1
00:00:35,130 --> 00:00:37,351
- Γεια;
- Αυτός είναι ο Principal Hudgins
2
00:00:37,469 --> 00:00:39,303
καλώντας από
το γυμνάσιο White Pine Bay
3
00:00:39,404 --> 00:00:40,654
τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης.
4
00:00:40,774 --> 00:00:43,157
Λυπάμαι που αναφέρω
ότι ένας από τους δασκάλους μας,
5
00:00:43,275 --> 00:00:46,038
Μπλερ Γουάτσον,
βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί,
6
00:00:46,278 --> 00:00:48,229
θύμα βίαιου εγκλήματος
7
00:00:48,330 --> 00:00:49,897
που είναι αυτή τη στιγμή
διερευνάται
8
00:00:49,998 --> 00:00:52,033
από το γραφείο του σερίφη.
9
00:00:52,117 --> 00:00:55,002
Αυτή ήταν μια βαθιά απώλεια
για όλους μας.
10
00:00:55,087 --> 00:00:57,872
Δεν θα υπάρχει σχολείο Δευτέρα
άρα μέλη της κοινότητάς μας
11
00:00:57,956 --> 00:01:00,258
μπορούν να παρευρεθούν
το μνημόσυνό της.
12
00:01:00,375 --> 00:01:02,126
Προτρέπουμε όλους να παρευρεθούν
13
00:01:02,244 --> 00:01:04,411
για να γιορτάσουμε τη ζωή
αυτού του υπέροχου δασκάλου.
14
00:01:04,513 --> 00:01:06,514
Τι είναι αυτό;
15
00:01:14,273 --> 00:01:17,108
Αυτός ήταν ο κύριος
του σχολείου σας.
16
00:01:18,110 --> 00:01:20,111
Τι συνέβη;
17
00:01:23,115 --> 00:01:26,150
Ο Νόρμαν...
τι έγινε χθες το βράδυ;
18
00:01:26,268 --> 00:01:27,935
Είπες κάτι
για τη δεσποινίς Γουάτσον
19
00:01:28,036 --> 00:01:30,437
πήγαινε
να σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι;
20
00:01:32,491 --> 00:01:33,774
- Ωχ.
-Μα δεν το έκανε;
21
00:01:33,876 --> 00:01:37,245
Δεν μπήκες ποτέ στο αυτοκίνητο;
22
00:01:37,329 --> 00:01:39,464
δεν θυμάμαι.
23
00:01:39,581 --> 00:01:43,117
Απλώς θυμάμαι ότι έτρεξα σπίτι.
24
00:01:47,381 --> 00:01:48,982
Υποθέτω ότι δεν μπορούσε
μου έκαναν μια βόλτα
25
00:01:49,007 --> 00:01:52,093
αν έτρεχα σπίτι, σωστά;
26
00:01:54,563 --> 00:01:56,564
Γιατί;
27
00:02:00,018 --> 00:02:03,154
Εμ...
Η δεσποινίς Γουάτσον είναι νεκρή.
28
00:02:06,108 --> 00:02:08,359
Τι;
29
00:02:08,476 --> 00:02:11,496
Προφανώς κάποιος τη σκότωσε.
30
00:02:15,083 --> 00:02:17,335
Ο άντρας που γεννιέται από γυναίκα,
31
00:02:17,452 --> 00:02:21,822
έχει λίγο χρόνο να ζήσει,
και είναι γεμάτος δυστυχία.
32
00:02:21,924 --> 00:02:24,825
Ανεβαίνει και κόβεται
σαν λουλούδι.
33
00:02:24,927 --> 00:02:27,762
Στη μέση της ζωής,
είμαστε στον θάνατο.
34
00:02:27,846 --> 00:02:30,431
Ποιους να αναζητήσουμε
για τη συνδρομή μας, ω Κύριε,
35
00:02:30,516 --> 00:02:34,468
που είναι δικαίως δυσαρεστημένος
λόγω των αμαρτιών μας;
36
00:02:34,553 --> 00:02:37,338
Ωστόσο, ω, Κύριε Θεέ, Πανάγιε...
