1 00:00:01,083 --> 00:00:11,385 ZDJĘCIE NIKKATSU 2 00:01:30,047 --> 00:01:32,133 _ Ryohei? _ Tak? 3 00:01:36,596 --> 00:01:38,222 A co ze mną? 4 00:01:39,932 --> 00:01:40,933 Co z tobą? 5 00:01:44,395 --> 00:01:46,230 Pospiesz się. 6 00:01:47,398 --> 00:01:48,733 Jestem zmęczony. 7 00:01:49,066 --> 00:01:51,193 Praca jest bardzo zajęta. 8 00:02:24,560 --> 00:02:33,819 ŻONA MIESZKANIA: RODZINA PO POŁUDNIU 9 00:02:34,820 --> 00:02:37,782 SKRYPT KAZUO NISHIDA 10 00:02:37,948 --> 00:02:40,743 KINEMATOGRAFIA WZ FUKASHI KOYANAGI 11 00:02:40,993 --> 00:02:46,916 MUZYKA PRZEZ SANSAKU OKUZAWA 12 00:02:47,333 --> 00:02:49,960 OBSADA: 13 00:02:50,127 --> 00:02:55,424 KAZUKO SHIRAKAWA, TATSUYA HAMAGUCHI, MAKI NANJO 14 00:02:55,841 --> 00:03:01,097 MITSUYASU MAENO, YOKO MITA, JUNPO SEKIDO 15 00:03:01,347 --> 00:03:04,141 AKIRA TAKAHASHI, KENJI SHIMAMURA, RYUJI OIZUMI 16 00:03:04,308 --> 00:03:07,269 KOJI HIMURO, MIKE DANEEN, IKUNOSUKE KOIZUMI 17 00:03:07,687 --> 00:03:12,942 REŻYSERIA SHOGORO NISHIMURA 18 00:03:56,318 --> 00:03:57,945 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 19 00:03:58,112 --> 00:04:00,448 Twój mąż poszedł do pracy? 20 00:04:00,614 --> 00:04:01,699 Właśnie teraz wyszedł. 21 00:04:01,866 --> 00:04:03,826 - Mogę wejść na chwilę? - Oczywiście. 22 00:04:03,993 --> 00:04:07,037 Spodoba ci się to. 23 00:04:07,204 --> 00:04:09,206 Naprawdę, co to jest? 24 00:04:09,373 --> 00:04:10,374 Nie mogę się doczekać, żeby ci to pokazać. 25 00:04:13,794 --> 00:04:14,795 Patrzeć. 26 00:04:15,963 --> 00:04:16,964 Widzieć? 27 00:04:17,882 --> 00:04:20,634 Kokeshidoll? Jak cudownie. 28 00:04:22,428 --> 00:04:25,181 Och, wszystko jest miękkie. Co za śmieszne kokeshi. 29 00:04:25,806 --> 00:04:27,475 Dobrze leży w dłoni, prawda? 30 00:04:27,767 --> 00:04:29,351 - Zupełnie jak jeden z nich. - Co? 31 00:04:31,103 --> 00:04:32,313 Cóż... 32 00:04:32,521 --> 00:04:35,524 Pomyśl o tym w ten sposób, i to jest po prostu zbyt urocze. 33 00:04:36,025 --> 00:04:38,194 A jeśli naciśniesz tutaj... 34 00:04:38,903 --> 00:04:39,904 Widzisz? 35 00:04:40,070 --> 00:04:41,155 O nie, naprawdę. 36 00:04:41,363 --> 00:04:43,115 Lepsze niż prawdziwe. 37 00:04:43,783 --> 00:04:46,911 Mój mąż zawsze wyjeżdża w interesach. 38 00:04:47,536 --> 00:04:49,246 A ja jestem tu sam, w sile wieku. 39 00:04:50,414 --> 00:04:51,665 Mam ci to pożyczyć? 40 00:04:51,832 --> 00:04:53,250 O nie. W porządku. Naprawdę. 41 00:04:53,417 --> 00:04:55,169 Kontynuować. Jest zupełnie nowy. 42 00:04:55,336 --> 00:04:56,253 Wiem, ale... 43 00:04:56,420 --> 00:04:58,839 Twój mąż zawsze Cię zadowala? 44 00:04:59,256 --> 00:05:00,257 Przepraszam? 45 00:05:02,218 --> 00:05:04,220 Jest pracoholikiem, prawda? 46 00:05:04,553 --> 00:05:08,766 Kiedy mężczyźni mają obsesję na punkcie pracy, męczy ich to psychicznie. 