:07:50,399
Ovo nije
dobar momak, Ozzie.
571
01:07:51,358 --> 01:07:54,236
Ne znam, treba ti
neki vjerojatni uzrok--
572
01:07:54,320 --> 01:07:56,781
Sheldon i Livingston
vidjeli su dvorište,
573
01:07:56,947 --> 01:07:59,533
prilično su sigurni
skloništa za pse
ne pridržavati se zakona.
574
01:07:59,617 --> 01:08:00,701
Sheldon i Livingston.
575
01:08:01,077 --> 01:08:02,703
Ne bih se htio odmarati
moj slučaj na to dvoje.
576
01:08:02,787 --> 01:08:05,581
Točno želim reći, eto zašto
Želim te vani.
577
01:08:06,165 --> 01:08:09,126
Provjerite sami,
neka zna
on je promatran.
578
01:08:09,502 --> 01:08:11,879
Kako ne bi znali
s blizancima bumbarima
njuškati okolo?
579
01:08:12,421 --> 01:08:13,964
Ozzie.
580
01:08:14,048 --> 01:08:16,175
Ako nađete tog psa
i bila je zlostavljana
581
01:08:16,258 --> 01:08:17,384
onda ćeš imati slučaj.
582
01:08:17,510 --> 01:08:19,220
Njegovi psi su
tretiran loše.
583
01:08:19,428 --> 01:08:21,055
Jasno je da nema
brinuti o njima.
584
01:08:21,138 --> 01:08:22,848
Oh, osim za
štence koje može prodati.
585
01:08:23,015 --> 01:08:26,102
Ne može se reći što sve
događa se vani i--
586
01:08:26,727 --> 01:08:28,729
Pusti me da malo istražim.
Kako se tip zove?
587
01:08:29,230 --> 01:08:32,149
Hatchett.
Terrence Muncie Hatchett.
588
01:08:33,234 --> 01:08:34,777
Živi na istoku
samo izvan grada?
589
01:08:36,403 --> 01:08:37,404
Što?
590
01:08:37,655 --> 01:08:38,655
Nisam sigurna.
591
01:08:38,989 --> 01:08:40,449
Daj da provjerim.
nazvat ću te.
592
01:08:41,117 --> 01:08:42,201
Hvala, Oz.
593
01:08:44,703 --> 01:08:45,703
Uh-oh.
594
01:08:46,413 --> 01:08:47,413
Prazan.
595
01:08:48,207 --> 01:08:49,500
Nada, nula.
596
01:08:49,583 --> 01:08:51,669
Kladim se u tu pticu
zna gdje je.
597
01:08:51,877 --> 01:08:53,087
Nada, nula.
598
01:08:53,170 --> 01:08:54,170
Riješite se ptice.
599
01:08:56,132 --> 01:08:58,092
Ptica zna, pas zna.
600
01:08:59,051 --> 01:09:00,511
Što ste, doktore Doolittle?
601
01:09:01,345 --> 01:09:02,345
Pa možda i jesam.
602
01:09:02,721 --> 01:09:04,014
Znate, svi oni
smijao se i njemu.
603
01:09:04,348 --> 01:09:06,517
-U početku.
-Oh, hajde, idemo.
604
01:09:08,727 --> 01:09:11,063
Livingstone, kažem ti
Da, trebali bismo pratiti ovog psa
605
01:09:11,147 --> 01:09:12,731
on nam nešto govori.
606
01:09:13,941 --> 01:09:16,068
Što nam on točno govori?
607
01:09:16,819 --> 01:09:18,737
- On... On...
608
01:09:21,198 --> 01:09:22,783
Misliš da sam ja
glupo zar ne?
609
01:09:22,992 --> 01:09:24,285
Jednom riječju da.
610
01:09:24,451 --> 01:09:25,578
Hajde sada.
611
01:09:33,377 --> 01:09:35,421
Možeš ti to, čuješ li me?
612
01:09:36,463 --> 01:09:39,466
Koliko god teško postalo,
bez obzira koliko dugo traje,
613
01:09:39,550 --> 01:09:40,801
možeš ti ovo.
614
01:09:42,094 --> 01:09:43,846
Možete se uzdići iznad
jednostavan narod
615
01:09:43,929 --> 01:09:46,932
koji misle životinje
su glupi koji misle...
616
01:09:47,183 --> 01:09:48,225
-Sheldon!
-Dolazak!
617
01:09:48,726 --> 01:09:50,769
Samo zapamti,
čuvaj vjeru,
možeš ti ovo.
