1
00:05:14,720 --> 00:05:21,672
Coordenadas iniciales: 45 grados,
55 minutos, 20 segundos al norte...
2
00:05:27,440 --> 00:05:30,638
Estimados periodistas,
desde este mismo lugar, hace 50 años,
3
00:05:30,960 --> 00:05:32,872
Yuri Gagarin se lanzó al espacio.
4
00:05:33,280 --> 00:05:36,398
Y hoy, de nuevo desde Baikonur,
5
00:05:37,400 --> 00:05:39,471
tres cosmonautas
tomará otro vuelo al espacio.
6
00:05:39,800 --> 00:05:41,996
Permítanme presentárselos:
7
00:05:42,400 --> 00:05:46,440
Sergej Sokholov, Rusia,
Kairat Isabaev, Kazajstán,
8
00:05:46,920 --> 00:05:50,596
¡y la turista espacial francesa Julie Mahé!
9
00:05:57,560 --> 00:05:59,472
¡Soyuz TMA lista para comenzar!
10
00:06:18,200 --> 00:06:19,680
¡Dios te bendiga!
11
00:06:20,240 --> 00:06:22,277
¡Dios quiera que todo vaya bien!
12
00:06:30,200 --> 00:06:31,554
¡Vaya con Dios!
13
00:07:10,840 --> 00:07:11,990
Listo para empezar...
14
00:07:12,240 --> 00:07:14,800
en un minuto. ¡Número uno!
15
00:07:15,560 --> 00:07:17,233
"Listo para empezar" aceptado.
16
00:07:17,680 --> 00:07:18,830
¡Moscú lo reconoce!
17
00:07:20,040 --> 00:07:23,431
Peso al despegue: 819 toneladas.
18
00:07:41,400 --> 00:07:42,390
¡Gagarín!
19
00:07:45,520 --> 00:07:47,751
¡Vamos! ¡Al este!
20
00:07:52,240 --> 00:07:55,199
¡Sí, continúa! ¡Vayan y envenenense!
21
00:07:55,640 --> 00:07:58,474
¿Todo esto por unas latas de comida para perros?
22
00:08:02,280 --> 00:08:03,760
¡Copia eso!
23
00:08:04,560 --> 00:08:06,358
¡Empieza el despegue!
24
00:08:07,320 --> 00:08:09,551
¡Ejecute el despegue!
25
00:08:56,640 --> 00:08:59,712
¡Prepárese para la separación del tanque de combustible vacío!
26
00:09:23,800 --> 00:09:26,713
¡Depósitos de combustible vacíos separados!
27
00:09:49,440 --> 00:09:51,238
Bastardos... ¡Adelante!
28
00:10:45,840 --> 00:10:48,560
¡Fuera las manos!
¡Esas cosas no te pertenecen!
29
00:10:48,920 --> 00:10:50,718
Ladrones... ¡parásitos!
30
00:10:51,080 --> 00:10:54,198
¿Quieres que te corte las pelotas?
31
00:10:55,760 --> 00:10:58,798
¡Cállate, Adylgej!
Recuerda la ley de nuestros antepasados.
32
00:10:59,040 --> 00:11:01,077
¿De qué mierda estás hablando, Rustam?
33
00:11:01,440 --> 00:11:04,877
Todo lo que cae del cielo
pertenece al primero que lo encuentra.
34
00:11:05,320 --> 00:11:10,440
Sí, ¡tal vez peras y manzanas!
¡Pero no pedazos de cohetes!
35
00:11:10,680 --> 00:11:11,796
Muerte a aquellos...
36
00:11:12,000 --> 00:11:13,116
¡malditos buitres!
37
00:11:14,800 --> 00:11:15,950
¡Cuidadoso!
38
00:11:19,320 --> 00:11:20,515
¡Vamos!
39
00:11:31,520 --> 00:11:34,911
Altitud del cohete: 90 kilómetros.
40
00:12:56,560 --> 00:12:59,155
¡Azamat, esto es para ti!
41
00:13:00,400 --> 00:13:03,040
¡Eso es para ti, Erzhan!
42
00:13:05,960 --> 00:13:09,476
Toma esto, nieto. ¡Esta es nuestra parte!
43
00:13:23,640 --> 00:13:25,677
¡Come, nieto!
44
00:13:29,760 --> 00:13:32,116
Zhora... ¡come!
45
00:13:36,040 --> 00:13:39,954
Después de pagar 20 millones de dólares,
La turista espacial Julie Mahé voló a la ISS
46
00:13:40,400 --> 00:13:43,154
y llegó a las 12 en punto, hora de Moscú.
47
00:13:44,920 --> 00:13:46,832
¿Quién necesita el cosmos?