37
00:02:37,439 --> 00:02:41,442
Ω, Κύριε, πανίσχυρο, ω άγιο
και πολυεύσπλαχνος σωτήρας,
38
00:02:41,527 --> 00:02:44,979
μη μας παραδώσει στην πικρία
πόνους αιώνιου θανάτου.
39
00:02:45,063 --> 00:02:47,982
Μην κλείνεις τα ελεήμονά σου αυτιά
στις προσευχές μας...
40
00:02:54,072 --> 00:02:56,490
Αλλά φύλαξέ μας, Κύριε Παναγιώτατε,
41
00:02:56,575 --> 00:02:59,493
Ω, Θεέ, ο ισχυρότερος,
42
00:02:59,578 --> 00:03:02,330
ω, άγιε και ελεήμονα σωτήρα,
πιο άξιος κριτής αιώνιος.
43
00:03:04,082 --> 00:03:06,367
Μην μας υποφέρετε,
στην τελευταία μας ώρα,
44
00:03:06,468 --> 00:03:10,004
για κάθε πόνο θανάτου,
να πέσει από τη χάρη σου.
45
00:03:22,184 --> 00:03:25,102
Πρέπει να φας κάτι.
46
00:03:31,243 --> 00:03:35,396
Ήταν τόσο ευγενική.
47
00:03:35,497 --> 00:03:39,750
Δεν μπορώ να φανταστώ
γιατί κάποιος θα της έκανε κακό.
48
00:03:39,868 --> 00:03:41,469
Αγαπητέ μου,
δεν την ήξερες πραγματικά.
49
00:03:41,569 --> 00:03:44,171
Ήξερες μόνο ένα κομμάτι της.
50
00:03:44,256 --> 00:03:47,408
Ένας Θεός ξέρει τι άλλο συνέβαινε
στη ζωή αυτής της γυναίκας.
51
00:03:49,211 --> 00:03:52,246
Βλέπουμε μόνο την άκρη του
το παγόβουνο με--με οποιονδήποτε.
52
00:03:52,347 --> 00:03:55,016
Βλέπουμε τι άνθρωποι
θες να δούμε, αλλά...
53
00:03:55,100 --> 00:03:56,417
αλλά αυτό δεν σημαίνει
54
00:03:56,518 --> 00:03:57,918
δεν υπήρχε κάτι άλλο
από κάτω.
55
00:03:58,020 --> 00:03:59,612
Όχι, δεν ήταν κακός άνθρωπος.
56
00:03:59,732 --> 00:04:01,472
Όχι, δεν λέω ότι ήταν.
57
00:04:05,894 --> 00:04:08,279
- Ποιος θα της το έκανε αυτό;
- Δεν ξέρω, αγάπη μου.
58
00:04:08,397 --> 00:04:12,483
Αλλά δεν είναι δικό σου πρόβλημα
για να καταλάβω ποιος, εντάξει;
59
00:04:31,633 --> 00:04:33,113
♪ Αδερφέ, αδερφέ
60
00:04:33,138 --> 00:04:36,457
♪ είσαι αναληθής,
είσαι αναληθής ♪
61
00:04:36,558 --> 00:04:38,959
♪ αδερφέ, αδερφέ, αδερφέ
62
00:04:39,061 --> 00:04:42,396
♪ αυτά τα πόδια είναι κλειστά για σένα
63
00:04:42,481 --> 00:04:45,399
♪ ψέμα
64
00:04:45,484 --> 00:04:48,402
♪ ψέμα
65
00:04:48,487 --> 00:04:50,104
♪ ψέμα
66
00:04:50,188 --> 00:04:52,356
♪ Και με κοιτάς στα μάτια
67
00:04:54,076 --> 00:04:55,159
♪ Ψέμα
68
00:04:56,828 --> 00:05:00,031
♪ Ψέμα
69
00:05:00,148 --> 00:05:02,166
♪ ψέμα
70
00:05:02,284 --> 00:05:05,369
♪ και με κοιτάς στα μάτια
71
00:05:05,487 --> 00:05:07,988
♪ αδερφέ, αδερφέ, αδερφέ
72
00:05:08,090 --> 00:05:11,008
♪ αγοράκι,
έχεις λίγο νεύρο ♪
73
00:05:11,126 --> 00:05:13,377
♪ αδερφέ, αδερφέ, αδερφέ
74
00:05:13,495 --> 00:05:14,845
♪ θα πάρεις αυτό που...