618
01:10:11,498 --> 01:10:13,167
Južna županijska životinja
Njega i kontrola.
619
01:10:13,250 --> 01:10:16,253
Hej, ja sam.
Bio sam u pravu, ovaj tip
Hatchett ima rekord.
620
01:10:17,087 --> 01:10:18,214
Zlostavljanje životinja?
621
01:10:18,297 --> 01:10:20,633
Ljudi zlostavljaju,
njegova žena i njihovo dijete.
622
01:10:21,091 --> 01:10:23,886
Dobio je oštro upozorenje
ali obećao
ne bi se ponovilo.
623
01:10:23,969 --> 01:10:25,095
Jedva čekamo, Ozzie.
624
01:10:25,346 --> 01:10:26,931
Ne želimo imati
reći da smo imali priliku
625
01:10:27,014 --> 01:10:28,265
učiniti nešto a nismo.
626
01:10:28,557 --> 01:10:30,142
U redu, platit ću mu
prijateljski posjet.
627
01:11:52,725 --> 01:11:53,725
što hoćeš
628
01:11:55,060 --> 01:11:57,730
hajde
ne budi smiješan, znaš
Pregledavam policijski radio.
629
01:11:57,813 --> 01:11:58,731
Ovo je veliko.
630
01:11:58,814 --> 01:12:00,107
Uhitit ćeš ga,
odvesti ga u zatvor?
631
01:12:00,190 --> 01:12:01,400
Oh, čekaj, pusti me da se okrenem
na mom magnetofonu.
632
01:12:01,483 --> 01:12:02,901
Ne uključujte diktafon,
633
01:12:02,985 --> 01:12:04,278
nemoj me slijediti gore.
634
01:12:04,361 --> 01:12:06,196
Uđite u svoj auto
i odmah otići odavde.
635
01:12:06,280 --> 01:12:07,740
Oh, hajde, Ozzie,
daj mi odmor.
636
01:12:07,823 --> 01:12:09,116
Moji slušatelji žele znati.
637
01:12:09,199 --> 01:12:11,744
Znajte ovo: ako niste
odavde za deset sekundi
638
01:12:11,827 --> 01:12:13,829
ti ćeš emitirati
iz zatvorske ćelije.
639
01:12:15,205 --> 01:12:16,707
Barem mi reci
zašto si ovdje.
640
01:12:16,915 --> 01:12:18,167
On maltretira
psi, zar ne?
641
01:12:18,250 --> 01:12:20,169
mlin za štenad,
jadni uvjeti.
642
01:12:20,252 --> 01:12:22,296
Prijavio ga je svaki
susjed u Južnoj županiji.
643
01:12:23,714 --> 01:12:24,714
To je društveni poziv.
644
01:12:25,424 --> 01:12:26,425
Oh, Isuse.
645
01:12:50,866 --> 01:12:51,866
gospodine Hatchett?
646
01:12:53,535 --> 01:12:54,578
Mogu li vam pomoći?
647
01:12:54,661 --> 01:12:56,080
htio bih pitati
imate nekoliko pitanja.
648
01:12:56,246 --> 01:12:57,331
Mogu li vidjeti tvoje dvorište?
649
01:12:58,040 --> 01:12:59,625
Radi li se o našem psu
to nedostaje?
650
01:12:59,708 --> 01:13:00,918
Užasno je bolesna i...
651
01:13:02,002 --> 01:13:03,337
Nisam li ti rekao
nastaviti sa svojim poslovima?
652
01:13:07,549 --> 01:13:08,384
Zašto želiš
vidjeti stražnje dvorište?
653
01:13:08,467 --> 01:13:09,510
Nismo učinili ništa loše.
654
01:13:09,593 --> 01:13:12,179
Nitko ne kaže da imaš
ali ima nekoliko pitanja.
655
01:13:13,013 --> 01:13:14,013
A ako kažem ne?
656
01:13:14,681 --> 01:13:17,518
G. Hatchett, mogu izvijestiti
657
01:13:17,601 --> 01:13:19,395
da si
nekooperativan,
658
01:13:19,478 --> 01:13:20,896
Mogu dobiti nalog za pretres,
659
01:13:20,979 --> 01:13:23,482
Mogu prihvatiti tvoj zadnji citat
pred sucem Williamsom
660
01:13:23,565 --> 01:13:26,777
ili to mogu prijaviti
vrlo si kooperativan
661
01:13:26,860 --> 01:13:28,529
i da je sve
bit će dobro.