48
00:13:47,240 --> 00:13:49,391
Hay tantas cosas lindas
en este mundo!
49
00:13:49,760 --> 00:13:51,194
¿Puedes oírme, Julie?
50
00:14:13,080 --> 00:14:16,073
Julie Mahé
Volverá a la Tierra en una semana.
51
00:14:30,600 --> 00:14:32,592
¡EL ENEMIGO ESTÁ ESCUCHANDO!
52
00:14:45,280 --> 00:14:49,354
Abajo en la tierra están pagando
¡Una fortuna para sellos con la marca ISS!
53
00:14:49,680 --> 00:14:51,114
¿Puedes traerme uno?
54
00:14:51,560 --> 00:14:52,880
¿Solo uno?
55
00:14:53,240 --> 00:14:54,594
¡Sí, tráeme mucho!
56
00:14:54,760 --> 00:14:56,513
¡Julia!
57
00:14:57,440 --> 00:15:01,195
La conexión está a punto de interrumpirse.
Te cantaré una canción de cuna.
58
00:15:07,320 --> 00:15:10,597
Duerme, hermanito, que duermas bien...
59
00:16:24,960 --> 00:16:28,317
¡Oye, chico de la radio!
60
00:16:31,480 --> 00:16:33,312
¿Un intento con mierda de camello?
61
00:16:37,040 --> 00:16:38,713
¿Te lavas el pelo con esto?
62
00:17:15,280 --> 00:17:19,638
Iskander Orynbekov, llamado Gagarin,
63
00:17:19,880 --> 00:17:23,191
se convierte en el primer hombre
para volar al espacio.
64
00:17:24,920 --> 00:17:25,797
Encendido...
65
00:17:27,080 --> 00:17:27,957
Lanzar...
66
00:17:29,040 --> 00:17:30,360
Despegue...
67
00:17:32,440 --> 00:17:35,433
¡Buen vuelo, Gagarin!
68
00:17:59,880 --> 00:18:02,793
DETENER
¡ZONA PROHIBIDA!
69
00:18:22,200 --> 00:18:24,157
Queridos padres,
Espero que descanses en paz...
70
00:18:32,320 --> 00:18:32,992
¡¿Gagarín?!
71
00:18:35,240 --> 00:18:37,311
¿Tienes miedo de entrar?
72
00:18:43,000 --> 00:18:44,559
¿Qué quieres, loca?
73
00:18:45,160 --> 00:18:46,560
¡Piérdase!
74
00:18:49,200 --> 00:18:50,759
¡Mis padres yacen enterrados aquí!
75
00:18:51,120 --> 00:18:53,316
Los restos de tu cohete los aplastaron,
hace ocho años!
76
00:18:53,760 --> 00:18:56,639
Y ahora no se nos permite
para ir al cementerio?!
77
00:18:58,000 --> 00:18:59,275
¡Él también perdió a sus padres!
78
00:19:03,720 --> 00:19:04,790
¡Piérdase!
79
00:20:00,480 --> 00:20:02,597
Una tonelada y media.
80
00:20:04,600 --> 00:20:06,990
¡Rinde 16 latas!
81
00:20:07,720 --> 00:20:09,871
¿Qué... 16 latas?
82
00:20:11,320 --> 00:20:13,277
¿Cuánto durarán?
83
00:20:13,600 --> 00:20:15,239
¿Por qué necesitaríamos esta basura?
84
00:20:15,480 --> 00:20:16,834
¡Debes encontrar cohetes de titanio!
85
00:20:17,120 --> 00:20:18,998
¡Entonces obtendrás muchas latas!
86
00:20:44,560 --> 00:20:46,791
Esta es realmente la última vez...
87
00:20:47,400 --> 00:20:48,390
¡Si me pillan!
88
00:20:50,880 --> 00:20:54,112
De todos modos, sus fechas de caducidad han expirado.
89
00:20:55,000 --> 00:20:59,791
Esta es comida para cosmonautas.
¡Eso sobreviviría a una explosión nuclear!
90
00:21:04,880 --> 00:21:08,112
¿No estás cansado?
¿De coleccionar trastos con esos inválidos?
91
00:21:08,400 --> 00:21:10,915
tu piensas
¿Prefiero hacer el trabajo sucio aquí?
92
00:21:12,360 --> 00:21:14,670
quieres convertirte en
¿Un cosmonauta de inmediato?
93
00:21:15,800 --> 00:21:17,154
Me estoy divirtiendo.
94
00:21:18,280 --> 00:21:19,873
Hay una discoteca aquí...
95
00:21:20,120 --> 00:21:22,476
¡Y chicas! ¡Millones de chicas!
