1
00:00:02,320 --> 00:00:04,891
ඔලිවර්:
මගේ නම ඔලිවර් ක්වීන්.

2
00:00:05,800 --> 00:00:07,686
වසර පහකට පසු අපාය දූපතක...

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,870
මම ගෙදර ආවේ එකම අරමුණක් ඇතුවයි.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,603
මගේ නගරය බේරා ගැනීමට.

5
00:00:12,800 --> 00:00:15,929
ඒත් එහෙම කරන්න මට බෑ
මම වරක් මිනීමරුවා.

6
00:00:17,400 --> 00:00:21,170
මගේ මිතුරාගේ මතකයට ගෞරව කිරීමට,
මම වෙන කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

7
00:00:21,360 --> 00:00:24,728
මම වෙන දෙයක් වෙන්න ඇති.

8
00:00:25,720 --> 00:00:27,290
කථකයා:
කලින් ඊතලය මත:

9
00:00:27,440 --> 00:00:31,365
කාන්තාව: අපි ආපු අලුත් ක්‍රීඩකයෙක් ඉන්නවා
ලුහුබැඳීම. අපි එයාට කියන්නේ Deathstroke කියලා.

10
00:00:32,480 --> 00:00:35,165
ඩෙත්ස්ට්රෝක්:
මට ඔයගොල්ලන්ට යෝජනාවක් තියෙනවා.

11
00:00:35,360 --> 00:00:39,604
රෝයිට සීරම් එන්නත් කළා. ඔහු
ජීවතුන් අතර, නමුත් අපි ඔහු දෙස අවධානයෙන් සිටිය යුතුය.

12
00:00:39,800 --> 00:00:41,768
- තියාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
- නැහැ.

13
00:00:42,120 --> 00:00:43,645
ඔලිවර්:
ඇය ඔබ වටා ආරක්ෂිත නොවේ.

14
00:00:43,800 --> 00:00:46,644
ඔබ ඇයට ආදරෙයි, ඒ නිසයි
ඔයා මම ඉල්ලන දේ කරයි.

15
00:00:46,840 --> 00:00:50,300
ඔයා කොහොමද මට නොකියා හිටියේ
මැල්කම් මර්ලින් මගේ තාත්තාද?

16
00:00:50,880 --> 00:00:51,961
මම ඔයාව විශ්වාස කළා.

17
00:00:52,160 --> 00:00:55,130
මිනිත්තු 30 කට පෙර,
ඔබේ සමාගම මට අයිතියි.

18
00:00:55,360 --> 00:00:57,522
ස්ලේඩ්. ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

19
00:00:57,720 --> 00:01:01,247
මම දන්නවා ඔලිවර් ක්වීන් ඇරෝ කියලා.

20
00:01:09,760 --> 00:01:12,889
ෆෙලිසිටි: මම හිතන්නේ නැහැ මගේ
අක්ෂි සිදුරු නිසි ලෙස පෙළගැසී ඇත.

21
00:01:13,200 --> 00:01:16,440
- වෙනත් කෙනෙකුට මෙම ගැටලුව තිබේද?
- කලබල වෙන්න එපා.

22
00:01:16,240 --> 00:01:18,402
මම ගොඩක් කලබල වෙලා.
මෙය අපට පවා විශාල පියවරකි.

23
00:01:18,560 --> 00:01:21,480
- අපි විශාල චලනයන් මත වෙළඳපොළ කොන් කර ඇත.
- ස්ලේඩ් අපට තේරීමක් ලබා දුන්නේ නැත.

24
00:01:21,640 --> 00:01:24,410
ඔව්, නමුත් සැලසුම් කරන තාක් දුරට,
මෙය හොඳ එකක් නොවේ.

25
00:01:24,240 --> 00:01:26,490
ෆෙලිසිටි, මෙය ඔබේ සැලසුම විය.

26
00:01:26,240 --> 00:01:28,368
මම හිතුවේ නෑ ඔයා ඇත්තටම ඔව් කියයි කියලා.

27
00:01:28,800 --> 00:01:30,370
අපි මෙතන ඉන්නවා.

28
00:01:45,800 --> 00:01:47,768
[මැරුම් හඬ සහ හුස්ම හිරවීම]

29
00:01:49,680 --> 00:01:50,727
ඔලිවර්:
හේයි.

30
00:01:50,960 --> 00:01:52,485
ඒ මනුස්සයා මට වැඩ කළා.

31
00:01:52,680 --> 00:01:54,682
සාරා:
දැන් ඔහු අපේ සතුරාට වැඩ කරයි.

32
00:01:54,920 --> 00:01:56,684
ආරක්ෂිත කැමරා ක්‍රියාවිරහිතයි.

33
00:01:57,400 --> 00:01:58,804
ඔයාලා හැමෝටම මතක ඇති ඇටසැකිල්ල යතුර...

34
00:01:59,000 --> 00:02:01,480
විලියම් ටොක්මන්ගේ අනුග්රහයෙනි,
a.k.a. ඔරලෝසු රජු.

35
00:02:01,720 --> 00:02:04,121
එයට මෙය ඇතුළුව ඕනෑම අගුලක් විවෘත කළ හැක.

36
00:02:10,200 --> 00:02:12,441
මෙතනදි තමයි අපිට බැරිව හම්බුනේ.

37
00:02:19,520 --> 00:02:21,761
DIGGLE:
මේවා ප්ලග් ඇන්ඩ් ප්ලේ ය.

38
00:02:21,960 --> 00:02:25,890
අපි කතා කළ ස්ථානයේ ඒවා සවි කරන්න.
C4 එකට ඉතුරු ටික කරන්න දෙන්න.

39
00:02:25,920 --> 00:02:28,844
- මම කිසිවක් පුපුරවා හැර ටික කලක් ගත වී ඇත.
- ඉක්මන් හා පිරිසිදු.

40
00:02:31,800 --> 00:02:33,848
[බීප්]

41
00:02:37,560 --> 00:02:38,607
මම බෝම්බකරුවෙක්.

42
00:02:38,840 --> 00:02:42,526
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම බෝම්බකරුවෙක් කියලා. මට ලැයිස්තු ගත කළ හැකිද?
එය "විශේෂ කුසලතා" යටතේ මගේ ජීව දත්ත පත්‍රයේ තිබේද?

43
00:02:42,720 --> 00:02:44,165
මිනිසා:
කැටි කරන්න.

44
00:02:50,400 --> 00:02:51,724
අපි යා යුතුයි.

45
00:02:59,400 --> 00:03:00,610
Thermal පෙන්වන්නේ හැමෝම එළියට.

46
00:03:07,280 --> 00:03:08,930
[කැළඹීම]

47
00:03:09,160 --> 00:03:10,844
ඒක ගොඩනැගිල්ලක් විතරයි ඔලිවර්.

48
00:03:11,320 --> 00:03:12,481
[බීප්]

49
00:03:24,960 --> 00:03:27,804
නිවටයන්. වෙන කවුද කරන්නේ
අනවශ්‍ය ලෙස විනාශ කරන්න...

50
00:03:27,960 --> 00:03:30,361
අති නවීන විද්‍යාත්මක
සහ වෛද්‍ය තාක්ෂණය...

51
00:03:30,600 --> 00:03:35,731
ඔහුගේ එකම අරමුණ ස්ටාර්ලින් සෑදීමයි
නගරය සෞඛ්‍ය සම්පන්න සහ ආරක්ෂිත ස්ථානයක් ද?

52
00:03:37,400 --> 00:03:38,610
Queen Consolidated හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ලෙස...

53
00:03:38,800 --> 00:03:42,964
මට ත්‍රස්තවාදීන්ට පණිවිඩයක් තියෙනවා
මෙම කිව නොහැකි ක්‍රියාව සිදු කළේ කවුද:

54
00:03:43,200 --> 00:03:46,807
ඔබ අල්ලා දඬුවම් කරනු ඇත.

55
00:03:47,200 --> 00:03:50,568
වාර්තාව සඳහා, මම ඇයට වෛර කළා
අපි දැනගන්න කලින් ඇය අධීක්ෂකයෙක් කියලා.

56
00:03:50,760 --> 00:03:54,560
හරි, ස්ලේඩ්ගේ ඉලක්කය හමුදාවක් නිර්මාණය කිරීමයි
මිරකුරු භාවිතා කරන මිනිස් ආයුධ.

57
00:03:54,760 --> 00:03:57,650
එය කිරීමට,
ඔහුට කාර්මික කේන්ද්රාපසාරී අවශ්ය වේ.

58
00:03:57,840 --> 00:04:01,162
එය ඉසබෙල් රොචෙව් සොරකම් කරයි
රැජින ඔබේ පවුලෙන් ඒකාබද්ධ...

59
00:04:01,360 --> 00:04:04,443
- ඔහුට සම්පූර්ණ ප්‍රවේශය ලබා දුන්නේය.
- ව්‍යවහාරික විද්‍යා කබූම් ගිය නිසා...

60
00:04:04,680 --> 00:04:08,207
එයාට ඉස්සර අපේ තාක්ෂණය පාවිච්චි කරන්න බෑ
අපගේ, ඔහුගේ විකෘති අත්හදා බැලීම් සඳහා.

61
00:04:08,400 --> 00:04:12,200
ස්ලේඩ් අපිව සති ගනනාවක් තිස්සේ අපේ විලුඹ මත තබා ඇත.
අපි සටන ඔහු වෙත ගෙන යාමට කාලයයි.

62
00:04:12,400 --> 00:04:14,368
මේ සියල්ල කරන්නේ ඔහුව ආපසු හරවා යැවීමයි.

63
00:04:14,600 --> 00:04:18,286
අපිට දැනගන්න විදිහක් නෑ
ඊලග ප්‍රහාරය එන්නේ කොහෙන්ද කියලා.

64
00:04:42,680 --> 00:04:45,126
LANCE: බලන්න, ඔයාට මේක අතාරින්න ඕනේ, හරිද?
මම හොඳින්, ඇත්තටම.

65
00:04:45,280 --> 00:04:47,440
මේකෙන් එකක් හරි කොහොමද?

66
00:04:47,240 --> 00:04:51,165
බලන්න, ඔබ ඔබ ගැන අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
දැන්, ඔබ ඔබේ රැස්වීම්වලට යනවාද?