662
01:13:37,913 --> 01:13:39,415
Nikad nismo
pronaći ću je ovako.
663
01:13:39,498 --> 01:13:41,959
Svaki put smo bili gore i dolje
ulici u gradu šest puta.
664
01:13:42,042 --> 01:13:43,460
Što predlažete, Dr. D,
665
01:13:43,544 --> 01:13:45,087
da prestanemo
i pitati vjevericu?
666
01:13:45,170 --> 01:13:47,131
Ne, predlažem mi
izlazi iz ovog vozila
667
01:13:47,214 --> 01:13:48,924
i idi pogledati ispod
neke od ovih kuća.
668
01:13:49,007 --> 01:13:50,551
znaš,
lutati sporednim uličicama,
669
01:13:50,634 --> 01:13:52,636
go where a dog on
trčanje bi išlo.
670
01:13:53,053 --> 01:13:55,764
Oh, sad znaš gdje
pas u bijegu bi otišao.
671
01:13:56,265 --> 01:13:58,392
Shvaćate li to
dvoje smo, samo dvoje.
672
01:13:59,059 --> 01:14:01,854
Trebali bi nam dani,
tjedana, provjeriti pod
svaka kuća u ovom gradu.
673
01:14:02,062 --> 01:14:03,605
Kako ćemo
učini to, huh
674
01:14:04,148 --> 01:14:06,483
Dobro, onda stani
i pitat ću vjevericu.
675
01:14:10,237 --> 01:14:12,114
Još bolje, prestanite i
Pitat ću gušterov jezik.
676
01:14:12,698 --> 01:14:13,907
o cemu pricas
677
01:14:13,991 --> 01:14:16,076
Jezik, u pravu je
ovdje, i onaj drugi također.
678
01:14:18,620 --> 01:14:19,620
Livingston!
679
01:14:25,210 --> 01:14:26,420
Dosta mi je ovoga.
680
01:14:27,379 --> 01:14:28,755
Ja ću to učiniti
nešto produktivno.
681
01:14:29,798 --> 01:14:31,675
Ili ću uhvatiti
meni gušterov jezik
682
01:14:31,758 --> 01:14:34,553
ili saznati zašto vrag
neće nas ostaviti na miru.
683
01:14:35,596 --> 01:14:38,182
Sheldone, vrati se u kombi
imamo posla.
684
01:14:39,099 --> 01:14:41,101
Ja sam oko
posao obavljanja toga.
685
01:14:42,227 --> 01:14:45,230
Gospodo, pokrenite svoje motore.
686
01:16:07,604 --> 01:16:09,439
Doktor Doolittle, doista.
687
01:17:04,202 --> 01:17:05,245
U redu je, mama.
688
01:17:06,163 --> 01:17:07,831
Sve će proći
budi dobro sada
689
01:17:08,332 --> 01:17:10,167
Sheldon,
jesi li unutra?
690
01:17:28,268 --> 01:17:29,353
Ne vjerujem.
691
01:17:29,936 --> 01:17:31,188
Kasnije ću uzeti ono što sam ti rekao
692
01:17:31,271 --> 01:17:32,689
ali moramo je natjerati
klinici upravo sada.
693
01:17:34,399 --> 01:17:36,276
Kako si?
- Sada, Livingstone.
694
01:17:38,195 --> 01:17:39,195
pomozi mi
695
01:17:57,464 --> 01:17:59,424
Želim vidjeti da je očišćeno
ispod tih kaveza
696
01:17:59,758 --> 01:18:02,803
i više hlada za pse,
prostor za vježbanje na mjestu,
697
01:18:02,886 --> 01:18:04,888
i svježu vodu u svakoj
kavez kad se vratim.
698
01:18:04,971 --> 01:18:05,971
Je li to jasno?
699
01:18:06,640 --> 01:18:07,640
Još nešto?
700
01:18:09,351 --> 01:18:11,186
Javit ću ti poslije
Malo istražujem.
701
01:18:12,104 --> 01:18:13,104
Na što?
702
01:18:13,355 --> 01:18:15,565
kao što sam rekao,
Javit ću ti.
703
01:18:34,918 --> 01:18:37,087
I vijest dana
ovdje u okrugu South
704
01:18:37,170 --> 01:18:40,382
je policijski posjet
Terrence Hatchett
domaćinstvo
705
01:18:40,465 --> 01:18:43,343
po QT naravno
ali vaš novinar
706
01:18:43,427 --> 01:18:46,763
bio tamo na sceni
i vidio kako se dogodilo.