75
00:05:28,110 --> 00:05:38,917
00:27:39,661
Χμ, έγραψα να είμαι
στην ημερήσια διάταξη απόψε.
417
00:27:39,778 --> 00:27:41,212
Ε, με συγχωρείτε;
418
00:27:41,297 --> 00:27:43,798
Πρόκειται για τη νέα παράκαμψη.
419
00:27:43,916 --> 00:27:45,800
Διάβασα ότι καθυστέρησε,
420
00:27:45,918 --> 00:27:49,304
και τώρα εγώ αυτό
ξεκινάει τη Δευτέρα;
421
00:27:49,421 --> 00:27:52,590
Δεν υποστηρίζω το δρόμο.
Προτείνω να το σταματήσουμε.
422
00:27:52,675 --> 00:27:54,175
Και είσαι;
423
00:27:54,293 --> 00:27:57,312
Είμαι η Norma Bates.
Είμαι ιδιοκτήτης του Bates Motel.
424
00:27:59,431 --> 00:28:03,467
Και;
425
00:28:03,569 --> 00:28:07,105
Λοιπόν, αυτή η νέα παράκαμψη
θα μας κόψει
426
00:28:07,189 --> 00:28:08,523
από όλη την κίνηση
περνώντας από την πόλη,
427
00:28:08,640 --> 00:28:10,158
και θα καταστρέψει
την επιχείρησή μας.
428
00:28:10,276 --> 00:28:13,444
Λοιπόν, πλησιάστε το συμβούλιο,
Κυρία Μπέιτς.
429
00:28:20,452 --> 00:28:22,754
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας
430
00:28:22,838 --> 00:28:25,506
για τη διακοπή της παράκαμψης,
Νόρμα Μπέιτς;
431
00:28:27,492 --> 00:28:29,493
- Το σχέδιό μου;
- Μμ.
432
00:28:33,515 --> 00:28:39,437
Λοιπόν, ήθελα να εκφράσω
τις απόψεις μου στο συμβούλιο.
433
00:28:39,521 --> 00:28:41,306
Αυτό που έχεις κάνει.
434
00:28:41,390 --> 00:28:45,143
Κάτι άλλο;
435
00:28:45,227 --> 00:28:49,564
Απλώς--δεν βλέπω πώς
μπορείτε να σκεφτείτε ότι αυτό είναι εντάξει.
436
00:28:49,681 --> 00:28:52,283
Θα δημιουργήσει
όλη αυτή η μεγάλη, άσχημη λωρίδα
437
00:28:52,368 --> 00:28:55,186
μεγάλων καταστημάτων και όλων των ειδών
της κυκλοφορίας εκεί έξω.
438
00:28:55,287 --> 00:28:57,705
Δεν θα είναι
την ίδια γραφική πόλη.
439
00:28:57,823 --> 00:29:00,541
Λέτε ότι εσείς
δεν θέλουν την οικονομική ώθηση
440
00:29:00,659 --> 00:29:04,695
που προέρχεται από το να έχεις μεγάλο
νέα καταστήματα στον αυτοκινητόδρομο;
441
00:29:04,797 --> 00:29:06,364
Ω, περίμενε.
442
00:29:06,465 --> 00:29:11,602
Όχι εκτός αν ταιριάζει
η επιχείρησή σου, σωστά;
443
00:29:11,704 --> 00:29:13,404
Νομίζω ότι είσαι
λίγο μπερδεμένος,
444
00:29:13,505 --> 00:29:15,606
και, ειλικρινά, εκτός γραμμής.
445
00:29:15,708 --> 00:29:18,443
Όλα υπέρ
για το τέλος της συνάντησης;
446
00:29:18,544 --> 00:29:20,812
Πάντοτε.
447
00:29:25,684 --> 00:29:28,686
Είσαι πουλί!
