1
00:01:10,758 --> 00:01:13,636
<i>Ovo je kraj</i>

2
00:01:13,761 --> 00:01:16,723
<i>Prekrasna prijateljica</i>

3
00:01:20,059 --> 00:01:22,937
<i>Ovo je kraj</i>

4
00:01:23,062 --> 00:01:25,607
<i>Moj jedini prijatelj</i>

5
00:01:25,732 --> 00:01:27,692
<i>Kraj</i>

6
00:01:27,817 --> 00:01:31,571
<i>Naših razrađenih planova</i>

7
00:01:31,696 --> 00:01:33,615
<i>Kraj</i>

8
00:01:33,740 --> 00:01:37,368
<i>Svega što stoji</i>

9
00:01:37,494 --> 00:01:39,412
<i>Kraj</i>

10
00:01:39,537 --> 00:01:43,416
<i>Nema sigurnosti ni iznenađenja</i>

11
00:01:43,541 --> 00:01:45,502
<i>Kraj</i>

12
00:01:45,627 --> 00:01:51,341
<i>Nikad te neću pogledati u oči</i>

13
00:01:51,466 --> 00:01:53,510
<i>Opet</i>

14
00:01:57,764 --> 00:02:00,475
<i>Možete li slikati</i>

15
00:02:00,600 --> 00:02:02,852
<i>Što će biti</i>

16
00:02:02,936 --> 00:02:08,149
<i>Tako neograničeno i besplatno</i>

17
00:02:08,274 --> 00:02:11,945
<i>Očajnički u potrebi</i>

18
00:02:12,070 --> 00:02:13,947
<i>Nekih</i>

19
00:02:14,072 --> 00:02:16,658
<i>Strančeva ruka</i>

20
00:02:16,783 --> 00:02:18,660
<i>U</i>

21
00:02:18,785 --> 00:02:21,204
<i>Očajna zemlja</i>

22
00:03:08,877 --> 00:03:13,256
<i>Lost in a Roman</i>

23
00:03:13,381 --> 00:03:16,926
<i>Pustinja boli</i>

24
00:03:20,013 --> 00:03:24,601
<i>I sva djeca</i>

25
00:03:24,726 --> 00:03:28,480
<i>Jesu ludi</i>

26
00:03:32,525 --> 00:03:35,695
<i>Sva djeca</i>

27
00:03:35,820 --> 00:03:39,574
<i>Jesu ludi</i>

28
00:03:42,535 --> 00:03:47,415
<i>Čekajući ljetnu kišu</i>

29
00:03:47,540 --> 00:03:50,084
<i>Da</i>

30
00:04:16,152 --> 00:04:17,946
<i>Saigon. </i>

31
00:04:19,823 --> 00:04:21,866
<i>Sranje. </i>

32
00:04:22,992 --> 00:04:25,870
<i>Još uvijek sam samo u Saigonu. </i>

33
00:04:33,419 --> 00:04:38,299
<i>Svaki put, mislim da ću
probuditi se natrag u džungli. </i>

34
00:04:43,054 --> 00:04:46,599
<i>Kad sam bio kod kuće poslije
moja prva turneja, bilo je gore. </i>

35
00:04:54,941 --> 00:04:58,445
<i>Probudio bih se,
i ne bi bilo ništa. </i>

36
00:05:05,410 --> 00:05:10,290
<i>Svojoj ženi jedva da sam rekao riječ
dok nisam rekla da razvodu. </i>

37
00:05:12,625 --> 00:05:16,129
<i>Kad sam bio ovdje,
Željela sam biti tamo. </i>

38
00:05:16,254 --> 00:05:22,093
<i>Kada sam bio tamo, sve sam mogao misliti
se vraćao u džunglu. </i>

39
00:05:24,596 --> 00:05:27,140
<i>Ovdje sam već tjedan dana. </i>

40
00:05:29,893 --> 00:05:32,687
<i>Čekam misiju... </i>

41
00:05:32,812 --> 00:05:35,231
<i>postaje mekša. </i>

42
00:05:39,944 --> 00:05:43,364
<i>Svake minute ostajem
u ovoj sobi postajem slabiji. </i>

43
00:05:43,490 --> 00:05:48,411
<i>I svake minute Charlie čučne
u grmu, on postaje jači. </i>

44
00:05:52,290 --> 00:05:56,920
<i>Svaki put kad sam pogledao oko sebe,
zidovi su se pomaknuli malo čvršće. </i>

45
00:06:08,264 --> 00:06:11,935
<i>Jebi, jebi, jebi, jebi, jebi
Da</i>

46
00:06:12,060 --> 00:06:17,899
<i>Hajde, dušo, hajde sada
Živjeti život, da</i>

47
00:06:18,024 --> 00:06:21,820
<i>Jebi ga, jebi ga, jebi ga
Da</i>

48
00:06:21,945 --> 00:06:25,323
<i>Jebote, da, hajde, dušo</i>

49
00:06:25,448 --> 00:06:27,826
<i>Jebi se, dušo, jebi se, jebi se</i>

50
00:06:27,951 --> 00:06:30,203
<i>Oh, da, oh, jebi ga</i>

51
00:06:30,328 --> 00:06:32,330
<i>Da, učini to, da, hajde</i>

52
00:06:34,457 --> 00:06:37,710
<i>Da, u redu</i>

53
00:06:55,687 --> 00:06:57,522
<i>Da</i>

54
00:06:59,023 --> 00:07:02,444
<i>Da, da</i>

55
00:07:02,444 --> 00:07:04,821
<i>Da</i>

56
00:07:04,946 --> 00:07:08,616
<i>Da, da</i>

57
00:07:08,741 --> 00:07:10,827
<i>Da</i>

58
00:07:35,977 --> 00:07:39,439
<i>Svatko dobije sve što želi. </i>

59
00:07:39,564 --> 00:07:42,275
<i>Želio sam misiju... </i>

60
00:07:42,400 --> 00:07:46,196
<i>i za moje grijehe,
dali su mi jednu. </i>

61
00:07:46,321 --> 00:07:48,698
<i>Spomenuo sam to
poput posluge u sobu. </i>

62
00:07:48,823 --> 00:07:52,494
Kapetan Willard?
Jeste li unutra?

63
00:07:52,619 --> 00:07:54,662
Da, dolazim.

64
00:07:54,788 --> 00:07:57,582
<i>Bila je to misija pravog izbora. </i>

65
00:07:57,707 --> 00:08:02,045
<i>A kad je bilo gotovo,
Nikada ne bih želio drugu. </i>

66
00:08:10,178 --> 00:08:12,847
- Što želiš?
- Jeste li dobro, kapetane?

67
00:08:12,972 --> 00:08:15,850
Kako to izgleda?

68
00:08:24,067 --> 00:08:26,861
- Jeste li vi Willard, 505. bojna?
- Potvrdno.

69
00:08:26,986 --> 00:08:28,863
- 173. zračnodesantna?
- Da.

70
00:08:28,988 --> 00:08:33,493
- Dodijeljen SOG-u?
- Hej, prijatelju, hoćeš li zatvoriti vrata?

71
00:08:33,618 --> 00:08:38,206
Imamo zapovijed da vas otpratimo
do uzletišta.

72
00:08:39,332 --> 00:08:41,709
- Koje su optužbe?
- Gospodine?

73
00:08:41,835 --> 00:08:45,130
- Što sam učinio?
- Nema optužbi, kapetane.

74
00:08:45,255 --> 00:08:49,050
Imate naređenja kojima se morate javiti
Com-Sec Intelligence u Nha Trangu.

75
00:08:49,175 --> 00:08:52,053
- Shvaćam.
- Sve u redu?

76
00:08:52,178 --> 00:08:55,140
- Nha Trang, za mene?
- Tako je.

77
00:08:55,265 --> 00:08:58,643
Hajde, kapetane. Još uvijek imaš
nekoliko sati za čišćenje.

78
00:08:58,768 --> 00:09:02,772
- Ne osjećam se baš dobro.
- Kapetane?

79
00:09:02,897 --> 00:09:06,109
Dave, dođi ovamo i pomozi mi.
Imamo jednog mrtvog.

80
00:09:06,234 --> 00:09:09,237
Hajde, kapetane.
Idemo se istuširati.

81
00:09:09,362 --> 00:09:11,448
- Ne budi magarac.
- Drži ga dobro.

82
00:09:11,573 --> 00:09:13,783
Idemo pod tuš, kapetane.
Ulazimo.

83
00:09:13,908 --> 00:09:17,412
Stanite ispod ovoga, kapetane.

84
00:09:27,005 --> 00:09:29,924
<i>Išao sam na najgore mjesto
u svijetu... </i>

85
00:09:30,049 --> 00:09:32,802
<i>a ja to još nisam ni znao. </i>

86
00:09:32,927 --> 00:09:35,889
<i>Udaljeni su tjedni i stotine
milja uz rijeku... </i>

87
00:09:35,972 --> 00:09:39,142
<i>koja se vukla kroz rat
kao glavni strujni kabel... </i>

88
00:09:39,267 --> 00:09:41,936
<i>uključen ravno u Kurtza. </i>

89
00:09:44,105 --> 00:09:46,900
<i>To nije bilo slučajno
Moram biti čuvar... </i>

90
00:09:46,983 --> 00:09:49,694
<i>pukovnika
Sjećanje Waltera E. Kurtza... </i>

91
00:09:49,819 --> 00:09:54,574
<i>više od povratka
u Saigonu dogodila se nesreća. </i>

92
00:09:54,699 --> 00:09:58,536
<i>Ne postoji način da se ispriča njegova priča
a da nisam rekao svojima. </i>

93
00:09:58,661 --> 00:10:01,247
<i>Ako je njegova priča
je stvarno priznanje... </i>

94
00:10:01,372 --> 00:10:03,917
<i>- Kapetan Willard javlja se, gospodine.
- Onda je i moj. </i>

95
00:10:04,000 --> 00:10:07,170
- Kapetan. Dobro. Uđi unutra.
- Hvala, gospodine.

96
00:10:07,295 --> 00:10:11,257
- Ostanite mirni.
- Generale.

97
00:10:12,342 --> 00:10:14,928
Hoćeš cigaretu?

98
00:10:15,053 --> 00:10:17,555
Ne, hvala, gospodine.

99
00:10:17,680 --> 00:10:22,102
- Jeste li ikada prije vidjeli ovog čovjeka?
- Ne, gospodine.

100
00:10:22,227 --> 00:10:24,938
- Upoznao generala ili sebe?
- Ne, gospodine.

101
00:10:25,063 --> 00:10:27,524
Ne osobno.

102
00:10:27,649 --> 00:10:31,361
- Puno ste radili sami?
- Da, gospodine, jesam.

103
00:10:31,486 --> 00:10:32,946
Vaše izvješće
specificira inteligenciju...

104
00:10:33,071 --> 00:10:34,447
protuobavještajni
s Com-Sec, "l" Corps.

105
00:10:34,572 --> 00:10:38,660
Trenutno nisam raspoložen
razgovarajte o tim operacijama, gospodine.

106
00:10:46,835 --> 00:10:49,337
Zar nisi radio za
CIA u "I" korpusu?

107
00:10:51,047 --> 00:10:52,966
Ne gospodine.

108
00:10:53,049 --> 00:10:55,760
Zar nisi izvršio atentat
državni poreznik...

109
00:10:55,885 --> 00:10:58,638
Pokrajina Quang Tri,
18. lipnja 1968.?

110
00:11:00,765 --> 00:11:02,642
Kapetan?

111
00:11:04,227 --> 00:11:09,524
Gospodine, nije mi poznato
takva aktivnost ili operacija...

112
00:11:09,649 --> 00:11:14,779
niti bih bio raspoložen
razgovarati o takvoj operaciji...

113
00:11:14,904 --> 00:11:18,575
ako jest,
zapravo, postoje, gospodine.

114
00:11:29,586 --> 00:11:31,838
Mislio sam da ćemo imati
zalogaj ručka dok razgovaramo.

115
00:11:31,963 --> 00:11:35,758
Nadam se da si donio
dobar apetit, kapetane.

116
00:11:35,884 --> 00:11:40,764
Primjećujem da imate
loša ruka tamo. Jeste li ranjeni?

117
00:11:40,889 --> 00:11:43,224
Imao sam malu nezgodu na pecanju
na R i R, gospodine.

118
00:11:43,349 --> 00:11:46,936
- Ribolov na R i R?
- Da, gospodine.

119
00:11:47,061 --> 00:11:49,439
Ali osjećate li se dobro?
Jeste li spremni za dužnost?

120
00:11:49,564 --> 00:11:51,983
Da, generale.
Itekako, gospodine.

121
00:11:52,108 --> 00:11:57,655
Pa, da vidimo što imamo ovdje,
goveđe pečenje, i obično nije loše.

122
00:11:59,073 --> 00:12:02,160
Pokušaj, Jerry,
i proslijedite ga okolo.

123
00:12:02,285 --> 00:12:06,331
Da uštedite malo vremena,
mogli bismo proći u oba smjera.

124
00:12:06,456 --> 00:12:11,711
Kapetane, ne znam kako
što mislite o ovim škampima...

125
00:12:11,836 --> 00:12:13,713
ali ako ćeš to pojesti...

126
00:12:13,838 --> 00:12:18,468
nikad nećeš morati dokazivati
svoju hrabrost na bilo koji drugi način.

127
00:12:18,593 --> 00:12:22,472
Kunem se, zašto ne bih
samo uzeti komad ovdje?

128
00:12:22,597 --> 00:12:26,893
Kapetane, čuli ste
Pukovnik Walter E. Kurtz?

129
00:12:27,018 --> 00:12:31,106
Da, gospodine,
Čuo sam ime.

130
00:12:31,231 --> 00:12:35,068
O, Isuse! Operativni časnik,
Peta specijalna jedinica.

131
00:12:35,193 --> 00:12:38,738
Luke, hoćeš li pustiti tu vrpcu
za kapetana, molim?

132
00:12:38,863 --> 00:12:41,366
- Da, gospodine. Žao mi je, gospodine.
- Slušajte ovo pažljivo, kapetane.

133
00:12:43,785 --> 00:12:46,830
<i>9. listopada, 04.30 sati,
sektor Petar, Viktor, Kralj. </i>

134
00:12:46,955 --> 00:12:50,125
Ovi su bili praćeni
izvan Kambodže.

135
00:12:50,250 --> 00:12:52,961
Ovo je provjereno
kao glas pukovnika Kurtza.

136
00:12:53,086 --> 00:12:57,173
<i>Gledao sam puža... </i>

137
00:12:57,298 --> 00:13:01,636
<i>puzi po rubu
ravnog brijača. </i>

138
00:13:03,763 --> 00:13:06,182
<i>To je moj san. </i>

139
00:13:07,308 --> 00:13:10,437
<i>To je moja noćna mora. </i>

140
00:13:11,563 --> 00:13:14,732
<i>Puzanje, klizanje... </i>

141
00:13:14,858 --> 00:13:18,027
<i>uz rub... </i>

142
00:13:18,153 --> 00:13:22,282
<i>od britve... </i>

143
00:13:23,533 --> 00:13:25,743
<i>i preživjeti. </i>

144
00:13:27,829 --> 00:13:32,542
<i>Odašiljanje 11, primljeno
'68, 30. prosinca, 05:00 sati. </i>

145
00:13:32,667 --> 00:13:35,837
<i>Sektor King, Zulu, King. </i>

146
00:13:35,962 --> 00:13:38,381
<i>Ali moramo ih ubiti. </i>

147
00:13:38,506 --> 00:13:41,050
<i>Moramo ih spaliti. </i>

148
00:13:41,176 --> 00:13:43,553
<i>Svinja za svinjom. </i>

149
00:13:43,678 --> 00:13:45,597
<i>Krava za kravom. </i>

150
00:13:47,557 --> 00:13:51,936
<i>Selo za selom.
Vojska za vojskom. </i>

151
00:13:52,020 --> 00:13:54,939
<i>I zovu me ubojicom. </i>

152
00:13:55,023 --> 00:14:00,487
<i>Kako to nazvati kad
atentatori optužuju atentatora? </i>

153
00:14:00,612 --> 00:14:05,450
<i>Oni lažu. oni lažu,
i moramo biti milosrdni... </i>

154
00:14:05,575 --> 00:14:07,786
<i>za one koji lažu. </i>

155
00:14:07,911 --> 00:14:10,705
<i>Ti nabobi. </i>

156
00:14:11,956 --> 00:14:13,958
<i>Mrzim ih. </i>

157
00:14:15,877 --> 00:14:18,463
<i>Mrzim ih. </i>

158
00:14:23,092 --> 00:14:26,221
Walt Kurtz bio je jedan od njih
najistaknutiji časnici...

159
00:14:26,346 --> 00:14:28,431
ova zemlja ikada proizvedena.

160
00:14:28,556 --> 00:14:32,644
Bio je briljantan.
Bio je izvanredan u svakom pogledu.

161
00:14:32,769 --> 00:14:38,441
A bio je i dobar čovjek,
humanitarni čovjek.

162
00:14:38,566 --> 00:14:41,569
Čovjek duhovit i humoran.

163
00:14:41,694 --> 00:14:45,657
Pridružio se specijalnim snagama.

164
00:14:45,782 --> 00:14:49,494
A nakon toga njegov...

165
00:14:49,619 --> 00:14:52,705
ideje, metode...

166
00:14:54,541 --> 00:14:56,501
postao...

167
00:14:58,753 --> 00:15:00,880
nesolidni.

168
00:15:05,510 --> 00:15:07,387
Nezdravo.

169
00:15:12,684 --> 00:15:15,228
Sada je prekrižen
u Kambodžu s ovim...

170
00:15:15,353 --> 00:15:18,606
Montanjarska vojska njegova
to obožavanje...

171
00:15:18,731 --> 00:15:21,401
čovjek kao bog...

172
00:15:21,526 --> 00:15:26,406
i slijedi svaku naredbu,
koliko god bilo smiješno.

173
00:15:26,531 --> 00:15:30,660
Pa, imam neki drugi
šokantne vijesti da vam kažem.

174
00:15:30,785 --> 00:15:36,332
Pukovnik Kurtz je bio oko
biti uhićen zbog ubojstva.

175
00:15:36,458 --> 00:15:40,336
Ne pratim, gospodine.
Koga ubio?

176
00:15:40,462 --> 00:15:44,466
Kurtz je naredio pogubljenje
neki vijetnamski obavještajci...

177
00:15:44,591 --> 00:15:48,511
ljudi kojima je vjerovao
bili dvostruki agenti.

178
00:15:48,636 --> 00:15:53,808
Pa je preuzeo stvar
u svoje ruke.

179
00:15:53,933 --> 00:15:56,519
Pa, vidiš, Willard...

180
00:15:56,644 --> 00:16:02,275
u ovom ratu stvari
zbuniti se vani.

181
00:16:02,400 --> 00:16:06,196
Moć, ideali,
stari moral...

182
00:16:06,321 --> 00:16:09,157
i praktičan
vojna potreba.

183
00:16:11,159 --> 00:16:14,662
Ali vani
sa ovim domorocima...

184
00:16:14,788 --> 00:16:19,459
mora biti iskušenje...

185
00:16:19,584 --> 00:16:21,961
budi Bog.

186
00:16:24,297 --> 00:16:28,551
Jer postoji sukob
u svakom ljudskom srcu...

187
00:16:28,676 --> 00:16:32,263
između racionalnog
i ono iracionalno...

188
00:16:32,388 --> 00:16:35,683
između dobra i zla...

189
00:16:35,809 --> 00:16:38,770
a dobro ne
uvijek trijumfirati.

190
00:16:40,855 --> 00:16:43,775
ponekad...

191
00:16:43,900 --> 00:16:46,069
tamna strana...

192
00:16:46,194 --> 00:16:50,990
nadilazi ono što je Lincoln nazvao
bolji anđeli naše prirode.

193
00:16:52,408 --> 00:16:54,911
Svaki čovjek ima
prijelomna točka.

194
00:16:55,036 --> 00:16:58,164
Ti i ja ih imamo.

195
00:16:59,290 --> 00:17:02,168
Walt Kurtz je došao do svog.

196
00:17:03,336 --> 00:17:06,965
I vrlo očito,
on je poludio.

197
00:17:19,269 --> 00:17:23,106
Da gospodine. Itekako, gospodine.
Očito lud.

198
00:17:27,735 --> 00:17:31,197
Vaša misija je nastaviti prema gore
Rijeka Nung u mornaričkom patrolnom čamcu...

199
00:17:33,324 --> 00:17:36,286
pokupi put pukovnika Kurtza
u Nu Mung Ba...

200
00:17:36,411 --> 00:17:39,581
slijedite to, naučite što
možete usput.

201
00:17:39,706 --> 00:17:43,001
Kad nađeš pukovnika,
infiltrirajte se u njegov tim tako što ćete...

202
00:17:43,126 --> 00:17:48,006
bez obzira na raspoloživa sredstva i
prekinuti pukovnikovo zapovjedništvo.

203
00:17:54,220 --> 00:17:56,973
Ukinuti pukovnika?

204
00:17:57,098 --> 00:18:02,187
On je vani i operira
bez ikakvih pristojnih ograničenja...

205
00:18:02,312 --> 00:18:06,316
potpuno izvan blijedog
bilo kojeg prihvatljivog...

206
00:18:06,441 --> 00:18:08,401
ljudsko ponašanje...

207
00:18:08,526 --> 00:18:12,697
i još je na terenu,
zapovijedanje trupama.

208
00:18:12,822 --> 00:18:16,284
Prekinuti sa
ekstremne predrasude.

209
00:18:17,535 --> 00:18:20,163
Razumiješ, kapetane,
da je ova misija...

210
00:18:20,288 --> 00:18:24,834
ne postoji
niti će ikada postojati.

211
00:19:20,265 --> 00:19:24,018
<i>Koliko ljudi
jesam li već ubio? </i>

212
00:19:24,144 --> 00:19:27,897
<i>Bilo ih je šest
za koje sam sigurno znao... </i>

213
00:19:28,022 --> 00:19:32,444
<i>dovoljno blizu da puše
njihov posljednji dah u moje lice. </i>

214
00:19:33,528 --> 00:19:37,240
<i>Ali ovaj put
bio je to Amerikanac... </i>

215
00:19:37,365 --> 00:19:39,367
<i>i časnik. </i>

216
00:19:49,919 --> 00:19:53,006
<i>To nije trebalo biti
za mene nema razlike... </i>

217
00:19:53,131 --> 00:19:55,175
<i>ali jest. </i>

218
00:19:56,926 --> 00:20:00,346
<i>Sranje. Naplaćivanje čovjeka
s ubojstvom na ovom mjestu... </i>

219
00:20:00,472 --> 00:20:06,019
<i>bilo je kao dijeljenje
kazne za prebrzu vožnju na Indy 500.</i>

220
00:20:06,144 --> 00:20:10,523
<i>Preuzeo sam misiju.
Što sam dovraga drugo mogao učiniti? </i>

221
00:20:12,233 --> 00:20:16,112
<i>Ali stvarno nisam znao
što bih učinio kad bih ga našao. </i>

222
00:20:22,911 --> 00:20:26,122
- Jeste li provjerili rezervoar?
- Da.

223
00:20:28,416 --> 00:20:32,337
<i>Bio sam prevezen dolje
obala u PBR mornarice... </i>

224
00:20:32,462 --> 00:20:36,466
<i>vrsta plastičnog patrolnog čamca...
prilično čest prizor na rijekama. </i>

225
00:20:36,591 --> 00:20:39,469
<i>Rekli su da je to dobar način
pokupi informacije i kreni... </i>

226
00:20:39,594 --> 00:20:43,807
<i>bez puno crtanja
pažnje, i to je bilo u redu. </i>

227
00:20:43,932 --> 00:20:46,893
<i>Trebao sam zraka i vremena. </i>

228
00:20:47,018 --> 00:20:49,312
<i>Jedini problem je bio
Ne bih bila sama. </i>

229
00:20:49,437 --> 00:20:51,523
Dobro jutro, kapetane.

230
00:20:53,733 --> 00:20:56,903
<i>Posada je bila
uglavnom samo djeca... </i>

231
00:20:56,986 --> 00:21:00,907
<i>rock and rollers s
jednom nogom u svojim grobovima. </i>

232
00:21:01,032 --> 00:21:04,619
- Koliko imaš godina?
- Sedamnaest.

233
00:21:04,744 --> 00:21:08,164
<i>Strojar... onaj koji oni
zvan Chef... bio je iz New Orleansa. </i>

234
00:21:08,289 --> 00:21:11,167
<i>Bio je pretijesno umotan
za Vijetnam. </i>

235
00:21:11,292 --> 00:21:14,003
<i>Vjerojatno je pretijesno zamotan
za New Orleans. </i>

236
00:21:14,129 --> 00:21:16,047
<i>Lance, naprijed pedesetih... </i>

237
00:21:16,172 --> 00:21:18,925
<i>bio je poznati surfer
s plaža južno od L.A. </i>

238
00:21:19,008 --> 00:21:22,846
<i>Da ga pogledate, ne biste vjerovali
on je ikad u životu pucao iz oružja. </i>

239
00:21:24,722 --> 00:21:28,935
<i>Čist... Gospodin Čist... bio je
iz neke usrane rupe u Južnom Bronxu... </i>

240
00:21:29,018 --> 00:21:31,187
<i>a ja mislim svjetlo
i prostor Vijetnama... </i>

241
00:21:31,312 --> 00:21:34,899
<i>stvarno mu stavi zap na glavu. </i>

242
00:21:36,317 --> 00:21:38,945
<i>Onda je tu bio Phillips,
načelnika. </i>

243
00:21:39,028 --> 00:21:42,949
<i>Možda je to bila moja misija, ali
to je sigurno bio poglavičin čamac. </i>

244
00:21:43,074 --> 00:21:44,993
Ima oko dvije točke
gdje možemo crpiti dovoljno vode...

245
00:21:45,118 --> 00:21:47,495
ući u rijeku Nung.

246
00:21:47,620 --> 00:21:51,749
Obje su zgodne.
Pripadaju Charlieju.

247
00:21:51,875 --> 00:21:54,252
Ne brini za to.

248
00:21:54,377 --> 00:21:57,464
Nemojte pušiti.

249
00:21:57,589 --> 00:22:00,717
Znaš, povukao sam
nekoliko specijalnih operacija ovdje.

250
00:22:00,842 --> 00:22:03,428
Prije otprilike šest mjeseci...

251
00:22:03,553 --> 00:22:07,849
Uzeo sam čovjeka koji je išao gore
pokraj mosta u Do Lungu.

252
00:22:07,974 --> 00:22:10,643
Bio je i regularna vojska.

253
00:22:12,687 --> 00:22:16,107
Čuo sam da se ustrijelio
u glavi.