707
01:18:46,847 --> 01:18:49,558
Bez komentara Hatchettovih
ili odgovorni službenik,
708
01:18:49,641 --> 01:18:51,768
Narednik Oswald Lewis,
ali ovo:
709
01:18:51,852 --> 01:18:53,854
od susjeda
Zelda Pinkstrum.
710
01:18:53,937 --> 01:18:55,355
Samo sam
reci da je krajnje vrijeme
711
01:18:55,439 --> 01:18:57,774
jer svi znaju
užasan način na koji se ponaša prema tim psima.
712
01:18:57,858 --> 01:18:59,943
Oni su njegov uzgoj
strojevi su ono što jesu.
713
01:19:00,026 --> 01:19:01,319
Čuo sam da jest
prodajem štence
714
01:19:01,403 --> 01:19:03,989
u neku stranu zemlju
zbog tko zna čega.
715
01:19:04,072 --> 01:19:05,782
Moja sestra Betty Lou
dolje u trgovini za kućne ljubimce--
716
01:19:07,993 --> 01:19:11,079
Kupuje najjeftiniju hranu i
nije dovoljno za 100 pasa.
717
01:19:11,288 --> 01:19:12,914
To sam čuo,
stotinu pasa.
718
01:19:13,373 --> 01:19:15,292
Naravno, zapravo nisam
vidio ih da brojim.
719
01:19:15,375 --> 01:19:18,044
Ooh, izgleda
glavobolje za Hatchettove.
720
01:19:18,128 --> 01:19:21,339
Željeli bismo zahvaliti Zeldi
jer si nam rekao kako jest.
721
01:19:21,673 --> 01:19:25,427
Linije su sada otvorene
za bilo koga drugog
tko ima unutarnje informacije--
722
01:19:29,139 --> 01:19:30,390
Moramo učiniti
nešto, Merlin.
723
01:19:32,934 --> 01:19:33,935
Moram nešto učiniti.
724
01:19:35,395 --> 01:19:36,521
Budite slatki kasnije.
725
01:19:38,565 --> 01:19:39,565
Da.
726
01:19:40,317 --> 01:19:41,777
vratit ću se,
vratit ću se
727
01:19:42,694 --> 01:19:45,906
Dehidrirala je
i malokrvni i zaraženi
s ankilostomama.
728
01:19:46,239 --> 01:19:48,200
Počeo sam s IV
i antibiotik.
729
01:19:48,700 --> 01:19:50,368
Mislim da bi i ona mogla
imaju tumor dojke
730
01:19:50,452 --> 01:19:51,703
od previše dojenja.
731
01:19:52,204 --> 01:19:53,204
Sada sve s čime se možemo pozabaviti,
732
01:19:53,830 --> 01:19:56,082
veći problem
da li ima piometru.
733
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
Što je piometra?
734
01:19:57,834 --> 01:19:59,586
To je zaraženo
maternica od prekomjernog razmnožavanja.
735
01:19:59,753 --> 01:20:01,296
To je brzopotezno
grozno stanje
736
01:20:01,379 --> 01:20:03,465
i bez neposredne
operacije mogli bismo je izgubiti.
737
01:20:03,715 --> 01:20:05,008
I mislim na operaciju upravo sada.
738
01:20:05,550 --> 01:20:07,344
Morat će biti
sterilizirana u procesu.
739
01:20:07,552 --> 01:20:09,471
- Neće se više razmnožavati.
- Ne mogu, dušo,
740
01:20:10,055 --> 01:20:11,306
ne bez čišćenja
to s Hatchettom.
741
01:20:20,816 --> 01:20:22,400
Nadao sam se da nije kod kuće
742
01:20:22,484 --> 01:20:23,944
onda barem mi
moglo bi se reći da smo pokušali.
743
01:20:25,445 --> 01:20:26,445
Kako znaš da je kod kuće.
744
01:20:27,239 --> 01:20:28,239
Zauzet.
745
01:20:28,365 --> 01:20:29,616
Gospođo, baš me briga
što mislite
746
01:20:29,699 --> 01:20:32,494
ili što
radio stanica misli,
moji psi su moj posao.
747
01:20:35,121 --> 01:20:36,121
Zdravo?
748
01:20:37,249 --> 01:20:38,792
Ne, jesam
ništa od toga.
749
01:20:38,875 --> 01:20:41,127
Volim svoje pse
sada prestani zvati ovdje.