448
00:29:29,888 --> 00:29:31,356
Με συγχωρείτε;
449
00:29:31,440 --> 00:29:32,740
Ναι, μόλις σε αποκάλεσα τσαμπουκά,
450
00:29:32,858 --> 00:29:35,860
γιατί έτσι είσαι!
451
00:29:35,944 --> 00:29:38,229
Έχω κολλήσει εδώ τώρα
γιατί δεν μπορώ να πουλήσω την περιουσία μου
452
00:29:38,330 --> 00:29:40,281
λόγω της ηλίθιας παράκαμψης σου!
453
00:29:40,399 --> 00:29:42,233
Είμαι κάτω από το νερό!
454
00:29:42,334 --> 00:29:44,168
Κανείς δεν μου το είπε αυτό
πριν το αγοράσω.
455
00:29:44,253 --> 00:29:46,838
Ίσως θα έπρεπε να μιλήσετε για αυτό
σε συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου.
456
00:29:46,922 --> 00:29:48,739
Ή ίσως πρέπει να μιλήσετε για
457
00:29:48,841 --> 00:29:52,043
το γεγονός ότι η φανταχτερή πόλη σας
τρέχει με χρήματα ναρκωτικών.
458
00:29:52,127 --> 00:29:54,545
Ίσως αυτό να άξιζε
μιλώντας για το αντίθετο
459
00:29:54,630 --> 00:29:57,298
σε τρελές μαμάδες σπίτι που γκρινιάζουν
για το αν τα παιδιά τους ή όχι
460
00:29:57,416 --> 00:30:00,084
έχουν διαβάσει για δολοφόνους με τσεκούρι
και πόρνες.
461
00:30:00,185 --> 00:30:02,053
Καλώς ήρθατε στον κόσμο, κυρίες!
462
00:30:02,137 --> 00:30:03,417
Υπάρχουν δολοφόνοι με τσεκούρι
και πόρνες
463
00:30:03,472 --> 00:30:05,056
γεμιστό κάτω από κάθε χαλί,
464
00:30:05,140 --> 00:30:06,808
οπότε τα παιδιά σας καλύτερα να διαβάσουν
σε αυτό και να εκπαιδευτείς,
465
00:30:06,925 --> 00:30:08,309
γιατί έτσι είναι η ζωή!
466
00:30:08,427 --> 00:30:10,761
Είναι βόθρος
νυχιώνεις και ξύνεις
467
00:30:10,863 --> 00:30:14,265
και πάλεψε να κολυμπήσεις έξω,
αλλά ποτέ δεν φτάνεις στην κορυφή!
468
00:30:17,554 --> 00:30:20,321
Όπως ψηφίστηκε,
η συνεδρίαση διακόπτεται.
469
00:30:50,124 --> 00:30:53,427
Γιατί ήθελες να συναντηθούμε
διέξοδος εδώ;
470
00:30:53,511 --> 00:30:55,512
Γιατί όλη η μυστικότητα;
471
00:30:58,800 --> 00:31:01,435
Άκουσα ότι μίλησες με τον Γκιλ.
472
00:31:01,519 --> 00:31:03,720
Τι κι αν έκανα;
473
00:31:03,838 --> 00:31:07,274
Αυτό δεν είναι έξυπνο.
474
00:31:07,358 --> 00:31:11,612
Ξέρεις τι έκανε ο μπαμπάς σου,
τι κάνει ο Gil.
475
00:31:11,696 --> 00:31:13,280
Πρέπει να μείνεις μακριά του.
476
00:31:13,364 --> 00:31:14,982
Πρέπει να μείνετε μακριά
από την όλη επιχείρηση.
477
00:31:15,066 --> 00:31:17,367
Μόλις μου το πει
που σκότωσε τον πατέρα μου.
478
00:31:17,485 --> 00:31:21,021
Δεν θα το κάνει αυτό.
479
00:31:21,122 --> 00:31:24,190
- Θα δούμε.
-νομίζω...
480
00:31:24,292 --> 00:31:27,360
Είμαι σχεδόν σίγουρος, στην πραγματικότητα,
481
00:31:27,462 --> 00:31:31,098
ότι ο μπαμπάς σου κοιμόταν
με τον Blaire Watson.
