1 00:00:46,100 --> 00:00:47,643 Meu nome é Ash, 2 00:00:47,309 --> 00:00:49,811 e eu sou um escravo. 3 00:00:53,273 --> 00:00:58,778 O mais próximo que posso imaginar é que o ano é 13.000 DC e estou sendo arrastado para a morte. 4 00:00:58,612 --> 00:01:00,113 Nem sempre foi assim. 5 00:01:01,532 --> 00:01:03,825 Eu tive uma vida real... uma vez. 6 00:01:05,452 --> 00:01:06,536 Um trabalho. 7 00:01:12,626 --> 00:01:18,757 Amm.. Hardware, saída 12. Compre de forma inteligente, compre no S-Mart. 8 00:01:17,506 --> 00:01:19,216 Eu tinha uma namorada maravilhosa... 9 00:01:19,633 --> 00:01:20,884 Linda. 10 00:01:23,470 --> 00:01:27,098 Juntos, dirigimos até uma pequena cabana nas montanhas. 11 00:01:30,143 --> 00:01:33,771 Parece que um arqueólogo vim para este lugar remoto 12 00:01:33,313 --> 00:01:35,106 traduzir e estudar 13 00:01:34,982 --> 00:01:37,317 sua última descoberta. 14 00:01:37,651 --> 00:01:43,365 Necronomicon Ex Mortis. O Livro dos Mortos. 15 00:01:44,366 --> 00:01:46,493 Preso em carne humana 16 00:01:46,076 --> 00:01:50,538 e tatuado com sangue. 17 00:01:49,663 --> 00:01:53,416 Este antigo texto cimério continha direitos funerários bizarros, 18 00:01:52,666 --> 00:01:58,004 Encantamentos funerários e passagens de ressurreição de demônios. 19 00:01:58,505 --> 00:02:01,132 Nunca foi adequado para o mundo dos vivos. 20 00:02:01,716 --> 00:02:04,969 O livro despertou algo sombrio na floresta. 21 00:02:11,351 --> 00:02:13,895 Demorou Linda. 22 00:02:13,728 --> 00:02:16,689 E então veio... para mim. 23 00:02:17,691 --> 00:02:20,902 Chegou na minha mão e deu errado. 24 00:02:20,360 --> 00:02:23,488 Então cortei-o no pulso. 25 00:02:28,285 --> 00:02:30,453 Mas isso não impediu. 26 00:02:30,036 --> 00:02:32,538 Ele voltou. 27 00:02:34,207 --> 00:02:36,792 Grande momento. 28 00:02:52,976 --> 00:02:56,479 Pelo amor de Deus, como você para com isso?! NÃO! 29 00:03:17,292 --> 00:03:24,799 EXÉRCITO DA ESCURIDÃO 30 00:03:23,048 --> 00:03:31,389 Provedor de legendas: Sibirski 31 00:04:07,634 --> 00:04:12,764 Onde diabos... 32 00:04:22,315 --> 00:04:24,859 Uau... agora... calma, chefe. 33 00:04:24,317 --> 00:04:26,485 Ammm... não sei como cheguei aqui, 34 00:04:26,069 --> 00:04:30,782 e... hum... não estou procurando problemas. 35 00:04:32,992 --> 00:04:35,202 Que peça de armadura é essa? 36 00:04:36,329 --> 00:04:37,621 Sábio! 37 00:04:43,211 --> 00:04:48,174 Mu senhor, eu acredito que ele é o único escrito no Necronomicon. 38 00:04:47,173 --> 00:04:53,053 Aquele que está profetizado que cairá dos céus e livrar-nos dos terrores dos Deadites. 39 00:04:52,345 --> 00:04:54,513 O que? Esse bafoon? 40 00:04:56,390 --> 00:05:00,143 Provavelmente, ele é um dos homens de Henry! 41 00:05:03,523 --> 00:05:06,734 Eu digo para a cova com ele! 42 00:05:07,944 --> 00:05:09,070 Para o poço! 43 00:05:11,697 --> 00:05:14,282 Seu bastardo miserável! 44 00:05:15,868 --> 00:05:21,123 Saia de mim! 45 00:05:37,723 --> 00:05:39,933 Muito bem, rapazes, vocês têm algo pelo que ansiar... 46 00:05:58,536 --> 00:06:02,623 Lor Arthur se aproxima! Levante o porto! 47 00:06:50,296 --> 00:06:52,214 Senhor Artur! 48 00:06:52,089 --> 00:06:54,007 Onde está meu irmão? 49 00:06:53,632 --> 00:06:55,467 Ele não foi com você? 50 00:06:55,092 --> 00:06:57,677 Sim! 51 00:06:57,678 --> 00:07:01,556 E lutou bravamente. Ontem à noite ele caiu nas mãos dos homens do duque Henry. 