254
00:22:24,032 --> 00:22:27,911
<i>Prvo sam pomislio
dali su mi pogrešan dosje. </i>

255
00:22:28,036 --> 00:22:30,580
<i>Nisam mogao vjerovati
htjeli su ovog čovjeka mrtvog. </i>

256
00:22:32,207 --> 00:22:35,084
<i>West Point treće generacije,
vrh svoje klase. </i>

257
00:22:35,210 --> 00:22:39,422
<i>Koreja, zrakoplov,
oko tisuću ukrasa. </i>

258
00:22:39,547 --> 00:22:41,549
<i>I tako dalje, i tako dalje. </i>

259
00:22:44,135 --> 00:22:49,057
<i>Čuo sam njegov glas na snimci,
i stvarno me zapeklo... </i>

260
00:22:49,182 --> 00:22:53,770
<i>ali nisam se mogao spojiti
taj glas s ovim čovjekom. </i>

261
00:22:59,901 --> 00:23:03,738
<i>Kao što su rekli,
imao je impresivnu karijeru. </i>

262
00:23:03,863 --> 00:23:08,743
<i>Možda previše impresivno.
Mislim, savršeno. </i>

263
00:23:08,868 --> 00:23:13,081
<i>Bio je spreman za jednog od
najviša mjesta u korporaciji... </i>

264
00:23:13,206 --> 00:23:16,501
<i>general, načelnik stožera,
bilo što. </i>

265
00:23:18,211 --> 00:23:22,215
<i>1964. vratio se s turneje
sa savjetodavnim zapovjedništvom u Vijetnamu... </i>

266
00:23:22,340 --> 00:23:24,676
<i>i stvari su počele izmicati. </i>

267
00:23:24,801 --> 00:23:26,886
<i>Njegov izvještaj
Združenog stožera... </i>

268
00:23:27,011 --> 00:23:29,431
<i>a Lyndon Johnson je bio ograničen. </i>

269
00:23:31,141 --> 00:23:34,894
<i>Čini se da nisu kopali
što im je imao reći. </i>

270
00:23:35,019 --> 00:23:37,939
<i>Tijekom sljedećih nekoliko mjeseci, on
napravio tri zahtjeva za premještaj... </i>

271
00:23:38,064 --> 00:23:43,111
<i>na zračnu obuku, Fort Benning,
Georgije, te je konačno prihvaćen. </i>

272
00:23:45,864 --> 00:23:48,241
<i>U zraku? </i>

273
00:23:50,201 --> 00:23:52,871
<i>Imao je 38 godina. </i>

274
00:23:53,955 --> 00:23:56,249
<i>Zašto bi to, dovraga, učinio? </i>

275
00:23:58,585 --> 00:24:02,839
<i>1966, pridružuje se specijalnim snagama... </i>

276
00:24:02,964 --> 00:24:04,924
<i>vraća se u Vijetnam. </i>

277
00:24:05,216 --> 00:24:07,218
Hej, što je to?

278
00:24:07,343 --> 00:24:09,846
- Lučno svjetlo.
- Što ima?

279
00:24:09,971 --> 00:24:12,515
- Udar B-52.
- Da?

280
00:24:12,640 --> 00:24:14,517
- Što je to?
- Lučno svjetlo.

281
00:24:14,642 --> 00:24:17,562
Mrzim to. Svaki put kad to čujem,
dogodi se nešto strašno.

282
00:24:17,687 --> 00:24:19,564
Charlie nemoj nikad
vidi ih ili čuj, čovječe.

283
00:24:19,689 --> 00:24:20,940
Eno ih.

284
00:24:21,024 --> 00:24:23,318
Potres će usisati zrak
iz tvojih prokletih pluća.

285
00:24:23,443 --> 00:24:25,445
Nešto strašno
će se dogoditi.

286
00:24:25,570 --> 00:24:29,199
Dim! Sekundarno gorenje.

287
00:24:29,324 --> 00:24:31,826
Hueys tamo. Puno Hueya.

288
00:24:31,951 --> 00:24:34,829
Pogledajmo, šefe.

289
00:24:34,954 --> 00:24:38,541
<i>Bio je to Air-Cav.
Prvi od devetog... </i>

290
00:24:38,666 --> 00:24:39,459
To su oni.

291
00:24:39,584 --> 00:24:42,462
<i>naša pratnja do usta
rijeke Nung. </i>

292
00:24:42,587 --> 00:24:46,424
<i>Ali trebali su čekati
za nama još 30 kilometara naprijed. </i>

293
00:24:46,549 --> 00:24:51,721
<i>Pa, Air Mobile.
Ti dečki jednostavno nisu mogli ostati na mjestu. </i>

294
00:25:03,399 --> 00:25:06,361
Hej, mali, hajde.
Sići. hajde

295
00:25:17,413 --> 00:25:20,291
<i>Prvi od devetog bio je
stara konjička divizija... </i>

296
00:25:20,416 --> 00:25:22,293
<i>koji je unovčio svoje konje
za sjeckalice... </i>

297
00:25:22,418 --> 00:25:26,297
<i>i rasplakao se okolo
'Nam tražim sranje. </i>

298
00:25:26,422 --> 00:25:30,969
<i>Dali su Charlieju
nekoliko iznenađenja u njihovom vremenu ovdje. </i>

299
00:25:31,094 --> 00:25:35,932
<i>Ono što su sada čistili nije
čak se dogodilo još prije sat vremena. </i>

300
00:25:36,057 --> 00:25:38,309
Samo nastavljam trčati.
Mi smo za televiziju.

301
00:25:38,435 --> 00:25:40,728
Ne gledaj u kameru.
Samo nastavi... Nastavi. nastavi.

302
00:25:40,854 --> 00:25:42,730
Ovo je za televiziju.
Ne gledaj u kameru.

303
00:25:42,856 --> 00:25:46,109
Samo prođi kao da se boriš,
kao da se svađaš.

304
00:25:46,234 --> 00:25:49,779
Ne gledaj u kameru.
To je za televiziju. Samo prođi.

305
00:25:49,904 --> 00:25:51,865
Samo prođi. Nastavite dalje.

306
00:25:51,990 --> 00:25:54,117
nastavi. Ne gledaj u kameru.
Nastavi. nastavi.

307
00:25:54,242 --> 00:25:56,077
U redu, hajde. Ići.

308
00:26:01,166 --> 00:26:03,126
Upravo ovdje. Da.
Ovdje. Ovdje.

309
00:26:17,098 --> 00:26:19,476
Gdje mogu pronaći CO?

310
00:26:19,601 --> 00:26:23,772
To je pukovnik koji silazi!

311
00:26:32,030 --> 00:26:34,699
CO je na tom helikopteru.

312
00:26:56,971 --> 00:27:00,475
Poručniče, bombardirajte taj drvored
natrag oko 100 metara!

313
00:27:00,600 --> 00:27:03,728
- Daj mi malo prostora da dišem!
- Da, gospodine!

314
00:27:08,483 --> 00:27:09,692
Karte tijela!

315
00:27:09,818 --> 00:27:11,861
- Gospodine?
- Donesi moje tjelesne karte!

316
00:27:11,986 --> 00:27:13,863
Da gospodine!

317
00:27:16,449 --> 00:27:19,702
Ja sam zapovjednik četvrtog tenka.
Pokvario sam pet tenkova.

318
00:27:19,828 --> 00:27:22,956
S tenkovima smo u redu.
Sve je u redu, kapetane.

319
00:27:23,081 --> 00:27:24,332
Kapetan Willard!

320
00:27:24,457 --> 00:27:27,836
Nosim prioritetne papire od
Com-Sec Intelligence, II korpus.

321
00:27:27,961 --> 00:27:29,879
Razumijem Nha Trang
obavijestio vas je...

322
00:27:30,004 --> 00:27:31,881
na zahtjeve moje misije.

323
00:27:32,006 --> 00:27:34,551
Koja misija?
Nisam se čuo s Nha Trangom.

324
00:27:34,676 --> 00:27:37,595
Gospodine, vaša jedinica bi trebala
da nas otprati u Nung!

325
00:27:37,720 --> 00:27:39,889
- Vidjet ćemo što možemo učiniti.
- Pukovniče!

326
00:27:40,014 --> 00:27:44,769
Ali samo mi se makni s puta
dok se ovo ne završi, kapetane.

327
00:27:47,188 --> 00:27:50,024
U redu, da vidimo što imamo.
Da vidimo što imamo.

328
00:27:50,150 --> 00:27:55,196
Dvojka pik, trojka pik,
četvorka karo...

329
00:27:55,321 --> 00:27:57,907
šestica tref, osmica pik.

330
00:27:58,032 --> 00:28:01,077
Ne postoji nijedan vrijedan jack
u cijeloj hrpi.

331
00:28:01,202 --> 00:28:04,080
Četvorka karo.

332
00:28:04,205 --> 00:28:07,917
- Hej, kapetane, što je to?
- Karte smrti!

333
00:28:08,042 --> 00:28:11,337
- Što?
- Karte smrti!

334
00:28:11,463 --> 00:28:13,798
- Smrt?
- Neka Charlie zna tko je ovo napravio.

335
00:28:17,385 --> 00:28:20,180
<i>- Razvedri se, sine.
- Nećemo te povrijediti ni nauditi. </i>

336
00:28:20,305 --> 00:28:24,017
- Vatra u rupi!
- Vatra u rupi!

337
00:28:24,309 --> 00:28:27,771
<i>Ovo je područje
koji je kontroliran... </i>

338
00:28:27,896 --> 00:28:30,273
<i>od strane Vietconga
i sjevernovijetnamski. </i>

339
00:28:30,398 --> 00:28:32,317
Jime.

340
00:28:36,404 --> 00:28:39,616
<i>Ovdje smo da vam pomognemo. </i>

341
00:28:40,742 --> 00:28:44,704
<i>- Pružamo ruku dobrodošlice...
- Hajde.</i>

342
00:28:44,829 --> 00:28:46,873
<i>-za one koji bi se htjeli vratiti...
- Svi unutra?</i>

343
00:28:46,998 --> 00:28:51,294
<i>na ruke
vlada Južnog Vijetnama. </i>

344
00:28:51,419 --> 00:28:54,839
Ulazi. Požuri.

345
00:28:55,924 --> 00:28:57,634
Makni se.

346
00:28:57,759 --> 00:29:00,261
<i>Ovo je područje
koji je kontroliran... </i>

347
00:29:00,386 --> 00:29:02,972
<i>od strane Vietconga
i sjevernovijetnamski. </i>

348
00:29:03,098 --> 00:29:08,228
hej Što je ovo?
sta je ovo

349
00:29:08,353 --> 00:29:11,022
Ovaj čovjek je ozlijeđen
prilično loše, gospodine.

350
00:29:11,147 --> 00:29:14,567
O jedinom što drži
njegova utroba, gospodine, je taj poklopac za lonac.

351
00:29:14,692 --> 00:29:17,070
Da? što imaš za reći

352
00:29:17,195 --> 00:29:22,992
Ovaj vojnik je prljavi VC. On želi
vodu. Može piti neolučenu vodu.

353
00:29:23,118 --> 00:29:26,496
Gubi se odavde!
Daj mi tu kantinu.

354
00:29:26,621 --> 00:29:29,749
- On je VC!
- Svaki muškarac koji je dovoljno hrabar da...

355
00:29:29,874 --> 00:29:32,460
Gubi se odavde!
Razbit ću ti jebenu guzicu!

356
00:29:32,585 --> 00:29:34,671
Pobio je puno naših ljudi!

357
00:29:34,796 --> 00:29:36,923
Svaki dovoljno hrabar muškarac
boriti se svojom mukom...

358
00:29:37,006 --> 00:29:39,008
privezan na njega
može piti iz moje kantine.

359
00:29:39,134 --> 00:29:43,179
Hej, pukovniče, mislim da je jedan od tih
mornara je Lance Johnson, surfer.

360
00:29:43,304 --> 00:29:47,100
- Gdje? Ovdje? Jeste li sigurni?
- Tamo dolje.

361
00:29:47,225 --> 00:29:49,185
Da? Ovdje.

362
00:29:49,310 --> 00:29:52,230
Ponoviti. Imamo broj tijela.
imamo...

363
00:29:54,899 --> 00:29:56,943
Kako se zoveš, mornaru?

364
00:29:57,068 --> 00:29:59,904
- Topnički časnik treće klase Johnson.
- Topnički časnik treće klase...

365
00:29:59,988 --> 00:30:04,075
- Lance Johnson, surfer?
- Da, gospodine.

366
00:30:04,200 --> 00:30:08,329
Čast mi je upoznati te. jesam
godinama se divio tvom jahanju na nosu.

367
00:30:08,455 --> 00:30:11,291
I meni se sviđa tvoje smanjenje. ja mislim
imate najbolje smanjenje koje postoji.

368
00:30:11,416 --> 00:30:14,043
- Hvala, gospodine.
- Možete prestati s "gospodine" sranjima.

369
00:30:14,169 --> 00:30:16,171
Ja sam Bill Kilgore.
Ja sam glupa noga.

370
00:30:16,296 --> 00:30:18,173
- Ovaj tip s tobom?
- Da.

371
00:30:18,298 --> 00:30:20,091
Želim da upoznaš neke dečke.

372
00:30:20,216 --> 00:30:22,093
- Ovo je Mike iz San Diega.
- Daleko.

373
00:30:22,218 --> 00:30:25,054
- Johnny iz Malibua. Solidni surferi.
- Johne, zdravo. Daleko.

374
00:30:25,180 --> 00:30:27,307
Nigdje nikoga od nas
u blizini vašeg razreda ipak.

375
00:30:27,432 --> 00:30:28,850
Nema šanse.

376
00:30:28,975 --> 00:30:32,854
Ovdje puno surfamo.
Volim rano završiti operacije.

377
00:30:32,979 --> 00:30:35,315
Odletite u Yung Tau
za večernju čašu.

378
00:30:35,440 --> 00:30:37,859
Jašeš otkad si došao ovdje?

379
00:30:37,984 --> 00:30:40,570
Nema šanse. Nisam surfao
otkako sam ovdje.

380
00:30:40,695 --> 00:30:43,072
Po Kristu, Gospodinu našem...

381
00:30:43,198 --> 00:30:45,241
od koga
sve dobre stvari dolaze...

382
00:30:45,366 --> 00:30:47,952
kroz Njega u jedinstvu
Duha Svetoga.

383
00:30:48,036 --> 00:30:50,914
Svaka mu slava i čast
je Tvoj, Svemogući Oče.

384
00:30:51,039 --> 00:30:53,458
Hajde da donesemo
naša bezakonja prema Ocu...

385
00:30:53,583 --> 00:30:55,502
riječima koje nam je dao naš Spasitelj.

386
00:30:55,627 --> 00:31:00,548
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime Tvoje.

387
00:31:00,673 --> 00:31:05,303
Dođi kraljevstvo tvoje. Budi volja tvoja
na zemlji kao na nebu.

388
00:31:05,428 --> 00:31:08,223
Daj nam ovaj dan
kruh naš svagdašnji...

389
00:31:08,348 --> 00:31:10,225
i oprosti nam duge naše...

390
00:31:10,350 --> 00:31:12,435
<i>kao što im opraštamo
koji nam se protivite. </i>

391
00:31:12,560 --> 00:31:16,189
<i>Ne uvedi nas u napast,
ali izbavi nas od zla. </i>

392
00:31:25,240 --> 00:31:28,993
<i>Kilgore je bio lijep
dobar dan za sebe. </i>

393
00:31:29,119 --> 00:31:31,246
<i>Upali su helikopterom
T-bones i pivo... </i>

394
00:31:31,371 --> 00:31:34,624
<i>i okrenuo LZ
u zabavu na plaži. </i>

395
00:31:34,749 --> 00:31:37,710
<i>Što su više pokušavali
da bude kao kod kuće... </i>

396
00:31:37,836 --> 00:31:40,463
<i>što su više zaradili
svima nedostaje. </i>

397
00:31:40,588 --> 00:31:43,758
Neka moje meso bude rijetko...
rijetka ali ne hladna.

398
00:31:49,764 --> 00:31:52,976
<i>Pa, nije
loš časnik, pretpostavljam. </i>

399
00:31:53,101 --> 00:31:56,604
<i>Volio je svoje dječake,
i s njim si se osjećala sigurno. </i>

400
00:31:56,729 --> 00:31:59,983
<i>Bio je jedan od onih koji
imao ono čudno svjetlo oko sebe. </i>

401
00:32:00,108 --> 00:32:03,903
<i>Samo si znao da neće
dobiti čak i ogrebotinu ovdje. </i>

402
00:32:03,987 --> 00:32:07,866
Što se dogodilo s vašom misijom?
Nha Trang te zaboravio?

403
00:32:15,915 --> 00:32:18,960
U zraku.

404
00:32:19,085 --> 00:32:22,547
Gospodine, možemo na dva mjesta
ući u rijeku.

405
00:32:22,672 --> 00:32:25,675
- Da.
- Ovdje i ovdje.

406
00:32:25,800 --> 00:32:30,638
To je prilično široka delta, ali ove
su jedina dva mjesta za koja sam siguran.

407
00:32:30,764 --> 00:32:33,767
To selo na koje pokazuješ
je nekako dlakav.

408
00:32:33,892 --> 00:32:36,186
- Kako to mislite "dlakav", gospodine?
- Dlakavo je.

409
00:32:36,311 --> 00:32:38,188
Imam dosta teško oružje.

410
00:32:38,313 --> 00:32:40,690
Izgubio sam nekoliko izvidničkih brodova
tu i opet.

411
00:32:40,815 --> 00:32:44,027
Kako se zove
to prokleto selo? Vin Drin...

412
00:32:44,152 --> 00:32:46,488
- Dop.
- Dop ili Lop?

413
00:32:46,613 --> 00:32:50,200
Prokleta imena guka
svi zvuče isto.

414
00:32:50,325 --> 00:32:53,328
Mike, ti znaš nešto o tome
ovo mjesto na Vin Drin Dopu?

415
00:32:53,453 --> 00:32:55,330
To je fantastičan vrh.

416
00:32:55,455 --> 00:32:57,874
- Vrhunac?
- Oko šest stopa.

417
00:32:57,999 --> 00:33:01,669
To je izvanredan vrh. Ima ga
i dugi desni i lijevi slajd...

418
00:33:01,795 --> 00:33:03,963
sa zdjelastim dijelom
to je nevjerojatno.

419
00:33:04,089 --> 00:33:06,466
To je samo podzemni grad.

420
00:33:09,260 --> 00:33:11,721
Zašto mi nisi rekao
ono prije? Dobar vrh.

421
00:33:11,846 --> 00:33:14,516
Nema dobrih vrhova
u cijeloj ovoj usranoj zemlji.

422
00:33:14,641 --> 00:33:16,518
Sve je to prokleti odmor na plaži.

423
00:33:16,643 --> 00:33:19,562
Stvarno je dlakavo unutra.
Tu smo izgubili McDonalda.

424
00:33:19,687 --> 00:33:23,900
Tamo su nas vraški strijeljali.
To je Charliejeva poanta.

425
00:33:24,025 --> 00:33:26,402
Gospodine, možemo ući tamo
sutra u zoru.

426
00:33:26,528 --> 00:33:28,571
Uvijek postoji nešto dobro
morski povjetarac ujutro.

427
00:33:28,696 --> 00:33:30,573
Možda nećemo moći
ući u čamac.

428
00:33:30,698 --> 00:33:34,702
Propuh na ušću
ta je rijeka možda preplitka.

429
00:33:34,828 --> 00:33:37,747
Pokupit ćemo vaš brod i staviti ga
dolje kao beba gdje želiš.

430
00:33:37,872 --> 00:33:40,375
Ovo je prvi od devetog,
Air-Cav, sine.

431
00:33:40,500 --> 00:33:44,796
Air mobile! Mogu prihvatiti tu točku
i držim ga koliko god želim.

432
00:33:44,921 --> 00:33:47,966
Možete stići bilo gdje uz tu rijeku
to vam odgovara, mladi kapetane.

433
00:33:48,049 --> 00:33:50,468
Dovraga, vrh od šest stopa.

434
00:33:51,719 --> 00:33:53,596
Uzmi topovnjaču
natrag u podjelu.

435
00:33:53,721 --> 00:33:55,765
Lance, idi s Mikeom i pusti ga
odabrati ploču za vas.

436
00:33:55,890 --> 00:33:58,059
Donesi mi moju Yater Spoon,
osam-šest.

437
00:33:58,184 --> 00:34:00,061
- Ne znam, gospodine...
- Što je, vojniče?

438
00:34:00,186 --> 00:34:03,231
Tamo je dlakavo.
To je Charliejeva poanta.

439
00:34:03,356 --> 00:34:05,442
Charlie ne surfaj!

440
00:34:28,590 --> 00:34:32,552
Hej, Isuse, Clean, nisi
vjerovat ću u ovo. Izgled.

441
00:34:33,678 --> 00:34:36,556
Hej, čovječe!
Podižu brod!

442
00:34:39,768 --> 00:34:43,688
- Kako se osjećaš, Jimmy?
- Kao opaki drkadžija, gospodine!

443
00:34:45,315 --> 00:34:47,275
U redu, sine, hajde da kidamo.

444
00:34:47,400 --> 00:34:50,153
Idemo!

445
00:36:12,569 --> 00:36:16,364
Nikad se nisam navikao na svjetlo
ploča. Ne mogu se naviknuti ni na jednu.

446
00:36:16,489 --> 00:36:19,367
- Navikao sam na tešku dasku.
- Znam, stvarno je teško.

447
00:36:19,492 --> 00:36:22,078
- Više volite tešku ili laganu dasku?
- Teže.

448
00:36:22,203 --> 00:36:24,080
- Stvarno?
- Da!

449
00:36:24,205 --> 00:36:26,875
Mislio sam da su svi mladi dečki
poput lakših dasaka.

450
00:36:27,000 --> 00:36:30,086
<i>- Ne smiješ jahati nos na njima.
- Big Duke Six. </i>

451
00:36:30,211 --> 00:36:31,838
Ovo je Eagle Thrust Sedam.
Uočili smo to.

452
00:36:31,963 --> 00:36:33,506
<i>Duke Six Eagle Thrustu. </i>

453
00:36:33,631 --> 00:36:37,051
Stavi naslov dva-sedam-nula.
Pretpostavite formaciju napada.

454
00:36:37,177 --> 00:36:39,512
<i>To je jasno, Veliki Kneže.
Ulazimo. </i>

455
00:36:39,637 --> 00:36:43,683
Hej, Lance, ući ćemo
nisko od izlazećeg sunca.

456
00:36:43,808 --> 00:36:46,269
Oko milju dalje,
pustit ćemo glazbu.

457
00:36:46,394 --> 00:36:48,730
- Glazba?
- Da, koristim Wagner.

458
00:36:48,855 --> 00:36:52,942
Straši paklene padine.
Moji dečki to obožavaju.

459
00:36:53,067 --> 00:36:55,403
Hej, puštat će glazbu!

460
00:37:01,910 --> 00:37:05,622
Kako to svi vi dečki
sjediti na kacigi?

461
00:37:05,747 --> 00:37:09,042
Dakle, ne dobivamo
naša jaja otpuhana.

462
00:37:19,094 --> 00:37:23,473
Big Duke Six za Eagle Thrust.
Uključite psy war op.

463
00:37:23,598 --> 00:37:28,269
Neka bude glasno. Ovo je Romeo
Fox Trot. Hoćemo li plesati?

464
00:37:33,066 --> 00:37:35,777
Da gospodine!

465
00:39:53,665 --> 00:39:56,918
- Hajdemo!
- U redu. Vatra.

466
00:40:06,344 --> 00:40:09,431
<i>Imamo par...
kod tog drvoreda. </i>

467
00:40:09,556 --> 00:40:12,475
<i>Uzimamo vatru iz rupa. </i>

468
00:40:13,768 --> 00:40:15,895
Trči, Charlie!

469
00:40:18,231 --> 00:40:22,152
<i>Ovo bi trebalo biti
sve gori. </i>

470
00:40:31,953 --> 00:40:35,165
<i>Imamo par
ljudi naprijed ovdje. </i>

471
00:40:35,290 --> 00:40:38,668
<i>-Što se događa ovdje?
- Imamo automatik! Pucaj da ubiješ! </i>

472
00:40:38,793 --> 00:40:42,338
<i>-Pucaj da ubiješ na otvorenom!
-Uočio sam veliko oružje dolje. </i>

473
00:40:42,464 --> 00:40:44,841
Ići ćemo dolje
i provjerite.

474
00:40:44,966 --> 00:40:47,302
<i>U redu, ovo je Fox Trot.
Priključujemo se. </i>

475
00:40:56,978 --> 00:40:58,772
Kakav pogodak.

476
00:40:58,897 --> 00:41:01,691
Izvanredan, crveni tim. Izvanredan.
Dobit ću vam kutiju piva za to.

477
00:41:23,505 --> 00:41:26,049
<i>Šest-četiri-jedan-nula,
upravo smo iznad sela. </i>

478
00:41:26,174 --> 00:41:29,010
Vidim vozilo u dvorištu.
Provjerit ću to.

479
00:41:29,135 --> 00:41:31,429
Bravo, Hawks.

480
00:41:31,554 --> 00:41:34,182
Želite malo dvadeset-Mike-Mike-Vulcan
uz te drvorede.

481
00:41:34,307 --> 00:41:36,226
Istjeraj ih iz sranja.

482
00:41:36,351 --> 00:41:38,937
Imam vozilo na mostu,
50 kalibra na brodu.

483
00:41:39,020 --> 00:41:42,148
Kreće se prijeko
za dopunu oružja.

484
00:41:42,273 --> 00:41:45,485
<i>Big Duke Six, očisti područje.
Silazim sama. </i>

485
00:41:45,610 --> 00:41:47,403
Zar ti ljudi nikada ne odustaju?

486
00:41:50,198 --> 00:41:53,243
Dobar pogodak, Bill.

487
00:41:53,368 --> 00:41:56,996
- Sranje!
- Dobro, dobro!

488
00:41:57,122 --> 00:42:01,543
- To je samo signalna raketa!
- To je signalna raketa! Moram otići odavde!

489
00:42:01,668 --> 00:42:03,878
Odjebi to sranje.
Nosi to odavde!

490
00:42:04,003 --> 00:42:08,007
Izvadi to. To je samo baklja.
Sve je u redu.

491
00:42:08,133 --> 00:42:11,261
- Jesu li svi dobro? Koplje?
- Dobro sam!

492
00:42:26,317 --> 00:42:28,194
Sići!

493
00:42:46,588 --> 00:42:51,885
ja ne idem!
ja ne idem! ja ne idem

494
00:43:07,108 --> 00:43:09,194
<i>Upravo smo dobili sekundarnu
tamo dolje na trgu. </i>

495
00:43:09,319 --> 00:43:11,404
<i>Držite se svog položaja. </i>

496
00:43:11,529 --> 00:43:14,657
<i>Duke Six, imamo
ranjen tamo dolje. </i>

497
00:43:23,625 --> 00:43:26,086
- Donesite nosila ovamo!
- Dobro si.

498
00:43:30,757 --> 00:43:35,762
- Molim te, Bože! pomozi mi!
- Dajte mu malo morfija.

499
00:43:35,887 --> 00:43:38,181
Bože moj! Oh!

500
00:43:38,306 --> 00:43:41,518
- Sedam-četiri-dva!
- Gdje je ta krpa za prašinu?

501
00:43:41,643 --> 00:43:44,312
Želim da moji ranjenici odu od tamo
a u bolnici za 15 minuta.

502
00:43:44,437 --> 00:43:46,356
Želim da moji ljudi odu.

503
00:43:46,481 --> 00:43:48,566
<i>Neka netko ostane unutra
tijesno s Big Dukeom. </i>

504
00:43:48,691 --> 00:43:52,946
<i>Ovdje Ten-Ten. Bit ćemo unutra,
nabaci ih i izađi van. </i>

505
00:44:12,757 --> 00:44:15,218
Ona ima granatu!

506
00:44:15,343 --> 00:44:16,803
Ona ima granatu!

507
00:44:20,014 --> 00:44:21,724
Cijela stvar je eksplodirala.

508
00:44:21,850 --> 00:44:23,643
<i>- Uprskala je sranje...
- Jebeni divljaci.</i>

509
00:44:26,229 --> 00:44:28,231
<i>- Nabavite medicinsku evakuaciju.
- Zaboga, ona je SAP.</i>

510
00:44:28,356 --> 00:44:30,024
<i>Dobit ću
ta kučka kretena. </i>

511
00:44:30,150 --> 00:44:33,403
<i>Dođi ovamo, Johnny. Roll
to desno klizanje pravo u njezinu guzicu. </i>

512
00:44:36,197 --> 00:44:37,407
Moramo izaći na zrak
u ovim stablima.