47 00:05:09,141 --> 00:05:10,893 Nie mają energii. 48 00:05:11,435 --> 00:05:14,355 - Weź to. - Nie, dziękuję. 49 00:05:16,899 --> 00:05:18,108 O mój... 50 00:05:23,739 --> 00:05:25,032 Czy to diament? 51 00:05:25,282 --> 00:05:26,700 W końcu go dostałem. 52 00:05:26,951 --> 00:05:31,038 Poproś męża, żeby też kupił taki dla Ciebie, co z nim, że tak ciężko pracuje. 53 00:05:31,580 --> 00:05:34,458 Na jego pensję? W moich snach. 54 00:05:35,209 --> 00:05:36,877 Jestem pewien, że potrafisz to machać. 55 00:05:39,797 --> 00:05:40,965 Krótka nadzieja, proszę. 56 00:05:44,009 --> 00:05:45,010 Hej. 57 00:05:45,553 --> 00:05:46,095 Ryohei? 58 00:05:47,096 --> 00:05:48,013 Cóż, nigdy. 59 00:05:48,180 --> 00:05:50,057 - Mieszkasz tutaj? - Tuż tam. 60 00:05:50,224 --> 00:05:52,226 - Ty też tu mieszkasz? - Jestem tu tylko na noc. 61 00:05:52,393 --> 00:05:53,519 Odwiedzam przyjaciela. 62 00:05:53,686 --> 00:05:54,770 Zakładam, że dama. 63 00:05:55,187 --> 00:05:56,063 Cóż, tak. 64 00:05:56,230 --> 00:05:57,982 - Dokąd zmierzasz? - Marunouchi. 65 00:05:58,148 --> 00:05:59,692 Wsiadaj, zabiorę cię. 66 00:06:10,327 --> 00:06:12,955 To jest miejsce, gdzie pracuję. Zapiszę mój numer domowy na odwrocie. 67 00:06:16,500 --> 00:06:17,501 Tutaj. 68 00:06:19,253 --> 00:06:20,296 Jak Ritsuko? 69 00:06:21,505 --> 00:06:23,340 - Twoja żona, czy czuje się dobrze? - Tak. 70 00:06:24,341 --> 00:06:25,342 To dobrze. 71 00:06:25,801 --> 00:06:27,011 Zawsze była obserwatorką. 72 00:06:27,720 --> 00:06:31,891 Wszyscy byliśmy w niej zakochani w szkole średniej. 73 00:06:34,852 --> 00:06:36,186 Dobrze się dogadujesz? 74 00:06:36,478 --> 00:06:41,317 Po trzech latach zaczynam mieć dość codzienne sprzeczki. 75 00:06:41,984 --> 00:06:44,028 Nie bawisz się, prawda? 76 00:06:45,321 --> 00:06:47,698 Gdzie znajdę czas? Zawsze pracuję. 77 00:06:48,115 --> 00:06:50,367 Jest mnóstwo innych chłopaków po najwyższej pracy. 78 00:06:50,701 --> 00:06:52,703 Dla ciebie to w porządku pracując dla twojego ojca. 79 00:06:53,454 --> 00:06:54,455 Nie rozśmieszaj mnie. 80 00:06:54,997 --> 00:06:56,957 Zawsze na mnie leci do włóczenia się. 81 00:06:57,374 --> 00:06:59,126 Zacząłem sam. 82 00:06:59,293 --> 00:07:00,753 Jesteś szefem. 83 00:07:01,128 --> 00:07:02,129 Imponujący. 84 00:07:02,838 --> 00:07:04,757 Cóż, to raczej hobby. 85 00:07:12,097 --> 00:07:13,849 Sprzedam kasety pornograficzne. 86 00:07:16,185 --> 00:07:18,896 Ty też powinieneś kiedyś posłuchać. 87 00:07:22,733 --> 00:07:24,318 Zobaczmy... 88 00:07:25,069 --> 00:07:28,572 A co powiesz na to? Ostatnio sprzedają się bardzo dobrze. 89 00:07:31,700 --> 00:07:33,577 Czego bym od tego chciał? 90 00:07:35,788 --> 00:07:37,957 A co powiesz na to? 91 00:07:39,124 --> 00:07:43,170 Po prostu kup coś, proszę. Dam ci zniżkę. 