52 00:07:01,599 --> 00:07:04,977 Sinto muito, Sheila. 53 00:07:05,519 --> 00:07:10,523 Parem com isso, seus bastardos! Bárbaros! 54 00:07:21,869 --> 00:07:26,748 Pare com isso! Pare com isso, seu pirralho! 55 00:07:25,789 --> 00:07:27,540 Você é um assassino! Assassino negro! 56 00:07:33,881 --> 00:07:38,010 A morte do meu irmão será vingada! 57 00:07:50,522 --> 00:07:53,775 Atração da empresa! 58 00:08:01,074 --> 00:08:04,994 Mate-o! Para o poço! 59 00:08:12,377 --> 00:08:15,880 Você senhor, não é um dos meus vassalos. 60 00:08:17,090 --> 00:08:19,592 Quem é você? 61 00:08:19,384 --> 00:08:21,886 Quem quer saber? 62 00:08:22,179 --> 00:08:30,145 Eu sou Henrique, o Vermelho. Duque de Xisto, Senhor das Terras do Norte e líder de seu povo. 63 00:08:29,561 --> 00:08:32,355 Bem, olá senhor Sr. Fancypants. 64 00:08:33,023 --> 00:08:40,572 Tenho novidades para você, amigo, você não está liderando mas duas coisas agora: Jack e essas coisas. E Jack deixou a cidade. 65 00:08:39,071 --> 00:08:41,573 Cala a sua boca! 66 00:08:41,615 --> 00:08:44,117 Cavalheiro, senhor Arthur! 67 00:08:51,958 --> 00:08:56,545 Há um mal despertado nesta terra, 68 00:08:55,629 --> 00:09:00,467 e enquanto meu povo luta até a própria alma contra isso, 69 00:08:59,466 --> 00:09:02,343 você, Henrique, o Vermelho, travou guerra contra nós! 70 00:09:02,552 --> 00:09:10,601 -Charlatão! Foram vocês quem levantaram suas espadas contra nós. 71 00:09:09,476 --> 00:09:13,229 E esse mal também é combatido pelo meu povo! 72 00:09:12,479 --> 00:09:16,274 Seu povo não é melhor que a corrupção nojenta 73 00:09:15,482 --> 00:09:18,526 que está nas entranhas daquele poço! 74 00:09:19,945 --> 00:09:24,407 Que Deus tenha misericórdia de suas almas. 75 00:09:37,671 --> 00:09:41,841 Em nome de Deus, que inferno se esconde aí?! 76 00:09:46,346 --> 00:09:50,808 Sim. Para a cova com os filhos da puta sedentos de sangue! 77 00:10:30,890 --> 00:10:35,769 -Deus celestial! -Ele está fugindo! 78 00:11:19,522 --> 00:11:24,902 Uau! Pare com isso! Espere um minuto... 79 00:11:23,943 --> 00:11:26,320 Você tem que entender 80 00:11:26,738 --> 00:11:30,074 Eu nunca vi esses idiotas antes! 81 00:11:35,997 --> 00:11:39,417 Henry, você tem que dizer a ele que não me conhece. 82 00:11:38,958 --> 00:11:41,543 Nós nunca nos conhecemos. Diga a eles! 83 00:11:43,629 --> 00:11:46,548 Não creio que ele vá ouvir, rapaz. 84 00:11:47,884 --> 00:11:52,763 Olha, estou te contando. Você pegou o cara errado. 85 00:13:28,442 --> 00:13:30,152 Picos. 86 00:13:30,945 --> 00:13:32,946 Sim, ele disse espinhos, dê-lhe espinhos. 87 00:13:47,211 --> 00:13:49,671 Abrir caminho! 88 00:13:49,171 --> 00:13:50,881 Estranho! 89 00:14:01,850 --> 00:14:04,310 Estranho! 90 00:14:28,335 --> 00:14:30,670 Maldito. Maldito. 91 00:15:54,254 --> 00:15:57,215 Você sabe, seu cadarço está desamarrado. 92 00:16:07,642 --> 00:16:10,144 Tudo bem, 93 00:16:10,771 --> 00:16:13,273 quem quer um pouco? 94 00:16:13,440 --> 00:16:15,817 Quem é o próximo? 95 00:16:15,484 --> 00:16:18,320 Huh? Que tal? 96 00:16:19,196 --> 00:16:21,698 Quem quer um pouco?! 97 00:16:22,115 --> 00:16:24,617 Huh? Quem quer tomar um pouco? 98 00:16:28,455 --> 00:16:30,456 Você! 99 00:16:30,540 --> 00:16:33,042 Você quer mais? 100 00:16:36,797 --> 00:16:39,299 Você quer um pouco? 101 00:16:42,177 --> 00:16:44,721 E você? Quer mais?! Huh?! 102 00:17:00,528 --> 00:17:04,823 Agora monte nesses cavalos e saia daqui. 