513
00:44:37,532 --> 00:44:39,868
To je prokleto jelo
s neprijateljem ovdje dolje.

514
00:44:39,993 --> 00:44:42,036
<i>Palim se.
Posvuda primam udarce. </i>

515
00:44:42,162 --> 00:44:44,414
Tri sata!
Privlačim jaku vatru!

516
00:44:44,539 --> 00:44:46,916
<i>Pogođen sam! Svibanj! Svibanj!
Ulazim. </i>

517
00:44:47,041 --> 00:44:48,501
<i>Pokvaren mi je repni rotor.
Imam kontrolu. </i>

518
00:44:57,343 --> 00:45:00,305
- Što ti misliš?
- Vau! Ovo je stvarno uzbudljivo, čovječe.

519
00:45:00,430 --> 00:45:03,641
- Ne! Ne! Valovi! Valovi!
- Oh, točno.

520
00:45:03,767 --> 00:45:07,437
Pogledaj to.
Lomi se na oba načina. Gledati. Gledati.

521
00:45:07,562 --> 00:45:10,482
<i>Gledajte! Dobre šest stopa nabrekne! </i>

522
00:45:33,546 --> 00:45:35,423
Dođi ovamo, Lance.

523
00:45:39,094 --> 00:45:40,970
Dolazno!

524
00:45:43,598 --> 00:45:45,642
Ovaj LZ je još uvijek prilično vruć, gospodine.

525
00:45:45,767 --> 00:45:47,685
Možda bi trebao surfati
negdje drugdje.

526
00:45:47,811 --> 00:45:49,187
Što ti znaš
o surfanju, bojniče?

527
00:45:49,312 --> 00:45:52,023
Ti si iz prokletog New Jerseya.

528
00:45:53,441 --> 00:45:56,402
Dođi ovamo! Dođi ovamo!

529
00:45:58,613 --> 00:46:01,116
- Promjena!
- Mislite odmah, gospodine?

530
00:46:01,241 --> 00:46:04,035
Želim vidjeti koliko se može voziti
ta stvar je. Idi se presvuci.

531
00:46:04,160 --> 00:46:06,037
Još uvijek je prilično dlakav
vani.

532
00:46:06,162 --> 00:46:08,123
- Hoćeš li surfati, vojniče?
- Da, gospodine.

533
00:46:08,248 --> 00:46:10,750
To je dobro sine
jer ili surfaš ili se boriš.

534
00:46:10,875 --> 00:46:14,587
To je jasno? Kreni.
Ja ću ih pokrivati.

535
00:46:14,712 --> 00:46:17,757
I donesi dasku za Lancea.

536
00:46:17,882 --> 00:46:20,176
Ne možemo raditi ništa
dok brod ne stigne ovamo.

537
00:46:20,301 --> 00:46:23,638
Lance, kladim se da ne možeš
čekaj da izađeš tamo.

538
00:46:23,763 --> 00:46:25,682
- Što?
- Vidiš kako se lome na oba načina?

539
00:46:25,807 --> 00:46:29,769
Jedan tip može slomiti desno, jedan lijevo,
istovremeni. što ti misliš

540
00:46:29,894 --> 00:46:31,938
Trebali bismo pričekati
da plima nadođe.

541
00:46:32,021 --> 00:46:35,024
- Dođi ovamo. Izgled.
- Dolazi!

542
00:46:37,527 --> 00:46:42,031
Plima ne dolazi
šest sati!

543
00:46:42,157 --> 00:46:45,243
Želiš čekati ovdje
šest sati?

544
00:46:47,287 --> 00:46:51,166
Yo! Glavni! Glavni!

545
00:46:57,839 --> 00:47:01,384
<i>U redu, momci, prestanite se skrivati.
hajde Idemo! </i>

546
00:47:01,509 --> 00:47:04,220
<i>- Kurcoglavci, bježite!
- Prokletstvo!</i>

547
00:47:04,345 --> 00:47:06,848
Zar ne misliš da je
malo riskantno za R i R?

548
00:47:06,973 --> 00:47:11,019
Ako kažem da je ovo sigurno surfati
plaža, na ovoj je plaži sigurno surfati!

549
00:47:11,144 --> 00:47:13,396
ja se ne bojim
surfati ovim mjestom!

550
00:47:13,521 --> 00:47:16,399
Surfat ću na ovom jebenom mjestu.

551
00:47:18,401 --> 00:47:20,862
Daj mi taj R-T, vojniče.

552
00:47:22,155 --> 00:47:25,241
Dove Four, ovdje Big Duke Six.
k vragu!

553
00:47:25,366 --> 00:47:27,452
<i>Želim da se taj drvored bombardira! </i>

554
00:47:27,577 --> 00:47:30,038
<i>Big Duke Six, primljeno.
Golub jedan-tri, spremi se. </i>

555
00:47:30,163 --> 00:47:32,040
<i>Odnesi ih u kameno doba, sine! </i>

556
00:47:32,332 --> 00:47:35,251
- Van!
- Ne, natrag, ne!

557
00:47:35,376 --> 00:47:39,047
Pusti me da se pobrinem za ovo.
Nosite to odavde!

558
00:47:39,172 --> 00:47:42,634
- Žao mi je.
- Dođi sada ovamo. U redu.

559
00:47:42,759 --> 00:47:44,844
- Ne, gospođo. oprosti!
- Jimmy!

560
00:47:44,969 --> 00:47:46,930
<i>Jastreb jedan-dva, golub jedan-tri. </i>

561
00:47:47,055 --> 00:47:50,475
<i>Treba im malo napalma u drvetu
linija. Možeš li to staviti dolje? </i>

562
00:47:50,600 --> 00:47:53,561
<i>Tačno, jedan-tri. popravljamo
zajebavati se s njima. Što je cilj? </i>

563
00:47:53,686 --> 00:47:56,898
<i>Pokušavamo potisnuti nešto minobacača
ispaliti drvored tamo dolje. </i>

564
00:47:57,023 --> 00:47:59,150
<i>- Prijem. Evo dolazimo.
- Dobro. Daj sve što imaš. </i>

565
00:47:59,275 --> 00:48:01,778
<i>Uvedite sve svoje brodove. </i>

566
00:48:01,903 --> 00:48:05,657
Stavi ga u moj helikopter.
Vrati ga u bolnicu.

567
00:48:05,782 --> 00:48:07,992
Ne, ne, ne,
moraš ići s njim.

568
00:48:08,118 --> 00:48:10,954
hajde Ići! Ići!
Nosi to odavde!

569
00:48:11,079 --> 00:48:12,956
Reci mojim momcima da želim svoju dasku!

570
00:48:13,081 --> 00:48:14,958
<i>Big Duke Six,
ovo je Dove One-Three. </i>

571
00:48:15,083 --> 00:48:18,461
<i>Mlažnjaci sada stižu. Imaš
oko 30 sekundi do stanice za bombardiranje. </i>

572
00:48:18,586 --> 00:48:21,673
<i>Vratite svoje ljude i glave dolje.
Ovo će biti veliko. </i>

573
00:48:23,091 --> 00:48:25,135
Ne brini.

574
00:48:25,260 --> 00:48:29,389
Očistit ćemo ovo mjesto
u tren, sine. ne brini.

575
00:48:29,514 --> 00:48:32,934
Daj mi te kratke hlače.

576
00:48:33,059 --> 00:48:36,771
Ovo je iz Air-Cava,
poklon od mene i dečki.

577
00:48:36,896 --> 00:48:40,191
Želim te vidjeti kako radiš svoje stvari
u njima vani.

578
00:49:03,631 --> 00:49:05,759
Osjećaš li to?

579
00:49:05,884 --> 00:49:08,470
- Osjećaš li to?
- Što?

580
00:49:08,595 --> 00:49:13,683
Napalm, sine. Ništa drugo
u svijetu miriše tako.

581
00:49:13,808 --> 00:49:17,562
hajde miči se!
miči se! miči se!

582
00:49:17,687 --> 00:49:20,523
Volim miris napalma
ujutro.

583
00:49:20,648 --> 00:49:23,276
Znaš, jednom smo imali
brdo bombardirano 12 sati.

584
00:49:23,401 --> 00:49:26,696
Kad je sve bilo gotovo,
Prišao sam gore.

585
00:49:26,821 --> 00:49:32,118
Nismo našli nijednog od njih,
ni jedno smrdljivo tijelo kretena.

586
00:49:32,243 --> 00:49:35,288
Ali miris...
Znaš, onaj miris benzina.

587
00:49:35,413 --> 00:49:39,667
Cijelo brdo je mirisalo na...

588
00:49:42,670 --> 00:49:44,923
pobjeda.

589
00:49:49,177 --> 00:49:52,097
Jednog dana će ovaj rat završiti.

590
00:50:06,027 --> 00:50:08,571
- Lance! Vjetar!
- Ha?

591
00:50:08,696 --> 00:50:10,615
- Vjetar!
- Što?

592
00:50:10,740 --> 00:50:13,785
Puše na kopnu!
Raznijet će ovo mjesto.

593
00:50:13,910 --> 00:50:17,038
- Uništit će ga!
- Nije cool! Ispuhat će!

594
00:50:17,163 --> 00:50:20,083
To je prokleti napalm!
To je ono što radi!

595
00:50:20,208 --> 00:50:23,086
ja znam Stvarno mi je žao, pukovniče.
Bojim se da je to to.

596
00:50:23,211 --> 00:50:24,421
Klinac ima reputaciju.

597
00:50:24,546 --> 00:50:26,923
Ne možete ga očekivati
surfati po tim traljavim valovima.

598
00:50:27,048 --> 00:50:29,259
- Razumijem.
- Ja sam umjetnik, Bille.

599
00:50:29,384 --> 00:50:34,389
- Nisam mogao surfati tim stvarima.
- Ispričavam se. Nisam ja kriv.

600
00:50:34,514 --> 00:50:35,974
Valovi su sve veći
raznesena napalmom.

601
00:50:36,099 --> 00:50:37,142
nemojte me krivo shvatiti...

602
00:50:37,267 --> 00:50:39,269
To su uzrokovale bombe
vrtlog s vjetrom.

603
00:50:39,394 --> 00:50:41,271
Prihvaćam tvoju ispriku.

604
00:50:41,396 --> 00:50:44,065
Ali kad biste mogli objesiti
oko 20 minuta...

605
00:50:44,190 --> 00:50:46,484
- Neki drugi put, Bill.
- Samo 20 minuta!

606
00:50:46,609 --> 00:50:49,821
- Ja sam umjetnik.
- Nastavi hodati.

607
00:50:49,946 --> 00:50:53,950
<i>U redu, pokušajte, dečki.
Jedan ide lijevo, a drugi desno. </i>

608
00:50:54,075 --> 00:50:55,952
<i>Gledaj, Lance. </i>

609
00:50:56,077 --> 00:50:57,954
- Surfaš li?
- Da!

610
00:50:58,079 --> 00:50:59,956
- Želiš li se pozdraviti s pukovnikom?
- Ne.

611
00:51:00,081 --> 00:51:01,958
- Jeste li sigurni?
- Da!

612
00:51:02,083 --> 00:51:04,419
<i>- Odjebi odavde.
- To je napalm. </i>

613
00:51:04,544 --> 00:51:06,796
<i>Samo pričekajte 20 minuta! </i>

614
00:51:06,921 --> 00:51:09,048
Prokletstvo! Jebati!

615
00:51:09,174 --> 00:51:12,010
Tražili su te.

616
00:51:13,386 --> 00:51:16,306
- Nemoj otići bez mene!
- Gdje ideš, dovraga?

617
00:51:16,431 --> 00:51:19,100
Ovdje!

618
00:51:20,810 --> 00:51:23,480
Dolazno!

619
00:51:23,605 --> 00:51:25,523
To je pukovnikova daska za surfanje!

620
00:51:25,648 --> 00:51:27,984
Hej, odjebi od mene!
to je moje!

621
00:51:36,284 --> 00:51:38,828
Ti jebeni Airborne!

622
00:52:10,193 --> 00:52:12,362
- Lance.
- Kuhar, zapali, čovječe.

623
00:52:12,487 --> 00:52:14,030
hajde Napušimo se.

624
00:52:14,155 --> 00:52:16,116
- Hoćeš pušiti?
- Učinimo to, čovječe. Rasvijetliti.

625
00:52:16,241 --> 00:52:19,661
<i>Jednog dana će ovaj rat završiti. </i>

626
00:52:19,786 --> 00:52:22,664
<i>To bi bilo sasvim u redu
s dečkima na brodu. </i>

627
00:52:22,789 --> 00:52:25,083
<i>Nisu tražili
bilo što više od puta kući. </i>

628
00:52:25,208 --> 00:52:30,171
<i>- Kapetane?
- Problem je što sam bio tamo... </i>

629
00:52:30,296 --> 00:52:33,341
<i>i znao sam da je to jednostavno
više nije postojao. </i>

630
00:52:35,802 --> 00:52:38,805
Budino vrijeme. Ovdje.

631
00:52:38,930 --> 00:52:43,059
U redu, to je super,
mamojebači. Da.

632
00:52:47,105 --> 00:52:50,233
<i>Ako je tako Kilgore
borio se u ratu... </i>

633
00:52:50,358 --> 00:52:54,237
<i>Počeo sam se pitati što
stvarno su imali protiv Kurtza. </i>

634
00:52:54,362 --> 00:52:57,240
<i>Nije bilo samo tako
ludilo i ubojstvo. </i>

635
00:52:57,365 --> 00:53:00,410
<i>Dosta je bilo toga
obilaziti za sve. </i>

636
00:53:11,212 --> 00:53:14,299
Mislim, on nikad
boljelo me za macu.

637
00:53:14,674 --> 00:53:19,304
ja nisam ovdje Prolazim
džungla skuplja mango.

638
00:53:19,429 --> 00:53:22,348
Upoznao sam Raquel Welch.

639
00:53:24,100 --> 00:53:29,105
Ja napravim lijepu
krem puding od manga.

640
00:53:29,230 --> 00:53:32,442
Znate, nekako
raširi to po nama.

641
00:53:32,567 --> 00:53:36,279
I ona voli mango.

642
00:53:36,404 --> 00:53:38,907
Ona je kao jedan ud iznad mene.

643
00:53:39,032 --> 00:53:42,452
- Ovdje smo oboje goli u džungli.
- Hej, šefe.

644
00:53:42,577 --> 00:53:45,747
- Da?
- Evo opet onog pukovnika.

645
00:53:47,791 --> 00:53:51,628
<i>Znaš koliko je teško
pronaći ploču koja vam se sviđa. </i>

646
00:53:51,753 --> 00:53:54,130
<i>Neću te povrijediti ni ozlijediti. </i>

647
00:53:54,255 --> 00:53:56,466
<i>Neću povrijediti
ili vam naštetiti. </i>

648
00:53:56,591 --> 00:53:59,469
<i>Samo mi vrati
odbor, Lance. </i>

649
00:53:59,594 --> 00:54:02,889
<i>Bila je to dobra ploča,
i sviđa mi se. </i>

650
00:54:02,972 --> 00:54:06,434
<i>Znaš koliko je teško
pronaći ploču koja vam se sviđa. </i>

651
00:54:06,559 --> 00:54:10,355
<i>- On je odlučan drkadžija!
- Neću te povrijediti ni ozlijediti. </i>

652
00:54:10,480 --> 00:54:12,899
<i>Neću te povrijediti ni ozlijediti. </i>

653
00:54:12,982 --> 00:54:15,777
<i>Samo mi vrati
odbor, Lance. </i>

654
00:54:15,902 --> 00:54:18,154
<i>Bila je to dobra ploča,
i sviđa mi se. </i>

655
00:54:18,279 --> 00:54:22,951
<i>Znaš koliko je teško
pronaći ploču koja vam se sviđa. </i>

656
00:54:23,076 --> 00:54:25,995
<i>- Neću te povrijediti ili ozlijediti.
- Isuse Kriste.</i>

657
00:54:26,121 --> 00:54:28,706
Taj tip također
jebeno puno, čovječe.

658
00:54:28,832 --> 00:54:30,792
Mislite li
bi nas ustrijelio?

659
00:54:30,917 --> 00:54:33,169
Ne bi nas ustrijelio
na plaži...

660
00:54:33,294 --> 00:54:36,047
ali on bi nas ustrijelio
kad bi vidio da mu uzimam dasku.

661
00:54:36,172 --> 00:54:38,341
<i>Idemo sada surfati
Svi uče kako</i>

662
00:54:38,466 --> 00:54:40,844
Uzmimo ovu ploču
iz mog tornja.

663
00:54:40,969 --> 00:54:42,178
naivčina.

664
00:54:42,303 --> 00:54:44,722
Kako ću ga upucati
sljedeći put kad dođe?

665
00:54:44,848 --> 00:54:49,269
Hej, kuharu, napravi malo mjesta
tamo za ploču.

666
00:54:51,271 --> 00:54:53,690
Pusti me, Lance.

667
00:54:57,986 --> 00:55:00,321
Pitam se je li to
isti sjeckalica.

668
00:55:00,447 --> 00:55:03,616
Vjerojatno ih ima posvuda
rijeka s tom snimkom.

669
00:55:03,741 --> 00:55:05,618
Morat ćemo izdržati ovdje
do mraka, šefe.

670
00:55:05,743 --> 00:55:07,787
Ne brini, Lance.
Neće nas slijediti predaleko.

671
00:55:07,912 --> 00:55:09,622
Zašto to govoriš?

672
00:55:09,748 --> 00:55:11,624
Misliš da je veliki Cav pukovnik
želi sve uzvodno...

673
00:55:11,750 --> 00:55:13,209
znati da smo mu ukrali ploču?

674
00:55:13,334 --> 00:55:15,378
Nisam ga ukrao!

675
00:55:17,505 --> 00:55:19,382
- Kapetane?
- Hmm?

676
00:55:19,507 --> 00:55:22,594
Samo koliko gore
ovom rijekom idemo?

677
00:55:22,719 --> 00:55:27,515
Povjerljivo je, šefe.
Ne mogu ti reći.

678
00:55:27,640 --> 00:55:29,642
Idemo gore prilično daleko.

679
00:55:30,769 --> 00:55:32,979
Hoće li biti dlakav?

680
00:55:34,689 --> 00:55:38,860
Ne znam, mali.
Da, vjerojatno.

681
00:55:38,985 --> 00:55:42,739
Sviđa vam se tako, kapetane,
kad je vruće, dlakave?

682
00:55:42,864 --> 00:55:45,158
Jebati.

683
00:55:54,751 --> 00:55:56,836
Možda ćeš dobiti
prilika da saznaš...

684
00:55:56,961 --> 00:55:59,339
koji si ti kurac
u nekoj tvornici u Ohiju.

685
00:56:00,673 --> 00:56:04,427
Hej, šefe, ja ću ići
uzmi te mango sada, u redu?

686
00:56:04,552 --> 00:56:06,596
- Povedi nekoga sa sobom.
- Da, uzet ću...

687
00:56:06,721 --> 00:56:08,932
ići ću s njim.

688
00:56:13,561 --> 00:56:15,772
Kuhar?

689
00:56:15,897 --> 00:56:18,775
- Da, gospodine?
- Kako to da te tako zovu?

690
00:56:18,900 --> 00:56:21,319
- Kako me zvati, gospodine?
- Kuhar.

691
00:56:21,444 --> 00:56:25,573
- Zato što voliš mango i tako to?
- Ne, gospodine, ja sam pravi kuhar.

692
00:56:25,698 --> 00:56:29,786
- Ja sam saucier.
- Saucier?

693
00:56:29,911 --> 00:56:33,832
Da gospodine.
Vidite, dolazim iz New Orleansa.

694
00:56:33,957 --> 00:56:38,378
Odgojen sam da budem tanjur,
veliki tanjur.

695
00:56:38,503 --> 00:56:41,714
- Što je tanjurić?
- Specijalizirali ste se za umake.

696
00:56:45,760 --> 00:56:49,264
Mora biti drvo manga
ovdje negdje.

697
00:56:54,936 --> 00:56:57,730
Onda sam trebao
otići u Pariz...

698
00:56:57,856 --> 00:57:00,650
studirati u školi Escoffier.

699
00:57:00,775 --> 00:57:05,905
Ali onda sam dobio naređenja
za moj fizički.

700
00:57:15,790 --> 00:57:18,626
Dovraga, pridružio sam se mornarici.

701
00:57:18,752 --> 00:57:21,337
Čuo sam da imaju bolju hranu.

702
00:57:21,463 --> 00:57:23,882
Škola kuhara... to je uspjelo.

703
00:57:23,965 --> 00:57:28,928
- Da, kako to?
- Ne želiš čuti o tome.

704
00:57:30,472 --> 00:57:34,684
Postrojili su nas ispred
od stotinjak metara primarnog rebra.

705
00:57:34,809 --> 00:57:37,979
Svi mi, znaš,
poredano gledajući u to.

706
00:57:38,104 --> 00:57:41,900
Veličanstveno meso. Stvarno!
Lijepo mramorirano.

707
00:57:45,153 --> 00:57:48,907
Sljedeća stvar je bacanje
meso u ove velike kotlove...

708
00:57:48,990 --> 00:57:51,993
sve to... kuhanje!

709
00:57:52,118 --> 00:57:56,039
Pogledao sam unutra, čovječe.
Postajalo je sivo.

710
00:57:56,206 --> 00:57:59,084
Nisam mogao jebeno
vjeruj onom.

711
00:57:59,209 --> 00:58:04,964
Tada sam se prijavio za radista
škola, ali onda su mi dali...

712
00:58:43,795 --> 00:58:46,423
Što je?

713
00:58:47,549 --> 00:58:49,426
Charlie?

714
00:58:59,936 --> 00:59:01,980
To je tigar!

715
00:59:02,105 --> 00:59:07,193
Kučkin sin!
To je tigar, čovječe! To je tigar!

716
00:59:07,318 --> 00:59:09,821
Borbene postaje.
Lance, naprijed.

717
00:59:09,946 --> 00:59:11,197
- Popni se na svojih 60!
- Shvaćam.

718
00:59:11,322 --> 00:59:16,035
- Sranje! Jebeni tigar!
- Kuhar, hajde!

719
00:59:16,161 --> 00:59:19,205
- Kapetane, hajde!
- Uskočimo i idemo!

720
00:59:19,330 --> 00:59:21,499
Idemo!

721
00:59:21,624 --> 00:59:24,169
Bio si u pravu.
Nikad ne izlazite iz čamca.

722
00:59:24,294 --> 00:59:26,963
- Daj tih 60 naprijed!
- Zašto nikad ne izaći iz čamca?

723
00:59:27,088 --> 00:59:30,508
Moram se sjetiti!
Nikad ne izlazite iz čamca!

724
00:59:30,633 --> 00:59:32,802
Nikad ne izlazite iz čamca!

725
00:59:34,929 --> 00:59:37,932
- Koliko ih je?
- Jebeni tigar!

726
00:59:38,016 --> 00:59:40,560
- Što?
- Tigar?

727
00:59:40,685 --> 00:59:46,107
Da! Dosta mi je! Imao sam
cijelo prokleto jebeno sranje, čovječe!

728
00:59:46,232 --> 00:59:48,818
Možeš me poljubiti u dupe
na županijskom trgu...

729
00:59:48,943 --> 00:59:50,862
jer ja jebeno lupam.

730
00:59:50,987 --> 00:59:52,864
Nisam došao ovamo zbog ovoga.

731
00:59:52,989 --> 00:59:55,617
Ne treba mi jebeno!
Ne želim to.

732
00:59:55,742 --> 01:00:00,121
Prokletstvo nisam izašao
osmi razred za ovakva sranja!

733
01:00:00,246 --> 01:00:02,499
Sve što sam želio učiniti
bio jebeni kuhar!

734
01:00:02,624 --> 01:00:05,794
Samo sam htio naučiti
jebeno kuhati, čovječe!

735
01:00:05,919 --> 01:00:08,797
- Dobro si.
- Što se dogodilo, brate?

736
01:00:10,924 --> 01:00:13,259
ti si dobro
Bit ćeš dobro.

737
01:00:13,384 --> 01:00:16,971
U redu?
Hoće li sve biti u redu?

738
01:00:17,097 --> 01:00:20,558
Nikada ne izlazi
jebenog čamca.

739
01:00:20,683 --> 01:00:24,145
Bok, tigre! Zbogom, tigre!
Zbogom!

740
01:00:25,855 --> 01:00:28,233
<i>Nikada ne izlazite iz čamca. </i>

741
01:00:28,358 --> 01:00:31,069
<i>Apsolutno jebeno točno... </i>

742
01:00:32,195 --> 01:00:34,989
<i>osim ako nisi
idući do kraja. </i>

743
01:00:39,786 --> 01:00:42,163
<i>Kurtz je sišao s broda. </i>

744
01:00:43,373 --> 01:00:47,252
<i>Odvojio se od
cijeli jebeni program. </i>

745
01:00:49,045 --> 01:00:51,631
<i>Kako se to dogodilo? </i>

746
01:00:51,756 --> 01:00:54,759
<i>Što je vidio ovdje
ta prva turneja? </i>

747
01:01:01,057 --> 01:01:04,561
<i>Trideset osam jebenih godina. </i>

748
01:01:04,686 --> 01:01:06,604
<i>Ako ste se pridružili
zelene beretke... </i>

749
01:01:06,729 --> 01:01:09,607
<i>nije bilo šanse
ti bi ikada bio iznad pukovnika. </i>

750
01:01:09,732 --> 01:01:13,778
<i>Kurtz je znao što
odustajao je. </i>

751
01:01:13,903 --> 01:01:16,781
<i>Što više čitam
i počeo shvaćati... </i>

752
01:01:16,906 --> 01:01:19,451
<i>što sam mu se više divio. </i>

753
01:01:19,576 --> 01:01:22,245
<i>Njegova obitelj i prijatelji
nisam mogao razumjeti... </i>

754
01:01:22,370 --> 01:01:25,999
<i>i nisu mogli
odgovori ga od toga. </i>

755
01:01:26,124 --> 01:01:29,586
<i>Morao se prijaviti tri puta,
i podnio je tonu sranja. </i>

756
01:01:29,711 --> 01:01:32,964
<i>Ali kad je prijetio
dati ostavku, dali su mu. </i>

757
01:01:36,968 --> 01:01:41,431
<i>Sljedeći najmlađi tip
u njegovom je razredu bio upola mlađi od njega. </i>

758
01:01:41,556 --> 01:01:44,142
<i>Sigurno su mislili
bio je neki daleki starac... </i>

759
01:01:44,267 --> 01:01:46,644
<i>preskačući to stazu. </i>

760
01:01:46,770 --> 01:01:51,357
<i>Učinio sam to kad sam imao 19 godina.
Prokleto me skoro potrošilo. </i>

761
01:01:52,942 --> 01:01:55,320
<i>Žvrsti drkadžija. </i>

762
01:01:56,654 --> 01:01:58,573
<i>Završio je. </i>

763
01:02:00,617 --> 01:02:04,162
<i>Mogao je postati general... </i>

764
01:02:04,287 --> 01:02:07,165
<i>ali umjesto toga je otišao za sebe. </i>

765
01:02:09,626 --> 01:02:11,503
Draga Eva...

766
01:02:11,628 --> 01:02:14,339
Danas je stvarno bilo novo.

767
01:02:14,464 --> 01:02:19,302
Skoro su ga živog pojeli
od strane jebenog tigra.

768
01:02:19,427 --> 01:02:21,930
Stvarno nevjerojatno,
znaš?

769
01:02:22,055 --> 01:02:25,016
Vodimo ovog tipa,
Kapetane Willard, uz rijeku...

