1
00:00:43,252 --> 00:00:45,504
<i>Razzi, uno, à cause...</i>

2
00:02:28,315 --> 00:02:31,026
Je dois dire que je n'aime pas la façon dont
ces gens nous regardent.

3
00:02:31,402 --> 00:02:33,237
On dirait qu'ils pourraient
je vais cracher.

4
00:02:35,030 --> 00:02:36,824
Gwendolen ! Dash tout.

5
00:02:36,949 --> 00:02:39,743
Chérie, ce n'est pas de chance d'avoir quelqu'un
cracher dessus à moins que vous ne crachiez en premier.

6
00:02:40,077 --> 00:02:41,370
Quelle sale superstition.

7
00:02:42,413 --> 00:02:44,206
Que le vôtre soit souillé.

8
00:02:44,874 --> 00:02:45,875
De quoi s'agit-il ?

9
00:02:46,250 --> 00:02:48,711
Ces gens pensent peut-être
de nous jeter une malédiction.

10
00:02:48,794 --> 00:02:51,672
Tu sais, comme,
"Que vos grands-mères soient souillées."

11
00:02:51,755 --> 00:02:54,175
C'est pourquoi je le dis en premier, juste au cas où.

12
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
Où diable trouves-tu tout ça ?

13
00:02:57,303 --> 00:02:58,762
Ma vieille infirmière espagnole me l'a dit.

14
00:02:59,138 --> 00:03:01,807
Vous n’y croyez sûrement pas maintenant.
Tu n'étais alors qu'un enfant.

15
00:03:01,891 --> 00:03:03,601
Elle n'était pas une enfant. Elle était vieille.

16
00:03:04,351 --> 00:03:06,103
Je me suis toujours demandé pourquoi tes parents
t'a laissé le soin

17
00:03:06,187 --> 00:03:08,063
d'une vieille femme si sale et ignorante.

18
00:03:08,522 --> 00:03:11,233
Ils ne se souciaient de rien sauf
pour me débarrasser de leurs mains.

19
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
Je vous l'ai dit.

20
00:03:13,027 --> 00:03:16,113
Ils m'auraient vendu sur le marché aux esclaves
s'ils n'avaient pas eu peur du scandale.

21
00:03:16,614 --> 00:03:18,282
En plus, mon père était incompétent.

22
00:03:18,782 --> 00:03:21,702
Je ne pense pas qu'il savait
comment contacter le peuple esclave...

23
00:03:21,785 --> 00:03:23,078
N'en croyez pas un mot.

24
00:03:23,162 --> 00:03:25,039
Les gens ordinaires
je t'aime vraiment beaucoup.

25
00:03:27,208 --> 00:03:28,876
Arrête ça, Gwendolen. Ne le fais pas.

26
00:03:30,294 --> 00:03:31,962
Vous serez désolé si nous rencontrons de la malchance

27
00:03:32,046 --> 00:03:33,964
juste parce que
nous n'avons pas pris les précautions nécessaires.

28
00:03:34,548 --> 00:03:37,051
Supposons que lorsque nous arriverons en Afrique
nous trouvons qu'il y a un indigène qui se lève

29
00:03:37,134 --> 00:03:38,636
et ils massacrent tous les blancs.

30
00:03:39,136 --> 00:03:40,137
Gwendolen !

31
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
Si tu ne me laisses pas cracher, j'aurai l'impression
debout ici dans les rues

32
00:03:43,057 --> 00:03:44,642
et juste crier de terreur.

33
00:03:44,725 --> 00:03:46,560
Arrête ça, Gwendolen. Regardez, ces hommes.

34
00:03:46,644 --> 00:03:48,687
- Eh bien, ce sont peut-être d'autres passagers.
- Hé, attends-moi.

35
00:03:48,771 --> 00:03:50,189
C'est absurde, c'est la meilleure chose pour vous.

36
00:03:50,272 --> 00:03:52,775
L'air frais est pour le sang
ce qu'est l'eau pour les membres.

37
00:03:52,858 --> 00:03:56,028
Un sang pur rend la tête claire,
une tête claire permet de penser clairement.

38
00:03:56,111 --> 00:03:58,697
Il faut rester en forme, M. O'Hara.
« En forme pour se battre, en forme pour se battre. »

39
00:03:58,781 --> 00:04:00,741
Savez-vous quelle était cette devise ?
Vicomte Montgomery.

40
00:04:00,824 --> 00:04:02,243
Commandant en chef des forces britanniques.

41
00:04:02,326 --> 00:04:03,744
- Maintenant, c'est le mien.
- Attendez!

42
00:04:05,412 --> 00:04:08,123
Qui... je veux dire,
que pensez-vous qu'ils soient ?

43
00:04:08,207 --> 00:04:09,541
Hommes d'affaires. Est-ce important ?

44
00:04:09,917 --> 00:04:12,962
Eh bien, si nous allons être sur un petit bateau
avec eux pendant des semaines et des semaines...

45
00:04:13,045 --> 00:04:14,797
J'ai seulement dit qu'ils pourraient l'être
compagnons de voyage.

46
00:04:15,756 --> 00:04:19,260
Harry, nous devons nous méfier de ces hommes.
Ce sont des personnages désespérés.

47
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

48
00:04:20,636 --> 00:04:22,346
Aucun d’eux n’a regardé mes jambes.

49
00:04:27,643 --> 00:04:29,979
Bonjour, Mme Dannreuther.
Bonjour, mon garçon Billy.

50
00:04:30,062 --> 00:04:32,564
Envie de nous rejoindre pour une promenade ?
Remuer le foie ?

51
00:04:32,648 --> 00:04:35,693
Transpirer les toxines ?
Aider la nature à vous aider ?

52
00:04:35,776 --> 00:04:37,278
Je n'en rêverais pas.

53
00:04:39,071 --> 00:04:43,117
Vraiment, Billy. Tu ne dois pas être
si désinvolte avec M. Peterson.

54
00:04:43,200 --> 00:04:45,286
Si je devais le soigner
avec une politesse plus que commune,

55
00:04:45,369 --> 00:04:47,621
il comprendrait mal
et essaie de me bousculer.

56
00:04:48,080 --> 00:04:49,623
M. Peterson est un tyran.

57
00:04:50,457 --> 00:04:52,793
- Billy, tu as vu ça ?
- Hein?

58
00:04:52,876 --> 00:04:55,254
- Tu vois quoi ?
- Cet homme à Londres a été tué.

59
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
Quel homme ?

60
00:04:57,589 --> 00:05:00,926
"Paul Vanmere, haut fonctionnaire
au ministère des Colonies

61
00:05:01,010 --> 00:05:04,722
a été poignardé à mort tôt ce matin
par un agresseur inconnu

62
00:05:04,805 --> 00:05:06,598
devant un club de Soho.

63
00:05:06,682 --> 00:05:08,392
C'est le troisième crime de violence

64
00:05:08,475 --> 00:05:11,103
se produire dans ce voisinage
au cours du mois dernier. »

65
00:05:16,734 --> 00:05:17,735
Qu'est-ce qu'il y a, Billy ?

66
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
Au nom du ciel, Billy, dis quelque chose.

67
00:05:43,218 --> 00:05:45,429
Vous comprenez, bien sûr,
que Peterson a arrangé ça.

68
00:05:45,512 --> 00:05:48,015
Il semble qu'il y en ait eu beaucoup
de violence là-bas ces derniers temps.

69
00:05:48,098 --> 00:05:49,391
Oh, ne fais pas semblant d'être un imbécile.

70
00:05:49,475 --> 00:05:52,227
Mais écoute, Billy.
Cela s'est produit tôt mardi matin.

71
00:05:52,311 --> 00:05:54,480
Nous avions tous quitté Londres bien avant cela.

72
00:05:54,563 --> 00:05:57,316
Et Jack Ross ?
Et le major au galop ?

73
00:05:57,399 --> 00:05:59,943
Mais il a seulement...
Je pensais qu'il restait seulement derrière

74
00:06:00,027 --> 00:06:03,238
pour recevoir cet appel téléphonique de Mombasa,
si cela arrivait cependant.

75
00:06:03,322 --> 00:06:04,865
Il sera là ce matin.

76
00:06:04,948 --> 00:06:06,075
Bien?

77
00:06:06,158 --> 00:06:07,826
Ne sois pas si excité.

78
00:06:07,910 --> 00:06:10,245
Ne tirez pas de conclusions hâtives.

79
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
"Saut"? Ils pourraient aussi bien
ont dessiné une carte.

80
00:06:12,414 --> 00:06:16,168
Pourquoi Peterson s'inquiétait-il pour Vanmere ?
Qu'est-ce qui lui a fait penser qu'il était dangereux ?

81
00:06:16,251 --> 00:06:18,379
Il avait peur
Vanmere ne resterait pas acheté.

82
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
Il avait peur d'avoir
la fin après notre départ.

83
00:06:22,132 --> 00:06:26,095
Il avait des visions de lui trottant à l'étage
à ses supérieurs et annonçant,

84
00:06:26,178 --> 00:06:27,388
"J'ai certaines informations

85
00:06:27,471 --> 00:06:29,807
que certaines personnes ont payé
certaines sommes d'argent..."

86
00:06:29,890 --> 00:06:31,016
Ne parle pas si fort, Billy !

87
00:06:31,100 --> 00:06:33,936
"...pour obtenir des droits illégaux
à certains approvisionnements en minéraux.

88
00:06:34,019 --> 00:06:38,440
Cet Indien, ce Raj ou quoi qu'il en soit
pour lequel tu travaillais autrefois,

89
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
il a tué beaucoup de gens, n'est-ce pas ?

90
00:06:40,359 --> 00:06:42,111
Ah, mais il avait un meilleur style.

91
00:06:42,194 --> 00:06:45,823
En plus, il cherchait un royaume
la moitié de la taille de la France.

92
00:06:45,906 --> 00:06:48,450
Quelle est la différence entre ça
et des millions de dollars ?

93
00:06:49,034 --> 00:06:52,413
Nous devons penser à l'avenir, Billy.
C'est notre grande chance.

94
00:06:52,496 --> 00:06:53,956
C'est peut-être notre dernier.

95
00:06:54,039 --> 00:06:57,793
À l'exception de M. Peterson, nous ne pouvions pas
même payer la note d'hôtel de la nuit dernière.

96
00:06:58,585 --> 00:07:00,712
- Où vas-tu?
- Je descends dans un café,

97
00:07:00,796 --> 00:07:02,548
bois beaucoup de Pernod,
et écoutez le groupe.

98
00:07:02,631 --> 00:07:05,426
Vous n'en ferez pas d'histoires, n'est-ce pas ?
Il ne faut pas faire d'histoires.

99
00:07:05,509 --> 00:07:07,594
Il faut penser à l'objectif principal.

100
00:07:10,347 --> 00:07:12,599
En fait, il ne faut pas être difficile.

101
00:07:20,524 --> 00:07:21,608
C'est à toi de décider, Gwendolen.

102
00:07:22,359 --> 00:07:23,360
<i>Gracias.</i>

103
00:07:42,379 --> 00:07:43,589
Les bagages sont là-dedans.

104
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Apportez-le.

105
00:07:57,519 --> 00:07:59,980
- Harry, regarde. Les desperados.
- Chut.

106
00:08:02,232 --> 00:08:05,194
Pas tout à fait dans notre contrat, Billy.
Alcool fort avant midi.

107
00:08:05,277 --> 00:08:07,279
- Je fais la fête.
- On fête quoi ?

108
00:08:07,362 --> 00:08:08,947
L'arrivée saine et sauve du major.

109
00:08:09,031 --> 00:08:12,284
Il est arrivé au galop il y a une minute
l'air fatigué mais satisfait.

110
00:08:15,078 --> 00:08:16,830
Je suppose que sa mission était accomplie ?

111
00:08:17,581 --> 00:08:19,500
Oui, mais ça avance
pour le déjeuner, messieurs.

112
00:08:19,583 --> 00:08:21,043
Je te verrai plus tard, Billy.

113
00:08:24,963 --> 00:08:25,964
À toi de jouer, Gwendolen.

114
00:08:28,467 --> 00:08:30,719
- Gwendolen, c'est à toi de jouer.
- Oh.

115
00:08:31,261 --> 00:08:33,180
- Vérifier.
- Explosion!

116
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Vous naviguez sur le <i>Nyanga</i> ?

117
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
À destination de l’Afrique.

118
00:08:38,227 --> 00:08:40,562
- Nous aussi.
- Oh, je m'appelle Chelm. C'est ma femme.

119
00:08:40,646 --> 00:08:42,773
- Comment vas-tu? Je m'appelle Dannreuther.
- Comment vas-tu?

120
00:08:43,440 --> 00:08:46,652
- Vos amis naviguent aussi ?
- L'ensemble du kit et du caboodle.

121
00:08:47,402 --> 00:08:49,738
Vous êtes un groupe très mystérieux, je dois le dire.

122
00:08:49,821 --> 00:08:52,157
- Vraiment, Gwendolen !
- Comment ça, mystérieux ?

123
00:08:52,574 --> 00:08:56,453
Eh bien, d'abord, vous apparaissez tous
être de nationalités différentes.

124
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
C'est à toi de décider, Gwendolen.

125
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
Vérifier.

126
00:09:02,000 --> 00:09:03,961
j'ai une théorie
à propos de vous et de vos amis.

127
00:09:04,044 --> 00:09:05,879
Correction. Mes associés.

128
00:09:07,089 --> 00:09:08,423
En fait,

129
00:09:08,882 --> 00:09:10,050
Je pense que vous êtes médecins.

130
00:09:10,717 --> 00:09:11,885
Les méchants, je veux dire.

131
00:09:12,386 --> 00:09:15,556
Tu vas au coeur de la jungle
où la vie humaine est bon marché

132
00:09:15,639 --> 00:09:17,391
faire des expériences horribles

133
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
qui nécessitent le sacrifice de milliers de personnes
sur l'autel de la science.

134
00:09:21,186 --> 00:09:24,022
Vous devez excuser ma femme.
Elle a une imagination très vive.

135
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Échec et mat.

136
00:09:29,528 --> 00:09:32,698
Je ne sais pas comment tu attends de moi que je joue
un jeu décent quand vous continuez à parler.

137
00:09:33,657 --> 00:09:35,826
Harry n'était pas de bonne humeur aujourd'hui.

138
00:09:35,909 --> 00:09:37,786
Habituellement, c'est un merveilleux perdant.

139
00:09:37,869 --> 00:09:39,329
Bonjour, M. Dannreuther.

140
00:09:39,413 --> 00:09:43,000
Je t'apporte les compliments du capitaine
avec la triste nouvelle

141
00:09:43,083 --> 00:09:46,169
que la navigation du SS <i>Nyanga</i>
a été reporté.

142
00:09:46,253 --> 00:09:48,922
Maintenant, regarde ici.
Ce bateau est définitivement, très certainement,

143
00:09:49,006 --> 00:09:51,049
le départ est prévu à 24 heures.

144
00:09:51,133 --> 00:09:54,970
Prévu, M. Chelm,
mais je crains qu’il ne soit pas destiné à le faire.

145
00:09:55,387 --> 00:09:57,306
L'hélice a disparu ou le capitaine est-il ivre ?

146
00:09:57,389 --> 00:10:00,726
Bien sûr, le capitaine est ivre, mais
le vrai problème vient de la pompe à huile.

147
00:10:00,809 --> 00:10:03,228
Eh bien, ce n'est pas suffisant.
Pas assez bien.

148
00:10:03,312 --> 00:10:06,106
Très bien, monsieur,
mais vous le dites trop doucement.

149
00:10:06,189 --> 00:10:08,108
La pompe à huile actuelle ne sert à rien.

150
00:10:08,191 --> 00:10:09,610
Eh bien, combien de retard cela signifie-t-il ?

151
00:10:09,693 --> 00:10:12,654
Oh, pour localiser, négocier, acheter,
et installez-en un nouveau

152
00:10:12,738 --> 00:10:14,489
il faudra, devrais-je dire,

153
00:10:14,573 --> 00:10:16,908
plus d'un jour, moins de quinze jours.

154
00:10:18,535 --> 00:10:20,370
Inefficacité totale et désespérée.

155
00:10:20,996 --> 00:10:22,581
Ce n'est probablement pas du tout la pompe à huile.

156
00:10:23,081 --> 00:10:26,335
J'en fais juste une excuse pour traîner
et ramasser des marchandises supplémentaires.

157
00:10:26,418 --> 00:10:29,963
Armes ou opium ? je ne serais pas surpris
si elle s'avère être une passeuse.

158
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
Quel endroit misérable où être coincé.

159
00:10:32,132 --> 00:10:34,551
Port sordide et de cinquième ordre.

160
00:10:35,469 --> 00:10:37,471
Avez-vous déjà été à Puerto Verto ?

161
00:10:37,554 --> 00:10:39,640
Non, je ne sais pas
cette partie du monde.

162
00:10:39,723 --> 00:10:42,809
Je ne pensais pas. Sinon,
tu ne serais pas si contrarié de rester.

163
00:10:42,893 --> 00:10:44,770
Pays magnifique !

164
00:10:44,853 --> 00:10:48,023
Des ruines à visiter au clair de lune,
belle étendue de plage.

165
00:10:48,106 --> 00:10:52,069
Là-bas, dans les collines, il y en a un
des rares places restantes dans le monde

166
00:10:52,152 --> 00:10:54,154
où vous pouvez trouver de la nourriture et des boissons décentes.

167
00:10:54,237 --> 00:10:55,697
Cela s'appelle le Pavillon Bleu.

168
00:10:56,281 --> 00:10:59,534
J'insiste pour que tu me donnes le plaisir
de dîner avec nous ce soir.

169
00:10:59,618 --> 00:11:02,120
- Oh, c'est terriblement gentil de ta part, mais...
- Nous ?

170
00:11:02,663 --> 00:11:06,041
- Vous et vos associés ?
- Ma femme et moi.

171
00:11:06,124 --> 00:11:07,459
Le comité ?

172
00:11:07,542 --> 00:11:10,837
Oh, euh, M. Chelm, je vous veux
rencontrer un de mes amis.

173
00:11:10,921 --> 00:11:12,673
C'est le majeur au galop.

174
00:11:12,756 --> 00:11:14,341
Le comité veut que vous fassiez le tour.

175
00:11:14,424 --> 00:11:15,884
- D'accord.
- Tout de suite.

176
00:11:15,967 --> 00:11:17,886
- Je serai là.
- Mieux vaut rouler.

177
00:11:17,969 --> 00:11:20,722
- J'ai dit que je serais là !
- Ils n'aiment pas qu'on les fasse attendre.

178
00:11:22,599 --> 00:11:26,061
Je vais m'allonger sur une voiture.
Nous nous retrouverons devant l'hôtel à 18h00.

179
00:11:26,144 --> 00:11:27,354
<i>Arrivéderci.</i>

180
00:11:30,273 --> 00:11:32,859
Dannreuther. Un Américain, je suppose.

181
00:11:33,652 --> 00:11:34,861
Quoi qu'il en soit, je...

182
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Je l'aime bien.

183
00:11:36,697 --> 00:11:38,407
Temps. Vingt-quatre heures dans une journée.

184
00:11:38,490 --> 00:11:43,453
1 440 minutes pour quelqu'un d'autre
pour nous mettre au travail sur la même idée que la nôtre.

185
00:11:43,537 --> 00:11:46,957
Nous aurions dû prendre un avion
et je me suis envolé, comme je l'ai dit dès le début.

186
00:11:47,040 --> 00:11:48,792
Tu te souviens que je l'ai dit, O'Horror ?

187
00:11:48,875 --> 00:11:51,086
Mon nom n'est pas "O'Horror". C'est O'Hara.

188
00:11:51,169 --> 00:11:52,462
Entendez-vous ? M. O'Hara.

189
00:11:52,546 --> 00:11:53,880
Oui, M. O'Horreur.

190
00:11:53,964 --> 00:11:57,008
Mais tu te souviens que je l'ai dit ?
J'ai dit qu'on devrait prendre un avion.

191
00:11:57,092 --> 00:11:58,927
Temps. Temps. Qu'est-ce que le temps ?

192
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
Les Suisses le fabriquent.

193
00:12:00,554 --> 00:12:01,471
Les Français en stockent.

194
00:12:01,555 --> 00:12:02,973
Les Italiens le gaspillent.

195
00:12:03,056 --> 00:12:06,059
Les Américains disent que c'est de l'argent.
Les hindous disent que cela n’existe pas.

196
00:12:06,143 --> 00:12:08,562
Tu sais ce que je dis ?
Je dis que le temps est un escroc.

197
00:12:08,645 --> 00:12:13,275
Si nous prenions un avion, nous serions là à l'intérieur
de 15 heures, au lieu d'on ne sait quand.

198
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
Je ne veux plus parler de voler.
Le ciel est pour les oiseaux.

199
00:12:15,861 --> 00:12:17,738
Mes pieds sont sur terre. Tous deux.

200
00:12:19,990 --> 00:12:20,949
Entrez, Billy, mon garçon.

201
00:12:23,577 --> 00:12:25,162
De quoi s'agit-il?

202
00:12:25,245 --> 00:12:28,457
Pas de chichi, Billy. Nous sommes simplement
je me demande quelle voie suivre

203
00:12:28,540 --> 00:12:30,333
compte tenu de ce regrettable retard.

204
00:12:30,417 --> 00:12:34,045
Rejoignez les paysans dans leurs réjouissances,
va à l'église, écris tes mémoires.