750
01:20:43,839 --> 01:20:45,048
Upozoravam vas ljudi.
751
01:20:46,883 --> 01:20:49,636
Ne, imam 10 pasa,
to je to, 10.
752
01:21:11,825 --> 01:21:12,825
Vi ste moji svjedoci.
753
01:21:14,411 --> 01:21:16,830
sedam, osam,
754
01:21:18,957 --> 01:21:21,585
devet, 10 prstenova.
755
01:21:22,377 --> 01:21:23,377
Pokušali smo.
756
01:21:23,670 --> 01:21:24,796
Da.
757
01:21:25,046 --> 01:21:25,922
dr. Garret.
758
01:21:26,006 --> 01:21:26,923
Da, gospođo?
759
01:21:27,007 --> 01:21:29,801
Nastavite s operacijom,
spasite psu život, molim vas.
760
01:21:30,218 --> 01:21:31,469
Dat ću sve od sebe.
761
01:25:35,421 --> 01:25:37,382
Hej, što se događa ovdje?
762
01:25:39,759 --> 01:25:40,759
učinio si što?
763
01:25:41,678 --> 01:25:43,972
Imate li kakvu ideju
koliko je taj pas rijedak?
764
01:25:44,639 --> 01:25:45,932
A sada je bezvrijedna.
765
01:25:46,015 --> 01:25:47,809
Umrla bi
da nismo operirali.
766
01:25:47,892 --> 01:25:49,435
Ne mogu vjerovati ljudi.
767
01:25:51,062 --> 01:25:52,897
Želite popraviti
svaki pas na vidiku.
768
01:25:53,606 --> 01:25:55,024
Pa ovaj put ste pretjerali
linija, mlada damo.
769
01:25:55,108 --> 01:25:56,734
Nisi imao pravo
učiniti ono što si učinio.
770
01:25:56,985 --> 01:25:58,069
Taj pas pripada meni.
771
01:25:58,444 --> 01:26:00,864
Imali smo obavezu
da joj spasimo život ako možemo.
772
01:26:00,989 --> 01:26:03,491
Jedina obaveza
imao si bio meni.
773
01:26:05,076 --> 01:26:06,661
Nancy je zvala,
je li sve u redu?
774
01:26:06,911 --> 01:26:08,621
Ne, nije sve u redu.
775
01:26:08,955 --> 01:26:11,082
Pokušali smo doći do vas,
nisi bio kod kuće.
776
01:26:11,166 --> 01:26:12,834
To je bio moj najbolji uzgajivač.
777
01:26:12,917 --> 01:26:15,128
Vjerujem da si rekao
službenik za kontrolu životinja
778
01:26:15,211 --> 01:26:16,504
da je rijetko razmnožavaš.
779
01:26:20,925 --> 01:26:21,968
ona...
780
01:26:22,886 --> 01:26:23,720
Bila je...
781
01:26:23,803 --> 01:26:26,723
Bila je previše odgojena,
zato je bila tako bolesna.
782
01:26:27,932 --> 01:26:30,685
Sada, pretpostavljam da od
ona više ne može imati štence
783
01:26:31,144 --> 01:26:32,812
nećeš imati
daljnju potrebu za njom.
784
01:26:33,229 --> 01:26:34,564
Naći ćemo joj dobar dom. Oh, ne, ne u tvom životu.
785
01:26:36,065 --> 01:26:37,650
- Ide kući sa mnom.
786
01:26:37,734 --> 01:26:38,943
Nemaš nikakve koristi od nje.
787
01:26:39,152 --> 01:26:40,195
Oh, da, želim.
788
01:26:42,363 --> 01:26:45,909
Ona će mi biti dokaz kada
Vodim vas na sud.
789
01:26:46,826 --> 01:26:48,244
Sada mi daj mog psa.
790
01:27:48,972 --> 01:27:51,599
Oh, jesi li proveo noć
u kanti za smeće?
791
01:27:59,983 --> 01:28:03,194
Smiri se, smiri se,
sve će biti u redu.
792
01:28:03,278 --> 01:28:05,363
Sve će biti
u redu, obećavam.
793
01:28:05,571 --> 01:28:07,865
Možete razgovarati s ovim momcima,
hajde, reci mu.
794
01:28:07,949 --> 01:28:09,409
Ne, nema koristi od toga
budeći nadu.
795
01:28:09,492 --> 01:28:10,660
Ne, mislim da ti
treba mu reći,
796
01:28:10,743 --> 01:28:11,995
ovo bi mogla biti velika stvar.