92 00:07:44,421 --> 00:07:47,800 Cóż, jeśli nie podobały ci się te... 93 00:07:48,801 --> 00:07:51,345 Mam tu coś wyjątkowego. 94 00:07:51,512 --> 00:07:53,347 Dobra, wezmę cokolwiek to jest. 95 00:07:53,722 --> 00:07:54,765 Dziękuję. 96 00:08:34,388 --> 00:08:37,850 Niegrzeczny chłopiec. Przestraszyłeś mnie. 97 00:11:03,078 --> 00:11:04,746 Tak, to jest rezydencja Kasai. 98 00:11:05,664 --> 00:11:06,665 Co? 99 00:11:07,416 --> 00:11:08,584 Ichiro? 100 00:11:10,419 --> 00:11:13,797 Och, to ty. 101 00:11:14,047 --> 00:11:15,591 Tak, to ja, Ichiro. 102 00:11:16,466 --> 00:11:18,635 Wiem, minęły wieki. 103 00:11:22,055 --> 00:11:23,390 Bardzo chciałbym cię zobaczyć. 104 00:11:24,057 --> 00:11:25,559 Przeżyliśmy wspaniałe chwile. 105 00:11:25,851 --> 00:11:27,060 Tak, zrobiliśmy to. 106 00:11:27,227 --> 00:11:28,770 To powrót do książek. 107 00:11:29,980 --> 00:11:30,981 Tak. 108 00:11:32,316 --> 00:11:33,483 Do zobaczenia. 109 00:11:34,401 --> 00:11:36,236 OK, rozumiem. 110 00:11:42,868 --> 00:11:44,453 Och, pani Kono. 111 00:11:45,579 --> 00:11:47,039 Chodź ze mną na zakupy. 112 00:11:47,539 --> 00:11:50,334 Przepraszam. Muszę dzisiaj wyjść. 113 00:11:50,500 --> 00:11:51,668 Och, to niedobrze. 114 00:11:51,835 --> 00:11:54,004 Miałem nadzieję, że mi pomożesz wybierz jakiś materiał. 115 00:11:54,171 --> 00:11:55,255 Co znowu? 116 00:11:55,714 --> 00:11:58,550 - Dopiero je zrobiłeś. - Chcę czegoś lepszego. 117 00:11:58,717 --> 00:12:00,928 Pewnie radzisz sobie całkiem nieźle. 118 00:12:01,220 --> 00:12:02,304 Chyba nie jest tak źle. 119 00:12:02,638 --> 00:12:04,264 Dla niektórych jest to w porządku. 120 00:12:04,473 --> 00:12:05,766 Gdybym tylko... 121 00:12:05,933 --> 00:12:07,267 No cóż, nieważne. Do widzenia. 122 00:12:25,118 --> 00:12:26,286 Jak długo to trwało? 123 00:12:30,540 --> 00:12:31,833 Cieszysz się życiem małżeńskim? 124 00:12:32,501 --> 00:12:34,461 To nie jest kwestia marzeń, prawda? 125 00:12:34,878 --> 00:12:36,880 Jestem żonaty od trzech lat. 126 00:12:37,381 --> 00:12:39,841 Jestem bardzo zajęty każdego dnia. 127 00:12:40,133 --> 00:12:41,843 Stałam się już starą kobietą. 128 00:12:43,470 --> 00:12:45,055 Jestem daleko w tyle. 129 00:12:45,222 --> 00:12:47,474 Och, daj spokój. Prawie się nie zmieniłeś. 130 00:12:47,891 --> 00:12:49,768 - Jak zawsze srebrnojęzyczny. - Mam to na myśli. 131 00:12:50,769 --> 00:12:54,189 Byłem zszokowany, kiedy poślubiłeś Ryohei. 132 00:12:55,899 --> 00:13:00,112 Chyba nigdy tego nie zauważyłeś Miałem do ciebie uczucia. 133 00:13:00,904 --> 00:13:02,531 Nie, to nieprawda. 134 00:13:03,573 --> 00:13:05,117 Wtedy, L” 135 00:13:05,325 --> 00:13:06,326 Co? 136 00:13:10,247 --> 00:13:11,873 Teraz ty mi powiedz. 137 00:13:13,292 --> 00:13:14,293 Cóż? 138 00:13:14,459 --> 00:13:17,004 Chodźmy do baru, jak za dawnych czasów. 139 00:13:18,171 --> 00:13:19,172 Chcesz przyjść? 