67
00:04:51,360 --> 00:04:55,810
ඔව්. ඒක තමයි මම කතා කරන්නේ
මගේ තාත්තා හිරගෙදරට මුහුණ දෙන හැටි.

68
00:04:55,360 --> 00:04:57,169
ලෝරල්...

69
00:04:57,920 --> 00:04:59,843
මේ සියල්ල පුපුරා යයි, හරිද? කරුණාකර.

70
00:05:00,400 --> 00:05:01,929
නෑ තාත්තේ එහෙම වෙන්නේ නෑ.

71
00:05:02,120 --> 00:05:04,407
ඔබ උදව් කිරීමට මාට්ටු විය
සහ සුපරීක්ෂාකාරිත්වයට අනුබල දීම.

72
00:05:04,560 --> 00:05:07,245
පසුගිය වසරේ ඔහු සමඟ වැඩ කළා
ඔබේ රහස් පරීක්ෂක පලිහ ඔබට වැය වේ.

73
00:05:07,440 --> 00:05:09,442
දැන් ඔබට මාස 18 ක් සිරගත කළ හැකිය.

74
00:05:10,760 --> 00:05:12,683
ඔවුන්ට ඔහුගේ නම අවශ්‍යයි.

75
00:05:13,800 --> 00:05:15,962
ඇරෝ කියන්නේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

76
00:05:17,440 --> 00:05:18,680
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

77
00:05:20,120 --> 00:05:21,884
මම දිවුරනවා.

78
00:05:22,800 --> 00:05:25,163
හොඳයි, කළු ඇඳුමේ කාන්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇරෝ වැඩ කරන එක.

79
00:05:25,320 --> 00:05:26,924
ඇය කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

80
00:05:29,640 --> 00:05:31,404
- නැහැ.
ලෝරල්: ඔබට යම් අදහසක් තිබිය යුතුය.

81
00:05:31,600 --> 00:05:34,365
- පැටියෝ, මට ඔයාට කියන්න බැහැ මම මොකක්ද කියලා
දන්නේ නැහැ. ආරක්ෂකයා: කාලය ඉවරයි.

82
00:05:37,880 --> 00:05:39,769
ගැහැණු ළමයි, ඔබ එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

83
00:05:44,200 --> 00:05:47,440
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ ඔහු දන්නේ නැහැ කියලා
ඇරෝ කවුද?

84
00:05:47,520 --> 00:05:49,887
තාත්තා වගේ බොරු කියන එක නෙවෙයි.

85
00:05:53,240 --> 00:05:55,766
සමහර වෙලාවට අපිට සමීපම අය
කවුද අපිට හොඳම බොරු කියන්නේ.

86
00:06:05,360 --> 00:06:08,364
තියා කොහෙද?
මේ සඳහා ඇය ද මෙහි සිටිය යුතුය.

87
00:06:08,520 --> 00:06:11,444
- ඒත් මට සැකයි ඇය එනවද කියලා.
- හොඳයි, මට ඔබ දෙදෙනාටම බොරු කියන්න බැහැ.

88
00:06:11,640 --> 00:06:14,849
ඒක නරකයි. ඉසබෙල් රොචෙව් නම්
එක දෙයක්, එය සම්පූර්ණයි.

89
00:06:15,400 --> 00:06:17,691
ඇය අත්තිවාරම දමා ඇත
මාස ගණනාවක් මෙම පවරා ගැනීම සඳහා.

90
00:06:17,880 --> 00:06:19,928
තවමත් කොටස්වලින් බහුතරයක් අප සතුයි
සමාගම තුළ.

91
00:06:20,800 --> 00:06:24,404
ඔව්, නමුත් ඉසබෙල් එම තොගය දියාරු කර ඇත
වටිනාකමක් නැති තැනට.

92
00:06:24,600 --> 00:06:26,568
කඩදාසි මත, ඔබ පාහේ කැඩී ඇත.

93
00:06:27,960 --> 00:06:29,610
සහ ශුභාරංචිය කුමක්ද?

94
00:06:29,760 --> 00:06:30,966
අපට ඔබගේ වත්කම් ආරක්ෂා කළ හැක.

95
00:06:31,160 --> 00:06:33,925
අපි සියල්ල නව භාරයකට ගෙන යා යුතුයි
ඉසබෙල්ට අල්ලන්න බැහැ.

96
00:06:34,120 --> 00:06:38,762
මට අවශ්‍ය වන්නේ එහි ප්‍රතිලාභීන් පමණි
මාරු කිරීම අනුමත කිරීමට වත්මන් භාරය.

97
00:06:39,000 --> 00:06:40,764
ඔය දෙන්නයි තියා.

98
00:06:42,200 --> 00:06:45,440
- තියා අත්සන් කළ යුතුද?
- ඔව්, සහ ඉක්මනින්.

99
00:06:48,120 --> 00:06:49,167
ස්තූතියි, නෙඩ්.

100
00:06:52,840 --> 00:06:56,640
හරි දැන් මට නගරාධිපති වෙන්න වෙනවා.
මට ආදායම අවශ්‍ය බව පෙනේ.

101
00:06:56,840 --> 00:06:58,569
සමාගම අහිමි වීම ඔබේ වරදක් නොවේ.

102
00:06:58,760 --> 00:06:59,921
එය මගේ විය.

103
00:07:00,120 --> 00:07:02,691
- මම ඉසබෙල් රොචෙව්ට මට වඩා හොඳ වෙන්න ඉඩ දුන්නා.
- නැහැ.

104
00:07:02,840 --> 00:07:05,684
ඔබ මිනිසුන්ගේ හොඳ දකිනවා
ඔවුන් එයට සුදුසු නැති වුවද.

105
00:07:05,880 --> 00:07:07,211
මම ඒක ගොඩක් අයට වඩා හොඳට දන්නවා.

106
00:07:07,400 --> 00:07:08,925
ඉසබෙල් පළිගන්නා කාන්තාවක්.

107
00:07:09,120 --> 00:07:11,441
ඇය මෙය කරන්න ඇති
ඔබේ විශ්වාසය ඇතිව හෝ නැතිව.

108
00:07:11,640 --> 00:07:12,721
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

109
00:07:13,920 --> 00:07:16,200
ඔයා මට කිව්වේ මාස ගානකට කලින්
මට ඇයව විශ්වාස කළ නොහැකි විය.

110
00:07:18,680 --> 00:07:24,840
ඔබේ පියාට දුර්වලකමක් තිබුණා
ලස්සන ශක්තිමත් කාන්තාවන් සඳහා.

111
00:07:27,960 --> 00:07:30,361
ඔවුන් එකට සිටියාද?

112
00:07:30,840 --> 00:07:32,490
ඔව්.

113
00:07:35,320 --> 00:07:37,561
ඇය තවමත් ව්යාපාරික කටයුතුවල නිරත විය
ඒ කාලේ ඉස්කෝලේ.

114
00:07:37,760 --> 00:07:41,685
ලස්සන සීමාවාසික ඒ
ප්රධාන විධායක නිලධාරියාගේ ඇසට හසු විය.

115
00:07:46,600 --> 00:07:51,490
හරි ඔයා මේක තියාගෙන යන්න
ඔබ ඇයට ඒත්තු ගන්වන්න ...

116
00:07:51,280 --> 00:07:55,729
කෙසේ හෝ, අපට ආපසු සටන් කිරීමට උදව් කිරීමට.

117
00:08:09,800 --> 00:08:11,600
ඔයා මට උදව් කරනවද?

118
00:08:11,160 --> 00:08:13,128
- ඔව්.
- ආහ්!

119
00:08:14,680 --> 00:08:17,411
- මගේ කඳට විතරයි.
- හරි හරී.

120
00:08:33,880 --> 00:08:36,167
අහ්. බලන්න කවුද ඉන්නේ කියලා.

121
00:08:36,360 --> 00:08:37,964
සියලුම විනෝදය සඳහා නියමිත වේලාවට.

122
00:08:40,000 --> 00:08:44,244
- ඔබ ඔහුට කුමක් කරන්නද?
- ඔහුට කෑගසන්න.

123
00:08:44,440 --> 00:08:47,330
හරියට එයා අපිව හැදුවා වගේ. හ්ම්?

124
00:08:47,520 --> 00:08:50,490
ඔවුන් පවසන්නේ හොඳින් ජීවත්වීම හොඳම පළිගැනීම බවයි. හෙහ්.

125
00:08:50,640 --> 00:08:52,369
මම වධහිංසාවට කැමතියි.

126
00:08:53,800 --> 00:08:55,242
- ඔබට පළමු හැරීම අවශ්යද?
- නැහැ.

127
00:08:55,440 --> 00:08:58,110
කරුණාකර, මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

128
00:08:58,280 --> 00:09:01,124
නෑ ඩොක්ටර්, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

129
00:09:01,320 --> 00:09:05,245
ඔබට අවශ්‍ය යැයි කීවේ කුමක්ද?
පර්යේෂණ සඳහා? ඇසක්?

130
00:09:05,960 --> 00:09:08,770
- නැහැ.
- මම ඔබට නැවුම් එකක් ලබා දෙන්න.

131
00:09:08,960 --> 00:09:10,485
ඔබට තවමත් ස්ලේඩ් විල්සන් නැවැත්විය හැකිය.

132
00:09:10,680 --> 00:09:11,727
ඇනටෝලි.

133
00:09:12,200 --> 00:09:13,884
ඉන්න.

134
00:09:14,480 --> 00:09:15,527
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

135
00:09:15,720 --> 00:09:16,960
මට එයාව නවත්තන්න උදව් කරන්න පුළුවන්.

136
00:09:17,960 --> 00:09:22,488
කෙසේද? ඔබේ ඒ ආශ්චර්යමත් ඖෂධය
ඔහුව රකුසා බවට පත් කර ඇත.

137
00:09:22,680 --> 00:09:25,490
මම දන්නවා. මට එයාව ආපහු හරවන්න පුළුවන්.

138
00:09:25,680 --> 00:09:26,886
අයිවෝ, ඔයා මොනවද කියන්නේ?

139
00:09:27,120 --> 00:09:29,202
මිරකුරු.

140
00:09:30,320 --> 00:09:31,924
බෙහෙතක් තියෙනවා.

141
00:09:40,920 --> 00:09:42,460
හේයි.