797
01:28:12,120 --> 01:28:13,329
- Ne, ne mislim tako.
798
01:28:13,413 --> 01:28:14,413
Zašto ne?
799
01:28:14,747 --> 01:28:16,124
Možda ne želi
bilo koji njegov dio.
800
01:28:16,541 --> 01:28:19,127
Pas bi trebao moći
da donosi vlastite odluke
na ovakvim stvarima.
801
01:28:19,210 --> 01:28:20,795
A ako izgradite
njegove nade za ništa?
802
01:28:20,878 --> 01:28:21,878
Što onda, ha?
803
01:28:22,130 --> 01:28:23,381
Nemaš suosjećanja.
804
01:28:23,464 --> 01:28:25,174
Kako to misliš izgraditi
podići njegove nade uzalud?
805
01:28:25,258 --> 01:28:26,634
Neće biti uzalud.
806
01:28:27,176 --> 01:28:28,469
Pogledaj samo to lice.
807
01:28:30,096 --> 01:28:31,222
Pa pogledaj to.
808
01:28:31,806 --> 01:28:33,182
To je džukela koju si skrivao
vani u šumi, zar ne?
809
01:28:33,891 --> 01:28:35,643
To je naš pas
pokušavajući pobjeći sa.
810
01:28:35,852 --> 01:28:36,852
Naš pas.
811
01:28:37,228 --> 01:28:38,228
Naš pas?
812
01:28:39,272 --> 01:28:41,816
Pa makar to bio i isti pas
to nije naš pas,
813
01:28:42,066 --> 01:28:43,401
ostavio si to štene da umre.
814
01:28:44,110 --> 01:28:45,903
Pa, ne više.
815
01:28:47,572 --> 01:28:48,740
Oni će platiti ako
misle da će
816
01:28:48,823 --> 01:28:50,158
učiniti našeg psa zvijezdom, platiti veliko.
817
01:28:50,700 --> 01:28:51,868
Ti životinjski ljudi mi duguju.
818
01:28:52,535 --> 01:28:54,912
Idi obuci pristojnu košulju,
mi ćemo ići dolje
tamo i traži našeg psa.
819
01:28:55,288 --> 01:28:56,331
Ne želim ići.
820
01:28:56,414 --> 01:28:57,915
Pa, što hoćeš
ne smeta mi.
821
01:28:58,458 --> 01:29:00,335
Ideš i ići ćeš
reci im da je to tvoj pas,
822
01:29:00,418 --> 01:29:01,794
bolje će svirati
dolazi od klinca.
823
01:29:04,881 --> 01:29:05,881
I ti ideš.
824
01:29:06,382 --> 01:29:07,508
Ići ćemo dolje
tamo kao obitelj,
825
01:29:08,176 --> 01:29:10,887
Da zatražimo našeg psa,
ili našu nagradu.
826
01:29:12,513 --> 01:29:13,513
ja ne idem
827
01:29:16,017 --> 01:29:17,017
O, da, jesi.
828
01:29:18,603 --> 01:29:20,605
Mi smo ga odabrali
prije tri dana.
829
01:29:20,688 --> 01:29:23,441
Pravno on sada pripada
za brigu i kontrolu životinja
830
01:29:23,524 --> 01:29:25,234
učiniti kako se osjećamo najbolje.
831
01:29:27,070 --> 01:29:28,363
Vidi, ne znaš
razumiješ, u redu?
832
01:29:28,446 --> 01:29:30,448
Pravno pitanje nije važno.
833
01:29:37,080 --> 01:29:38,873
Ako ovaj pas pripada
tom mladom dječaku
834
01:29:38,956 --> 01:29:41,626
onda ne uzimamo
udalji ga, u redu?
Jednostavno nismo.
835
01:29:41,709 --> 01:29:42,794
Nije me briga što zakon kaže.
836
01:29:43,753 --> 01:29:45,922
Pas je bio na
ulici dugo vremena.
837
01:29:46,589 --> 01:29:48,883
Ovi momci su ga vidjeli
a ja vam kažem
838
01:29:48,966 --> 01:29:50,760
onaj tip tamo vani
je loš tip.
839
01:29:50,843 --> 01:29:52,553
Laže, maltretira pse.
840
01:29:52,887 --> 01:29:54,680
Onaj vani gotovo
umro zbog njega.
841
01:29:54,764 --> 01:29:56,599
I mora se
biti neka veza.