205
00:12:36,673 --> 00:12:37,716
Très drôle.

206
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
J'aime un de mes associés
avoir le sens de l'humour.

207
00:12:40,343 --> 00:12:42,471
Un bon rire fait plus
pour les muscles du ventre

208
00:12:42,554 --> 00:12:45,557
plus de cinq minutes d'exercices assis.

209
00:12:47,142 --> 00:12:49,603
Et maintenant que nous avons eu notre moment de plaisir
et c'est tant mieux pour ça,

210
00:12:49,686 --> 00:12:51,188
revenons à la question.

211
00:12:51,772 --> 00:12:55,192
Ce retard ne nécessite-t-il pas un câble
à ton ami de British East ?

212
00:12:55,275 --> 00:12:57,569
Il ne faut pas envoyer de câbles.
Tu ne peux pas le mettre dans ta tête

213
00:12:57,652 --> 00:12:59,863
que la population là-bas
a un nez dressé ?

214
00:12:59,946 --> 00:13:03,116
Ils sentent l'odeur d'un accord sur l'uranium
comme un chat qui sent le poisson.

215
00:13:03,200 --> 00:13:05,076
Mais n'as-tu pas peur, Billy,

216
00:13:05,160 --> 00:13:07,996
que quand notre petite fête ne se déroule pas
présentez-vous à la date que vous avez dite,

217
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
tu n'as pas un peu peur

218
00:13:09,956 --> 00:13:12,459
que ton ami pourrait l'utiliser
comme excuse

219
00:13:12,542 --> 00:13:14,711
entamer des négociations ailleurs ?

220
00:13:14,795 --> 00:13:17,672
Si mon ami cherchait une excuse,

221
00:13:18,173 --> 00:13:19,925
il en trouverait un meilleur
dans les journaux du matin.

222
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
Que veux-tu dire?

223
00:13:21,927 --> 00:13:24,846
Je parle de la disparition prématurée
de Paul Vanmere.

224
00:13:28,934 --> 00:13:31,102
Eh bien, je suis consterné, Billy.

225
00:13:31,186 --> 00:13:34,314
Quelle opinion malsaine
vous devez avoir de vos collègues

226
00:13:34,397 --> 00:13:35,941
imaginer que nous...

227
00:13:36,024 --> 00:13:38,276
Écoute, Peterson, tu ne le fais pas
je dois me convaincre de quoi que ce soit.

228
00:13:38,360 --> 00:13:41,404
Tu ne te soucies pas de ce que je pense tant que
car je n'y fais rien.

229
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
Et je ne le ferai pas.

230
00:13:42,405 --> 00:13:45,408
A moins que tu décides de tomber malade
ce petit drogué amateur de couteaux sur moi.

231
00:13:45,951 --> 00:13:47,369
Quoi toi, mon garçon.

232
00:13:47,452 --> 00:13:49,579
Maintenant, Jack, comporte-toi bien.

233
00:13:50,497 --> 00:13:51,373
Asseyez-vous.

234
00:13:53,458 --> 00:13:54,668
C'est dommage, Billy.

235
00:13:55,293 --> 00:13:58,088
Je pense que tu dois des excuses
à tout le monde dans cette salle.

236
00:13:58,171 --> 00:14:02,092
Et si tu es la moitié du gentleman
Je sais que tu l'es, je suis sûr que tu y arriveras.

237
00:14:02,175 --> 00:14:04,386
Comme je le disais, Peterson,
vous n'avez rien à craindre.

238
00:14:04,469 --> 00:14:06,596
Mon ami ne veut pas se retirer
à moins que je le lui dise.

239
00:14:07,097 --> 00:14:10,684
Pour des raisons purement vénales,
c'est la dernière chose que j'ai en tête.

240
00:14:12,143 --> 00:14:13,728
Jack, allume Billy.

241
00:14:25,115 --> 00:14:26,366
Quelle merveilleuse voiture.

242
00:14:27,075 --> 00:14:30,245
On dirait qu'il a gagné
le Grand Prix d'Élégance il y a de nombreuses années.

243
00:14:30,328 --> 00:14:33,206
Oh, c'est vrai. Il a été construit pour Oriposo,
tu sais, le torero.

244
00:14:33,290 --> 00:14:36,251
Il l'a fait faire de cette façon
pour qu'il puisse se lever et s'incliner.

245
00:14:36,334 --> 00:14:38,753
Il n'a eu droit qu'à un seul trajet.
Il me l'a légué sur son lit de mort.

246
00:14:38,837 --> 00:14:41,548
Eh bien, voici Oriposo.
J'espère que vous aimez le champagne.

247
00:14:41,631 --> 00:14:42,632
Tu veux dire que c'est le tien ?

248
00:14:42,716 --> 00:14:45,802
Eh bien, je l'ai donné à mon ancien chauffeur,
le gros bandit sur le siège avant.

249
00:14:46,344 --> 00:14:47,804
Harry, regarde cette magnifique villa.

250
00:14:48,263 --> 00:14:49,806
Oh, c'était celui de Bertie Crampton.

251
00:14:49,890 --> 00:14:52,517
Oh, tu veux dire Lord Crampton
dans le Gloucestershire ?

252
00:14:53,018 --> 00:14:55,812
Ses acres familiales ont marché
main dans la main avec les nôtres.

253
00:14:56,271 --> 00:14:58,815
Gloucestershire. Les villes cathédrales,

254
00:14:58,899 --> 00:15:01,776
pêche à la truite, garden-parties.

255
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Quelle belle vie.

256
00:15:03,528 --> 00:15:05,113
Vous connaissez bien l'Angleterre ?

257
00:15:05,196 --> 00:15:07,699
Émotionnellement, je suis anglais.

258
00:15:07,782 --> 00:15:11,119
Je sers du thé tous les après-midi avec des crumpets.

259
00:15:11,202 --> 00:15:13,622
Et j'ai toujours maintenu mon abonnement

260
00:15:13,705 --> 00:15:16,041
à <i>Country Life</i> et au <i>Tatler.</i>

261
00:15:16,124 --> 00:15:18,543
Le problème avec l'Angleterre,
tout n'est que faste et sans circonstance.

262
00:15:18,627 --> 00:15:20,962
Vous êtes très sage de vous en sortir.
Évadez-vous tant que vous le pouvez.

263
00:15:21,421 --> 00:15:23,506
Je ne me décrirais guère comme étant en fuite.

264
00:15:23,590 --> 00:15:26,051
Il se trouve simplement qu'un parent
à moi, cousin germain en fait,

265
00:15:26,134 --> 00:15:28,762
qui est décédé récemment se trouvait être
le propriétaire d'une plantation de café.

266
00:15:28,845 --> 00:15:32,223
L'Afrique est l'endroit idéal maintenant. Tu parles de
les garçons de diamant, les garçons d'or,

267
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
ils ont juste effleuré un peu le dessus.

268
00:15:34,476 --> 00:15:37,354
Richesse matérielle potentielle de l’Afrique
a à peine été rayé.

269
00:15:37,854 --> 00:15:39,105
Il y a maintenant une villa.

270
00:15:40,065 --> 00:15:42,150
- Mmmm. Grand.
- C'est la Villa Capriccio.

271
00:15:42,233 --> 00:15:45,236
Célèbre pour ses chansons et ses histoires.
Une attraction trois étoiles à Baedeker.

272
00:15:45,320 --> 00:15:46,363
À qui est-ce ?

273
00:15:46,446 --> 00:15:48,156
Eh bien, les banques en sont désormais propriétaires.
C'était le mien.

274
00:15:48,239 --> 00:15:49,282
Le vôtre?

275
00:15:49,366 --> 00:15:51,326
Oui. J'ai ramené le vieux Charles du Fouquet's,

276
00:15:51,409 --> 00:15:53,662
tu sais, le vieux Fouquet's,
pour l'exécuter pour moi.

277
00:15:53,745 --> 00:15:55,538
Puis, quand j'ai décidé de relever les enjeux,

278
00:15:55,622 --> 00:15:57,332
Je lui ai acheté ce restaurant
nous allons le faire.

279
00:15:57,415 --> 00:15:59,459
Je pourrais au moins faire pour montrer mon appréciation.

280
00:15:59,542 --> 00:16:01,086
Eh bien, nous y sommes.

281
00:16:01,503 --> 00:16:02,796
Charles !

282
00:16:02,879 --> 00:16:03,880
Charles !

283
00:16:03,964 --> 00:16:05,882
Attends ici une minute
pendant que je chasse le vieux Charles.

284
00:16:05,966 --> 00:16:08,843
Il ne sait même pas
nous sommes dans ce coin de pays. Charles !

285
00:16:09,302 --> 00:16:11,262
Charles !

286
00:16:11,888 --> 00:16:13,848
Il doit penser que nous sommes extraordinairement naïfs.

287
00:16:13,932 --> 00:16:15,350
-Charles !
- Je connaissais tous ces gens.

288
00:16:15,433 --> 00:16:17,227
- Je possédais cette vaste villa.
-Charles !

289
00:16:17,310 --> 00:16:20,063
J'ai acheté cet endroit parce que
il aimait la cuisine de ce type.

290
00:16:20,146 --> 00:16:21,398
Quelle calvaire totale.

291
00:16:21,481 --> 00:16:24,067
- Oh, peut-être qu'il l'a fait.
- Permettez-moi d'en douter.

292
00:16:24,150 --> 00:16:25,402
Avez-vous remarqué sa femme ?

293
00:16:25,485 --> 00:16:27,570
Elle semblait être
plutôt une petite femme sensible.

294
00:16:27,654 --> 00:16:29,572
Vraiment gêné par toute cette pourriture.

295
00:16:29,656 --> 00:16:30,865
Je suis désolé, signor.

296
00:16:31,366 --> 00:16:33,201
Comme vous le voyez, nous sommes fermés.

297
00:16:33,284 --> 00:16:35,537
Nous n'ouvrons pas avant encore deux mois.

298
00:16:35,620 --> 00:16:37,247
Charles,
que diable se passe-t-il ?

299
00:16:37,330 --> 00:16:39,165
Cet endroit tombe en ruine.

300
00:16:39,249 --> 00:16:41,668
Le lieu est fermé. Nous devrons dîner
à l'hôtel après tout.

301
00:16:41,751 --> 00:16:44,671
Monsieur Dann!

302
00:16:45,463 --> 00:16:47,757
Monsieur... Monsieur Dann !

303
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
Madame.

304
00:16:50,176 --> 00:16:52,429
Pourquoi ne m'as-tu pas fait savoir
tu venais ?

305
00:16:52,512 --> 00:16:55,223
Tsk, tsk, tu n'as pas dit
vous étiez avec M. Dann.

306
00:16:56,016 --> 00:16:59,310
- Rien n'est fermé à Monsieur Dann.
- Content de te revoir, Charles.

307
00:16:59,394 --> 00:17:01,688
Eh, ça fait trop longtemps, Monsieur Dann.

308
00:17:01,771 --> 00:17:03,940
Pas depuis la nuit où tu as quitté la villa.

309
00:17:04,649 --> 00:17:08,194
- Tu te souviens de ta fête d'adieu ?
- Depuis, j'ai essayé de l'oublier.

310
00:17:08,278 --> 00:17:11,990
Rappelez-vous comment le matin
nous vous avons accompagné jusqu'au train

311
00:17:12,073 --> 00:17:15,618
avec des violons qui jouaient et tout le monde pleurait

312
00:17:15,702 --> 00:17:20,040
comme quand on aime beaucoup un roi
quitte son pays.

313
00:17:22,125 --> 00:17:23,251
Tu n'es pas encore habillé ?

314
00:17:24,085 --> 00:17:25,712
Est-ce que j'ai l'air d'être habillé ?

315
00:17:25,795 --> 00:17:28,840
Habillez-vous. Dépêchez-vous.
C'est une journée des plus merveilleuses.

316
00:17:28,923 --> 00:17:31,009
Et Billy veut qu'on parte
et voir sa villa.

317
00:17:31,092 --> 00:17:33,136
Euh, son ancienne villa.

318
00:17:34,220 --> 00:17:36,681
Je ne peux évidemment pas y aller.
J'ai un frisson au foie.

319
00:17:38,767 --> 00:17:40,643
Quel endroit misérable pour être malade.

320
00:17:41,227 --> 00:17:43,605
Et tu as oublié de faire tes valises
ma bouillotte.

321
00:17:43,688 --> 00:17:44,647
Vous l'avez emballé.

322
00:17:44,731 --> 00:17:46,524
Gwendolen, je me souviens très bien...

323
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Bonjour ?

324
00:17:51,780 --> 00:17:52,781
Ah bonjour.

325
00:17:53,490 --> 00:17:55,158
Non, j'ai bien peur que nous ne puissions pas.

326
00:17:55,241 --> 00:17:57,869
- Harry a ce terrible frisson et...
- Euh, donne-moi le téléphone.

327
00:18:00,288 --> 00:18:01,414
Chelm ici.

328
00:18:01,956 --> 00:18:02,957
Oui.

329
00:18:03,917 --> 00:18:04,959
Assez.

330
00:18:05,043 --> 00:18:06,336
Absolument.

331
00:18:06,419 --> 00:18:07,879
Une bouillotte.

332
00:18:09,506 --> 00:18:11,633
C'est très, très gentil de ta part, mon vieux.

333
00:18:12,550 --> 00:18:16,513
Euh, regarde ici, Dannreuther, ça te dérangerait
beaucoup si ma femme y allait seule ?

334
00:18:17,222 --> 00:18:19,599
Elle aime cette visite
ce genre de trucs, tu sais.

335
00:18:20,725 --> 00:18:21,976
Splendide.

336
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
Splendide. Je vais l'envoyer avec moi.

337
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
Tu sais, Gwendolen, de nos jours
on ne peut tout simplement pas se permettre de licencier des gens

338
00:18:31,444 --> 00:18:33,113
juste parce qu'ils ne sont pas de notre genre.

339
00:18:33,947 --> 00:18:36,491
Il faut essayer de combler le fossé.

340
00:18:37,117 --> 00:18:39,119
Après tout, c'est un nouveau monde
nous entrons.

341
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
Il faut le prendre tel qu'on le trouve.

342
00:18:41,704 --> 00:18:44,833
Faites-y face. Utilisez-le. Maîtrisez-le.

343
00:19:14,279 --> 00:19:16,823
Tu sais,
J'ai vu des Américains dans la rue

344
00:19:16,906 --> 00:19:20,618
et au cinéma bien sûr,
mais, euh, je n'en ai jamais parlé auparavant.

345
00:19:21,452 --> 00:19:22,829
Êtes-vous un Américain typique ?

346
00:19:23,246 --> 00:19:25,206
Je pense qu'il est important que je le sache.

347
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
Pourquoi important ?

348
00:19:28,001 --> 00:19:30,503
Il y a deux bonnes raisons
pour être tombé amoureux.

349
00:19:31,129 --> 00:19:34,966
La première est que l'objet
de vos affections ne ressemble à personne d’autre.

350
00:19:35,592 --> 00:19:38,511
Un esprit rare, comme Lord Byron.

351
00:19:39,179 --> 00:19:42,640
L'autre c'est ça
il est comme tout le monde, seulement supérieur.

352
00:19:43,183 --> 00:19:45,435
Harry, par exemple,
est le meilleur d'un type.

353
00:19:45,852 --> 00:19:48,021
Eh bien, si tu veux savoir,
Je suis un esprit rare typique.

354
00:19:49,314 --> 00:19:50,690
Combien de temps as-tu vécu ici ?

355
00:19:50,773 --> 00:19:53,526
Eh bien, c'est le plus long de ma vie
vécu n'importe où est de deux ans.

356
00:19:54,027 --> 00:19:55,445
Mais quand tu étais enfant,

357
00:19:55,528 --> 00:19:59,365
tu n'as jamais eu de mère et de père
et une maison et une rue et une ville ?

358
00:19:59,449 --> 00:20:01,826
Non, j'étais orphelin jusqu'à mes 20 ans,

359
00:20:01,910 --> 00:20:04,621
et puis un riche
et une belle dame m'a adopté.

360
00:20:05,830 --> 00:20:08,958
Tu sais, j'ai changé d'avis
sur le fait que vous êtes un mauvais médecin.

361
00:20:09,751 --> 00:20:14,047
Vous partez pour garder un rendez-vous quelque part
en Afrique, sacré pour les membres des tribus.

362
00:20:14,756 --> 00:20:16,591
Tu vas fonder un nouvel empire

363
00:20:17,008 --> 00:20:19,802
et fais-toi maître
des richesses du monde.

364
00:20:20,678 --> 00:20:23,598
Mais tu as besoin d'une belle reine blonde
pour impressionner les indigènes

365
00:20:23,681 --> 00:20:27,268
comme, euh, comme l'incarnation
de la reine de Saba.

366
00:20:27,977 --> 00:20:29,854
C'est pour ça que tu me fais des avances.

367
00:20:30,271 --> 00:20:32,440
- Vraiment ?
- Bien sûr.

368
00:20:33,358 --> 00:20:35,860
Je ne fais généralement pas de tourisme
avec des hommes étranges.

369
00:20:36,736 --> 00:20:38,071
Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?

370
00:20:38,571 --> 00:20:40,198
Eh bien, je crois tout ce que vous dites.

371
00:20:40,907 --> 00:20:42,158
- Est-ce que tu?
- Mm-hmm.

372
00:20:43,117 --> 00:20:45,161
Eh bien, tu ne devrais pas, tu sais.
Tu ne devrais vraiment pas.

373
00:20:46,871 --> 00:20:48,498
Vous pouvez le faire maintenant.

374
00:21:15,316 --> 00:21:17,443
- M. Chelm ?
- Oui?

375
00:21:17,527 --> 00:21:20,905
C'est moi, Mme Dannreuther. Marie.

376
00:21:20,989 --> 00:21:21,990
Oh, entre.

377
00:21:23,992 --> 00:21:25,827
Thé pour deux et deux pour le thé.

378
00:21:26,703 --> 00:21:29,872
C'est vraiment très gentil de votre part.
Tu n'aurais pas dû t'inquiéter, vraiment.

379
00:21:29,956 --> 00:21:31,791
Billy me dit que tu as un rhume.

380
00:21:31,874 --> 00:21:34,168
Un peu un. Sur le foie. Trop fatiguant.

381
00:21:34,252 --> 00:21:35,962
- Du lait, bien sûr.
- Bien sûr.

382
00:21:41,551 --> 00:21:42,844
Thé et crumpets.

383
00:21:45,972 --> 00:21:47,098
C'est très gentil de votre part.

384
00:21:47,682 --> 00:21:48,725
Là.

385
00:21:48,808 --> 00:21:50,935
Pauvre Harry.

386
00:21:51,352 --> 00:21:52,478
Chill ne le tuera pas.

387
00:21:53,688 --> 00:21:58,318
Je sens à l'instant que j'aimerais, d'une manière ou d'une autre,
pour lui rendre un service quelconque.

388
00:21:58,401 --> 00:22:00,486
- Tu fais?
- Eh bien, naturellement.

389
00:22:00,570 --> 00:22:02,030
Oh, je vois. Naturellement.

390
00:22:03,281 --> 00:22:07,452
Je pense que ce serait bien si tu pouvais
faire quelque chose pour lui.

391
00:22:07,952 --> 00:22:11,247
Aidez-le.
Faites-lui bénéficier de vos conseils.

392
00:22:11,331 --> 00:22:13,291
Ravi, bien sûr. Par exemple?

393
00:22:14,042 --> 00:22:15,793
Oh, quelque chose avec les affaires.

394
00:22:16,669 --> 00:22:18,588
Il était très content
avec ce pourboire que tu lui as donné

395
00:22:18,671 --> 00:22:20,715
sur le chemin du retour hier soir
sur les actions d'or.

396
00:22:20,798 --> 00:22:22,759
J'ai oublié ce que je lui ai dit.
Qu'est-ce que c'était ?

397
00:22:23,718 --> 00:22:26,512
Je ne m'en souviens pas non plus.

398
00:22:26,596 --> 00:22:30,141
J'écoutais ta voix.
Je n'écoutais pas ce que tu disais.

399
00:22:32,935 --> 00:22:35,646
Tu vois, si tu l'aidais,

400
00:22:35,730 --> 00:22:39,317
ce serait tellement plus facile pour nous
être beaucoup ensemble là-bas en Afrique.

401
00:22:39,400 --> 00:22:42,653
- Eh bien, a-t-il le sens des affaires ?
- Eh bien, il est tout simplement génial.

402
00:22:43,112 --> 00:22:45,031
Je ne l'aurais pas pensé.

403
00:22:45,114 --> 00:22:46,491
Mais bien sûr, il l’est.

404
00:22:47,784 --> 00:22:49,869
Tu ne supposes pas
J'épouserais une ninny, et toi ?

405
00:22:50,495 --> 00:22:53,998
Si vous imaginez qu'Harry est simplement
aller en Afrique pour planter du café,

406
00:22:54,082 --> 00:22:55,708
vous vous trompez lourdement.

407
00:22:56,709 --> 00:22:57,877
En fait,

408
00:22:58,294 --> 00:22:59,379
en fait,

409
00:22:59,962 --> 00:23:01,923
le café est le moindre des intérêts d'Harry.

410
00:23:02,924 --> 00:23:05,885
En effet, le terrain qu'il acquiert

411
00:23:05,968 --> 00:23:08,471
est extrêmement riche en certains minéraux.

412
00:23:09,013 --> 00:23:12,308
Des minéraux indispensables
à la production d’énergie atomique.

