1 00:00:41,160 --> 00:00:44,483 آپ کو اطلاع دینے کے لیے میرے پاس آدھا دماغ ہے۔ عظیم چوری آٹو کے لئے. 2 00:00:48,720 --> 00:00:50,620 میں وہ کال سننا چاہوں گا۔ 3 00:00:50,720 --> 00:00:53,980 "ہیلو، پولیس؟ میرے بیٹے نے بیٹموبائل چرا لیا۔ 4 00:00:54,080 --> 00:00:55,740 آپ کو یہ دل لگی ہے؟ 5 00:00:55,840 --> 00:00:59,300 تھوڑا سا۔ میں نے فون کر کے بتایا مجھ سے یہاں ملنے کے لیے، ہے نا؟ 6 00:00:59,400 --> 00:01:02,260 لیکن کیا کرتا ہے ایک بستی جو مٹ گئی۔ تین سال پہلے سیلاب سے... 7 00:01:02,360 --> 00:01:05,205 بچوں کے ساتھ کیا کرنا ہے جو گوتم میں لاپتہ ہو گئے ہیں؟ 8 00:01:08,960 --> 00:01:10,060 شاید کچھ بھی نہیں۔ 9 00:01:10,160 --> 00:01:14,211 لیکن مجھے یہ تھوڑا سا عجیب لگا کہ ہر ایک ان میں سے کھلونے یہاں بنائے گئے تھے۔ 10 00:01:16,280 --> 00:01:19,300 آپ شیئر کر سکتے تھے۔ معلومات تھوڑی جلدی. 11 00:01:19,400 --> 00:01:22,060 ایک متبادل جواب ہو سکتا ہے، "اچھا کام، رابن۔" 12 00:01:22,160 --> 00:01:23,980 لیکن مجھے لگتا ہے کہ میں بہت زیادہ توقع کرتا ہوں۔ 13 00:01:24,080 --> 00:01:27,607 میں اب بھی ایک میل دور ہوں۔ جب تک میں وہاں نہ پہنچوں کچھ نہ کرنا۔ 14 00:01:28,520 --> 00:01:31,570 عزت کا لفظ، میں کچھ نہیں کروں گا۔ 15 00:02:00,560 --> 00:02:04,804 - یاد رکھیں، رابن. انصاف... - انتقام نہیں. 16 00:02:09,880 --> 00:02:13,248 اس جگہ کا اصل مالک Winslow Schott نامی ایک آدمی تھا. 17 00:02:13,360 --> 00:02:15,807 ایک نفسیاتی قاتل۔ 18 00:02:19,400 --> 00:02:20,900 12 سال قبل جیل بھیج دیا گیا... 19 00:02:21,000 --> 00:02:25,180 اپنے بیٹے کی گواہی سے اور بنیادی شکار، انتون۔ 20 00:02:25,280 --> 00:02:28,530 بیٹے نے بالآخر کاروبار سنبھال لیا۔ اس کا ایک بہت اچھا کام کیا 21 00:02:28,630 --> 00:02:30,564 جب تک سیلاب نہ آئے۔ 22 00:02:32,000 --> 00:02:33,570 مشکل سے بڑی خبر۔ 23 00:02:34,080 --> 00:02:35,220 تم کیسے ہو...؟ 24 00:02:35,320 --> 00:02:38,363 اوہ، ٹھیک ہے؟ آپ کی خاصیت۔ 25 00:02:42,360 --> 00:02:43,487 شکار... 26 00:02:44,360 --> 00:02:45,487 بچے 27 00:02:45,600 --> 00:02:49,571 تم چھوٹے بچوں کے بارے میں فکر مند ہو؟ 28 00:02:54,800 --> 00:02:56,723 نہ بنو۔ 29 00:02:59,720 --> 00:03:02,380 تم دیکھتے ہو، میں ان سے محبت کرتا ہوں... 30 00:03:02,480 --> 00:03:05,086 اس سے زیادہ جو آپ کبھی جان سکتے ہو۔ 31 00:03:05,200 --> 00:03:07,100 Schott؟ 32 00:03:07,200 --> 00:03:10,540 انتون سکاٹ کا انتقال ہو گیا۔ جب وہ ایک چھوٹا لڑکا تھا. 33 00:03:10,640 --> 00:03:13,340 جب عفریت لے گیا۔ اس کی بے گناہی. 34 00:03:13,440 --> 00:03:15,380 میں انتون نہیں ہوں۔ 35 00:03:15,480 --> 00:03:18,769 میں گڑیا بنانے والا ہوں۔ 36 00:03:21,880 --> 00:03:26,761 اور میں نے اپنی طاقت میں سب کچھ کیا ہے۔ چھوٹے بچوں کو زندہ رہنے میں مدد کرنے کے لیے... 37 00:03:30,600 --> 00:03:33,860 اس اداس، ظالم دنیا میں۔ 38 00:03:41,320 --> 00:03:44,131 سائیکوپیتھ۔ آپ اس کے لیے ادائیگی کریں گے۔ 39 00:03:44,320 --> 00:03:48,166 میری حفاظت کرو، بچوں، جیسا کہ میں نے آپ کی حفاظت کی ہے۔ 40 00:04:16,200 --> 00:04:17,700 میں اپنا خیال رکھ سکتا ہوں۔ 41 00:04:17,800 --> 00:04:20,860 ایک متبادل جواب ہو سکتا ہے، "شکریہ، بیٹ مین۔" 42 00:04:20,960 --> 00:04:23,805 لیکن مجھے لگتا ہے کہ میں بہت زیادہ توقع کرتا ہوں۔ 43 00:04:38,480 --> 00:04:40,722 رابن، نہیں 44 00:05:05,120 --> 00:05:06,500 آپ اب محفوظ ہیں۔ 45 00:05:06,600 --> 00:05:08,842 میں آپ کی قسم کھاتا ہوں۔ 46 00:05:14,240 --> 00:05:16,084 آپ محفوظ ہیں۔ 47 00:05:22,400 --> 00:05:25,609 مرنے والے بچے ہیں۔ وہاں واپس ان پنجروں میں 48 00:05:25,960 --> 00:05:29,931 کچھ کو قربانی دینا پڑی۔ تاکہ دوسرے زندہ رہ سکیں۔ 49 00:05:32,800 --> 00:05:34,530 چپ رہو۔ 50 00:05:35,680 --> 00:05:38,940 بچپن میں وہ بے بس ہیں، لیکن گڑیا کی طرح... 51 00:05:39,040 --> 00:05:43,330 گڑیا کے طور پر کوئی نہیں کر سکتا انہیں دوبارہ چوٹ پہنچا. کوئی نہیں کر سکتا۔ 52 00:05:43,440 --> 00:05:45,363 آپ بے بسی کے بارے میں جاننا چاہتے ہیں؟ 53 00:05:48,360 --> 00:05:50,169 میں آپ کو سکھا دوں۔ 54 00:06:02,200 --> 00:06:04,180 تم کیوں نہیں سنو گے؟ 55 00:06:04,280 --> 00:06:06,300 تم کیوں نہیں سمجھو گے؟ 56 00:06:06,400 --> 00:06:08,260 میں ان سے پیار کرتا ہوں۔ 57 00:06:08,360 --> 00:06:09,885 میں ان سے پیار کرتا ہوں۔ میں... 58 00:06:12,000 --> 00:06:14,780 چپ رہو لعنت تم پر یا میں آپ کا دل پھاڑ دوں گا۔ 59 00:06:14,880 --> 00:06:17,260 کیا تم مجھے سنتے ہو؟ میں اسے پھاڑ دوں گا۔ 60 00:06:33,320 --> 00:06:38,500 انصاف، انتقام نہیں۔ 61 00:06:50,320 --> 00:06:53,051 اپنی جبلت پر شک نہ کریں۔ 62 00:07:03,320 --> 00:07:05,004 تم نے کیا کیا ہے؟ 63 00:07:07,280 --> 00:07:09,522 تم نے کیا کیا ہے؟ 64 00:07:12,720 --> 00:07:14,500 آپ کو لگتا ہے کہ میں...؟ 65 00:07:14,600 --> 00:07:17,540 ان تمام مہینوں کے بعد، میں نے تمہیں سب کچھ سکھایا ہے... 66 00:07:17,640 --> 00:07:20,929 تم قاتل کی طرف لوٹ جاؤ آپ کے دادا چاہتے تھے کہ آپ بنیں۔ 67 00:07:21,600 --> 00:07:24,420 میں آسانی سے کر سکتا تھا، لیکن میں نے نہیں کیا۔ 68 00:07:24,520 --> 00:07:26,045 آپ کے احترام سے باہر۔ 69 00:07:29,520 --> 00:07:31,180 ریاستی پولیس یہاں موجود ہے۔ 70 00:07:31,280 --> 00:07:33,044 راستے میں اور بھی ہیں۔ 71 00:07:33,760 --> 00:07:34,887 کس نے کیا؟ 72 00:07:35,600 --> 00:07:37,940 خود ہی اس کا اندازہ لگائیں۔ 73 00:07:38,040 --> 00:07:39,724 رابن 74 00:08:08,480 --> 00:08:12,100 میرے خدا، الفریڈ، یہ شاندار تھا۔ 75 00:08:12,200 --> 00:08:14,601 ہر جزو تازہ اور نامیاتی۔ 76 00:08:14,720 --> 00:08:18,020 روزانہ بھیج دیا جاتا ہے۔ ماسٹر بروس کے ایک فارم سے۔ 77 00:08:18,120 --> 00:08:22,020 آپ کھانا پکاتے ہیں، آپ صفائی کرتے ہیں، آپ گھر چلاتے ہیں۔ میں متاثر ہوں۔ 78 00:08:22,120 --> 00:08:25,740 تمہیں مجھے میرے دنوں میں دیکھنا چاہیے تھا۔ اسٹیج پر، مس وینور۔ 79 00:08:25,840 --> 00:08:29,540 میرا فالسٹاف اور بھی بہتر تھا۔ میرے coq au vin سے۔ 80 00:08:30,840 --> 00:08:32,570 وہ کافی کردار ہے۔ 81 00:08:33,080 --> 00:08:34,860 جب میں چھوٹا تھا تو... 82 00:08:34,960 --> 00:08:37,380 ٹھیک ہے، چلو کہتے ہیں میں بہت سنجیدہ بچہ تھا۔ 83 00:08:37,480 --> 00:08:40,500 زانی پاگل کے برعکس آپ اب ہیں؟ 84 00:08:40,600 --> 00:08:43,620 الفریڈ واحد ہے۔ جو کبھی بھی مجھے ہنسا سکے۔ 85 00:08:43,720 --> 00:08:47,566 تین ماہ ایک ساتھ رہنے کے بعد مجھے یہ سوچنا پسند ہے کہ میں بھی کر سکتا ہوں۔ 86 00:08:47,800 --> 00:08:49,100 آپ کر سکتے ہیں، سامنتھا۔ 87 00:08:49,200 --> 00:08:50,380 آپ کرتے ہیں. 88 00:08:50,480 --> 00:08:53,006 وہ اور بہت کچھ۔ 89 00:08:55,200 --> 00:08:59,763 - کچھ ہے جو میں آپ کو دکھانا چاہتا ہوں۔ - آپ کا بیڈروم، میں شرط لگاؤں گا۔ 90 00:09:00,200 --> 00:09:03,682 ابھی جلدی ہے۔ آؤ اس پر ایک نظر ڈالیں۔ 91 00:09:13,640 --> 00:09:16,460 - ایک نیا شوق؟ - ایک پرانا، اصل میں. 92 00:09:16,560 --> 00:09:19,340 گوتھم سٹی کی دیکھ بھال اور کھانا کھلانا۔ 93 00:09:19,740 --> 00:09:22,602 یہ چیزوں میں سے ایک ہے۔ جس نے ہمیں اکٹھا کیا، ہے نا؟ 94 00:09:22,880 --> 00:09:25,620 وینز اور وینورز دونوں کی نسلیں گزر چکی ہیں... 95 00:09:25,720 --> 00:09:27,802 اس شہر کو عظیم بنانے کی کوشش کر رہے ہیں۔ 