103 00:17:06,660 --> 00:17:09,412 Deixe-o ir! 104 00:17:31,518 --> 00:17:34,020 -Pare! -Obrigado anfitriões generosos! 105 00:17:37,774 --> 00:17:39,942 Luta de espadas! 106 00:17:47,117 --> 00:17:52,288 Por essa arrogância, verei você morto. 107 00:18:01,589 --> 00:18:07,219 Sim. Tudo bem, seus idiotas primitivos! Ouça! 108 00:18:07,762 --> 00:18:10,639 Veja isso?! 109 00:18:10,139 --> 00:18:15,644 Este é o meu BOOM-STICK! 110 00:18:15,144 --> 00:18:20,691 Remington de cano duplo calibre 12, O top de linha do S-Mart. 111 00:18:20,400 --> 00:18:23,528 Você pode encontrar isso em artigos esportivos departamento. 112 00:18:23,528 --> 00:18:27,490 Isso mesmo, esse querido bebê foi feito em Grandrappids Michigen. 113 00:18:26,823 --> 00:18:30,243 O varejo custa cerca de 109,95$ 114 00:18:29,784 --> 00:18:35,873 Tem um estoque de wallnut, aço azul cobalto e um gatilho auditivo. 115 00:18:35,123 --> 00:18:38,584 Isso mesmo. Compre de forma inteligente. Compre no S-Mart! 116 00:18:40,753 --> 00:18:43,797 VOCÊ CONSEGUIU ISSO! 117 00:18:43,256 --> 00:18:53,474 Agora eu juro, o próximo de vocês, primatas, até me toca... 118 00:19:19,208 --> 00:19:24,713 Agora, vamos falar sobre como chego em casa. 119 00:19:57,663 --> 00:20:00,874 Rogo-te que me perdoe, meu senhor. Eu acreditei que você era um dos homens de Henry. 120 00:20:00,499 --> 00:20:06,963 Primeiro você quer me matar, agora você quer me beijar. Soprar. 121 00:20:10,384 --> 00:20:13,845 Então, qual é o problema? Você pode me mandar de volta ou não? 122 00:20:13,387 --> 00:20:18,975 Somente o Necronomicon tem o poder. E um livro sagrado que também necessitamos. 123 00:20:17,850 --> 00:20:23,230 Dentro de suas páginas há passagens, que pode te mandar de volta no seu tempo. 124 00:20:22,229 --> 00:20:26,441 Somente você, o Prometido, pode buscá-lo. 125 00:20:26,108 --> 00:20:30,070 Não quero seu livro, não quero suas besteiras, 126 00:20:29,278 --> 00:20:33,031 apenas me mande de volta para meu próprio tempo, pronto, hoje ch... 127 00:20:42,917 --> 00:20:46,253 Você morrerá! 128 00:20:51,050 --> 00:20:55,471 Você nunca atacará o Necronomicon! 129 00:20:55,346 --> 00:21:01,935 Nós nos banquetearemos com suas almas! 130 00:21:22,206 --> 00:21:25,959 É um truque. Pegue um machado. 131 00:21:39,264 --> 00:21:41,766 Oh meus olhos! Estou cego! 132 00:21:50,067 --> 00:21:52,569 Ei, vadia! 133 00:21:53,404 --> 00:21:55,906 Vamos. 134 00:22:17,302 --> 00:22:20,471 Se o Necronomicon cair nas mãos dos Deadites, 135 00:22:19,847 --> 00:22:23,392 toda a humanidade pode ser consumida por este mal. 136 00:22:22,808 --> 00:22:26,102 Agora, você vai procurar o livro?! 137 00:22:38,865 --> 00:22:41,450 Aquele. 138 00:23:07,686 --> 00:23:10,563 Legal! 139 00:23:22,409 --> 00:23:26,162 Qual é o problema? Criado em um celeiro? Feche a porta. 140 00:23:38,091 --> 00:23:41,886 O sábio diz que você é o Prometido. 141 00:23:45,015 --> 00:23:51,563 Diz-se que você viajará em busca do livro para nos ajudar. E você liderará nosso povo contra o mal. 142 00:23:50,770 --> 00:23:55,733 A única razão pela qual vou pegar o livro é para chegar em casa... 143 00:24:00,530 --> 00:24:03,032 Acredito que você partirá pela manhã. 144 00:24:02,532 --> 00:24:04,700 Não toque nisso. 145 00:24:04,284 --> 00:24:08,371 Seu intelecto primitivo não entenderia ligas e composição e ... 146 00:24:07,537 --> 00:24:16,587 coisas com estrutura molecular e... O que você está fazendo aqui, afinal? 