413
00:23:13,059 --> 00:23:15,269
La terre d'Harry regorge tout simplement d'uranium.

414
00:23:15,978 --> 00:23:18,731
Cela ne me surprendrait pas de le voir
devenez le roi de l'uranium.

415
00:23:19,524 --> 00:23:23,194
Alors vous voyez, mon mari ne l'est pas
un ninny comme vous l'avez peut-être imaginé.

416
00:23:23,986 --> 00:23:26,614
Cela pourrait très bien en valoir la peine
pour entrer avec lui.

417
00:23:27,115 --> 00:23:30,076
Le potentiel des richesses minérales de l’Afrique
a à peine été rayé.

418
00:23:30,159 --> 00:23:32,078
C'est ce que je te disais hier soir.

419
00:23:32,495 --> 00:23:34,872
Mais bien sûr. C'est un fait bien connu.

420
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
Billy, mon garçon.

421
00:23:57,854 --> 00:23:59,939
- Vous avez passé une bonne journée ?
- Très.

422
00:24:00,022 --> 00:24:03,985
Je suis tellement contente.
Quelle femme attirante, Mme Chelm.

423
00:24:04,068 --> 00:24:05,653
C'est pour ça que tu m'as appelé
me dire ?

424
00:24:05,736 --> 00:24:06,821
Qui sont les Chelm ?

425
00:24:06,904 --> 00:24:09,949
Ils sont anglais. Sortir en Britannique
Est. Ils ont une plantation de café.

426
00:24:10,032 --> 00:24:11,325
De l'argent en café ?

427
00:24:11,409 --> 00:24:14,287
Non, mais il y a un type d'Anglais
s'en va dans les plantations de café

428
00:24:14,370 --> 00:24:16,664
sans se soucier de savoir si
il y a de l'argent dedans ou pas.

429
00:24:16,747 --> 00:24:19,834
Des proches leur laissent des plantations de café,
et ils sortent vers eux.

430
00:24:20,460 --> 00:24:22,378
Mais pourquoi cet intérêt soudain
dans les Chelms ?

431
00:24:22,462 --> 00:24:25,965
J'aime juste savoir qui se fait des amis
avec mes amis.

432
00:24:26,048 --> 00:24:27,049
Eh bien, maintenant vous le savez.

433
00:24:31,846 --> 00:24:33,431
Je n'en crois pas un mot.

434
00:24:40,438 --> 00:24:42,773
Tu sais, si jamais je te quitte,

435
00:24:42,857 --> 00:24:46,068
ce sera pour quelqu'un
du type de Harry Chelm.

436
00:24:46,402 --> 00:24:47,778
Eh bien, intimidateur pour vous.

437
00:24:47,862 --> 00:24:52,241
Je suppose que ce type d'Anglais
c'est comme une histoire que j'ai entendue une fois.

438
00:24:52,325 --> 00:24:56,078
Un jardinier anglais en Angleterre
montrait à certains Américains

439
00:24:56,162 --> 00:24:59,040
une de ces magnifiques pelouses anglaises

440
00:24:59,123 --> 00:25:02,585
et bien sûr, ils voulaient savoir
comment faire une pelouse comme ça.

441
00:25:02,668 --> 00:25:04,378
Et ce jardinier anglais a dit...

442
00:25:04,462 --> 00:25:06,672
Il a dit : "Tout ce que tu as à faire
c'est avoir de la bonne herbe

443
00:25:06,756 --> 00:25:08,758
et je le roule chaque jour pendant 600 ans. »

444
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
J'ai entendu cette histoire avant ta naissance.

445
00:25:11,385 --> 00:25:13,971
Les Anglais le disent
quand ils se sentent déprimés.

446
00:25:14,388 --> 00:25:16,807
Vous ne comprenez tout simplement pas le type Chelm.

447
00:25:18,559 --> 00:25:20,895
Vous n'écoutez même pas. Vous ne le faites jamais.

448
00:25:21,437 --> 00:25:24,815
Un jour, je dirai au revoir
et vous n'entendrez pas ça non plus.

449
00:25:25,775 --> 00:25:29,570
Un jour je rencontrerai vraiment mon type
et je m'enfuis avec lui,

450
00:25:29,654 --> 00:25:31,614
et vous serez tout simplement étonné.

451
00:25:31,697 --> 00:25:32,698
C'est possible.

452
00:25:33,407 --> 00:25:37,203
George Moore a dit...
Je l'ai appris par cœur il y a des années.

453
00:25:37,912 --> 00:25:43,501
Il a dit : « Chaque grande passion
est le fruit de nombreuses années infructueuses. »

454
00:25:44,085 --> 00:25:47,296
George Moore était un homme très distingué
Écrivain anglais, vous savez ?

455
00:25:48,005 --> 00:25:49,298
Sauf qu'il était irlandais.

456
00:25:50,132 --> 00:25:51,425
Courage, mon sucre.

457
00:25:51,509 --> 00:25:55,429
Je gagne un million avec cette affaire,
Je t'achèterai une vieille pelouse anglaise.

458
00:25:55,513 --> 00:25:57,473
Celui que nous pouvons rouler et emporter avec nous.

459
00:26:02,853 --> 00:26:04,647
Billy, bonjour.

460
00:26:05,022 --> 00:26:08,901
Quel est notre lutin irlandais aux yeux écarquillés
faire devant ma porte ?

461
00:26:08,985 --> 00:26:11,279
Pourquoi fais-tu toujours des blagues
à propos de mon nom, hein ?

462
00:26:11,821 --> 00:26:15,032
Au Chili, le nom d'O'Hara
est un nom génial.

463
00:26:15,116 --> 00:26:18,244
De nombreux Allemands au Chili
sont devenus appelés O'Hara.

464
00:26:18,327 --> 00:26:21,914
- Bonjour, M. O'Hara.
- Madame, mes respects.

465
00:26:22,331 --> 00:26:24,750
Peut-être que M. O'Hara voudrait
quelque chose à boire.

466
00:26:25,167 --> 00:26:29,463
Oui. Euh, peut-être, peut-être, euh,
un peu de whisky, hein ?

467
00:26:29,547 --> 00:26:31,132
Eh, très faible, s'il vous plaît.

468
00:26:31,215 --> 00:26:32,800
A quoi rend cette visite en l'honneur ?

469
00:26:33,342 --> 00:26:34,343
Ah...

470
00:26:35,261 --> 00:26:37,346
Je voulais juste avoir
une petite conversation avec vous.

471
00:26:38,764 --> 00:26:40,182
D'accord, mais faites vite.

472
00:26:40,600 --> 00:26:41,601
Rapide?

473
00:26:42,476 --> 00:26:44,103
Je te donne ma parole, Billy. Je...

474
00:26:44,770 --> 00:26:47,398
Je te donne ma parole,
Je me sens pour toi comme un...

475
00:26:48,274 --> 00:26:49,525
comme un frère aîné.

476
00:26:49,984 --> 00:26:52,612
Oh, ce n'est pas tellement
la différence d'âge, c'est euh...

477
00:26:53,529 --> 00:26:54,739
c'est probablement...

478
00:26:54,822 --> 00:26:56,532
Oui, la raison est que...

479
00:26:56,991 --> 00:27:00,536
parce que je viens d'une culture
qui est tellement plus vieux que le vôtre.

480
00:27:00,620 --> 00:27:03,998
Dans mon pays, un enfant de six ans

481
00:27:04,415 --> 00:27:07,877
est plus vieux dans son cœur
que vous ne le serez à 60 ans.

482
00:27:09,003 --> 00:27:11,672
Il fume, il boit, il philosophe.

483
00:27:11,756 --> 00:27:14,008
A ce rythme, j'aurai 60 ans
avant d'entrer dans le vif du sujet.

484
00:27:14,091 --> 00:27:15,426
Eh, le point.

485
00:27:15,885 --> 00:27:20,181
Le fait est que Peterson,
Ravello, moi-même...

486
00:27:20,264 --> 00:27:22,141
nous sommes les principes dans ce cas--

487
00:27:22,808 --> 00:27:24,185
nous sommes là pour l'argent.

488
00:27:24,268 --> 00:27:26,729
Nous ne pouvons pas changer de position et nous retourner et...

489
00:27:26,812 --> 00:27:27,855
Mais un agent.

490
00:27:28,981 --> 00:27:32,151
C'est facile à imaginer
qu'il pourrait éventuellement,

491
00:27:32,234 --> 00:27:38,115
ne se sent pas aussi irrévocablement
commis comme, euh, Peterson ou...

492
00:27:41,535 --> 00:27:43,162
Nous sommes des compagnons de voyage, je crois.

493
00:27:43,579 --> 00:27:46,415
- Pas encore, n'est-ce pas ?
- Trop malheureusement vrai.

494
00:27:46,499 --> 00:27:49,669
Par hasard, tu... ça n'arrivera pas
avoir vu votre M. Dannreuther ?

495
00:27:49,752 --> 00:27:53,214
Je ne pense pas que Billy soit encore debout.
Vers 11h00. C'est plutôt un lève-tard.

496
00:27:53,297 --> 00:27:56,467
Mais il a dit... il a dit...
Eh bien, de toute façon.

497
00:27:56,550 --> 00:27:58,552
je ne devrais pas mettre trop de stock
dans ce que dit Billy,

498
00:27:58,636 --> 00:28:00,262
surtout quand il a bu quelques verres.

499
00:28:00,346 --> 00:28:03,391
Ce n'est pas qu'il ait l'intention de rompre sa parole,
il oublie juste qu'il l'a donné.

500
00:28:03,474 --> 00:28:06,185
Charme et fiabilité
donc ils vont rarement dans un seul paquet.

501
00:28:06,268 --> 00:28:07,687
Il y a bien sûr des exceptions.

502
00:28:07,770 --> 00:28:10,523
Ton mari, j'imagine
de par ses manières et son comportement, en est un.

503
00:28:11,023 --> 00:28:13,943
Oh oui, très. Eh bien, tout à fait, je veux dire.

504
00:28:14,026 --> 00:28:15,945
j'ai tellement hâte
rencontrer ton mari

505
00:28:16,028 --> 00:28:17,822
et discuter de l'Afrique.

506
00:28:17,905 --> 00:28:18,989
Par tous les moyens.

507
00:28:19,782 --> 00:28:21,409
Je comprends qu'il est dans le café ?

508
00:28:21,992 --> 00:28:24,495
Vous donnez l’impression d’une immersion totale.

509
00:28:24,912 --> 00:28:28,332
Une partie de l'Afrique où nous allons
est dû à des changements assez importants.

510
00:28:28,416 --> 00:28:30,334
À mon avis,
les choses vont exploser là-bas

511
00:28:30,418 --> 00:28:32,128
avant de pouvoir dire "Jack Robinson".

512
00:28:32,211 --> 00:28:35,673
J'espère qu'il n'y aura pas trop de changements.
C'est complètement préservé, j'ai entendu dire,

513
00:28:35,756 --> 00:28:38,175
avec certains des plus beaux paysages
dans le monde.

514
00:28:38,259 --> 00:28:40,428
Je ne peux rien imaginer de plus beau
à la manière du paysage

515
00:28:40,511 --> 00:28:42,847
que d'avoir quelques acres
d'or et de diamants surgissent

516
00:28:42,930 --> 00:28:45,057
sur un bout de terrain
Je l'avais acheté pour une chanson.

517
00:28:45,516 --> 00:28:48,811
Dieu nous en préserve. La prochaine chose,
il y aurait de gros trous laids partout

518
00:28:48,894 --> 00:28:52,314
et de superbes et horribles machines
au lieu de ug... euh, un joli paysage.

519
00:28:53,441 --> 00:28:55,651
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas
mon mari s'inquiète beaucoup

520
00:28:55,735 --> 00:28:57,737
à propos d'argent et d'affaires,
ce genre de chose.

521
00:28:57,820 --> 00:28:58,821
Vraiment?

522
00:28:59,363 --> 00:29:01,532
Je veux dire, pour apprécier
le point de vue de mon mari,

523
00:29:01,615 --> 00:29:03,784
il faut comprendre son parcours.

524
00:29:04,702 --> 00:29:07,580
Ces pelouses.
Des centaines d’années de préparation.

525
00:29:08,038 --> 00:29:09,498
Ces ormes immémoriaux.

526
00:29:10,082 --> 00:29:13,794
Ces murs étaient ornés de portraits de famille.
Des générations d'entre eux.

527
00:29:14,211 --> 00:29:15,921
Ces grandes galeries qui résonnent,

528
00:29:16,005 --> 00:29:18,007
où tant d'histoire anglaise
a été faite.

529
00:29:19,508 --> 00:29:21,761
Les impôts doivent être formidables
dans un endroit comme ça.

530
00:29:21,844 --> 00:29:25,389
Que feraient les gens
comme les Chelm se soucient des impôts

531
00:29:25,473 --> 00:29:26,807
avec leur genre d'argent ?

532
00:29:26,891 --> 00:29:30,352
Je veux dire, quand une famille est un pouvoir
dans la City de Londres depuis si longtemps.

533
00:29:30,853 --> 00:29:33,022
Une des grandes familles financières.

534
00:29:33,105 --> 00:29:35,065
« Le pouvoir dans la ville » ? Tu veux dire...

535
00:29:35,524 --> 00:29:37,568
Ah oui, bien sûr. Un de ces Chelms.

536
00:29:38,152 --> 00:29:40,446
Je suis surpris que vous les connaissiez.

537
00:29:40,780 --> 00:29:43,991
Très peu de gens le font.
Ils préfèrent travailler en coulisses.

538
00:29:44,074 --> 00:29:47,953
J'ai du mal à croire
qu'un homme dans la position de ton mari

539
00:29:48,037 --> 00:29:50,915
j'irais en Afrique
juste pour la plantation du café.

540
00:29:53,083 --> 00:29:54,585
Vous êtes très rapide, n'est-ce pas ?

541
00:29:55,211 --> 00:29:56,879
En réalité, il ne l’est pas.

542
00:29:56,962 --> 00:29:59,089
En fait,
il a une raison très particulière.

543
00:29:59,673 --> 00:30:01,091
Alors je m'en doutais.

544
00:30:01,175 --> 00:30:03,844
J'ai à voir avec... le péché.

545
00:30:05,554 --> 00:30:06,597
Péché?

546
00:30:06,680 --> 00:30:10,017
Depuis la guerre, mon mari est
concerne presque exclusivement

547
00:30:10,100 --> 00:30:11,852
avec des valeurs spirituelles.

548
00:30:12,561 --> 00:30:15,856
Il pense que s'il peut s'en sortir là-bas
au coeur de l'Afrique,

549
00:30:16,232 --> 00:30:18,192
il se retrouvera face à l'essentiel.

550
00:30:18,984 --> 00:30:21,278
Il veut résoudre le problème du péché.

551
00:30:21,779 --> 00:30:23,864
- Un péché ?
- Pourquoi, oui, bien sûr.

552
00:30:24,490 --> 00:30:26,742
N'est-ce pas ce que nous sommes tous
qui vous préoccupe le plus ?

553
00:30:27,409 --> 00:30:28,410
Péché?

554
00:30:30,830 --> 00:30:32,581
Gwendolen, qu'est-ce que tu fais ici ?

555
00:30:32,665 --> 00:30:34,583
Je pensais que nous étions
censé se rencontrer sur la plage.

556
00:30:34,667 --> 00:30:36,502
Euh, Harry, je veux que tu rencontres M.--

557
00:30:36,585 --> 00:30:40,214
Je m'appelle Peterson. J'ai eu
la conversation la plus délicieuse avec votre femme.

558
00:30:40,297 --> 00:30:43,259
Elle me dit que tu es intéressé
dans les valeurs spirituelles.

559
00:30:43,342 --> 00:30:46,345
- Je suis moi-même très inquiet...
- Harry, nous ferions vraiment mieux d'y aller.

560
00:30:46,428 --> 00:30:48,055
Vous nous excuserez, M. Peterson ?

561
00:30:48,722 --> 00:30:50,474
Qu'est-ce que tu as dit à cet homme ?

562
00:30:50,558 --> 00:30:53,477
Oh, rien, Harry.
Il aborde le sujet de la religion,

563
00:30:53,561 --> 00:30:56,772
et je viens de mentionner
que nous allons habituellement à l'église le dimanche.

564
00:30:58,941 --> 00:31:00,067
Billy, je...

565
00:31:00,150 --> 00:31:02,611
je pense qu'il est grand temps
vous faites le point sur vous-même.

566
00:31:03,404 --> 00:31:06,866
Pouvez-vous dire honnêtement de vous-même,
"Moi, Billy Dannreuther,

567
00:31:06,949 --> 00:31:10,828
avoir agi équitablement et honnêtement
à mes associés. Hein?

568
00:31:11,287 --> 00:31:14,623
Bien sûr qu'il le peut, M. O'Hara.
Tout le monde sait que Billy est l'âme de l'honneur.

569
00:31:14,707 --> 00:31:15,749
Tais-toi, chérie.

570
00:31:15,833 --> 00:31:19,336
Peut-être qu'il est "l'âme d'honneur",
et peut-être que les apparences sont trompeuses.

571
00:31:19,420 --> 00:31:22,172
Est-ce que ça te dérangerait de me dire ce que c'est
Je suis censé l'avoir fait ?

572
00:31:22,256 --> 00:31:23,090
Rien.

573
00:31:23,173 --> 00:31:24,884
C'est votre conduite. Votre... Votre...

574
00:31:24,967 --> 00:31:26,176
Votre conduite ne...

575
00:31:27,761 --> 00:31:29,889
Votre conduite n'inspire pas confiance.

576
00:31:29,972 --> 00:31:32,892
Et confiance, Billy,
est la nécessité la plus importante

577
00:31:32,975 --> 00:31:34,685
dans une entreprise de notre genre.

578
00:31:34,768 --> 00:31:36,270
On peut être complètement innocent,

579
00:31:36,353 --> 00:31:39,398
mais si nos actions suscitent les soupçons,
autant être coupable.

580
00:31:39,481 --> 00:31:44,320
Être digne de confiance n'est pas plus important
que de paraître digne de confiance.

581
00:31:47,990 --> 00:31:50,618
Billy, as-tu fait quelque chose
tu n'aurais pas dû ?

582
00:31:52,077 --> 00:31:53,245
Dis-moi, Billy.

583
00:31:54,204 --> 00:31:55,289
Dis-moi la vérité.

584
00:31:55,706 --> 00:31:57,333
Ma conduite.

585
00:31:58,417 --> 00:32:00,920
Pour qui me prennent-ils, leur employé ?

586
00:32:01,003 --> 00:32:04,924
Mais tu l’es, tu sais.
Vous êtes l'homme engagé.

587
00:32:05,215 --> 00:32:07,509
Comme c'est gentil et gentil de votre part de me le rappeler.

588
00:32:08,302 --> 00:32:10,262
Comme c'est bon. Comme c’est vrai.

589
00:32:10,763 --> 00:32:12,139
Comme c'est gentil.

590
00:32:28,072 --> 00:32:30,658
Oh, dis-je, Dannreuther.
Content de vous voir. Un verre vous tente?

591
00:32:30,741 --> 00:32:32,409
- Eh bien, je, euh...
- Oh, allez, mon cher.

592
00:32:32,493 --> 00:32:33,911
Laissez-moi vous payer un verre.

593
00:32:35,746 --> 00:32:38,999
Oh, euh, Gwendolen, n'oublie pas
pour en envoyer un à tante Béatrice.

594
00:32:41,919 --> 00:32:43,128
Je ne peux pas le comprendre.

595
00:32:43,212 --> 00:32:45,631
Gwendolen dit distinctement
elle me rejoindrait sur la plage,

596
00:32:45,714 --> 00:32:47,967
puis je reviens
et je la trouve assise dans ce café.

597
00:32:48,050 --> 00:32:49,802
Des créatures extraordinaires, des femmes.

598
00:32:49,885 --> 00:32:51,428
Eh bien, buvons-leur.

599
00:32:51,512 --> 00:32:53,389
-Pernod.
- Du scotch.

600
00:32:53,472 --> 00:32:55,683
Allez, petite épave.
Boire un verre.

601
00:32:55,766 --> 00:32:57,017
Nous buvons aux femmes.

602
00:32:59,520 --> 00:33:01,605
Prends la boisson,
mais je ne me joindrai pas à vous pour porter un toast.

603
00:33:02,564 --> 00:33:03,774
Verre d'irlandais.

604
00:33:03,857 --> 00:33:04,942
Femmes!

605
00:33:05,025 --> 00:33:07,444
Hitler avait la bonne idée.
Gardez-les à leur place.

606
00:33:08,904 --> 00:33:10,114
Les bébés et la cuisine.

607
00:33:10,656 --> 00:33:12,783
Dis ce que tu veux sur Hitler,
il avait ses points.

608
00:33:12,866 --> 00:33:15,619
- Viens, viens. Regardez ici...
- Cette génération a eu sa chance.

609
00:33:15,703 --> 00:33:19,540
Hitler, Mussolini. C'étaient les hommes.
C’est maintenant l’ère des barbares.

610
00:33:19,623 --> 00:33:22,710
Le monde part en fumée.
Je dis que ça vienne. Finissons-en.

611
00:33:22,793 --> 00:33:25,295
Eh bien, si cela ne vous dérange pas,
J'aimerais encore environ un an d'inquiétude.

612
00:33:25,379 --> 00:33:27,673
Inquiétude? Juste une minute, mesdames.

613
00:33:27,756 --> 00:33:30,968
J'ai juste deux ou trois mots à dire
à vous, mesdames, et ne vous inquiétez pas.