142
00:09:42,240 --> 00:09:43,287
තියා මෙතනද?

143
00:09:44,400 --> 00:09:45,610
මම ඇයව දැකලා නැහැ.

144
00:09:45,920 --> 00:09:48,730
- කොහොමද ඔයාගේ තාත්තා?
- ඔහු ඇරෝ එකට හිරේ යන්න ලෑස්තියි.

145
00:09:49,160 --> 00:09:52,323
ඔයා කිව්වා ඔයා කලබල වෙන්නේ නැහැ කියලා,
නමුත් ඩිග් සහ මම රෝයිගේ මහල් නිවාසයට ගියෙමු.

146
00:09:52,520 --> 00:09:54,522
- ඒක හිස්.
- ඔහු දින කිහිපයකට පෙර ඉවත් විය.

147
00:09:54,720 --> 00:09:56,722
ඔහු කොහෙද ගියේ?

148
00:09:58,440 --> 00:09:59,566
රෝයිට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

149
00:09:59,760 --> 00:10:02,809
අපි ස්ලේඩ් සමඟ ගනුදෙනු කළ යුතුයි,
ඔහුගේ ඊළඟ පියවර කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

150
00:10:07,440 --> 00:10:10,284
ඔලිවර්:
මම ස්ලේඩ් දන්නවා. ඔහු එනතුරු නවතින්නේ නැත...

151
00:10:10,480 --> 00:10:12,642
ඩෙත්ස්ට්රෝක්:
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

152
00:10:13,720 --> 00:10:15,609
[සිනාසෙමින්]

153
00:10:22,120 --> 00:10:23,531
FELICITY:
ආහ්!

154
00:10:32,960 --> 00:10:34,564
[ග්රෝල්ස්]

155
00:10:35,560 --> 00:10:36,800
[යෙල්ස්]

156
00:10:37,880 --> 00:10:39,689
හෙලෝ, සාරා.

157
00:10:43,240 --> 00:10:44,287
හාරා, ආපසු ඉන්න.

158
00:10:46,640 --> 00:10:48,688
ඩෙත්ස්ට්රෝක්:
ඔබ ඔබේ උණ්ඩ නාස්ති කරනවා.

159
00:11:03,560 --> 00:11:05,164
[කෑගැසීම]

160
00:11:07,120 --> 00:11:09,327
[ඔලිවර් ග්‍රෝන්ස්]

161
00:11:09,560 --> 00:11:12,803
ඔයාට ඉගැන්නුවේ කවුද කියලා අමතක කරන්න එපා
කොහොමද රණ්ඩු වෙන්නේ, පැටියෝ.

162
00:11:33,800 --> 00:11:37,430
සමාවෙන්න, මම සොයමි
මගේ සහෝදරිය, සාරා ලාන්ස්.

163
00:11:38,640 --> 00:11:42,800
සමාවෙන්න, මම ලෝරල් ලාන්ස්.
මගේ නංගි හොඳින්ද?

164
00:11:42,200 --> 00:11:45,807
ඔහ්, ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත. හිසකෙස් රේඛාවක් පමණි
ඇගේ මැණික් කටුව කැඩීම. අපි එය සකස් කළා.

165
00:11:46,200 --> 00:11:48,646
ඇයට දරුණු තැලීම් කිහිපයක් තිබේ.
පෙනුමට වඩා නරකයි.

166
00:11:48,840 --> 00:11:49,887
ඔයාට ස්තූතියි.

167
00:11:50,800 --> 00:11:53,500
ඇගේ පෙර තුවාල හා සසඳන විට කිසිවක් නැත.

168
00:11:53,520 --> 00:11:55,488
පෙර තුවාල?

169
00:11:55,680 --> 00:11:59,127
ඔව්, ඔබේ සහෝදරියට පුළුල් කැළලක් ඇත
ඇගේ මුළු ශරීරය පුරා.

170
00:11:59,360 --> 00:12:03,126
ඒ තරම් හානියක් එක්ක මම දැක්ක අන්තිම කෙනා
ඉරාකයේ තුවාල ලැබූ ප්‍රවීණයෙකි.

171
00:12:03,360 --> 00:12:05,249
ඔබේ සහෝදරිය හමුදාවේ සේවය කර තිබේද?

172
00:12:06,760 --> 00:12:10,128
නැහැ. නැහැ, ඇය නැහැ.

173
00:12:19,000 --> 00:12:21,480
- සාරා.
- හායි.

174
00:12:21,680 --> 00:12:24,524
- ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
- ඔහ්, මම හොඳින්.

175
00:12:24,760 --> 00:12:27,650
ඔලීටයි මටයි තිබුණා විතරයි
පොඩි යතුරුපැදි අනතුරක්. එහි දෙයක් නැත.

176
00:12:27,800 --> 00:12:31,441
- මම දැනටමත් මගේ විසර්ජන ලියකියවිලි ලබා ගත්තා.
- නමුත් ඔබේ පිටුපස ...

177
00:12:31,960 --> 00:12:33,724
ඔය කැළැල්, කොහෙන්ද ඒවා ගත්තේ?

178
00:12:34,160 --> 00:12:37,130
ඔලිවර්: ඔබ හොඳින්ද?
- මම වෙන්නම්.

179
00:12:37,320 --> 00:12:39,800
- ඔයා?
- ඔව්.

180
00:12:40,000 --> 00:12:41,968
- හායි.
- හායි.

181
00:12:43,800 --> 00:12:46,243
- ඉතින් මට කියන්න මොකද වුණේ කියලා.
- යතුරුපැදි අනතුර. එය මෝඩ විය.

182
00:12:46,440 --> 00:12:48,966
අපි වමට හැරෙමින් සිටියෙමු,
මෙම මෝටර් රථය රතු එළියකින් ධාවනය විය.

183
00:12:49,200 --> 00:12:50,964
ඔබ පොලිස් වාර්තාවක් ගොනු කළාද?

184
00:12:51,200 --> 00:12:54,522
අපි කාරණය දැක්කේ නැහැ. අපි දෙන්නම හොඳින්.
ඒකයි වැදගත් නේද?

185
00:12:55,600 --> 00:12:58,100
හරි.
මම ඇත්තටම යා යුතුයි.

186
00:12:58,200 --> 00:13:00,885
- මට පැයකින් තැන්පත් කිරීමක් තිබේ.
සාරා: හරි.

187
00:13:01,400 --> 00:13:03,368
මාව පරීක්ෂා කළාට ස්තුතියි.

188
00:13:04,200 --> 00:13:05,884
සෑම විටම.

189
00:13:14,200 --> 00:13:16,851
මම දන්නවා ඔලිවර් ක්වීන් ඇරෝ කියලා.

190
00:13:36,400 --> 00:13:37,845
හේයි.

191
00:13:39,440 --> 00:13:41,568
අපිට ඊයේ ඔයා නැතුව පාලුයි.

192
00:13:42,320 --> 00:13:44,766
නෙඩ් ෆොස්ටර් සමඟ රැස්වීම.

193
00:13:47,360 --> 00:13:50,204
තියා මම දන්නවා ඔයාට පිස්සු කියලා
උදේ සහ මම ...

194
00:13:50,400 --> 00:13:53,850
නමුත් අපි මාර්ගයක් සොයාගෙන ඇත
මේ මූල්‍ය අවුලෙන්.

195
00:13:53,280 --> 00:13:55,567
අපිට හැමදේම නැති වෙන්නේ නැහැ.

196
00:13:55,920 --> 00:13:58,730
අම්මයි මමයි දෙන්නම අත්සන් කළා. අපි නිකන්...

197
00:13:59,160 --> 00:14:03,404
අපට ඔබගේ අත්සන අවශ්‍යයි, සහ බලාපොරොත්තු වෙමු
ඉසබෙල් අපිව විනාශ කරන එක අපිට නවත්වන්න පුළුවන්.

198
00:14:03,600 --> 00:14:07,241
ඔබ ඇයට අපව විනාශ කිරීමට ඉඩ දුන් පසු, ඔබ අදහස් කළේ?

199
00:14:07,680 --> 00:14:09,450
ඔව්.

200
00:14:11,960 --> 00:14:15,362
මෙහි "තියා රැජින" කියයි. ඇය කවුද?

201
00:14:15,560 --> 00:14:19,870
- ඒ ඔයා, ස්පීඩි.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

202
00:14:19,280 --> 00:14:22,489
රොබට් ක්වීන් මගේ පියා නොවේ.
මැල්කම් මර්ලින් විය.

203
00:14:23,600 --> 00:14:25,967
තියා මර්ලින්, ලස්සන මුද්දක් තියෙනවා.

204
00:14:26,160 --> 00:14:29,500
මර්ලින් ඔබේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා විය.
ඒත් තාත්තා ඔයාව හැදුවා.

205
00:14:29,240 --> 00:14:31,163
මා ඔහුගේ නොවන බව ඔහු නොදැන සිටි නිසා පමණි.

206
00:14:31,360 --> 00:14:34,204
හේ, හේ, ඔහු...

207
00:14:34,720 --> 00:14:36,688
ඔහු ඔබට ආදරය කළා.

208
00:14:37,200 --> 00:14:40,329
- මමත් එහෙමයි. මම තවමත් ඔබේ සහෝදරයා.
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

209
00:14:40,880 --> 00:14:42,325
ඔයා මගේ අර්ධ සහෝදරයා.

210
00:14:42,560 --> 00:14:45,370
ඔයා දන්නවනේ වෙන කවුද කියලා
මගේ අර්ධ සහෝදරයාද? ටොමී.

211
00:14:46,680 --> 00:14:49,331
මම සිපගන්න උත්සාහ කළ ටොමී.

212
00:14:49,760 --> 00:14:51,922
මම මගේ අර්ධ සහෝදරයා සිප ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි ...

213
00:14:52,160 --> 00:14:54,970
මගේ ඇත්ත තාත්තා එයාව මරන්න කලින්.

214
00:14:55,200 --> 00:14:57,123
ඒ තරමටම මම කෙලවෙලා ඉන්නේ.

215
00:14:57,640 --> 00:14:59,130
දුක කොටස දන්නවද?

216
00:14:59,320 --> 00:15:01,721
ඇත්තටම මම පටන් ගත්තා
හොඳ තැනක ඉන්න කියලා.