96
00:21:28,120 --> 00:21:30,794
Es una completa perdida de tiempo
hablando contigo!
97
00:21:41,200 --> 00:21:43,112
En la Estación Espacial Internacional
98
00:21:43,400 --> 00:21:46,199
turista espacial Julie Mahé
99
00:21:46,480 --> 00:21:49,279
participó en programas de investigación.
100
00:22:01,600 --> 00:22:04,752
¿Puedes decirnos
¿Cómo te sientes ahí arriba?
101
00:22:14,680 --> 00:22:18,560
Mañana Julie Mahé volará de regreso
a la tierra ella sola...
102
00:22:27,440 --> 00:22:28,999
¡Hemos llegado!
103
00:22:46,560 --> 00:22:50,270
¡Cápsula lista para maniobra de retorno!
104
00:24:49,360 --> 00:24:51,192
¿Dónde encontraste esto?
105
00:25:07,840 --> 00:25:11,356
La cápsula no ha sido vista
en nuestro sector...
106
00:25:12,040 --> 00:25:15,431
¡Vaya hacia el sureste y continúe la búsqueda!
107
00:25:16,760 --> 00:25:21,118
Moscú, este es el número 11.
¡Sin contacto por radio con la cápsula!
108
00:27:15,320 --> 00:27:16,515
¡Despierta!
109
00:27:25,200 --> 00:27:26,600
¡Despertar!
110
00:27:56,560 --> 00:28:00,554
Pobre cariño...
111
00:28:07,880 --> 00:28:09,792
¿Han retrasado el lanzamiento?
112
00:28:10,120 --> 00:28:11,110
¿Estás dormido o algo así?
113
00:28:15,120 --> 00:28:18,113
El despegue es a las 14:20 según lo previsto...
114
00:28:18,800 --> 00:28:22,350
Las piezas aterrizarán 15 kilómetros
¡al suroeste!
115
00:28:22,880 --> 00:28:24,712
¿No vienes?
116
00:28:25,080 --> 00:28:26,639
No, abuelo, estoy enfermo.
117
00:28:27,280 --> 00:28:29,920
No dormí en toda la noche
¡me late la cabeza!
118
00:28:30,720 --> 00:28:32,598
¡Qué nieto tienes!
119
00:28:33,080 --> 00:28:34,400
¡Un fingidor y un cobarde!
120
00:28:56,760 --> 00:28:59,878
Durante el aterrizaje la antena GPS
Es posible que la cápsula esté dañada.
121
00:29:00,320 --> 00:29:02,789
Esto complica la búsqueda.
para la turista espacial Julie Mahé...
122
00:29:03,240 --> 00:29:06,119
Esperamos que pronto la encuentren.
vivo y sano...
123
00:29:08,760 --> 00:29:13,357
Nuestro periodista está en Baikonur
y nos mantendrá informados...
124
00:29:22,560 --> 00:29:24,074
Llévame también a un cubo.
125
00:29:36,400 --> 00:29:37,516
¡Deja de regar la arena!
126
00:29:37,840 --> 00:29:39,354
El resto lo haré yo mismo.
127
00:29:40,400 --> 00:29:41,311
¿Qué pasa?
128
00:29:41,560 --> 00:29:42,596
¡Nada!
129
00:29:47,680 --> 00:29:49,080
¡Ir! ¿Qué estás esperando?
130
00:29:50,880 --> 00:29:52,678
¡Sé lo que estoy haciendo!
131
00:33:06,920 --> 00:33:08,559
¡Nazira!
132
00:33:42,960 --> 00:33:44,599
No puedo ayudar.
133
00:33:45,520 --> 00:33:46,749
¡Está en coma!
134
00:33:47,000 --> 00:33:48,036
¿Pero por qué?
135
00:33:49,720 --> 00:33:53,191
Debido al sobrecalentamiento
durante el aterrizaje, tal vez...
136
00:33:54,400 --> 00:33:55,675
No la despiertes...
137
00:33:58,520 --> 00:34:00,398
Ella podría enojarse.
138
00:34:02,720 --> 00:34:04,871
¡Solo bésala!
139
00:35:12,720 --> 00:35:15,758
¿Qué? ¿No funcionó?
140
00:35:21,840 --> 00:35:26,790
Eso significa que besas mal.
¡No sabes cómo!
141
00:35:27,840 --> 00:35:29,911
Si eres tan inteligente, ¡enséñame!
142
00:35:30,280 --> 00:35:31,839
¡No soy tu profesor!
143
00:35:33,440 --> 00:35:36,831
¡Ah, claro!
¡Pero no tienes problema en hablar!
144
00:35:41,200 --> 00:35:41,872
¿Qué?
145
00:35:44,560 --> 00:35:45,516
Espera...