614
00:33:31,051 --> 00:33:32,344
Ne vous inquiétez jamais.

615
00:33:32,428 --> 00:33:35,097
je suis en position
connaître des informations secrètes.

616
00:33:35,180 --> 00:33:37,558
Les Rose-Croix,
la Grande Fraternité Blanche.

617
00:33:37,641 --> 00:33:38,851
Les ordres hautement secrets.

618
00:33:38,934 --> 00:33:41,270
Mais tu n'as aucune foi ! Il faut avoir la foi !

619
00:33:41,353 --> 00:33:43,313
Foi au pouvoir, pouvoir secret.

620
00:33:43,397 --> 00:33:46,066
Les hommes qui gardent la confiance du
l'intérieur le plus profond du Whatchamacallit.

621
00:33:46,150 --> 00:33:50,279
Dirigeants mystiques, tous enchaînés dans un seul club
ensemble par un seul objectif, une seule idée !

622
00:33:50,362 --> 00:33:52,740
Les champions de l'humanité ! Suis-moi, Billy ?

623
00:33:52,823 --> 00:33:53,907
Oh, pourquoi, bien sûr.

624
00:33:54,700 --> 00:33:57,619
Cette génération a eu sa chance.
Hitler, Mussolini.

625
00:33:57,703 --> 00:34:00,622
- Je ne peux pas rester ici et te permettre...
- Vous m'interrompez ?

626
00:34:00,706 --> 00:34:02,583
Détends-toi, Jack. Prends un autre verre.

627
00:34:02,666 --> 00:34:06,670
Je veux simplement affirmer que les choses ne se passent pas
C'est justement ce que certains imaginent.

628
00:34:07,129 --> 00:34:09,465
Un officier peut se retrouver
à court d'argent

629
00:34:09,548 --> 00:34:10,966
et il peut entreprendre certaines choses

630
00:34:11,050 --> 00:34:14,053
qui, dans d'autres circonstances,
non, absolument non.

631
00:34:14,136 --> 00:34:16,764
Absolument. Je veux dire, euh, absolument non.

632
00:34:16,847 --> 00:34:19,933
Autrefois, j'aurais dû
j'ai simplement parlé de ton acabit aux gens

633
00:34:20,017 --> 00:34:21,226
pour acheter leurs propres boissons !

634
00:34:21,310 --> 00:34:23,062
Pauvre vieux Jack.

635
00:34:23,145 --> 00:34:24,772
Je vais t'apprendre.

636
00:34:26,273 --> 00:34:30,652
Je vais t'apprendre à insulter
un ancien officier de l'armée indienne.

637
00:34:30,736 --> 00:34:33,363
Bien? Es-tu jaune ?

638
00:34:35,616 --> 00:34:36,617
Le bar.

639
00:34:38,202 --> 00:34:39,328
Vous êtes le major Ross ?

640
00:34:39,953 --> 00:34:40,954
Droite.

641
00:34:44,124 --> 00:34:45,125
Ross ici.

642
00:34:45,751 --> 00:34:46,752
Droite.

643
00:34:47,169 --> 00:34:48,170
Encore une fois.

644
00:34:49,338 --> 00:34:50,506
Venez. Le comité.

645
00:34:50,964 --> 00:34:52,091
Sauvé par la cloche.

646
00:34:56,762 --> 00:35:00,432
Je n'ai jamais entendu une telle pourriture de ma vie.
Péché! Péché!

647
00:35:00,516 --> 00:35:02,267
Tout ce que je pouvais faire c'était
pour garder un visage impassible.

648
00:35:02,351 --> 00:35:03,602
Non, j'en suis certain maintenant.

649
00:35:03,685 --> 00:35:06,105
Ce sont deux très intelligents
et des antagonistes dangereux.

650
00:35:06,188 --> 00:35:09,733
- Asseyez-vous ici et aidez-moi à fermer ça.
- Mais comment pourraient-ils savoir ce que nous faisons ?

651
00:35:10,067 --> 00:35:12,569
De grands intérêts comme les Chelms
avoir des voies et des moyens.

652
00:35:12,653 --> 00:35:15,697
Oui, et je suis convaincu qu'ils sont sortis
pour nous obtenir avant même de commencer.

653
00:35:15,781 --> 00:35:18,826
Il faut les devancer.
Le temps est entré en scène d’une manière nouvelle.

654
00:35:18,909 --> 00:35:22,287
N'oubliez jamais le facteur temps, messieurs.
Cela finit toujours par entrer en scène.

655
00:35:22,371 --> 00:35:26,583
J'envoie un câble à Londres. je veux
des informations complètes sur les intérêts de Chelm.

656
00:35:26,667 --> 00:35:28,919
L’Afrique britannique aussi.
Vérifiez ses intérêts là-bas.

657
00:35:29,002 --> 00:35:31,296
Chaque fois que l'avion atterrit,
Je vais essayer de vous joindre par téléphone.

658
00:35:31,380 --> 00:35:33,090
Tenez-moi informé
du dernier développement.

659
00:35:33,173 --> 00:35:37,177
Dannreuther, ce menteur, ce cochon,
du rhum, du double-cross !

660
00:35:37,261 --> 00:35:40,180
- Quel plaisir cela me fera...
- Euh-euh-euh. Non, vous ne pouvez pas le faire pour le moment.

661
00:35:40,264 --> 00:35:43,267
Nous avons besoin de lui maintenant.
Nous avons besoin de ce double cochon, menteur et...

662
00:35:43,350 --> 00:35:45,102
Ai-je entendu mon nom ?

663
00:35:45,185 --> 00:35:48,105
"Frottez-a-dub-dub, trois hommes dans une baignoire."

664
00:35:48,939 --> 00:35:50,315
Cuve?

665
00:35:50,399 --> 00:35:51,733
Oh.

666
00:35:52,985 --> 00:35:55,779
J'ai changé de plan, Billy Boy.
Toi et moi partons pour l'Afrique.

667
00:35:55,863 --> 00:35:56,697
Comment ça ?

668
00:35:56,780 --> 00:35:59,366
Toi et moi nous envolons pour l'Afrique
par le prochain avion.

669
00:35:59,449 --> 00:36:02,619
Que s'est-il passé, Peterson ? Doit être
quelque chose d'important pour vous faire monter dans un avion.

670
00:36:02,703 --> 00:36:05,247
C'est parfaitement simple, Billy Boy.
Le problème avec la pompe à huile

671
00:36:05,330 --> 00:36:07,916
et l'incertitude générale
à propos du moment où le <i>Nyanga</i> naviguera

672
00:36:08,000 --> 00:36:10,169
m'oblige à me sacrifier
mon confort personnel.

673
00:36:10,252 --> 00:36:13,255
Je préfère voler plutôt
que de courir le risque d'arriver trop tard.

674
00:36:13,338 --> 00:36:15,924
Il y a aussi une telle chose
comme arrivé trop tôt.

675
00:36:16,008 --> 00:36:17,509
Que veux-tu dire par là ?

676
00:36:17,593 --> 00:36:20,095
Eh bien, le terrain n'est pas mis aux enchères
pendant quelques semaines.

677
00:36:20,179 --> 00:36:21,722
Mon ami ne peut pas bouger d'ici là.

678
00:36:21,805 --> 00:36:24,224
Si nous nous asseyons autour de l'Est britannique
tout ce temps,

679
00:36:24,308 --> 00:36:27,352
quelqu'un va commencer à se demander
qui nous sommes et poser des questions.

680
00:36:27,436 --> 00:36:29,897
Est-ce ta véritable opinion, Billy,
ou est-ce que tu attends juste avec impatience

681
00:36:29,980 --> 00:36:33,650
à un long voyage en mer avec l'attrayant
Mme Chelm comme compagne ?

682
00:36:33,734 --> 00:36:36,570
- Ou peut-être avez-vous d'autres raisons.
- Tel que?

683
00:36:36,653 --> 00:36:38,739
C'est à toi de savoir
et à nous de le découvrir.

684
00:36:38,822 --> 00:36:40,365
Tu ferais mieux de faire tes valises.

685
00:36:46,038 --> 00:36:47,039
Gamelle.

686
00:36:48,040 --> 00:36:50,959
- Où vas-tu?
- En route pour l'Afrique. Vol.

687
00:36:51,293 --> 00:36:52,377
Comme ça?

688
00:36:53,253 --> 00:36:55,088
Tu ne vas même pas m'embrasser au revoir ?

689
00:36:59,551 --> 00:37:01,803
Je souhaite...

690
00:37:01,887 --> 00:37:03,639
- Ne le dis pas.
- Quoi?

691
00:37:03,722 --> 00:37:05,098
Que tu aurais aimé que nous ne nous soyons jamais rencontrés.

692
00:37:05,474 --> 00:37:07,976
Tu viendras sur le bateau,
et en Afrique, nous nous réunirons et...

693
00:37:08,060 --> 00:37:09,144
Je pense que je te déteste.

694
00:37:09,728 --> 00:37:11,855
Laisser ces hommes révoltants
vous ordonne.

695
00:37:12,397 --> 00:37:15,359
Ne le niez pas. Je les ai regardés.
Ils vous traitent comme un serviteur.

696
00:37:15,442 --> 00:37:17,903
Ils disent "hop it", et c'est parti.

697
00:37:19,404 --> 00:37:22,616
Je sais ce que c'est.
Ils ont une emprise sur vous.

698
00:37:22,699 --> 00:37:25,327
Un secret noir qui pourrait te ruiner.

699
00:37:25,410 --> 00:37:27,162
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

700
00:37:27,246 --> 00:37:28,664
Oh, ça arrive tout le temps.

701
00:37:29,206 --> 00:37:31,959
Ma vieille infirmière espagnole m'a dit
que la moitié des gens dans le monde

702
00:37:32,042 --> 00:37:34,628
serait ruiné d'un coup
si tout le monde disait ce qu'il savait.

703
00:37:35,337 --> 00:37:36,338
Mais...

704
00:37:36,880 --> 00:37:38,799
tu ne pourrais pas les faire disparaître ?

705
00:37:38,882 --> 00:37:42,344
Eh bien, tu dois connaître beaucoup de gens
qui pourrait les éliminer.

706
00:37:43,387 --> 00:37:46,098
Ça coûte probablement cher,
mais cela en vaudrait certainement la peine.

707
00:37:46,181 --> 00:37:47,975
Oh, ce n'est pas impossible,
sauf qu'après,

708
00:37:48,058 --> 00:37:50,894
Je n'aurais pas d'argent.
De cette façon, je peux gagner beaucoup.

709
00:37:51,395 --> 00:37:52,604
- Des millions ?
- Peut être.

710
00:37:54,064 --> 00:37:56,275
Alors peut-être que ta connexion
avec ces hommes

711
00:37:56,358 --> 00:37:58,777
n'est pas aussi indigne que je le pensais.

712
00:37:59,945 --> 00:38:03,865
Ces millions,
serait-ce des livres ou des dollars ?

713
00:38:03,949 --> 00:38:05,450
Eh bien, dans les deux cas, cela me convient.

714
00:38:06,201 --> 00:38:08,036
Non, c'est très négligent de votre part.

715
00:38:08,120 --> 00:38:12,374
L’état de la livre est très incertain.
Il faut penser en termes de devises fortes.

716
00:38:12,708 --> 00:38:15,210
Peut-être que je devrais t'embaucher
pour gérer mes affaires.

717
00:38:16,044 --> 00:38:17,337
Vous pourriez faire pire.

718
00:38:17,796 --> 00:38:19,965
Je suis vraiment terriblement intelligent.

719
00:38:20,048 --> 00:38:22,259
Viens, Billy, mon garçon. La voiture attend.

720
00:38:39,651 --> 00:38:41,903
Si nous ne pouvons pas aller plus vite que ça,
nous allons rater l'avion.

721
00:38:41,987 --> 00:38:43,530
Continuez ! Continuez !

722
00:38:51,997 --> 00:38:52,998
Essayez de poster.

723
00:39:22,361 --> 00:39:24,654
Poussez, poussez !

724
00:39:28,158 --> 00:39:29,284
Allez.

725
00:39:30,035 --> 00:39:32,287
Un deux trois!

726
00:40:01,525 --> 00:40:02,943
Conducteur! Conducteur!

727
00:41:00,750 --> 00:41:02,043
Ma voiture !

728
00:41:02,794 --> 00:41:05,046
Ma voiture ! Ma belle voiture !

729
00:41:05,672 --> 00:41:07,048
- Tu as fait ça exprès !
- Quoi?

730
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
Vous l'avez prévu de cette façon ! Je sais
ce que tu fais ! Je sais tout !

731
00:41:10,010 --> 00:41:12,220
Je connais l'uranium
sur les terres des Chelm,

732
00:41:12,304 --> 00:41:13,972
l'intérêt de Chelm dans la City de Londres.

733
00:41:14,055 --> 00:41:16,183
- Le quoi ?
- Vous m'avez entendu ! L'intérêt de Chelm !

734
00:41:16,266 --> 00:41:18,602
Je suppose que tes informations arrivent
d'une source fiable ?

735
00:41:18,685 --> 00:41:22,647
- C'est vrai ! De Mme Chelm elle-même !
- Ha, ha, magnifique ! Tout simplement magnifique !

736
00:41:22,731 --> 00:41:25,233
Tu dois me rembourser
pour la perte de ma belle voiture.

737
00:41:25,317 --> 00:41:28,278
Si tu n'étais pas un crétin ignorant,
si tu pouvais voir aussi loin que tu pourrais cracher,

738
00:41:28,361 --> 00:41:30,238
tu saurais que ça n'existe pas
comme un « intérêt Chelm ».

739
00:41:30,322 --> 00:41:32,324
Tu devras faire mieux que ça,
Monsieur Dannreuther,

740
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
- bien mieux que ça !
- Ne me crois pas ! Vérifiez auprès de Londres !

741
00:41:35,619 --> 00:41:39,080
Si tu découvres qu'il est autre chose que
un écuyer du Gloucestershire déprimé,

742
00:41:39,164 --> 00:41:40,707
vous pouvez avoir mes services pour rien.

743
00:41:41,374 --> 00:41:44,211
Tu veux dire Mme Chelm
est un menteur non qualifié ?

744
00:41:44,711 --> 00:41:47,881
Eh bien, disons qu'elle utilise son imagination
plutôt que sa mémoire.

745
00:41:47,964 --> 00:41:51,051
Vous effectuerez la restitution,
n'est-ce pas, M. Dann ?

746
00:41:51,134 --> 00:41:52,636
Soit de l'argent, soit une nouvelle voiture.

747
00:41:52,719 --> 00:41:55,555
Eh bien, gros bandit !
Je t'ai donné la voiture en premier lieu.

748
00:41:55,639 --> 00:41:59,017
Comment je suis arrivé là n’est pas la question.

749
00:41:59,100 --> 00:42:02,938
Le fait que tu me l'as donné
ça n'en fait pas moins le mien.

750
00:42:03,021 --> 00:42:04,064
Fermez-la!

751
00:42:04,147 --> 00:42:06,566
C'est exact. Menacez-moi.

752
00:42:06,983 --> 00:42:10,946
Il ne suffit pas de détruire
ma belle voiture, maintenant tu vas--

753
00:42:15,325 --> 00:42:16,701
- Arrête !
- Hé, arrête !

754
00:42:24,251 --> 00:42:29,714
Plus que tout, je veux Billy
pour réussir là-bas.

755
00:42:29,798 --> 00:42:33,176
Ah, comme tu te soucies tellement de l'argent,

756
00:42:33,260 --> 00:42:36,012
J'aurais dû penser que tu le ferais
J'ai quitté Billy pour un homme riche.

757
00:42:36,555 --> 00:42:38,640
Je ne devrais pas penser que Billy
ça me dérangerait vraiment.

758
00:42:39,057 --> 00:42:41,476
Je veux dire, aucun de vous
êtes amoureux ou quoi que ce soit.

759
00:42:42,143 --> 00:42:44,312
Tu es une fille étrange.

760
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
Bien sûr, j'aime Billy.

761
00:42:46,982 --> 00:42:48,984
En fait, je l'adore.

762
00:42:49,067 --> 00:42:52,445
Et Billy m'aime beaucoup, beaucoup, mais,

763
00:42:53,196 --> 00:42:54,447
beaucoup.

764
00:42:54,531 --> 00:42:58,118
C'est pourquoi je lui fais confiance
avec ses petits amours sans importance.

765
00:42:58,201 --> 00:42:59,953
Et que dit-il du vôtre ?

766
00:43:00,412 --> 00:43:03,540
Mais, chérie,
tous les maris aiment leurs femmes

767
00:43:03,623 --> 00:43:06,084
paraître attirant aux yeux des autres hommes.

768
00:43:09,629 --> 00:43:13,341
Assurez-vous d'expliquer cela à Harry.
Je retourne à l'hôtel.

769
00:43:19,764 --> 00:43:21,349
Mme Dannreuther, Maria,

770
00:43:21,933 --> 00:43:25,061
J'ai, j'en ai peur,
J'ai des nouvelles choquantes pour vous.

771
00:43:25,145 --> 00:43:26,521
Le bateau ne va pas du tout ?

772
00:43:26,938 --> 00:43:28,481
Il y a eu un terrible accident.

773
00:43:29,274 --> 00:43:30,984
La voiture de votre mari a roulé sur une falaise.

774
00:43:31,526 --> 00:43:33,862
Les gens dans le bus
je l'ai vu tomber dans la mer.

775
00:43:34,321 --> 00:43:35,739
Il semble presque certain qu'il...

776
00:43:35,822 --> 00:43:37,616
Qu'est-ce que c'est ? Qu'essayez-vous de dire ?

777
00:43:40,577 --> 00:43:42,412
Il dit que Billy est mort.

778
00:43:43,830 --> 00:43:47,083
Il est devenu nécessaire de redistribuer
le stock de notre société.

779
00:43:47,542 --> 00:43:50,337
Des stocks, des stocks ! A quoi sert le stock maintenant ?

780
00:43:50,420 --> 00:43:53,131
Nous ne pouvons pas nous occuper de l'ami de Dannreuther.

781
00:43:53,214 --> 00:43:54,549
Pas sans Dannreuther.

782
00:43:54,966 --> 00:43:56,926
Tous les efforts, l'argent.

783
00:43:57,510 --> 00:44:00,430
Tout est passé par-dessus la falaise
avec cette voiture.

784
00:44:00,513 --> 00:44:03,850
Ravello, tu oublies l'anglais
sont des gens très sentimentaux.

785
00:44:03,933 --> 00:44:07,812
Je te le dis, il n'y a rien qui
L'ami de Billy ne fera rien pour sa veuve,

786
00:44:07,896 --> 00:44:09,606
et, en noir,

787
00:44:10,523 --> 00:44:12,484
c'est une figure très touchante.

788
00:44:13,568 --> 00:44:17,280
Pauvre Maria, tu as vraiment eu
une période misérable.

789
00:44:17,947 --> 00:44:19,908
Vous êtes très compréhensif.

790
00:44:20,825 --> 00:44:23,411
Si seulement je pouvais faire quelque chose.

791
00:44:23,995 --> 00:44:27,082
Tout à l'heure, si vous pouviez m'apporter une aspirine.

792
00:44:27,707 --> 00:44:29,292
- J'ai mal à la tête.
- Ne bouge pas.

793
00:44:29,376 --> 00:44:31,336
Attendez là.
Je reviens dans un instant.

794
00:44:33,672 --> 00:44:36,716
Mussolini, Hitler et maintenant Peterson.

795
00:44:37,300 --> 00:44:39,928
Un grand homme. Une grande perte.

796
00:44:40,512 --> 00:44:44,557
Je monte à l'étage et je lis ma Bible.

797
00:44:47,268 --> 00:44:48,269
Pourquoi toute cette tristesse ?

798
00:44:50,355 --> 00:44:51,648
Maria a mal à la tête.

799
00:44:55,944 --> 00:44:56,945
Qu'est-ce que tu as ?

800
00:44:58,446 --> 00:44:59,572
S'en aller.

801
00:44:59,656 --> 00:45:01,783
Ma chère fille, je suis aussi désolé
à propos de Dannreuther comme vous l'êtes.

802
00:45:01,866 --> 00:45:04,619
Mais après tout, ce n'est pas comme s'il
un de nos plus vieux amis.

803
00:45:04,703 --> 00:45:07,622
- J'étais amoureuse de lui.
- C'était une connaissance très agréable.

804
00:45:07,706 --> 00:45:10,750
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'étais amoureuse de lui.

805
00:45:10,834 --> 00:45:13,503
Vraiment, chérie, tu n'as aucun contrôle
à cause de vos fantasmes romantiques ?

806
00:45:13,586 --> 00:45:16,506
Je l'aimais ! Tu ne m'entends pas ?

807
00:45:16,589 --> 00:45:18,717
Je l'aimais ! Je l'aimais !

808
00:45:18,800 --> 00:45:21,136
Oh, pourriture ! Vous dramatisez encore une fois.

809
00:45:21,219 --> 00:45:25,098
Par George, tu avais raison après tout !
Je l'ai emballé.

810
00:45:25,974 --> 00:45:27,517
Oh!

811
00:45:27,600 --> 00:45:29,144
Que dois-je faire ?

812
00:45:30,270 --> 00:45:32,272
J'ai l'impression de me noyer.

813
00:45:33,606 --> 00:45:34,649
Il est mort.

814
00:45:35,567 --> 00:45:39,154
Il est mort et je suis parti
avec un imbécile comme toi.