217
00:15:01,960 --> 00:15:04,800
මට සමාජය තිබුණා.

218
00:15:04,200 --> 00:15:07,682
මට රෝයි හිටියා. මට සහෝදරයෙක් හිටියා
කවුද මට බොරු කිව්වේ නැත්තේ.

219
00:15:07,920 --> 00:15:10,480
මගේ පිස්සු ජීවිතේ පලවෙනි වතාවට...

220
00:15:10,240 --> 00:15:14,882
සෑම දෙයක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම පෙනෙන්නේ නැත
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල්.

221
00:15:15,920 --> 00:15:18,605
මම හිතුවා මට සනීප වෙයි කියලා.

222
00:15:19,800 --> 00:15:21,860
මම හරිම මෝඩයි.

223
00:15:21,240 --> 00:15:24,881
- ඔයා මෝඩ නැහැ.
- නෑ, මම මොකක්ද ...

224
00:15:25,800 --> 00:15:27,526
සමූහ මිනීමරුවන් දෙදෙනෙකුගේ දියණියකි.

225
00:15:27,680 --> 00:15:29,728
එකක් නෙවෙයි දෙකක්.

226
00:15:30,240 --> 00:15:32,402
ඉතින් අපි ඒකට මුහුණ දෙමු ඔලී.

227
00:15:32,600 --> 00:15:34,807
මට කවදාවත් හරි යන්නේ නැහැ.

228
00:15:35,000 --> 00:15:36,525
ඒක මගේ ජානවල නැහැ.

229
00:15:38,120 --> 00:15:39,360
තියා...

230
00:15:39,560 --> 00:15:40,641
DIGGLE:
ඔලිවර්...

231
00:15:40,840 --> 00:15:43,286
අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි
දැන් ආරක්ෂාව වැදගත් බව.

232
00:15:49,880 --> 00:15:51,723
- අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
- ස්ලේඩ් ගත් දේ.

233
00:15:51,920 --> 00:15:53,888
- "ගත්තා"?
- එයා අපිව මරන්න ආවේ නැහැ.

234
00:15:54,400 --> 00:15:56,884
එයා මෙතන හිටියෙ අපි නිසා
ඔහුට අවශ්ය වූ දෙයක්.

235
00:15:57,400 --> 00:15:58,246
ඇටසැකිල්ලේ යතුර.

236
00:15:58,400 --> 00:16:00,880
මම ෆුල් ස්වීප් එකක් කළා.
නැති එකම දෙයයි.

237
00:16:01,400 --> 00:16:04,328
ඔහුට සෙරුමය විශාල වශයෙන් නිපදවීමට ක්‍රමයක් අවශ්‍ය වේ
දැන් අපි ව්‍යවහාරික විද්‍යාව දුහුවිලි කළා.

238
00:16:04,560 --> 00:16:06,801
යතුර සමඟ,
ඔහුට ඕනෑම තැනකට යා හැකිය, ඕනෑම දෙයක් ගත හැකිය.

239
00:16:07,000 --> 00:16:10,830
ඔහුට අවශ්‍ය දේ අපි දනිමු.
අපි මුලින්ම එය සොයා ගත යුතුයි.

240
00:16:10,320 --> 00:16:14,860
කොහෙද වඩාත්ම කැපුම් කෙළවර
තාක්ෂණය ස්ටාර්ලින් නගරයේ තබා තිබේද?

241
00:16:17,600 --> 00:16:22,208
සෑම විද්යාඥයෙකුගේම ඒකාබද්ධ ඉන්වෙන්ටරි
S.T.A.R එකේ වැඩ කරපු කෙනෙක්. රසායනාගාර...

242
00:16:22,400 --> 00:16:23,970
සියල්ල මෙහිම තබා ඇත.

243
00:16:24,160 --> 00:16:26,766
මම මෙයින් මෙම ගොඩනැගිල්ල "බෝම්බය" ලෙස නම් කරමි.

244
00:16:27,600 --> 00:16:30,490
- කවුරුත් එහෙම කියන්නේ නෑ.
- මම ඒක කියනවා.

245
00:16:30,680 --> 00:16:32,364
මම මගේම සිසිල් බව නිර්වචනය කරමි.

246
00:16:32,960 --> 00:16:35,770
මට තවමත් ඩොක්ටර් වෙල්ස් විශ්වාස කරන්න බැහැ
මෙම ස්ථානය වසා දමයි.

247
00:16:35,920 --> 00:16:39,641
එස්.ටී.ඒ.ආර්. මධ්‍යම නගරයේ විද්‍යාගාර සිදුරක් පිපිරෙව්වා
අපි අංශු ත්වරණකය සක්‍රිය කළ විට.

248
00:16:39,800 --> 00:16:42,770
Starling City වීම පුදුමයක් නොවේ
මෙම පහසුකම සඳහා බදු දීම අවලංගු කරන ලදී.

249
00:16:42,920 --> 00:16:44,888
අපි හරියටම පෝස්ටර් ළමයින් නොවේ:

250
00:16:45,400 --> 00:16:47,566
"අපි අපගේ නියාමනය නොකළ මූලාකෘති ගබඩා කරමු
ඔබේ අසල්වැසි ස්ථානයේ."

251
00:16:47,880 --> 00:16:51,726
- ඒක අහම්බයක්, කැට්ලින්.
- මියගිය අයගේ පවුල්වලට එය කියන්න.

252
00:16:51,920 --> 00:16:54,651
සමහරවිට ඔබට තේරුම් ගත හැකිය
එය ඔබටම කියන්නේ කෙසේද.

253
00:16:55,440 --> 00:16:59,286
බලන්න, Cisco, අපි මේ බඩු තොගය හදමු
ඒ නිසා අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

254
00:17:01,320 --> 00:17:03,368
[අඩි පියවර]

255
00:17:03,840 --> 00:17:06,127
මම හිතුවේ අපි විතරයි මෙතන ඉන්නේ කියලා.

256
00:17:06,320 --> 00:17:09,510
සමහර විට ඒ ආරක්ෂක භටයන්ගෙන් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

257
00:17:13,440 --> 00:17:17,684
ඔහ්. හේයි මචන්. අපිව ඔතා ගත යුතුයි
දැන් ඕනෑම විනාඩියක්.

258
00:17:19,800 --> 00:17:22,410
ඔබට මේ පුද්ගලයාගෙන් නරක හැඟීමක් ඇති වෙනවාද?

259
00:17:22,720 --> 00:17:23,960
[කැස්ස]

260
00:17:40,320 --> 00:17:44,410
ලුහුබැඳීම දිගු වන තරමට,
මැරීම මන්දගාමී වේ.

261
00:17:50,640 --> 00:17:52,290
මට උපකාර කරන්න.

262
00:17:52,520 --> 00:17:54,409
මෙම උපකරණ ආතර් ආලෝකයට අයත් විය.

263
00:17:54,600 --> 00:17:56,443
- වෙල්ස් ඔහුව වසර දෙකකට පෙර සේවයෙන් පහ කළා.
- ඇයි?

264
00:17:56,640 --> 00:17:58,165
මන්ද ඔහු මානසික රෝගියෙකි.

265
00:17:59,760 --> 00:18:01,205
මට කියන්න ඔයාට පුලුවන් මේක වැඩ කරන්න.

266
00:18:09,000 --> 00:18:11,685
මම කියපු දේ ආපහු ගන්නවා.

267
00:18:11,880 --> 00:18:13,166
මම මේක ඉක්මනට කරන්නම්.

268
00:18:13,400 --> 00:18:14,447
දැන්.

269
00:18:15,280 --> 00:18:16,361
[කැළඹීම]

270
00:18:16,680 --> 00:18:19,331
[කොඳුරමින් පසුව කෙඳිරිගායි]

271
00:18:20,280 --> 00:18:21,327
ගාහ්!

272
00:18:52,680 --> 00:18:54,450
[නොඇසෙන දෙබස්]

273
00:18:56,360 --> 00:18:58,169
අපි පරක්කු වැඩියි.

274
00:19:14,880 --> 00:19:16,848
[නොපැහැදිලි පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

275
00:19:17,840 --> 00:19:20,525
CISCO: ෆෙලිසිටි.
ෆෙලිසිටි: සිස්කෝ, කැට්ලින්.

276
00:19:20,800 --> 00:19:25,100
- ඔයාලා හොඳින්ද? එයා ඔයාට රිද්දුවේ නෑ නේද?
- ඔබ දෙවරක් "ඔහු" කිව්වා.

277
00:19:25,200 --> 00:19:28,807
අපට පහර දුන්නේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
අර වෙස්මුහුණයි කඩුවයි අර පිස්සෙක්ද?

278
00:19:29,800 --> 00:19:31,820
නැහැ, මම... නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

279
00:19:31,640 --> 00:19:34,883
මම "එයා" කියලා දෙපාරක් කිව්වේ රේඩියෝ එකේ නිසා...

280
00:19:35,920 --> 00:19:40,500
ඔබට පහර දුන් පුද්ගලයා බව මට ආරංචි විය
මිනිසාගේ කොටස් තිබුණා, එය ඔහු බවට පත් කරයි.

281
00:19:40,880 --> 00:19:43,281
මම ජෝන් ඩිගල්,
Queen Consolidated සඳහා ආරක්ෂාව.

282
00:19:43,440 --> 00:19:47,411
වෙස්මුහුණු පැළඳගත් පුද්ගලයා රැගෙන ගියේ කුමක් දැයි අදහසක් තිබේද?
කිසියම් අහම්බයකින් කාර්මික කේන්ද්රාපසාරී ද?

283
00:19:47,880 --> 00:19:51,900
- නෑ ඒක රහසක්.
- මොන වගේ රහසක්ද?

284
00:19:51,200 --> 00:19:53,851
- මම තබා ගත යුතු වර්ගය.
- Cisco ඒකත් තියාගන්න ඕනෙද?

285
00:19:54,800 --> 00:19:55,525
ඔව්, ඔහු කරනවා.

286
00:19:55,720 --> 00:19:59,800
හරි හරී. අපි ගොඩක් සතුටුයි
ඔයාලා හොඳින් කියලා.

287
00:19:59,200 --> 00:20:00,486
බැරී කොහොමද?

288
00:20:00,760 --> 00:20:03,206
- ඔහුත් එසේමයි.
- බැරිගේ තත්ත්වය නරක අතට හැරුණා.