146
00:35:54,520 --> 00:35:55,590
Suficiente...
147
00:35:56,680 --> 00:35:58,080
Creo que entendí...
148
00:36:07,600 --> 00:36:09,034
¡Tienes que cerrar la puerta!
149
00:36:10,200 --> 00:36:13,716
¡Confía en Allah, pero ata tu camello!
150
00:36:14,680 --> 00:36:16,194
¿De dónde vino ella?
151
00:36:17,480 --> 00:36:20,871
¡Desde allá arriba!
La encontré en la estepa.
152
00:36:22,040 --> 00:36:25,397
La chica desaparecida... ¿la chica francesa?
153
00:36:27,360 --> 00:36:29,750
Despiértala inmediatamente
¡Y llévala a Baikonur!
154
00:36:30,560 --> 00:36:33,029
¡No puedo, está en coma!
155
00:36:34,720 --> 00:36:36,120
Bueno, mucho mejor.
156
00:36:36,720 --> 00:36:39,235
Tan pronto como ella se despierte
habrá problemas.
157
00:36:39,840 --> 00:36:41,160
¡Quién sabe quién es ella!
158
00:36:42,760 --> 00:36:44,911
Nada es más difícil de encontrar
que un buen melón
159
00:36:45,200 --> 00:36:46,998
y una mujer decente!
160
00:36:47,720 --> 00:36:50,758
¡Ella es buena! ¡Muy bien!
161
00:36:51,520 --> 00:36:53,079
La envolveremos en una alfombra.
162
00:36:53,520 --> 00:36:55,557
y sacarla de aquí
cuando oscurece.
163
00:36:56,520 --> 00:36:58,273
¡Quizás incluso recibas una recompensa!
164
00:37:02,040 --> 00:37:04,600
Todo lo que cae del cielo
es un regalo de dios
165
00:37:04,920 --> 00:37:06,195
y pertenece al primero que lo encuentra.
166
00:37:06,800 --> 00:37:10,157
Cohetes y manzanas tal vez,
¡Pero ciertamente no astronautas!
167
00:37:18,000 --> 00:37:21,471
Los jóvenes son tan inteligentes
y el mundo es tan tonto...
168
00:38:08,840 --> 00:38:11,071
Entonces no funcionó
como en el cuento de hadas?
169
00:38:12,400 --> 00:38:13,356
No.
170
00:38:14,320 --> 00:38:16,277
Entonces será mejor que la saques de aquí.
171
00:38:17,080 --> 00:38:21,074
Ella necesita alimentación artificial,
de lo contrario ella morirá.
172
00:39:13,040 --> 00:39:16,795
Está bien
todo está bien.
173
00:39:32,840 --> 00:39:34,035
¡Empujar!
174
00:40:37,920 --> 00:40:39,798
¿Dónde estoy?
175
00:44:14,080 --> 00:44:17,391
Si no la encuentras hoy,
¡Estarás en serios problemas!
176
00:44:26,320 --> 00:44:28,596
¿Por qué no calculaste el accidente?
177
00:44:28,960 --> 00:44:30,314
¡Podrías habernos avisado!
178
00:44:30,640 --> 00:44:31,630
Yo... ah...
179
00:44:32,080 --> 00:44:35,073
Tenías mejores cosas que hacer, ¿verdad?
180
00:44:41,160 --> 00:44:44,119
Ok... ¡Esconde tu Bella Durmiente!
181
00:46:05,520 --> 00:46:09,958
¡Novia!
182
00:46:16,280 --> 00:46:17,714
Puedo...?
183
00:46:20,280 --> 00:46:23,432
Hola. ¡Soy Rustam!
184
00:46:27,520 --> 00:46:29,716
¡¿Novia?!
185
00:46:30,600 --> 00:46:31,716
¡Un placer conocerte!
186
00:46:32,120 --> 00:46:33,713
Ven conmigo, tenemos que hablar.
187
00:46:34,160 --> 00:46:36,720
¡Disculpenos por un momento!
188
00:46:41,440 --> 00:46:43,591
Koketaj... ¿Te has vuelto loco?
189
00:46:44,120 --> 00:46:47,955
Coge la moto de Scherchan.
¡Y llévala de regreso a Baikonur!
190
00:46:48,400 --> 00:46:50,312
¡Ella se cree mi novia!
191
00:46:51,000 --> 00:46:52,229
¿Le has dicho la verdad?
192
00:46:52,480 --> 00:46:53,277
Queridos vecinos!
193
00:46:54,320 --> 00:46:56,516
quisiera invitarte
a mi fiesta de cumpleaños!
194
00:46:56,880 --> 00:46:58,951
¡Gracias, honorable Agaj!