147 00:24:16,796 --> 00:24:22,343 Eu quero dizer que todas as minhas esperanças e as orações vão contigo, 148 00:24:21,259 --> 00:24:23,761 e eu fiz isso para você. 149 00:24:24,429 --> 00:24:27,306 Bom, preciso de um cobertor de cavalo. 150 00:24:49,329 --> 00:24:52,832 Me dê um pouco de açúcar, baby. 151 00:25:32,872 --> 00:25:34,915 O que? O que é? 152 00:25:34,499 --> 00:25:43,633 Este caminho o levará a um lugar profano, um cemitério. Lá um Necronomicon aguarda. 153 00:25:45,343 --> 00:25:50,139 Quando você recupera o livro do berço você deve recitar as palavras: 154 00:25:49,180 --> 00:25:52,933 Clatoo, Verata, Nicto. 155 00:25:52,934 --> 00:25:55,144 Clatoo, Verata, Nicto. OK. 156 00:25:55,895 --> 00:25:58,397 Bem, repita-os. 157 00:25:58,356 --> 00:26:00,649 Clatoo, Verata, Nicto. 158 00:26:00,650 --> 00:26:01,734 De novo! 159 00:26:01,526 --> 00:26:06,239 Eu entendi! Eu entendi! Eu conheço suas malditas palavras, certo?! 160 00:26:05,488 --> 00:26:08,449 Agora vocês entenderam direito, vocês dois! 161 00:26:08,032 --> 00:26:14,204 Se eu conseguir esse livro, você me manda de volta. Depois disso, sou história. 162 00:26:54,036 --> 00:26:56,204 O que é isso, garoto? 163 00:29:33,487 --> 00:29:35,989 Preparar, mirar, atirar! 164 00:29:44,665 --> 00:29:47,918 Oh, ah, seu péssimo... 165 00:30:55,068 --> 00:30:57,528 Que pesadelo horrível. Ah, Deus! 166 00:30:57,988 --> 00:31:00,615 Eu não consigo me mover! 167 00:31:43,992 --> 00:31:49,747 OK, amiguinho. Que tal um chocolate quente? Huh?! 168 00:31:58,798 --> 00:32:02,009 Você gostou de provar isso? Como você gostaria de... 169 00:32:20,320 --> 00:32:24,282 Oh meu Deus, está ficando cada vez maior! 170 00:32:41,007 --> 00:32:44,468 Estou brilhando. Estou cego. 171 00:32:53,853 --> 00:32:56,355 Para onde você está me levando? 172 00:33:03,613 --> 00:33:06,115 O que você está? 173 00:33:05,740 --> 00:33:08,242 Você é eu? 174 00:33:07,909 --> 00:33:10,411 Eu sou ruim, Ash. 175 00:33:09,911 --> 00:33:14,290 E você é bom, Ash. Bonitão de dois sapatos! 176 00:33:43,444 --> 00:33:49,950 Bom, ruim... Eu sou o cara com uma arma. 177 00:34:48,718 --> 00:34:54,306 Isso vai te ensinar. Isso vai te ensinar. 178 00:34:55,015 --> 00:34:58,268 Você nunca recuperará o Necronomicon! 179 00:34:57,893 --> 00:35:01,396 Você morrerá no cemitério antes de conseguir! 180 00:35:01,355 --> 00:35:05,484 Ei, o que é isso que você tem na cara? 181 00:35:06,235 --> 00:35:09,071 Eu voltarei para você! 182 00:36:39,870 --> 00:36:42,372 Três livros?! 183 00:36:45,584 --> 00:36:48,086 Espere um minuto. Espere. 184 00:36:48,253 --> 00:36:51,839 Ninguém disse nada sobre três livros. 185 00:36:53,133 --> 00:36:55,093 Tipo... tipo, o que devo fazer? 186 00:36:54,927 --> 00:36:59,598 Pegue um livro ou todos os livros? 187 00:37:58,323 --> 00:38:00,825 Ou... ou o quê? 188 00:38:56,923 --> 00:39:01,844 Você... eu voltarei para você. 189 00:39:06,015 --> 00:39:08,851 Bem, parece bastante óbvio. 190 00:39:11,771 --> 00:39:16,275 Ouh, espere um minuto... as palavras... certo, certo, certo. 191 00:39:16,234 --> 00:39:18,778 Diga as palavras. 192 00:39:22,031 --> 00:39:24,450 CLATOO... 193 00:39:23,950 --> 00:39:25,910 VERATA... 194 00:39:25,535 --> 00:39:28,037 N... 195 00:39:33,710 --> 00:39:39,006 Nicty, Nictor, Nicle... 196 00:39:46,431 --> 00:39:49,725 É uma palavra com “N”. Definitivamente uma palavra com “N”. 