289
00:20:03,400 --> 00:20:05,971
ඔවුන් ඔහුව S.T.A.R වෙත ගෙන ගියා. රසායනාගාර.
ඔවුන් ඔහුව බලාගත්තා.

290
00:20:06,120 --> 00:20:08,160
- එහෙම තමයි මට Cisco සහ Caitlin හමුවුණේ.
DIGGLE: හරි.

291
00:20:08,320 --> 00:20:10,926
මම හැකි ඉක්මනින් නැවත පැමිණ බලන්න.

292
00:20:11,120 --> 00:20:14,169
එය සිසිල් වනු ඇත. කලබල වෙන්න එපා,
බැරීට අමුත්තන් ගොඩක් ලැබෙනවා.

293
00:20:15,720 --> 00:20:18,929
- අයිරිස් ගොඩක් ඉන්නවා. හෙහ්.
- අයිරිස්?

294
00:20:19,920 --> 00:20:21,570
ඇය, ම්ම්...

295
00:20:21,760 --> 00:20:23,762
ඔහුගේ...

296
00:20:24,880 --> 00:20:25,927
යමක්.

297
00:20:27,640 --> 00:20:29,500
ඔහ්.

298
00:20:29,600 --> 00:20:31,170
ෂුවර්, හොඳයි.

299
00:20:33,560 --> 00:20:35,210
ඒක ඉදිමුමක් විතරයි.

300
00:20:35,400 --> 00:20:38,370
බැරී කෝමා තත්වයේ,
ඔහු දැනටමත් ඉදිරියට ගොස් ඇත.

301
00:20:39,320 --> 00:20:41,402
මම හැරිසන්ට හැක් කළා
වෙල්ස්ගේ පුද්ගලික ලිපිගොනු.

302
00:20:41,600 --> 00:20:44,490
ඔහු S.T.A.R හි අධ්‍යක්ෂවරයාය. රසායනාගාර,
මාව නවත්වන්න බැරි වෙනවා.

303
00:20:44,720 --> 00:20:46,563
සහ මම සොයා ගත් දේ බලන්න.

304
00:20:46,800 --> 00:20:49,326
එය එක් අයෙකු සඳහා මූලාකෘතියකි
ඔවුන්ගේ නව ජෛව තාක්ෂණ ව්‍යාපෘති.

305
00:20:49,480 --> 00:20:52,370
පේටන්ට් බලපත්‍රය තවමත් ඉතිරිව ඇත,
ඒකයි එයාලා අපිට කිව්වේ නැත්තේ.

306
00:20:52,600 --> 00:20:55,171
- ඉතින්, එය කුමක්ද?
- එය ජෛව සම්ප්‍රේෂකයකි.

307
00:20:55,360 --> 00:21:00,491
එය තනි තනිවකින් රුධිරය ලබා දිය හැකිය
රෝගියා එකවර රෝගීන් කිහිප දෙනෙකු බවට පත් කරයි.

308
00:21:00,680 --> 00:21:03,809
- ස්ලේඩ්ට රුධිර පාරවිලයනයක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
- ඔහු නැහැ.

309
00:21:03,960 --> 00:21:08,602
ඔහු යකඩ කඳු වලින් නිදහස් කළ සිරකරුවන්
පසුගිය සතියේ ඔහුගේම පෞද්ගලික හමුදාවක් නිර්මාණය කිරීමට.

310
00:21:08,800 --> 00:21:12,486
FELICITY: tweaks කිහිපයක් සමඟ, Slade හට හැක
මිරකුරු සඳහා එය නැවත සකස් කරන්න...

311
00:21:12,680 --> 00:21:16,366
අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා අඩු අනුපාතයක් මග හැරීම
මරණය දක්වා සාර්ථකත්වය.

312
00:21:16,560 --> 00:21:20,121
එය පුද්ගලයා පරිවෘත්තීය කිරීම වෙනුවට,
එය යන්ත්රය තුළ සිදු වේ.

313
00:21:20,320 --> 00:21:23,290
ඒ සඳහා විශාල රුධිර ප්රමාණයක් අවශ්ය වේ.
ස්ලේඩ්ගේ ශක්තිය ඇති මිනිසෙකු පවා ...

314
00:21:23,480 --> 00:21:26,131
- එවැනි කාණු හැසිරවිය නොහැක.
- හොඳයි.

315
00:21:26,320 --> 00:21:28,527
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි ඔහුට එය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දුන්නා.

316
00:21:28,760 --> 00:21:30,728
ඔහු දුර්වල, අවදානමට ලක් වනු ඇත ...

317
00:21:30,880 --> 00:21:33,884
එය මගේ අවස්ථාව වනු ඇත
ඔහුව මරන්න. අපි කොහොමද මේ දේ හොයාගන්නේ?

318
00:21:34,400 --> 00:21:37,487
මේ වගේ යන්ත්‍රයක් අධික ලෙස අදින්නේය
ජාලයෙන් බල ප්රමාණය.

319
00:21:37,680 --> 00:21:39,762
එය සක්‍රිය වූ විට, කවදා සහ කොතැනදැයි මම දනිමි.

320
00:21:39,960 --> 00:21:42,420
දැන් අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

321
00:21:42,240 --> 00:21:43,924
මට බලන් ඉඳල එපා වෙලා.

322
00:21:45,240 --> 00:21:47,830
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න. ඔහු බොරු කියනවා.

323
00:21:47,320 --> 00:21:51,723
IVO: සුවය සැබෑයි, මම පොරොන්දු වෙනවා.
- නැහැ, ඔහු ඔහුගේ බෙල්ල බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

324
00:21:53,720 --> 00:21:55,927
[IVO GROANING]

325
00:21:56,480 --> 00:21:57,720
ඇන්තනි, මා දෙස බලන්න.

326
00:21:58,160 --> 00:21:59,321
සුව කිරීම ගැන අපට කියන්න.

327
00:22:04,640 --> 00:22:07,803
උහ්. මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕන සාරා.

328
00:22:08,120 --> 00:22:11,169
නමුත් මුලින්ම ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි
ඔබත් මට උදව් කරයි.

329
00:22:11,320 --> 00:22:13,490
ඇයට ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත නොහැක.

330
00:22:17,360 --> 00:22:19,840
කාටවත් බෑ. තවදුරටත් නැහැ.

331
00:22:22,000 --> 00:22:23,525
මම ඉල්ලන්නේ ඉක්මන් මරණයක් පමණයි.

332
00:22:23,920 --> 00:22:26,200
ඔබ ඉක්මන් මරණයකට සුදුසු නැත.

333
00:22:26,160 --> 00:22:27,924
මම දන්නවා.

334
00:22:28,720 --> 00:22:30,324
ඒ වගේම මම තාමත් අහනවා.

335
00:22:33,200 --> 00:22:34,804
එය ඔබගේ ඇමතුමයි.

336
00:22:37,640 --> 00:22:39,500
ඔයාට ස්තූතියි.

337
00:22:39,200 --> 00:22:41,900
කතා කරන්න පටන් ගන්න අයිවෝ.

338
00:22:41,200 --> 00:22:43,931
මට කවදාවත් අනුකරණය කිරීමට නොහැකි විය
මිරකුරු සීරම්...

339
00:22:44,120 --> 00:22:47,806
මුල් ජපන් භාෂාවෙන්
ලෝක යුද්ධය මම සොයා ගත් පර්යේෂණ.

340
00:22:48,000 --> 00:22:52,244
පිළිබඳ අත්හදා බැලීම් කිරීමෙන් පසුව
පසුගිය වසරේ මා අත්පත් කරගත් සිරකරුවන්...

341
00:22:52,440 --> 00:22:55,887
මට විසඳුමක් සංශ්ලේෂණය කිරීමට හැකි විය ...

342
00:22:56,800 --> 00:22:57,889
එය ප්‍රතික්‍රියා කරයි...

343
00:22:58,800 --> 00:22:59,605
ප්‍රතිලෝම...

344
00:22:59,800 --> 00:23:04,249
කායික බලපෑම්
මිරකුරු වලට නිරාවරණය වීම නිෂ්පාදනය කරයි.

345
00:23:04,640 --> 00:23:06,847
මිනිසුන්ට වඩා...

346
00:23:07,160 --> 00:23:08,241
නැවත මිනිසා වෙත.

347
00:23:09,520 --> 00:23:11,100
කෝ දැන් මේ බෙහෙත?

348
00:23:11,240 --> 00:23:13,686
මගේ ජීවිතය අවසන් කිරීම ගැන ඔබ ඔබේ වචනය රකිනවාද?

349
00:23:13,880 --> 00:23:16,690
ඔව්. අපට කියන්න.

350
00:23:19,680 --> 00:23:20,806
බඩු නැව මත.

351
00:23:22,800 --> 00:23:24,325
මගේ නිල නිවාසයේ සේප්පුවේ.

352
00:23:26,640 --> 00:23:27,801
දැන් මට විශ්වාසයි...

353
00:23:29,320 --> 00:23:31,243
මෙය අපගේ ගනුදෙනුවේ මගේ අවසානය අවසන් කරයි.

354
00:23:55,840 --> 00:23:59,731
මොනවා කියන්න ආවත් ආරක්ෂාවක් ඕන
මෙම තට්ටුවට ළඟා වීමට තත්පර 60ක් පමණ...

355
00:23:59,920 --> 00:24:02,651
- ඉතින් මම කතා කරන්න පටන් ගන්නවා.
- කෝ ස්ලේඩ්?

356
00:24:04,520 --> 00:24:06,761
ඔබට අවස්ථාව ලබා දීම පමණි
හරි දේ කරන්න කියලා.

357
00:24:07,000 --> 00:24:10,322
මම වයස අවුරුදු 30 ට අඩු සහ මම ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා වෙමි
Fortune 500 සමාගමක.

358
00:24:10,520 --> 00:24:12,602
මම කියන්නේ මම දැනටමත් හරි දේ කරලා තියෙනවා.

359
00:24:12,840 --> 00:24:15,730
Slade Wilson කියන්නේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

360
00:24:16,000 --> 00:24:18,128
- නැත්නම් ඇයි එයා මෙහෙම කරන්නේ?
- මට වැඩක් නැහැ.