482
00:31:31,199 --> 00:31:34,067
Αυτό είναι το "Β" που βρήκατε
σε εκείνα τα γράμματα.
483
00:31:34,168 --> 00:31:38,005
Και συνέβη και αυτή
να είναι η κοπέλα του Γκιλ.
484
00:31:38,089 --> 00:31:40,641
Και όταν ο Gil το έμαθε,
δεν ήταν πολύ χαρούμενος.
485
00:31:40,725 --> 00:31:42,593
Τώρα, δεν ξέρω αν είναι αυτό
τι συνέβη στον πατέρα σου,
486
00:31:42,710 --> 00:31:45,545
αλλά είναι περισσότερο από πιθανό.
487
00:31:45,647 --> 00:31:47,208
Πρέπει να σταματήσετε
να κάνεις αυτό που κάνεις
488
00:31:47,214 --> 00:31:49,182
και μείνε στο διάολο
από όλα αυτά.
489
00:31:49,267 --> 00:31:52,102
Δεν πρόκειται
φέρε πίσω τον μπαμπά σου,
490
00:31:52,219 --> 00:31:54,605
και μπορεί να σε πληγώσει,
ή χειρότερα.
491
00:31:54,722 --> 00:31:57,407
Μου αρέσει που ανησυχείς
για μένα ξαφνικά.
492
00:31:57,525 --> 00:31:59,576
- Είναι αστείο.
- Γιατί είναι αστείο;
493
00:31:59,694 --> 00:32:03,697
Γιατί δεν απάντησες
οποιοδήποτε από τα email μου.
494
00:32:05,116 --> 00:32:06,667
Τι;
495
00:32:06,751 --> 00:32:09,453
Ήταν για τον αδερφό μου.
496
00:32:09,570 --> 00:32:12,289
Του αρέσεις.
497
00:32:13,841 --> 00:32:17,177
Υπάρχουν γραμμές που δεν περνάς.
498
00:32:17,262 --> 00:32:21,298
Οτιδήποτε.
499
00:32:21,415 --> 00:32:23,634
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω,
Μπράντλεϋ.
500
00:32:23,751 --> 00:32:26,753
Δεν σε χρειάζομαι.
501
00:32:36,197 --> 00:32:37,614
Νόρμα!
502
00:32:37,732 --> 00:32:40,067
Με τρόμαξες.
503
00:32:40,168 --> 00:32:42,202
Δεν πρέπει να κρυφτείς
σε κάποιον τέτοιο.
504
00:32:42,287 --> 00:32:44,071
δεν το ήξερα
περπατώντας στο πεζοδρόμιο
505
00:32:44,155 --> 00:32:46,540
συνιστά κρυφή
σε κάποιον.
506
00:32:46,624 --> 00:32:48,208
Τι θέλετε;
507
00:32:48,293 --> 00:32:50,460
Είστε εντάξει;
508
00:32:50,578 --> 00:32:52,412
Ήμουν καλύτερα.
509
00:32:52,497 --> 00:32:55,615
Τι συμβαίνει;
510
00:32:55,717 --> 00:32:58,552
εγω, ω...
511
00:32:58,636 --> 00:33:02,339
Δεν πρόκειται καν να μπω σε αυτό.
512
00:33:07,061 --> 00:33:08,182
Λοιπόν, ήθελα να σας πω
513
00:33:08,295 --> 00:33:11,315
εκείνος ο Νόρμαν
ήρθε να με δει σήμερα.
514
00:33:11,432 --> 00:33:12,516
Για ποιο λόγο;
515
00:33:12,633 --> 00:33:14,735
Μου έφερε μια φωτογραφία
πήρε από έναν άντρα
516
00:33:14,819 --> 00:33:17,137
έξω στον τάφο του Μπλερ Γουάτσον.
517
00:33:17,238 --> 00:33:18,718
Το ήξερες
έχει πάει εκεί έξω
518
00:33:18,740 --> 00:33:21,274
σε τακτική βάση;
519
00:33:21,359 --> 00:33:24,277
Ξέρω ότι ήταν εκεί έξω.
520
00:33:25,663 --> 00:33:27,647
σκέφτηκα
το έχει ξεπεράσει αυτό.