815
00:45:40,238 --> 00:45:42,407
Je vous dis quoi faire.
Fermez un peu les yeux.

816
00:45:42,490 --> 00:45:44,492
Tu te réveilleras dans une heure
sentir à nouveau ton ancien moi,

817
00:45:44,576 --> 00:45:46,077
et il n'y aura plus d'histoires idiotes

818
00:45:46,161 --> 00:45:48,121
à propos de la chute
pour un routard d'âge moyen.

819
00:45:48,621 --> 00:45:51,332
- Alors...
- Oh, s'il te plaît, va-t'en !

820
00:45:51,416 --> 00:45:52,876
Je vais juste apporter ça à Maria.

821
00:46:00,425 --> 00:46:04,387
M. Chelm, c'est très important,
pour vous comme pour moi.

822
00:46:04,471 --> 00:46:07,182
- Oui, eh bien, continue.
- Il y a maintenant une opportunité

823
00:46:07,265 --> 00:46:10,518
pour que vous puissiez réaliser d'énormes profits
avec pratiquement aucun risque.

824
00:46:10,602 --> 00:46:12,979
Je ne vais pas tourner autour du pot. Nos papiers...

825
00:46:13,605 --> 00:46:16,107
Pour toi, en tant que veuve de Billy,
ce sera très facile

826
00:46:16,191 --> 00:46:18,401
pour persuader son ami de l'Est britannique.

827
00:46:18,485 --> 00:46:20,987
Et comme capital, nous avons Chelm.

828
00:46:21,070 --> 00:46:22,280
Il a de l'argent ?

829
00:46:22,363 --> 00:46:24,783
Argent? Énorme.

830
00:46:24,866 --> 00:46:26,659
Il ne vous reste plus qu'à lui parler.

831
00:46:26,743 --> 00:46:28,578
Non, il penserait que c'est de mauvais goût

832
00:46:28,661 --> 00:46:30,872
poser une telle question en ce moment.

833
00:46:30,955 --> 00:46:33,583
Je connais ce type d'Anglais
mieux que toi.

834
00:46:36,169 --> 00:46:37,212
Ravello.

835
00:46:40,381 --> 00:46:41,382
Ravello.

836
00:46:41,466 --> 00:46:43,927
De toute évidence, vous avez été
mal informé quant à mes intérêts,

837
00:46:44,010 --> 00:46:46,679
- ainsi qu'à mon personnage.
- Ravello, Ravello ! Cela venait de Londres.

838
00:46:47,889 --> 00:46:52,352
"Aucun intérêt financier de la famille Chelm
Londres." Qu'est-ce que ça veut dire?

839
00:46:52,435 --> 00:46:54,312
Qu'est-ce que ça veut dire? Cela signifie ce que cela dit.

840
00:46:54,395 --> 00:46:56,022
Il n’y a aucun intérêt pour Chelm.

841
00:47:10,245 --> 00:47:13,164
Quel est le problème avec vous tous ?
Est-ce que quelqu'un est mort ?

842
00:47:13,248 --> 00:47:15,792
Voiture! Il est passé par-dessus une falaise.

843
00:47:15,875 --> 00:47:17,627
Nous pensions que vous aviez tous les deux été tués.

844
00:47:17,710 --> 00:47:19,671
Dannreuther,
Je suis ravi de voir que tu es en vie,

845
00:47:19,754 --> 00:47:21,798
mais votre femme est évanouie.

846
00:47:24,467 --> 00:47:26,302
Tu veux dire, tu n'es pas mort du tout ?

847
00:47:26,386 --> 00:47:28,721
Évidemment, je ne suis pas mort.
S'il vous plaît, reprenez vos esprits.

848
00:47:28,805 --> 00:47:30,974
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Ah, euh...

849
00:47:31,724 --> 00:47:33,518
Je savais que tu n'étais pas mort. Je le savais.

850
00:47:33,601 --> 00:47:36,145
Vous ne pourriez pas l'être.
J'ai compté 13 à rebours 13 fois.

851
00:47:36,229 --> 00:47:39,023
Ma vieille infirmière espagnole a dit que si tu faisais ça,
un miracle se produirait.

852
00:47:39,440 --> 00:47:40,567
Et vous voyez, c’est le cas.

853
00:47:41,734 --> 00:47:45,405
Mesdames et messieurs,
Je vous apporte la bonne nouvelle.

854
00:47:45,488 --> 00:47:49,284
Le capitaine est sobre,
et le SS <i>Nyanga</i> appareillera à minuit.

855
00:47:58,793 --> 00:48:00,003
Je ne peux le voir nulle part.

856
00:48:01,546 --> 00:48:03,214
Que peut-il lui arriver ?

857
00:48:03,756 --> 00:48:05,258
Ma boîte d'expédition. Où est-il ?

858
00:48:05,341 --> 00:48:07,552
Une boîte en fer blanc noire de cette taille.
Qu'en as-tu fait ?

859
00:48:10,471 --> 00:48:12,807
Je t'ai dit de prendre
le soin le plus particulier.

860
00:48:12,891 --> 00:48:15,226
je ne monterai pas à bord
jusqu'à ce que ma boîte d'expédition soit trouvée.

861
00:48:15,310 --> 00:48:18,062
- Vous avez des problèmes, Chelm ?
- Rien que je ne puisse supporter, merci.

862
00:48:23,818 --> 00:48:25,945
Il dit qu'il l'a mis dans ta cabine,
quoi que ce soit.

863
00:48:26,029 --> 00:48:28,448
Idiot!
Pourquoi ne l’a-t-il pas dit en premier lieu ?

864
00:48:31,034 --> 00:48:33,703
Dis, regarde. Qu'est-il arrivé à Harry ?

865
00:48:34,120 --> 00:48:35,997
Il m'a donné l'oeil de poisson
toute la soirée.

866
00:48:36,080 --> 00:48:37,373
- Oh?
- Qu'est-ce que c'est?

867
00:48:38,333 --> 00:48:40,209
C'est peut-être parce que quand je pensais
tu étais mort,

868
00:48:40,293 --> 00:48:42,128
Je lui ai dit que j'étais amoureux de toi.

869
00:48:42,211 --> 00:48:44,297
- Et toi ?
- Je n'ai pas pu m'en empêcher.

870
00:48:44,380 --> 00:48:46,507
- Ça t'a fait paraître moins mort.
- Et?

871
00:48:46,591 --> 00:48:49,594
Oh, il ne m'a pas cru.
Il pensait que j'étais nerveux.

872
00:48:49,677 --> 00:48:52,931
Une sorte de délire.
Il pensait que c'était une vraie blague,

873
00:48:53,014 --> 00:48:56,809
l'idée de m'inventer une histoire d'amour
avec un routinier d'âge moyen comme toi.

874
00:48:56,893 --> 00:48:59,520
- C'est comme ça qu'il t'a appelé.
- Maintenant que je suis de retour en chair et en os,

875
00:48:59,604 --> 00:49:02,565
il va commencer à se demander
à propos de ton délire.

876
00:49:03,608 --> 00:49:07,528
Je suppose que te voir vivant est différent
de penser à toi mort.

877
00:49:07,612 --> 00:49:10,740
Tout simplement génial. Enfermé dans cette baignoire
avec un mari suspect.

878
00:49:15,453 --> 00:49:16,454
Gamelle.

879
00:49:20,750 --> 00:49:22,961
- N'y allons pas.
- Que veux-tu dire?

880
00:49:26,381 --> 00:49:29,842
Je te demande de t'enfuir avec moi. Maintenant.

881
00:49:29,926 --> 00:49:32,303
Qu’en est-il des millions en devises fortes ?

882
00:49:32,387 --> 00:49:35,598
Que t'est-il arrivé ? je pensais que tu
étaient mon petit manager avisé.

883
00:49:35,682 --> 00:49:37,183
J'ai changé de point de vue.

884
00:49:38,226 --> 00:49:40,853
Je pensais que nous arriverions en Afrique
et tu ferais fortune,

885
00:49:40,937 --> 00:49:42,438
et tout serait merveilleux.

886
00:49:43,022 --> 00:49:46,359
Mais maintenant, je pense que c'est trop risqué.
Trop de choses peuvent arriver.

887
00:49:46,818 --> 00:49:48,653
Je veux qu'on s'en aille et qu'on s'enfuie tout de suite.

888
00:49:48,736 --> 00:49:50,655
- Tu le penses vraiment ?
- De tout mon cœur.

889
00:49:50,738 --> 00:49:52,740
- Oh non, c'est impossible.
- Pourquoi?

890
00:49:52,824 --> 00:49:55,368
Eh bien, d'abord, Mme Dannreuther
pourrait ne pas adhérer à l'idée.

891
00:49:55,451 --> 00:49:57,286
Elle n'est pas tout à fait
aussi sophistiqué que vous.

892
00:49:57,370 --> 00:50:00,707
S'il te plaît, Billy, écoute-moi.
J'ai tout réfléchi.

893
00:50:00,790 --> 00:50:03,001
Nous prendrons le bus
et prendre un express pour quelque part...

894
00:50:03,084 --> 00:50:05,169
Arrêt. Le coup n'est pas sur la table.

895
00:50:06,212 --> 00:50:07,755
Tu n'es pas amoureux comme moi.

896
00:50:08,381 --> 00:50:10,925
Si je t'aimais mille fois plus
que tu dis que tu m'aimes,

897
00:50:11,009 --> 00:50:13,302
cela ne ferait toujours aucune différence.
Je dois avoir de l'argent.

898
00:50:13,386 --> 00:50:15,596
Les ordres du médecin sont que je dois avoir
beaucoup d'argent.

899
00:50:15,680 --> 00:50:19,475
Sinon, je deviens ennuyeux, apathique,
et j'ai des problèmes avec mon teint.

900
00:50:19,559 --> 00:50:21,561
Mais tu n'es plus comme ça maintenant,
et tu n'as pas d'argent.

901
00:50:21,644 --> 00:50:23,479
Ce sont mes attentes
qui me tiennent ensemble.

902
00:50:25,064 --> 00:50:28,109
- Tu le penses vraiment, n'est-ce pas, chérie ?
- Bien sûr, je le pense.

903
00:50:28,192 --> 00:50:30,236
Et ta raison principale
pour vouloir beaucoup d'argent

904
00:50:30,319 --> 00:50:33,072
c'est pour que tu sois toujours aussi attirante
et je t'aimerai de plus en plus.

905
00:50:33,156 --> 00:50:34,657
C'est vrai, bébé.

906
00:50:35,533 --> 00:50:37,785
Je vais t'aider, Billy. Moi aussi je peux !

907
00:50:38,411 --> 00:50:39,662
Je suis en quelque sorte une sorcière.

908
00:50:40,246 --> 00:50:42,665
Ma vieille infirmière espagnole a dit
J'aurais pu être un professionnel.

909
00:50:43,541 --> 00:50:46,210
Ne regarde pas maintenant,
mais ils surélèvent la passerelle.

910
00:50:59,807 --> 00:51:03,352
L'air marin, l'ozone.
Quel dommage qu'on ne puisse pas le mettre en bouteille, messieurs.

911
00:51:03,436 --> 00:51:06,522
Quelle fortune nous ferions.
"Mélange de Neptune."

912
00:51:06,606 --> 00:51:07,732
Maintenant, respirez profondément.

913
00:51:07,815 --> 00:51:11,277
Rappelez-vous, chaque respiration
est une guinée en banque de la santé.

914
00:51:16,908 --> 00:51:18,159
Bonjour, Chelm.

915
00:51:19,744 --> 00:51:21,871
Pourquoi c'est bien, très bien en effet.

916
00:51:21,954 --> 00:51:23,998
Je ne savais pas que tu étais un artiste,
Mme Dannreuther.

917
00:51:24,082 --> 00:51:27,668
Je ne m'appellerais pas ainsi.
Je ne fais que barboter.

918
00:51:27,752 --> 00:51:29,670
Le nez n'est pas assez long.

919
00:51:29,754 --> 00:51:32,298
- Les oreilles sont trop petites.
- Il n'a qu'un oeil.

920
00:51:32,381 --> 00:51:34,717
Maintenant, venez, messieurs.
Il ne faut pas traîner.

921
00:51:35,760 --> 00:51:39,430
<i>♪ Fais exploser cet homme, tyran
Faites exploser cet homme ♪</i>

922
00:51:39,514 --> 00:51:43,059
<i>♪ Souffle, souffle
Faites exploser cet homme ♪</i>

923
00:51:43,142 --> 00:51:46,062
<i>♪ Fais exploser cet homme, tyran
Faites exploser cet homme ♪</i>

924
00:51:46,145 --> 00:51:49,315
Bonjour, Mme Chelm !
Espérons qu'elle se brise le cou.

925
00:51:49,398 --> 00:51:52,777
<i>♪ Fais exploser cet homme, tyran
Faites exploser cet homme ♪</i>

926
00:51:52,860 --> 00:51:56,489
<i>♪ Fais exploser cet homme, tyran
Faites exploser cet homme ♪</i>

927
00:51:56,572 --> 00:51:59,992
<i>♪ Souffle, souffle
Faites exploser cet homme ♪</i>

928
00:52:00,076 --> 00:52:03,496
<i>♪ Fais exploser cet homme, tyran
Faites exploser cet homme ♪</i>

929
00:52:03,579 --> 00:52:06,874
<i>♪ Donnez-moi un peu de temps pour faire exploser cet homme ♪</i>

930
00:52:06,958 --> 00:52:09,460
M. Peterson! M. Peterson!

931
00:52:09,544 --> 00:52:10,795
Un radiogramme.

932
00:52:19,595 --> 00:52:20,805
Hmm.

933
00:52:26,811 --> 00:52:30,022
"Pas de domaine Chelm dans le Gloucestershire. Arrêtez.

934
00:52:30,106 --> 00:52:34,110
Pas de noblesse terrienne Chelm.
Qu'en pensez-vous ?

935
00:52:34,193 --> 00:52:36,988
- Ce n'est pas un écuyer du Gloucestershire.
- Comme Billy l'a dit.

936
00:52:37,071 --> 00:52:40,158
Juste au moment où je commençais à prendre Billy
à sa valeur nominale.

937
00:52:40,241 --> 00:52:43,744
Mais s'il n'est pas ce que Billy a dit,
alors qu'est-ce qu'il est ?

938
00:52:43,828 --> 00:52:46,622
Nous sommes de nouveau en mer, messieurs,
à plus d'un titre.

939
00:52:47,248 --> 00:52:48,833
- Mystère. Plus de mystère.
- Mmmm.

940
00:52:48,916 --> 00:52:52,587
Billy est un menteur.
Dieu seul sait ce qu'est Chelm.

941
00:52:52,670 --> 00:52:55,089
- CID, peut-être ?
- Vous avez emprunté ma pensée.

942
00:52:55,173 --> 00:52:56,924
Ce qu'il faut faire? Ce qu'il faut faire?

943
00:52:57,008 --> 00:52:59,218
Le moment est venu d’agir directement.

944
00:52:59,302 --> 00:53:01,721
Tu te souviens d'hier soir
quand nous sommes montés à bord ?

945
00:53:01,804 --> 00:53:04,432
L'agitation qu'il faisait
à propos de sa boîte d'expédition ?

946
00:53:15,443 --> 00:53:17,028
J'adore les couleurs.

947
00:53:17,570 --> 00:53:20,364
Travailler avec eux est un casse-tête sans fin.

948
00:53:21,324 --> 00:53:22,867
Votre visage, par exemple.

949
00:53:22,950 --> 00:53:26,329
Il y a dix minutes,
tout était marron et rose.

950
00:53:27,205 --> 00:53:30,625
Maintenant la lumière a changé,
et c'est blanc crayeux.

951
00:53:32,460 --> 00:53:35,588
- Quoi?
- Teinté de vert.

952
00:53:36,923 --> 00:53:37,965
Vert?

953
00:53:39,926 --> 00:53:42,762
- Ça doit devenir dur.
- Juste un peu.

954
00:53:43,179 --> 00:53:44,847
Ne cassez pas la pose.

955
00:53:46,057 --> 00:53:49,685
Je ne me sens pas très bien.
Je pense que je vais descendre et prendre une pilule.

956
00:53:54,982 --> 00:53:57,944
- C'est incroyable. Harry Chelm est juste...
- Juste Harry Chelm.

957
00:53:58,027 --> 00:54:00,529
Rien. Personne.
Un réfugié vermeil d'Earl's Court.

958
00:54:00,613 --> 00:54:02,490
Avec une bouillotte. Regarder.

959
00:54:02,573 --> 00:54:05,493
Et une lettre d'introduction
au secrétaire du gouverneur.

960
00:54:05,576 --> 00:54:08,079
La secrétaire, faites attention. Dégoûtant.

961
00:54:08,162 --> 00:54:11,249
Commissaire du bord! Ma boîte.

962
00:54:11,332 --> 00:54:13,417
Euh, un peu de haut en bas, n'est-ce pas, monsieur ?

963
00:54:13,501 --> 00:54:16,629
- C'est parti !
- Ah oui, effectivement. Le major Ross l'a pris.

964
00:54:16,712 --> 00:54:18,839
Je l'ai vu le sortir furtivement de ta cabine.

965
00:54:18,923 --> 00:54:21,092
J'aime garder un œil sur
ce qui se passe à propos du navire.

966
00:54:21,175 --> 00:54:24,053
- Où l'a-t-il emmené ?
- Je crois la cabane de M. Peterson.

967
00:54:24,136 --> 00:54:25,805
En fait, j'en suis sûr.

968
00:54:32,270 --> 00:54:33,104
Ah !

969
00:54:35,815 --> 00:54:38,276
Maintenant, puis-je demander quelle explication
tu dois offrir ?

970
00:54:42,196 --> 00:54:44,657
Il a oublié sa bouillotte.

971
00:54:49,328 --> 00:54:50,705
- Billy ?
- Entrez.

972
00:54:52,957 --> 00:54:56,294
- Billy, as-tu entendu ce qui s'est passé ?
- Je n'ai pas vu de journal depuis des jours.

973
00:54:56,377 --> 00:54:59,171
Ce n'est pas drôle.
Ils ont volé la boîte d'envoi d'Harry.

974
00:55:00,381 --> 00:55:03,467
- Qui a volé sa boîte d'envoi ?
- Cet affreux petit major.

975
00:55:03,551 --> 00:55:05,386
Il l'a apporté à Peterson.
Ils sont passés par là.

976
00:55:05,803 --> 00:55:07,888
Tout est de ta faute.
Je suppose que vous le savez.

977
00:55:07,972 --> 00:55:10,224
- Ma faute ?
- Les conneries que tu colportes.

978
00:55:10,308 --> 00:55:14,103
Toutes ces conneries sur l'intérêt de Chelm
à Londres, de l'uranium sur vos terres.

979
00:55:14,645 --> 00:55:17,189
Eh bien, d'une certaine manière, c'est vous qui êtes à blâmer.

980
00:55:17,273 --> 00:55:19,650
- Je suis le... ?
- Je veux dire, tu as agi de manière si supérieure.

981
00:55:20,651 --> 00:55:22,611
Je tombais amoureux de toi et je...

982
00:55:22,695 --> 00:55:25,406
Je ne pouvais pas supporter pour toi
penser que je n'étais qu'une personne,

983
00:55:25,489 --> 00:55:28,284
marié au fils d'une pension
à Earl's Court.

984
00:55:28,367 --> 00:55:29,952
Le... Le fils de quoi ?

985
00:55:30,661 --> 00:55:34,081
Une pension.
C'est ce que font les parents d'Harry.

986
00:55:34,165 --> 00:55:37,918
Ils dirigent une pension
pour les gentilshommes déchus.

987
00:55:38,002 --> 00:55:40,046
Mais la façon dont il parle, la façon dont il agit,
Je pensais...

988
00:55:40,129 --> 00:55:42,673
C'est juste qu'il se voit
dans un endroit du West Country

989
00:55:42,757 --> 00:55:46,469
avec des ruisseaux à truites et des chevaux,
menant la vie d'un hobereau de campagne.

990
00:55:46,969 --> 00:55:50,389
Ce n'est pas sa faute si les gens le prennent
pour acquis qu'il a un endroit comme celui-là.

991
00:55:50,473 --> 00:55:52,058
Il n'a jamais dit une seule fois que c'était le cas.

992
00:55:52,141 --> 00:55:55,269
Gentilhomme de la campagne, fils d'une pension
ou quoi qu'il soit,

993
00:55:55,353 --> 00:55:56,896
Je suppose que je ferais mieux de récupérer sa boîte.

994
00:55:56,979 --> 00:55:59,690
- Oh, il l'a récupéré lui-même.
- Alors il n'y a pas de mal.

995
00:55:59,774 --> 00:56:03,486
Sauf qu'Harry est allé voir le capitaine.
Il va les faire mettre aux fers.

996
00:56:03,986 --> 00:56:04,987
Il est quoi ?

997
00:56:05,571 --> 00:56:07,740
Il dit que c'est ce qu'ils ont fait
dans les Royal Marines.

998
00:56:07,823 --> 00:56:11,202
Regardez ici, Skipper, il y a un parfaitement
explication simple à tout cela.

999
00:56:11,285 --> 00:56:14,497
Il se trouve que je possède une boîte d'expédition
qui est très similaire à celui de M. Chelm.

1000
00:56:14,580 --> 00:56:16,916
Quand je ne l'ai pas trouvé dans ma cabine,
J'ai demandé au major Ross

1001
00:56:16,999 --> 00:56:19,502
pour voir s'il avait été rangé
ailleurs par erreur.