361
00:24:18,320 --> 00:24:20,243
- මම උපයාගත් දේ මට ලැබුණා.
- ඔබ උපයා ගත්තේ කුමක්ද?

362
00:24:21,200 --> 00:24:24,522
ඔයා හිතන්නේ මගේ තාත්තා එක්ක නිදාගන්නවා කියලා
මගේ පවුලේ සමාගමට ඔබට අයිතියක් තිබේද?

363
00:24:24,760 --> 00:24:28,400
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
- ඔහු බොහෝ ගැහැණු ළමයින් සමඟ රැවටුණා.

364
00:24:28,800 --> 00:24:31,846
- ඔවුන් සතුරු අත්පත් කර ගැනීම් ඇණවුම් කරන බවක් මට නොපෙනේ.
- "රැවටුණා"?

365
00:24:32,720 --> 00:24:34,324
ඒකද ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කිව්වේ?

366
00:24:35,200 --> 00:24:37,931
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය මට ලියා දෙනු ඇත
තේරුමක් නැති වැඩක් විදියට.

367
00:24:39,840 --> 00:24:43,242
ස්ලේඩ් විල්සන් මාව අපායේ දැම්මා.
ඔහුගේ පුහුණුව මා මරා දැමීමට ආසන්න විය.

368
00:24:43,440 --> 00:24:46,569
මම ඒ හරහා මාවම පත් කළා නම්
මම ජිල්මාට් පෙම්වතියක් වූ නිසාද?

369
00:24:46,760 --> 00:24:48,683
අවංකවම, ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි.

370
00:24:48,920 --> 00:24:50,604
මම ඔබේ පියාගේ ආත්ම සහකරු විය.

371
00:24:50,880 --> 00:24:53,486
- හෙහ්.
- එයා ඔයාගේ අම්මව දාලා යන්නයි හිටියේ.

372
00:24:53,720 --> 00:24:55,529
සමාගම හැර යන්න, ඔබව අත්හරින්න.

373
00:24:55,760 --> 00:24:57,649
- අපේ බෑග් අසුරා තිබුණා.
- ඇත්තටම?

374
00:24:57,840 --> 00:25:02,840
එතකොට ඔයාගේ නංගිට ගිහින් එයාව කඩන්න වුණා
අත, හාස්‍යජනක දෙයක් කිරීම, සැකයක් නැත.

375
00:25:02,680 --> 00:25:03,806
ඇය අශ්වයාගෙන් බිමට වැටුණාය.

376
00:25:04,000 --> 00:25:06,321
අපි ගුවන් තොටුපලේ හිටියා
ඔහුට ඇමතුම ලැබුණු විට.

377
00:25:06,560 --> 00:25:09,928
මම ඔහුට නොයන ලෙස අයැද සිටියෙමි. මම ඔහුට මතක් කළෙමි
තියා එයාගෙවත් නෙවෙයි කියලා.

378
00:25:14,520 --> 00:25:16,966
ඔයා කියන්නේ මගේ තාත්තා දැනගෙන හිටියා කියලද?

379
00:25:17,200 --> 00:25:18,281
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු දැන සිටියේය.

380
00:25:18,480 --> 00:25:20,209
ඔහු මෝඩයෙක් මිස මෝඩයෙක් නොවේ.

381
00:25:20,400 --> 00:25:22,767
ඒ වගේම මෝඩයෙක් වගේ එයා කොහොමත් එයාට ආදරේ කළා.

382
00:25:22,960 --> 00:25:25,691
ඔහු මට පොරොන්දු විය
අපි පහුවදා යනවා කියලා.

383
00:25:25,880 --> 00:25:29,407
නමුත් ඒ වෙනුවට මගේ සීමාවාසික පුහුණුව අවසන් වුණා
ඔහු නැවත කිසි දිනෙක මට කතා කළේ නැත.

384
00:25:29,640 --> 00:25:32,371
ඔහ්, එතකොට ඇත්තටම මේ මොකක්ද?

385
00:25:32,720 --> 00:25:35,166
ඔහු ඔබට වඩා අපව තෝරා ගත්තාද?

386
00:25:35,400 --> 00:25:37,801
- පරිවාර මිස්ටර් රැජින පරිශ්‍රයෙන් පිටත.
ඔලිවර්: මාව අල්ලන්න එපා.

387
00:25:38,000 --> 00:25:40,924
ඔහු තවදුරටත් මෙම ගොඩනැගිල්ලට පිළිගනු නොලැබේ.

388
00:25:41,120 --> 00:25:42,326
මගේ ගොඩනැගිල්ල.

389
00:25:48,400 --> 00:25:50,402
[දුරකථන යතුරු පුවරුව බීප් කිරීම]

390
00:25:50,880 --> 00:25:52,928
[රේඛා නාද කිරීම]

391
00:25:53,840 --> 00:25:56,241
තියා [දුරකථනයෙන්]: හලෝ?
- තියා, මේ ඔලී.

392
00:25:56,440 --> 00:25:59,762
- අහන්න, මට විනාඩි පහක් මුහුණට මුහුණ අවශ්‍යයි.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

393
00:25:59,960 --> 00:26:01,803
ඔබට ඇසිය යුතු දෙයක් තිබේ.

394
00:26:02,000 --> 00:26:05,686
විනාඩි පහක්.
අපි වැහුවට පස්සේ ක්ලබ් එකට එන්න.

395
00:26:05,880 --> 00:26:07,166
මම ෆෙලිසිටි එක්ක කතා කළා විතරයි.

396
00:26:07,360 --> 00:26:10,409
කවුරුහරි ඊතලය වෙත අත දිගු කළා,
රැස්වීමක් අවශ්යයි.

397
00:26:10,600 --> 00:26:13,171
- WHO?
- ලෝරල්.

398
00:26:15,840 --> 00:26:17,444
[බසර් සවුන්ඩ්ස්]

399
00:26:27,360 --> 00:26:31,410
ඔබ එහි සුවපහසුද, ලාන්ස්? මට පේනවා
ඔබට සීතල නම් අමතර බ්ලැන්කට්ටුවක් තිබේ නම්.

400
00:26:31,600 --> 00:26:32,647
නැහැ, මම හොඳයි.

401
00:26:32,840 --> 00:26:35,161
දැන් මම බාර් එකේ මේ පැත්ත,
මම හිතන්නේ ඒක ක්වෙන්ටින් විතරයි.

402
00:26:35,360 --> 00:26:38,170
එය වැරදි වැටහීමක් බව මට විශ්වාසයි.
ඔයා ඉක්මනින්ම මෙතනින් යනවා.

403
00:26:38,360 --> 00:26:39,964
ඔබගේ ශුභවාදී බව මම අගය කරමි.

404
00:26:42,520 --> 00:26:44,170
[ගොරවන]

405
00:26:49,000 --> 00:26:51,526
හේයි. ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

406
00:26:51,720 --> 00:26:54,405
හේයි, යාලුවනේ, නිලධාරියා, අපට උදව් අවශ්‍යයි.

407
00:26:54,560 --> 00:26:57,400
- අපට උදව් අවශ්‍යයි. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මාව මතක ද?

408
00:26:58,400 --> 00:27:02,405
- ඔබ කළ යුතුයි, මන්ද මට ඔබව මතකයි, නිලධාරියා.
- ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

409
00:27:02,920 --> 00:27:04,460
ආහ්!

410
00:27:04,200 --> 00:27:05,361
හරි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

411
00:27:05,560 --> 00:27:08,484
ඔබ සහ අර හිස් වැසුම් සහිත විකාර සංදර්ශනය
මම මේ තැන ඉන්න හේතුව තමයි.

412
00:27:08,640 --> 00:27:11,860
මම හිතුවා මම වෙන්න ඕනේ කියලා
ඔබව පිළිගැනීමට.

413
00:27:20,120 --> 00:27:21,406
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

414
00:27:21,560 --> 00:27:25,929
- මෙතනින් යන්න.
- මේක ඉවර නෑ! මේක ඉවර නෑ!

415
00:27:26,200 --> 00:27:28,202
[සිතැලීම]

416
00:27:35,200 --> 00:27:37,601
මට ආරංචි වුණා ඔයාගේ තාත්තා අත්අඩංගුවට ගත්තා කියලා.

417
00:27:37,840 --> 00:27:40,889
- මට ඔහුට උදව් කළ හැකි නම්, මම කරන්නෙමි.
- මේ කියන්නේ ඒක නෙවෙයි.

418
00:27:41,200 --> 00:27:43,168
හාස්‍යජනකයි නේද?

419
00:27:43,360 --> 00:27:45,328
අවුරුද්දකට කලින් එයා හිතුවේ ඔයා මිනීමරුවෙක් කියලා.

420
00:27:45,600 --> 00:27:48,444
සහ මම, මම ... මම ඔබ වෙත ඇදී ගියා.

421
00:27:48,680 --> 00:27:51,286
ඒ ඇයි කියලා මට පැහැදිලි කරන්න බැරි වුනා, ඒත්...

422
00:27:53,200 --> 00:27:55,680
නමුත් මගෙන් කොටසක් ඔබ සමඟ සම්බන්ධ වී සිටින බවක් දැනුනි.

423
00:27:56,440 --> 00:27:58,522
ඔයා හැමදාම හිටියා.

424
00:27:58,720 --> 00:28:00,609
මට ද.

425
00:28:01,280 --> 00:28:04,568
මගේ පවුල වෙනුවෙන්.
ඒවගේම මොකක් හරි හේතුවක් නිසා මම කවදාවත් ඒ ඇයි කියලා ඇහුවේ නැහැ.

426
00:28:04,840 --> 00:28:07,320
දැන් අහන්නේ?

427
00:28:08,200 --> 00:28:10,168
මට අවශ්‍ය නැහැ...

428
00:28:10,360 --> 00:28:12,124
මොකද මම දැනටමත් උත්තරය දන්නවා.

429
00:28:14,400 --> 00:28:16,400
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

430
00:28:17,880 --> 00:28:20,870
හලෝ?

431
00:28:20,640 --> 00:28:21,721
ඒ තාත්තා.

432
00:28:28,000 --> 00:28:29,570
එය කුමක් ද?

433
00:28:38,560 --> 00:28:41,325
මට ඉතා කනගාටුයි. අපිට ඔයාගේ තාත්තා හිටියා
ආරක්ෂිත භාරකාරත්වය යටතේ.