195
00:47:01,000 --> 00:47:03,037
¡Esta agitación es nuestra oportunidad!
196
00:47:40,840 --> 00:47:42,433
¡Coman y beban, queridos invitados!
197
00:47:42,720 --> 00:47:44,598
¡No se cumplen sesenta todos los días!
198
00:47:45,200 --> 00:47:46,236
¡Mis esposas!
199
00:47:48,160 --> 00:47:50,311
¡Vamos, llena los platos!
200
00:48:02,960 --> 00:48:04,474
¡Ese es mi regalo, tío Agaj!
201
00:48:05,200 --> 00:48:06,520
¡Gracias Gagarin!
202
00:48:07,600 --> 00:48:10,798
Ponlo ahí abajo
¡y siéntate!
203
00:48:15,720 --> 00:48:16,358
¿Entonces?
204
00:48:19,800 --> 00:48:23,760
La fecha de caducidad
de estas "manjares" ha caducado!
205
00:48:26,120 --> 00:48:28,680
Propongamos un brindis
206
00:48:29,000 --> 00:48:31,595
a nuestra hermosa villa...
207
00:48:49,320 --> 00:48:52,950
Cuéntanos, Gagarin,
¿Quién es esta belleza incomparable?
208
00:48:58,240 --> 00:48:59,959
Esto es...
209
00:49:04,520 --> 00:49:07,080
¡Bravo, Gagarin! ¡Felicidades!
210
00:49:07,600 --> 00:49:10,240
¡Y un granero lleno de niños!
211
00:49:14,320 --> 00:49:16,198
¿Qué clase de Koketaj es ella?
212
00:49:16,440 --> 00:49:17,351
¡Ella es la cosmonauta desaparecida!
213
00:49:18,240 --> 00:49:23,599
Cosmonauta o no, ¿qué importa?
¡Mientras sean felices!
214
00:49:27,600 --> 00:49:29,239
Una palabra contigo...
215
00:49:31,680 --> 00:49:32,909
Te daré cincuenta mil.
216
00:49:46,400 --> 00:49:47,550
¡La haré mi esposa principal!
217
00:49:47,960 --> 00:49:49,155
¡Pero ya tienes tres!
218
00:49:49,520 --> 00:49:51,512
¡Y te ofrezco setenta mil!
219
00:49:53,640 --> 00:49:57,953
No tienes setenta mil
maldito buitre. ¡Ochenta mil!
220
00:49:58,360 --> 00:50:00,238
Se me permite tener cuatro
según la ley.
221
00:50:00,760 --> 00:50:03,036
¡Pero no tengo ninguno!
222
00:50:05,560 --> 00:50:07,597
¡Entonces nadie la atrapará!
223
00:50:20,320 --> 00:50:22,516
¡Vete, viejo truco!
224
00:50:29,360 --> 00:50:30,316
¡Gagarin, despierta!
225
00:50:30,720 --> 00:50:32,200
Adylgej se fue a Baikonur.
226
00:50:32,640 --> 00:50:35,997
Recuperar al cosmonauta
¡O te arrestarán!
227
00:50:51,680 --> 00:50:53,239
¡Detener! ¡No te hagas miserable!
228
00:50:53,800 --> 00:50:57,760
Te perdonarán.
¡Tú la rescataste después de todo!
229
00:50:58,720 --> 00:51:00,200
¿Adónde vas?
230
00:51:02,320 --> 00:51:04,710
¡Si la tocas, la perderás!
231
00:53:42,960 --> 00:53:45,111
¡Mi nombre es Julie Mahé!
232
00:53:49,160 --> 00:53:51,231
¡Mi nombre es julio!
233
00:55:23,480 --> 00:55:25,312
¡Todos los periodistas permanezcan cerca del autobús!
234
00:55:49,480 --> 00:55:50,880
¡Rápido!
235
00:55:53,360 --> 00:55:55,033
¡Ponte esto!
236
00:55:56,200 --> 00:55:57,031
¿Qué es eso?
237
00:55:57,280 --> 00:56:02,036
Haz lo que te digo,
¡O ambos nos enfrentamos a la crisis!
238
00:56:13,600 --> 00:56:15,910
¡Damas y caballeros!
¡Estamos aquí!
239
00:56:21,400 --> 00:56:23,915
Queridos periodistas!
240
00:56:26,160 --> 00:56:28,277
¡Aquí está, nuestro héroe!
241
00:56:29,000 --> 00:56:33,631
Nuestro trabajador de larga data, Iskander...
¿Cuál era tu nombre?
242
00:56:34,040 --> 00:56:35,474
Orynbe...
- ¡Orynbekov!