197 00:40:00,320 --> 00:40:06,701 CLATOO, VERDADEIRO, N@$ 198 00:40:18,838 --> 00:40:23,759 OK, então. É isso! 199 00:40:33,436 --> 00:40:38,816 Ei, espere um minuto. Está tudo bem. 200 00:40:38,524 --> 00:40:41,193 Eu disse as palavras! 201 00:40:40,651 --> 00:40:45,447 Eu fiz! Não! 202 00:40:51,871 --> 00:40:56,041 Vocês procuram cobertura! 203 00:40:56,542 --> 00:41:02,464 Procure seus filhos! 204 00:41:02,632 --> 00:41:06,177 Algo está errado! Algo está errado! 205 00:42:15,538 --> 00:42:18,666 Eu vou esmagar vocês, vou esmagar vocês, seus ossos... 206 00:42:44,233 --> 00:42:48,695 Estou confuso sendo o garoto lixo deles. Eu fiz minha parte. 207 00:42:47,820 --> 00:42:51,532 Agora eu quero de volta. Como no acordo. 208 00:43:02,543 --> 00:43:07,047 eu moro... 209 00:43:07,798 --> 00:43:10,926 ... de novo! 210 00:43:19,435 --> 00:43:25,649 Ei, o Prometido! O Prometido voltou! 211 00:43:36,952 --> 00:43:39,704 Ele é o Prometido! 212 00:43:39,997 --> 00:43:42,332 Ele trouxe o Necronomicon! 213 00:43:44,543 --> 00:43:48,588 Sim, ótimo, ótimo. Foda-se da minha cara. 214 00:43:54,219 --> 00:43:59,807 O Necronomicon rapidamente. Você trouxe o Necronomicon? 215 00:43:59,391 --> 00:44:03,061 -Sim, é... é só isso... -Só o quê?! 216 00:44:03,604 --> 00:44:06,440 Nada. Aqui. 217 00:44:12,529 --> 00:44:15,281 Agora me mande de volta, como no acordo. 218 00:44:15,574 --> 00:44:20,078 Quando você removeu o Necronomicon do berço, você falou as palavras? 219 00:44:20,412 --> 00:44:24,124 -Sim, basicamente... -Você falou as palavras exatas? 220 00:44:23,373 --> 00:44:29,420 Bem, talvez eu não tenha dito cada sílaba minúscula, não, mas basicamente eu disse, sim. 221 00:44:28,211 --> 00:44:36,677 Maldito idiota! Você condenou a todos nós! Quando você pronunciou as palavras, o exército dos mortos acordou! 222 00:44:35,260 --> 00:44:37,887 Agora, uau, uau, aí mesmo queixo de espinafre. 223 00:44:37,346 --> 00:44:43,685 Você disse que pode limpar essa bagunça assim que conseguir aquele livro. 224 00:44:42,434 --> 00:44:45,228 Você disse que há uma passagem aí que pode livrar isso coisa e me mande de volta. 225 00:44:44,644 --> 00:44:50,191 É verdade. O livro ainda possui o poder de mandar você de volta, mas para nós... É inútil! 226 00:44:49,107 --> 00:44:56,155 O mal tem uma fome terrível pelo Necronomicon! E virá aqui, para pegá-lo. 227 00:44:55,197 --> 00:45:01,661 Tínhamos um acordo. Você queria o maldito livro, eu comprei para você. 228 00:45:00,368 --> 00:45:03,037 Eu fiz minha parte agora você me manda de volta! 229 00:45:02,579 --> 00:45:09,627 Muito bem. Como somos homens de palavra honraremos um acordo. 230 00:45:09,377 --> 00:45:13,714 O Sábio o levará de volta ao seu próprio tempo. 231 00:45:13,381 --> 00:45:15,216 Sim?! 232 00:45:15,717 --> 00:45:17,468 Nós pensamos que ele era o único. 233 00:45:17,135 --> 00:45:20,555 Sim, certo, porque esse era o acordo. 234 00:45:19,846 --> 00:45:24,684 Quando você acha que poderíamos... começar com tudo... em um... 235 00:45:28,355 --> 00:45:34,194 -Quando você acha que podemos começar com toda a... cerimônia e... -Desculpa miserável para um homem! 236 00:45:36,029 --> 00:45:39,657 O Sábio foi um tolo por confiar em você. 237 00:45:40,367 --> 00:45:42,994 Eu sabia que ele não era confiável. 238 00:45:45,705 --> 00:45:48,124 Ainda acredito que você nos ajudará. 239 00:45:48,291 --> 00:45:51,711 Ah, Sheila, você não entende? 