434
00:28:41,520 --> 00:28:45,470
එහෙම දෙයක් නැහැ
Iron Heights හි ආරක්ෂිත භාරකාරත්වය.

435
00:28:46,840 --> 00:28:48,888
- තාත්තා.
ලාන්ස්: හේයි.

436
00:28:49,120 --> 00:28:50,610
කමක් නෑ පැටියෝ.

437
00:28:50,800 --> 00:28:53,690
මම දන්නවා ඔයාට ඕන...
ඉළ ඇට අල්ලන්න එපා. ඉළ ඇට.

438
00:28:53,880 --> 00:28:58,408
මට මගේ පවුලේ අය බලන්න යන්න එපා වෙනවා
රෝහලක සාමාජිකයන්. සිදුවුයේ කුමක් ද?

439
00:28:58,600 --> 00:29:01,460
ඔහ්, ඒක ටිකක් පරණයි
කොලර්, මට සංචාරයක් කළා.

440
00:29:01,240 --> 00:29:04,449
මම හිතන්නේ මම ජනප්‍රියම මිනිහා නෙවෙයි
හිර ගෙදර.

441
00:29:04,640 --> 00:29:08,486
සාරා ඔයාට කමක් නැද්ද තාත්තටයි මටයි දෙන්න
කරුණාකර තත්පරයක් තනිවම?

442
00:29:09,920 --> 00:29:12,480
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

443
00:29:13,280 --> 00:29:14,361
මම එලියට එන්නම්.

444
00:29:14,600 --> 00:29:15,806
දුර යන්න එපා මැණික.

445
00:29:16,640 --> 00:29:19,371
- තාත්තා.
- ඒ මොකක්ද පැටියෝ?

446
00:29:20,000 --> 00:29:22,200
- මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
- එය කුමක් ද?

447
00:29:23,440 --> 00:29:25,488
මම දන්නවා ඇරෝ කවුද කියලා.

448
00:29:26,000 --> 00:29:27,331
කුමක් ද?

449
00:29:27,880 --> 00:29:31,123
තවත් වචනයක් කියන්න එපා.

450
00:29:32,120 --> 00:29:33,531
මුකුත් කියන්න එපා.

451
00:29:36,440 --> 00:29:37,487
හරි හරී.

452
00:29:38,440 --> 00:29:40,408
උහ්. මට ඇහුම්කන් දෙන්න...

453
00:29:40,560 --> 00:29:45,430
මම කැමති කාලයක් තිබුණා
ඔහුගේ නම සොයා ගැනීමට මගේ ලාංඡනය විකුණුවා.

454
00:29:45,800 --> 00:29:48,963
ඒත් පස්සේ මට තේරුණා මම ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා
ඔහු කවුද කියලා. ඇත්ත වශයෙන්ම ...

455
00:29:49,480 --> 00:29:52,131
- මට ඔහු කවුදැයි දැන ගැනීමටවත් අවශ්‍ය නොවීය.
- ඇයි නැත්තේ?

456
00:29:52,320 --> 00:29:57,326
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඇත්තටම එයා කවුද කියලා මම දන්නවා නම්,
එතකොට මිනිහෙක් වෙයි නේද?

457
00:29:57,600 --> 00:30:00,683
සමහර විට ඔහුට පවුලේ අය, මිතුරන් ඇත ...

458
00:30:00,880 --> 00:30:02,564
එයා ගැන හිතන මිනිස්සු...

459
00:30:02,760 --> 00:30:04,842
ජීවිතයක් ඇති කෙනෙක්.

460
00:30:05,400 --> 00:30:07,611
එතකොට එයාට වෙන්න බෑ
මට ඔහු වීමට අවශ්‍ය දේ.

461
00:30:07,800 --> 00:30:10,690
ඔහු මේ නගරයට අවශ්‍ය දේ.

462
00:30:11,120 --> 00:30:12,690
ඇරෝ එක තමයි වැදගත්.

463
00:30:13,520 --> 00:30:15,807
යට ඉන්න මිනිහා වැදගත් නෑ.

464
00:30:18,480 --> 00:30:20,448
ඔබට සිතාගත හැකිද
ඔහු වීම මොන වගේද?

465
00:30:20,640 --> 00:30:22,642
ඔහුට ජීවත් විය යුතු දේ
දවසින් දවස?

466
00:30:22,880 --> 00:30:26,890
එය මොන වගේ විය යුතුද, අහ්?

467
00:30:27,240 --> 00:30:30,722
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම තරමේ මෙතන ඉඳගන්න එක
සහ ඔහු වෙනුවෙන් ටිකක් කාලය කරන්න.

468
00:30:42,480 --> 00:30:43,845
ඔබේ පියාට කොහොමද?

469
00:30:44,400 --> 00:30:47,283
ඔබ සියලු චෝදනා ඉවත් කළ පසු ඔහු වඩා හොඳ වනු ඇත
සහ ඔහුගේ නිදහස් පත්‍රිකා අත්සන් කරන්න.

470
00:30:47,480 --> 00:30:49,562
- ඔහු මාස ​​18කට මුහුණ දෙයි.
- ඔව්.

471
00:30:49,760 --> 00:30:52,843
නමුත් ඔහු තවත් දිනක් මෙහි නොසිටිනු ඇත
ඔබට මා ඉල්ලා අස්වීමට අවශ්‍ය නම් මිස...

472
00:30:53,400 --> 00:30:56,726
සහ උද්යෝගිමත් නව වෘත්තියක් ආරම්භ කරන්න
අපරාධ විත්තියේ නීතිඥවරයෙකු ලෙස...

473
00:30:56,920 --> 00:31:00,481
ඔවුන්ගේ එකම අභිලාෂය නඩු පැවරීම වනු ඇත
දිස්ත්‍රික් නීතිපති කාර්යාලය...

474
00:31:00,680 --> 00:31:03,524
වැරදි අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා
සහ නොසැලකිලිමත් අනතුරක්.

475
00:31:06,840 --> 00:31:10,242
ඔබේ පියා නිදහස් වනු ඇත
පැයක් ඇතුළත තමාගේම පිළිගැනීම මත...

476
00:31:11,520 --> 00:31:14,364
සහ හෙට නැවත පිහිටුවනු ලැබේ.

477
00:31:16,000 --> 00:31:17,470
උපදෙස් වචනයක්?

478
00:31:19,280 --> 00:31:23,444
ඔබ තෝරා ගන්නා සටන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න,
මන්ද එය සැමවිටම එතරම් පහසු නොවනු ඇත.

479
00:31:30,480 --> 00:31:32,767
- හොඳ වැඩක්, උපදේශක.
- හ-හ-හා.

480
00:31:32,960 --> 00:31:34,883
ඔයාට ස්තූතියි.

481
00:31:35,120 --> 00:31:36,167
ඔබේ අත කොහොමද?

482
00:31:36,480 --> 00:31:38,482
හ්ම්. හොඳයි. අත වනනකොට විතරයි රිදෙන්නේ.

483
00:31:41,800 --> 00:31:44,644
- අපොයි.
- මම හොඳින්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

484
00:31:45,000 --> 00:31:46,604
මම දන්නවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා.

485
00:31:51,160 --> 00:31:52,685
ස්තුතියි.

486
00:32:14,800 --> 00:32:16,689
මා සමඟ කතා කිරීමට එකඟ වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

487
00:32:16,880 --> 00:32:21,124
- ඔයා කතා කරනවා. මම සවන් දීමට පමණක් එකඟ විය.
- මට පටන් ගන්න ඕනේ...

488
00:32:21,280 --> 00:32:23,123
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

489
00:32:23,280 --> 00:32:24,520
මම දන්නවා ඔයා එහෙම හිතනවා කියලා...

490
00:32:24,680 --> 00:32:27,570
[නාද වෙමින් පවතී
එවිට ඔලිවර් උගුර ඉවත් කරයි]

491
00:32:28,240 --> 00:32:29,571
ඉන්න.

492
00:32:29,720 --> 00:32:31,290
මට දැන් කතා කරන්න බෑ ෆෙලිසිටි.

493
00:32:31,440 --> 00:32:35,470
මම දන්නවා, නමුත් කොලින්ස් සහ මේන් හි ජාලකය
හුදෙක් උල්, විශාල බලයක් ඇද.

494
00:32:35,200 --> 00:32:37,885
කවුරුහරි ප්ලග් ඉන් කර ඇත
ලොව විශාලතම කෙස් වියළනය...

495
00:32:38,400 --> 00:32:39,963
නැත්නම් biotransfuser අන්තර්ජාලයට ගියා.

496
00:32:40,120 --> 00:32:43,602
මෙම යන්ත්‍රයේ බල චක්‍රය වේ
විශේෂිත. ඔබට විනාඩි 30ක්, මුදුන් 40ක් ඇත.

497
00:32:43,800 --> 00:32:48,203
මම දන්නවා මේක ආත්මාර්ථකාමී බව ඔලිවර්,
මට මෙහෙම කිව්වට වෛර කරන්න එපා ඒත්...

498
00:32:48,680 --> 00:32:50,330
යන්න එපා.

499
00:32:51,280 --> 00:32:55,100
ඕවා අත්සන් කරන්න තියා ගන්නෙ නැත්නම්
ලේඛන, ඔබේ පවුලට එහි වත්කම් අහිමි වේ.

500
00:32:55,240 --> 00:32:58,881
මම දැන් ස්ලේඩ් එක නවත්වන්නේ නැත්නම්,
බොහෝ මිනිසුන්ට තවත් බොහෝ දේ අහිමි වනු ඇත.

501
00:34:33,640 --> 00:34:36,410
SLADE:
මම ඔයා නම් ඕක අල්ලන්නේ නෑ.

502
00:34:36,240 --> 00:34:39,608
චක්රය මැද ඔහුව ඉවත් කිරීම
නිසැකවම ඔහුගේ ජීවිතය අවසන් වනු ඇත.

503
00:34:39,840 --> 00:34:40,921
ස්ලේඩ්, ඔහු කුඩා ළමයෙක්.

504
00:34:41,120 --> 00:34:45,110
කව්ද මෙතන ඉන්නේ නිසා විතරයි
ඔබ ඔහුව ඉවතට තල්ලු කළා.