770
01:02:25,141 --> 01:02:28,186
ali nam još nije rekao
kamo ga vodimo.

771
01:02:28,311 --> 01:02:30,188
<i>Hajde, dušo</i>

772
01:02:30,313 --> 01:02:32,690
Mislio sam da možda jesi
čuo do sada od Elwooda.

773
01:02:32,816 --> 01:02:36,569
<i>Listopad 1967.
Na posebnom zadatku... </i>

774
01:02:36,694 --> 01:02:38,863
<i>Provincija Kontoom, II korpus. </i>

775
01:02:38,988 --> 01:02:42,992
<i>Kurtz je izveo operaciju Archangel
s udruženim lokalnim snagama. </i>

776
01:02:43,118 --> 01:02:45,495
<i>Ocijenjeno velikim uspjehom. </i>

777
01:02:48,623 --> 01:02:51,167
<i>Primio je
nema službenog odobrenja. </i>

778
01:02:51,292 --> 01:02:55,004
<i>On je to samo smislio
i učinio je to. </i>

779
01:02:55,130 --> 01:02:58,383
<i>Kakva muda. </i>

780
01:02:58,508 --> 01:03:01,719
<i>Htjeli su ga zabiti
do podnih dasaka za onu. </i>

781
01:03:01,845 --> 01:03:04,431
<i>Ali nakon tiska
uhvatio sam ga... </i>

782
01:03:04,556 --> 01:03:06,724
<i>promaknuli su ga
umjesto pukovnika. </i>

783
01:03:08,268 --> 01:03:13,022
<i>Oh, čovječe, sranje
nakupilo se tako brzo u Vijetnamu. </i>

784
01:03:13,148 --> 01:03:17,694
<i>Trebala su ti krila
ostati iznad toga. </i>

785
01:03:43,595 --> 01:03:47,515
Ovo je sigurno bizaran prizor
usred ovog sranja.

786
01:03:48,892 --> 01:03:51,686
Očekujete li nas ovaj put?

787
01:03:51,811 --> 01:03:53,730
Proklet bio ako znam.

788
01:03:58,985 --> 01:04:00,904
<i>Zdravo. Zdravo. </i>

789
01:04:01,029 --> 01:04:03,156
Isuse...

790
01:04:07,077 --> 01:04:09,329
Vau.

791
01:04:09,454 --> 01:04:13,666
- Vraća se gore u kamionet.
- Što?

792
01:04:13,792 --> 01:04:16,503
Moramo dobiti
sve te stvari gore.

793
01:04:21,591 --> 01:04:23,718
Hau Phat. Jesi li ikada bio
ovdje prije, kuharu?

794
01:04:23,843 --> 01:04:25,720
Kladim se da možemo postići ovdje.

795
01:04:25,845 --> 01:04:28,681
Pogledaj motore, Lance.

796
01:04:28,807 --> 01:04:31,726
Yamaha, Suzuki. Da!

797
01:04:31,851 --> 01:04:35,105
- Ta je dobra.
- Da, Sukiyaki.

798
01:04:35,230 --> 01:04:37,482
Da, čovječe.
Ovo je nešto.

799
01:04:40,527 --> 01:04:42,445
- Molim te!
- Ovo mora biti taj tip.

800
01:04:42,570 --> 01:04:44,906
Upravo tamo.

801
01:04:45,031 --> 01:04:47,367
naredniče. naredniče.

802
01:04:53,623 --> 01:04:55,792
Tri bačve dizel goriva,
PBR pet...

803
01:04:55,917 --> 01:04:57,710
Hajde, čovječe! Potez!

804
01:04:57,836 --> 01:04:59,963
Nemamo vremena. Jedan sat.
to je sve što hoćeš

805
01:05:00,088 --> 01:05:03,383
- Mogu li dobiti Panama Red?
- Da, donijet ću ti Panama Red.

806
01:05:03,508 --> 01:05:06,845
- Naredniče?
- Odredište?

807
01:05:06,970 --> 01:05:08,346
Nemam odredište.

808
01:05:08,471 --> 01:05:10,682
Ne mogu učiniti ništa
bez odredišta.

809
01:05:10,807 --> 01:05:14,269
- Naredniče? Naredniče?
- Trebam odredište!

810
01:05:14,394 --> 01:05:16,396
Ne mogu ništa učiniti u vezi s tim
s odredištem.

811
01:05:16,521 --> 01:05:19,274
Ovi momci su sa mnom.
Odredište je klasificirano.

812
01:05:19,399 --> 01:05:21,734
Nosim prioritetne papire
iz Com-Sec Intelligencea.

813
01:05:21,860 --> 01:05:25,488
U redu, gospodine. Hej, slušaj,
ovo je stvarno velika noć.

814
01:05:25,613 --> 01:05:28,658
Osam dolara za to...
hej

815
01:05:28,783 --> 01:05:31,035
U redu. Prokletstvo.

816
01:05:31,161 --> 01:05:34,622
- Samo mu daj malo goriva.
- Shvaćaš.

817
01:05:34,748 --> 01:05:37,709
- Pas počinje lajati.
- Hej, slušajte, kapetane.

818
01:05:37,834 --> 01:05:40,879
Stvarno mi je žao zbog večeras.
Ovdje je jako loše.

819
01:05:41,004 --> 01:05:45,675
Samo odnesi ovo čovjeku
na šalteru za opskrbu i dobili ste ga.

820
01:05:45,800 --> 01:05:48,970
Želite li malo sjedala...
nekoliko novinarskih loža za predstavu?

821
01:05:49,095 --> 01:05:51,556
Show ovdje.

822
01:05:51,681 --> 01:05:54,100
- Zečići, zečići.
- Playboyeve zečice?

823
01:05:54,225 --> 01:05:56,060
Dobili ste.
Hoćeš li biti ovdje?

824
01:05:56,186 --> 01:05:59,397
Hej, slušaj, kapetane,
na kući.

825
01:05:59,522 --> 01:06:03,401
Bez ljutnje, ha?

826
01:06:38,394 --> 01:06:40,647
<i>Kako si tamo? </i>

827
01:06:40,772 --> 01:06:43,566
<i>Rekao sam, kako si tamo? </i>

828
01:06:43,691 --> 01:06:45,985
<i>Želim te pozdraviti
od svih nas ovdje gore... </i>

829
01:06:46,111 --> 01:06:47,987
<i>svima vama
vani koji rade... </i>

830
01:06:48,113 --> 01:06:51,282
<i>tako prokleto teško
u operaciji Brute Force! </i>

831
01:06:51,408 --> 01:06:54,619
<i>Pozdrav svima vama
padobranci vani! </i>

832
01:06:54,744 --> 01:06:58,206
<i>I marinci!
I mornari! </i>

833
01:06:58,331 --> 01:07:00,250
<i>Želimo vas obavijestiti
da smo ponosni na tebe! </i>

834
01:07:00,375 --> 01:07:03,962
<i>Znamo koliko je teško
i kako je bilo teško. </i>

835
01:07:04,087 --> 01:07:07,132
<i>Da bismo to dokazali, dat ćemo vam
zabava koja će vam se svidjeti. </i>

836
01:07:07,257 --> 01:07:11,386
<i>Gospođice August,
Gospođica Sandra Beatty. </i>

837
01:07:13,012 --> 01:07:17,475
<i>Gospođice May,
Gospođica Terri Teray! Da! </i>

838
01:07:17,600 --> 01:07:23,440
<i>I drugarica godine,
gospođice Carrie Foster! Da! </i>

839
01:07:23,565 --> 01:07:25,733
Yo! Vau!

840
01:07:25,859 --> 01:07:28,820
<i>Oh, Susie-Q</i>

841
01:07:28,945 --> 01:07:31,823
<i>Oh, Susie-Q</i>

842
01:07:33,158 --> 01:07:36,619
<i>- Oh, Susie-Q dušo, volim te
- Zdravo!</i>

843
01:07:36,745 --> 01:07:39,289
<i>Susie-Q</i>

844
01:07:40,415 --> 01:07:43,835
<i>Sviđa mi se kako hodaš</i>

845
01:07:43,960 --> 01:07:46,045
<i>Sviđa mi se kako govoriš</i>

846
01:07:46,171 --> 01:07:49,424
<i>Sviđa mi se kako hodaš</i>

847
01:07:49,549 --> 01:07:53,428
<i>Sviđa mi se kako govoriš
Susie-Q</i>

848
01:07:55,430 --> 01:07:58,349
<i>Oh, Susie-Q</i>

849
01:07:58,475 --> 01:08:00,560
<i>Oh, Susie-Q</i>

850
01:08:02,145 --> 01:08:06,232
<i>Oh, Susie-Q
Dušo, volim te</i>

851
01:08:06,357 --> 01:08:08,276
<i>Susie-Q</i>

852
01:08:08,401 --> 01:08:11,404
<i>Volim te! </i>

853
01:08:14,699 --> 01:08:17,077
- Hajdemo!
- Što je bilo?

854
01:08:17,202 --> 01:08:19,120
Hajde, dušo!

855
01:08:25,460 --> 01:08:27,670
Podmaži mi pištolj!

856
01:08:35,053 --> 01:08:37,430
Spremna sam za puwwow, dušo!

857
01:08:52,195 --> 01:08:54,239
hajde U redu!

858
01:08:54,364 --> 01:08:56,574
sladak si sviđaš mi se.

859
01:08:56,699 --> 01:08:59,828
Ovdje sam, dušo! ovdje sam!

860
01:09:03,873 --> 01:09:06,709
Da!

861
01:09:06,835 --> 01:09:09,129
- Jebena kučko!
- Skini to!

862
01:09:09,254 --> 01:09:10,880
Skini to!

863
01:09:11,005 --> 01:09:14,634
Hej, ljubavniče!
Želiš da dođemo!

864
01:09:14,759 --> 01:09:18,721
- Sigurno jesam!
- Potpiši mi se!

865
01:09:21,099 --> 01:09:22,976
Potpiši se na moje središte!

866
01:09:23,101 --> 01:09:25,770
Hajde, dušo!

867
01:09:25,895 --> 01:09:28,189
dovraga!

868
01:09:38,533 --> 01:09:41,244
Pokrenite je. hej

869
01:09:41,369 --> 01:09:45,331
Makni mi se s puta!

870
01:09:45,457 --> 01:09:47,083
hajde

871
01:09:50,253 --> 01:09:53,882
- Hoćeš li ovo potpisati?
- Idemo! Idemo!

872
01:09:59,637 --> 01:10:02,724
požuri!

873
01:10:12,859 --> 01:10:14,778
Tako dugo!

874
01:10:56,820 --> 01:10:59,656
<i>Charlie nije dobio puno USO. </i>

875
01:11:01,074 --> 01:11:05,370
<i>Ukopan je preduboko
ili se kreće prebrzo. </i>

876
01:11:08,498 --> 01:11:13,420
<i>Njegova ideja o velikom R i R bila je
hladnu rižu i malo štakorskog mesa. </i>

877
01:11:14,754 --> 01:11:17,590
<i>Imao je samo dva puta kući... </i>

878
01:11:17,715 --> 01:11:21,136
<i>smrt ili pobjeda. </i>

879
01:11:32,105 --> 01:11:35,233
<i>Nije ni čudo što je Kurtz stavio
trava u dupe Commandu. </i>

880
01:11:36,693 --> 01:11:40,071
<i>Rat je vođen
hrpa klaunova s četiri zvjezdice... </i>

881
01:11:40,196 --> 01:11:44,409
<i>koji bi završili
dajući cijeli cirkus. </i>

882
01:11:44,534 --> 01:11:47,412
Hej, znaš, čovječe,
to je bilo jebeno daleko.

883
01:11:47,537 --> 01:11:51,082
Sakupio sam svaku njezinu sliku
budući da je bila Miss prosinca, šefe.

884
01:11:51,207 --> 01:11:54,127
Hej, Clean, pogledaj to.
Bila je ovdje, čovječe.

885
01:11:54,252 --> 01:11:57,088
Čak sam i pisala pički.
Nije mi odgovorila.

886
01:11:57,213 --> 01:11:59,174
Stvarno se možete zakačiti
na ove žene, čovječe...

887
01:11:59,299 --> 01:12:01,176
baš kao ona mačka u delti.

888
01:12:01,301 --> 01:12:03,386
- Da, bolje vjeruj.
- Koja mačka?

889
01:12:03,511 --> 01:12:06,473
Onaj koji je optužen za ubojstvo.
Bio je vojni narednik.

890
01:12:06,598 --> 01:12:11,102
<i>Sjećaš se? Ova mačka, čovječe...
Stvarno je oborio svoj Playboy, čovječe.</i>

891
01:12:11,227 --> 01:12:12,395
Kopaj ga.

892
01:12:12,520 --> 01:12:15,607
Kad je stvar stigla,
bio je tu da to dočeka, čovječe.

893
01:12:15,732 --> 01:12:19,277
Pogledaj ove lijepe
jebeni vrčevi, čovječe!

894
01:12:19,402 --> 01:12:22,280
Da, svejedno,
radio je u patrolama ARVN-a.

895
01:12:22,405 --> 01:12:25,867
Jedan od njih drski šupak
poručnici i sranje...

896
01:12:25,992 --> 01:12:29,120
Jednog dana žuta je uzela njegov časopis
i ne bi ga vratio.

897
01:12:29,245 --> 01:12:31,831
Rekao je: "Daj mi
moj časopis natrag."

898
01:12:31,956 --> 01:12:35,627
Gook kaže: "Ti začepi.
Dajem te na vojni sud."

899
01:12:35,752 --> 01:12:37,879
- Tipični jebeni ARVN.
- Da!

900
01:12:38,004 --> 01:12:41,925
- Onda žuka počne ići predaleko.
- Kuhar. Uzmi volan.

901
01:12:42,050 --> 01:12:46,137
Ovaj tip se počeo zalijepiti
rupice u ženskim sisama.

902
01:12:46,262 --> 01:12:47,680
Uzmi volan.

903
01:12:47,806 --> 01:12:52,143
Počeo je lijepiti rupice
i sakaćenje središnjeg dijela.

904
01:12:52,268 --> 01:12:55,230
Narednik je rekao,
“Bolje da joj to ne radiš.

905
01:12:55,355 --> 01:12:57,315
Ti ostavi svoju usranu malu
makni ruke s te djevojke.

906
01:12:57,440 --> 01:12:59,317
Ne čini joj tako."

907
01:12:59,442 --> 01:13:04,197
- Gook kaže "Jebi se" na vijetnamskom.
- Prokletstvo.

908
01:13:04,322 --> 01:13:07,575
Narednik nije mogao
ne bavi se više time.

909
01:13:07,700 --> 01:13:09,953
Upravo je uzeo svoju peglu...

910
01:13:10,078 --> 01:13:12,455
okrenuo ga na
rokenrol i...

911
01:13:12,580 --> 01:13:14,624
Boom!

912
01:13:14,749 --> 01:13:17,460
<i>Dao je tu malu nulu dugi prasak
ravno kroz Playboy mag.</i>

913
01:13:17,585 --> 01:13:20,505
Raznijelo mu je guzicu
izvan pristaništa.

914
01:13:20,630 --> 01:13:25,885
Nije bilo više poručnika
taj dan. To je bilo to za njegovu guzicu.

915
01:13:26,010 --> 01:13:29,889
- Spale ga zbog toga?
- Narednik? Da, čovječe.

916
01:13:30,014 --> 01:13:32,016
Zabili su mu guzicu
u LBJ.

917
01:13:32,142 --> 01:13:35,812
Šteta što nije
dobiti medalje ili ništa.

918
01:13:38,189 --> 01:13:40,233
Jebeni ARVN, čovječe.

919
01:13:40,358 --> 01:13:42,235
Trebali su jebote ubiti.

920
01:13:42,360 --> 01:13:46,531
Trebao dati
jebena srebrna zvijezda.

921
01:13:46,656 --> 01:13:51,369
Ipak, šteta za žutu,
zar ne?

922
01:13:55,290 --> 01:13:57,083
<i>Dobro jutro, Vijetname. </i>

923
01:13:57,208 --> 01:14:00,003
<i>Ja sam vojni specijalist
Zack Johnson na AMVN-u. </i>

924
01:14:00,128 --> 01:14:04,382
<i>U centru grada je oko 82 stupnja
Saigon trenutno, također vrlo vlažno. </i>

925
01:14:04,507 --> 01:14:06,384
<i>Imamo važnu poruku
za sve GI... </i>

926
01:14:06,509 --> 01:14:08,970
<i>koji žive izvan baze
od gradonačelnika Saigona. </i>

927
01:14:09,053 --> 01:14:10,680
<i>Htio bi da te objese
vaše rublje u zatvorenom prostoru... </i>

928
01:14:10,805 --> 01:14:12,182
<i>umjesto na prozorskim daskama. </i>

929
01:14:12,307 --> 01:14:15,685
<i>Gradonačelnik te želi
da Saigon ostane lijep. </i>

930
01:14:15,810 --> 01:14:18,021
<i>Evo još jedne eksplozije
prošlost izlazi Big Samu... </i>

931
01:14:18,146 --> 01:14:21,983
<i>s kim je sam tamo vani
1. bojna, 35. pješačka... </i>

932
01:14:22,066 --> 01:14:26,571
<i>i posvetio vatrogasni tim
njihovom sjajnom CO. </i>

933
01:14:26,696 --> 01:14:29,574
<i>-The Rolling Stones, "Satisfaction. "
- U redu!</i>

934
01:14:30,700 --> 01:14:33,703
<i>Pazi, Clean! </i>

935
01:14:33,828 --> 01:14:35,997
<i>Sagni se, buba! </i>

936
01:14:38,374 --> 01:14:41,586
<i>Ne mogu dobiti ne</i>

937
01:14:41,711 --> 01:14:44,589
<i>Zadovoljstvo</i>

938
01:14:44,714 --> 01:14:46,049
Drži se, Lance!

939
01:14:46,174 --> 01:14:48,593
<i>Ne mogu dobiti ne</i>

940
01:14:48,718 --> 01:14:51,721
<i>Zadovoljstvo</i>

941
01:14:51,846 --> 01:14:53,890
<i>Jer pokušavam i pokušavam</i>

942
01:14:54,015 --> 01:14:57,435
<i>- Spusti se, buba!
-I pokušavam i pokušavam</i>

943
01:14:57,560 --> 01:14:59,604
<i>Ne mogu dobiti ne</i>

944
01:15:00,730 --> 01:15:02,649
<i>Ne mogu dobiti ne</i>

945
01:15:02,774 --> 01:15:06,111
Da!

946
01:15:06,236 --> 01:15:08,780
<i>Kad se vozim u svom autu</i>

947
01:15:08,905 --> 01:15:12,700
<i>-I čovjek dolazi na radio
- Reci im da si to uspio, Lance.</i>

948
01:15:12,826 --> 01:15:14,786
<i>On mi govori
sve više i više</i>

949
01:15:14,911 --> 01:15:20,125
<i>- Vidim da si točno na meti.
-O beskorisnim informacijama</i>

950
01:15:20,250 --> 01:15:24,295
- Vježbajte! Da! Da! Da!
- U redu!

951
01:15:24,421 --> 01:15:28,049
Pazi, Lance!

952
01:15:32,345 --> 01:15:33,596
<i>To je ono što ja kažem</i>

953
01:15:34,431 --> 01:15:37,434
<i>"Obveza i
Protupobunjenička snaga... </i>

954
01:15:37,559 --> 01:15:40,145
<i>pukovnik Walter E. Kurtz. </i>

955
01:15:40,270 --> 01:15:42,147
<i>Sve dok naši časnici
a trupe izvode... </i>

956
01:15:42,272 --> 01:15:44,357
<i>dužnosti
ograničeno na jednu godinu... </i>

957
01:15:44,482 --> 01:15:50,280
<i>ostat će diletanti
u ratu i turisti u Vijetnamu. </i>

958
01:15:50,405 --> 01:15:53,950
<i>Sve dok je hladno pivo,
topla hrana, rock and roll... </i>

959
01:15:54,075 --> 01:15:56,536
<i>i sve ostale pogodnosti
ostati očekivana norma... </i>

960
01:15:56,661 --> 01:15:59,664
<i>naše vođenje rata
dobit će samo nemoć. </i>

961
01:15:59,789 --> 01:16:01,916
<i>Trebamo manje ljudi, a bolje. </i>

962
01:16:02,000 --> 01:16:04,002
<i>Ako su bili predani,
ovaj rat se može dobiti... </i>

963
01:16:04,127 --> 01:16:06,421
<i>s četvrtim
naše sadašnje snage. "</i>

964
01:16:06,546 --> 01:16:09,340
sranje Vrijeme za piletinu.

965
01:16:09,466 --> 01:16:12,552
Ne sereš, brate.
Oni su jebeni.

966
01:16:12,802 --> 01:16:16,097
tko je to

967
01:16:17,515 --> 01:16:20,518
Jesi li to ti, Lazzaro?

968
01:16:20,643 --> 01:16:23,021
Nemoj se plašiti.

969
01:16:28,985 --> 01:16:32,989
Lazzaro!

970
01:16:33,114 --> 01:16:35,033
hajde

971
01:16:35,158 --> 01:16:40,371
- Požar na nadstrešnici!
- Shvatio sam! Gubi se odatle!

972
01:16:40,497 --> 01:16:44,375
Da! shvatio sam!
shvatio sam! shvatio sam!

973
01:16:44,501 --> 01:16:46,669
Lance, siđi dolje!

974
01:16:46,795 --> 01:16:49,589
Izbaci tog jebača, čovječe!

975
01:16:56,346 --> 01:16:59,307
Koji kurac
misle da rade?

976
01:17:22,372 --> 01:17:26,418
<i>Kasno ljeto, jesen 1968.</i>

977
01:17:26,543 --> 01:17:30,755
<i>Kurtzove patrole u gorju
dolazeći u česte zasjede. </i>

978
01:17:30,880 --> 01:17:33,091
<i>Tabor se počeo raspadati. </i>

979
01:17:39,431 --> 01:17:41,391
<i>Studeni. </i>

980
01:17:41,516 --> 01:17:46,271
<i>Kurtz naređuje ubojstvo
tri Vijetnamca i jedna žena. </i>

981
01:17:46,396 --> 01:17:50,483
<i>Dvojica su bili pukovnici
u južnovijetnamskoj vojsci. </i>

982
01:17:52,777 --> 01:17:55,697
<i>Neprijateljska aktivnost u njegovom starom sektoru
pao u ništa. </i>

983
01:17:59,242 --> 01:18:04,247
<i>Pretpostavljam da je pogodio
prave četiri osobe. </i>

984
01:18:04,372 --> 01:18:09,878
<i>Pridružio se specijalnim snagama.
Nakon toga njegov... </i>

985
01:18:10,003 --> 01:18:13,423
<i>Vojska je pokušala posljednji put
da ga vrati u okrilje. </i>

986
01:18:13,548 --> 01:18:16,050
<i>- Metode...
- Da je stao... </i>

987
01:18:16,176 --> 01:18:19,137
<i>- Sve bi se zaboravilo.
- Nezdravo.</i>

988
01:18:19,262 --> 01:18:21,139
<i>Ali nastavio je. </i>

989
01:18:21,264 --> 01:18:24,350
<i>- Sad je prešao u Kambodžu...
- Nastavio je pobjeđivati na svoj način. </i>

990
01:18:24,476 --> 01:18:27,437
<i>- S ovom svojom montagnardskom vojskom...
- I pozvali su me unutra. </i>

991
01:18:27,562 --> 01:18:32,400
<i>Čovjek kao bog i slijedi ga
svaka narudžba, koliko god bila smiješna. </i>

992
01:18:35,612 --> 01:18:38,615
<i>Izgubili su ga. </i>

993
01:18:38,740 --> 01:18:41,201
<i>Otišao je. </i>

994
01:18:41,326 --> 01:18:44,204
<i>Ništa osim glasina
i slučajna inteligencija... </i>

995
01:18:44,329 --> 01:18:48,124
<i>uglavnom iz snimljenog VC-a. </i>

996
01:18:48,249 --> 01:18:52,462
<i>VC je do sada znao njegovo ime,
i oni su ga se uplašili. </i>

997
01:18:52,587 --> 01:18:54,589
<i>On i njegovi ljudi bili su
igranje hit-and-run... </i>

998
01:18:54,714 --> 01:18:57,300
<i>sve do Kambodže. </i>

999
01:19:01,971 --> 01:19:04,182
Znam što radim.

1000
01:19:04,307 --> 01:19:06,351
Idem u Bijelu kuću
večerati...

1001
01:19:06,476 --> 01:19:09,104
s predsjednikom
Sjedinjenih Država.

1002
01:19:09,229 --> 01:19:11,356
Tamo idem.

1003
01:19:11,481 --> 01:19:13,858
Hej, kuhar,
stavi poklopac na to.

1004
01:19:15,402 --> 01:19:17,987
Čist.

1005
01:19:20,615 --> 01:19:23,159
Koliko dugo ima taj klinac
bio na ovom brodu?

1006
01:19:23,284 --> 01:19:25,328
Sedam mjeseci.

1007
01:19:25,453 --> 01:19:28,748
On je stvarno specijaliziran
u razbijanju mojih jaja.

1008
01:19:28,873 --> 01:19:31,543
Vrlo moguće, kapetane,
on isto misli o tebi.

1009
01:19:31,668 --> 01:19:37,048
- O, da? Što ti misliš, načelnike?
- Ne mislim.

1010
01:19:37,173 --> 01:19:39,759
Moje naredbe kažu da ne smijem
znam kamo vozim ovaj brod...

1011
01:19:39,884 --> 01:19:41,761
pa nemam!

1012
01:19:41,886 --> 01:19:47,225
Ali jedan pogled na tebe i znam
bit će vruće, gdje god bilo.

1013
01:19:55,942 --> 01:19:59,779
Idemo uzvodno oko
75 klikova iznad Do Lung Bridgea.

1014
01:20:04,075 --> 01:20:07,078
- To je Kambodža, kapetane.
- To je povjerljivo.

1015
01:20:07,203 --> 01:20:12,167
Ne bismo trebali biti u Kambodži,
ali tamo idem.

1016
01:20:12,292 --> 01:20:14,794
Samo me približi
do mog odredišta...

1017
01:20:14,919 --> 01:20:16,838
i izrezat ću te
a posada labava.

1018
01:20:20,133 --> 01:20:22,218
U redu, kapetane.