240 00:45:51,044 --> 00:45:57,175 Acabou. Eu não tinha o que era preciso. 241 00:45:57,759 --> 00:46:00,261 Contanto. 242 00:46:03,807 --> 00:46:10,271 Mas e todas as coisas que compartilhamos? E todas as palavras doces que você falou em particular? 243 00:46:11,815 --> 00:46:16,694 Oh, bem, isso é exatamente o que chamamos de conversa de travesseiro, querido. Isso é tudo. 244 00:46:16,152 --> 00:46:19,446 Foi mais do que isso. 245 00:46:19,489 --> 00:46:22,575 Eu ainda tenho fé em você. 246 00:46:22,117 --> 00:46:26,538 Eu ainda acredito que você ficará e nos salvará. 247 00:46:31,417 --> 00:46:33,752 Eu... Covard. 248 00:46:55,817 --> 00:46:58,027 Me ajude! 249 00:46:58,444 --> 00:47:01,029 Sheila! 250 00:47:12,709 --> 00:47:16,254 Segure os braços que você vai bater na garota! 251 00:47:26,681 --> 00:47:28,557 Maldito! 252 00:47:46,743 --> 00:47:52,165 Escave, maldito seja! Cave mais rápido! 253 00:47:51,748 --> 00:47:54,750 Eu ordenarei a cada filho da puta de carne com vermes... 254 00:47:54,167 --> 00:47:57,753 -...que já morreu em batalha. -Obrigado senhor! 255 00:47:59,380 --> 00:48:02,132 -Você aí me leva agora! -Sim, minha coleira! -Vamos fortalecer o castelo deles e pegar meu livro! 256 00:48:09,015 --> 00:48:16,731 Bem-vindo de volta à terra dos vivos. Agora pegue um chuveiro e comece a cavar! 257 00:48:17,523 --> 00:48:20,525 Traga a bruxa! 258 00:48:31,245 --> 00:48:33,872 Me dê um pouco de açúcar, baby! 259 00:48:39,128 --> 00:48:44,216 Rapaz, você não é uma coisinha doce? 260 00:48:43,215 --> 00:48:46,927 Não me toque, sua coisa nojenta. 261 00:48:46,427 --> 00:48:48,762 Vamos. 262 00:48:48,554 --> 00:48:52,140 É isso. 263 00:48:53,100 --> 00:48:55,727 Temos aviões para você, garota do vale! Mover! 264 00:49:11,911 --> 00:49:16,498 O batedor se aproxima! 265 00:49:23,506 --> 00:49:25,883 -Surgir. -Meu senhor. 266 00:49:25,424 --> 00:49:29,052 Um exército de mortos está se reunindo no deserto, e se aproxima do castelo. 267 00:49:28,302 --> 00:49:32,055 -A que distância daqui? -'Cerca de dois dias de viagem. 268 00:49:32,932 --> 00:49:36,852 -Talvez devêssemos fugir o mais rápido possível? -Estaremos seguros nas montanhas. 269 00:49:36,185 --> 00:49:40,647 Está escrito Artur! Foi predito! 270 00:49:39,772 --> 00:49:44,151 -Vai levar nossas almas! -Vamos morrer! 271 00:49:45,653 --> 00:49:53,994 Vá em frente e corra! Corra para casa e chore pela mamãe! 272 00:49:53,327 --> 00:50:04,087 Eu joguei correndo! Eu digo para ficarmos aqui e lutarmos. 273 00:50:02,378 --> 00:50:08,133 Todos os homens do futuro são fanfarrões faladores?! 274 00:50:06,966 --> 00:50:12,262 Não. Só eu, querido. Apenas eu. 275 00:50:12,638 --> 00:50:17,100 Como lutaremos contra um exército de mortos em as muralhas do nosso castelo? 276 00:50:17,101 --> 00:50:19,061 Como você vai lutar contra isso? 277 00:50:17,810 --> 00:50:19,478 Mais palavras?! 278 00:50:19,478 --> 00:50:24,733 A maior parte do nosso povo já havia fugido. Somos apenas 60 homens. 279 00:50:24,817 --> 00:50:27,819 Então faremos com que Henrique, o Vermelho e seus homens lutem conosco. 280 00:50:33,367 --> 00:50:35,243 Agora, quem está comigo?! 281 00:50:49,216 --> 00:50:50,842 Eu ficarei ao seu lado. 282 00:50:53,345 --> 00:50:56,097 Você pode contar com meu aço. 283 00:50:55,889 --> 00:50:58,308 Vou oferecer minha coragem. 284 00:50:57,850 --> 00:51:00,352 E eu! 285 00:51:26,169 --> 00:51:28,713 Bem, minha querida... 