505
00:34:45,200 --> 00:34:47,282
ඔහු බලා සිටි එකම පුද්ගලයා ඔබයි.

506
00:34:47,520 --> 00:34:49,887
ඒ සඳහා ඔබ ඔහුගේ ආත්මය තලා දැමුවා.

507
00:34:50,800 --> 00:34:55,371
අපිට එයාව හම්බුනේ Bludhaven වල නවාතැනක.
කණගාටුදායකයි. රණ්ඩුවක්වත් දැම්මේ නෑ.

508
00:34:55,560 --> 00:34:56,846
මම කරන්නම්.

509
00:34:57,400 --> 00:34:58,769
එය වසා දමන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.

510
00:34:58,960 --> 00:35:03,409
ඔබට බලය දැනිය හැකි නම්
එය මා හරහා ගලා යයි ...

511
00:35:04,880 --> 00:35:08,362
මම එසේ නොකරන බව ඔබ දන්නවා ඇත
ඊතලයකට බිය.

512
00:35:08,800 --> 00:35:11,929
මම ඔබට වඩා ශක්තිමත්
හිතාගන්නත් පුළුවන්, ඉක්මනින්ම...

513
00:35:13,760 --> 00:35:15,364
මම තනි වෙන්නේ නැහැ.

514
00:35:32,400 --> 00:35:33,644
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

515
00:35:37,800 --> 00:35:39,370
[කෑගැසීම]

516
00:35:43,800 --> 00:35:45,643
ඔයාට මාව රිද්දන්න බෑ පැටියෝ.

517
00:35:46,280 --> 00:35:48,248
[බීප්]

518
00:36:06,800 --> 00:36:08,481
එන්න රෝයි. හරි හරි මාත් එක්ක ඉන්න.

519
00:36:12,760 --> 00:36:14,842
[වෙඩි වෙඩි]

520
00:36:40,200 --> 00:36:41,611
සාරා:
එයාට ලේ ගොඩක් නැතිවෙලා.

521
00:36:41,800 --> 00:36:46,890
ජෛව ට්‍රාන්ස්ෆියුසර් ඔහුට කළේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
නමුත් ඔහුගේ ස්පන්දනය දුර්වලයි. ඔහු යන්තම් හුස්ම ගන්නවා.

522
00:36:46,240 --> 00:36:49,847
- ඒ වගේම ඔහුට නියම වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි.
- අපිට එයාව රෝහලකට ගෙනියන්න බෑ. ඔවුන් පරීක්ෂණ පවත්වයි.

523
00:36:50,000 --> 00:36:52,606
අපි ඔහු තුළ ඇති දේ තබා ගත යුතුයි
පිටතට යාමෙන්.

524
00:36:52,800 --> 00:36:55,201
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
- අපට කළ හැකි එකම දෙය. අපි බලා සිටිමු.

525
00:36:55,360 --> 00:36:58,807
අපි බලාගෙන ඉන්න අතරේ අපිට තාම Slade එකක් තියෙනවා
ගැටලුව. එයාට එයා වගේම කොල්ලෝ 20ක් ඉන්නවා...

526
00:36:58,960 --> 00:37:01,645
- අපිට එයාව නවත්තන්න විදිහක් නෑ.
- ඔව්, අපි කරනවා.

527
00:37:03,440 --> 00:37:05,329
මම හිතන්නේ ඒකද?

528
00:37:06,400 --> 00:37:09,449
- මිරකුරු.
- ඔයා ඒක ගන්න හිතුවෙ නෑ...

529
00:37:09,640 --> 00:37:10,880
- ඔබද?
- නැහැ.

530
00:37:12,480 --> 00:37:14,482
අපි එය සුව කිරීමට භාවිතා කරන්නෙමු.

531
00:37:15,720 --> 00:37:18,929
ඔලිවර් අපි දන්නෙත් නෑ
බලපෑම් ආපසු හැරවීමට හැකි නම්.

532
00:37:19,120 --> 00:37:21,900
ඔව්, අපි කරනවා.

533
00:37:22,320 --> 00:37:23,446
අයිවෝ ඒක කළා.

534
00:37:24,800 --> 00:37:26,928
ඇයි ඔලිවර් ඔයා අපිට ඒක නොකිව්වෙ?

535
00:37:27,400 --> 00:37:29,846
- මොකද මට ලැජ්ජයි.
- කුමක් ගැනද?

536
00:37:35,920 --> 00:37:38,685
අවුරුදු පහකට කලින් මට අවස්ථාවක් ලැබුණා
Slade මත බෙහෙත භාවිතා කිරීමට.

537
00:37:40,360 --> 00:37:41,441
මම ඔහුව මරා දැමීමට තෝරා ගත්තෙමි.

538
00:37:43,160 --> 00:37:46,130
දැන් සිදුවෙමින් පවතින සියල්ල
මගේ වරදකි.

539
00:37:47,920 --> 00:37:50,161
IVO:
මම ඔයාව එක පාරක් බේරගත්තා සාරා.

540
00:37:50,360 --> 00:37:52,890
දැන් ගොඩක් කාලෙකට කලින් වගේ දැනෙනවා.

541
00:37:52,440 --> 00:37:54,568
කරුණාව ආපසු ලබා දීමට කාලයයි.

542
00:37:59,360 --> 00:38:00,771
[IVO GROANS]

543
00:38:03,600 --> 00:38:05,887
ඔබ දැන් එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

544
00:38:06,320 --> 00:38:07,890
මම හොඳ මිනිසෙකු ලෙස සැලකුවා.

545
00:38:08,320 --> 00:38:09,526
හොඳ දොස්තර කෙනෙක්.

546
00:38:10,400 --> 00:38:11,201
හොඳ සැමියෙක්.

547
00:38:13,120 --> 00:38:16,329
මිරකුරු මාව පිස්සු වට්ටනකම්.

548
00:38:17,800 --> 00:38:18,570
මම තනියම ගත්තෙත් නෑ...

549
00:38:18,720 --> 00:38:20,324
[වෙඩි වෙඩි]

550
00:38:33,720 --> 00:38:36,166
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කළ යුතු නැත.

551
00:38:37,520 --> 00:38:39,727
ජීවිතයක් ගත කල පසු...

552
00:38:41,160 --> 00:38:42,685
එය ඔබව සදහටම වෙනස් කරයි.

553
00:38:45,160 --> 00:38:46,924
අනික මට ඒක ඔයාට ඕන නෑ.

554
00:38:47,640 --> 00:38:49,404
ඔයාට ස්තූතියි.

555
00:38:49,880 --> 00:38:52,360
[ඇනටෝලි රුසියානු භාෂාවෙන් කථා කරයි]

556
00:38:52,520 --> 00:38:55,251
දැන් ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

557
00:38:55,480 --> 00:38:59,644
ඔබ කිසිවෙක් දන්නේ නැතැයි මම සිතමි
සබ්මැරීනයක් නියමු කරන්නේ කෙසේද.

558
00:39:01,640 --> 00:39:03,165
මොයිරා:
තියා.

559
00:39:05,120 --> 00:39:07,361
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- බඩු ටිකක් අල්ලනවා.

560
00:39:07,560 --> 00:39:10,211
මන්දිරයේ නව හිමිකරු
මෙතන මගේ ඇඳුම් ඕන නෑ.

561
00:39:10,400 --> 00:39:13,510
- තියා, ඉන්න.
- දැන් ඔහු කාර්යබහුල නැහැ.

562
00:39:13,280 --> 00:39:16,450
මට ඉතා කනගාටුයි. එය උදව් කළ නොහැකි විය.

563
00:39:16,520 --> 00:39:18,900
මම දැන් ඔබට කතා කරන්නද?

564
00:39:22,360 --> 00:39:23,964
තාත්තා ඇත්ත දැනගෙන හිටියා.

565
00:39:25,800 --> 00:39:26,801
කුමක් ද?

566
00:39:27,400 --> 00:39:28,280
ඔහු මර්ලින් ගැන දැන සිටියේය.

567
00:39:29,960 --> 00:39:31,410
මොයිරා:
කොහොමද?

568
00:39:31,240 --> 00:39:34,289
- එයා මට කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.
- ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය.

569
00:39:34,520 --> 00:39:37,410
තාත්තගෙ මොන වැරදි තිබුනත් තියා...

570
00:39:38,120 --> 00:39:39,485
ඔහු අපට ආදරය කළේය.

571
00:39:39,680 --> 00:39:41,682
අපි හැමෝම.

572
00:39:42,440 --> 00:39:44,966
මොකද අපි එයාගේ පවුල.

573
00:39:46,800 --> 00:39:47,605
ඔබ ඔහුගේ දියණිය විය ...

574
00:39:47,800 --> 00:39:52,124
සහ සමහර මෝඩ රුධිර පරීක්ෂාව
ඒක වෙනස් කරන්න ගියේ නෑ.

575
00:39:52,320 --> 00:39:54,243
ඔහු අපව තෝරා ගත්තේය.

576
00:39:56,480 --> 00:39:57,686
ඔහු ඔබව තෝරා ගත්තේය.

577
00:39:59,560 --> 00:40:04,900
එයා තීරණයක් ගත්තා ඔයාගේ තාත්තා වෙන්න...

578
00:40:04,320 --> 00:40:06,209
ඔහු විය යුතු නැතත්.

579
00:40:09,840 --> 00:40:12,320
ඉතින්, එය ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?

580
00:40:12,760 --> 00:40:15,286
ඔහු බොරුකාරයෙක් බව මට කියයි.

581
00:40:15,800 --> 00:40:17,484
ඔය දෙන්නම වගේ.

582
00:40:24,760 --> 00:40:25,807
[දොරට තට්ටු කරන්න]

583
00:40:25,960 --> 00:40:28,800
මට ඔයාලා මට උදව්වක් කරන්න ඕනේ.

584
00:40:30,200 --> 00:40:31,645
මෙවර එය අපගේ රහස වනු ඇත.

585
00:40:41,200 --> 00:40:43,202
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

586
00:40:46,640 --> 00:40:48,369
ලෝරල්:
ඔලිවර්.

587
00:41:08,680 --> 00:41:10,250
මෙය කුමක් සඳහාද?

588
00:41:11,720 --> 00:41:13,370
මොකද ඔයා මට වැදගත්.

589
00:42:20,360 --> 00:42:22,362
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]