842
01:29:56,682 --> 01:29:58,976
Ovaj pas je razlog
taj pas je živ.
843
01:29:59,060 --> 01:30:00,436
Odveo nas je pravo do nje.
844
01:30:00,520 --> 01:30:02,188
On je,
stvarno jesam, baš njoj.
845
01:30:07,151 --> 01:30:08,861
Pa, nisi nikad
uvjerit će me da će taj klinac
uđi ovamo i laži,
846
01:30:10,738 --> 01:30:12,740
pa ako je to njegov pas
ostaje njegov pas.
847
01:30:13,741 --> 01:30:14,784
Valjda ćemo ga privesti.
848
01:30:20,498 --> 01:30:22,250
u redu,
svi možete ući sada.
849
01:30:37,265 --> 01:30:39,892
Hajde, reci im.
Reci im da je to tvoj pas.
850
01:30:42,186 --> 01:30:43,186
kako se zoves
851
01:30:43,813 --> 01:30:44,897
Colby.
852
01:30:45,106 --> 01:30:47,525
Pa, Colby,
kažu mi ovaj pas
853
01:30:47,608 --> 01:30:49,569
je bio na
ulici neko vrijeme.
854
01:30:50,319 --> 01:30:51,821
Kako ćeš biti
siguran da je to tvoj pas?
855
01:30:52,697 --> 01:30:53,697
Ja ću znati.
856
01:30:55,158 --> 01:30:56,200
Ona će znati.
857
01:31:02,290 --> 01:31:03,290
Nastavi.
858
01:31:24,770 --> 01:31:27,607
Pa idi i reci im.
Reci im da je to tvoj pas.
859
01:31:40,286 --> 01:31:42,914
Žao mi je, gospodine,
mora biti neka greška.
860
01:31:43,706 --> 01:31:44,706
Ovo nije moj pas.
861
01:31:46,834 --> 01:31:48,294
Kako to misliš
ovo nije tvoj pas?
862
01:31:48,586 --> 01:31:49,962
Ovo sasvim sigurno
je tvoj pas.
863
01:31:51,339 --> 01:31:52,339
čuješ li me
864
01:31:53,466 --> 01:31:55,593
Reci im ovo
je tvoj pas trenutno.
865
01:31:55,676 --> 01:31:57,094
Samo se smiri,
gospodine Hatchett.
866
01:31:57,720 --> 01:31:58,720
Makni ruke s mene.
867
01:31:58,763 --> 01:31:59,805
Ili se smiri
868
01:31:59,889 --> 01:32:01,974
ili ćeš trošiti
ostatak dana
u zatvorskoj ćeliji.
869
01:32:08,064 --> 01:32:09,064
Dođi ovamo.
870
01:32:14,779 --> 01:32:16,697
Da sam na tvom mjestu sjedio bih ovdje
lijepo i tiho
871
01:32:16,989 --> 01:32:19,200
i nemoj se toliko kretati
mišić da se vrati tamo.
872
01:32:23,746 --> 01:32:24,872
Bok, Nancy.
873
01:32:24,997 --> 01:32:25,998
Je li sve
sve u redu tamo?
874
01:32:28,334 --> 01:32:29,334
Bit će.
875
01:32:32,129 --> 01:32:33,631
Hej, ja sam Ozzie.
Darnell tamo?
876
01:32:35,633 --> 01:32:36,759
U redu, hvala.
877
01:33:26,976 --> 01:33:28,311
Ozzie, on bježi.
878
01:33:34,650 --> 01:33:36,193
Sumnjam na suca
će ga poslati
879
01:33:36,277 --> 01:33:38,029
na lijepo mjesto gdje
može dobiti pomoć
880
01:33:38,612 --> 01:33:39,947
a u međuvremenu
on neće biti u blizini
881
01:33:40,031 --> 01:33:42,450
učiniti više štete
vi dečki ili vaši psi.
882
01:33:49,832 --> 01:33:51,083
Tako je
ipak tvoj pas?
883
01:33:53,419 --> 01:33:54,462
To je njezin pas.
884
01:33:55,963 --> 01:33:59,258
Pa, sine, zadnja stvar
želimo učiniti
885
01:33:59,342 --> 01:34:00,468
je odvesti svog psa.
886
01:34:01,302 --> 01:34:04,180
Ne, ne, sve si krivo shvatio.
887
01:34:04,388 --> 01:34:05,723
Ne bih
bilo što na svijetu
888
01:34:05,806 --> 01:34:07,350
da ga zaustavim
od toga da postane Benji.