286 00:51:28,213 --> 00:51:31,424 diga olá aos meninos. 287 00:51:43,770 --> 00:51:50,776 Posso estar mal, mas me sinto... bem. 288 00:51:50,235 --> 00:51:53,821 -Quem governa? -Você meu senhor! -Você senhor! 289 00:51:53,113 --> 00:51:56,950 Para o castelo! 290 00:53:17,447 --> 00:53:21,951 Eles estão vindo! A abordagem Deadites! 291 00:53:38,551 --> 00:53:40,928 Há tantos malditos deles. 292 00:53:43,848 --> 00:53:50,563 Talvez... apenas talvez meus meninos impedi-los de pegar o livro. 293 00:53:54,192 --> 00:53:59,780 Sim, talvez eu seja um piloto de jato chinês. 294 00:54:33,272 --> 00:54:36,817 Na estação de batalha! Pegue essas pedras rapidamente! 295 00:54:36,109 --> 00:54:38,486 Prepare a catapulta! 296 00:54:38,027 --> 00:54:40,988 Por Deus, vamos dar-lhes um! 297 00:54:48,788 --> 00:54:52,583 A empresa para! Parada da empresa! 298 00:55:44,844 --> 00:55:49,014 -Bing no batedor! -Meu Senhor, temos posição em ambas as frentes. 299 00:55:49,015 --> 00:55:52,560 -Tudo bem, tudo bem... Onde estão guardando meu livro? 300 00:55:51,392 --> 00:55:55,145 Ali, meu Senhor, além do muro. 301 00:55:54,395 --> 00:55:56,897 Esse seria o lugar mais provável. 302 00:55:57,606 --> 00:56:03,111 Certo. Leve-me para dentro do castelo! 303 00:56:02,028 --> 00:56:05,906 Avançar! 304 00:56:05,364 --> 00:56:11,078 Com a destruição, deixe-os soltar os cães da guerra! 305 00:56:09,910 --> 00:56:12,912 Para o castelo! 306 00:56:16,542 --> 00:56:19,836 Morte aos mortais! 307 00:56:22,339 --> 00:56:23,923 Flechas! 308 00:56:23,758 --> 00:56:26,343 Tocha perto! 309 00:57:01,420 --> 00:57:03,463 Constante... 310 00:57:09,511 --> 00:57:12,889 Fogo! 311 00:57:44,004 --> 00:57:47,632 Squire, a segunda divisão aproximando-se pelo sul. 312 00:57:48,050 --> 00:57:51,178 Bata nos portões! 313 00:57:55,432 --> 00:57:59,978 Catapultas! 314 00:58:08,278 --> 00:58:12,657 Fogo! 315 00:58:27,756 --> 00:58:31,676 -Procure cobertura! -Atenção! -Abrir caminho! 316 00:58:45,065 --> 00:58:48,610 Uau! Oh, seus miseráveis ​​sacos de ossos! 317 00:58:48,110 --> 00:58:59,579 Levantem-se e saiam arh... sally agh... sally adiante. 318 00:59:13,969 --> 00:59:16,638 Avançar! 319 00:59:17,973 --> 00:59:21,184 Agarra a porta, agora! 320 00:59:45,041 --> 00:59:47,460 Uau! Isso deve doer! 321 00:59:46,960 --> 00:59:52,298 Abaixo suas criaturas! Flechas! 322 01:00:02,475 --> 01:00:06,478 Nós avançamos! O castelo é nosso! 323 01:00:48,772 --> 01:00:51,774 Cair pra trás! 324 01:00:51,524 --> 01:00:54,318 Proteja o livro! 325 01:00:54,194 --> 01:00:56,821 Deus salve a todos nós. 326 01:01:01,075 --> 01:01:04,203 Diga olá ao século XXI. 327 01:01:16,799 --> 01:01:20,552 Vamos! Eu tenho bastante para todos! 328 01:01:32,732 --> 01:01:36,277 Levante-se e pegue-o! 329 01:02:10,436 --> 01:02:12,813 Sheila... 330 01:02:37,004 --> 01:02:39,339 Nós protegemos o pátio, meu Senhor. 331 01:02:38,881 --> 01:02:41,466 Excelente. 332 01:03:18,671 --> 01:03:21,924 -Meu Senhor... -Fique com o livro! 333 01:03:21,757 --> 01:03:24,259 Um livro onde estamos. 334 01:03:27,722 --> 01:03:32,226 O Vermelho! O Vermelho! Duque Henrique e seus homens chegaram! 335 01:03:34,770 --> 01:03:41,318 Arcos, parafusos, braços e cabeças! 336 01:04:21,400 --> 01:04:24,569 O livro é meu. 337 01:04:32,411 --> 01:04:34,496 Agora vou cortar seu deserto. 338 01:04:35,748 --> 01:04:37,833 Ei, onde ele foi? Ei! 339 01:04:47,926 --> 01:04:50,303 Venha para o papai. 