140 00:13:30,934 --> 00:13:33,603 Tak, OK. To twoja żona. 141 00:13:35,689 --> 00:13:36,857 Witam, to ja. 142 00:13:37,190 --> 00:13:40,569 Dostałem telefon od starych znajomych, więc poszedłem je zobaczyć. 143 00:13:41,987 --> 00:13:43,947 Być może wrócę dopiero późno. 144 00:13:45,324 --> 00:13:46,950 Tak, dziękuję. 145 00:13:57,127 --> 00:13:58,170 Ritsuko? 146 00:13:58,337 --> 00:13:59,254 Tak? 147 00:14:00,172 --> 00:14:02,215 Wiesz, dlaczego nigdy się nie ożeniłem? 148 00:14:03,592 --> 00:14:07,137 Lubisz grać na boisku. 149 00:14:08,805 --> 00:14:11,099 Byłem w tobie zakochany przez cały czas. 150 00:14:12,976 --> 00:14:15,812 Nie piłem tak długo uderzyło mi to prosto do głowy. 151 00:14:16,438 --> 00:14:18,357 No dalej, rozpieszczaj się. 152 00:14:20,567 --> 00:14:21,777 Więcej nie. 153 00:14:26,656 --> 00:14:27,657 Kocham cię. 154 00:14:29,785 --> 00:14:30,827 Ja robię. 155 00:14:32,162 --> 00:14:33,330 Jestem w tobie zakochany. 156 00:15:34,599 --> 00:15:35,600 Chcesz tańczyć? 157 00:17:00,727 --> 00:17:05,273 HOTEL 158 00:17:17,911 --> 00:17:18,954 Nie, nie chcę. 159 00:17:25,252 --> 00:17:26,962 Nie powinniśmy. 160 00:21:42,467 --> 00:21:43,718 Za całą swoją pasję, 161 00:21:44,803 --> 00:21:48,598 jej technika była taka tak naiwny jak zawrotna uczennica. 162 00:21:55,730 --> 00:21:57,148 Porównując go do Ryohei, 163 00:21:58,024 --> 00:22:02,320 Nigdy nie znałam ani jednego mężczyzny może być tak różny od drugiego. 164 00:22:27,053 --> 00:22:28,054 wróciłem. 165 00:22:33,434 --> 00:22:34,936 Przepraszam, że jest tak późno. 166 00:22:35,687 --> 00:22:36,980 Piłeś? 167 00:22:44,112 --> 00:22:46,489 Nie wychodziłem od wieków, Jestem wyczerpany. 168 00:22:51,327 --> 00:22:53,162 Och, wcześniej spotkałem lchiro. 169 00:22:54,163 --> 00:22:55,540 Wygląda na to, że radzi sobie dobrze. 170 00:22:55,915 --> 00:22:57,417 Nasza trójka powinna wyjść. 171 00:23:04,674 --> 00:23:06,551 Chyba się zgłoszę, jeśli można? 172 00:23:07,176 --> 00:23:08,177 W porządku. 173 00:23:59,020 --> 00:24:00,688 Zakupy są bardzo męczące. 174 00:24:01,898 --> 00:24:03,274 Napijemy się herbaty? 175 00:24:03,942 --> 00:24:04,943 W porządku. 176 00:24:19,791 --> 00:24:23,211 Mam dla Ciebie dobrze płatną pracę, zainteresowany? 177 00:24:23,419 --> 00:24:24,420 Co to jest? 178 00:24:24,796 --> 00:24:26,631 Można się dobrze bawić i zarabiać pieniądze. 179 00:24:26,881 --> 00:24:27,882 Wiesz co mam na myśli? 180 00:24:28,675 --> 00:24:29,968 Cóż... 181 00:24:31,010 --> 00:24:33,846 Gdyby była taka praca, Z pewnością chciałbym spróbować. 182 00:24:34,222 --> 00:24:35,431 Naprawdę byś to zrobił? 183 00:24:36,349 --> 00:24:37,350 Tak. 184 00:24:37,684 --> 00:24:39,102 Ale jaki to rodzaj pracy? 185 00:24:40,269 --> 00:24:42,271 Do tego potrzebny jest mężczyzna. 186 00:24:42,438 --> 00:24:44,107 - Czy to jest w barze? - Och, daj spokój. 