1002
00:56:19,585 --> 00:56:23,172
Le major a trouvé ce qu'il pensait être
mon carton dans le carré avec d'autres bagages.

1003
00:56:23,255 --> 00:56:26,801
La boîte était dans ma cabine
depuis que nous avons navigué, sous la couchette.

1004
00:56:26,884 --> 00:56:30,054
Dès que j'ai vu la boîte, bien sûr,
J'ai tout de suite réalisé que ce n'était pas le mien.

1005
00:56:30,137 --> 00:56:32,306
Je l'ai simplement ouvert pour savoir
à qui il appartenait,

1006
00:56:32,390 --> 00:56:34,809
pour que je puisse le rendre
à son propriétaire légitime.

1007
00:56:34,892 --> 00:56:38,104
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi ce monsieur
j'imagine que je serais intéressé

1008
00:56:38,187 --> 00:56:40,064
dans une boîte contenant des médicaments brevetés.

1009
00:56:40,147 --> 00:56:43,317
Je ne suis pas hypocondriaque.

1010
00:56:43,401 --> 00:56:46,445
Commissaire de bord, dites exactement au capitaine
ce que tu m'as dit à propos de la boîte.

1011
00:56:47,071 --> 00:56:50,032
Pourquoi, monsieur, vous m'avez demandé si
Je l'avais vu et j'ai dit

1012
00:56:50,116 --> 00:56:53,327
c'est peut-être celui que j'avais vu porté
le long du passage du major Ross.

1013
00:56:53,411 --> 00:56:56,455
Tu m'as clairement dit que
vous l'aviez vu être pris dans ma cabine.

1014
00:56:56,539 --> 00:56:59,417
Oh, tu as dû mal comprendre.

1015
00:56:59,500 --> 00:57:01,836
Tu étais plutôt malade à ce moment-là
si vous vous en souvenez, monsieur.

1016
00:57:01,919 --> 00:57:04,880
- C'est tout, commissaire de bord.
- Il a été soudoyé.

1017
00:57:04,964 --> 00:57:06,590
Il est de mèche avec ces criminels.

1018
00:57:07,383 --> 00:57:10,970
Juste un cas de malentendu.
C'est comme ça que je le vois.

1019
00:57:11,053 --> 00:57:14,640
Et maintenant, que diriez-vous d'un peu de cognac
pour laver tout malaise ?

1020
00:57:14,723 --> 00:57:15,891
Je m'en fiche d'un verre.

1021
00:57:15,975 --> 00:57:18,310
Et laisse-moi t'assurer
que cette affaire est loin d'être réglée.

1022
00:57:18,394 --> 00:57:21,230
En fouillant dans mes effets personnels,
Je suis certain que tu as dû remarquer

1023
00:57:21,313 --> 00:57:23,524
J'avais une lettre d'introduction
au secrétaire du gouverneur.

1024
00:57:23,607 --> 00:57:26,235
Je soupçonne qu'il le sera
beaucoup plus intéressé par ce que j'ai à dire

1025
00:57:26,318 --> 00:57:28,779
que ce gin imbibé,
soi-disant capitaine du navire !

1026
00:57:28,863 --> 00:57:33,075
Faites attention à votre langue ! Plus d'insultes,
c'est toi que je mets aux fers !

1027
00:57:35,744 --> 00:57:39,540
En ce qui me concerne,
c'est un incident clos.

1028
00:57:43,586 --> 00:57:46,297
Chelm, tu as récupéré ta boîte.
Pourquoi n'oublies-tu pas tout ça ?

1029
00:57:46,380 --> 00:57:48,883
Quel intérêt possible attendez-vous
le ministère des Colonies va-t-il s'en charger ?

1030
00:57:48,966 --> 00:57:51,927
Au contraire, j'attends d'eux qu'ils montrent
intérêt considérable pour une bande d'escrocs

1031
00:57:52,011 --> 00:57:55,097
qui essaient d'escroquer le pays
à partir de vastes gisements d'uranium.

1032
00:58:03,522 --> 00:58:05,191
Juste un instant, monsieur.

1033
00:58:06,233 --> 00:58:07,776
Qu'est-ce qui vous amène à croire...

1034
00:58:07,860 --> 00:58:10,196
Ce monsieur évidemment
n'a pas jugé bon de vous informer

1035
00:58:10,279 --> 00:58:12,072
que lors de ta prétendue disparition,

1036
00:58:12,156 --> 00:58:14,617
il a essayé de m'attirer
dans votre infâme entreprise.

1037
00:58:14,700 --> 00:58:17,953
Malheureusement pour toi, il m'a informé
avec tous les faits pertinents,

1038
00:58:18,037 --> 00:58:20,331
faits que j'ai l'intention de communiquer
à l'autorité compétente

1039
00:58:20,414 --> 00:58:21,999
à la toute première occasion.

1040
00:58:23,918 --> 00:58:25,211
Je pensais que tu étais mort !

1041
00:58:25,294 --> 00:58:28,130
C'est ce qu'ils m'ont dit.
Tout le monde m'a dit que tu étais mort.

1042
00:58:28,214 --> 00:58:31,884
Et si tu étais mort,
il nous fallait de nouveaux capitaux, n'est-ce pas ?

1043
00:58:32,259 --> 00:58:35,137
Toi, Ravello, mon propre partenaire,

1044
00:58:35,221 --> 00:58:38,641
me faufiler dans mon dos
et essaie de me tromper !

1045
00:58:38,724 --> 00:58:40,559
Le lait est renversé.
Ce n'est pas bon de pleurer pour ça.

1046
00:58:40,643 --> 00:58:43,020
Poursuivez-le, Billy.
Calme-le. Parlez-lui.

1047
00:58:43,103 --> 00:58:44,897
Voyez si vous ne pouvez pas l'avoir
pour changer d'attitude.

1048
00:58:44,980 --> 00:58:47,274
Je vais essayer, mais je ne pense pas
ça ne servira à rien.

1049
00:58:47,358 --> 00:58:49,527
Je ne sais pas pourquoi nous devons nous inquiéter
à propos de l'attitude de Chelm.

1050
00:58:49,610 --> 00:58:52,238
Parler ne sert à rien.
La conversation n’a jamais convaincu personne.

1051
00:58:52,321 --> 00:58:54,740
- Je dis en finir avec les mots !
- Tais-toi, Jack.

1052
00:58:54,823 --> 00:58:57,076
Le facteur temps est de nouveau entré en scène.

1053
00:58:57,159 --> 00:58:59,954
Cette fois, heureusement,
ça marche de notre côté.

1054
00:59:00,037 --> 00:59:01,914
Deux semaines avant d'arriver au port.

1055
00:59:01,997 --> 00:59:05,167
Cela devrait prendre beaucoup de temps
pour convaincre notre ami Chelm.

1056
00:59:05,251 --> 00:59:08,796
Je vous en supplie, s'il vous plaît, mettez fin à tous ces ennuis.

1057
00:59:08,879 --> 00:59:10,089
Si les choses continuent,

1058
00:59:10,172 --> 00:59:13,384
soit tu seras éliminé
avant d'arriver en Afrique,

1059
00:59:13,467 --> 00:59:16,178
ou tu partiras et dénonceras
Peterson aux autorités

1060
00:59:16,262 --> 00:59:19,932
et ce sera la ruine
de tous mes projets et espoirs.

1061
00:59:20,432 --> 00:59:22,935
À long terme, tu feras beaucoup mieux
pour me débarrasser de ces gens.

1062
00:59:23,018 --> 00:59:24,853
- Ils sont totalement indésirables.
- "Le long terme".

1063
00:59:24,937 --> 00:59:26,689
J'en ai marre du "long terme".

1064
00:59:27,773 --> 00:59:31,235
je ne pense même pas
à propos d'eux ou de moi-même.

1065
00:59:31,777 --> 00:59:36,365
- Il n'y a que toi qui me concerne, Harry.
- Pas besoin de s'inquiéter pour moi.

1066
00:59:36,448 --> 00:59:38,284
Depuis que je t'ai rencontré,

1067
00:59:38,909 --> 00:59:40,244
tu remplis ma réflexion.

1068
00:59:41,078 --> 00:59:43,581
Vous devenez une obsession.

1069
00:59:44,665 --> 00:59:46,709
Tu ne comprends pas, Harry ?

1070
00:59:46,792 --> 00:59:49,795
Je suis profondément amoureux.

1071
00:59:50,754 --> 00:59:51,922
Marie.

1072
00:59:53,966 --> 00:59:55,509
Mon cher.

1073
01:00:07,563 --> 01:00:11,525
Toi seul pouvais faire
une femme ressent ça.

1074
01:00:11,609 --> 01:00:13,777
Tout ce que je veux c'est être dans tes bras,

1075
01:00:13,861 --> 01:00:16,780
maintenant et toujours.

1076
01:00:17,197 --> 01:00:19,074
Vous oubliez que je vais être éliminé.

1077
01:00:19,158 --> 01:00:21,577
Oh non, non, ce sera facile à arranger.

1078
01:00:21,660 --> 01:00:23,162
Ce que vous devez faire est ceci :

1079
01:00:23,245 --> 01:00:26,624
Tu m'écriras une lettre...
une lettre d'amour.

1080
01:00:26,707 --> 01:00:29,001
Tu me diras
que tu ne peux pas dénoncer Peterson

1081
01:00:29,084 --> 01:00:31,503
parce qu'alors je souffrirai aussi.

1082
01:00:32,379 --> 01:00:36,717
Parce que tu m'aimes tellement,
tu ne peux pas supporter de me faire du mal.

1083
01:00:37,426 --> 01:00:40,179
Une telle lettre, ils croiront
si je leur montre.

1084
01:00:40,846 --> 01:00:43,390
Ma chère fille, tu dois voir ça
c'est tout à fait hors de question.

1085
01:00:43,474 --> 01:00:45,225
Je ne propose pas de faire des compromis.

1086
01:00:45,643 --> 01:00:48,646
Pas de compromis, Harry chéri.

1087
01:00:48,729 --> 01:00:52,191
Mais vous voyez, si vous causez des ennuis,
l'ensemble de nos projets...

1088
01:00:52,274 --> 01:00:53,567
mes projets...

1089
01:00:55,235 --> 01:00:59,531
Tu ne voudrais pas
pour faire souffrir des innocents.

1090
01:00:59,615 --> 01:01:01,784
Ce serait bien mieux
si vous n'intervenez pas, Maria.

1091
01:01:01,867 --> 01:01:03,869
Je dois gérer cela comme bon me semble.

1092
01:01:03,952 --> 01:01:06,538
Alors tu as l'intention d'aller de l'avant
avec cette affaire ?

1093
01:01:06,622 --> 01:01:08,791
Raconter des histoires et tout gâcher ?

1094
01:01:08,874 --> 01:01:10,918
Ce sera bien mieux
si vous vous détachez de ces gens.

1095
01:01:11,001 --> 01:01:12,961
Aucun bonheur ne peut venir
d'une telle association.

1096
01:01:13,045 --> 01:01:17,383
Harry, je te demande de ne pas faire ça.
S'il vous plaît, écrivez une lettre.

1097
01:01:17,466 --> 01:01:20,010
Alors il n'y aura aucun problème pour toi,
pas de problème pour nous,

1098
01:01:20,094 --> 01:01:22,388
aucun risque en arrivant en Afrique !

1099
01:01:22,846 --> 01:01:25,557
Je suis désolé, ma chère.
Nous, les Anglais, sommes très têtus.

1100
01:01:25,641 --> 01:01:27,518
Tu penses que tu peux t'en sortir comme ça ?

1101
01:01:27,601 --> 01:01:30,062
Mais, Maria, ma chère et bonne Maria, écoute...

1102
01:01:30,145 --> 01:01:33,148
D'abord, tu me fais l'amour.
Maintenant tu me dis que tu vas me ruiner.

1103
01:01:33,524 --> 01:01:35,526
Tu me pardonneras,
mais c'est toi qui as fait...

1104
01:01:35,609 --> 01:01:38,320
Oh, ferme ton piège !
Continue! Faites ce que vous aimez !

1105
01:01:38,696 --> 01:01:42,491
Vous pensez que vous êtes un homme si courageux.
Je vais te dire ce que tu es.

1106
01:01:42,574 --> 01:01:44,034
Tu es un talon !

1107
01:01:49,415 --> 01:01:50,874
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?

1108
01:01:54,128 --> 01:01:55,671
Ce qui se passe? Que se passe-t-il ici ?

1109
01:01:55,754 --> 01:01:57,798
La pompe à huile clignote.
L'électricité est coupée.

1110
01:01:57,881 --> 01:01:59,883
Une pure folie.
Un navire gisant dans l'obscurité de cette façon...

1111
01:01:59,967 --> 01:02:01,802
Nous pourrions bien être percutés à tout moment.

1112
01:02:01,885 --> 01:02:03,971
Je m'en occupe moi-même.
Où est la salle des machines ?

1113
01:02:04,054 --> 01:02:06,390
- Les passagers ne sont pas autorisés...
- Je suis sûr que votre ingénieur en chef

1114
01:02:06,473 --> 01:02:09,101
j'apprécierais les conseils
d'un ancien officier des Royal Marines.

1115
01:02:24,700 --> 01:02:26,994
Regarde ici, imbécile.
Sommes-nous simplement abandonnés à notre sort ?

1116
01:02:27,077 --> 01:02:29,163
- J'insiste pour que quelque chose soit fait.
- Par exemple?

1117
01:02:29,246 --> 01:02:32,124
Distribuez les bouées de sauvetage.
Organisez l’exercice en bateau.

1118
01:02:32,207 --> 01:02:34,877
La clientèle est sollicitée
pour rester calme.

1119
01:02:34,960 --> 01:02:37,421
Pour rester calme ? Le capitaine se sent-il
aucun sens des responsabilités

1120
01:02:37,504 --> 01:02:38,964
pour la vie de ses passagers ?

1121
01:02:39,047 --> 01:02:42,134
Je pense que le capitaine ne le fait pas
je ressens beaucoup de choses en ce moment.

1122
01:02:42,217 --> 01:02:43,761
Voulez-vous dire qu'il est ivre ?

1123
01:02:43,844 --> 01:02:45,888
Le gars devrait être fait
marcher sur la planche.

1124
01:02:45,971 --> 01:02:47,848
J'ai bien peur qu'il ne puisse plus marcher du tout.

1125
01:02:47,931 --> 01:02:49,808
- Eh bien, c'est scandaleux...
- Oh, assieds-toi, vieil homme.

1126
01:02:49,892 --> 01:02:51,310
De quoi as-tu à t'inquiéter ?

1127
01:02:51,393 --> 01:02:54,021
Nous sommes seulement à la dérive en pleine mer
avec un capitaine ivre

1128
01:02:54,104 --> 01:02:56,148
et un moteur responsable
exploser à tout moment.

1129
01:02:56,231 --> 01:02:59,318
Situation tout à fait ordinaire.
Cela arrive tous les jours.

1130
01:02:59,401 --> 01:03:02,821
Mais juste au cas où l'un d'entre vous
sont toujours inquiets,

1131
01:03:02,905 --> 01:03:06,325
que l'on sache que M. Chelm a
pris en charge dans la salle des machines.

1132
01:03:06,408 --> 01:03:08,285
Qui a pris les commandes ?

1133
01:03:08,368 --> 01:03:10,704
Harry, et il le trompera à coup sûr.

1134
01:03:10,788 --> 01:03:12,206
Dois-je sortir les recueils de cantiques ?

1135
01:03:12,289 --> 01:03:16,251
Votre mari prétend avoir appris
tout sur le moteur et ce genre de choses

1136
01:03:16,335 --> 01:03:18,629
quand il était officier
dans les Royal Marines.

1137
01:03:18,712 --> 01:03:20,088
Si jamais il l’a été.

1138
01:03:20,172 --> 01:03:22,633
En fait,
non seulement il était officier,

1139
01:03:22,716 --> 01:03:26,053
mais il a déjà gagné une médaille en saut d'obstacles
dans une mer de feu pour sauver quelqu'un.

1140
01:03:26,720 --> 01:03:29,973
Ce n'était qu'une petite épave et non
un homme, mais ce n'était pas la faute d'Harry.

1141
01:03:30,057 --> 01:03:31,975
Juste une légère erreur de jugement.

1142
01:03:34,436 --> 01:03:36,146
- Oh.
- Les lumières s'allument.

1143
01:03:37,231 --> 01:03:38,607
Il a dû le réparer.

1144
01:03:39,233 --> 01:03:41,151
- Impossible.
- Les moteurs tournent.

1145
01:03:41,235 --> 01:03:43,987
- Nous sommes en route.
- Je dis toujours que c'est impossible.

1146
01:03:45,948 --> 01:03:49,618
Mesdames et messieurs,
puis-je avoir votre attention un instant ?

1147
01:03:49,701 --> 01:03:52,955
Je suis heureux de vous informer que la pompe à huile
est maintenant en parfait état de fonctionnement.

1148
01:03:53,038 --> 01:03:54,706
Corriger les choses était
pas de grande réussite

1149
01:03:54,790 --> 01:03:56,583
pour toute personne ayant
la moindre déformation mécanique.

1150
01:03:56,667 --> 01:04:00,212
Quoi qu'il en soit, nous pouvons maintenant procéder sans
dans un délai supplémentaire et en toute sécurité.

1151
01:04:02,256 --> 01:04:05,676
Ah, Harry ! Vous l'avez fait ! Vous l'avez trompé.

1152
01:04:05,759 --> 01:04:09,555
Le cochon qui a détruit mon bateau !
Où est-il ? Je vais lui arracher le foie !

1153
01:04:09,638 --> 01:04:11,974
En avant, s'il vous plaît.
Le capitaine veut vous voir.

1154
01:04:12,057 --> 01:04:13,183
Vous y êtes.

1155
01:04:13,267 --> 01:04:16,645
- Espèce de diable. Vous détruisez mon beau navire !
- Rien de tel.

1156
01:04:16,728 --> 01:04:19,857
Des scalawag là-bas
saboté mon travail par pure méchanceté.

1157
01:04:19,940 --> 01:04:22,150
Tu fais exploser mon moteur !

1158
01:04:22,234 --> 01:04:24,736
Comportons-nous tous en petits messieurs.

1159
01:04:24,820 --> 01:04:27,531
Reste en dehors de ça, Dannreuther.
Je peux gérer la brute.

1160
01:04:28,115 --> 01:04:31,368
Que se passe-t-il maintenant ?
Est-ce qu'on aura les bouées de sauvetage ?

1161
01:04:31,451 --> 01:04:32,828
Devons-nous abandonner le navire ?

1162
01:04:33,245 --> 01:04:34,788
Il n'y a pas de danger immédiat.

1163
01:04:34,872 --> 01:04:37,249
Les passagers vont plaire
pour retourner au salon.

1164
01:04:37,332 --> 01:04:38,876
Nous nous dirigeons vers le port le plus proche,

1165
01:04:38,959 --> 01:04:41,628
et il semble y avoir une chance
de notre fabrication.

1166
01:04:41,712 --> 01:04:43,547
- Droite.
- Allons-y.

1167
01:04:46,550 --> 01:04:47,634
Venez.

1168
01:04:51,597 --> 01:04:53,891
- Maintenant, qui était le dernier à descendre ?
- Explosion!

1169
01:04:57,185 --> 01:04:59,479
Billy boy, sois un bon garçon
et faites-en un quatrième au pont.

1170
01:04:59,563 --> 01:05:01,565
Le major n'a pas le sens des cartes.

1171
01:05:01,648 --> 01:05:03,734
Quelques caoutchoucs apaiseront tous nos nerfs.

1172
01:05:03,817 --> 01:05:05,944
Non, merci.
Je vais apaiser le mien avec un double scotch.

1173
01:05:06,028 --> 01:05:08,822
En fait, je pense que je vais en faire un triple.
Pas de glace, pas d'eau. C'est ça.

1174
01:05:08,906 --> 01:05:10,908
Et vous, chère Mme Dannreuther ?

1175
01:05:10,991 --> 01:05:13,493
- Un petit pont ?
- Oh, vraiment désolé.

1176
01:05:13,577 --> 01:05:17,706
J'ai un mal de tête des plus effrayants.
Je pense que je vais aller dans ma cabine.

1177
01:05:21,126 --> 01:05:24,463
Oh, quelle honte. Eh bien, les garçons,
nous devrons le rendre impitoyable.

1178
01:05:24,546 --> 01:05:26,882
Et Harry ici ?
Peut-être qu'il prendra la main.

1179
01:05:27,299 --> 01:05:30,594
Que, dans les circonstances,
est une suggestion des plus inappropriées.

1180
01:05:30,677 --> 01:05:34,306
Gwendolen, je dois te demander soit de bouger
à une autre table ou bien quitter le salon.

1181
01:05:34,389 --> 01:05:36,016
Oh, Harry, pour l'amour du ciel.

1182
01:05:36,099 --> 01:05:39,269
Je m'en fiche que ma femme s'associe
avec un associé de criminels.

1183
01:05:39,353 --> 01:05:41,730
Ne soyez pas absurde. Billy n'est pas un criminel.

1184
01:05:41,813 --> 01:05:43,815
C'est le meilleur ami que nous ayons sur ce bateau.

1185
01:05:44,274 --> 01:05:47,527
- Nous n'avons pas besoin de tels amis.
- Vous avez besoin d'amis possibles.

1186
01:05:47,611 --> 01:05:50,989
La seule chose qui se tient entre toi
et une tombe aqueuse est votre esprit.