340 01:04:50,596 --> 01:04:52,180 Pegue ele. 341 01:05:18,624 --> 01:05:22,961 Oh, sua vadia louca, saia de cima de mim! 342 01:05:36,266 --> 01:05:39,519 Você me achou linda uma vez. 343 01:05:38,852 --> 01:05:43,356 Querido, você ficou muito feio. 344 01:05:58,664 --> 01:06:01,208 Aí estamos nós. 345 01:06:09,174 --> 01:06:14,721 Quer jogar duro, hein? 346 01:06:28,318 --> 01:06:31,112 Prepare-se para morrer! 347 01:06:42,874 --> 01:06:46,294 Você está caindo. 348 01:06:45,710 --> 01:06:47,962 Eu estou subindo. 349 01:06:48,004 --> 01:06:50,089 Estou indo atrás de você! 350 01:07:40,807 --> 01:07:45,311 Vou estragar essa boa aparência! Traidor! 351 01:08:11,838 --> 01:08:13,923 Não podemos segurar a batalha! 352 01:08:13,923 --> 01:08:16,508 Nós vamos aguentar! Devemos proteger o livro! 353 01:08:28,104 --> 01:08:32,316 Eu tenho um assunto para resolver com você. Vamos. 354 01:09:20,740 --> 01:09:23,451 Afinal! O livro! 355 01:09:28,581 --> 01:09:31,250 Eu possuo o Necronomicon! 356 01:09:30,750 --> 01:09:35,880 Não, eu terei minha vingança! 357 01:09:35,046 --> 01:09:39,675 Aperte o cinto, estúpido, porque você vai dar um passeio. 358 01:09:53,689 --> 01:09:56,191 A vitória é nossa! 359 01:09:58,194 --> 01:10:02,072 -Retiro! Retiro! -Vamos dar o fora daqui! 360 01:11:25,906 --> 01:11:28,450 Olá, Henrique. 361 01:11:27,950 --> 01:11:28,992 Como tá indo? 362 01:11:29,743 --> 01:11:32,871 Bem, ganhei meu amigo. 363 01:11:39,169 --> 01:11:41,087 Somos irmãos então... 364 01:11:41,672 --> 01:11:44,966 um novo reino nascerá! 365 01:11:46,468 --> 01:11:50,638 O livro nos diz que uma vez que você bebe esse líquido, 366 01:11:49,805 --> 01:11:54,851 e recite as palavras: Clatoo, Verata, Nicto 367 01:11:53,851 --> 01:11:58,021 você despertará em seu próprio tempo. 368 01:11:59,106 --> 01:12:03,819 Lembre-se, você deve recitar as palavras exatamente. 369 01:12:56,038 --> 01:12:58,540 Pensei em ficar. 370 01:12:58,040 --> 01:13:02,210 Eles me ofereceram a chance de liderá-los, ensiná-los... a... 371 01:13:01,376 --> 01:13:03,878 para ser rei! 372 01:13:04,212 --> 01:13:06,297 Mas meu lugar é aqui, 373 01:13:05,964 --> 01:13:09,384 então eu engulo o suco, disse as palavras, 374 01:13:08,675 --> 01:13:10,134 e aqui estou eu. 375 01:13:09,843 --> 01:13:12,345 Você disse as palavras certas desta vez? 376 01:13:13,555 --> 01:13:17,308 Bem, talvez eu não tenha dito todos uma única e minúscula sílaba, 377 01:13:17,309 --> 01:13:19,144 não, mas basicamente eu disse, sim. 378 01:13:20,604 --> 01:13:22,397 Basicamente... 379 01:13:25,358 --> 01:13:27,777 Você conhece aquela história de como você poderia ter sido rei? 380 01:13:28,737 --> 01:13:31,114 Eu... acho que é meio fofo. 381 01:13:32,324 --> 01:13:33,575 Sim. 382 01:13:52,385 --> 01:13:53,969 Morrer! 383 01:14:08,443 --> 01:14:11,946 Senhora, receio que terei que lhe pedir para sair da loja. 384 01:14:11,821 --> 01:14:14,073 Quem diabos é você?! 385 01:14:14,199 --> 01:14:15,617 O nome é Ash... 386 01:14:17,661 --> 01:14:18,953 Utensílios domésticos. 387 01:14:39,849 --> 01:14:42,601 Vou engolir sua alma! 388 01:14:42,602 --> 01:14:43,686 Venha pegar um pouco. 389 01:15:04,249 --> 01:15:07,585 Claro que eu poderia ter ficado no passado... 390 01:15:08,628 --> 01:15:10,296 poderia até ser rei... 391 01:15:12,382 --> 01:15:16,803 Mas à minha maneira... eu sou rei. 392 01:15:18,138 --> 01:15:19,806 Salve o rei, querido.