889
01:34:08,934 --> 01:34:10,895
Ovaj pas je imao
stvarno težak život.
890
01:34:12,271 --> 01:34:13,647
Zaslužuje nešto dobro.
891
01:34:15,191 --> 01:34:18,986
Jako ga volim
ali ako misliš da bi mogao
budi zvijezda...
892
01:34:23,657 --> 01:34:24,657
pa...
893
01:34:29,246 --> 01:34:30,956
Čini mi se da već jest.
894
01:34:51,811 --> 01:34:54,688
Samo jedno, ako možda...
895
01:34:55,856 --> 01:34:57,566
Mogao bih ga posjetiti
svako malo?
896
01:35:00,111 --> 01:35:04,240
Oh, dobro,
Mislim da to možemo popraviti
897
01:35:04,323 --> 01:35:06,742
tako da možete doći i
posjetite ga kad god želite.
898
01:35:06,826 --> 01:35:07,868
Što kažete na to?
899
01:35:33,144 --> 01:35:35,896
Čini mi se da je vrijeme
tražiti usluge, stari.
900
01:35:39,525 --> 01:35:41,735
* Morao si biti ti *
901
01:35:43,737 --> 01:35:45,656
* Morao si biti ti *
902
01:35:47,450 --> 01:35:50,911
* Lutao sam okolo
i konačno pronašao *
903
01:35:51,370 --> 01:35:54,623
* Netko tko *
904
01:35:55,207 --> 01:35:57,626
* Mogao bi me učiniti istinitim *
905
01:35:58,878 --> 01:36:01,464
* Mogla bi biti plava *
906
01:36:02,715 --> 01:36:09,263
* Ili čak biti drago samo to
biti tužan kad mislim na tebe *
907
01:36:10,014 --> 01:36:12,266
* Neki drugi koje sam vidio *
908
01:36:14,185 --> 01:36:16,562
* Možda nikad nisam ja *
909
01:36:17,855 --> 01:36:19,315
* Možda nikada neće biti križ *
910
01:36:19,815 --> 01:36:21,358
* Ili pokušajte biti šef *
911
01:36:21,817 --> 01:36:27,072
* Ne bi učinili
ni za koga drugog*
912
01:36:27,490 --> 01:36:29,200
* Dao mi je to uzbuđenje *
913
01:36:29,700 --> 01:36:33,037
* Sa svim tvojim manama
jos te volim *
914
01:36:33,120 --> 01:36:34,997
* Morao si biti ti *
915
01:36:35,080 --> 01:36:36,832
*Divna ti*
916
01:36:37,041 --> 01:36:39,960
* Morao si biti ti *
917
01:37:10,574 --> 01:37:13,786
* Neki drugi su vidjeli *
918
01:37:14,328 --> 01:37:18,040
* Možda nikada ne bi bio zao *
919
01:37:18,499 --> 01:37:20,084
* Možda nikada neće biti križ *
920
01:37:20,543 --> 01:37:22,044
* Pokušao biti šef *
921
01:37:22,419 --> 01:37:24,463
* Ne bi učinili *
922
01:37:26,048 --> 01:37:29,927
* Ni za koga drugog
dao mi je to uzbuđenje *
923
01:37:30,553 --> 01:37:33,639
* Sa svim tvojim manama
jos te volim *
924
01:37:33,806 --> 01:37:35,391
* Morao si biti ti *
925
01:37:35,891 --> 01:37:37,351
*Divna ti*
926
01:37:37,643 --> 01:37:40,896
* Morao si biti ti *
927
01:39:12,863 --> 01:39:16,867
* Neki drugi su vidjeli *
928
01:39:17,117 --> 01:39:20,537
* Možda nikada ne bi bio zao *
929
01:39:20,871 --> 01:39:22,414
* Možda nikad nisam bio križ *
930
01:39:22,956 --> 01:39:24,208
* Pokušao biti šef *
931
01:39:24,833 --> 01:39:27,711
* Ne bi učinili *
932
01:39:28,629 --> 01:39:32,132
* Ni za koga drugog
Dao mi je to uzbuđenje *
933
01:39:32,925 --> 01:39:35,969
* Sa svim tvojim manama
Benji još te volim *
934
01:39:36,220 --> 01:39:37,680
* Morao si biti ti *
935
01:39:38,263 --> 01:39:39,598
*Divna ti*
936
01:39:40,265 --> 01:39:44,269
* Morao si biti ti *