1187
01:05:51,073 --> 01:05:53,200
Ce n'est pas mon idée d'une protection adéquate.

1188
01:05:53,283 --> 01:05:56,328
Commissaire de bord, combien de temps encore
avant que ce navire n'atteigne le port ?

1189
01:05:56,411 --> 01:06:00,290
Si jamais nous arrivons au port,
cela devrait être dans les 14 ou 15 heures.

1190
01:06:00,374 --> 01:06:03,085
C'est long. Asseyez-vous.
Installez-vous confortablement.

1191
01:06:03,168 --> 01:06:06,421
Boire un verre.
Profitez du récital de piano du major.

1192
01:06:07,047 --> 01:06:09,091
Allez, Peterson. Offre-nous un verre.

1193
01:06:09,174 --> 01:06:11,885
J'ai peur de ne pas pouvoir accepter
l'hospitalité des personnes que je souhaite,

1194
01:06:11,969 --> 01:06:14,846
dans quelques heures,
dénoncer face à la justice.

1195
01:06:14,930 --> 01:06:19,184
- Deux piques.
- J'admire votre sang-froid, M. Peterson.

1196
01:06:19,267 --> 01:06:22,062
Ou peut-être que tu ne penses pas que je suis sérieux.
Nous verrons.

1197
01:06:23,188 --> 01:06:24,439
Trois clubs.

1198
01:06:26,108 --> 01:06:27,192
Double.

1199
01:06:34,449 --> 01:06:36,243
Gwendolen, vas-tu faire ce que je dis ?

1200
01:06:36,326 --> 01:06:39,705
Pas quand tu me parles sur ce ton.
Pas quand tu essaies de me donner des ordres.

1201
01:06:40,247 --> 01:06:42,249
- Dans ce cas...
- Où vas-tu ?

1202
01:06:42,332 --> 01:06:44,459
Sur le pont, là où l'air est moins pollué.

1203
01:07:09,860 --> 01:07:12,195
Purser, quatre toniques.

1204
01:07:23,331 --> 01:07:25,751
Je pense que tu ferais mieux de poursuivre Harry.

1205
01:07:25,834 --> 01:07:29,087
Pourquoi devrais-je, s'il doit être
si enfantin et déraisonnable ?

1206
01:07:29,171 --> 01:07:31,465
Suivez mon conseil. Allez vers lui. Reste avec lui.

1207
01:07:32,674 --> 01:07:35,135
Je suppose que tu penses
nous devrions sauver les apparences...

1208
01:07:35,218 --> 01:07:37,054
l'épouse fidèle aux côtés de son mari.

1209
01:07:37,929 --> 01:07:42,059
Non, Billy. je vis quelque chose
c'est rare et beau.

1210
01:07:42,142 --> 01:07:44,936
Je ne le nierai pas,
soit en paroles, soit en actes.

1211
01:07:45,437 --> 01:07:49,316
Je t'aime. Faites-le savoir au monde entier.
Je t'aime, je t'aime.

1212
01:07:49,399 --> 01:07:52,360
Sauver les apparences
ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.

1213
01:07:52,444 --> 01:07:54,654
Pourquoi veux-tu
pour m'envoyer suivre Harry ?

1214
01:07:54,738 --> 01:07:56,364
Il est tellement ennuyeux ce soir.

1215
01:07:56,448 --> 01:07:59,910
- Mortel, mais pas mort. Pas encore.
- Que veux-tu dire?

1216
01:07:59,993 --> 01:08:02,996
Ils ont tué un homme simplement parce qu'ils
J'ai pensé qu'il pourrait essayer de se mettre en travers de leur chemin.

1217
01:08:03,080 --> 01:08:06,666
Maintenant, le beau Harry est menacé
pour tout faire exploser.

1218
01:08:06,750 --> 01:08:09,961
- Ils ont tué un homme ? Vraiment? OMS?
- Mm-hmm.

1219
01:08:10,837 --> 01:08:11,922
Juste un homme.

1220
01:08:13,340 --> 01:08:16,218
Eh bien,
malgré tout, Harry est trop, trop ennuyeux,

1221
01:08:16,301 --> 01:08:18,553
et je t'aime jusqu'à la distraction,

1222
01:08:19,179 --> 01:08:21,306
Je ne voudrais toujours pas le voir fini.

1223
01:08:21,598 --> 01:08:24,142
Il en a parfaitement
traits chéris, vraiment.

1224
01:08:24,226 --> 01:08:26,686
Je veux dire, comme,
se souvenir toujours de son anniversaire.

1225
01:08:27,395 --> 01:08:29,940
Non, nous ne devons tout simplement pas
laissez n'importe qui assassiner Harry.

1226
01:08:30,023 --> 01:08:32,359
Eh bien, gardez-le dans votre cabine.
Ne le laissez jamais hors de votre vue.

1227
01:08:32,442 --> 01:08:34,444
Gardez-le sous clé.

1228
01:08:45,080 --> 01:08:48,917
Oh, s'il te plaît !
Cette horrible musique. C'est tellement bruyant.

1229
01:08:49,000 --> 01:08:50,627
Il arrive directement dans notre cabine.

1230
01:08:51,378 --> 01:08:53,463
Peterson, dis au major
pour le diffuser en douceur.

1231
01:08:54,714 --> 01:08:56,758
Et pendant qu'il y est,
il pourrait changer le ton.

1232
01:08:56,842 --> 01:08:58,802
Vous n'aimez pas ça ?
C'est l'un de mes préférés.

1233
01:08:58,885 --> 01:09:01,012
J'ai bien peur qu'il n'en connaisse pas d'autres.

1234
01:09:01,096 --> 01:09:02,472
Et toi, Jack ?

1235
01:09:08,562 --> 01:09:09,437
Majeur!

1236
01:09:13,900 --> 01:09:16,111
J'adore le son métallique d'un piano mécanique.

1237
01:09:16,194 --> 01:09:19,072
Cela me rappelle les jours de ma jeunesse.

1238
01:09:45,223 --> 01:09:49,102
- Est-ce que j'entends une dame crier ?
- Un en bas.

1239
01:09:52,606 --> 01:09:55,442
Capitaine! Capitaine!

1240
01:10:09,623 --> 01:10:11,082
Ce qui s'est passé?

1241
01:10:11,166 --> 01:10:14,085
Oh, Billy, tous ces cris...
Je pensais que quelqu'un avait été tué.

1242
01:10:14,169 --> 01:10:16,421
- Quelqu'un a failli l'être.
- En effet, ils l'étaient. Regardez le majeur.

1243
01:10:16,504 --> 01:10:18,882
Mieux vaut changer de numéro, Peterson.
Le rideau se baisse sur celui-ci.

1244
01:10:18,965 --> 01:10:21,218
Chaque fois que je tourne le dos,
quelqu'un fait des ennuis !

1245
01:10:21,301 --> 01:10:22,552
Les passagers cassent le moteur,

1246
01:10:22,636 --> 01:10:25,138
ils se frappent à coups de poing,
ils se jettent par-dessus bord !

1247
01:10:25,222 --> 01:10:27,933
- Cet homme m'a attaqué.
- Ah toi ! Encore toi !

1248
01:10:28,016 --> 01:10:29,809
Si je l'ai frappé, c'était en état de légitime défense.

1249
01:10:29,893 --> 01:10:32,562
Il est venu se faufiler derrière moi et a essayé
pour me transpercer avec son épée.

1250
01:10:32,646 --> 01:10:34,564
- C'est vrai ?
- Eh bien...

1251
01:10:34,648 --> 01:10:38,235
Ça ne sert à rien, Billy,
j'essaie de protéger Harry davantage.

1252
01:10:38,902 --> 01:10:40,779
Autant dire toute la vérité.

1253
01:10:41,863 --> 01:10:44,366
Capitaine, cela me chagrine d'avouer cela,

1254
01:10:44,908 --> 01:10:48,453
mais en fait,
mon mari a une maladie mentale.

1255
01:10:49,246 --> 01:10:51,623
Le mot médical pour le désigner est « paranoïa ».

1256
01:10:52,082 --> 01:10:55,293
À l'occasion,
il affiche des tendances homicides.

1257
01:10:55,669 --> 01:10:57,671
Les psychiatres disent que c'est parce que

1258
01:10:57,754 --> 01:11:00,090
il croit
les gens complotent contre lui,

1259
01:11:00,173 --> 01:11:02,801
et donc il riposte
et essaie de les tuer.

1260
01:11:02,884 --> 01:11:06,054
Gwendolen ! Pour l'amour du ciel, femme !
Quel est le sens de cette trahison ?

1261
01:11:06,137 --> 01:11:08,932
Crois-le ou non, Harry,
Je le fais pour ton propre bien.

1262
01:11:09,683 --> 01:11:11,601
Il sait ! Il m'a sauvé la vie.
Il dira la vérité.

1263
01:11:12,185 --> 01:11:13,561
Je ne contredirais pas la dame.

1264
01:11:13,645 --> 01:11:16,231
Vous avez détruit mon bateau !
Vous avez essayé de tuer les passagers !

1265
01:11:16,314 --> 01:11:19,567
Mais je suis la seule personne saine d'esprit sur ce vaisseau !
C'est ma parole contre la sienne !

1266
01:11:19,651 --> 01:11:22,779
Laissez-moi partir ! Je vais tous vous tuer !
Je vous préviens, Capitaine !

1267
01:11:23,530 --> 01:11:27,450
Pauvre Harry. C'est terriblement triste.
Nous avons tout essayé pour le guérir.

1268
01:11:29,160 --> 01:11:32,205
Comment oses-tu mettre la main sur moi !
Espèce de voyous !

1269
01:11:32,289 --> 01:11:35,375
Je vais te mettre aux fers !
C'est vous qui serez aux fers !

1270
01:11:35,458 --> 01:11:38,461
Bien. Bien.
Nous avons eu assez de problèmes avec vous.

1271
01:11:40,046 --> 01:11:41,965
Écume! Des bâtards !

1272
01:11:42,048 --> 01:11:44,384
Je vous amène à réserver ! Chacun de vous !

1273
01:11:44,467 --> 01:11:46,219
Chacun d'entre vous !

1274
01:11:48,638 --> 01:11:50,640
Après tout, c’était la seule solution.

1275
01:11:51,182 --> 01:11:55,103
Harry est enfermé en sécurité dans sa cabine où
ces hommes bestiaux ne peuvent lui faire aucun mal.

1276
01:11:55,645 --> 01:11:58,189
D'un autre côté,
il ne peut rien dire ou faire maintenant

1277
01:11:58,273 --> 01:12:00,817
pour interférer avec votre création
cette fortune en Afrique.

1278
01:12:00,900 --> 01:12:02,944
Je veux dire,
les autorités écouteraient à peine

1279
01:12:03,028 --> 01:12:05,071
aux délires d’un fou, n’est-ce pas ?

1280
01:12:05,155 --> 01:12:06,948
Eh bien, ils ne le feront même pas
laissez-le descendre du bateau.

1281
01:12:07,907 --> 01:12:10,910
Eh bien, dans ce cas, il aura juste
rester enfermé pendant quelques semaines.

1282
01:12:10,994 --> 01:12:13,621
C'est un peu dur pour le vieux garçon,
tu ne penses pas ?

1283
01:12:13,705 --> 01:12:18,043
Oui, mais après avoir amassé
tous ces millions d'Africains,

1284
01:12:18,126 --> 01:12:19,753
nous nous rattraperons.

1285
01:12:19,836 --> 01:12:22,213
Nous allons lui acheter une maison à la campagne
dans le Gloucestershire

1286
01:12:22,297 --> 01:12:24,841
avec quelques tirs grossiers

1287
01:12:24,924 --> 01:12:27,218
et un ruisseau à truites,
comme s'il l'avait toujours voulu.

1288
01:12:28,011 --> 01:12:29,596
Maria l'épousera peut-être.

1289
01:12:30,221 --> 01:12:34,351
Elle semble avoir un sentiment très réel
pour la vie à la campagne anglaise.

1290
01:12:34,434 --> 01:12:36,686
Et tout le monde vit heureux pour toujours.

1291
01:12:37,103 --> 01:12:39,773
Surtout nous, Billy.

1292
01:12:40,231 --> 01:12:42,609
Stations de bateau, tout le monde.
Préparez-vous à abandonner le navire.

1293
01:12:42,692 --> 01:12:45,320
- Que se passe-t-il?
- Je crois, monsieur, que nous sommes en train de couler.

1294
01:12:45,403 --> 01:12:46,988
Stations de bateau, tout le monde.

1295
01:12:48,823 --> 01:12:50,033
Nous coulons.

1296
01:12:51,242 --> 01:12:55,413
Harry ! Harry, ouvre la porte !
Il le faut ! Le navire coule !

1297
01:12:55,497 --> 01:12:57,207
Ici. Revenir.

1298
01:14:15,910 --> 01:14:20,039
Nous ne pouvons pas ! Nous ne pouvons tout simplement pas partir sans
découvrir ce qui est arrivé à Harry.

1299
01:14:20,123 --> 01:14:23,293
Peut-être que nous le croiserons là-bas.
C'est un bon nageur, n'est-ce pas ?

1300
01:14:23,376 --> 01:14:24,502
Le pensez-vous vraiment ?

1301
01:14:24,586 --> 01:14:27,630
Je ne dis pas que nous le ferons, mais c'est possible.
Tout est possible.

1302
01:14:44,689 --> 01:14:46,357
- Tiens, donne-moi cette rame.
-Harry !

1303
01:14:51,529 --> 01:14:52,739
Harry !

1304
01:15:28,691 --> 01:15:31,110
- Où pensez-vous que nous sommes ?
- L'Afrique.

1305
01:15:31,194 --> 01:15:33,821
- Dans quelle partie de l'Afrique ?
- Oui, c'est important. Quelle partie ?

1306
01:15:33,905 --> 01:15:36,783
Ce n'est pas un mauvais endroit pour atterrir.
Pas de douane, pas de formulaire à remplir.

1307
01:15:36,866 --> 01:15:39,244
Dites-nous tout de suite où nous sommes.
C'est important, je sais.

1308
01:15:39,661 --> 01:15:41,663
Voulez-vous dire qu'il y a
parties du continent noir

1309
01:15:41,746 --> 01:15:43,665
où tu ne seras pas reçu
comme le fils prodigue ?

1310
01:15:43,748 --> 01:15:44,666
Allejo.

1311
01:15:44,749 --> 01:15:46,709
- Qu'est ce que c'est?
-Allejo.

1312
01:15:51,965 --> 01:15:53,299
Mieux vaut descendre, tout le monde.

1313
01:15:55,677 --> 01:15:57,554
Débarrassez-vous de vos passeports, les garçons.

1314
01:15:57,637 --> 01:16:01,140
Mme Chelm, Billy-boy,
mon identité doit rester secrète.

1315
01:16:46,978 --> 01:16:48,313
Allejo, qu'est-ce que c'est ?

1316
01:16:48,396 --> 01:16:50,982
C'était une entreprise qui vendait des armes
aux Légions arabes.

1317
01:16:51,065 --> 01:16:52,567
Attends une minute. Cela me rappelle quelque chose.

1318
01:16:53,234 --> 01:16:55,737
Une partie du matériel
nous les avons vendus était défectueux.

1319
01:16:56,946 --> 01:16:59,532
J'ai été trop longtemps sous l'eau
dans le golfe de Leyte.

1320
01:16:59,616 --> 01:17:03,077
Les Arabes prétendaient avoir perdu la guerre
à cause des armes rouillées et des munitions ratées.

1321
01:17:03,161 --> 01:17:05,705
Pour l'amour du ciel, taisez-vous.
Si tu continues comme ça, je serai...

1322
01:17:05,788 --> 01:17:08,082
Je te verrai tiré au sort et écartelé.

1323
01:17:29,270 --> 01:17:31,356
Allez-vous leur permettre
vous intimider de cette façon ?

1324
01:17:31,439 --> 01:17:34,025
- Eh bien, c'est simplement...
- Choquant.

1325
01:17:34,609 --> 01:17:37,820
Harry ne les aurait pas laissé faire.
Il avait un sentiment de dignité.

1326
01:17:38,279 --> 01:17:39,781
J'ai un sentiment de survie.

1327
01:17:39,864 --> 01:17:42,659
Billy, que va-t-il se passer ?

1328
01:17:42,742 --> 01:17:44,327
Pensez-vous qu'ils vont nous torturer ?

1329
01:17:44,410 --> 01:17:47,163
Laissez-les simplement essayer.
Je suis un sujet britannique.

1330
01:17:47,246 --> 01:17:48,956
Je ne le dirais pas trop fort.

1331
01:18:09,310 --> 01:18:10,645
Nous faisons naufrage.

1332
01:18:11,479 --> 01:18:13,940
Un gros bateau coule.

1333
01:18:14,607 --> 01:18:15,650
Océan inférieur.

1334
01:18:16,442 --> 01:18:18,903
Nous prenons un petit bateau.

1335
01:18:20,029 --> 01:18:23,616
Ramez toute la journée, ramez toute la nuit.

1336
01:18:24,283 --> 01:18:25,243
Malin ?

1337
01:18:25,326 --> 01:18:26,994
Un seul chemin
pour s'occuper de ces porcs.

1338
01:18:27,078 --> 01:18:29,038
Approchez-vous d'eux et donnez-leur un coup de pied dans le ventre.

1339
01:18:29,122 --> 01:18:30,748
Montre-leur qui est le patron tout de suite.

1340
01:18:31,374 --> 01:18:34,001
Nous apercevons la terre... votre terre.

1341
01:18:34,544 --> 01:18:35,920
Louez Allah.

1342
01:18:37,004 --> 01:18:40,633
Venez à terre. Soudain, boum, boum, boum.

1343
01:18:41,509 --> 01:18:43,594
Ce n’est pas une bonne façon de traiter les naufragés.

1344
01:18:44,345 --> 01:18:46,472
Il vous plaira de me remettre
vos passeports.

1345
01:19:06,367 --> 01:19:07,910
Il semble qu'il en manque quatre.

1346
01:19:08,578 --> 01:19:11,122
Est-ce que ceux qui ne l'ont pas remis
sur leurs passeports

1347
01:19:11,539 --> 01:19:12,999
lever la main ?

1348
01:19:19,005 --> 01:19:21,424
Tout le monde est parti à bord du navire, Votre Excellence.

1349
01:19:21,507 --> 01:19:23,426
Une expérience terrifiante.

1350
01:19:23,509 --> 01:19:26,345
Un équipage incompétent, un navire en feu.

1351
01:19:26,429 --> 01:19:29,015
Mis par-dessus bord dans un petit bateau
en pleine nuit.

1352
01:19:29,098 --> 01:19:33,186
- Quel était le nom du navire ?
- Le SS <i>Nyanga.</i> C'est un navire portugais.

1353
01:19:33,269 --> 01:19:37,148
Je vais vérifier si un tel navire
a été signalé perdu en mer.

1354
01:19:37,231 --> 01:19:38,816
Est-il raisonnable, Votre Excellence,

1355
01:19:38,900 --> 01:19:42,612
nous devrions venir sur ce rivage dans un petit
bateau si nous n'avions pas fait naufrage ?

1356
01:19:42,695 --> 01:19:46,741
- Notre pays est dans un état de troubles.
- Oh, je suis désolé.

1357
01:19:46,824 --> 01:19:52,163
Agents de certains gouvernements étrangers
essayez parfois d'y entrer furtivement...

1358
01:19:52,246 --> 01:19:53,122
Tsk, tsk, tsk.

1359
01:19:53,206 --> 01:19:56,042
...dans l'espoir d'attiser les flammes de la révolution.

1360
01:19:56,125 --> 01:20:01,339
Nous vérifions donc attentivement
sur les activités des étrangers.

1361
01:20:01,756 --> 01:20:04,967
Sûrement, Votre Excellence,
dans notre cas, un seul coup d'œil suffit

1362
01:20:05,051 --> 01:20:07,345
pour vous convaincre de notre innocence.

1363
01:20:22,235 --> 01:20:23,236
Non.

1364
01:20:24,695 --> 01:20:28,199
Un seul regard ne suffit pas.

1365
01:20:33,079 --> 01:20:34,914
Si tu penses que nous sommes les ennemis
de votre pays,

1366
01:20:34,997 --> 01:20:36,833
la chose logique est de nous expulser.

1367
01:20:36,916 --> 01:20:40,503
Envoyez-nous vos bagages dans les premiers délais disponibles
bateau ou train. Nous ne nous y opposerons pas.

1368
01:20:40,586 --> 01:20:42,755
Nous avons des affaires importantes ailleurs.

1369
01:20:42,839 --> 01:20:44,298
Où est ailleurs ?

1370
01:20:45,216 --> 01:20:46,259
Afrique centrale.

1371
01:20:47,301 --> 01:20:48,928
Et quel genre d'entreprise ?

1372
01:20:49,679 --> 01:20:51,681
Aspirateurs. Machines à coudre.

1373
01:20:51,764 --> 01:20:54,934
Ah, oui. Hommes d'affaires.

1374
01:20:55,393 --> 01:20:58,771
Tous vont en Afrique Centrale
vendre des aspirateurs.

1375
01:21:00,147 --> 01:21:01,732
De cabane en cabane, je suppose.

1376
01:21:02,775 --> 01:21:05,069
Et vous, monsieur, je suppose,
êtes le chef des ventes...

1377
01:21:05,736 --> 01:21:07,864
le chef de file de ce groupe.