243
00:56:35,800 --> 00:56:39,919
Siguiendo nuestras instrucciones,
partió a través de la estepa
244
00:56:40,760 --> 00:56:47,439
¡Para rescatar al cosmonauta turístico francés!
245
00:56:47,800 --> 00:56:51,794
¡Bravo, Iskander Orynbekov!
246
00:56:53,400 --> 00:56:54,277
Y aquí está ella...
247
00:56:54,640 --> 00:56:57,200
¡Con la mejor salud!
248
00:57:46,440 --> 00:57:47,954
¿Dónde trabajo?
249
00:57:48,840 --> 00:57:53,039
¿Cómo sé...?
¿Con las ovejas?
250
00:57:54,560 --> 00:57:57,155
¡Ey! ¿Escuchaste eso?
¡Soy pastor!
251
00:57:57,760 --> 00:58:00,958
¡Ssh! ¡Cállate, loco!
252
00:58:01,440 --> 00:58:06,469
Ven a Baikonur
y veremos qué se puede hacer.
253
00:58:21,320 --> 00:58:22,834
¡Cuidado, nieto mío!
254
00:58:23,440 --> 00:58:24,760
¡Que Allah os proteja!
255
00:58:27,840 --> 00:58:29,035
¡Cuidarse!
256
00:58:29,600 --> 00:58:31,319
¡Cuídate!
257
00:58:32,040 --> 00:58:33,394
¡Recuperala, muchacho!
258
00:58:34,040 --> 00:58:34,996
¡Buena suerte!
259
00:58:45,720 --> 00:58:46,471
¡Gagarín!
260
00:58:47,120 --> 00:58:49,316
¿Crees que volarás a las estrellas?
261
00:58:54,200 --> 00:58:57,671
Todo el que muere se convierte en una estrella.
Tus padres y los míos también.
262
00:58:58,120 --> 00:59:01,796
Volando al espacio
Es como profanar una tumba.
263
01:00:10,080 --> 01:00:11,150
¡Giro de vuelta!
264
01:00:13,560 --> 01:00:15,472
Más a la derecha...
265
01:00:16,560 --> 01:00:18,392
¡Baja la escoba!
266
01:00:19,120 --> 01:00:20,998
¡Levanta la mano!
267
01:00:22,560 --> 01:00:25,997
¡Como si fueras realmente importante!
268
01:00:27,760 --> 01:00:28,989
¡Tiroteo!
269
01:00:32,360 --> 01:00:34,272
¡Como un ingeniero!
270
01:00:35,680 --> 01:00:36,830
¡Escucha, Timur!
271
01:00:37,080 --> 01:00:39,675
¿Puedes enviar la foto a este número?
272
01:00:44,320 --> 01:00:48,473
Orrl-lite... ¿Debería escribir algo?
273
01:00:49,160 --> 01:00:52,358
¡Pregúntale cuándo vendrá!
274
01:01:24,480 --> 01:01:27,314
¡Entra, por favor!
275
01:01:43,000 --> 01:01:44,559
¡Tenemos metal para ti!
276
01:02:28,080 --> 01:02:31,915
Oye, esta noche vamos a la discoteca.
¿Quieres venir?
277
01:02:33,000 --> 01:02:33,990
No tengo ganas.
278
01:02:34,360 --> 01:02:38,354
¡Endeble! ¡Piensa en todas esas chicas!
279
01:02:43,360 --> 01:02:44,589
¡Es para ti!
280
01:03:49,560 --> 01:03:52,200
¡Solo para cosmonautas y personal de formación!
281
01:04:02,200 --> 01:04:04,271
¡Éste no era el trato!
282
01:04:07,480 --> 01:04:09,517
Iskander, de Kungej...
283
01:04:10,000 --> 01:04:11,070
¡Gagarín!
284
01:04:11,400 --> 01:04:13,119
¿Qué deseas? ¡Tengo prisa!
285
01:04:13,360 --> 01:04:15,636
Un trabajo digno,
¡No limpiar las vías del tren!
286
01:04:17,000 --> 01:04:18,559
¿O voy a la prensa?
287
01:04:19,320 --> 01:04:25,317
¡Está bien, Gagarin, vámonos!
¡Pero no te quejes después!
288
01:04:31,800 --> 01:04:36,079
¿Realmente pediste este trabajo?
¡Respeto!
289
01:04:36,600 --> 01:04:39,354
Los anteriores a ti fueron transferidos.
¡Por razones disciplinarias!
290
01:04:39,800 --> 01:04:42,474
Si los cosmonautas pueden sobrevivir a esto,
¿por qué no yo?
291
01:04:48,280 --> 01:04:50,840
¡La prueba técnica comienza en 30 segundos!