521
00:33:27,749 --> 00:33:32,152
Εγώ-νομίζω ότι...
522
00:33:32,253 --> 00:33:34,254
είναι νέος,
είναι εντυπωσιακός.
523
00:33:34,339 --> 00:33:38,342
Ο θάνατός της τον χτύπησε πολύ σκληρά.
524
00:33:38,459 --> 00:33:41,178
Αυτός και η δεσποινίς Γουάτσον...
δεν κανω...
525
00:33:41,295 --> 00:33:42,963
Δεν ξέρω καν
το μικρό της όνομα.
526
00:33:43,047 --> 00:33:45,465
- Μπλερ.
- Μμ.
527
00:33:45,550 --> 00:33:49,019
Ήταν σύμβουλός του.
Νοιαζόταν πραγματικά για αυτήν.
528
00:33:49,137 --> 00:33:50,503
- Ναι, αυτό μου είπε.
- Ναι.
529
00:33:50,605 --> 00:33:53,607
Ο Νόρμαν είναι ένα πολύ ευαίσθητο αγόρι.
530
00:33:56,611 --> 00:33:58,695
Ακόμα, ξέρεις,
τέσσερις μήνες μετά τον θάνατό της,
531
00:33:58,813 --> 00:34:01,347
Εγώ-Δεν νομίζω ότι πρέπει
να είναι παρέα στον τάφο της.
532
00:34:01,449 --> 00:34:03,033
Ω, όχι,
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.
533
00:34:03,151 --> 00:34:05,569
Και πρέπει - χρειάζεται
για να βρείτε κάποιες άλλες δραστηριότητες.
534
00:34:05,686 --> 00:34:07,954
- Πιστέψτε με, το δουλεύω.
- Ναι, ναι, ναι.
535
00:34:08,039 --> 00:34:09,539
- Είναι καλοκαίρι, απλά...
- Σωστά.
536
00:34:09,657 --> 00:34:11,818
Πήγαινε άφησέ τον να διασκεδάσει,
ξέρετε, αφήστε τον να είναι παιδί.
537
00:34:11,826 --> 00:34:13,026
Έχεις δίκιο, απόλυτο.
538
00:34:13,127 --> 00:34:14,711
Θα έπρεπε.
Αυτός θα.
539
00:34:25,473 --> 00:34:27,724
Αισθάνεται σαν το λάστιχο
πιάνεται σε κάτι.
540
00:34:27,842 --> 00:34:29,726
Εντάξει, χαλαρώστε περισσότερο.
Πιο χαλαρό!
541
00:34:35,183 --> 00:34:37,383
- Αυτό πρέπει να σταματήσει.
- Τι;
542
00:34:37,485 --> 00:34:39,186
Απλώς με τράβηξαν στην άκρη
από τον Romero,
543
00:34:39,270 --> 00:34:40,904
που με συμπλήρωσε στην επίσκεψή σου.
544
00:34:41,022 --> 00:34:44,074
Τι έκανα;
545
00:34:44,192 --> 00:34:46,193
Εγώ-Δεν έκανα τίποτα λάθος.
546
00:34:46,277 --> 00:34:47,444
Είδα έναν ύποπτο άντρα
στον τάφο της
547
00:34:47,561 --> 00:34:48,482
και πήγε στην αστυνομία.
548
00:34:48,562 --> 00:34:50,280
Σταμάτα το!
549
00:34:50,397 --> 00:34:52,916
Σταματήστε το.
Αυτό δεν είναι λογικό!
550
00:34:53,034 --> 00:34:54,534
Έχεις εμμονή
με εκείνη τη νεκρή γυναίκα.
551
00:34:54,619 --> 00:34:55,919
Γιατί;
Γιατί, Νόρμαν;
552
00:34:56,037 --> 00:34:59,039
Γιατί έχεις εμμονή
με τον θάνατό της;
553
00:35:02,710 --> 00:35:06,179
Πήγα σπίτι της εκείνο το βράδυ.
554
00:35:07,432 --> 00:35:10,416
Τι νύχτα;
555
00:35:10,518 --> 00:35:12,302
Το βράδυ που σκοτώθηκε.