1019
01:20:43,698 --> 01:20:45,784
<i>"Dragi sine... </i>

1020
01:20:45,909 --> 01:20:48,328
<i>Bojim se da i vi i vaši
majka bi se zabrinula... </i>

1021
01:20:48,453 --> 01:20:51,706
<i>što se nisam čuo
tijekom proteklih tjedana... </i>

1022
01:20:51,831 --> 01:20:55,627
<i>ali moja situacija ovdje
postalo je teško. </i>

1023
01:20:55,752 --> 01:20:59,339
<i>Službeno sam bio
optužen za ubojstvo od strane vojske. </i>

1024
01:21:05,887 --> 01:21:09,307
<i>Navodne žrtve su bile
četiri vijetnamska dvostruka agenta. </i>

1025
01:21:09,432 --> 01:21:13,436
<i>Proveli smo mjesece otkrivajući ih
i prikupljanje dokaza. </i>

1026
01:21:15,230 --> 01:21:20,485
<i>Kada je apsolutni dokaz završen,
ponašali smo se... ponašali smo se kao vojnici. </i>

1027
01:21:20,610 --> 01:21:23,071
<i>Optužbe su neopravdane. </i>

1028
01:21:23,196 --> 01:21:26,908
<i>Oni su, zapravo, iu
okolnosti ovog sukoba... </i>

1029
01:21:27,033 --> 01:21:29,244
<i>potpuno ludo. </i>

1030
01:21:39,754 --> 01:21:44,384
<i>U ratu ima mnogo trenutaka
za suosjećanje i nježno djelovanje. </i>

1031
01:21:44,509 --> 01:21:47,429
<i>Ima mnogo trenutaka
za nemilosrdnu akciju... </i>

1032
01:21:47,554 --> 01:21:49,973
<i>što je često
naziva nemilosrdnim... </i>

1033
01:21:50,098 --> 01:21:53,351
<i>ali može u mnogim okolnostima
biti samo jasnoća... </i>

1034
01:21:53,476 --> 01:21:55,437
<i>jasno vidjeti što postoji
biti učinjeno i radeći to..."</i>

1035
01:21:55,562 --> 01:21:57,355
<i>- Medevac, javi se.
- "izravno... </i>

1036
01:21:57,480 --> 01:22:01,025
<i>- Brzo, probudi se. "
- Alpha, Tango, Tango, Echo, Tango, Alpha.</i>

1037
01:22:01,151 --> 01:22:03,403
<i>- "Gledajući to. "
- Zahtjev za uklanjanje prašine. </i>

1038
01:22:03,528 --> 01:22:05,613
<i>Tri, možda četiri KIA-e. Nad. </i>

1039
01:22:05,739 --> 01:22:08,950
<i>"Vjerujem da ćeš reći svojoj majci
ono što odaberete o ovom pismu. </i>

1040
01:22:09,033 --> 01:22:12,162
<i>Što se tiče optužbi protiv mene,
Ne brinem se. "</i>

1041
01:22:12,287 --> 01:22:14,164
<i>Medevac, javi se. </i>

1042
01:22:14,289 --> 01:22:18,168
<i>"Ja sam iznad njihovog plašljivog, lažljivog
morala, pa sam izvan brige. "</i>

1043
01:22:18,293 --> 01:22:20,170
<i>Medevac, čuješ li? Nad. </i>

1044
01:22:20,295 --> 01:22:23,757
<i>"Imaš svu moju vjeru.
Tvoj otac pun ljubavi. "</i>

1045
01:22:42,692 --> 01:22:44,819
Isuse.

1046
01:22:44,944 --> 01:22:47,739
Nije ni čudo što nisam mogao
pusti ih na radio.

1047
01:22:47,864 --> 01:22:49,741
Koje smetlište.

1048
01:22:53,703 --> 01:22:55,663
- Bok!
- Kako si?

1049
01:22:55,789 --> 01:22:57,832
Vau. To je lijepo
mali čamac imaš tamo.

1050
01:22:57,957 --> 01:23:00,043
Nikad nisam vidio
ovdje prije.

1051
01:23:00,168 --> 01:23:03,088
Nazvali smo zahtjev
za Medevac. Primaš li ga?

1052
01:23:03,213 --> 01:23:05,090
Medevac? br.

1053
01:23:05,215 --> 01:23:07,550
Prošli smo pokraj oborenog Hueya
s nekim KIA-ama.

1054
01:23:07,675 --> 01:23:10,804
- Na putu si ovamo?
- Da.

1055
01:23:10,929 --> 01:23:14,015
- Ideš uz rijeku?
- Dosta gore.

1056
01:23:14,140 --> 01:23:17,936
- Put uzvodno? Zaboravi.
- Zašto?

1057
01:23:18,061 --> 01:23:21,564
Želimo poslati
neki ljudi nizvodno.

1058
01:23:21,689 --> 01:23:24,025
- Samo zaboravi.
- Koji je to kurac bio?

1059
01:23:24,150 --> 01:23:27,695
- Vraćamo se za par dana.
- Da, dobro, vratit ćeš se.

1060
01:23:34,077 --> 01:23:35,954
- Šefe?
- Da, kapetane?

1061
01:23:36,079 --> 01:23:37,956
Zašto ne vidiš što
možeš s tim motorom?

1062
01:23:38,081 --> 01:23:39,999
- Idem pogledati okolo.
- U redu.

1063
01:23:40,125 --> 01:23:43,503
Hej, nemoj otići bez mene.

1064
01:24:04,274 --> 01:24:06,943
Hej, vojniče, gdje ti je zapovjednik?

1065
01:24:07,068 --> 01:24:09,070
Ne pitaj me, čovječe.

1066
01:24:29,966 --> 01:24:32,218
Vrati mi odjeću,
ti seronjo!

1067
01:24:35,972 --> 01:24:38,600
Šupak!

1068
01:24:42,145 --> 01:24:44,856
Hej, ljudi, gdje je CO?

1069
01:24:44,981 --> 01:24:50,028
Oko dva je stao na nagaznu minu
prije nekoliko mjeseci. Odnijeli su ga u pakao.

1070
01:24:50,153 --> 01:24:53,073
- Tko je ovdje glavni?
- Naplatiti?

1071
01:24:53,198 --> 01:24:55,283
Ne znam, čovječe.
Ja sam samo noćni čovjek.

1072
01:24:55,408 --> 01:24:58,828
Samo učini što mi se kaže. Sranje.
Ja sam samo zaposlena djevojka.

1073
01:24:58,953 --> 01:25:01,539
Što je s tobom, stari?

1074
01:25:01,664 --> 01:25:05,168
Hej, Lance, čovječe, kažem ti
zaglavit će se. Pazite na moje riječi.

1075
01:25:05,293 --> 01:25:08,046
- Neka ostane u tom stanju...
- Skini mi se s leđa!

1076
01:25:08,171 --> 01:25:10,215
- Ne, čovječe, kažem ti...
- Odstupi!

1077
01:25:11,716 --> 01:25:15,178
hej hej Dođi ovamo!

1078
01:25:15,303 --> 01:25:17,931
Je li to tvoj brod?
Uđi unutra.

1079
01:25:18,014 --> 01:25:20,600
što hoćeš

1080
01:25:20,725 --> 01:25:23,937
Uđi unutra.
Želim razgovarati s tobom. hajde

1081
01:25:26,481 --> 01:25:28,566
Makni se s kiše.

1082
01:25:28,691 --> 01:25:31,027
Pusti me!

1083
01:25:31,152 --> 01:25:33,363
hajde Prestani s tim sranjem.
Hej, kuhar. Hej, hajde.

1084
01:25:33,488 --> 01:25:38,076
Hej, kako si, kapetane?
Želim da upoznaš neke ljude.

1085
01:25:38,201 --> 01:25:41,913
- Imam tvoje dupe.
- Tvoje dupe je sranje.

1086
01:25:42,038 --> 01:25:45,083
Kuharu, guzica ti je sranje!

1087
01:25:50,713 --> 01:25:54,259
Ti si seronja, čovječe.

1088
01:25:54,384 --> 01:25:57,011
Prokletstvo, uvo moje,
ti mater ti jebem!

1089
01:25:59,389 --> 01:26:02,976
- Makni ga s mene, kuharu.
- Ti pametnjakoviću.

1090
01:26:03,101 --> 01:26:05,228
Bok ljudi.

1091
01:26:05,353 --> 01:26:08,106
Imam te!
Imam tvoje dupe!

1092
01:26:08,231 --> 01:26:11,651
- Nisi ti ništa, kuharu.
- Hej, momci.

1093
01:26:11,776 --> 01:26:15,780
- Povukao si moj jebeni...
- Hej, ljudi.

1094
01:26:15,905 --> 01:26:19,409
Upravo sam se dogovorio s
ljudi iz Hau Phata.

1095
01:26:19,534 --> 01:26:24,289
Ugovorio sam dvije bačve goriva za
par sati sa zečićima.

1096
01:26:29,961 --> 01:26:32,464
opa opa Kapetan!

1097
01:26:32,589 --> 01:26:35,467
hej hej Zajebavaš me?

1098
01:26:35,592 --> 01:26:39,137
Ne, nisam. Zgrabi par
bačve i popne se do onog velikog šatora.

1099
01:26:39,262 --> 01:26:41,306
hajde

1100
01:26:42,432 --> 01:26:44,434
Kapetan.

1101
01:26:44,559 --> 01:26:47,937
Daješ naše gorivo
za druga u igri mjeseca?

1102
01:26:48,062 --> 01:26:52,150
Ne, druže
godine, načelnik.

1103
01:26:52,275 --> 01:26:55,904
Zagrij ih, dušo!
Zagrijte ih!

1104
01:26:56,029 --> 01:26:58,698
Kapetane, ulazimo u borbu s vatrom
i ostati bez goriva...

1105
01:26:58,823 --> 01:27:01,326
Želim da mi kažeš
kako je bila.

1106
01:27:01,451 --> 01:27:06,456
Dogovorio sam se za sve nas, šefe.
a ti

1107
01:27:09,084 --> 01:27:12,462
- Imaš li tamo neke mame?
- Nešto što?

1108
01:27:14,631 --> 01:27:18,218
Zaboravite, kapetane.
Ostat ću s brodom.

1109
01:27:18,343 --> 01:27:21,930
Hej, kapetane!
daj mi ruku

1110
01:27:41,157 --> 01:27:43,034
Znaš, imam...

1111
01:27:43,159 --> 01:27:45,245
Dobio sam svaku
tvojih slika.

1112
01:27:45,370 --> 01:27:48,206
Imam preklopnik,
recenzija drugarice...

1113
01:27:48,331 --> 01:27:51,000
drugo mjesto u igri godine.

1114
01:27:51,126 --> 01:27:53,044
Čak sam dobio i kalendar.

1115
01:27:53,169 --> 01:27:58,425
<i>Hej, oiseau.
Kako to da imaš pticu?</i>

1116
01:27:58,550 --> 01:28:01,428
Nekad sam bila djevojka ptica
u Busch Gardensu.

1117
01:28:01,553 --> 01:28:05,640
- Busch Gardens?
- Tamo sam trenirao ptice.

1118
01:28:05,765 --> 01:28:07,642
ti si...

1119
01:28:07,767 --> 01:28:10,854
- Vi ste Miss prosinca, zar ne?
- Gospođice May.

1120
01:28:10,979 --> 01:28:12,939
dolazi li

1121
01:28:19,487 --> 01:28:23,241
- Miss prosinca ima crnu kosu.
- Tamo je.

1122
01:28:23,366 --> 01:28:27,078
On nije jedan
mojih običnih ptica.

1123
01:28:27,203 --> 01:28:31,082
hajde Hajde, dušo. Međuobrok?
Ugrabi crack. dođi ovamo

1124
01:28:31,207 --> 01:28:34,544
Biti drugarica godine...

1125
01:28:34,669 --> 01:28:38,173
je najusamljenije iskustvo
Mogu zamisliti.

1126
01:28:39,382 --> 01:28:42,886
To je kao...
Pokušavaš izraziti...

1127
01:28:43,011 --> 01:28:47,807
svoje osjećaje prema nekome
i pokaži im svoje srce...

1128
01:28:47,932 --> 01:28:49,809
Da, želim čuti
o vašem ptičjem činu.

1129
01:28:49,934 --> 01:28:51,811
volio bih čuti
o vašem ptičjem činu.

1130
01:28:51,936 --> 01:28:55,815
Ali bi li ti smetalo
samo stavljam ovo...

1131
01:28:55,940 --> 01:29:00,612
Možete li samo staviti
ovu crnu periku za mene, molim?

1132
01:29:00,737 --> 01:29:03,448
I postoji
ovaj stakleni zid između vas...

1133
01:29:03,573 --> 01:29:06,201
ovo nevidljivo staklo.

1134
01:29:06,326 --> 01:29:08,953
Oni mogu vidjeti
tvoja usta se pomiču.

1135
01:29:09,079 --> 01:29:11,498
Dresirao sam ptice
najmanje dvije godine...

1136
01:29:11,623 --> 01:29:13,541
- To je prekrasno.
- U Busch Gardensu.

1137
01:29:13,666 --> 01:29:16,920
Ovo je padalo preko vas
desno rame. Ovo je bilo otvoreno ovdje.

1138
01:29:17,045 --> 01:29:20,632
Ali oni ne čuju
što govoriš.

1139
01:29:20,757 --> 01:29:24,677
Trenirao sam ih da stoje
na glavu i voze bicikl...

1140
01:29:24,803 --> 01:29:26,679
Tvoja desna ruka bila je...

1141
01:29:26,805 --> 01:29:28,681
Hej, kuhar!

1142
01:29:28,807 --> 01:29:31,810
- Gubi se odavde, čovječe!
- Hajdemo!

1143
01:29:31,935 --> 01:29:34,813
- Želi li razgovarati s tobom?
- Kasnije. Daj mi 15 minuta.

1144
01:29:34,938 --> 01:29:38,983
Nikada ih ne možete natjerati da čuju
što pokušavaš reći.

1145
01:29:39,109 --> 01:29:42,153
Slažeš li se sa savijanjem?
To je to.

1146
01:29:42,278 --> 01:29:44,697
Guzica ti je stršala
just a little... Hey, man, fuck off!

1147
01:29:44,823 --> 01:29:46,783
Petnaest minuta!

1148
01:29:46,908 --> 01:29:50,745
Zato sam pokušao
tako očajno...

1149
01:29:50,870 --> 01:29:54,332
pokazati nekome
da sam imao neki talent.

1150
01:29:54,457 --> 01:29:56,376
Male bebe ara.

1151
01:29:56,501 --> 01:29:59,337
- Have you ever seen a baby macaw?
- That's kind of open there.

1152
01:29:59,462 --> 01:30:01,673
- Svi su plavi...
- Skini se, hoćeš li?

1153
01:30:01,798 --> 01:30:04,968
Imam svoja prava, čovječe!

1154
01:30:05,093 --> 01:30:07,804
Oni vas tjeraju da radite stvari
ne želiš učiniti...

1155
01:30:07,929 --> 01:30:11,433
kao, ova slika ovdje.

1156
01:30:14,227 --> 01:30:18,565
Počeo sam osjećati
odbojan sam sa sobom.

1157
01:30:18,690 --> 01:30:22,277
You were just kind of bending
naprijed. Your ass kind of out a bit.

1158
01:30:22,402 --> 01:30:25,029
- Volim trenirati ptice.
- To je to.

1159
01:30:25,155 --> 01:30:28,533
To je to. To je vrlo...
To je to. Evo.

1160
01:30:28,658 --> 01:30:32,704
prelijepa si
Samo želim...

1161
01:30:32,829 --> 01:30:35,707
Znaš, ne mogu vjerovati.

1162
01:30:35,832 --> 01:30:40,044
Ja, J. Hicks.
Ne mogu vjerovati da sam stvarno ovdje.

1163
01:30:40,170 --> 01:30:44,758
Možda sam nesposoban
imati vezu...

1164
01:30:44,883 --> 01:30:49,721
s lijepim, nevinim dječakom.

1165
01:30:49,846 --> 01:30:53,349
Zamisli samo da nije
bio za Vijetnamski rat...

1166
01:30:53,475 --> 01:30:55,727
nikad te ne bih upoznao,
Miss prosinca.

1167
01:30:55,852 --> 01:30:57,395
gospođice May.

1168
01:30:57,520 --> 01:31:02,275
želim...
Volio bih da mogu pronaći...

1169
01:31:02,400 --> 01:31:05,236
samo jedna osoba...

1170
01:31:06,863 --> 01:31:09,741
koji bi mogli dijeliti
moje gledište.

1171
01:31:16,289 --> 01:31:18,333
Oh, ljubiš kao ptica!

1172
01:31:18,458 --> 01:31:20,668
O Bože! poljubi me! poljubi me!

1173
01:31:21,669 --> 01:31:23,046
tko je to

1174
01:31:23,171 --> 01:31:28,802
- Izluđuješ me! poljubi me!
- Volim ptice!

1175
01:31:32,847 --> 01:31:36,518
Jeste li već završili?

1176
01:31:36,643 --> 01:31:39,437
Oh! Jebati!

1177
01:31:39,562 --> 01:31:41,981
Kao ptica!
Uzmi me kao pticu!

1178
01:31:42,065 --> 01:31:45,276
Leti, dušo! Navali mi!

1179
01:31:45,402 --> 01:31:48,071
- Leti!
- Mogu letjeti kao orao!

1180
01:31:48,196 --> 01:31:51,032
- Leti kao orao!
- To me izluđuje!

1181
01:31:51,116 --> 01:31:54,285
To me izluđuje!

1182
01:32:02,460 --> 01:32:06,214
Lance, to je bio nečiji sin.

1183
01:32:08,800 --> 01:32:13,096
Lance, bilo je stvari
na koje su me natjerali...

1184
01:32:13,221 --> 01:32:15,306
što nisam htio učiniti.

1185
01:32:15,432 --> 01:32:19,144
Rekli su: "Povucite vrpce
između tvojih nogu."

1186
01:32:19,269 --> 01:32:21,646
Nisam to htio učiniti.

1187
01:32:21,771 --> 01:32:25,483
Ali rekli su da jest
sta se ocekivalo od mene...

1188
01:32:25,608 --> 01:32:28,361
da je to ono što ljudi
želio vidjeti.

1189
01:32:50,049 --> 01:32:54,012
- tko si ti
- Pa, ja sam sljedeći, gospođo.

1190
01:32:54,137 --> 01:32:56,765
ha, ha! dovraga,
Nisam znala da je trešnja.

1191
01:32:56,890 --> 01:32:59,559
- Nisam znao da nikad nemaš pičku.
- Gurni ga, jebote.

1192
01:32:59,684 --> 01:33:02,520
Oprostite zbog toga. Da jesam
poznato, odveo bih te u New Orleans.

1193
01:33:02,645 --> 01:33:05,023
- Čovječe, jebi se.
- Predstavljam vam...

1194
01:33:05,148 --> 01:33:08,651
- Odustani, kuharu.
- Trešnja dječak, trešnja dječak.

1195
01:33:08,777 --> 01:33:11,029
Ti si jebeni pas!

1196
01:33:11,154 --> 01:33:14,365
Dođi u New Orleans.
Sredit ću te, kretenu.

1197
01:33:14,491 --> 01:33:16,367
Odustani, kuharu.

1198
01:33:16,493 --> 01:33:18,369
Ti si jedini jebeni kreten
Vidim okolo.

1199
01:33:18,495 --> 01:33:20,371
Ako se želim igrati s kretenom,
Ja ću igrati sa svojim.

1200
01:33:20,497 --> 01:33:21,372
Otpusti!

1201
01:33:21,498 --> 01:33:24,042
Što ćeš
učiniti s tim, cherry boy?

1202
01:33:24,167 --> 01:33:25,543
Kuharu, rekao sam ostavite se!

1203
01:33:25,668 --> 01:33:30,048
Kuhar, prestani! Daj mu
pauza! Što misliš da sam rekao?

1204
01:33:30,173 --> 01:33:32,092
Onda odmorite čeljusti!

1205
01:33:32,217 --> 01:33:36,221
Ovo nije vojska.
Ti si mornar!

1206
01:33:36,346 --> 01:33:38,556
Pa izađi iz toga
kovrčava majica vojnog izgleda...

1207
01:33:38,681 --> 01:33:40,600
i prestani pušiti tu drogu!

1208
01:33:40,725 --> 01:33:42,644
čuješ li me

1209
01:33:46,481 --> 01:33:49,109
Lance, što je s
sva zelena boja?

1210
01:33:49,234 --> 01:33:51,569
- Kamuflaža.
- Kako to?

1211
01:33:51,694 --> 01:33:53,738
Tako da te ne mogu vidjeti.
Posvuda su, šefe.

1212
01:33:53,863 --> 01:33:57,283
Želim da ostaneš budan tamo gore,
čovjek. Imaš posao za obaviti.

1213
01:34:14,509 --> 01:34:18,388
Sampan s lijevog pramca.
Sampan s lijevog pramca.

1214
01:34:18,513 --> 01:34:20,932
Idemo pogledati. Koplje.

1215
01:34:21,057 --> 01:34:25,520
Dovedite ih.
Čisto, na 60. Kuhar, uzmi 16.

1216
01:34:25,645 --> 01:34:28,314
Čisto, popni se na tih 60!

1217
01:34:30,066 --> 01:34:31,943
Što ima, šefe?

1218
01:34:33,403 --> 01:34:35,780
Otpadni brod, kapetane.
Obavit ćemo rutinsku provjeru.

1219
01:34:35,905 --> 01:34:39,284
Pa, zaboravimo sada rutinu
i pusti ih.

1220
01:34:39,409 --> 01:34:42,287
Ovi čamci su zalihe
u ovoj delti, kapetane.

1221
01:34:42,412 --> 01:34:44,831
Idem pogledati.

1222
01:34:44,956 --> 01:34:46,875
Moja misija ima prioritet.

1223
01:34:47,000 --> 01:34:49,836
Ne biste ni bili u ovom dijelu
rijeke da nije bilo mene.

1224
01:34:49,961 --> 01:34:53,465
Dok ne stignemo do vašeg odredišta,
Kapetane, vi ste samo za vožnju.

1225
01:34:53,590 --> 01:34:57,302
- Pričekaj, Lance.
- Hajdemo. Baci uže, seronjo.

1226
01:34:57,427 --> 01:35:00,346
U redu. hajde
Donesimo ga.

1227
01:35:13,485 --> 01:35:16,905
Pogledaj u taj prednji hoo.
Izvedite ljude odande.

1228
01:35:22,744 --> 01:35:26,081
hajde
Požuri, majku mu!

1229
01:35:27,749 --> 01:35:28,958
<i>Možeš li i ti.</i>

1230
01:35:29,084 --> 01:35:31,377
- Drži oči otvorene, Clean.
- Imam te, šefe.

1231
01:35:35,673 --> 01:35:38,009
Jasno je, šefe.

1232
01:35:42,764 --> 01:35:46,893
Dobro, to su oni.
To su oni. Oni su u redu.

1233
01:35:47,018 --> 01:35:49,687
- Ukrcajte se i pretražite.
- To je samo jebeni čamac.

1234
01:35:49,813 --> 01:35:51,689
- Nema ničega na njemu.
- Ukrcajte se i pretražite.

1235
01:35:51,815 --> 01:35:55,026
Samo neke košarice i
neke patke, jebene banane.

1236
01:35:55,151 --> 01:35:56,986
- Nema ništa od toga.
- Kuhar?

1237
01:35:57,112 --> 01:36:00,907
- Što nije u redu? Pretražite ga.
- Tu je koza i riba.

1238
01:36:00,990 --> 01:36:02,909
- Kuhar!
- Jebeno povrće...

1239
01:36:02,992 --> 01:36:04,911
- Ukrcaj se na taj brod!
- Nema ništa na njemu, čovječe!

1240
01:36:04,994 --> 01:36:06,538
- Baci se na to!
- U redu!

1241
01:36:06,663 --> 01:36:09,958
Mrdaj, seronjo!
k vragu!

1242
01:36:10,041 --> 01:36:12,293
Samo neke svinje! Pogledaj, mango!

1243
01:36:12,419 --> 01:36:14,921
- Što je u vrećici riže?
- Jebena riža!

1244
01:36:15,004 --> 01:36:17,424
- Pogledaj tamo!
- Neka jebena riba!

1245
01:36:17,549 --> 01:36:22,595
Više kokosa.
Riža. Evo riže.

1246
01:36:22,720 --> 01:36:24,931
- Što je u toj košari s povrćem?
- Gubi se odavde!

1247
01:36:25,014 --> 01:36:26,933
hajde

1248
01:36:27,016 --> 01:36:29,060
Pogledaj tu košaru s povrćem!

1249
01:36:29,185 --> 01:36:31,062
- U redu!
- Šuti, strmino!

1250
01:36:31,187 --> 01:36:34,232
- Ovdje nema ničega!
- Što je u kutijama?

1251
01:36:34,357 --> 01:36:36,109
- Pogledaj u onu zahrđalu limenku.
- Ništa!

1252
01:36:36,234 --> 01:36:39,028
Samo jebena riža!
Nema ničega na njemu!

1253
01:36:39,154 --> 01:36:42,323
Provjerite žutu limenku!
Sjedila je na njemu. Što je unutra?

1254
01:36:45,660 --> 01:36:48,079
Kuhar!

1255
01:36:51,082 --> 01:36:54,335
Majku ti!

1256
01:36:56,671 --> 01:36:59,424
Majku ti!

1257
01:37:01,342 --> 01:37:04,804
- Stani!
- Hajdemo! Pobijmo ih sve.

1258
01:37:04,929 --> 01:37:08,266
- Jebene majke kurčeve!
- Stani! Stani!

1259
01:37:08,391 --> 01:37:10,518
Pobijmo sve seronje!
Pucaj u sve njih.

1260
01:37:10,643 --> 01:37:13,897
- Stani!
- Zašto ne? Isuse Kriste.

1261
01:37:14,022 --> 01:37:17,776
Zašto ne?

1262
01:37:17,901 --> 01:37:21,154
- Čisto?
- Dobro sam.

1263
01:37:27,911 --> 01:37:29,996
- Jesi li dobro, Lance?
- Sranje! Jebati! Sranje!

1264
01:37:30,121 --> 01:37:32,791
- Kuhar!
- Vidi što je skrivala!

1265
01:37:32,916 --> 01:37:36,044
- Jesi li dobro?
- Vidiš za čim je trčala?

1266
01:37:38,671 --> 01:37:40,632
To je jebeno štene.

1267
01:37:40,757 --> 01:37:43,635
To je jebeno štene.

1268
01:37:43,760 --> 01:37:46,012
Daj mi tog psa!

1269
01:37:46,137 --> 01:37:48,056
- Daj mi tog psa!
- Ne! Nećeš ga dobiti!

1270
01:37:48,181 --> 01:37:51,434
- Daj mi ga!
- Daj mi jebenog psa, seronjo!

1271
01:37:51,559 --> 01:37:54,646
Jebi se! Jebeni mango također!

1272
01:37:54,771 --> 01:37:56,064
- Kuhar...
- Želiš to?

1273
01:37:56,189 --> 01:37:59,901
Ona se kreće iza tebe.
Ona je živa. Pogledaj je.

1274
01:37:59,984 --> 01:38:02,695
Kuhar! Ona se kreće iza tebe.
Provjerite je!

1275
01:38:02,821 --> 01:38:06,324
U redu. U redu.
Hajde, Clean! k vragu!

1276
01:38:06,449 --> 01:38:09,619
Ona nije mrtva. Ona je ranjena.
Pruži mu ruku.

1277
01:38:09,744 --> 01:38:11,704
Samo polako.
Samo polako!

1278
01:38:11,830 --> 01:38:15,125
- Uspori i polako.
- Kuhar, čekaj malo.

1279
01:38:15,250 --> 01:38:17,127
- Dovedi je gore.
- Diše li ona?

1280
01:38:17,252 --> 01:38:21,339
ozlijeđena je. Ona krvari.

1281
01:38:21,464 --> 01:38:23,842
Ukrcaj je.
Vodimo je u ARVN.

1282
01:38:23,967 --> 01:38:26,803
- O čemu ti pričaš?
- Vodimo je na neke prijateljske.

1283
01:38:26,928 --> 01:38:29,848
- Ranjena je. Ona nije mrtva.
- Gubi se odatle.

1284
01:38:29,973 --> 01:38:31,182
Knjiga kaže...

1285
01:38:42,026 --> 01:38:45,280
Jebi se. Jebi ga.

1286
01:38:45,405 --> 01:38:47,323
Rekao sam ti da ne prestaješ.
Sada idemo.