292
01:04:57,960 --> 01:04:59,997
¡Comprueba los sistemas de seguridad!
293
01:05:23,400 --> 01:05:27,519
Espero que la centrífuga
No causa problemas como la última vez...
294
01:05:32,960 --> 01:05:37,637
A ver que tal el chico del pueblo
es capaz de... ¡Aceleración 2 G!
295
01:05:40,800 --> 01:05:42,996
¡Empieza la rotación!
296
01:05:47,880 --> 01:05:49,917
¡Aceleración 4G!
297
01:05:55,400 --> 01:05:57,278
¡Aceleración 6G!
298
01:06:05,760 --> 01:06:07,956
¡Como Gagarin!
299
01:06:10,920 --> 01:06:12,240
¡Probemos 8G!
300
01:06:47,280 --> 01:06:50,318
¡Vaya, vaya, más rápido!
301
01:06:56,200 --> 01:06:58,431
¿A dónde vas?
302
01:06:58,760 --> 01:07:00,592
¡Detener! ¡¡¡Detener!!!
303
01:07:08,400 --> 01:07:09,470
¿Lo has visto?
304
01:07:54,240 --> 01:07:55,594
¿Lo conoces?
305
01:08:26,960 --> 01:08:28,235
¿Tú?
306
01:08:30,840 --> 01:08:32,638
Necesito tu ayuda.
307
01:08:33,560 --> 01:08:35,552
Enséñame a usar la radio.
308
01:08:36,480 --> 01:08:37,436
¿Enseñarte?
309
01:08:38,040 --> 01:08:39,030
Vamos, explícamelo.
310
01:08:39,360 --> 01:08:41,875
¿O quieres que los viejos mueran de hambre?
311
01:08:53,600 --> 01:08:56,638
Primero sujetas
el cable de antena aquí...
312
01:08:57,280 --> 01:09:00,432
entonces tomas el enchufe
y cambie a "Conexión".
313
01:09:01,440 --> 01:09:03,159
Luego marca a través de las frecuencias.
314
01:09:04,600 --> 01:09:05,397
¿Comprendido?
315
01:09:07,080 --> 01:09:07,991
Gracias.
316
01:09:11,840 --> 01:09:13,513
¡Deberías volver!
317
01:09:15,920 --> 01:09:17,559
Quiero quedarme en Baikonur.
318
01:09:20,560 --> 01:09:21,516
Entonces...
319
01:09:26,200 --> 01:09:27,429
¡Buena suerte!
320
01:10:18,280 --> 01:10:20,590
Entra... ¡Entra!
321
01:10:27,840 --> 01:10:30,560
¡No trabajes con los demás!
322
01:10:49,200 --> 01:10:51,510
¡Entra, por favor!
323
01:13:02,400 --> 01:13:04,710
¡Todos los factores vitales están dentro de las normas!
324
01:13:27,520 --> 01:13:29,637
¡Ir! ¡Hoy no te necesitamos!
325
01:13:33,840 --> 01:13:36,799
¡Espera cuatro meses hasta que regrese!
326
01:14:57,400 --> 01:14:59,232
Sube lentamente... Lentamente.
327
01:15:03,200 --> 01:15:05,032
¡Tírala hacia arriba!
328
01:15:14,760 --> 01:15:18,231
¡Entrenamiento terminado!
¡Primero libera al cosmonauta!
329
01:15:59,760 --> 01:16:02,594
¡14 horas para el comienzo!
330
01:16:12,200 --> 01:16:14,840
¡Timur! ¡Debemos retrasar el despegue!
- ¡¿Qué?!
331
01:16:15,280 --> 01:16:16,760
¡Yo digo que debemos retrasar el despegue!
332
01:16:17,000 --> 01:16:21,074
¿Retrasar el despegue?
¡Piensa antes de hablar!
333
01:16:21,680 --> 01:16:23,194
¡Qué riesgo!
334
01:16:27,080 --> 01:16:28,560
¿Lo harías por esto?
335
01:16:33,680 --> 01:16:39,312
¡Sin riesgo, no hay ganancia!
¿Pero cómo lo logramos?
336
01:16:43,640 --> 01:16:44,551
¡Yo sé cómo!
337
01:17:04,440 --> 01:17:08,195
¿Es esto todo lo que extrañas de tu pueblo?
338
01:17:10,840 --> 01:17:13,753
Lo explicaré más tarde. Gracias.
339
01:17:22,720 --> 01:17:25,633
¡Ocho horas hasta el comienzo!
340
01:17:43,320 --> 01:17:44,231
¿Qué está pasando?
341
01:17:44,480 --> 01:17:49,316
¡Director Oleg Ivanovich!