96 00:09:28,160 --> 00:09:29,980 میرے والد کا قول تھا: 97 00:09:30,080 --> 00:09:32,460 "کل ایک خواب دور ہے۔" 98 00:09:32,560 --> 00:09:36,380 جذباتی الفاظ، میں جانتا ہوں، لیکن وہ میرے ساتھ رہے... 99 00:09:36,480 --> 00:09:39,723 میرے والدین کے مارے جانے کے بعد بھی۔ 100 00:09:41,680 --> 00:09:46,482 شیطانوں پر توجہ مرکوز کرنے کے بجائے، پر اندھیرے، گوتم کے ساتھ یہ سب غلط ہے... 101 00:09:46,600 --> 00:09:49,020 کچھ جس کا میں قصوروار رہا ہوں۔ بہت سالوں سے... 102 00:09:49,120 --> 00:09:53,820 یہ توجہ مرکوز کرنے کا وقت ہے یہ شہر کتنا غیر معمولی ہے۔ 103 00:09:53,920 --> 00:09:56,900 اور یہ کتنا بہتر ہو سکتا ہے... ہو گا... 104 00:09:57,000 --> 00:09:58,525 کل 105 00:09:58,800 --> 00:10:02,882 لیکن اس سے پہلے کہ ہم اسے بنا سکیں ہمیں یہ خواب دیکھنا ہے. 106 00:10:03,960 --> 00:10:08,420 اور خوش قسمتی سے، میرے پاس تخیل ہے۔ اور دونوں کرنے کے لیے سرمایہ۔ 107 00:10:08,520 --> 00:10:12,140 اور وہ سب کچھ لکھتے ہیں۔ ارب پتی پلے بوائے ہے۔ 108 00:10:12,240 --> 00:10:15,140 فکر کی بات نہیں۔ وہ بھی یہاں ہے۔ 109 00:10:26,200 --> 00:10:29,443 اوہ، میں پڑھ رہا تھا۔ میں سو گیا ہوگا۔ 110 00:10:29,560 --> 00:10:31,940 کیا ہے...؟ یہ کیا ہو رہا ہے؟ 111 00:10:32,040 --> 00:10:34,646 اوہ، اور یہ کون ہو سکتا ہے؟ 112 00:10:35,120 --> 00:10:36,281 میں ڈیمین ہوں 113 00:10:36,400 --> 00:10:37,940 - بروس... - میرا وارڈ. 114 00:10:38,040 --> 00:10:40,780 ٹھیک ہے، وہ جلد ہی ہو جائے گا. 115 00:10:40,880 --> 00:10:43,260 یہ دو بار ہے۔ آپ نے آج رات مجھے حیران کر دیا ہے۔ 116 00:10:43,360 --> 00:10:45,090 ڈیمین کی زندگی مشکل تھی... 117 00:10:45,200 --> 00:10:49,001 اور میں ان گدھوں کو نہیں چاہتا پریس کور ابھی تک اس پر اتر رہا ہے۔ 118 00:10:49,120 --> 00:10:50,460 تو ہم رہے ہیں... 119 00:10:50,560 --> 00:10:53,060 مجھے راز میں رکھنا۔ 120 00:10:53,160 --> 00:10:55,340 صرف کاغذی کارروائی کو حتمی شکل دینے تک۔ 121 00:10:55,440 --> 00:10:59,605 پھر ہم فخر سے اعلان کریں گے۔ ہمارے خاندان میں تازہ ترین اضافہ۔ 122 00:10:59,720 --> 00:11:01,860 مجھے آپ کو بتانا چاہیے تھا، سمانتھا، لیکن... 123 00:11:01,960 --> 00:11:04,220 نہیں، معافی مانگنے کی کوئی بات نہیں ہے۔ 124 00:11:04,320 --> 00:11:08,260 آپ اس بدقسمت بچے کو لے لیں۔ اور اسے بہتر زندگی کا موقع دیں۔ 125 00:11:08,360 --> 00:11:09,980 آپ کو اسے اپنے طریقے سے کرنا ہوگا۔ 126 00:11:10,080 --> 00:11:11,180 میں اس کا احترام کرتا ہوں۔ 127 00:11:16,880 --> 00:11:19,380 لعنت۔ بورڈ کا ہنگامی اجلاس۔ 128 00:11:19,480 --> 00:11:21,900 - کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟ - میں انہیں دوبارہ شیڈول کرنے کو کہوں گا۔ 129 00:11:22,000 --> 00:11:24,048 نہیں، نہیں، آپ کو جانا چاہیے۔ 130 00:11:24,160 --> 00:11:26,260 ہم دوسری راتیں گزاریں گے۔ 131 00:11:26,360 --> 00:11:28,966 میں ان کا منتظر ہوں۔ 132 00:11:32,083 --> 00:11:35,443 اور میں منتظر ہوں۔ آپ کو مزید دیکھنے کے لیے، ڈیمین۔ 133 00:11:35,640 --> 00:11:37,688 میں تمہیں کل کال کروں گا۔ 134 00:11:44,080 --> 00:11:46,340 تم ساری عمر جاگتے رہے کیا تم نہیں تھے؟ 135 00:11:46,440 --> 00:11:48,340 پورا وقت نہیں۔ 136 00:11:48,440 --> 00:11:50,260 وہ بہت پرکشش ہے۔ 137 00:11:50,360 --> 00:11:52,140 ایک بال دکھاوے والا۔ 138 00:11:52,240 --> 00:11:55,642 - یقینی طور پر تھوڑا سا اتلی، لیکن ... - تم کیا پڑھ رہے ہو؟ 139 00:11:56,000 --> 00:11:58,700 میں اپنے طریقے سے کام کر رہا ہوں۔ ڈکنز کے ذریعے 140 00:11:58,800 --> 00:12:01,580 - اب میں نے کیا غلط کیا؟ - کچھ نہیں. 141 00:12:01,680 --> 00:12:05,860 حقیقت یہ ہے کہ میں نے ڈکنز کو پھاڑ دیا۔ جب میں آپ کی عمر کے قریب تھا۔ 142 00:12:05,960 --> 00:12:09,260 آپ نے کبھی 1948 کا فلمی ورژن دیکھا ہے، ڈیوڈ لیان کی طرف سے ہدایت؟ 143 00:12:09,360 --> 00:12:11,966 راس الغل زیادہ فلمی شوقین نہیں تھے۔ 144 00:12:12,080 --> 00:12:13,685 ٹھیک ہے، میں ہوں. 145 00:12:14,800 --> 00:12:16,300 - الفریڈ. - جی ہاں، جناب؟ 146 00:12:16,400 --> 00:12:18,580 پاپکارن۔ مکھن میں بھیگا۔ 147 00:12:18,680 --> 00:12:20,220 اور اسکریننگ روم کھولیں۔ 148 00:12:20,320 --> 00:12:22,500 میں مکھن پر دوبارہ غور کروں گا، جناب۔ 149 00:12:22,600 --> 00:12:24,523 کولیسٹرول کے لیے خوفناک۔ 150 00:12:24,800 --> 00:12:27,900 تم جانتے ہو، الفریڈ؟ آئیے آج رات ہمت کریں۔ 151 00:12:28,000 --> 00:12:30,651 - جیسا کہ آپ کی مرضی، جناب. - آ رہا ہے؟ 152 00:12:32,920 --> 00:12:36,220 ٹھیک ہے، لیکن میں شیئر نہیں کر رہا ہوں۔ میں اپنا پیالہ چاہتا ہوں۔ 153 00:12:36,320 --> 00:12:38,801 مجھے لگتا ہے کہ ہم اسے برداشت کر سکتے ہیں۔ 154 00:13:34,040 --> 00:13:35,140 یہ تھوڑا بہتر ہے۔ 155 00:13:38,720 --> 00:13:41,300 یہ بہت بہتر ہے۔ 156 00:13:44,680 --> 00:13:47,286 تم نے واقعی نہیں سوچا تھا۔ میں آپ کو دوبارہ چپکے سے باہر جانے دوں گا؟ 157 00:13:49,800 --> 00:13:51,860 آپ نے مجھے نگرانی میں رکھا ہے؟ 158 00:13:51,960 --> 00:13:55,220 - میں نے سوچا کہ ہم کچھ ترقی کر رہے ہیں۔ - تم مجھے ایک فلم دکھائیں... 159 00:13:55,320 --> 00:13:58,722 اور یہ آپ کو اجازت دیتا ہے۔ مجھے اپنے گھر میں قید رکھنے کے لیے؟ 160 00:14:00,640 --> 00:14:03,291 یہ آپ کی اپنی حفاظت کے لیے ہے۔ 161 00:14:03,400 --> 00:14:05,860 بہت برا ہے تم مجھے باہر نہیں جانے دو گے۔ عوام میں بطور ڈیمین۔ 162 00:14:05,960 --> 00:14:09,408 کم از کم آپ کر سکتے ہیں۔ رابن کو زندگی گزارنے دینا ہے۔ 163 00:14:13,480 --> 00:14:15,722 اگر تم تھوڑے ہوتے زیادہ قابل اعتماد، میں کروں گا. 164 00:14:16,040 --> 00:14:17,724 تم نے کبھی مجھ پر بھروسہ نہیں کیا۔ 165 00:14:18,600 --> 00:14:21,001 اعتماد کمانا ہوگا، ڈیمین۔ 166 00:14:21,240 --> 00:14:24,164 یہ دونوں طریقوں سے کام کرتا ہے۔ 167 00:14:52,800 --> 00:14:56,043 Anton Schott پر کھلی فائل تک رسائی حاصل کرنا... 168 00:14:56,160 --> 00:14:58,971 a k.a گڑیا بنانے والا۔ 169 00:14:59,080 --> 00:15:00,685 گڑیا بنانے والا فوت ہوگیا۔ 170 00:15:01,760 --> 00:15:04,605 کیس بند۔ 171 00:15:08,640 --> 00:15:11,121 اگر یہ میں مر گیا ہوتا ان پنجروں میں سے ایک میں... 172 00:15:12,560 --> 00:15:14,130 کیا تم اسے مار دیتے 173 00:15:15,880 --> 00:15:19,760 ہمیں بہتر ہونا ہے۔ ہماری بنیادی جبلت سے۔ 174 00:15:20,200 --> 00:15:23,045 مجھے چپکے سے باہر جانے پر افسوس ہے۔ دوسری رات. 175 00:15:23,480 --> 00:15:25,020 اور اس سے پہلے کی رات؟ 176 00:15:25,120 --> 00:15:29,100 اتنا نہیں. ہم نے Dollmaker کو روکا، کیا ہم نے نہیں؟ 177 00:15:29,200 --> 00:15:32,900 میں حتمی سپاہی بننے کے لیے اٹھایا گیا تھا، ایک ماسٹر قاتل. 178 00:15:33,000 --> 00:15:35,128 وہاں کی کوئی چیز مجھے تکلیف نہیں دے سکتی۔ 179 00:15:36,360 --> 00:15:40,244 اس سخت خول کے نیچے تم ابھی تک صرف ایک لڑکے ہو. 180 00:15:40,800 --> 00:15:43,260 اگر یہ سچ ہوتا تو آپ نہیں ہوتے مجھے سڑکوں پر نکال کر... 181 00:15:43,360 --> 00:15:45,563 نفسیاتی قاتلوں کا شکار. 182 00:15:46,120 --> 00:15:47,980 ان کاغذات پر جلد دستخط ہو جائیں گے۔ 183 00:15:48,080 --> 00:15:51,130 تب سب کچھ مختلف ہوگا آپ دیکھیں گے. 184 00:15:52,160 --> 00:15:54,641 - تم کہاں جا رہے ہو؟ --.باہر n. 185 00:15:55,080 --> 00:15:56,764 میرے بارے میں کیا ہے؟ 186 00:15:58,080 --> 00:16:00,322 میں نے آپ کو بیٹھنے والا بنایا ہے۔ 187 00:16:18,800 --> 00:16:20,180 تم میلا ہو 188 00:16:20,280 --> 00:16:22,340 نہیں، مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہے۔ 189 00:16:22,440 --> 00:16:23,931 دلچسپی حاصل کریں۔ 190 00:16:37,200 --> 00:16:40,124 مجھے تربیت دینے کی ضرورت نہیں ہے۔ کسی سرکس کے جوکر کے ذریعے۔ 191 00:16:41,160 --> 00:16:45,245 میرے دادا نے مجھے سب کچھ سکھایا مجھے ذاتی لڑائی کے بارے میں جاننے کی ضرورت ہے۔ 192 00:16:48,440 --> 00:16:50,204 ٹھیک ہے، مجھے بروس وین نے تربیت دی تھی۔ 193 00:16:50,320 --> 00:16:53,006 اور جب بھی وہ ملے، اس نے را کی الغول کی گدی پر لات ماری۔ 194 00:16:54,640 --> 00:16:57,041 جیسے میں آپ کو لات مار رہا ہوں۔ 195 00:17:20,240 --> 00:17:22,846 تم واقعی انا کے بڑے پیمانے پر ہو، کیا تم نہیں ہو؟ 196 00:17:23,200 --> 00:17:25,540 خالص اور کامل ڈک گریسن۔ 197 00:17:25,640 --> 00:17:27,900 پہلا رابن۔ انھ 198 00:17:28,000 --> 00:17:30,924 میں جو دیکھ رہا ہوں اس کی بنیاد پر، میں اکیلا رابن تھا۔ 199 00:17:31,320 --> 00:17:34,529 تم صرف کچھ کھوئے ہوئے چھوٹے یتیم ہو۔ اس پر رحم آیا. 200 00:17:35,840 --> 00:17:37,365 لیکن میں خون ہوں! 201 00:17:49,800 --> 00:17:52,326 میں اس کا بیٹا ہوں۔ 202 00:17:55,120 --> 00:17:57,646 آپ یقیناً ہیں۔ 203 00:18:25,160 --> 00:18:28,881 الو کے دربار سے بچو جو ہر وقت دیکھتا ہے۔ 204 00:18:29,000 --> 00:18:32,084 سائے سے جھانکنا سیمنٹ اور چونے کے پیچھے 205 00:18:32,360 --> 00:18:35,420 وہ آپ کو چولہے پر دیکھتے ہیں۔ وہ آپ کو اپنے بستر پر دیکھتے ہیں۔ 206 00:18:35,520 --> 00:18:38,540 خیال رکھنا، ہوشیار رہنا، ورنہ وہ بھیج دیں گے... 207 00:18:38,640 --> 00:18:41,246 آپ کے سر کے لئے ایک ٹیلون 208 00:18:41,760 --> 00:18:43,660 ہے...؟ کیا یہ سچ ہے بابا؟ 209 00:18:44,960 --> 00:18:47,586 کیا واقعی کوئی خفیہ گروپ ہے؟ امیر اور طاقتور آدمیوں کی... 210 00:18:47,700 --> 00:18:49,603 سائے سے شہر پر کون حکومت کرتا ہے؟ 211 00:18:50,000 --> 00:18:54,820 جو کسی کو نیست و نابود کرنے کے لیے اپنا ٹیلون بھیجتے ہیں۔ ان کے وجود کا ذکر کرنے کی جرات کس میں ہے؟ 212 00:18:57,520 --> 00:18:59,762 بالکل نہیں۔ 213 00:19:04,120 --> 00:19:06,180 لیکن اگر یہ ہے تو کیا ہوگا؟ 214 00:19:06,280 --> 00:19:08,740 یہ صرف ایک کہانی ہے، بروس۔ 215 00:19:08,840 --> 00:19:11,526 اللو کی کوئی عدالت نہیں ہے۔ 216 00:19:16,040 --> 00:19:17,690 یہ اصلی نہیں ہے۔ 217 00:19:17,800 --> 00:19:22,740 اور یہاں تک کہ اگر یہ آپ کو لگتا ہے۔ کیا ہم آپ کے ساتھ کبھی برا ہونے دیں گے؟ 218 00:19:22,840 --> 00:19:25,140 نہیں کبھی نہیں۔ 219 00:19:25,240 --> 00:19:26,780 میں وعدہ کرتا ہوں۔ 220 00:19:26,880 --> 00:19:30,407 تمہاری ماں اور میں ہمیشہ رہیں گے۔ آپ کی حفاظت کے لیے یہاں رہیں۔ 221 00:21:08,400 --> 00:21:10,660 مجھے یقین تھا۔ میں نے واقعی کیا. 222 00:21:10,760 --> 00:21:12,888 میں نے سوچا کہ یہ تھا عدالت جس نے ان کو قتل کیا۔ 223 00:21:15,640 --> 00:21:18,246 اور میں نے ان کو ڈھونڈنے کا ارادہ کیا... 224 00:21:18,480 --> 00:21:21,404 اور جو کچھ انہوں نے کیا اس کے لیے انہیں ادائیگی کریں۔ 225 00:21:24,560 --> 00:21:27,180 میں اس ہاربر ہاؤس کو جانتا تھا۔ عدالت کا ہیڈ کوارٹر تھا۔ 226 00:21:27,280 --> 00:21:28,380 میں نے انہیں دیکھا۔ 227 00:21:28,480 --> 00:21:31,166 گوتم کے امیر ترین آدمی، سب سے زیادہ طاقتور. 228 00:21:38,720 --> 00:21:42,291 اور اگر میں نے کافی دیر تک تلاش کی۔ مجھے ثبوت مل جائے گا۔ 229 00:21:50,320 --> 00:21:52,323 اور کیا آپ نے؟ 230 00:21:57,160 --> 00:21:58,526 نہیں، الفریڈ۔ 231 00:21:58,840 --> 00:22:00,180 ابا ٹھیک کہتے تھے۔ 232 00:22:00,280 --> 00:22:04,081 یہ صرف ایک کہانی تھی۔ 233 00:22:05,880 --> 00:22:08,406 یہ صرف ایک کہانی تھی۔ 234 00:24:59,760 --> 00:25:03,367 ہم سب پیچھے معنی تلاش کرتے ہیں۔ سانحات جو ہم پر آتے ہیں۔ 235 00:25:03,640 --> 00:25:07,088 اور کبھی کبھی اس کا مفہوم ہوتا ہے۔ 236 00:25:07,320 --> 00:25:12,660 لیکن کبھی کبھی، ماسٹر بروس، خوفناک چیزیں صرف ہوتی ہیں. 237 00:25:12,760 --> 00:25:16,481 کوئی مذموم سازشیں نہیں۔ کوئی خفیہ معاشرہ نہیں۔ 238 00:25:17,160 --> 00:25:19,447 وہ بس ہوتے ہیں۔ 239 00:25:44,920 --> 00:25:48,004 مجھے افسوس ہے، کوری، واقعی، لیکن میں بچوں کی دیکھ بھال میں پھنس گیا ہوں۔ 240 00:25:48,760 --> 00:25:52,322 نہیں، میں مذاق نہیں کر رہا ہوں۔ تم نے کیا پہنا ہوا ہے؟ 241 00:25:52,800 --> 00:25:55,780 سرخ والا؟ فیتے کے ساتھ؟ 242 00:25:55,880 --> 00:25:58,327 اور thong؟ 243 00:25:59,080 --> 00:26:01,128 مہربانی فرمائیں۔ مجھے مزید مت بتانا۔ 244 00:26:01,240 --> 00:26:03,004 کل رات، میں وعدہ کرتا ہوں. 245 00:26:03,120 --> 00:26:04,884 ہم... 246 00:26:08,720 --> 00:26:10,882 بروس خون کی نالی کو پھٹنے والا ہے۔ 247 00:26:19,280 --> 00:26:23,251 ماسٹر ڈک، یہ بیٹ مین ہے۔ اسے آپ کی ضرورت ہے۔ 248 00:26:29,920 --> 00:26:31,460 پلیز اسے تکلیف نہ دیں۔ 249 00:26:34,840 --> 00:26:36,285 تم کمینے۔ 250 00:26:38,520 --> 00:26:39,965 نہیں 251 00:26:54,040 --> 00:26:57,124 بوڑھی عورت، ڈانس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 252 00:27:03,600 --> 00:27:05,682 اگر میں نے کاٹ دیا تو کوئی اعتراض؟ 253 00:27:12,520 --> 00:27:14,762 اپنے شوہر کو پکڑو اور جاؤ۔ 254 00:27:27,440 --> 00:27:30,569 اٹھو تاکہ میں تمہیں کچھ اور تکلیف دے سکوں۔ 255 00:27:30,800 --> 00:27:33,326 کافی ہو گیا یار۔ ہم ہار مان لیتے ہیں۔ 256 00:27:34,880 --> 00:27:36,928 کس نے کہا کہ ہتھیار ڈالنا ایک آپشن ہے؟ 257 00:27:43,440 --> 00:27:46,000 آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں، رابن؟ 258 00:27:47,080 --> 00:27:50,448 ایسے مرد زندہ رہنے کے لائق نہیں ہیں۔ 259 00:27:50,600 --> 00:27:53,081 میں اس بار آپ کے لیے اسے ختم نہیں کروں گا۔ 260 00:27:53,680 --> 00:27:55,580 فیصلہ آپ کا ہونا ہے۔ 261 00:28:03,760 --> 00:28:05,251 انتظار کرو۔ 262 00:28:05,480 --> 00:28:07,005 تم کون ہو؟ 263 00:28:08,200 --> 00:28:10,009 میرا نام ٹالون ہے۔ 264 00:28:10,240 --> 00:28:11,845 چلو۔ 265 00:28:27,240 --> 00:28:29,004 یہ کون سی جگہ ہے؟ 266 00:28:29,320 --> 00:28:30,925 گھر. 267 00:28:39,880 --> 00:28:42,201 آپ یہاں آزادانہ بات کر سکتے ہیں۔ 268 00:28:42,320 --> 00:28:46,086 بیٹ مین کے لیے میرا احترام اور اس نے جو کچھ حاصل کیا ہے وہ بہت زیادہ ہے۔ 269 00:28:46,200 --> 00:28:48,089 لیکن ایسی لائنیں ہیں جنہیں وہ عبور نہیں کرے گا۔ 270 00:28:48,520 --> 00:28:54,420 شاید خوف سے یا کچھ گمراہ اخلاقی ضابطہ۔ 271 00:28:54,520 --> 00:28:59,220 ایسی کوئی لائنیں نہیں ہیں جنہیں میں عبور نہیں کروں گا۔ اپنے مقصد تک پہنچنے کے لیے۔ 272 00:28:59,320 --> 00:29:01,100 تو آپ گوتم آئے ہیں... 273 00:29:01,200 --> 00:29:04,204 ایسا کرنا جو بیٹ مین کرنے سے انکار کرتا ہے۔ 274 00:29:04,520 --> 00:29:08,730 جرائم اور مجرموں کا قلع قمع کریں۔ ایک بار اور سب کے لئے. 275 00:29:14,120 --> 00:29:16,620 کوئی لکیریں نہیں۔ کوئی حد نہیں۔ 276 00:29:16,720 --> 00:29:18,723 کوئی اصول نہیں۔ 277 00:29:20,520 --> 00:29:23,980 آپ آخر کہہ رہے ہیں۔ ہمیشہ ذرائع کا جواز پیش کرتا ہے؟ 278 00:29:24,080 --> 00:29:26,162 اگر مقصد ایک قابل ہے. 279 00:29:27,040 --> 00:29:28,820 کون فیصلہ کرتا ہے کہ کیا قابل ہے؟ 280 00:29:28,920 --> 00:29:32,540 یہ ایک غیر معمولی انسان لیتا ہے. 281 00:29:32,640 --> 00:29:33,767 آپ کی طرح؟ 282 00:29:34,360 --> 00:29:36,124 اور تم۔ 283 00:29:43,080 --> 00:29:44,207 رکھ لو۔ 284 00:29:45,000 --> 00:29:46,650 ایک تحفہ۔ 285 00:29:47,320 --> 00:29:48,561 مجھے کیوں؟ 286 00:29:48,680 --> 00:29:50,300 ہم رشتہ دار روحیں ہیں۔ 287 00:29:50,400 --> 00:29:52,687 میں کچھ عرصے سے آپ کو دیکھ رہا ہوں۔ 288 00:29:54,560 --> 00:29:55,926 میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے ساتھ شامل ہوں۔ 289 00:30:01,360 --> 00:30:03,044 اور اگر میں کہوں نہیں؟ 290 00:30:03,400 --> 00:30:06,860 جب آپ اپنا فیصلہ کر لیتے ہیں، مجھ سے رابطہ کرنے کے لیے اس کا استعمال کریں۔ 291 00:30:06,960 --> 00:30:10,700 یہ ٹریکنگ ڈیوائس نہیں ہے۔ بلا جھجھک اس کا مکمل معائنہ کریں۔ 292 00:30:10,800 --> 00:30:12,530 میں کروں گا۔ 293 00:30:13,680 --> 00:30:16,060 اوہ، اور ایک آخری چیز۔ 294 00:30:16,160 --> 00:30:18,720 اسے میرے بارے میں مت بتانا۔ 295 00:30:19,800 --> 00:30:21,644 ایک لفظ نہیں۔ 296 00:30:30,480 --> 00:30:32,528 تم کہاں تھے؟ 297 00:30:33,720 --> 00:30:36,121 تمہیں کیا ہوا؟ تم ٹھیک ہو؟ 298 00:30:38,600 --> 00:30:40,620 آپ کو سوال کرنے کی اجازت نہیں ہے۔ 299 00:30:40,720 --> 00:30:43,780 - اب، تم کہاں تھے؟ --.باہر n. 300 00:30:43,880 --> 00:30:45,340 کہاں؟ 301 00:30:45,440 --> 00:30:46,965 بس باہر۔ 302 00:30:47,520 --> 00:30:50,649 ’’آؤٹ‘‘ اچانک ہو گیا ہے۔ کہیں زیادہ خطرناک جگہ۔ 303 00:30:51,960 --> 00:30:53,087 یہ کیا ہے؟ 304 00:30:53,520 --> 00:30:55,620 - یہ میرا ہے. - مجھے ایسا نہیں لگتا۔ 305 00:30:55,720 --> 00:30:59,885 تو اب آپ کیا کریں گے، ایک تہھانے بنائیں اور مجھے اس میں بند کر دیں؟ 306 00:31:00,160 --> 00:31:04,484 اس کے باوجود جو آپ سوچ سکتے ہیں، میں تمہارا باپ ہوں، ڈیمین، تمہارا جیلر نہیں۔ 307 00:31:05,000 --> 00:31:07,540 ایک حیاتیاتی حادثہ آپ کو میرا باپ نہیں بناتا۔ 308 00:31:07,640 --> 00:31:10,644 اور یہ یقینی طور پر جہنم ہے۔ مجھے تمہارا بیٹا نہیں بناتا۔ 309 00:31:14,360 --> 00:31:17,140 سوئٹزرلینڈ میں ایک اسکول ہے۔ ایک ریٹائرڈ جنرل کے زیر انتظام... 310 00:31:17,240 --> 00:31:21,006 مجھ سے زیادہ کون جانتا ہے۔ لڑکوں اور نظم و ضبط کے بارے میں 311 00:31:23,720 --> 00:31:28,681 اسے دوبارہ آزمائیں، وہیں ہے۔ آپ اگلے سال خرچ کریں گے. 312 00:31:32,800 --> 00:31:34,860 تم نے واقعی مجھے ایک بیوقوف کے طور پر کھیلا۔ 313 00:31:34,960 --> 00:31:36,849 کرنا مشکل نہیں۔ 314 00:31:50,080 --> 00:31:53,420 آپ جانتے ہیں، میں نے اپنا حصہ کیا دن میں بہت پیچھے چھپنے کا۔ 315 00:31:53,520 --> 00:31:55,940 وہ چیزیں باہر ہیں، ڈک۔ 316 00:31:56,040 --> 00:31:58,521 اگر بیٹ مین کا ہدف ہے تو وہ بھی ہے۔ 317 00:31:58,640 --> 00:32:00,300 پھر اس سے اس کے بارے میں بات کریں۔ 318 00:32:00,400 --> 00:32:02,700 - وہ نہیں سنتا۔ - لیکن، بروس، وہ صرف... 319 00:32:02,800 --> 00:32:04,700 وہ تم نہیں ہو، ڈک۔ 320 00:32:04,800 --> 00:32:07,247 اس سے پہلے کہ میں تمہیں اندر لے جاؤں، آپ کے پیارے والدین تھے۔ 321 00:32:07,360 --> 00:32:08,460 آپ کے پاس دل تھا۔ 322 00:32:08,560 --> 00:32:11,060 - اور وہ نہیں کرتا؟ - میرا مطلب یہ نہیں ہے۔ 323 00:32:11,160 --> 00:32:13,620 یا یہ ہے؟ میں نہیں جانتا 324 00:32:13,720 --> 00:32:16,963 شاید حیاتیاتی تعلقات کافی نہیں ہیں۔ ایک آدمی کو باپ بنانے کے لیے۔ 325 00:32:17,360 --> 00:32:19,727 یا لڑکا بیٹا۔ 326 00:32:31,800 --> 00:32:34,963 میں نے سوچا کہ آپ نے اپ گریڈ کیا ہے۔ حفاظتی دیوار. 327 00:32:35,840 --> 00:32:37,340 میں نے کیا۔ 328 00:32:37,440 --> 00:32:38,780 میں... 329 00:32:38,880 --> 00:32:42,203 میں نے باہر جانے والا نظام بند کر دیا جناب۔ 330 00:32:42,520 --> 00:32:43,780 کیوں؟ 331 00:32:43,880 --> 00:32:48,060 ماسٹر ڈیمین نے کہا اسے اپنے گھر میں قیدی کی طرح محسوس ہوا۔ 332 00:32:48,160 --> 00:32:52,420 میں نے سوچا کہ اگر اس نے دوبارہ جانے کی کوشش کی اور دیکھا کہ اسے یہاں رکھنے کی کوئی چیز نہیں تھی... 333 00:32:52,520 --> 00:32:56,127 کہ تم نے اس پر بھروسہ کیا تھا، پھر... 334 00:32:56,640 --> 00:32:59,963 کبھی کبھی، آپ کو ہونا پڑے گا تھوڑا سا ایمان، جناب 335 00:33:00,440 --> 00:33:03,251 میں کب سے ایمان والا آدمی ہوں؟ 336 00:33:04,480 --> 00:33:06,140 تم نے صحیح کام کیا۔ 337 00:33:06,240 --> 00:33:07,540 وہ واپس آجائے گا۔ 338 00:33:07,640 --> 00:33:09,643 وہ بہتر ہوگا۔ 339 00:33:14,160 --> 00:33:17,300 وہ اس پر قابو پا لے گا، ہے نا؟ 340 00:33:17,400 --> 00:33:19,960 وہ کبھی کسی چیز پر قابو نہیں پاتا۔ 341 00:33:56,800 --> 00:34:00,100 تھوڑی دیر سے بھاگنا، سمانتھا، لیکن مجھے 15 منٹ میں وہاں پہنچنا چاہیے۔ 342 00:34:00,200 --> 00:34:03,124 میں پسند کرنے والی عورت نہیں ہوں۔ انتظار کیا جا رہا ہے، بروس۔ 343 00:34:03,440 --> 00:34:05,740 لیکن میں آپ کے لیے ایک استثناء کروں گا۔ 344 00:34:05,840 --> 00:34:10,528 ٹھیک ہے، پھر، میں اپنی طاقت میں سب کچھ کروں گا اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ آپ کا صبر... 345 00:34:14,920 --> 00:34:16,684 ایک منٹ رکو، سیم۔ 346 00:34:18,240 --> 00:34:20,084 کیا کچھ گڑبڑ ہے؟ 347 00:34:20,200 --> 00:34:22,362 مجھے یقین نہیں آرہا 348 00:34:26,280 --> 00:34:27,380 بروس؟ 349 00:34:27,480 --> 00:34:29,289 میں تمہیں واپس کال کروں گا۔ 350 00:35:58,840 --> 00:36:00,540 یہ کیا بکواس ہے؟ 351 00:36:00,640 --> 00:36:02,180 ایک موقع۔ 352 00:36:04,840 --> 00:36:09,642 اور ایک آپ کو ہونا چاہئے۔ کے لیے بے حد مشکور ہوں. 353 00:36:24,680 --> 00:36:26,285 خوش آمدید، مسٹر وین. 354 00:36:28,800 --> 00:36:31,100 بالکل پرجوش استقبال نہیں ہے۔ 355 00:36:31,200 --> 00:36:34,921 اگر ہم تمہیں مرنا چاہتے آپ اب یہاں نہیں ہوں گے۔ 356 00:36:35,200 --> 00:36:36,361 تم کون ہو؟ 357 00:36:36,560 --> 00:36:39,610 اللو کی عدالت کا گرینڈ ماسٹر۔ 358 00:36:39,840 --> 00:36:42,900 میں الو کی عدالت کہوں گا۔ صرف ایک افسانہ ہے. 359 00:36:43,000 --> 00:36:47,060 ایک لیجنڈ ہم ہیں، لیکن حقیقت میں جڑیں ایک ہیں۔ 360 00:36:47,160 --> 00:36:52,406 ایک وقت تھا جب اُلو کا دربار تھا۔ ہر دیوار کے پیچھے، ہر سائے میں کھڑا تھا۔ 361 00:36:52,520 --> 00:36:55,140 ہم نے سرگوشی کی اور گوتم کانپ گیا۔ 362 00:36:55,240 --> 00:36:58,180 ہماری اجازت کے بغیر ایک پتا بھی نہیں گرا۔ 363 00:36:58,280 --> 00:37:00,140 ایک سنہری دور۔ 364 00:37:00,240 --> 00:37:02,163 لیکن تمام سنہری دور ختم ہو جاتے ہیں۔ 365 00:37:02,280 --> 00:37:06,460 ایک دھڑا ہمارے خلاف اٹھ کھڑا ہوا۔ کہ ہمارے طلسم بھی نہیں رک سکے۔ 366 00:37:06,560 --> 00:37:08,449 ہم پیچھے ہٹنے پر مجبور ہو گئے۔ 367 00:37:09,000 --> 00:37:10,660 لیکن ہم نے کبھی ہتھیار نہیں ڈالے۔ 368 00:37:10,760 --> 00:37:13,571 - اور اب... - آپ واپس آ گئے ہیں. کیوں؟ 369 00:37:14,480 --> 00:37:17,100 کیونکہ ہمیں پرواہ ہے، مسٹر وین۔ 370 00:37:17,200 --> 00:37:21,729 جیسے ہمارے باپ دادا اور دادا اور پردادا نے دیکھ بھال کی۔ 371 00:37:21,840 --> 00:37:26,460 ہم بیٹے ہیں، اور ہمیشہ رہے ہیں۔ اور گوتم کے سب سے امیر کی بیٹیاں۔ 372 00:37:26,560 --> 00:37:30,531 ہم بھیڑ سے کہیں بہتر جانتے ہیں۔ ہمارے شہر کے لیے کیا بہتر ہے۔ 373 00:37:30,640 --> 00:37:33,940 دوسرے لفظوں میں، آپ گوتم کو کنٹرول کرنا چاہتے ہیں۔ 374 00:37:34,040 --> 00:37:37,540 شہر کو کیسے بحال کیا جائے؟ کہ افراتفری میں spiraled ہے؟ 375 00:37:37,640 --> 00:37:40,326 یہ تو ایک تالاب بن گیا ہے، ایک چارنل گھر؟ 376 00:37:40,440 --> 00:37:46,580 شیطانوں کے لیے ایک مقناطیس، پاگل اور فریب خوردہ چوکس؟ 377 00:37:46,680 --> 00:37:49,764 ہمارے پاس گوتم کے مستقبل کا وژن ہے، مسٹر وین۔ 378 00:37:50,040 --> 00:37:54,330 اور اس طرح، ہم سمجھتے ہیں، کیا آپ. 379 00:38:07,720 --> 00:38:11,340 ہم آپ کو اپنے وژن میں شامل ہونے کی دعوت دیتے ہیں۔ عدالت کے لیے 380 00:38:11,440 --> 00:38:16,560 مل کر، ہم گوتھم سٹی کو اوپر اٹھا سکتے ہیں۔ اور اسے جلال کی طرف لوٹائیں۔ 381 00:38:18,160 --> 00:38:20,100 کہ deluded vigilante؟ 382 00:38:20,200 --> 00:38:22,740 وہ کسی حد تک علاقائی ہے۔ اس شہر کے بارے میں 383 00:38:22,840 --> 00:38:25,540 اور ہم جیسے لوگوں کو بہت پسند نہیں۔ 384 00:38:25,640 --> 00:38:27,940 آپ اس کے ساتھ نمٹنے کی منصوبہ بندی کیسے کرتے ہیں؟ 385 00:38:28,040 --> 00:38:31,567 جب ہم بولتے ہیں تو بھی اس کے ساتھ نمٹا جا رہا ہے۔ 386 00:38:32,480 --> 00:38:35,769 میں یہ نہیں کہہ سکتا کہ میں دلچسپ نہیں ہوں۔ پیشکش کی طرف سے. 387 00:38:42,600 --> 00:38:45,180 لیکن میں اس پر سوچنے کے لیے کچھ وقت چاہوں گا۔ 388 00:38:45,280 --> 00:38:47,340 بالکل، مسٹر وین. 389 00:38:47,440 --> 00:38:49,100 لیکن زیادہ وقت نہیں۔ 390 00:38:49,200 --> 00:38:51,408 اچھی طرح سوئے۔ 391 00:38:52,400 --> 00:38:55,324 ہائے انھ انھ 392 00:39:28,760 --> 00:39:31,780 مجھے مزاحمت کا احساس ہے۔ وین میں، گرینڈ ماسٹر. 393 00:39:31,880 --> 00:39:35,140 وہ کوئی مسئلہ پیش کر سکتا ہے، جیسا کہ اس کے آباؤ اجداد نے کیا تھا۔ 394 00:39:35,240 --> 00:39:39,620 نہیں، وہ اپنے ساتھ ہجوم سے کھیلتا ہے۔ خون بہہ رہا ہے دل اور عظیم اشارے. 395 00:39:39,720 --> 00:39:42,406 لیکن یہ سب تماشا اور انا ہے۔ 396 00:39:42,520 --> 00:39:46,047 اس کے مرکز میں، بروس وین ہم میں سے ایک ہیں۔ 397 00:39:46,320 --> 00:39:47,811 مجھے امید ہے کہ آپ صحیح ہیں۔ 398 00:39:48,080 --> 00:39:52,722 میرے تجربے میں، گرینڈ ماسٹر شاذ و نادر ہی غلط ہوتا ہے۔ 399 00:39:54,160 --> 00:39:56,180 آپ کا اعتماد مجھے چھوتا ہے، ٹیلون۔ 400 00:39:56,280 --> 00:39:58,647 لڑکے کے ساتھ کیسا چل رہا ہے؟ 401 00:39:58,880 --> 00:40:01,088 اس نے چارہ لیا ہے۔ 402 00:40:05,360 --> 00:40:06,487 اور یہاں آپ کا کام؟ 403 00:40:06,880 --> 00:40:08,166 ترقی کر رہا ہے۔ 404 00:40:15,000 --> 00:40:16,140 اس ترتیب کو لائیں۔ 405 00:40:16,240 --> 00:40:18,380 بہت ٹھنڈا اور وہ شیشے کی طرح بکھر جائیں گے۔ 406 00:40:18,480 --> 00:40:20,608 جی ہاں، گرینڈ ماسٹر. 407 00:40:32,280 --> 00:40:33,780 ذرا تصور کریں۔ 408 00:40:33,880 --> 00:40:37,362 ان میں سے کچھ جنگجو سو سال سے زیادہ پرانے ہیں۔ 409 00:40:38,760 --> 00:40:42,162 مجھے ان کی لافانییت پر رشک آتا ہے۔ 410 00:40:42,840 --> 00:40:46,140 حسد؟ آپ نے دیکھا کہ کیا ہوا۔ میوزیم میں ٹیلون کے لئے. 411 00:40:46,240 --> 00:40:50,100 وہ تابوت کے باہر بچ گئے۔ آٹھ گھنٹے سے زیادہ. 412 00:40:50,200 --> 00:40:53,682 اس سے پہلے کا گروپ صرف تین ہی رہا۔ 413 00:40:54,720 --> 00:40:59,780 اور اپنی ناکامیوں کا مطالعہ کرکے، ہم نے قیامت کے عمل کو بہتر کیا ہے۔ 414 00:40:59,880 --> 00:41:05,126 یہ آدمی پورا دن زندہ رہ سکیں گے۔ تخلیق نو کے لیے واپس آنے سے پہلے۔ 415 00:41:05,480 --> 00:41:07,608 لافانییت۔ 416 00:41:08,480 --> 00:41:10,500 لیکن ایک وقت میں صرف 24 گھنٹے۔ 417 00:41:10,600 --> 00:41:13,340 یہ یقینی طور پر متبادل کو شکست دیتا ہے۔ 418 00:41:13,440 --> 00:41:17,780 اور جب یہ ناقابل شکست جنگجو اٹھیں گے، تم ان کے جنرل بنو گے... 419 00:41:17,880 --> 00:41:22,540 اور گوتم کے خلاف جنگ میں ان کی رہنمائی کریں۔ جو اس شہر کو عدالت کے لیے دوبارہ دعوی کرے گا۔ 420 00:41:22,640 --> 00:41:26,020 میں رسم سے گزرنے کے بعد کیا وہ مجھے ان جیسا بنا دے گا؟ 421 00:41:26,120 --> 00:41:27,700 تم مر جاؤ گے، ہاں... 422 00:41:27,800 --> 00:41:31,601 لیکن آپ کے طور پر دوبارہ پیدا ہو جائے گا کچھ معجزانہ. 423 00:41:31,920 --> 00:41:34,685 ایک آدمی کا معجزہ ایک اور آدمی کی لعنت ہے۔ 424 00:41:34,800 --> 00:41:37,220 ہم نے آپ کو تربیت دی ہے۔ جب سے تم بچپن میں تھے... 425 00:41:37,320 --> 00:41:39,940 تمہیں گٹر سے نکالا، اور آپ کی ہمت ہے... 426 00:41:40,040 --> 00:41:42,361 بے روح چیز نہیں، ٹیلون۔ 427 00:41:42,920 --> 00:41:44,570 ایک خدا 428 00:41:44,840 --> 00:41:46,940 ایک عظیم تقدیر آپ کا منتظر ہے۔ 429 00:41:47,040 --> 00:41:50,169 اور میں جانتا ہوں کہ آپ اپنی مرضی سے کریں گے۔ اسے گلے لگائیں 430 00:41:51,480 --> 00:41:54,689 اگر گرینڈ ماسٹر یہی چاہتا ہے۔ 431 00:42:22,200 --> 00:42:25,180 تو میں نے چار گولیاں لگائیں۔ بگ فرینکی کے سر میں۔ 432 00:42:25,280 --> 00:42:27,886 اس نے کبھی اسے آتے نہیں دیکھا۔ 433 00:42:28,680 --> 00:42:32,140 میری عمر 23 سال تھی، اور ان چار شاٹس کے ساتھ... 434 00:42:32,240 --> 00:42:35,660 میں نے تمام جرائم کے خاندانوں کا کنٹرول سنبھال لیا۔ مشرقی آخر میں. 435 00:42:36,960 --> 00:42:40,800 جب میں 30 سال کا تھا، میں نے آدھا شہر لے لیا تھا۔ 436 00:42:41,200 --> 00:42:44,924 آپ کو پتھر مل گئے، مسٹر ڈریکو، یہ یقینی طور پر ہے. 437 00:42:45,560 --> 00:42:47,300 اکیلے پتھر کافی نہیں، جین۔ 438 00:42:47,400 --> 00:42:49,403 آپ کے پاس بھی دماغ ہونا چاہیے۔ 439 00:42:49,920 --> 00:42:53,620 اور میں آپ کو بتاتا ہوں ... بڑا فرینکی؟ اس کے دماغ تھے۔ 440 00:42:53,720 --> 00:42:55,500 سارے کمرے میں۔ 441 00:43:08,160 --> 00:43:10,322 مقدس یسوع. 442 00:43:11,240 --> 00:43:13,721 ہو سکتا ہے میں موقع پر ہی کرک گیا ہو۔ اگر نہیں تو... 443 00:43:15,800 --> 00:43:17,291 تم کون ہو؟ 444 00:43:17,400 --> 00:43:20,563 میں شام کی تفریح ​​ہوں 445 00:43:20,840 --> 00:43:23,241 کیا میں سامعین سے رضاکار حاصل کر سکتا ہوں؟ 446 00:43:41,960 --> 00:43:45,522 میں آپ کو ادائیگی کر سکتا ہوں۔ اس سے زیادہ رقم جو آپ نے کبھی نہیں دیکھی ہے۔ 447 00:43:46,480 --> 00:43:48,642 مجھے پیسے کی کوئی پرواہ نہیں ہے۔ 448 00:43:49,840 --> 00:43:51,740 مجھے جس چیز کی پرواہ ہے وہ ادائیگی ہے۔ 449 00:43:51,840 --> 00:43:55,049 آپ کی زندگیوں کو منشیات نے برباد کر دیا ہے۔ 450 00:43:57,000 --> 00:44:00,084 بیواؤں اور یتیموں کے لیے آپ کے خونی جاگ میں چھوڑ دیا. 451 00:44:01,520 --> 00:44:06,367 آپ بیواؤں اور یتیموں کی مدد کرنا چاہتے ہیں، گنڈا، سالویشن آرمی میں شامل ہوں۔ 452 00:44:09,600 --> 00:44:11,489 اسے ختم کرو۔ 453 00:44:24,440 --> 00:44:27,569 ہمیں کافی ثبوت ملے اسے اپنی باقی زندگی کے لیے دور رکھنے کے لیے۔ 454 00:44:27,680 --> 00:44:29,046 اسے ختم کرو۔ 455 00:44:29,880 --> 00:44:32,486 وہ پہلے ہی ختم ہو چکا ہے۔ 456 00:44:33,880 --> 00:44:35,007 ہائے 457 00:44:35,280 --> 00:44:37,802 کیا آپ بیٹ مین کی چھوکری نہیں ہیں؟ 458 00:44:39,160 --> 00:44:41,129 اب نہیں۔ 