187 00:24:44,607 --> 00:24:45,942 Nie jesteś dzieckiem. 188 00:24:46,192 --> 00:24:48,903 Potrzebujesz męskiego partnera, rozumiesz? 189 00:24:49,570 --> 00:24:52,490 Co? Masz na myśli... 190 00:24:53,825 --> 00:24:56,035 Zgadza się. Sypiasz z nimi. 191 00:24:57,620 --> 00:24:58,955 Może się to dobrze opłacić, ale... 192 00:24:59,122 --> 00:25:00,790 To nie tylko pieniądze. 193 00:25:00,957 --> 00:25:02,834 Sypiasz z różnymi mężczyznami. 194 00:25:03,167 --> 00:25:04,711 To ekscytująco orzeźwiające. 195 00:25:06,462 --> 00:25:08,423 Mógłbyś kupić ten pierścionek z brylantem od razu. 196 00:25:08,756 --> 00:25:12,760 Ale najważniejsze jest to, że nie możesz iść dalej z tym niezadowalającym życiem seksualnym. 197 00:25:14,262 --> 00:25:16,264 Przykro mi, ale nie jestem niezaspokojony seksualnie. 198 00:25:16,889 --> 00:25:19,308 Och, prawda? 199 00:25:20,018 --> 00:25:23,229 Chociaż zawsze mówisz „a co ze mną?” po spaniu z mężem. 200 00:25:27,108 --> 00:25:28,943 Założyłem podsłuch w twoim mieszkaniu. 201 00:25:33,281 --> 00:25:35,616 Powiem innym żonom o tobie. 202 00:25:36,117 --> 00:25:38,953 Mężczyzna, z którym poszłaś do hotelu wczoraj w Shinjuku, 203 00:25:39,954 --> 00:25:41,748 kim on był? 204 00:25:47,503 --> 00:25:50,465 Śmiało, jeśli chcesz, żeby wszyscy o tym wiedzieli. 205 00:25:54,010 --> 00:25:56,804 Możesz to podrzeć, jeśli chcesz. To nie jedyny egzemplarz. 206 00:26:07,231 --> 00:26:10,109 Znasz Kazumiego, prawda? Pani Kono. 207 00:26:10,777 --> 00:26:11,986 Ona to robi. 208 00:26:13,529 --> 00:26:15,114 Nie ma się czym martwić. 209 00:26:22,705 --> 00:26:23,915 Te liczby to jakiś żart. 210 00:26:24,624 --> 00:26:25,666 Mogę tylko przeprosić. 211 00:26:26,542 --> 00:26:30,755 Traciliśmy kontrakty od czasu szoku Nixona. 212 00:26:31,047 --> 00:26:32,048 Ale mimo to... 213 00:26:32,423 --> 00:26:35,676 Jeśli tak, to bardzo się mylisz myślę, że możesz zwalić na to wszystko winę. 214 00:26:36,552 --> 00:26:39,972 W takich chwilach zdobywa się nowych klientów jest ważniejsze niż kiedykolwiek. 215 00:26:40,765 --> 00:26:43,184 Czasy są jakie są, biznes jest zły. 216 00:26:43,684 --> 00:26:45,770 Ale włóż w to trochę wysiłku, zrobiłbyś to? 217 00:26:47,688 --> 00:26:48,689 Tak, proszę pana. 218 00:27:25,476 --> 00:27:26,894 Będzie tu za chwilę. 219 00:27:27,061 --> 00:27:30,356 To bardzo ważna osoba kto może przedstawić Cię klientom. 220 00:27:30,982 --> 00:27:32,400 Nie chcesz go denerwować. 221 00:27:39,740 --> 00:27:40,741 Ach, tu jesteś. 222 00:27:41,909 --> 00:27:43,911 Dziękuję za wczorajsze zajęcia. 223 00:27:44,162 --> 00:27:45,454 Nazywam się Hatanaka. 224 00:27:45,663 --> 00:27:49,417 Wygląda na to, że już się znacie więc nie ma potrzeby przedstawiania się. 225 00:27:49,709 --> 00:27:51,544 Będziesz po prostu obserwował przez dzisiejszy wieczór. 