1378
01:21:07,947 --> 01:21:12,118
Oh non, pas de groupe.
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois à bord du navire.

1379
01:21:12,660 --> 01:21:14,579
De parfaits inconnus les uns aux autres.

1380
01:21:14,662 --> 01:21:18,541
Menteur! Les autres te regardent tous
chaque fois que je pose une question.

1381
01:21:19,417 --> 01:21:22,712
Je suis un fin observateur.
Vous êtes ensemble tous les quatre.

1382
01:21:22,795 --> 01:21:25,423
Oh non, mon gros ami.

1383
01:21:25,506 --> 01:21:29,969
Je ne suis pas un natif petit et simple d'esprit
tu es assez idiot pour me prendre pour.

1384
01:21:30,052 --> 01:21:34,098
Je suis un grand homme. Un homme sérieux.
Je t'ai craché dessus.

1385
01:21:34,974 --> 01:21:37,143
J'ai craché sur toi et sur tout ton entourage.

1386
01:21:37,226 --> 01:21:38,728
C'est un mauvais départ, Peterson.

1387
01:21:38,811 --> 01:21:41,022
Il n'y a qu'une seule façon
pour m'occuper de ces porcs !

1388
01:21:41,105 --> 01:21:43,357
Porc! Porc!

1389
01:21:44,150 --> 01:21:45,902
Tu ferais mieux d'être prudent.

1390
01:21:45,985 --> 01:21:47,862
Mon mari, mon défunt mari,

1391
01:21:47,945 --> 01:21:50,031
qui s'est noyé dans la catastrophe de <i>Nyanga</i>,

1392
01:21:50,114 --> 01:21:51,949
il se trouve que c'en était un
des personnages les plus importants

1393
01:21:52,033 --> 01:21:54,243
au sein du gouvernement britannique,
Sir Harry Chelm.

1394
01:21:54,327 --> 01:21:58,247
En fait, nous avions des lettres
du premier ministre et de la reine

1395
01:21:58,331 --> 01:22:02,376
dire à tout le monde d'être particulièrement
courtois envers nous et nos amis.

1396
01:22:02,793 --> 01:22:05,546
Alors tu vois,
si quelque malheur nous arrive de votre part,

1397
01:22:05,630 --> 01:22:08,007
ça deviendra
un incident international majeur.

1398
01:22:08,674 --> 01:22:10,843
Voudriez-vous instruire celui-là

1399
01:22:10,927 --> 01:22:14,805
que dans mon pays,
les lèvres d'une femelle peuvent bouger,

1400
01:22:14,889 --> 01:22:16,849
mais ses paroles ne sont pas entendues.

1401
01:22:16,933 --> 01:22:19,143
Oh, Harry. Harry.

1402
01:22:21,145 --> 01:22:22,939
Si seulement tu étais là.

1403
01:22:24,732 --> 01:22:28,486
Et maintenant, monsieur, vous allez arrêter
abuser de mon intelligence

1404
01:22:28,569 --> 01:22:30,321
et dis-moi qui tu es vraiment

1405
01:22:30,404 --> 01:22:33,491
et quel est votre véritable objectif
en étant ici.

1406
01:22:33,574 --> 01:22:36,535
Je suis un homme malade. J'ai mauvais cœur.
Je ne dois plus parler.

1407
01:22:36,619 --> 01:22:39,747
Vous refusez de répondre. C'est intéressant.

1408
01:22:39,830 --> 01:22:45,419
Cela fait un petit concours...
un concours dans un jeu dans lequel nous excellons.

1409
01:22:45,878 --> 01:22:50,174
Nous, de ce pays, avons eu
4 000 ans d'expérience

1410
01:22:50,257 --> 01:22:53,219
en posant des questions et en obtenant des réponses.

1411
01:22:54,512 --> 01:22:58,099
Qui es-tu? Pourquoi es-tu ici ?

1412
01:22:58,599 --> 01:23:01,852
Ne me frappe plus !
Mon cœur! Je vais avoir une attaque !

1413
01:23:28,963 --> 01:23:31,590
Bien sûr, Billy a dirigé
une vie complètement décadente, mais,

1414
01:23:31,674 --> 01:23:34,343
Je dois dire que je pensais qu'il avait
plus de colonne vertébrale que ça.

1415
01:23:34,427 --> 01:23:37,513
Colonne vertébrale.
Soit vous l'avez, soit vous ne l'avez pas.

1416
01:23:38,264 --> 01:23:41,142
Tu vois les coups que j'ai reçus aux mains
de cette grande et vilaine brute

1417
01:23:41,225 --> 01:23:42,685
sans même broncher ?

1418
01:23:43,269 --> 01:23:46,313
Billy était fou de peur avant
ils ont même mis le doigt sur lui.

1419
01:23:48,482 --> 01:23:52,403
Parlez-m'en plus sur Rita Hayworth.
Vous la connaissez vraiment très bien ?

1420
01:23:52,862 --> 01:23:55,698
Est-ce que je connais Rita ?
Oh, est-ce que je la connais.

1421
01:23:55,781 --> 01:23:57,616
Je vais vous donner une lettre d'introduction.

1422
01:23:57,700 --> 01:24:00,286
Elle sera une victime immédiate
à vos charmes.

1423
01:24:00,369 --> 01:24:02,413
- Tu le penses vraiment ?
- Oh, mais certainement.

1424
01:24:02,496 --> 01:24:05,374
Un homme comme toi... suave, intelligent,

1425
01:24:05,916 --> 01:24:07,376
sombrement beau.

1426
01:24:08,294 --> 01:24:10,588
Tu as tout, Ahmed, sauf l'argent.

1427
01:24:11,130 --> 01:24:12,715
Et si tu m'écoutes,

1428
01:24:13,049 --> 01:24:16,427
un bateau sera mis à notre disposition,
un bateau très lent,

1429
01:24:16,886 --> 01:24:19,555
pour que le chèque de Fat Gut ait
beaucoup de temps pour nettoyer.

1430
01:24:19,638 --> 01:24:21,474
Et tu me ferais confiance pour ta part ?

1431
01:24:22,933 --> 01:24:25,895
Est-ce qu'un homme du monde demande
un autre pour faire confiance à son propre frère ?

1432
01:24:26,437 --> 01:24:29,607
Oh non, Ahmed.
Vous me donnerez un chèque de la moitié.

1433
01:24:29,690 --> 01:24:33,861
Vos exigences sont très grandes
dans les circonstances.

1434
01:24:33,944 --> 01:24:36,447
Pourquoi ne le seraient-ils pas ?
Fat Gut est mon meilleur ami.

1435
01:24:37,031 --> 01:24:38,491
Je ne le trahirai pas à moindre coût.

1436
01:24:39,158 --> 01:24:41,952
Vous êtes certain d'être
l'amie de l'inégalable Rita ?

1437
01:24:42,036 --> 01:24:44,914
Viens, viens, Ahmed. Revenons aux affaires.

1438
01:24:46,582 --> 01:24:48,626
Très bien. 50-50.

1439
01:24:48,709 --> 01:24:52,630
Oh, au fait,
La nature de Fat Gut n’est pas aussi noble que la nôtre.

1440
01:24:52,713 --> 01:24:53,923
Il pourrait essayer de négocier.

1441
01:24:54,006 --> 01:24:56,634
je ne négocie pas
avec une boule comme ça.

1442
01:24:56,717 --> 01:24:58,302
C'est au-dessous de ma dignité.

1443
01:24:58,844 --> 01:25:02,932
Ce sera bientôt l'aube.
La bonne heure pour un peloton d’exécution.

1444
01:25:03,015 --> 01:25:06,644
Mais si on le fait tirer dessus,
et l'argent ?

1445
01:25:06,727 --> 01:25:10,147
Je pensais juste que s'il entendait
une volée au moment psychologique,

1446
01:25:10,689 --> 01:25:12,691
il n'était peut-être pas si enclin à marchander.

1447
01:25:13,359 --> 01:25:16,362
Je crois que vous devez avoir du sang arabe.

1448
01:25:17,029 --> 01:25:20,032
Les Occidentaux ne sont généralement pas aussi subtils.

1449
01:25:33,212 --> 01:25:37,091
Où m'emmènes-tu ?
Je n'irai pas ! J'exige de voir un médecin !

1450
01:25:37,800 --> 01:25:39,718
Diriez-vous qu'à Paris,

1451
01:25:40,594 --> 01:25:42,388
parmi les gens intelligents,

1452
01:25:43,139 --> 01:25:46,767
la Rolls-Royce ou la Cadillac

1453
01:25:46,851 --> 01:25:49,520
est considéré comme plus chic ?

1454
01:25:50,396 --> 01:25:52,606
Eh bien, ce n'est pas un problème,
pas de problème du tout.

1455
01:25:52,690 --> 01:25:55,192
Un homme dans votre situation devrait avoir les deux.

1456
01:25:55,276 --> 01:25:56,610
Ah.

1457
01:26:02,116 --> 01:26:05,995
M. Dannreuther, je crois,
j'aimerais te parler.

1458
01:26:06,579 --> 01:26:09,081
- Billy.
- Asseyez-vous, Peterson.

1459
01:26:16,797 --> 01:26:20,217
Euh, j'ai parlé à Ahmed ici,
et, euh...

1460
01:26:26,974 --> 01:26:30,895
C'est du chantage. Je ne peux pas payer.

1461
01:26:36,150 --> 01:26:37,359
Ca c'était quoi?

1462
01:26:38,402 --> 01:26:41,322
Peloton d'exécution. C'est le jour de l'exécution.

1463
01:26:43,741 --> 01:26:45,326
Va-t-il accepter un chèque ?

1464
01:27:11,644 --> 01:27:13,062
Gamelle!

1465
01:27:14,939 --> 01:27:17,900
Billy, regarde ! Le <i>Nyanga</i> !

1466
01:27:24,531 --> 01:27:27,368
Restez à l'écart ! Restez loin de mon vaisseau !

1467
01:27:27,451 --> 01:27:31,914
Si vous essayez de monter à bord,
Je vais te tirer dessus ! Je vais te tirer dessus !

1468
01:27:31,997 --> 01:27:34,667
Prends mon arme ! Prends mon arme !

1469
01:27:34,750 --> 01:27:37,586
Donnez-le-lui. Peut-être qu'il se tirera une balle.

1470
01:27:37,670 --> 01:27:40,005
Mon arme ! Mon arme !

1471
01:27:56,146 --> 01:27:57,064
Excusez-moi.

1472
01:27:57,147 --> 01:27:58,857
- Êtes-vous M. William Dannreuther ?
- C'est exact.

1473
01:27:58,941 --> 01:28:00,567
J'aimerais vous poser quelques questions,
si je peux.

1474
01:28:00,651 --> 01:28:03,612
- Eh bien, je suis désolé. Pas maintenant.
- Pardonne-moi, mais c'est plutôt important.

1475
01:28:03,696 --> 01:28:06,782
Oui, c'est toujours le cas.
J'ai moi-même été journaliste autrefois.

1476
01:28:06,865 --> 01:28:09,243
Très bien, vous pouvez me citer en disant
que tout le monde était héroïque,

1477
01:28:09,326 --> 01:28:11,370
sauf Mme Dannreuther,
qui a mangé toutes nos bottes.

1478
01:28:12,079 --> 01:28:15,124
- Très amusant, mais je ne suis pas journaliste.
- Oh?

1479
01:28:15,207 --> 01:28:18,627
Jack, va au téléphone. Faire des réservations
pour le premier avion à destination de Nairobi.

1480
01:28:18,711 --> 01:28:19,712
Six places.

1481
01:28:19,795 --> 01:28:22,631
Oui, et s'ils n'en ont pas,
parle à la bonne personne et dis-lui

1482
01:28:22,715 --> 01:28:25,676
s'il expulse d'autres personnes de l'avion,
nous ferons en sorte que cela en vaille la peine.

1483
01:28:25,759 --> 01:28:27,428
J'ai toujours dit qu'on devrait prendre l'avion.

1484
01:28:27,511 --> 01:28:30,597
Vous vous souvenez que j'ai dit ça, M. O'Horror.
J'ai dit : "Nous devrions prendre un avion."

1485
01:28:30,681 --> 01:28:33,517
Il ne faut pas traîner, Billy.
Beaucoup de choses à faire et peu de temps.

1486
01:28:33,600 --> 01:28:35,144
Ce sont les autres membres de votre parti ?

1487
01:28:35,227 --> 01:28:36,812
- Oui.
- J'aimerais aussi leur parler.

1488
01:28:37,271 --> 01:28:38,605
De quoi s'agit-il ?

1489
01:28:38,689 --> 01:28:41,692
je crois que tu connaissais
avec un certain M. Vanmere, aujourd'hui décédé.

1490
01:28:44,278 --> 01:28:47,031
Peterson. Toi et les garçons
tu ferais mieux de redescendre.

1491
01:28:47,114 --> 01:28:50,909
Un monsieur ici veut vous parler,
un M. Jack Clayton de Scotland Yard.

1492
01:28:51,535 --> 01:28:53,746
Tu prends ton vin ici
ou à l'étage, M. Dann ?

1493
01:28:53,829 --> 01:28:56,665
Oh, nous l'aurons ici.
Tu veux venir boire un verre avec nous, Clayton ?

1494
01:28:56,749 --> 01:28:58,625
Non merci.
C'est un peu tôt pour moi.

1495
01:28:58,709 --> 01:29:01,628
J'ai lu quelque part que
un homme de Scotland Yard n'accepte jamais de boire

1496
01:29:01,712 --> 01:29:03,422
de toute personne qu'il a l'intention d'arrêter.

1497
01:29:03,881 --> 01:29:05,758
- Est-ce vrai, M. Clayton ?
- Tout à fait.

1498
01:29:06,258 --> 01:29:08,761
- Mme Dannreuther ?
- Non, je suis Mme Chelm.

1499
01:29:09,762 --> 01:29:12,264
- Voici Mme Dannreuther.
- Comment vas-tu?

1500
01:29:12,806 --> 01:29:14,892
je ne rêverais pas
de vous alarmer, charmantes dames.

1501
01:29:14,975 --> 01:29:16,935
Alors peut-être que je prendrai un verre de champagne
après tout.

1502
01:29:18,562 --> 01:29:21,398
- Peterson. Comment allez-vous, monsieur?
- Comment vas-tu?

1503
01:29:21,482 --> 01:29:25,194
Ravello. Et M. O'Horreur.

1504
01:29:25,277 --> 01:29:27,446
O'Hara. Julius O'Hara. Ravi.

1505
01:29:28,030 --> 01:29:29,740
Non, c'est moi qui suis ravi.

1506
01:29:29,823 --> 01:29:32,409
J'avais l'impression que je n'avais jamais
rattrapez-vous les gens.

1507
01:29:32,493 --> 01:29:33,994
Cela aurait été un peu embarrassant.

1508
01:29:34,536 --> 01:29:37,831
Tu vois, c'est la première fois
Je suis déjà allé à l'étranger pour une enquête.

1509
01:29:37,915 --> 01:29:39,625
J'ai dépensé pas mal d'argent,

1510
01:29:40,167 --> 01:29:43,087
et mon chef peut être très sarcastique
à propos de l'argent qu'on dépense,

1511
01:29:43,170 --> 01:29:45,172
surtout si vous échouez
pour livrer la marchandise.

1512
01:29:45,881 --> 01:29:48,717
M. Clayton est actuellement intéressé
dans l'affaire du meurtre de Vanmere.

1513
01:29:49,259 --> 01:29:53,347
L'affaire du meurtre de Vanmere. Oh oui.
Ce type du ministère des Colonies.

1514
01:29:53,430 --> 01:29:56,600
Oui, j'ai lu cela dans le journal.
C'était une affaire choquante.

1515
01:29:56,683 --> 01:29:59,686
Selon M. Vanmere
carnet de rendez-vous, M. Peterson,

1516
01:30:00,187 --> 01:30:02,689
tu as déjeuné avec lui au Savoy
quelques jours avant sa mort.

1517
01:30:02,773 --> 01:30:07,111
C'est tout à fait exact.
M. Vanmere était un expert des questions africaines.

1518
01:30:07,194 --> 01:30:10,155
Nous voulions ses conseils
sur les affaires de l'Est britannique.

1519
01:30:10,239 --> 01:30:11,990
Vous souvenez-vous du sujet
en discussion ?

1520
01:30:12,074 --> 01:30:16,412
Vaguement. Rendement des cultures.
La situation du travail autochtone.

1521
01:30:16,495 --> 01:30:19,665
- Les centimètres de pluie.
- Vaccination. Des coups de feu.

1522
01:30:19,748 --> 01:30:21,500
Depuis combien de temps connaissez-vous M. Vanmere ?

1523
01:30:21,583 --> 01:30:24,211
Oh, quelques mois.
Nous nous sommes rencontrés une demi-douzaine de fois.

1524
01:30:24,294 --> 01:30:27,089
A-t-il déjà fait mention
d'ennemis, professionnels ou autres ?

1525
01:30:27,172 --> 01:30:29,466
A-t-il dit quelque chose
sur les attachements romantiques ?

1526
01:30:29,550 --> 01:30:30,759
A-t-il nommé des femmes ?

1527
01:30:30,843 --> 01:30:33,846
Non, j'aurais dû être très surpris
s'il l'avait fait.

1528
01:30:34,263 --> 01:30:37,224
M. Vanmere m'a frappé
comme étant un gentleman à chaque centimètre carré.

1529
01:30:37,307 --> 01:30:38,517
Bien sûr, bien sûr.

1530
01:30:39,560 --> 01:30:43,480
Eh bien, c'est tout, à moins que quelqu'un
a quelque chose à ajouter.

1531
01:30:45,190 --> 01:30:46,316
J'ai.

1532
01:30:50,112 --> 01:30:54,032
Il faut savoir que l'entreprise
de l'un de ces hommes d'affaires est un meurtre.

1533
01:30:55,951 --> 01:30:59,163
- Je vous demande pardon ?
- Major Ross, je veux dire.

1534
01:30:59,955 --> 01:31:02,833
Je ne peux pas garantir que le major Ross
assassiné ce Vanmere.

1535
01:31:03,250 --> 01:31:06,003
Je vous assure cependant
il a tenté d'assassiner mon mari

1536
01:31:06,086 --> 01:31:07,880
avec un poignard long et fin,

1537
01:31:07,963 --> 01:31:11,633
qu'il portait toujours dans ce
ressemblait à un innocent bâton de fanfaronnade.

1538
01:31:12,217 --> 01:31:13,385
Continuez, Mme Chelm.

1539
01:31:13,469 --> 01:31:18,640
Vous voyez, le major Ross est employé par
M. Peterson est là pour faire son sale boulot.

1540
01:31:18,974 --> 01:31:20,851
On pourrait dire que c'est un tueur professionnel.

1541
01:31:21,310 --> 01:31:24,021
Mon mari a découvert certaines choses
à propos de M. Peterson,

1542
01:31:24,438 --> 01:31:27,274
les choses, en fait,
c'est une question d'Empire,

1543
01:31:27,357 --> 01:31:30,861
impliquant, comme ils le font, un complot visant à exploiter
les ressources en uranium de notre royaume.

1544
01:31:31,528 --> 01:31:34,656
Et c'est pourquoi M. Peterson a décidé
pour le faire disparaître.

1545
01:31:34,740 --> 01:31:35,949
Ne vous enfuyez pas, M. Peterson.

1546
01:31:36,033 --> 01:31:38,911
C'est toujours équivalent
à un aveu de culpabilité.

1547
01:31:39,411 --> 01:31:41,038
Tantamount, c'est comme ça que je l'appelle.

1548
01:31:41,830 --> 01:31:43,499
Encore du champagne, Clayton ?

1549
01:31:43,957 --> 01:31:45,083
Non, merci.

1550
01:32:09,233 --> 01:32:13,070
Si jamais tu penses à moi
à Earl's Court, c'est là que je serai...

1551
01:32:13,153 --> 01:32:15,697
aider les parents de Harry avec les locataires.

1552
01:32:15,781 --> 01:32:20,160
Si jamais tu penses à moi,
essayez de ne pas le laisser être trop dur.

1553
01:32:21,495 --> 01:32:24,665
Tu l'embrasses aussi, Billy,
et dis-lui qu'elle est pardonnée.

1554
01:32:25,290 --> 01:32:28,001
- Bien sûr, bien sûr.
- Au revoir, Billy.

1555
01:32:28,835 --> 01:32:30,963
Au revoir.

1556
01:32:34,466 --> 01:32:37,261
Pour Mme Chelm.
Je viens d'arriver sur le réseau sans fil du vaisseau.

1557
01:32:38,762 --> 01:32:40,514
Oh, au fait, M. Dannreuther,

1558
01:32:40,597 --> 01:32:44,101
connaissez-vous vos associés
sont tous dans le même bateau ?

1559
01:32:44,518 --> 01:32:46,603
Oh, je ne suis pas un peu surpris.

1560
01:32:46,687 --> 01:32:49,940
Je les ai déposés aussi minutieusement
mauvais personnages dès le départ.

1561
01:32:50,482 --> 01:32:53,318
Mais il y en a tellement
mauvais personnages de nos jours.

1562
01:32:53,777 --> 01:32:54,861
Prenez le mien, par exemple.

1563
01:32:56,363 --> 01:32:59,533
Harry ! Il est vivant !

1564
01:33:11,420 --> 01:33:12,754
Oh.

1565
01:33:36,028 --> 01:33:38,614
Oh, c'est la fin.

1566
01:33:42,743 --> 01:33:43,952
La fin.