459 00:44:56,480 --> 00:44:58,688 میں جانتا ہوں کہ تم وہاں ہو 460 00:45:01,240 --> 00:45:03,561 اگر آپ کے پاس کچھ کہنا ہے تو کہیں۔ 461 00:45:04,120 --> 00:45:07,090 میں صرف آپ کو بتانا چاہتا تھا۔ کہ میں نے ثبوت اکٹھے کیے ہیں۔ 462 00:45:08,280 --> 00:45:12,843 ڈریکو کے پاس وکلاء کی ایک فوج ہے۔ اسے سالوں تک جیل سے باہر رکھا۔ 463 00:45:13,040 --> 00:45:16,283 لیکن ہم اسے مٹا سکتے تھے۔ مساوات سے 464 00:45:17,680 --> 00:45:19,740 تین راتیں۔ ہم یہاں ایک ساتھ باہر گئے ہیں۔ 465 00:45:19,840 --> 00:45:24,060 میں نے تین راتوں کی اجازت دی ہے۔ بیٹ مین ہمارے درمیان آنے والا ہے۔ 466 00:45:24,160 --> 00:45:26,163 لیکن مزید نہیں۔ 467 00:45:26,280 --> 00:45:30,300 اب اس لائن کو عبور کرنے کا وقت ہے، وہ بن جاؤ جو تم بننے کے لیے پیدا ہوئے ہو... 468 00:45:30,400 --> 00:45:33,927 یا میں تم سے وعدہ کرتا ہوں، میں کسی اور کو تلاش کروں گا۔ 469 00:45:34,600 --> 00:45:38,241 یہ صرف ہے... مجھے یقین کرنا ہوگا۔ 470 00:45:38,440 --> 00:45:40,260 اس کی آواز اب بھی آپ کے سر میں ہے۔ 471 00:45:40,360 --> 00:45:42,681 "انصاف، انتقام نہیں۔" 472 00:45:43,080 --> 00:45:45,242 اس کی آواز غلط ہے۔ 473 00:45:48,560 --> 00:45:50,881 وہ تمہارے لیے باپ کی طرح ہے، ہے نا؟ 474 00:45:51,360 --> 00:45:52,620 تم اس کی طرف دیکھو۔ 475 00:45:52,720 --> 00:45:53,940 اس سے دور۔ 476 00:45:54,040 --> 00:45:56,930 لیکن، ہاں، مجھے لگتا ہے کہ میں اس کی طرف دیکھتا ہوں۔ 477 00:45:57,680 --> 00:46:00,180 میری زندگی میں ایک بیٹ مین تھا۔ 478 00:46:00,280 --> 00:46:03,380 وہ چور تھا۔ ایک بہت اچھا. 479 00:46:03,480 --> 00:46:07,849 اور بہت چھوٹی عمر سے، اس نے یقینی بنایا کہ میں بھی ہوں۔ 480 00:46:09,480 --> 00:46:12,803 میں اس کا سایہ تھا۔ اس کی بازگشت۔ 481 00:46:30,000 --> 00:46:32,003 میں نے اس کی عبادت کی۔ 482 00:46:32,160 --> 00:46:35,403 اور کسی بھی چیز سے بڑھ کر، میں اسے خوش کرنا چاہتا تھا۔ 483 00:46:35,520 --> 00:46:36,620 اور کیا آپ نے؟ 484 00:46:37,920 --> 00:46:39,020 نہیں 485 00:46:39,120 --> 00:46:43,967 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ میں نے کیا کیا، میں نے کتنی کوشش کی، میں کبھی بھی کافی اچھا نہیں تھا۔ 486 00:46:55,920 --> 00:46:58,731 لیکن میں کیا کر سکتا تھا؟ 487 00:47:22,200 --> 00:47:27,207 اس کے کچھ عرصہ بعد، مجھے بھرتی کر لیا گیا۔ ایک خفیہ سوسائٹی کی طرف سے، اللو کی عدالت. 488 00:47:27,320 --> 00:47:30,540 وہ مجھے اندر لے گئے، مجھے پالا، تربیت دی۔ 489 00:47:30,640 --> 00:47:33,041 مجھے طاقت اور مقصد دیا۔ 490 00:47:33,440 --> 00:47:37,491 انہوں نے میرے لیے کیا کیا، میں آپ کے لیے کرنا چاہتا ہوں۔ 491 00:47:38,320 --> 00:47:41,180 - آپ نے کافی کام کیا ہے۔ - تم نے کیسے ...؟ 492 00:47:41,280 --> 00:47:45,046 ٹریک کرنے کے لئے بہت مشکل نہیں، غور خونی پگڈنڈی جو تم دونوں نے چھوڑی ہے۔ 493 00:47:45,360 --> 00:47:49,411 یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ اطراف کا انتخاب کرتے ہیں۔ ایک بار اور سب کے لئے. 494 00:47:53,000 --> 00:47:55,220 - نہیں. - ہمیں اسے روکنا ہے۔ 495 00:47:55,320 --> 00:47:58,006 تم نہیں سمجھتے۔ وہ کسی بڑی چیز کا حصہ ہے۔ 496 00:47:58,240 --> 00:48:00,900 وہ آپ کو استعمال کر رہا ہے، رابن، مجھ تک پہنچنے کے لیے۔ 497 00:48:01,000 --> 00:48:04,323 ٹھیک ہے۔ یہ سب عظیم بیٹ مین کے بارے میں ہے۔ 498 00:48:04,440 --> 00:48:07,780 خیر آپ کی معلومات کے لیے وہ مجھ میں کچھ دیکھتا ہے جو تم نہیں دیکھتے۔ 499 00:48:07,880 --> 00:48:09,380 میرے پاس اس کے لیے وقت نہیں ہے۔ 500 00:48:09,480 --> 00:48:12,166 اب میرے راستے سے ہٹ جاؤ اس سے پہلے کہ... 501 00:48:13,000 --> 00:48:15,003 کس سے پہلے؟ 502 00:48:15,640 --> 00:48:17,609 ٹیلون ایک چیز کے بارے میں درست ہے۔ 503 00:48:17,800 --> 00:48:22,044 انتخاب جو آپ آج رات کرتے ہیں۔ آپ کی باقی زندگی کے لئے آپ کی وضاحت کرے گا. 504 00:49:55,280 --> 00:49:57,283 اگر آپ یہی چاہتے ہیں تو یہ کریں۔ 505 00:50:00,040 --> 00:50:01,849 کرو۔ 506 00:50:17,440 --> 00:50:19,602 اب گھر چلتے ہیں۔ 507 00:50:19,840 --> 00:50:22,140 میرا گھر تمہارے ساتھ نہیں ہے۔ 508 00:50:22,240 --> 00:50:24,527 یہ کبھی نہیں تھا۔ 509 00:50:56,760 --> 00:50:59,161 میں نے سوچا کہ اس سے آپ کو سکون ملے گا۔ 510 00:50:59,600 --> 00:51:02,524 میں کیا کہہ سکتا ہوں؟ میں پیدائشی طور پر پریشان ہوں۔ 511 00:51:03,160 --> 00:51:06,360 پھر مجھے لگتا ہے کہ مجھے تمہیں آرام کرنا پڑے گا... 512 00:51:06,800 --> 00:51:09,611 سب پھر سے 513 00:51:20,240 --> 00:51:21,560 اب، اب۔ 514 00:51:21,680 --> 00:51:24,604 آپ بہتر جانتے ہیں۔ گرینڈ ماسٹر کی نافرمانی کرنے کے بجائے۔ 515 00:51:24,720 --> 00:51:27,660 ہم اب ماسک نہیں پہنے ہوئے ہیں، سمانتھا۔ 516 00:51:27,760 --> 00:51:30,860 ہم جیسے لوگ ہمیشہ ماسک پہنے رہتے ہیں۔ 517 00:51:30,960 --> 00:51:33,620 اگر عدالت کیا ہمارے منصوبے کے ساتھ نہیں چلتا؟ 518 00:51:33,720 --> 00:51:35,820 یہ ایک شاندار خیال ہے۔ 519 00:51:35,920 --> 00:51:39,940 ہمارے پاس بہترین ہتھیار ہے۔ بیٹ مین کو تباہ کرنے کے لیے۔ 520 00:51:40,040 --> 00:51:41,380 اور میں؟ 521 00:51:41,480 --> 00:51:43,130 تمہاری مرضی ہو گی۔ 522 00:51:43,240 --> 00:51:45,700 آپ کورٹ میں میرے پاس بیٹھیں گے۔ 523 00:51:45,800 --> 00:51:47,580 میرا ساتھی 524 00:51:47,680 --> 00:51:49,700 میری محبت 525 00:51:49,800 --> 00:51:51,420 لیکن میں تم میں سے نہیں ہوں۔ 526 00:51:51,520 --> 00:51:53,841 میں صرف گلیوں سے کوئی نہیں ہوں۔ 527 00:51:53,960 --> 00:51:56,940 میرے والد نے آپ کو بھرتی کیا، آپ کی تربیت کی۔ 528 00:51:57,040 --> 00:52:00,647 میں آپ کو بچپن سے جانتا ہوں اور میں جانتا ہوں کہ تم میں عظمت ہے۔ 529 00:52:00,760 --> 00:52:03,730 ہو سکتا ہے کہ آپ کریں، لیکن باقی... 530 00:52:03,920 --> 00:52:07,180 وینورز نے کنٹرول کر لیا ہے۔ نسلوں کے لئے عدالت. 531 00:52:07,280 --> 00:52:09,180 ہمارا لفظ قانون ہے۔ 532 00:52:09,280 --> 00:52:11,660 آپ قانون کو کب سے مانتے ہیں؟ 533 00:52:11,760 --> 00:52:14,100 صرف ایک قانون، میری محبت. 534 00:52:14,200 --> 00:52:16,328 میرا قانون۔ 535 00:52:19,000 --> 00:52:21,420 گٹر دوبارہ، جناب؟ 536 00:52:21,520 --> 00:52:24,540 ایسا لگتا ہے کہ میں ہمیشہ اپنی گردن تک رہتا ہوں۔ سیوریج میں کسی نہ کسی طرح۔ 537 00:52:24,640 --> 00:52:28,042 لیکن یہ خاص سیکشن 1800 کے بعد سے بند کر دیا گیا ہے. 538 00:52:37,240 --> 00:52:39,620 یہاں آنے کے لیے کچھ کام لیا، میرا یقین کرو 539 00:52:39,720 --> 00:52:41,260 لیکن ماسٹر ڈیمین کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 540 00:52:41,360 --> 00:52:43,300 وہ عدالت کے کھیل میں ایک پیادہ ہے۔ 541 00:52:43,400 --> 00:52:46,660 یہ صرف ختم ہونے والا ہے۔ جب میں انہیں نیچے لاتا ہوں۔ 542 00:52:46,760 --> 00:52:47,921 رکو. 543 00:52:48,720 --> 00:52:49,980 مجھے کچھ ملا ہے۔ 544 00:52:50,080 --> 00:52:53,323 سگنل یہاں کے پیچھے سب سے مضبوط ہے۔ 545 00:52:53,440 --> 00:52:55,204 صاحب 546 00:52:59,880 --> 00:53:03,380 میں نے ایک لمبا کوریڈور لگایا ہے۔ جو سگنل کے ماخذ کے قریب لے جاتا ہے۔ 547 00:53:03,480 --> 00:53:05,540 آپ کا ٹرانسمیشن ٹوٹ رہا ہے۔ 548 00:53:05,640 --> 00:53:07,660 ہوا میں ہلکی سی مہک ہے۔ 549 00:53:07,760 --> 00:53:09,540 ڈھیلا، میٹھا۔ 