556
00:35:12,419 --> 00:35:13,470
Αλλά δεν είναι αυτό
μου είπες.
557
00:35:13,587 --> 00:35:15,522
Δεν είναι αυτό που είπες.
558
00:35:15,606 --> 00:35:17,307
Είπες ότι...
559
00:35:17,424 --> 00:35:19,476
σου πρόσφερε μια βόλτα
και ότι δεν το πήρες.
560
00:35:19,593 --> 00:35:21,311
Δεν είναι αυτό που είπα!
561
00:35:21,428 --> 00:35:24,030
Είπα ότι μου πρόσφερε μια βόλτα,
και μετά έτρεχα σπίτι.
562
00:35:24,115 --> 00:35:25,555
Όμως κάτι έγινε
στη μέση.
563
00:35:25,566 --> 00:35:27,267
-Δεν μπορούσα να σου πω.
564
00:35:27,368 --> 00:35:29,236
Θα ήσουν θυμωμένος,
ξέρετε, απογοητευμένος από εμένα.
565
00:35:29,320 --> 00:35:30,987
Νορμανδός.
566
00:35:31,105 --> 00:35:34,741
Νόρμαν, πρέπει να μου πεις
τι έγινε εκείνο το βράδυ.
567
00:35:40,548 --> 00:35:44,334
Με πήγε σπίτι της
να καθαρίσω το μάτι μου,
568
00:35:44,451 --> 00:35:46,953
ξέρεις που...
όπου είχε κοπεί.
569
00:35:47,054 --> 00:35:49,639
Και ήταν ωραία.
Μου έφτιαξε τσάι.
570
00:35:49,757 --> 00:35:52,342
Μου μίλησε.
571
00:35:52,459 --> 00:35:55,628
Αλλά ήταν...
572
00:35:55,730 --> 00:35:57,230
ήταν παράξενο.
573
00:35:57,315 --> 00:36:00,484
Ξέρεις, ένιωσα σαν...
κάτι συνέβαινε,
574
00:36:00,601 --> 00:36:03,353
σαν να με έλκυε
ή κάτι τέτοιο.
575
00:36:03,470 --> 00:36:06,472
Και ένιωθε λάθος
αλλά και όχι λάθος.
576
00:36:11,279 --> 00:36:13,280
Κοιμήθηκες μαζί της;
577
00:36:15,482 --> 00:36:17,534
Όχι.
Όχι, εγώ...
578
00:36:17,651 --> 00:36:21,037
Όχι, απλά θα οδηγούσε
εγω σπιτι, αλλα...
579
00:36:21,155 --> 00:36:22,289
πήγε και άλλαξε
580
00:36:22,373 --> 00:36:24,424
και έφυγε
η πόρτα του υπνοδωματίου της ανοιχτή,
581
00:36:24,509 --> 00:36:28,712
και μπορούσα να τη δω,
ξέρεις, γδύσιμο.
582
00:36:28,829 --> 00:36:33,300
Και κατάλαβα, ε--φοβάθηκα,
Φαντάζομαι, ξέρεις;
583
00:36:33,384 --> 00:36:36,970
Πήρα, ε...
584
00:36:37,054 --> 00:36:40,524
πήρα, χμ...
585
00:36:40,641 --> 00:36:44,361
Δεν θυμάμαι πραγματικά!
586
00:36:44,478 --> 00:36:46,613
Απλά θυμάμαι να ένιωθα
σχεδόν σαν να θα λιποθυμούσα,
587
00:36:46,697 --> 00:36:49,399
και μετά το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Έτρεχα σπίτι.
588
00:36:49,516 --> 00:36:52,953
δεν θυμάμαι.
589
00:36:53,037 --> 00:36:54,070
Δεν θυμάσαι
τι εγινε
590
00:36:54,188 --> 00:36:55,688
Όχι!
Όχι, προσπάθησα!
591
00:36:55,790 --> 00:36:57,523
Αλλά το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
είναι αν δεν είχα φύγει,
592
00:36:57,625 --> 00:37:00,627
Μπορεί να ήμουν εκεί
όταν εκείνο το άτομο της επιτέθηκε,
593
00:37:00,711 --> 00:37:02,312
και ίσως να μπορούσα
να τη βοηθήσω,
594
00:37:02,380 --> 00:37:04,080
Ίσως να μπορούσα
να τη σώσει.