1287
01:39:45,842 --> 01:39:48,970
<i>Ovdje smo imali takav način
života sa samim sobom. </i>

1288
01:39:50,138 --> 01:39:53,600
<i>Prerezali bismo ih na pola pomoću a
mitraljez i daj im flaster. </i>

1289
01:39:55,727 --> 01:39:58,063
<i>To je bila laž. </i>

1290
01:39:58,188 --> 01:40:00,774
<i>I što sam ih više viđao... </i>

1291
01:40:00,899 --> 01:40:03,151
<i>što sam više mrzio laži. </i>

1292
01:40:05,070 --> 01:40:08,698
<i>Ti dečki nikad ne bi
pogledaj me opet na isti način... </i>

1293
01:40:09,783 --> 01:40:14,371
<i>ali osjećao sam se kao da znam jednu ili dvije stvari
o Kurtzu koji nisu bili u dosjeu. </i>

1294
01:40:19,751 --> 01:40:23,797
<i>Do Lung Bridge je bio zadnji
vojna predstraža na rijeci Nung. </i>

1295
01:40:28,218 --> 01:40:30,512
<i>Izvan toga,
postojao je samo Kurtz. </i>

1296
01:40:35,267 --> 01:40:37,644
- Što ti misliš?
- Prekrasan je.

1297
01:40:39,020 --> 01:40:41,064
ha? Što je s tobom?

1298
01:40:41,189 --> 01:40:43,650
Ponašaš se nekako čudno.

1299
01:40:43,775 --> 01:40:46,987
Hej, znaš onu posljednju karticu
kiseline koju sam štedio?

1300
01:40:48,113 --> 01:40:51,116
- Ispao mi je.
- Ispala ti je kiselina?

1301
01:40:51,116 --> 01:40:52,534
Daleko.

1302
01:40:54,661 --> 01:40:57,914
Prijateljski!
Prijateljski! Prijateljski!

1303
01:41:03,545 --> 01:41:04,838
Vodi me kući!

1304
01:41:04,963 --> 01:41:06,840
k vragu!

1305
01:41:06,965 --> 01:41:10,051
- Jebena obalna policija! Sranje!
- Čovječe, želiš li umrijeti?

1306
01:41:10,177 --> 01:41:12,095
Ne nastavljaj!

1307
01:41:14,473 --> 01:41:16,683
- Ti jebena policija!
- Ne ostavljaj me!

1308
01:41:16,808 --> 01:41:18,894
Jebi se!

1309
01:41:19,019 --> 01:41:21,104
Dobit ćeš što zaslužuješ!

1310
01:41:29,196 --> 01:41:31,281
Postoji li kapetan Willard
na brodu?

1311
01:41:31,406 --> 01:41:33,325
- Da.
- Kapetan Willard?

1312
01:41:33,450 --> 01:41:36,787
- Da. tko je to
- Poručnik Carlsen, gospodine.

1313
01:41:36,912 --> 01:41:39,581
Makni to svjetlo s mene!

1314
01:41:39,706 --> 01:41:42,667
Poslan sam ovamo iz Nha Tranga
s ovim prije tri dana, gospodine.

1315
01:41:42,793 --> 01:41:46,213
Očekivao sam vas ovdje malo ranije.
Ovo je pošta za brod.

1316
01:41:46,338 --> 01:41:48,715
- Ne znam koliko me ovo veseli.
- Zašto?

1317
01:41:48,840 --> 01:41:51,468
Sada mogu otići odavde,
ako uspijem pronaći način.

1318
01:41:55,263 --> 01:41:58,683
Ti si u šupku
svijeta, kapetane.

1319
01:42:03,021 --> 01:42:04,815
Kapetane, kamo idete?

1320
01:42:04,940 --> 01:42:08,693
Vidi mogu li naći malo goriva
i dobiti neke informacije.

1321
01:42:08,819 --> 01:42:10,904
Pokupi me s druge strane
od mosta.

1322
01:42:11,029 --> 01:42:13,073
Neka netko pođe s njim. Kuhar.

1323
01:42:13,198 --> 01:42:15,033
Ja ću ići.

1324
01:42:15,158 --> 01:42:16,743
želim ići.

1325
01:43:09,254 --> 01:43:11,715
Čovječe, slušaj
uz glazbu, čovječe.

1326
01:43:11,840 --> 01:43:13,717
Gdje mogu pronaći CO?

1327
01:43:13,842 --> 01:43:15,719
Došao si pravo na to,
kurvin sin!

1328
01:43:18,054 --> 01:43:20,474
Dođi ovamo!

1329
01:43:21,767 --> 01:43:24,895
Još uvijek imaš
zapovjednik ovdje?

1330
01:43:25,020 --> 01:43:27,647
- Beverly Hills.
- Što?

1331
01:43:27,773 --> 01:43:32,319
Ravno uz cestu je beton
jebeni bunker zvan Beverly Hills!

1332
01:43:32,444 --> 01:43:35,614
Gdje drugdje, dovraga
misliš li da bi bilo?

1333
01:44:10,315 --> 01:44:13,318
- Prokletstvo! Stao si mi u lice.
- Mislio sam da si mrtav.

1334
01:44:13,443 --> 01:44:15,654
Pa krivo si mislio,
dovraga!

1335
01:44:19,032 --> 01:44:21,201
Rekao sam ti da se prestaneš zajebavati
sa mnom, zar ne?

1336
01:44:21,326 --> 01:44:22,953
Misliš da si tako loš,
ha, crnjo?

1337
01:44:23,078 --> 01:44:25,080
Na što pucaš, vojniče?

1338
01:44:25,205 --> 01:44:27,249
Koji kurac
misliš da pucam na?

1339
01:44:27,374 --> 01:44:30,127
Žao mi je, gospodine. Postoje guke
tamo vani uz žicu.

1340
01:44:30,252 --> 01:44:31,920
Ali mislim da sam ih sve ubio.

1341
01:44:32,045 --> 01:44:34,131
Nisi upucan. Slušati.

1342
01:44:35,799 --> 01:44:38,802
Oh, sranje. Pokušava nazvati
njegovi prijatelji. Pošalji signalnu raketu.

1343
01:44:47,227 --> 01:44:49,521
Misliš da si tako loš, ha, crnjo?
Misliš da si loš, ha?

1344
01:44:49,646 --> 01:44:51,022
Svi su mrtvi, glupane.

1345
01:44:51,148 --> 01:44:54,192
Jedan je još živ
ispod njih tijela.

1346
01:44:54,317 --> 01:44:55,819
Tko zapovijeda
časnik ovdje?

1347
01:44:56,987 --> 01:44:58,905
zar ne?

1348
01:45:00,615 --> 01:45:02,159
Misliš da si tako loš?

1349
01:45:02,284 --> 01:45:06,747
Sada imam nešto za tvoje dupe,
crnjo! Imam nešto za tebe!

1350
01:45:08,540 --> 01:45:10,584
On je ispod tijela, čovječe.

1351
01:45:11,960 --> 01:45:14,129
Idi donesi mi Roacha.

1352
01:45:14,254 --> 01:45:17,841
Idi po Žohara, crnjo!
Idi po Žohara.

1353
01:45:22,262 --> 01:45:24,598
žohar. žohar.

1354
01:45:27,225 --> 01:45:29,186
Ima padina na žici, čovječe.
Čuješ li ih?

1355
01:45:30,103 --> 01:45:31,688
Čuješ li ih?

1356
01:45:33,982 --> 01:45:36,610
Jebi se, GI!

1357
01:45:36,735 --> 01:45:38,278
Uhitit ćemo ih!

1358
01:45:41,031 --> 01:45:43,700
Hej, GI, jebi se!

1359
01:45:47,788 --> 01:45:49,539
Jebi se, GI!

1360
01:45:50,624 --> 01:45:53,168
Jebi se, GI!

1361
01:45:53,293 --> 01:45:55,462
Čuj ga tamo
na žici, čovječe?

1362
01:45:58,090 --> 01:46:00,884
- Ubit ću te, GI!
- Trebate li signalnu raketu?

1363
01:46:05,764 --> 01:46:09,643
Blizu je, čovječe.
Jako je blizu.

1364
01:46:17,234 --> 01:46:20,737
Jebi se, GI!
ubit ću te!

1365
01:46:25,200 --> 01:46:27,077
Jebi se, GI!

1366
01:46:31,957 --> 01:46:33,917
GI, jebi se!

1367
01:46:36,128 --> 01:46:38,797
GI! GI...

1368
01:46:44,469 --> 01:46:45,762
Mama ti jebem.

1369
01:46:46,888 --> 01:46:48,432
Hej, vojniče.

1370
01:46:52,894 --> 01:46:54,771
Znate li tko je
ovdje zapovijeda?

1371
01:47:12,956 --> 01:47:15,459
Sranje.

1372
01:47:20,088 --> 01:47:23,049
Hej, šefe, čovječe. Dva tipa
upravo je otpuhan s tog mosta.

1373
01:47:23,175 --> 01:47:25,969
Drži se, čovječe.
Bit ćeš dobro.

1374
01:47:30,015 --> 01:47:31,850
- Što je to?
- Pošta, čovječe. pošta.

1375
01:47:31,975 --> 01:47:34,478
Kasnije na mail.
Pazi na drveće.

1376
01:47:36,730 --> 01:47:39,483
Nema dizel goriva,
ali sam pokupio nešto municije.

1377
01:47:39,608 --> 01:47:41,234
Iselimo se.

1378
01:47:41,359 --> 01:47:45,113
- Jeste li pronašli zapovjednika, kapetane?
- Ovdje nema jebenog CO.

1379
01:47:47,199 --> 01:47:49,451
Samo da krenemo.

1380
01:47:49,534 --> 01:47:51,453
Kojim putem, kapetane?

1381
01:47:57,125 --> 01:47:59,878
Znate na koji način, šefe.

1382
01:48:00,003 --> 01:48:02,714
Sami ste, kapetane.

1383
01:48:02,839 --> 01:48:04,216
Još uvijek želiš nastaviti?

1384
01:48:04,341 --> 01:48:05,926
To je kao ovaj most.

1385
01:48:06,051 --> 01:48:09,137
Gradimo ga svake noći, Charlie
ponovno digne u zrak...

1386
01:48:09,262 --> 01:48:11,765
samo tako generali
mogu reći da je put otvoren.

1387
01:48:11,890 --> 01:48:13,600
Razmisli o tome.

1388
01:48:17,104 --> 01:48:19,856
- Koga briga?
- Samo nas odvedi uzvodno!

1389
01:48:24,152 --> 01:48:26,405
Kuhar, na pramcu.

1390
01:48:27,656 --> 01:48:29,783
- Pričekaj, Clean.
- Idemo!

1391
01:49:21,793 --> 01:49:26,089
Imaš jedan, Miller.
Isuse, i ja imam malo.

1392
01:49:26,214 --> 01:49:27,758
Čiji je to paket?

1393
01:49:27,883 --> 01:49:31,178
- Sranje, imaš još jednog, Clean.
- Ne seri? čekaj malo

1394
01:49:31,303 --> 01:49:33,930
- Je li to to?
- To je to za tebe. Koplje.

1395
01:49:34,765 --> 01:49:38,518
Gospodin L.B. Johnson,
eto ti.

1396
01:49:38,643 --> 01:49:42,105
Daleko, čovječe. U redu.
Čekao sam ovu.

1397
01:49:42,230 --> 01:49:45,525
Imam još jedan.
Dobila sam kutiju od Eve.

1398
01:49:45,650 --> 01:49:48,028
"Lance.
dobro sam dobro sam

1399
01:49:48,153 --> 01:49:51,698
Sue i ja smo otišli na izlet u Disneyland.
Sue je oderala koljeno."

1400
01:49:51,823 --> 01:49:54,201
Čovječe, želim se vratiti
kod Antoinea.

1401
01:49:54,326 --> 01:49:58,580
"Sjećam se vremena kad smo išli do..."
Kako sam jebeno mogao zaboraviti? Prelijepa.

1402
01:49:58,705 --> 01:50:01,458
“Nikada nije moglo biti mjesta
kao Disneyland, ili bi mogao?

1403
01:50:01,541 --> 01:50:02,709
Javi mi."

1404
01:50:02,834 --> 01:50:06,171
Jim, ovdje je.
Stvarno je ovdje.

1405
01:50:10,717 --> 01:50:13,261
<i>"Došlo je do novog razvoja situacije
u vezi vaše misije... </i>

1406
01:50:13,386 --> 01:50:15,722
<i>što moramo sada
komunicirati s vama. </i>

1407
01:50:15,847 --> 01:50:19,267
<i>Prije nekoliko mjeseci, čovjek je bio naručen
misija koja je bila identična vašoj. </i>

1408
01:50:20,143 --> 01:50:23,814
<i>Imamo razloga vjerovati da on
sada radi s pukovnikom Kurtzom. </i>

1409
01:50:25,524 --> 01:50:28,985
<i>Saigon ga je nosio MIA
za dobrobit njegove obitelji... </i>

1410
01:50:29,111 --> 01:50:31,530
<i>ali su pretpostavili da je mrtav. </i>

1411
01:50:31,655 --> 01:50:35,659
<i>Onda su presreli pismo
pokušao je poslati svojoj ženi. "</i>

1412
01:50:39,079 --> 01:50:40,997
<i>Kapetan Richard Colby. </i>

1413
01:50:43,166 --> 01:50:45,585
<i>Bio je s Kurtzom. </i>

1414
01:50:45,710 --> 01:50:48,171
Disneyland.

1415
01:50:48,296 --> 01:50:50,841
Jebote, čovječe, ovo je bolje
nego Disneyland.

1416
01:50:50,966 --> 01:50:55,387
“Naredio je Charles Miller Manson
pokolj svih u kući...

1417
01:50:55,512 --> 01:50:57,514
u svakom slučaju kao simbol protesta."

1418
01:50:57,639 --> 01:51:00,058
To je stvarno čudno,
zar ne?

1419
01:51:00,183 --> 01:51:03,395
- Ljubičasta izmaglica. Gledaj, čovječe.
- Hej, Lance, skloni taj dim.

1420
01:51:03,520 --> 01:51:06,773
- Dobio sam kasetu od mame.
- Duga stvarnost, čovječe.

1421
01:51:06,898 --> 01:51:10,235
Hej, šefe,
dobiti dobar miris.

1422
01:51:10,360 --> 01:51:13,113
Eva me ne može zamisliti
u Vijetnamu.

1423
01:51:13,238 --> 01:51:16,575
Slika me kod kuće
uz pivo gledajući TV.

1424
01:51:18,034 --> 01:51:19,286
Hej, Lance, čovječe.

1425
01:51:19,411 --> 01:51:21,747
Oh, vrući krumpir,
vrući krumpir.

1426
01:51:21,872 --> 01:51:24,708
<i>Tako mi je drago što ste odlučili
pridružiti se mornarici. </i>

1427
01:51:24,833 --> 01:51:28,128
Eva nije sigurna da može imati
odnos sa mnom, znaš.

1428
01:51:28,253 --> 01:51:30,964
evo me,
13.000 jebenih milja daleko...

1429
01:51:31,089 --> 01:51:34,176
pokušavajući održati vezu
s mojim dupetom.

1430
01:51:34,301 --> 01:51:38,013
<i>To je puno više nego što mogu reći
za neke svoje prijatelje. </i>

1431
01:51:38,138 --> 01:51:40,140
<i>Ako je ova vrpca imalo dobra... </i>

1432
01:51:40,265 --> 01:51:44,394
<i>Imat ću tatu i obitelj
poslati vam vlastitu vrpcu. </i>

1433
01:51:56,823 --> 01:51:58,200
Jebači!

1434
01:52:03,622 --> 01:52:05,749
Tamo! Tamo!

1435
01:52:07,626 --> 01:52:09,503
Majku ti!

1436
01:52:20,222 --> 01:52:22,099
Tamo. Tamo!

1437
01:52:31,358 --> 01:52:35,404
Chef, pogledajte Clean!
Kapetane, on je pogođen. Čisti pogodak.

1438
01:52:35,529 --> 01:52:37,823
Gdje je otišao pas?

1439
01:52:37,948 --> 01:52:41,034
Koplje! Koplje!
Dobili su Clean.

1440
01:52:41,159 --> 01:52:44,746
Gdje je pas?
Moramo se vratiti po psa.

1441
01:52:44,871 --> 01:52:48,041
Hej, Clean. hej

1442
01:52:48,166 --> 01:52:50,502
Hej, buba.

1443
01:52:50,627 --> 01:52:52,629
Bubba, ne možeš umrijeti,
ti jebaču!

1444
01:52:54,506 --> 01:52:56,049
Hej, buba.

1445
01:52:56,174 --> 01:53:01,471
<i>I stoga se nadam da...
vrlo brzo... ne prerano... </i>

1446
01:53:01,596 --> 01:53:06,017
<i>ali uskoro ću imati puno
unučadi voljeti i maziti. </i>

1447
01:53:06,143 --> 01:53:09,813
<i>A onda kada ih tvoja žena vrati,
ona će biti ljuta na mene. </i>

1448
01:53:12,023 --> 01:53:14,359
<i>Čak i teta Jessie i mama... </i>

1449
01:53:14,484 --> 01:53:17,738
<i>doći ćemo proslaviti
tvoj dolazak kući. </i>

1450
01:53:17,863 --> 01:53:21,408
<i>Baka i tata pokušavaju dobiti
dovoljno novca da ti nabavim auto... </i>

1451
01:53:21,533 --> 01:53:26,079
<i>ali nemoj im reći
jer to je naša tajna. </i>

1452
01:53:26,204 --> 01:53:28,915
<i>U svakom slučaju, učini pravu stvar... </i>

1453
01:53:29,040 --> 01:53:31,418
<i>makni se s puta
od metaka... </i>

1454
01:53:31,543 --> 01:53:35,589
<i>i dovedite svoju heinie kući
sve u jednom komadu... </i>

1455
01:53:35,714 --> 01:53:37,966
<i>zato što te volimo
jako puno. </i>

1456
01:53:38,091 --> 01:53:40,010
<i>Ljubav, mama. </i>

1457
01:55:13,937 --> 01:55:15,605
izdrži.

1458
01:55:17,983 --> 01:55:19,860
Baci mi čaše.

1459
01:55:32,122 --> 01:55:34,791
Lance, uzmi 16 na pramcu.

1460
01:55:37,502 --> 01:55:41,131
Kuhar. Kuhar.
Na 60.

1461
01:56:03,361 --> 01:56:04,404
Jebi me.

1462
01:57:13,432 --> 01:57:15,892
Pokrijte kapetana. Koplje.

1463
01:57:16,017 --> 01:57:17,894
Pokrijte kapetana.

1464
01:57:35,203 --> 01:57:36,830
Oni su Francuzi.
Oni su Francuzi.

1465
01:57:39,291 --> 01:57:42,002
Uzmi to oružje!
Podigni ga! Podigni ga!

1466
01:57:42,127 --> 01:57:43,712
Stani brzo. Kapetan.

1467
01:58:18,497 --> 01:58:21,083
U redu, vi ljudi.
Spustite oružje.

1468
01:59:16,012 --> 01:59:17,889
Izgubili smo jednog od naših ljudi.

1469
01:59:21,643 --> 01:59:25,731
Mi Francuzi uvijek odajemo poštovanje
mrtvima naših saveznika.

1470
01:59:28,608 --> 01:59:30,527
svi ste dobrodošli

1471
01:59:33,155 --> 01:59:35,157
Moje ime je Hubert DeMarais.

1472
01:59:36,783 --> 01:59:39,619
Ovo je plantaža moje obitelji.

1473
01:59:39,745 --> 01:59:42,831
Bilo je tako
za 70 godina.

1474
01:59:43,915 --> 01:59:47,252
I bit će takav
dok svi ne budemo mrtvi.

1475
02:01:58,800 --> 02:02:02,262
Kapetane, prihvatite zastavu
Tyronea Millera...

1476
02:02:02,387 --> 02:02:04,890
u ime
zahvalna nacija.

1477
02:02:25,035 --> 02:02:27,871
Ova hrana je stvarno divna,
zar ne? Vino, umaci.

1478
02:02:27,996 --> 02:02:31,500
Ne mogu vjerovati.
Hej, mogu li razgovarati sa kuharom?

1479
02:02:31,625 --> 02:02:33,835
Kuhar govori
samo vijetnamski.

1480
02:02:33,960 --> 02:02:37,714
Bez šale? Kuha ovako
a ne zna ni govoriti francuski?

1481
02:02:37,839 --> 02:02:40,884
Hej, Lance,
kuhar je padina.

1482
02:03:13,250 --> 02:03:16,878
Ovo je Baudelaire.
To je vrlo okrutna pjesma za djecu.

1483
02:03:17,003 --> 02:03:20,882
Ali oni to trebaju, jer
život je ponekad vrlo okrutan.

1484
02:03:21,967 --> 02:03:23,885
Kao što vidite.

1485
02:03:27,639 --> 02:03:29,725
Napad odbija obitelj.

1486
02:03:29,850 --> 02:03:31,852
Samo za ovaj rat.

1487
02:03:31,977 --> 02:03:36,398
Vijetkong, 58.
Sjeverni Vijetnam, 12.

1488
02:03:36,523 --> 02:03:39,651
Južnovijetnamski, 11.

1489
02:03:39,776 --> 02:03:41,695
Amerikanci, šest?

1490
02:03:43,029 --> 02:03:46,408
Da. Pa bilo ih je
možda greške.

1491
02:04:07,304 --> 02:04:09,931
Mogu li vam predstaviti kapetana Willarda.
On je pripadnik padobranske pukovnije.

1492
02:04:10,057 --> 02:04:12,225
gospođa Sarrault.

1493
02:04:12,350 --> 02:04:13,727
Kapetan.

1494
02:04:40,420 --> 02:04:42,631
Oh, žao mi je, kapetane.
Bila je to samo mala priča...

1495
02:04:42,756 --> 02:04:45,092
o Parizu i ljudima
gladujući tijekom rata.

1496
02:04:45,217 --> 02:04:47,928
Svi su oko stola, i
nastala je tišina i netko je rekao...

1497
02:04:48,053 --> 02:04:50,055
— Prolazi anđeo.

1498
02:04:50,180 --> 02:04:53,433
Dakle, netko je rekao,
"Idemo to pojesti."

1499
02:04:53,558 --> 02:04:54,851
Oh.

1500
02:05:00,482 --> 02:05:04,194
Koliko dugo možete
možda ostati ovdje?

1501
02:05:04,319 --> 02:05:06,947
Ostajemo zauvijek.

1502
02:05:07,072 --> 02:05:08,949
Ne, ne. mislim...

1503
02:05:10,200 --> 02:05:12,202
zašto ne odeš
kući u Francusku?

1504
02:05:13,245 --> 02:05:17,165
- Povratak kući?
- Mislim, ovo je naš dom, kapetane.

1505
02:05:17,290 --> 02:05:18,875
Prije ili kasnije, ti si...

1506
02:05:21,711 --> 02:05:23,797
Ne razumiješ
naš mentalitet...

1507
02:05:23,922 --> 02:05:26,299
mentalitet francuskog oficira!

1508
02:05:26,425 --> 02:05:28,635
U početku gubimo
u drugom svjetskom ratu.

1509
02:05:28,760 --> 02:05:31,805
Ne kažem da ti
Amerikanci pobjeđuju, ali mi gubimo.

1510
02:05:31,930 --> 02:05:32,931
Oh, tata...

1511
02:05:34,057 --> 02:05:36,852
U Dien Bien Phu gubimo.
U Alžiru gubimo.

1512
02:05:36,977 --> 02:05:39,354
U Indokini gubimo!

1513
02:05:39,479 --> 02:05:42,190
Ali ovdje ne gubimo!

1514
02:05:42,315 --> 02:05:45,318
Ovaj komad zemlje,
čuvamo ga.

1515
02:05:45,444 --> 02:05:47,320
Nikada ga nećemo izgubiti.
Nikada!

1516
02:05:53,118 --> 02:05:54,953
Vi Amerikanci.

1517
02:05:56,413 --> 02:06:00,834
Da, 1945.

1518
02:06:00,959 --> 02:06:05,464
nakon japanskog rata,
vaš predsjednik Roosevelt...

1519
02:06:05,589 --> 02:06:08,800
nije želio francuski narod
ostati u Indokini.

1520
02:06:10,469 --> 02:06:12,429
dakle...

1521
02:06:12,512 --> 02:06:15,474
vi amerikanci usadite
Vietminh.

1522
02:06:17,184 --> 02:06:18,435
Što on misli?

1523
02:06:18,518 --> 02:06:21,938
Da, to je istina. Vijetkongovac
su izmislili Amerikanci.

1524
02:06:23,106 --> 02:06:24,316
Amerikanci?

1525
02:06:25,192 --> 02:06:27,694
A sad ti uzmi
francusko mjesto...

1526
02:06:27,819 --> 02:06:29,946
i Vietminh se bore protiv tebe.

1527
02:06:30,072 --> 02:06:31,948
I što možete učiniti?

1528
02:06:32,074 --> 02:06:34,367
Ništa.
Apsolutno ništa.

1529
02:06:34,493 --> 02:06:38,038
Vijetnamci su vrlo inteligentni.
Nikad ne znaš što misle.

1530
02:06:38,163 --> 02:06:41,875
Rusi koji im pomažu,
„Dođite i dajte nam njihov novac.

1531
02:06:42,000 --> 02:06:45,837
Svi smo mi komunisti. kineski,
daj nam oružje. Svi smo mi braća."

1532
02:06:45,962 --> 02:06:47,881
Mrze Kineze!

1533
02:06:48,006 --> 02:06:52,844
Možda mrze Amerikanca
manje od Rusa i Kineza.

1534
02:06:52,969 --> 02:06:55,180
Mislim, ako sutra
vijetnamci su komunisti...

1535
02:06:55,305 --> 02:06:57,182
oni će biti vijetnamski komunisti.

1536
02:06:57,307 --> 02:06:59,893
A ovo je nešto što ti
nikada nisam razumio, ti Amerikanac.

1537
02:07:00,018 --> 02:07:01,895
ne znam

1538
02:07:02,020 --> 02:07:05,482
Možda u budućnosti možemo napraviti
nešto s Vietminhom.

1539
02:07:05,607 --> 02:07:07,734
Zar ne razumiješ?

1540
02:07:07,859 --> 02:07:10,612
VC kaže,
"Odlazi. Odlazi."

1541
02:07:10,737 --> 02:07:13,240
To je kraj za sve
bijelci u Indokini.

1542
02:07:13,365 --> 02:07:16,618
Ako si Francuz, Amerikanac,
to je sve isto.

1543
02:07:16,743 --> 02:07:20,330
"Ići." Žele te zaboraviti.
Gledajte, kapetane.

1544
02:07:22,707 --> 02:07:25,752
Vidi, ovo je istina.
jaje.

1545
02:07:28,213 --> 02:07:29,423
Bijela lijeva...

1546
02:07:31,216 --> 02:07:34,302
ali žuto ostaje!

1547
02:07:41,476 --> 02:07:45,313
Kad sam bio u Saigonu,
Razgovarao sam s jednim američkim političarem.

1548
02:07:45,439 --> 02:07:48,442
On je to jako dobro objasnio.
Rekao je: "Gledaj.

1549
02:07:48,567 --> 02:07:51,695
Jučer je bila Koreja.
Danas, Vijetnam.

1550
02:07:51,820 --> 02:07:54,406
Sutra, Tajland,
Filipini...

1551
02:07:54,531 --> 02:07:57,159
onda možda Europa."

1552
02:07:57,284 --> 02:08:00,328
hajde Zašto ne Europa?

1553
02:08:00,454 --> 02:08:02,748
Pogledaj što se dogodilo
nedavno u Čehoslovačkoj.

1554
02:08:02,873 --> 02:08:06,460
Još prije Drugog svjetskog rata Amerikanci
znao točno što se događa.

1555
02:08:06,585 --> 02:08:10,213
Oni ne žele
to sranje preuzeti! LeFevre!

1556
02:08:11,840 --> 02:08:13,967
Svi vi bijelci ste sranje.

1557
02:08:14,092 --> 02:08:16,553
Bore se...
boreći se za slobodu.