226 00:27:51,878 --> 00:27:53,087 Ponieważ to twój pierwszy dzień. 227 00:27:53,254 --> 00:27:55,339 To będzie dla ciebie dobra lekcja. 228 00:27:55,506 --> 00:27:56,632 "Lekcja"? 229 00:27:56,966 --> 00:27:59,343 Och, tak. Myślę, że to właśnie to. 230 00:28:06,267 --> 00:28:08,811 - Cóż, powinniśmy już iść. - Tak, chyba tak. 231 00:28:22,742 --> 00:28:25,870 WYMARZONY HOTEL LAN D 232 00:28:51,145 --> 00:28:54,232 Nie martw się, wygląda to dla niego jak lustro. 233 00:28:54,440 --> 00:28:55,650 Nie widzi nas. 234 00:29:18,589 --> 00:29:22,009 Jestem pewien, że już o nich słyszałeś, lusterka dwukierunkowe. 235 00:29:33,646 --> 00:29:36,065 Kazumi, twój przyjaciel z drugiego końca korytarza. 236 00:29:36,983 --> 00:29:38,734 Jak myślisz? Zaskoczony? 237 00:29:39,694 --> 00:29:41,696 Młodzi ludzie bardzo łatwo nawiązują kontakty. 238 00:29:41,862 --> 00:29:44,115 Nawet nie jest niezadowolona z mężem. 239 00:29:44,365 --> 00:29:46,158 Chce zbudować dom. 240 00:29:48,869 --> 00:29:50,830 Spójrz, zaczyna się. 241 00:29:53,582 --> 00:29:56,961 Obserwuj uważnie, zobacz co zrobić, żeby sprawić im radość. 242 00:30:14,979 --> 00:30:19,066 Pragnienie mężczyzny zaczyna się od obserwacji. 243 00:32:11,220 --> 00:32:13,556 Tak się nazywa 69. 244 00:33:40,559 --> 00:33:42,436 Edukacyjne, prawda? 245 00:33:43,521 --> 00:33:44,522 Obejrzyj to. 246 00:33:59,954 --> 00:34:04,208 Dostaję 20% za przedstawienie klienta. 247 00:34:04,375 --> 00:34:05,501 Nie zapomnij, dobrze? 248 00:34:16,262 --> 00:34:17,263 Ritsuko. 249 00:34:19,765 --> 00:34:20,933 - Złapać pociąg? - Tak. 250 00:34:22,268 --> 00:34:24,353 - Ty też? - Tak, gdzie byłeś? 251 00:34:24,895 --> 00:34:26,063 Poszedłem zobaczyć się z przyjacielem. 252 00:34:26,939 --> 00:34:29,650 Słyszałem, że są w szpitalu po wypadku drogowym. 253 00:34:33,362 --> 00:34:34,738 Więc ona naprawdę nie jest profesjonalistką? 254 00:34:34,989 --> 00:34:37,116 Ona jest prawdziwa, w 100% autentyczna. 255 00:34:37,283 --> 00:34:38,742 To jej pierwszy dzień. 256 00:34:39,285 --> 00:34:41,996 Będę wiedział, jeśli mnie okłamujesz. Dobra? 257 00:34:42,162 --> 00:34:43,372 Och, daj spokój. 258 00:34:43,539 --> 00:34:46,333 Przyzwyczaiłeś się do łaźni tureckich, hostessy barowe i gejsza, 259 00:34:46,500 --> 00:34:48,377 pokochasz ją. 260 00:34:49,878 --> 00:34:51,255 Spójrz, nadchodzi. 261 00:34:55,801 --> 00:34:56,969 Chodź, szybko. 262 00:35:24,496 --> 00:35:25,914 Możesz to stąd zabrać. 263 00:35:26,290 --> 00:35:29,043 Traktuj ją ładnie, dobrze? 264 00:35:31,211 --> 00:35:32,254 On jest cały twój. 265 00:35:32,588 --> 00:35:33,339 Do widzenia. 266 00:35:33,505 --> 00:35:34,757 Zrobimy to? 267 00:35:35,466 --> 00:35:36,467 Pospiesz się. 268 00:35:55,986 --> 00:35:56,987 NIE! 269 00:36:04,161 --> 00:36:05,287 Nie podoba mi się to. 270 00:36:05,788 --> 00:36:07,706 Nie, nie, proszę. 