595
00:37:04,198 --> 00:37:08,368
Νιώθω ότι φταίω εγώ,
σαν να την απογοήτευσα.
596
00:37:10,704 --> 00:37:13,706
Τότε γιατί έφυγες;
597
00:37:19,180 --> 00:37:21,398
Δεν ξέρω μάνα.
598
00:37:27,154 --> 00:37:30,357
Νόρμαν, άκουσέ με.
599
00:37:30,441 --> 00:37:35,445
Προσπάθησε να σε παρασύρει,
και δεν ήταν κατάλληλο.
600
00:37:35,562 --> 00:37:39,546
Κάπου μέσα, ήξερες ότι,
και έτρεξες μακριά.
601
00:37:39,666 --> 00:37:41,395
Αυτό είναι όλο.
Είναι απλό και απλό.
602
00:37:41,515 --> 00:37:45,005
Έτρεξες μακριά
γιατί είσαι καλό παιδί.
603
00:37:46,147 --> 00:37:48,331
Είσαι καλό παιδί.
604
00:38:23,487 --> 00:38:25,571
Πρέπει να σας αρέσει αυτό το μέρος.
605
00:38:25,656 --> 00:38:28,941
Μπορώ να μπω;
606
00:38:29,026 --> 00:38:31,027
Ναι, μπορείς.
607
00:38:40,704 --> 00:38:43,289
-Πίνεις ακόμα;
- Παρακαλώ.
608
00:38:47,177 --> 00:38:51,180
Έτσι έχετε σκεφτεί
για την κουβέντα μας;
609
00:38:55,168 --> 00:38:57,470
έχω.
610
00:38:57,554 --> 00:39:00,556
Και πρέπει να μάθω περισσότερα
για τον πατέρα μου.
611
00:39:17,824 --> 00:39:21,693
Αυτό ήθελες;
612
00:39:21,795 --> 00:39:24,330
Μέχρι εδώ καλά.
613
00:39:36,309 --> 00:39:40,312
Δεν είναι εύκολο να είσαι κορίτσι
χωρίς μπαμπά...
614
00:39:40,397 --> 00:39:42,314
ξέρεις;
615
00:39:44,484 --> 00:39:46,485
Μπορώ να φανταστώ.
616
00:39:49,055 --> 00:39:52,658
Απλώς χρειάζομαι κάποιον
να μου εξηγήσει τα πράγματα.
617
00:39:54,494 --> 00:39:56,495
Για να μου τα πει όλα.
618
00:40:00,417 --> 00:40:03,419
Ρωτήστε μακριά.
619
00:40:08,258 --> 00:40:11,427
Άκουσα τον πατέρα μου
κοιμόταν με τον Blaire Watson,
620
00:40:11,545 --> 00:40:14,013
και πρέπει να μάθω περισσότερα
για τον πατέρα μου,
621
00:40:14,097 --> 00:40:18,350
γιατί δεν νομίζω
Τον γνώρισα ποτέ πραγματικά.
622
00:40:23,356 --> 00:40:25,357
Βγάλε αυτό.
623
00:40:38,488 --> 00:40:40,656
Ήταν ο Blaire Watson
κοιμάσαι με κανέναν άλλο;
624
00:40:40,773 --> 00:40:43,492
Δεν ξέρω, ίσως.
625
00:40:43,610 --> 00:40:47,213
Κάποιος που μπορεί να έχει
ζήλευες;
626
00:41:12,305 --> 00:41:14,940
Τι κάνεις;
627
00:41:15,025 --> 00:41:17,276
Εννοούσες αυτό που είπες,
628
00:41:17,360 --> 00:41:20,079
που θα έκανες πάντα
να είσαι εδώ για μένα;
629
00:41:20,163 --> 00:41:22,364
Καλός.
630
00:41:22,482 --> 00:41:24,051
Γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
631
00:41:29,276 --> 00:41:39,148
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το honeybunny
www.addic7ed.com