550 00:53:09,640 --> 00:53:11,245 انتظار کرو۔ میں نے پایا... 551 00:53:13,800 --> 00:53:16,042 بیسٹ آف لک، جناب۔ 552 00:53:31,760 --> 00:53:34,940 بیٹ مین، الو کے دربار میں خوش آمدید۔ 553 00:53:35,040 --> 00:53:36,740 ہم آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔ 554 00:53:36,840 --> 00:53:38,922 تم مجھے سرنگوں میں دیکھ رہے تھے۔ 555 00:53:39,120 --> 00:53:41,282 سرنگوں میں، سڑکوں پر۔ 556 00:53:41,400 --> 00:53:45,900 گوتم کے پار ہماری آنکھیں ہیں، آپ کی ہر حرکت کا مشاہدہ اور ریکارڈنگ۔ 557 00:53:46,000 --> 00:53:47,460 جیسا کہ مجھے شک تھا۔ 558 00:53:47,560 --> 00:53:49,340 اور کیا آپ کو بھی شک ہے؟ 559 00:53:49,440 --> 00:53:54,380 کہ وہ قدیم گٹر بھر گئے ہیں۔ بغیر بو کے سائیکو ٹراپک گیس کے ساتھ... 560 00:53:54,480 --> 00:53:57,166 جو داخل ہوتا ہے جلد کے چھیدوں کے ذریعے... 561 00:53:57,600 --> 00:54:00,923 دماغ کی جڑوں کو کچلتا ہے... 562 00:54:03,080 --> 00:54:07,260 نفس کو اپنے اندر موڑنا، گھماؤ اور سمیٹنا... 563 00:54:07,360 --> 00:54:12,810 جب تک یہ کسی چیز سے مشابہت نہ رکھتا ہو۔ ایک بھولبلییا کے طور پر اتنا؟ 564 00:54:40,920 --> 00:54:46,260 الو کے دربار سے بچو جو ہر وقت دیکھتا ہے۔ 565 00:54:46,360 --> 00:54:51,260 سائے سے جھانکنا سیمنٹ اور چونے کے پیچھے 566 00:54:51,360 --> 00:54:55,940 وہ آپ کو آپ کی چولی پر دیکھتے ہیں۔ وہ آپ کو اپنے بستر پر دیکھتے ہیں۔ 567 00:54:56,040 --> 00:54:57,980 کیا یہ مجھے خوفزدہ کرنے والا ہے؟ 568 00:54:58,080 --> 00:55:02,170 آپ کو لگتا ہے کہ آپ پہلے ہیں۔ مجھے نشہ کرنا... میرے دماغ پر حملہ کرنا؟ 569 00:55:02,800 --> 00:55:04,420 میں اس کے ذریعے اپنا راستہ تلاش کروں گا۔ 570 00:55:04,520 --> 00:55:09,400 اور میں اس ساری لات کو عدالت میں لاؤں گا۔ آپ کے ارد گرد گر کر تباہ ... 571 00:55:12,160 --> 00:55:13,620 وہ فلم بہت اچھی تھی۔ 572 00:55:25,440 --> 00:55:29,811 جو چاہو لے لو، لیکن میرے خاندان کو تکلیف نہ دو۔ مہربانی فرمائیں۔ 573 00:55:41,200 --> 00:55:43,460 نہیں! 574 00:55:43,560 --> 00:55:45,540 کیا تم اب سمجھ رہے ہو؟ 575 00:55:45,640 --> 00:55:47,380 جب آپ یہ ماسک پہنتے ہیں... 576 00:55:47,480 --> 00:55:51,963 تم ایک شیطان بن گئے ان مردوں کے طور پر جن کی آپ مخالفت کرنے کا دعویٰ کرتے ہیں۔ 577 00:55:52,240 --> 00:55:56,962 آپ بہت قوتوں کے ساتھ ایک ہو گئے۔ جس نے آپ کے والدین کو مار ڈالا۔ 578 00:55:57,560 --> 00:55:59,260 اور بدتر... 579 00:55:59,360 --> 00:56:04,606 آپ نے سب سے بڑا عفریت پیدا کیا۔ گوتم شہر نے کبھی دیکھا ہے۔ 580 00:56:11,520 --> 00:56:13,648 ڈیمین؟ 581 00:56:13,800 --> 00:56:16,326 جو غصہ اور نفرت میں بڑھے گا... 582 00:56:16,600 --> 00:56:18,620 گوتم سے دل پھاڑ دو... 583 00:56:18,720 --> 00:56:23,886 پھر خوفناک تباہی کا راستہ چھوڑ دو دنیا بھر میں. 584 00:56:25,960 --> 00:56:27,963 ڈیمین، نہیں 585 00:56:51,920 --> 00:56:53,980 مجھے افسوس ہے 586 00:56:55,320 --> 00:56:57,767 مجھے بہت افسوس ہے۔ 587 00:56:59,720 --> 00:57:02,963 ڈیمین مجھے معاف کر دو۔ 588 00:57:07,360 --> 00:57:09,700 وہ آ رہا ہے، آسمان کا شکریہ۔ 589 00:57:09,800 --> 00:57:13,740 اچھی بات ہے کہ میں نے اسے کہاں سے دور پایا اس کی آخری ٹرانسمیشن ختم ہوگئی. 590 00:57:21,400 --> 00:57:24,020 - میں کب سے ہوں...؟ - سات گھنٹے. 591 00:57:24,120 --> 00:57:28,340 انھ ڈیمین اگر وہ جانور اس پر ہاتھ ڈالو... 592 00:57:28,440 --> 00:57:29,851 میں وہاں سے باہر گیا ہوں، بروس۔ 593 00:57:29,960 --> 00:57:32,020 - اس کا کوئی نشان نہیں ہے۔ - میں آپ کی مدد کروں گا۔ 594 00:57:32,120 --> 00:57:34,820 تم کسی کے مددگار نہیں ہو۔ آپ کی موجودہ حالت میں، جناب 595 00:57:34,920 --> 00:57:36,340 آپ کو آرام کرنے کی ضرورت ہے۔ 596 00:57:36,440 --> 00:57:38,488 نہیں، کیا تم نہیں سمجھتے؟ 597 00:57:38,600 --> 00:57:39,966 مجھے اسے ڈھونڈنا ہے۔ 598 00:57:40,720 --> 00:57:42,928 وہ میرا بیٹا ہے۔ 599 00:57:43,280 --> 00:57:45,328 میرا بیٹا 600 00:57:47,160 --> 00:57:50,580 ٹیلون، اپنے پروٹیج کو متعارف کروائیں۔ 601 00:57:50,680 --> 00:57:53,460 پیش کرنا اعزاز کی بات ہے۔ یہ لڑکا عدالت میں۔ 602 00:57:53,560 --> 00:57:57,660 میں نے پہلی بار دیکھا ہے۔ کہ اس کے اندر عظمت ہے... 603 00:57:57,760 --> 00:58:00,286 اور آگے ایک عظیم تقدیر۔ 604 00:58:00,480 --> 00:58:02,050 شاید ایسا ہی ہے۔ 605 00:58:02,160 --> 00:58:05,005 لیکن ہمیں اس کی وفاداری کا یقین ہونا چاہیے۔ 606 00:58:06,560 --> 00:58:08,580 آپ کے پاس میری بات ہے۔ 607 00:58:08,680 --> 00:58:13,049 ہم اُلو کے دربار ہیں۔ اور ہمیں الفاظ سے زیادہ کی ضرورت ہے۔ 608 00:58:13,240 --> 00:58:15,448 آپ کا ماسک۔ 609 00:58:17,520 --> 00:58:19,523 رابن؟ 610 00:58:19,680 --> 00:58:21,900 آپ کی وفاداری کے لیے بہت کچھ۔ 611 00:58:22,000 --> 00:58:25,050 چھوکری کو واپس گٹر میں پھینک دو جہاں آپ نے اسے پایا۔ 612 00:58:25,360 --> 00:58:27,124 انتظار کرو۔ 613 00:58:27,520 --> 00:58:30,365 رابن، ہم نے اس پر تبادلہ خیال کیا۔ 614 00:58:36,240 --> 00:58:37,540 لڑکا۔ 615 00:58:37,640 --> 00:58:39,245 بروس وین کا وارڈ۔ 616 00:58:39,760 --> 00:58:43,208 - تم کیسے ہو...؟ - اس کا مطلب ہے کہ وین... 617 00:58:43,400 --> 00:58:45,448 بیٹ مین 618 00:58:45,760 --> 00:58:48,446 نہیں، نہیں، آپ غلط ہیں۔ وہ... 619 00:58:55,520 --> 00:58:57,523 یہ سب کچھ بدل دیتا ہے۔ 620 00:58:58,320 --> 00:59:01,020 کتنی گہرائی سے تصور کریں۔ ہم بیٹ مین کو نقصان پہنچا سکتے ہیں۔ 621 00:59:01,120 --> 00:59:04,260 اس کا دل اور اس کی مرضی کو توڑ دو اس لڑکے کو مار کر 622 00:59:04,360 --> 00:59:07,220 نہیں، وہ سمجھا جاتا ہے۔ رسم میں میری جگہ لینے کے لیے۔ 623 00:59:07,320 --> 00:59:10,220 - وہ... - تم نے مجھ سے جھوٹ بولا. بیٹ مین درست تھا۔ 624 00:59:10,320 --> 00:59:13,020 - تم صرف مجھے استعمال کر رہے تھے... - چپ ہو جاؤ. چپ رہو! 625 00:59:13,120 --> 00:59:15,340 میں آپ سے قسم کھاتا ہوں کہ ہم ایک متبادل تلاش کریں گے۔ 626 00:59:15,440 --> 00:59:16,726 اب، اسے مار ڈالو! 627 00:59:17,680 --> 00:59:19,967 جی ہاں، گرینڈ ماسٹر. 628 00:59:26,640 --> 00:59:28,484 کرو! 629 00:59:53,240 --> 00:59:54,481 دوڑو۔ 630 01:00:36,120 --> 01:00:38,009 تم نے کیا کیا ہے؟ 631 01:00:42,680 --> 01:00:44,420 میں تم میں سے نہیں ہوں۔ 632 01:00:44,520 --> 01:00:47,760 کبھی نہیں تھا...کبھی نہیں ہوگا۔ 633 01:00:48,840 --> 01:00:50,968 وہ لڑکا اور میں... 634 01:00:51,080 --> 01:00:54,164 ہم ایک ہی گٹر سے رینگتے ہوئے باہر نکلے۔ 635 01:00:54,840 --> 01:00:57,340 تالون، میرے پیارے، انہیں بھول جاؤ۔ 636 01:00:57,440 --> 01:00:58,900 ہم دونوں کر سکتے ہیں... 637 01:00:59,000 --> 01:01:00,500 ہم دونوں؟ 638 01:01:00,600 --> 01:01:03,411 اوہ، میری پیاری سامنتھا۔ 639 01:01:12,200 --> 01:01:13,580 ایماندار ہو. 640 01:01:13,680 --> 01:01:16,366 تم میرے ساتھ بھی ایسا ہی کرتے۔ 641 01:01:26,960 --> 01:01:30,681 میں نے ابھی قربانی دی ہے۔ آپ کے لیے ایک دنیا، رابن۔ 642 01:01:32,440 --> 01:01:35,020 اب تم میرے لیے کیا قربانی دو گے؟ 643 01:01:35,120 --> 01:01:37,009 تم پاگل ہو. 644 01:01:37,320 --> 01:01:40,540 میں تم سے نہیں پوچھوں گا۔ اسے مزید دھوکہ دینے کے لیے۔ 645 01:01:40,640 --> 01:01:43,724 - لیکن بروس وین ایک پیچیدگی ہے۔ --.ان ہ n. انھ 646 01:01:44,040 --> 01:01:45,645 اس سے نمٹا جانا ہے۔ 647 01:02:05,920 --> 01:02:08,321 جب تک میرا کام نہیں ہو جاتا تم یہاں محفوظ رہو گے۔ 648 01:02:08,600 --> 01:02:10,330 آپ کو لگتا ہے کہ آپ اسے اکیلے روک سکتے ہیں؟ 649 01:02:10,680 --> 01:02:12,967 کون کہتا ہے میں اکیلا ہوں؟ 650 01:02:47,800 --> 01:02:50,042 سرخ سیکورٹی گرڈ اپ اور فعال؟ 651 01:02:50,160 --> 01:02:52,846 جب تک کوئی اسے بند نہ کرے۔ اور ہمیں بتانے کی زحمت نہیں کی۔ 652 01:02:53,480 --> 01:02:56,260 انتہائی بدتمیز، جناب۔ 653 01:02:56,360 --> 01:02:59,380 مجھے نہیں معلوم کہ یہ بروس وین ہے۔ یا بیٹ مین دی کورٹ کے لیے آیا ہے۔ 654 01:02:59,480 --> 01:03:03,884 لیکن کسی بھی طرح، وہ کے بارے میں ہیں استقبال کرنے کے لیے وہ کبھی نہیں بھولیں گے۔ 655 01:03:26,760 --> 01:03:28,300 یہ کیا باتیں ہیں؟ 656 01:03:28,400 --> 01:03:30,380 مجھے یقین نہیں آرہا اگر وہ واقعی زندہ ہیں... 657 01:03:30,480 --> 01:03:32,961 لیکن میں نے پہلے ہاتھ دیکھا ہے۔ کہ انہیں تباہ کیا جا سکتا ہے۔ 658 01:03:57,120 --> 01:04:00,249 گھبراہٹ کے کمرے کے پروٹوکول کو چالو کرنا۔ 659 01:05:13,280 --> 01:05:15,408 بروس، نہیں 660 01:05:17,800 --> 01:05:19,530 لائن کے اختتام، بروس. 661 01:05:19,640 --> 01:05:22,963 یا میں بیٹ مین کہوں؟ 662 01:05:24,120 --> 01:05:25,780 ڈیمین کہاں ہے؟ 663 01:05:25,880 --> 01:05:28,281 وہ اب میرا ہے۔ 664 01:05:28,400 --> 01:05:30,209 چھوٹے پرندے نے آپ کو چھوڑ دیا۔ 665 01:05:30,320 --> 01:05:32,460 ہم آپ کے تمام گندے راز جانتے ہیں۔ 666 01:05:32,560 --> 01:05:34,980 تم نے اسے استعمال کیا۔ اس کے ساتھ ہیرا پھیری کی۔ 667 01:05:35,080 --> 01:05:38,260 اگر میں نے ایسا کیا تو آپ ہی ہیں۔ جس نے اسے اتنا آسان کر دیا۔ 668 01:05:38,360 --> 01:05:41,762 لیکن اتنا آسان نہیں جتنا یہ ہونے جا رہا ہے۔ 669 01:07:03,240 --> 01:07:05,641 ان چیزوں میں سے بہت زیادہ مدد کے بغیر لڑنا. 670 01:07:06,200 --> 01:07:07,566 پیش رفت رپورٹ، الفریڈ. 671 01:07:07,960 --> 01:07:09,140 جلد ہی، مجھے امید ہے. 672 01:07:09,240 --> 01:07:11,482 جلد ہی کافی اچھا نہیں ہوسکتا ہے۔ 673 01:07:22,520 --> 01:07:24,660 پینی ورتھ، یہ ڈیمین ہے۔ 674 01:07:24,760 --> 01:07:27,140 ماسٹر ڈیمین؟ تم کہاں ہو؟ 675 01:07:27,240 --> 01:07:28,900 - کیسے...؟ - کوئی سوال نہیں، بس سنو۔ 676 01:07:29,000 --> 01:07:31,162 Talons کام نہیں کر سکتے ہیں زیرو سردی میں. 677 01:07:49,040 --> 01:07:50,140 الفریڈ 678 01:07:50,240 --> 01:07:52,620 چند حتمی ایڈجسٹمنٹ، جناب۔ 679 01:07:52,720 --> 01:07:55,804 تم نے دیکھا، مجھے کچھ مناسب ملا ہے۔ ماسٹر سے معلومات... 680 01:07:55,920 --> 01:07:57,411 لاتوں کے دروازے کھولو۔ 681 01:08:16,000 --> 01:08:18,526 تم نے ایک اچھا Talon بنایا ہو گا. 682 01:08:59,120 --> 01:09:04,081 اب، میں صرف ایک بار یہ کہوں گا، تم کتیا کے بیٹے 683 01:09:06,920 --> 01:09:09,731 میرے غار سے جہنم کو نکالو۔ 684 01:09:38,760 --> 01:09:42,640 ہمیں اس یوٹیلیٹی کور تک پہنچنا ہے، ماسٹر بروس۔ 685 01:10:46,800 --> 01:10:49,201 کھیل ختم۔ 686 01:11:01,840 --> 01:11:05,860 آپ اور عدالت نے کنٹرول حاصل کرنے کی کوشش کی۔ میرے شہر کا اور میرا گھر تباہ کر دینا... 687 01:11:05,960 --> 01:11:08,900 لیکن سب سے برا، تم نے میرے بچے کے ساتھ گڑبڑ کی۔ 688 01:11:09,000 --> 01:11:12,448 تو یہ تکلیف ہو گی۔ اور میں اس سے لطف اندوز ہونے والا ہوں۔ 689 01:11:51,440 --> 01:11:53,204 میں آپ کے لڑکے کو لے گیا ہوں۔ 690 01:12:02,480 --> 01:12:04,324 - اور اب... - نہیں. 691 01:12:08,240 --> 01:12:11,140 ڈیمین، میری بات سنو، وہ اس کے قابل نہیں ہے۔ 692 01:12:11,240 --> 01:12:12,560 اسے جانے دو۔ 693 01:12:12,680 --> 01:12:14,569 اسے مرنے دو۔ 694 01:12:14,680 --> 01:12:16,410 جیسے تم نے اپنے باپ کو مرنے دیا؟ 695 01:12:17,360 --> 01:12:19,249 بیوقوف لڑکا۔ 696 01:12:31,560 --> 01:12:33,940 ڈیمین، وہ آپ کو کبھی جانے نہیں دے گا۔ 697 01:12:34,040 --> 01:12:37,044 ہمارے آزاد ہونے کے لیے اسے مرنا ہوگا۔ 698 01:12:37,160 --> 01:12:38,820 وائن قسمت ہماری ہو گی۔ 699 01:12:38,920 --> 01:12:41,700 اُلو، وہ ہمیں کبھی نہیں پائیں گے۔ 700 01:12:41,800 --> 01:12:43,564 اسے الوداع کہو ڈیمین۔ 701 01:12:50,600 --> 01:12:52,300 تم گندی ناشکری! 702 01:12:52,400 --> 01:12:56,485 میں نے جو کچھ کیا وہ تمہارے لیے تھا اور تم مجھے اس طرح ادا کرتے ہو؟ 703 01:12:56,600 --> 01:12:57,920 پھر ایسا ہی ہو۔ 704 01:13:06,240 --> 01:13:08,243 آپ بیٹ مین کی جگہ کبھی نہیں لے سکتے۔ 705 01:13:09,120 --> 01:13:10,820 وہ میرے والد ہیں۔ 706 01:13:16,360 --> 01:13:18,442 اپنی جبلت پر شک نہ کریں۔ 707 01:13:19,280 --> 01:13:20,304 نہیں 708 01:13:36,960 --> 01:13:39,122 تم ٹھیک ہو؟ 709 01:13:47,680 --> 01:13:49,888 مجھے تم پر فخر ہے۔ 710 01:13:55,000 --> 01:13:56,889 گھر میں خوش آمدید۔ 711 01:13:58,120 --> 01:13:59,247 نہیں 712 01:14:01,480 --> 01:14:03,005 میں اسے مار سکتا تھا۔ 713 01:14:03,120 --> 01:14:05,140 شاید مجھے ہونا چاہئے. 714 01:14:05,240 --> 01:14:07,800 لیکن آپ میرے سر میں تھے۔ تم مجھے نہیں جانے دیتے۔ 715 01:14:09,080 --> 01:14:12,562 تم، تالیہ، راس، تم سب یہاں پر ہو۔ 716 01:14:12,720 --> 01:14:14,564 لیکن میں کہاں ہوں؟ 717 01:14:15,600 --> 01:14:19,446 میں کبھی بیٹا کیسے بن سکتا ہوں۔ تمہیں میرا ہونا چاہیے... 718 01:14:19,880 --> 01:14:22,770 جب میں یہ بھی نہیں جانتا کہ میں کون ہوں؟ 719 01:14:26,440 --> 01:14:28,682 مجھے جانا ہے۔ 720 01:14:30,360 --> 01:14:32,044 ڈیمین 721 01:14:34,800 --> 01:14:37,020 - ایک سکول ہے... - سوئٹزرلینڈ میں۔ 722 01:14:37,120 --> 01:14:39,168 ہاں، تم نے مجھے اس کے بارے میں بتایا۔ 723 01:14:39,280 --> 01:14:41,044 نمبر نہیں 724 01:14:41,160 --> 01:14:44,403 یہ ہمالیہ میں ایک خانقاہ ہے۔ 725 01:14:44,680 --> 01:14:47,260 میں وہاں برسوں پہلے ٹھہرا تھا... 726 01:14:47,360 --> 01:14:49,886 جب میں کھو گیا تھا، پریشان تھا. 727 01:14:50,000 --> 01:14:52,620 اور راہبوں نے طرح طرح سے میری مدد کی۔ یہ بہت ثابت ہوا... 728 01:14:52,720 --> 01:14:54,848 مجھے کسی مدد کی ضرورت نہیں ہے۔ 729 01:14:57,000 --> 01:15:00,850 لیکن شاید میں بعد میں کروں گا۔ 730 01:15:14,400 --> 01:15:17,051 مجھے کچھ پیکنگ کرنی ہے۔ 731 01:15:30,960 --> 01:15:34,260 گوتھم پی ڈی کا ثبوت اکٹھا کرنا اللو کے دربار میں 732 01:15:34,360 --> 01:15:36,681 مجھے سامنتھا کے ملوث ہونے کا شبہ تھا۔ جلد از جلد 733 01:15:38,640 --> 01:15:43,931 S.T.A.R. لیبز کا تجزیہ ہونا چاہیے۔ ایک ہفتے کے اندر ٹیلون کی باقیات۔ 734 01:15:51,600 --> 01:15:54,843 اسے اس وقت کی ضرورت ہے۔ دنیا میں اپنی جگہ تلاش کرنے کے لیے۔ 735 01:15:56,120 --> 01:15:58,089 وہ 10 سال کا لڑکا ہے۔ 736 01:15:58,880 --> 01:16:02,282 نہیں، وہ صرف ایک جیسا لگتا ہے۔ 737 01:16:02,880 --> 01:16:06,442 زمین پر کوئی دوسرا بچہ نہیں ہے۔ ڈیمین وین کی طرح۔ 738 01:16:09,000 --> 01:16:11,500 جب وقت صحیح ہو، ڈیمین واپس آجائے گا۔ 739 01:16:11,600 --> 01:16:15,446 اور ایسا نہیں ہوگا کیونکہ میں اسے چاہتا ہوں، یہ ہو گا کیونکہ وہ چاہتا ہے. 740 01:16:17,040 --> 01:16:19,122 اور اگر آپ غلط ہیں تو جناب؟ 741 01:16:19,440 --> 01:16:24,370 کبھی کبھی، الفریڈ، آپ کو تھوڑا سا یقین ہونا چاہئے.