Soyuz está lista para comenzar
342
01:17:49,920 --> 01:17:52,276
pero detectamos
una falla en el sitio de lanzamiento.
343
01:17:52,520 --> 01:17:54,830
¿Has olvidado por completo
¿cómo trabajar?
344
01:17:56,400 --> 01:17:58,995
¡El lanzamiento ha sido pospuesto!
345
01:17:59,720 --> 01:18:02,280
¿Gagarín? ¡Han retrasado el despegue!
346
01:18:02,720 --> 01:18:03,790
¡Todo es orrl-lite!
347
01:18:04,280 --> 01:18:05,873
¡Cosmonautas, informen en 11 horas!
348
01:21:07,400 --> 01:21:09,551
¡Es suficiente! Quítate la mierda.
349
01:21:10,800 --> 01:21:14,111
¿Por qué?
¡Déjalos sudar un poco más!
350
01:21:15,640 --> 01:21:17,359
¡Fue una idea brillante!
351
01:21:18,400 --> 01:21:21,632
Pero solo funciona
con mierda de camello de Kungej.
352
01:21:48,760 --> 01:21:51,753
¡Lo logramos, muchachos!
353
01:21:57,040 --> 01:21:58,394
¡Listo para la preparación del despegue!
354
01:21:58,760 --> 01:22:00,911
¡Cosmonautas, regresen al lugar de lanzamiento!
355
01:22:05,280 --> 01:22:06,236
Escucha, Gagarin,
356
01:22:06,960 --> 01:22:09,429
los rusos empiezan a traer
la "cosecha" ellos mismos.
357
01:22:09,800 --> 01:22:10,995
¿Pero por qué?
358
01:22:11,400 --> 01:22:16,998
Te da cáncer por esas cosas.
Ni siquiera las máscaras antigás ayudan.
359
01:22:17,640 --> 01:22:19,120
Pero ¿cómo va a sobrevivir nuestro pueblo?
360
01:22:19,520 --> 01:22:23,309
¿Qué te importa?
¡Tienes un gran trabajo aquí!
361
01:22:47,920 --> 01:22:51,470
Rustam quería compartir la presa.
con el otro pueblo.
362
01:22:51,880 --> 01:22:57,160
Adylgej lo atacó
y se cayó del caballo.
363
01:22:59,600 --> 01:23:01,273
¡Qué vergüenza que digas eso!
364
01:23:06,920 --> 01:23:08,513
cuanto tiempo mas
¿planeas pelear?
365
01:23:10,560 --> 01:23:12,597
Oh, hace tiempo que lo reconciliamos.
366
01:23:13,800 --> 01:23:16,599
Sólo estamos peleando por aburrimiento...
367
01:23:18,200 --> 01:23:20,760
¿Qué más puedes hacer aquí?
368
01:23:23,200 --> 01:23:24,634
¡Vamos, Adylgej!
369
01:23:25,640 --> 01:23:26,596
¡Hazlo!
370
01:23:34,880 --> 01:23:36,439
Escucha, Gagarin...
371
01:23:37,400 --> 01:23:40,040
¡Sigue tu propio camino en la ciudad!
372
01:23:41,720 --> 01:23:46,636
nosotros los viejos
son sólo una carga para los jóvenes.
373
01:24:09,720 --> 01:24:11,632
¡Suficiente!
374
01:24:21,760 --> 01:24:22,511
¡Hola, Gagarin!
375
01:24:23,920 --> 01:24:27,072
¿Adónde vas?
¿Estás loco?
376
01:24:42,880 --> 01:24:44,951
¡Salam-aleikum!
- ¡Aleikum-salam!
377
01:24:45,200 --> 01:24:48,591
Necesito dos corderos: un niño y una niña.
378
01:24:50,120 --> 01:24:51,679
¡Balsán! ¡Oye, Balsán!
379
01:24:52,120 --> 01:24:54,191
¿Qué pasa, abuelo?
380
01:24:55,080 --> 01:25:00,758
Elige dos corderos para este hombre,
¡un niño y una niña!
381
01:25:01,920 --> 01:25:02,910
¿Para la cría?
382
01:25:03,200 --> 01:25:04,156
¡Sí!
383
01:25:17,640 --> 01:25:21,998
Estos son nuestros mejores
se llaman Marte y Venus.
384
01:25:22,360 --> 01:25:23,271
¿Cuánto cuesta?
385
01:25:23,600 --> 01:25:25,239
6000 tenge para ambos.
386
01:25:25,480 --> 01:25:26,834
¡Bastante caro!
387
01:25:27,120 --> 01:25:28,679
¡No seas tacaño!
388
01:25:29,040 --> 01:25:32,317
Hoy compras un niño y una niña,
¡Y en dos años tendrás un rebaño!