1558
02:08:16,678 --> 02:08:18,930
Sloboda? Sranje.

1559
02:08:19,056 --> 02:08:21,850
Francusko sranje.
Američko sranje.

1560
02:08:21,975 --> 02:08:24,311
Dien Bien Phu,
taj ozbiljan.

1561
02:08:24,436 --> 02:08:28,315
Svi vojnici znaju
već su mrtvi.

1562
02:08:29,524 --> 02:08:31,610
Ti znaš bilo što
o Dien Bien Phu?

1563
02:08:34,780 --> 02:08:36,698
- Da, znam.
- Ne, ne znaš.

1564
02:08:37,949 --> 02:08:40,660
- Ne baš.
- Dien Bien Phu je bila pogreška.

1565
02:08:40,786 --> 02:08:42,037
Vojna greška.

1566
02:08:42,162 --> 02:08:44,498
Greška?
Namjerna pogreška!

1567
02:08:44,623 --> 02:08:46,249
Dobrovoljno!

1568
02:08:48,335 --> 02:08:52,214
Svi su vojnici znali.
Znali smo da ćemo biti mrtvi.

1569
02:08:52,339 --> 02:08:55,467
Generali i pukovnici vjeruju
Vietima je to nemoguće...

1570
02:08:55,592 --> 02:08:58,261
da dobijem top
tamo gore u planinama.

1571
02:08:58,387 --> 02:09:02,599
Ali oni to rade. Zatim čekaju
za kišu koja dolazi.

1572
02:09:04,142 --> 02:09:08,814
Kad dođe,
tamo nijedan avion ne može letjeti.

1573
02:09:08,939 --> 02:09:11,233
I naši padobranci
skok na 90 metara.

1574
02:09:11,358 --> 02:09:14,444
Mislim, znaš,
90 metara... 70 metara.

1575
02:09:14,569 --> 02:09:17,197
Mislim, to je ludo.
To ne može niti jedna vojska na svijetu.

1576
02:09:17,322 --> 02:09:21,034
I samo to rade
biti mrtvi sa svojim prijateljima.

1577
02:09:27,791 --> 02:09:29,960
Francuska vojska je žrtvovana.

1578
02:09:30,085 --> 02:09:32,546
Žrtvovani od strane političara
sigurno kod kuće.

1579
02:09:32,671 --> 02:09:35,465
Stavili su vojsku u nemoguće
situaciju u kojoj nisu mogli pobijediti.

1580
02:09:35,590 --> 02:09:38,301
Učenici su
marširanje u Parizu...

1581
02:09:38,427 --> 02:09:40,303
protestirati, demonstrirati.

1582
02:09:40,429 --> 02:09:42,681
Bodu vojnike
u njihovim leđima.

1583
02:09:42,806 --> 02:09:46,518
Vojnik bi otvorio
granata, ne bi uspjela.

1584
02:09:46,643 --> 02:09:50,731
Parče papira bi palo...

1585
02:09:50,856 --> 02:09:54,025
"Unija francuskih žena".
"Mi smo za Viete."

1586
02:09:54,151 --> 02:09:57,821
Izdajice!
Komunistički izdajice kod kuće.

1587
02:09:59,698 --> 02:10:02,242
Dien Bien Phu, u redu.

1588
02:10:02,367 --> 02:10:06,246
Francuzi su sranje, ha?

1589
02:10:06,371 --> 02:10:08,623
Nikoga nije briga.
Nitko ne želi...

1590
02:10:11,251 --> 02:10:14,463
Zašto ne biste vi Amerikanci
učiti od nas, iz naših grešaka?

1591
02:10:14,546 --> 02:10:16,465
<i>Mon Dieux, sa svojom vojskom,
tvoja snaga...</i>

1592
02:10:16,548 --> 02:10:18,842
tvoja moć, možeš pobijediti
ako želiš!

1593
02:10:21,261 --> 02:10:23,513
Možete pobijediti.

1594
02:10:26,892 --> 02:10:30,270
Znaš, siguran sam
možemo napraviti nešto ovdje.

1595
02:10:30,395 --> 02:10:32,272
siguran sam u to,
znaš?

1596
02:10:32,397 --> 02:10:35,817
Nikad ne radim nešto loše
ljudima ovdje.

1597
02:10:35,942 --> 02:10:38,487
Tako je, ali komunista
kod kuće nikad nisu bili izdajice.

1598
02:11:04,096 --> 02:11:06,765
- Komunist!
- Socijalistički!

1599
02:11:14,940 --> 02:11:18,360
<i>Capitaine, laku noć.
Bio je socijalist, znate.</i>

1600
02:11:18,485 --> 02:11:22,614
Možemo ostati. ja znam
da možemo ostati. možemo.

1601
02:11:26,159 --> 02:11:29,538
Znaš, mi uvijek
pomogao ljudima.

1602
02:11:29,663 --> 02:11:31,581
Radimo s ljudima.

1603
02:11:32,666 --> 02:11:35,919
Tako da možemo biti prijatelji,
dogovorili smo se.

1604
02:11:47,973 --> 02:11:51,893
Vidite, kapetane,
kad je moj djed...

1605
02:11:53,645 --> 02:11:56,565
i otac mog strica
došao ovamo...

1606
02:11:58,525 --> 02:12:01,153
nije bilo ništa...
ništa.

1607
02:12:02,279 --> 02:12:04,948
Vijetnamci su bili ništa.

1608
02:12:06,700 --> 02:12:09,035
Pa smo se trudili...

1609
02:12:09,161 --> 02:12:11,079
jako teško, i donio...

1610
02:12:11,204 --> 02:12:14,791
guma iz Brazila,
a zatim ga posadi ovdje.

1611
02:12:16,001 --> 02:12:19,129
Uzeli smo Vijetnamce,
radi s njima...

1612
02:12:20,005 --> 02:12:21,882
napravi nešto...

1613
02:12:22,007 --> 02:12:24,718
nešto iz ničega.

1614
02:12:24,843 --> 02:12:29,264
Pa kad me pitate zašto
želimo ostati ovdje, kapetane...

1615
02:12:30,849 --> 02:12:34,936
želimo ostati ovdje jer
to je naše... pripada nama.

1616
02:12:35,062 --> 02:12:36,980
To drži našu obitelj na okupu.

1617
02:12:38,857 --> 02:12:40,776
Mislim, borimo se za to.

1618
02:12:42,861 --> 02:12:47,199
Dok vi Amerikanci,
ti se boris za...

1619
02:12:47,324 --> 02:12:51,286
najveće ništa u povijesti.

1620
02:12:58,502 --> 02:13:03,340
Žao mi je, kapetane. vidjet ću
ako tvoji ljudi trebaju bilo kakvu pomoć da...

1621
02:13:03,465 --> 02:13:05,550
popravi svoj brod...

1622
02:13:05,675 --> 02:13:08,678
tako da možete nastaviti
s tvojim ratom.

1623
02:13:44,381 --> 02:13:47,259
Ispričavam se
za moju obitelj, kapetane.

1624
02:13:48,844 --> 02:13:51,138
Ovdje smo svi puno izgubili.

1625
02:13:52,389 --> 02:13:55,183
Hubert... njegova žena
i dva sina.

1626
02:14:00,063 --> 02:14:02,274
I izgubila sam muža.

1627
02:14:08,113 --> 02:14:09,865
razumijem.

1628
02:14:09,990 --> 02:14:12,534
Umoran si od rata.

1629
02:14:14,202 --> 02:14:16,747
Vidim ti to na licu.

1630
02:14:18,790 --> 02:14:22,836
'Bilo je isto u očima
vojnika našeg rata.

1631
02:14:24,296 --> 02:14:28,008
<i>Zvali smo ih
"Les Soldats Perdus..."</i>

1632
02:14:28,133 --> 02:14:30,343
Izgubljeni vojnici.

1633
02:14:35,057 --> 02:14:37,601
ako ti se sviđa,
možemo popiti malo konjaka.

1634
02:14:44,775 --> 02:14:47,861
moram...
vidjeti o mojim ljudima i...

1635
02:14:55,118 --> 02:14:57,996
Rat će biti
i sutra ovdje.

1636
02:15:08,256 --> 02:15:10,467
Da, pretpostavljam da si u pravu.

1637
02:15:18,517 --> 02:15:21,269
Primijetio sam da imaš
bez vina za večerom.

1638
02:15:22,354 --> 02:15:25,482
Ne, ne pijem vino.

1639
02:15:28,527 --> 02:15:32,614
Volim konjak, ali ne želim
bilo sad. Hvala.

1640
02:15:33,907 --> 02:15:36,326
pa...

1641
02:15:36,451 --> 02:15:39,496
onda ja...
Moram piti sam.

1642
02:15:49,756 --> 02:15:52,968
Hoćeš li se vratiti
nakon rata u Ameriku?

1643
02:15:58,640 --> 02:16:02,102
Onda si kao mi...
tvoj dom je ovdje.

1644
02:16:19,536 --> 02:16:23,415
Znaš li zašto nikad ne možeš kročiti
u istu rijeku dva puta?

1645
02:16:25,667 --> 02:16:29,212
Da. Jer se uvijek kreće.

1646
02:16:30,380 --> 02:16:34,217
Nekada sam pripremao
lula za mog muža.

1647
02:16:40,640 --> 02:16:44,936
To je bio morfij koji je uzeo
rane koje je zadobio u srcu.

1648
02:16:48,273 --> 02:16:52,444
Bjesnio bi i plakao,
moj izgubljeni vojniče.

1649
02:16:56,114 --> 02:17:00,035
I rekao sam mu,
“Dvoje vas je.

1650
02:17:00,160 --> 02:17:02,788
Zar ne vidite?

1651
02:17:02,913 --> 02:17:06,792
Onaj koji ubija
i onaj koji voli."

1652
02:17:08,752 --> 02:17:10,921
I rekao mi je...

1653
02:17:11,046 --> 02:17:15,759
“Ne znam da li
Ja sam životinja ili bog."

1654
02:17:18,303 --> 02:17:20,180
Ali oboje ste.

1655
02:18:02,180 --> 02:18:04,057
Želite više?

1656
02:18:09,479 --> 02:18:13,191
Sve što je bitno
je da si živ.

1657
02:18:14,901 --> 02:18:17,654
Živ si, kapetane.

1658
02:18:21,241 --> 02:18:23,493
To je istina.

1659
02:19:36,608 --> 02:19:39,403
vas je dvoje,
zar ne vidiš?

1660
02:19:41,446 --> 02:19:43,949
Onaj koji ubija...

1661
02:19:44,074 --> 02:19:46,410
i onaj koji voli.

1662
02:20:14,980 --> 02:20:17,858
Ništa se ne vidi.
Zaustavljamo se.

1663
02:20:17,983 --> 02:20:20,527
Niste ovlašteni
zaustaviti ovaj brod, šefe.

1664
02:20:20,652 --> 02:20:24,114
Rekao sam da ništa ne vidim, kapetane.
Zaustavljam ovaj brod.

1665
02:20:24,239 --> 02:20:26,116
ne riskiram
nema više života.

1666
02:20:26,241 --> 02:20:28,952
Ja zapovijedam ovdje, dovraga.
Učinit ćeš što ti kažem.

1667
02:20:30,746 --> 02:20:32,622
Vidiš li nešto, kuharu?

1668
02:20:35,000 --> 02:20:37,753
Zašto ne
jebeni napad, čovječe?

1669
02:20:56,271 --> 02:20:58,398
Pazi ovdje, šefe.

1670
02:20:59,357 --> 02:21:01,318
Imam panj.

1671
02:21:04,196 --> 02:21:05,906
Na pedesetima.

1672
02:21:06,031 --> 02:21:08,408
<i>Bio je blizu. </i>

1673
02:21:09,868 --> 02:21:11,995
<i>Bio je jako blizu. </i>

1674
02:21:13,121 --> 02:21:16,583
<i>Nisam ga još mogao vidjeti,
ali mogla sam ga osjetiti... </i>

1675
02:21:16,708 --> 02:21:18,627
<i>kao da se brod nalazi
usisan uzvodno... </i>

1676
02:21:18,752 --> 02:21:21,588
<i>i voda je bila
teče natrag u džunglu. </i>

1677
02:21:24,132 --> 02:21:26,009
<i>Što god da se dogodilo... </i>

1678
02:21:26,134 --> 02:21:30,013
<i>to nije bilo tako
zvali su to još u Nha Trangu. </i>

1679
02:21:35,143 --> 02:21:37,521
- Strijele!
- Vatra!

1680
02:21:39,856 --> 02:21:42,692
Kuhar, otvori! Vatra!

1681
02:21:45,904 --> 02:21:48,198
Lance, pali!

1682
02:21:55,914 --> 02:21:59,876
Kuhar! Kuharu, u redu je.
Prestani pucati.

1683
02:22:00,001 --> 02:22:03,630
- To su samo male strijele igračke.
- Prestani! Miran!

1684
02:22:03,755 --> 02:22:06,717
Šefe, reci im
zadržati njihovu vatru!

1685
02:22:06,842 --> 02:22:09,386
Oni su samo mali štapići.
Samo nas pokušavaju preplašiti.

1686
02:22:09,511 --> 02:22:11,471
Miran!

1687
02:22:11,596 --> 02:22:14,474
Ti si nas uvukao u ovu zbrku,
a sad nas ne možeš izvući...

1688
02:22:14,599 --> 02:22:17,060
jer ne znaš gdje
dovraga ideš, zar ne?

1689
02:22:17,185 --> 02:22:19,312
da li

1690
02:22:19,438 --> 02:22:22,566
Kučkin sine!
Gade jedan!

1691
02:22:24,109 --> 02:22:26,361
Lance, uzmi volan!

1692
02:22:26,486 --> 02:22:30,741
Vi divljaci! Dođi i uzmi ga!
Kučkin sine!

1693
02:22:51,011 --> 02:22:52,596
Koplje?

1694
02:24:12,134 --> 02:24:15,262
Moja misija je uspjeti
gore u Kambodžu.

1695
02:24:15,387 --> 02:24:18,306
Tu je pukovnik Zelenih beretki
tamo gore tko je poludio...

1696
02:24:18,432 --> 02:24:19,850
a ja bih ga trebao ubiti.

1697
02:24:21,309 --> 02:24:24,229
To je jebeno tipično!
Sranje!

1698
02:24:24,354 --> 02:24:26,606
Jebena misija u Vijetnamu!

1699
02:24:26,732 --> 02:24:30,402
Nizak sam i moramo ići gore
tako da možeš ubiti jednog od naših momaka?

1700
02:24:30,527 --> 02:24:34,197
To je jebeno super!
To je jebeno super, čovječe.

1701
02:24:34,322 --> 02:24:38,493
Sranje!
To je jebeno ludo.

1702
02:24:38,577 --> 02:24:41,538
Mislim, mislio sam da jesi
ide dignuti most u zrak...

1703
02:24:41,663 --> 02:24:44,958
ili neki jebeni
željezničke pruge ili tako nešto.

1704
02:24:45,083 --> 02:24:47,502
- To je u redu.
- Ne. Ne, čekaj. Čekati.

1705
02:24:47,627 --> 02:24:50,964
Ići ćemo zajedno, na brod.
Ići ćemo s tobom.

1706
02:24:51,089 --> 02:24:55,510
Ići ćemo gore,
ali na brodu. U redu?

1707
02:26:01,576 --> 02:26:04,037
<i>Dio mene se bojao
onoga što bih našao... </i>

1708
02:26:04,162 --> 02:26:06,581
<i>i što bih učinio
kad sam stigao tamo. </i>

1709
02:26:08,542 --> 02:26:11,378
<i>Znao sam rizike... </i>

1710
02:26:11,503 --> 02:26:13,797
<i>ili sam zamišljao da znam. </i>

1711
02:26:15,716 --> 02:26:18,260
<i>Ali stvar
Osjećao sam se najviše... </i>

1712
02:26:18,385 --> 02:26:21,471
<i>mnogo jače od straha... </i>

1713
02:26:21,596 --> 02:26:24,307
<i>bila je želja suočiti se s njim. </i>

1714
02:27:36,129 --> 02:27:38,173
Samo nastavi.

1715
02:27:38,298 --> 02:27:42,427
Lance, drži ruke
daleko od oružja.

1716
02:29:09,222 --> 02:29:11,808
Sve je u redu! Sve je u redu!
Sve je odobreno!

1717
02:29:13,185 --> 02:29:16,229
Ne ulazim tamo!
Ti gadovi su nas napali!

1718
02:29:16,354 --> 02:29:20,817
Hej, udari ih svojom sirenom, čovječe.
Udari ih svojom sirenom.

1719
02:29:31,036 --> 02:29:33,288
Tamo su mine
i mine tamo također.

1720
02:29:33,413 --> 02:29:36,583
I pazi. Ti prokleti
majmuni će te ugristi, reći ću ti.

1721
02:29:36,708 --> 02:29:39,920
Ah, to je lijepo.
Pomakni ga ravno prema meni.

1722
02:29:40,045 --> 02:29:41,755
Ja sam Amerikanac.

1723
02:29:41,880 --> 02:29:44,674
Da. Američki civil.
Bok, Jenki.

1724
02:29:44,800 --> 02:29:47,260
Bok. Američki.

1725
02:29:47,386 --> 02:29:49,471
američki civil.
Sve je u redu.

1726
02:29:49,596 --> 02:29:53,475
I dobio si cigarete. I to je
o čemu sam sanjao.

1727
02:29:55,477 --> 02:29:58,230
- tko si ti
- tko si ti

1728
02:30:02,275 --> 02:30:03,902
Ja sam fotoreporter.

1729
02:30:04,027 --> 02:30:06,696
Izvještavao sam o ratu
od '64.

1730
02:30:06,822 --> 02:30:09,366
Bio sam u Laosu,
Kambodža i 'Nam.

1731
02:30:12,744 --> 02:30:16,832
Hu-vi, dušo. Reći ću ti jednu stvar.
Ovaj brod je u haosu, čovječe.

1732
02:30:16,957 --> 02:30:19,209
Tko su svi ti ljudi?

1733
02:30:19,334 --> 02:30:23,130
Da, pa, misle
došao si do...

1734
02:30:23,255 --> 02:30:24,548
da ga odvedu.

1735
02:30:24,673 --> 02:30:27,843
- I nadam se da to nije istina.
- Koga odvesti?

1736
02:30:30,011 --> 02:30:33,306
Mu! Pukovnik Kurtz.

1737
02:30:33,432 --> 02:30:37,144
Sve su to njegova djeca,
čovječe, koliko ti vidiš.

1738
02:30:37,269 --> 02:30:40,981
Dovraga, čovječe, ovdje vani
svi smo njegova djeca.

1739
02:30:41,106 --> 02:30:44,735
Možemo li razgovarati s pukovnikom Kurtzom?

1740
02:30:44,860 --> 02:30:49,072
Hej, Mac.
Ne razgovarate s pukovnikom.

1741
02:30:49,197 --> 02:30:51,074
Pa, slušaj ga ti.

1742
02:30:51,199 --> 02:30:54,453
Čovjek mi je proširio um.

1743
02:30:54,578 --> 02:30:58,248
On je pjesnik ratnik
u klasičnom smislu.

1744
02:30:58,373 --> 02:31:00,250
Mislim, ponekad će...

1745
02:31:00,375 --> 02:31:01,960
Pa, pozdravi ga,
točno?

1746
02:31:02,085 --> 02:31:04,463
Samo će proći pored tebe
a on te neće ni primijetiti.

1747
02:31:04,588 --> 02:31:08,175
Onda će te odjednom zgrabiti i hoće
baci te u kut i reći će...

1748
02:31:08,300 --> 02:31:10,302
"Znaš li da 'ako'
je srednja riječ u 'životu'?

1749
02:31:10,427 --> 02:31:13,305
Ako možeš zadržati glavu kad je sve u redu
gubite njihovo i okrivljuju vas.

1750
02:31:13,430 --> 02:31:15,724
Ako možete vjerovati sebi
kad svi ljudi sumnjaju u tebe."

1751
02:31:15,849 --> 02:31:18,935
Ja sam mali čovjek. Ja sam mali čovjek.
On je sjajan čovjek.

1752
02:31:19,061 --> 02:31:22,189
“Trebala sam biti
par raščupanih kandži...

1753
02:31:22,314 --> 02:31:25,150
skačući po podovima
tihih mora."

1754
02:31:25,275 --> 02:31:27,486
- Mislim...
- Ostani s brodom.

1755
02:31:27,611 --> 02:31:32,032
Ne idi bez mene... Ne idi bez mene,
dobro? Želim dobiti sliku.

1756
02:31:33,825 --> 02:31:37,162
Zna biti užasan
a zna biti zao...

1757
02:31:37,287 --> 02:31:39,164
i može biti u pravu.

1758
02:31:39,289 --> 02:31:42,292
On se bori u ratu.
On je sjajan čovjek.

1759
02:31:45,712 --> 02:31:47,631
mislim...

1760
02:31:50,175 --> 02:31:53,678
Volio bih da imam riječi, znaš.
Volio bih da imam riječi.

1761
02:31:53,804 --> 02:31:56,807
Mogao bih ti reći nešto poput,
neki dan me htio ubiti.

1762
02:31:56,932 --> 02:31:59,643
- Tako nešto.
- Zašto te je htio ubiti?

1763
02:31:59,768 --> 02:32:02,145
Zato što sam ga slikao.

1764
02:32:02,270 --> 02:32:05,816
Rekao je: "Ako uzmeš
opet moja slika...

1765
02:32:05,941 --> 02:32:08,485
ubit ću te."

1766
02:32:08,568 --> 02:32:10,487
I mislio je to ozbiljno.

1767
02:32:12,197 --> 02:32:14,866
Vidiš, samo mirno lezi.
Ohladite.

1768
02:32:14,991 --> 02:32:16,910
Lezi natrag. Kopaj ga.

1769
02:32:17,035 --> 02:32:19,913
Opet postaje prijateljski raspoložen.
Stvarno radi.

1770
02:32:20,038 --> 02:32:23,333
Ali ti ne... ti ne...
ne sudite pukovniku.

1771
02:32:23,458 --> 02:32:26,128
Ne sudite pukovniku
kao običan čovjek.

1772
02:32:32,926 --> 02:32:35,512
U redu, gledaj sada.
Ovo su Amerikanci. Amerikanci!

1773
02:32:35,637 --> 02:32:38,473
Možete osjetiti vibru
ovog mjesta.

1774
02:32:38,557 --> 02:32:41,935
Daj da te slikam. hej
možeš li pričekati... Hej, zdravo. Zdravo.

1775
02:32:42,060 --> 02:32:43,979
Možete li pričekati
minutu?

1776
02:33:06,043 --> 02:33:07,419
Colby.

1777
02:33:23,560 --> 02:33:25,270
Glave.

1778
02:33:25,395 --> 02:33:27,564
Gledate u glave.

1779
02:33:27,689 --> 02:33:30,859
Ja, ovaj... Ponekad
ide predaleko.

1780
02:33:30,984 --> 02:33:33,695
On je prvi
priznati to.

1781
02:33:34,780 --> 02:33:37,699
- On je poludio.
- Krivo, krivo!

1782
02:33:39,034 --> 02:33:41,870
Da si mogao čuti
čovjek prije dva dana...

1783
02:33:41,995 --> 02:33:44,623
ako si mogao čuti
njega onda, Bože...

1784
02:33:44,748 --> 02:33:48,001
- Htio si ga nazvati ludim?
- Jebeni A!

1785
02:33:50,128 --> 02:33:52,422
Samo želim razgovarati s njim.

1786
02:33:53,799 --> 02:33:57,052
Pa, čovječe, otišao je.

1787
02:33:57,177 --> 02:33:59,888
Otišao je. Nestao je
vani u džungli sa svojim ljudima.

1788
02:34:00,013 --> 02:34:03,100
- Čekat ću ga.
- Osjeća se ugodno sa svojim ljudima.

1789
02:34:03,225 --> 02:34:06,103
Zaboravlja sebe
sa svojim ljudima.

1790
02:34:07,479 --> 02:34:10,232
- Zaboravlja se.
- Kapetane?

1791
02:34:10,357 --> 02:34:13,360
Možda bismo trebali pričekati
natrag na čamac.

1792
02:34:13,485 --> 02:34:14,945
- Mislim da bi trebao...
- U redu, kuharu.

1793
02:34:15,070 --> 02:34:17,280
Vratit ćemo se do broda
neko vrijeme.

1794
02:34:17,406 --> 02:34:20,117
Da, ostani s Lanceom.

1795
02:34:43,140 --> 02:34:45,892
Ovaj pukovnik,
on je lud, čovječe.

1796
02:34:46,017 --> 02:34:48,562
On je gori od luda.
On je zao!

1797
02:34:48,687 --> 02:34:51,064
Mislim, to je ono što čovjek ima
postavi ovdje, čovječe!

1798
02:34:51,189 --> 02:34:53,650
To je jebeno pogansko idolopoklonstvo.
Pogledaj oko sebe!

1799
02:34:54,693 --> 02:34:57,904
- Sranje, on je loco.
- Onda ćeš mi pomoći?

1800
02:34:58,029 --> 02:35:01,074
Jebeni A, pomoći ću ti. Ja ću
bilo što da izađe iz ovog zgloba.

1801
02:35:01,199 --> 02:35:04,411
- Dobar dečko.
- Mogli bismo otpuhati sve te seronje.

1802
02:35:04,536 --> 02:35:08,331
Tako su jebeno razmaknuti,
oni to ne bi ni znali.

1803
02:35:08,457 --> 02:35:13,086
Ne bojim se svih njih
jebene lubanje i oltari i sranje.

1804
02:35:14,713 --> 02:35:18,592
Prije sam mislio ako umrem
na zlom mjestu...

1805
02:35:18,717 --> 02:35:21,928
tada moja duša ne bi mogla
stići do Neba.

1806
02:35:22,054 --> 02:35:25,265
Ali sada, jebote...

1807
02:35:26,850 --> 02:35:29,770
Mislim, nije me briga gdje ide,
sve dok nije ovdje.

1808
02:35:29,895 --> 02:35:33,690
Dakle, što želiš učiniti?
Ubit ću jebeno.

1809
02:35:33,815 --> 02:35:36,735
- Gubi se odavde.
- Morat ćete pričekati ovdje, kuharu.

1810
02:35:36,860 --> 02:35:41,156
Poći ću gore s Lanceom i
pročešljati okolo, provjeriti mjesto.

1811
02:35:41,281 --> 02:35:43,700
Vidi mogu li pronaći
pukovnik, u redu?

1812
02:35:45,035 --> 02:35:48,038
Pa, što ti
želiš da učinim?

1813
02:35:48,163 --> 02:35:51,291
Ovdje. Uzmi radio...

1814
02:35:51,416 --> 02:35:55,712
a ako se ne vratim
do 2200 sata...

1815
02:35:57,255 --> 02:35:59,883
pozivaš zračni napad.

1816
02:36:01,259 --> 02:36:03,970
"Zračni udar?"

1817
02:36:04,096 --> 02:36:05,972
Šifra je "Svemogući"...

1818
02:36:06,098 --> 02:36:09,476
koordinate nula-devet-dva-šest-
četiri-sedam-jedan-dva.

1819
02:36:09,601 --> 02:36:11,770
Sve je unutra.

1820
02:36:13,313 --> 02:36:17,317
nula-devet-dva-šest-
četiri-sedam-jedan-dva.

1821
02:36:24,616 --> 02:36:28,578
<i>Sve što sam vidio reklo mi je
da je Kurtz poludio. </i>

1822
02:36:32,249 --> 02:36:34,292
<i>Mjesto je bilo puno tijela... </i>

1823
02:36:34,418 --> 02:36:38,588
<i>Sjevernovijetnamski,
Vijetkong, Kambodžani. </i>

1824
02:36:45,637 --> 02:36:49,975
<i>Da sam još živ,
bilo je to zato što me on takvu želio. </i>

1825
02:37:23,175 --> 02:37:26,887
<i>Mirisalo je kao
tamo unutra spora smrt... </i>

1826
02:37:27,012 --> 02:37:29,306
<i>malarija... </i>

1827
02:37:29,431 --> 02:37:31,308
<i>i noćne more. </i>

1828
02:37:33,226 --> 02:37:36,146
<i>Ovo je bio kraj
rijeke, u redu. </i>

1829
02:37:49,576 --> 02:37:51,828
Odakle si, Willarde?

1830
02:37:56,666 --> 02:37:59,127
Ja sam iz Ohia, gospodine.

1831
02:38:04,091 --> 02:38:06,426
Jeste li tamo rođeni?

1832
02:38:06,551 --> 02:38:08,720
Da gospodine.

1833
02:38:08,845 --> 02:38:11,014
gdje?

1834
02:38:11,139 --> 02:38:13,016
Toledo, gospodine.

1835
02:38:19,064 --> 02:38:21,608
Koliko si daleko
iz rijeke?

1836
02:38:27,739 --> 02:38:29,658
Rijeka Ohio, gospodine?

1837
02:38:31,993 --> 02:38:33,870
Oko 200 milja.

1838
02:38:41,753 --> 02:38:44,965
Spustio sam se niz tu rijeku
jednom kad sam bio klinac.

1839
02:38:49,469 --> 02:38:52,472
Postoji mjesto u rijeci...
ne mogu se sjetiti...

1840
02:38:52,597 --> 02:38:57,811
Mora da je bila plantaža gardenije
ili plantaža cvijeća u jednom trenutku.

1841
02:38:57,936 --> 02:39:02,065
Sada je sve divlje i zaraslo.
Ali za otprilike...

1842
02:39:02,190 --> 02:39:04,651
za oko pet milja
pomislio bi da...

1843
02:39:04,776 --> 02:39:08,238
nebo je upravo palo
na zemlji...

1844
02:39:08,363 --> 02:39:10,741
u obliku gardenije.

1845
02:39:26,923 --> 02:39:28,800
Jeste li ikada razmišljali...

1846
02:39:30,635 --> 02:39:32,512
neke prave slobode?

1847
02:39:37,642 --> 02:39:41,396
Slobode od
mišljenje drugih?

1848
02:39:44,066 --> 02:39:47,360
Čak i mišljenja
od sebe?

1849
02:40:02,376 --> 02:40:06,630
Jesu li rekli zašto, Willarde?

1850
02:40:08,173 --> 02:40:12,969
Zašto su htjeli
prekinuti moju naredbu?

1851
02:40:28,402 --> 02:40:31,905
Poslan sam dalje
tajna misija, gospodine.

1852
02:40:34,866 --> 02:40:38,870
Više nije
povjerljivo, je li?

1853
02:40:45,419 --> 02:40:47,671
Što su ti rekli?

1854
02:40:50,048 --> 02:40:52,426
Rekli su mi...

1855
02:40:52,551 --> 02:40:55,178
da si otišao...

1856
02:40:55,303 --> 02:40:57,180
potpuno ludo...

1857
02:40:59,307 --> 02:41:03,311
i te tvoje metode...

1858
02:41:03,437 --> 02:41:06,356
bili nezdravi.

1859
02:41:09,735 --> 02:41:12,279
Jesu li moje metode neispravne?

1860
02:41:17,701 --> 02:41:21,329
Ne vidim nikakvu metodu...

1861
02:41:22,831 --> 02:41:24,708
uopće, gospodine.

1862
02:41:30,839 --> 02:41:33,425
očekivao sam...

1863
02:41:33,550 --> 02:41:35,719
netko poput tebe.

1864
02:41:37,804 --> 02:41:39,848
Što ste očekivali?

1865
02:41:47,439 --> 02:41:49,357
Jeste li ubojica?

1866
02:41:54,112 --> 02:41:55,864
Ja sam vojnik.

1867
02:41:58,909 --> 02:42:00,786
Ti nisi ni jedno ni drugo.

1868
02:42:02,496 --> 02:42:05,665
Ti si potrčko...

1869
02:42:05,791 --> 02:42:08,460
šalju trgovci mješovitom robom...

1870
02:42:11,880 --> 02:42:14,633
naplatiti račun.

1871
02:42:57,634 --> 02:42:59,553
Zašto, ha?

1872
02:42:59,678 --> 02:43:03,765
Zašto bi fin momak
kao da želiš ubiti genija?

1873
02:43:10,397 --> 02:43:12,607
Osjećaš se prilično dobro, ha?

1874
02:43:12,733 --> 02:43:14,151
Zašto?

1875
02:43:15,694 --> 02:43:17,738
znate li...

1876
02:43:17,863 --> 02:43:20,532
Znate li da je čovjek...

1877
02:43:23,493 --> 02:43:25,620
čovjeku se stvarno sviđaš?

1878
02:43:28,832 --> 02:43:30,917
sviđaš mu se.
Stvarno mu se sviđaš.

1879
02:43:31,043 --> 02:43:35,922
Ali on ima nešto
na umu za vas.

1880
02:43:36,048 --> 02:43:38,592
Zar te to ne zanima?

1881
02:43:38,717 --> 02:43:43,680
znatiželjan sam Jako sam znatiželjan.
Jeste li znatiželjni?

1882
02:43:46,516 --> 02:43:49,770
Ima nešto
događa se ovdje, čovječe.

1883
02:43:53,523 --> 02:43:55,859
Znaš nešto, čovječe.
Znam nešto što ti ne znaš.

1884
02:43:55,984 --> 02:43:58,820
Tako je, Jack.

1885
02:43:58,945 --> 02:44:01,907
Čovjek je jasan
u njegovom umu...

1886
02:44:02,032 --> 02:44:04,326
ali mu je duša luda.

1887
02:44:05,577 --> 02:44:08,080
Oh, da.

1888
02:44:08,205 --> 02:44:10,082
Umire, mislim.

1889
02:44:10,207 --> 02:44:13,251
Mrzi sve ovo.
On to mrzi.

1890
02:44:13,377 --> 02:44:16,421
Ali čovjekov...

1891
02:44:20,425 --> 02:44:23,095
Čita poeziju naglas,
u redu

1892
02:44:24,971 --> 02:44:26,807
I glas...

1893
02:44:27,933 --> 02:44:29,476
glas...

1894
02:44:31,978 --> 02:44:34,648
sviđaš mu se
jer si još uvijek živ.

1895
02:44:34,773 --> 02:44:39,820
On ima planove za tebe.
Ne, ne, neću ti pomoći.

1896
02:44:39,945 --> 02:44:43,824
Pomoći ćeš mu, čovječe.
Pomoći ćeš mu.

1897
02:44:43,949 --> 02:44:46,660
Mislim, što će oni reći,
čovječe, kad ga više nema, ha?

1898
02:44:46,785 --> 02:44:51,331
Jer on umire kad ono umre, čovječe.
Kad ono umre, on umire.

1899
02:44:51,456 --> 02:44:55,168
Što će reći o njemu? Što
hoće li reći? Bio je ljubazan čovjek?

1900
02:44:55,293 --> 02:44:58,797
Bio je mudar čovjek?
Imao je planove? Imao je mudrosti?

1901
02:44:58,922 --> 02:45:00,799
Sranje, čovječe!

1902
02:45:00,924 --> 02:45:06,138
Hoću li ja biti taj koji će
postaviti ih ravno? Pogledaj me. krivo!

1903
02:45:09,141 --> 02:45:11,309
Vas.

1904
02:45:15,480 --> 02:45:17,607
Skoro osam sati.

1905
02:45:22,571 --> 02:45:25,198
ja spavam

1906
02:45:25,323 --> 02:45:28,827
Spavam i sanjam
Ja sam na ovom usranom brodu.

1907
02:45:40,380 --> 02:45:41,798
Jebati.

1908
02:45:45,343 --> 02:45:47,763
Je li prošlo osam sati?

1909
02:45:50,182 --> 02:45:52,184
Zdravo. Svemogući. Svemogući.

1910
02:45:52,309 --> 02:45:57,105
Ovo je PBR Street Gang.
Radio provjera. Nad.

1911
02:45:57,230 --> 02:46:01,026
<i>PBRStreet Gang, ovo je
Svemogući stoji po strani. Nad. </i>

1912
02:47:24,192 --> 02:47:26,027
O, Isuse!

1913
02:47:32,784 --> 02:47:35,078
Oh, Kriste!

1914
02:49:39,036 --> 02:49:40,328
<i>Časopis Time.</i>

1915
02:49:41,621 --> 02:49:43,707
Tjedni časopis s vijestima.

1916
02:49:45,000 --> 02:49:49,463
22. rujna 1967. godine.
Svezak 90...

1917
02:49:49,588 --> 02:49:52,299
broj 12.

1918
02:49:52,424 --> 02:49:56,511
"Rat na horizontu. Američki
ljudima je možda teško povjerovati...

1919
02:49:56,636 --> 02:49:59,347
da SAD pobjeđuje
rat u Vijetnamu.

1920
02:49:59,473 --> 02:50:02,100
Ipak...

1921
02:50:02,225 --> 02:50:04,561
jedan od naj
iscrpni upiti...

1922
02:50:04,686 --> 02:50:07,439
u status
sukoba još sastavljen...

1923
02:50:07,564 --> 02:50:10,817
nudi značajne dokaze
da je težina američke moći...

1924
02:50:10,942 --> 02:50:13,487
dvije i pol godine
nakon što je počelo veliko okupljanje...

1925
02:50:13,612 --> 02:50:16,656
počinje se
osjetiti se.

1926
02:50:16,782 --> 02:50:20,452
Dužnosnici Bijele kuće tvrde
utjecaj te snage...

1927
02:50:22,037 --> 02:50:25,165
može dovesti neprijatelja
do te mjere da je mogao...

1928
02:50:25,290 --> 02:50:28,460
jednostavno biti nesposoban
nastaviti borbu."

1929
02:50:30,420 --> 02:50:31,588
Je li ovo poznato?

1930
02:50:33,548 --> 02:50:37,177
„Jer Lyndon Johnson
strahuje da će američka javnost...

1931
02:50:37,302 --> 02:50:40,639
nije raspoložen prihvatiti
njegovi optimistični zaključci...

1932
02:50:40,764 --> 02:50:43,683
on možda nikada neće dopustiti izvješće
biti objavljen u cijelosti.

1933
02:50:43,809 --> 02:50:46,978
Ipak, on je dovoljan
impresioniran nalazima...

1934
02:50:47,104 --> 02:50:50,440
i dovoljno tjeskoban da
obznanjuju svoje zaključke...

1935
02:50:50,565 --> 02:50:53,527
dopustiti stručnjacima
koji su radili na tome...

1936
02:50:53,652 --> 02:50:55,654
razgovarati o tome
općenito."

1937
02:50:57,489 --> 02:50:59,783
<i>Bez datuma, časopis Time.</i>

1938
02:51:13,380 --> 02:51:16,466
"Sir Robert Thompson...

1939
02:51:16,550 --> 02:51:19,845
koji je vodio pobjedu
nad komunističkim gerilcima u Malaji...

1940
02:51:19,970 --> 02:51:22,597
je sada RAND korporacija
konzultant...

1941
02:51:22,723 --> 02:51:27,769
nedavno vratio u Vijetnam zvučati
iz situacije za predsjednika Nixona.

1942
02:51:27,894 --> 02:51:29,688
Rekao je predsjedniku
prošli tjedan...

1943
02:51:29,813 --> 02:51:32,899
koje su se stvari osjećale
puno bolje...

1944
02:51:33,024 --> 02:51:35,819
i puno je bolje mirisalo
tamo."

1945
02:51:37,404 --> 02:51:39,990
Kako mirišu
tebi, vojniče?

1946
02:51:52,085 --> 02:51:55,756
Bit ćeš slobodan.
Bit ćeš pod stražom.

1947
02:51:55,881 --> 02:51:58,133
Čitajte ih u slobodno vrijeme.

1948
02:51:58,258 --> 02:52:00,135
Nemojte ih izgubiti.

1949
02:52:00,260 --> 02:52:03,221
Ne pokušavaj pobjeći.
Bit ćeš ustrijeljen.

1950
02:52:04,181 --> 02:52:06,433
Možemo razgovarati
ovih stvari kasnije.

1951
02:55:25,340 --> 02:55:28,093
“Mi smo šuplji ljudi.

1952
02:55:28,218 --> 02:55:30,262
Mi smo plišani muškarci...

1953
02:55:30,387 --> 02:55:34,808
naslonjeni zajedno na mir
ispunjen slamom.

1954
02:55:34,933 --> 02:55:39,646
Jao, naši sasušeni glasovi
kad šapućemo zajedno...

1955
02:55:39,771 --> 02:55:44,568
tihi su i besmisleni
kao vjetar u suhoj travi...

1956
02:55:44,693 --> 02:55:48,447
ili štakorske noge preko
razbijeno staklo u suhom podrumu.

1957
02:55:48,572 --> 02:55:50,449
On je stvarno vani.

1958
02:55:50,574 --> 02:55:53,535
Oblik bez oblika...

1959
02:55:53,660 --> 02:55:55,245
nijansa bez boje...

1960
02:55:55,370 --> 02:55:58,081
paralizirana sila...

1961
02:55:59,416 --> 02:56:01,293
gesta bez pokreta."

1962
02:56:01,418 --> 02:56:05,422
Znate li što
čovjek kaže? da li ti

1963
02:56:05,547 --> 02:56:09,176
Ovo je dijalektika.
To je vrlo jednostavna dijalektika.

1964
02:56:09,301 --> 02:56:12,846
Od jedan do devet je.
Nema možda, nema pretpostavki, nema razlomaka.

1965
02:56:12,971 --> 02:56:16,349
Ne možete putovati u svemir. Ne možete
izaći u svemir, znaš...

1966
02:56:16,475 --> 02:56:18,477
bez poput, znaš,
s razlomcima.

1967
02:56:18,602 --> 02:56:21,063
Na što ćeš sletjeti?
Jedna četvrtina? Tri osmine?

1968
02:56:21,188 --> 02:56:23,565
Što ćeš kad
ideš odavde do Venere?

1969
02:56:23,690 --> 02:56:25,067
To je dijalektička fizika, u redu.

1970
02:56:25,192 --> 02:56:27,569
Dijalektička logika je,
postoji samo ljubav i mržnja.

1971
02:56:27,694 --> 02:56:29,654
Ili voliš nekoga
ili ih mrziš.

1972
02:56:29,780 --> 02:56:30,614
Džukela!

1973
02:56:32,824 --> 02:56:35,619
ti džukelo.

1974
02:56:35,744 --> 02:56:38,455
Ovo je put
jebeni svijet je.

1975
02:56:38,580 --> 02:56:41,124
Pogledaj ovo jebeno sranje
ušli smo, čovječe!

1976
02:56:41,249 --> 02:56:43,168
Ne s praskom.
Cvileći.

1977
02:56:43,293 --> 02:56:46,797
I uz cviljenje,
Jebeno se razilazim, Jack.

1978
02:57:15,492 --> 02:57:18,370
<i>Na rijeci sam to mislio
čim sam ga pogledao... </i>

1979
02:57:18,495 --> 02:57:20,163
<i>Znao bih što učiniti. </i>

1980
02:57:21,039 --> 02:57:24,084
<i>Ali to se nije dogodilo. </i>

1981
02:57:24,209 --> 02:57:28,380
<i>Bio sam unutra s njim
danima. Ne pod stražom. </i>

1982
02:57:28,505 --> 02:57:30,841
<i>Bio sam slobodan. </i>

1983
02:57:30,966 --> 02:57:34,177
<i>Ali on je znao
Nisam nikamo išla. </i>

1984
02:57:34,302 --> 02:57:37,889
<i>Znao je više o čemu
Namjeravao sam učiniti nego što sam učinio. </i>

1985
02:57:44,855 --> 02:57:49,109
<i>Ako se generali vrate u Nha Trang
mogao vidjeti što sam ja vidio... </i>

1986
02:57:49,234 --> 02:57:51,570
<i>bi li me i dalje željeli
da ga ubijem? </i>

1987
02:57:53,155 --> 02:57:56,158
<i>Vjerojatno više nego ikada. </i>

1988
02:57:56,283 --> 02:57:59,202
<i>A što bi njegovi ljudi kući
želim ako su ikada naučili... </i>

1989
02:57:59,327 --> 02:58:01,872
<i>koliko daleko od njih
stvarno je otišao? </i>

1990
02:58:03,999 --> 02:58:05,959
<i>Razbio se od njih... </i>

1991
02:58:06,084 --> 02:58:08,795
<i>a onda se slomio
od sebe samog. </i>

1992
02:58:08,920 --> 02:58:12,257
<i>Nikad nisam vidio muškarca
tako raskinut i... </i>

1993
02:58:12,382 --> 02:58:14,259
<i>rasparan. </i>

1994
02:58:14,384 --> 02:58:17,054
Vidjela sam strahote...

1995
02:58:17,179 --> 02:58:19,514
strahote koje ste vidjeli.

1996
02:58:21,058 --> 02:58:23,060
Ali nemate pravo
da me nazoveš ubojicom.

1997
02:58:23,185 --> 02:58:26,271
Imaš me pravo ubiti.

1998
02:58:26,396 --> 02:58:29,274
Imate pravo
učiniti to.

1999
02:58:30,525 --> 02:58:33,111
Ali nemate pravo
da mi sudi.

2000
02:58:39,451 --> 02:58:41,745
Nemoguće je riječima...

2001
02:58:43,455 --> 02:58:44,998
opisati...

2002
02:58:46,958 --> 02:58:50,253
što je potrebno...

2003
02:58:52,297 --> 02:58:54,549
onima...

2004
02:58:54,674 --> 02:58:57,177
tko ne zna...

2005
02:58:57,302 --> 02:59:00,889
što znači užas.

2006
02:59:02,724 --> 02:59:04,101
Užas.

2007
02:59:06,895 --> 02:59:09,773
Horor ima lice.

2008
02:59:12,067 --> 02:59:15,404
I morate napraviti
prijatelj užasa.

2009
02:59:15,487 --> 02:59:19,116
Užas i moralni teror...

2010
02:59:19,241 --> 02:59:21,118
su tvoji prijatelji.

2011
02:59:21,243 --> 02:59:23,370
Ako nisu...

2012
02:59:23,495 --> 02:59:27,249
onda su neprijatelji
bojati se.

2013
02:59:27,374 --> 02:59:29,751
Oni su istinski neprijatelji.

2014
02:59:34,464 --> 02:59:38,301
Sjećam se kad sam
sa specijalnim snagama.

2015
02:59:41,763 --> 02:59:45,767
Čini se prije tisuću stoljeća.

2016
02:59:49,229 --> 02:59:51,982
Ušli smo u logor
cijepiti...

2017
02:59:54,234 --> 02:59:55,819
neka djeca.

2018
02:59:59,698 --> 03:00:02,409
Napustili smo kamp...

2019
03:00:02,534 --> 03:00:05,787
nakon što smo cijepili
djeca za dječju paralizu.

2020
03:00:07,456 --> 03:00:10,125
I dotrča ovaj starac
za nama, a on je plakao.

2021
03:00:10,250 --> 03:00:12,169
Nije mogao reći.

2022
03:00:14,588 --> 03:00:16,840
Vratili smo se tamo...

2023
03:00:16,965 --> 03:00:20,677
i bili su došli
i odsječen...

2024
03:00:20,802 --> 03:00:23,346
svaki cijepljeni krak.

2025
03:00:24,890 --> 03:00:27,267
Tu su bili,
u hrpi...

2026
03:00:27,392 --> 03:00:28,935
hrpa...

2027
03:00:30,562 --> 03:00:32,481
male ruke.

2028
03:00:33,732 --> 03:00:36,735
I sjećam se...

2029
03:00:38,236 --> 03:00:41,281
Ja-ja... Plakala sam.

2030
03:00:41,406 --> 03:00:43,325
Plakala sam kao...

2031
03:00:44,910 --> 03:00:48,121
neka baka.

2032
03:00:49,831 --> 03:00:54,628
Htio sam zube iščupati.
Nisam znala što želim raditi.

2033
03:00:54,753 --> 03:00:57,839
I želim to zapamtiti.
Ne želim to nikada zaboraviti.

2034
03:00:57,964 --> 03:01:00,675
Ne želim nikada zaboraviti.

2035
03:01:00,801 --> 03:01:03,553
A onda sam shvatio...

2036
03:01:04,679 --> 03:01:06,640
kao da sam upucan...

2037
03:01:06,765 --> 03:01:09,976
kao da sam upucan
sa dijamantom...

2038
03:01:10,102 --> 03:01:13,772
dijamantni metak
ravno kroz moje čelo.

2039
03:01:15,315 --> 03:01:19,194
I pomislio sam,
“Moj Bože, kakva je to genijalnost.

2040
03:01:19,319 --> 03:01:21,697
Genije."

2041
03:01:21,822 --> 03:01:24,574
Volja za to.

2042
03:01:26,076 --> 03:01:30,831
Savršen, pravi, kompletan,
kristalan, čist.

2043
03:01:32,749 --> 03:01:34,626
A onda sam shvatio...

2044
03:01:34,751 --> 03:01:38,547
bili su jači od mene
jer su to mogli podnijeti.

2045
03:01:38,672 --> 03:01:41,383
To nisu bila čudovišta.
To su bili muškarci...

2046
03:01:41,508 --> 03:01:44,010
obučenih kadrova.

2047
03:01:44,136 --> 03:01:46,763
Ovi ljudi koji su se borili
svojim srcima...

2048
03:01:46,888 --> 03:01:48,849
koji imaju obitelji,
koji imaju djecu...

2049
03:01:48,974 --> 03:01:50,892
koji su puni ljubavi...

2050
03:01:51,017 --> 03:01:54,354
da su imali snage...

2051
03:01:54,479 --> 03:01:56,398
snaga...

2052
03:02:00,068 --> 03:02:01,945
učiniti to.

2053
03:02:02,070 --> 03:02:07,075
Kad bih imao deset podjela
od tih muškaraca...

2054
03:02:07,200 --> 03:02:10,704
onda naše nevolje ovdje
bilo bi gotovo vrlo brzo.

2055
03:02:12,330 --> 03:02:15,459
Moraš imati muškarce...

2056
03:02:15,542 --> 03:02:17,461
koji su moralni...

2057
03:02:18,920 --> 03:02:21,214
a u isto vrijeme...

2058
03:02:21,339 --> 03:02:23,425
koji su u stanju...

2059
03:02:24,509 --> 03:02:26,428
iskoristiti njihove...

2060
03:02:28,722 --> 03:02:32,476
iskonski instinkti za ubijanjem...

2061
03:02:32,601 --> 03:02:35,562
bez osjećaja,
bez strasti...

2062
03:02:36,813 --> 03:02:40,442
bez osude...
bez prosuđivanja.

2063
03:02:44,821 --> 03:02:48,325
Jer to je presuda
to nas poražava.

2064
03:03:06,885 --> 03:03:10,097
Brinem se da moj sin...

2065
03:03:10,222 --> 03:03:14,142
možda ne razumiju
ono što sam pokušao biti.

2066
03:03:16,395 --> 03:03:21,525
A da jesam
biti ubijen, Willard...

2067
03:03:22,734 --> 03:03:25,487
Htio bih nekoga
da odem svojoj kući...

2068
03:03:25,612 --> 03:03:28,949
i sve ispričaj mom sinu.

2069
03:03:31,410 --> 03:03:35,872
Sve što sam radio.
Sve što ste vidjeli.

2070
03:03:35,997 --> 03:03:40,001
Jer nema ničega
koje mrzim više od...

2071
03:03:40,127 --> 03:03:42,462
<i>smrad laži. </i>

2072
03:03:44,589 --> 03:03:47,843
<i>I ako me razumiješ,
Willarde, ti... </i>

2073
03:03:49,720 --> 03:03:52,848
<i>učinit ćeš ovo za mene. </i>

2074
03:04:58,330 --> 03:05:02,084
<i>PBRStreet Gang,
ovo je Svemogući. Nad. </i>

2075
03:05:02,209 --> 03:05:06,088
<i>PBRStreet Gang, ovo je
Svemogući stoji po strani. Nad. </i>

2076
03:05:07,464 --> 03:05:12,135
<i>PBRStreet Gang, ovo je Svemogući
stoji pored. Kako kopirate? </i>

2077
03:05:16,848 --> 03:05:20,310
<i>Htjeli su me natjerati
glavni za ovo... </i>

2078
03:05:20,435 --> 03:05:23,438
<i>a nisam ni bio unutra
njihove jebene vojske više. </i>

2079
03:05:25,691 --> 03:05:29,111
<i>Svi su htjeli da to učinim. </i>

2080
03:05:29,236 --> 03:05:32,155
<i>Njega najviše. </i>

2081
03:05:32,280 --> 03:05:34,700
<i>Osjećala sam se kao da je gore... </i>

2082
03:05:34,825 --> 03:05:37,953
<i>čeka me
da ukloni bol. </i>

2083
03:05:40,038 --> 03:05:42,624
<i>Samo je htio izaći
kao vojnik... </i>

2084
03:05:42,749 --> 03:05:45,460
<i>stojeći. </i>

2085
03:05:45,544 --> 03:05:49,589
<i>Ne kao neki siromasi,
potrošeni, dronjavi otpadnik. </i>

2086
03:05:52,926 --> 03:05:56,012
<i>Čak je i džungla željela njegovu smrt. </i>

2087
03:05:56,138 --> 03:05:59,391
<i>A to je on zapravo
svejedno primio njegove naredbe. </i>

2088
03:06:39,222 --> 03:06:43,101
<i>Hajde, dušo
riskirajte s nama</i>

2089
03:06:47,898 --> 03:06:52,069
<i>Hajde, dušo
riskirajte s nama</i>

2090
03:06:56,448 --> 03:06:59,493
<i>Hajde, dušo
riskirajte s nama</i>

2091
03:06:59,618 --> 03:07:04,831
<i>I dočekaj me straga
plavog autobusa večeras</i>

2092
03:07:04,956 --> 03:07:07,459
<i>Plavi autobus večeras</i>

2093
03:07:07,584 --> 03:07:10,629
<i>Plavi autobus večeras
Plava</i>

2094
03:07:10,754 --> 03:07:14,132
<i>Hajde, da</i>

2095
03:07:16,343 --> 03:07:19,054
Treniramo mladiće
bacati vatru na ljude...

2096
03:07:19,179 --> 03:07:22,599
ali njihovi zapovjednici...

2097
03:07:22,724 --> 03:07:26,269
neće im dopustiti
napisati "jebote"...

2098
03:07:26,395 --> 03:07:29,439
u svojim avionima jer...

2099
03:07:29,523 --> 03:07:31,441
to je opsceno.

2100
03:08:54,232 --> 03:08:56,109
Užas.

2101
03:08:59,821 --> 03:09:01,156
Užas.

2102
03:14:23,854 --> 03:14:25,856
<i>Pozivanje PBRStreet Ganga. </i>

2103
03:14:26,857 --> 03:14:30,277
<i>PBRStreet Gang, ovo je Svemogući.
čuješ li me Nad. </i>

2104
03:14:31,737 --> 03:14:34,406
<i>PBRStreet Gang? </i>

2105
03:14:34,531 --> 03:14:36,658
<i>PBRStreet Gang,
ovo je Svemogući... </i>

2106
03:15:14,446 --> 03:15:16,031
<i>Užas. </i>

2107
03:15:19,951 --> 03:15:21,536
<i>Užas. </i>