271 00:37:57,608 --> 00:37:58,609 I tak, 272 00:37:59,234 --> 00:38:03,530 zaczęło się moje życie jako call girl. 273 00:38:19,755 --> 00:38:20,714 Właśnie tak, 274 00:38:21,215 --> 00:38:24,635 Znalazłem się w ramionach jednego człowieka za drugim. 275 00:38:26,970 --> 00:38:30,599 Mężczyźni chcieli dobrze na ich inwestycji. 276 00:38:31,725 --> 00:38:34,269 Pożerali każdy centymetr mojego ciała. 277 00:38:36,313 --> 00:38:38,607 Dzięki nim, 278 00:38:39,107 --> 00:38:42,736 wrażliwość mojego ciała i technikę, która była tak naiwna 279 00:38:43,695 --> 00:38:45,739 nagle dorósł. 280 00:38:48,784 --> 00:38:52,079 Moje ręce, które kiedyś były tak skromne 281 00:38:52,996 --> 00:38:54,790 pojąłem pieniądze, które tak łatwo zarobiłem. 282 00:38:56,917 --> 00:38:58,085 Nie mogłem tego pokazać. 283 00:38:58,919 --> 00:39:01,964 Ale naturalnie uległam do odrobiny blasku. 284 00:39:02,714 --> 00:39:04,383 Nie mogłem się powstrzymać. 285 00:39:08,512 --> 00:39:10,639 Obiad gotowy. 286 00:39:11,431 --> 00:39:12,850 Przepraszam za czekanie. 287 00:39:22,526 --> 00:39:24,027 Skąd to się wzięło? 288 00:39:24,695 --> 00:39:26,446 - Pierścionek z brylantem? - Och... 289 00:39:26,655 --> 00:39:28,115 to... 290 00:39:28,991 --> 00:39:29,908 to jest... 291 00:39:30,659 --> 00:39:31,410 Co się dzieje? 292 00:39:32,244 --> 00:39:35,414 Pożyczyłem od pani Kono przez korytarz. 293 00:39:36,498 --> 00:39:37,499 To prawda? 294 00:39:37,958 --> 00:39:39,835 Nie okłamywałbym cię. 295 00:39:48,302 --> 00:39:50,721 Połącz mnie z Konosem pod numerem 3. 296 00:39:56,768 --> 00:39:57,769 Pani Kono? 297 00:40:00,689 --> 00:40:01,690 Co? 298 00:40:01,899 --> 00:40:04,484 Och, to? Tak, pożyczyłem jej to. 299 00:40:05,819 --> 00:40:06,820 Tak. 300 00:40:06,987 --> 00:40:07,988 Nie, w porządku. 301 00:40:22,711 --> 00:40:24,004 Ryohei. 302 00:40:28,592 --> 00:40:30,177 Co robisz? 303 00:40:30,469 --> 00:40:31,470 Co masz na myśli? 304 00:40:31,970 --> 00:40:32,846 Oh. 305 00:40:33,263 --> 00:40:34,389 Przepraszam. 306 00:40:34,556 --> 00:40:37,100 Światło było w moich oczach. 307 00:40:54,868 --> 00:40:56,411 Aby trzymać mojego męża w ciemności, 308 00:40:56,954 --> 00:40:59,289 Musiałem się opanować. 309 00:41:00,916 --> 00:41:03,961 przed nim, Musiałem być taki sam jak wcześniej. 310 00:41:04,795 --> 00:41:06,922 Musiałem wrócić do bycia ta naiwna kobieta. 311 00:41:10,592 --> 00:41:11,635 Hej, Ichiro. 312 00:41:12,219 --> 00:41:14,471 Możesz mi dać trochę tych taśm za tanio? 313 00:41:14,930 --> 00:41:17,057 Nie tylko prezerwatywy chcesz też sprzedawać taśmy? 314 00:41:17,224 --> 00:41:18,308 Dostaję dziwną prośbę. 315 00:41:18,934 --> 00:41:20,394 Cóż, skoro to ty. 316 00:41:20,852 --> 00:41:22,688 - Dam ci zniżkę. - Dzięki. 317 00:41:25,607 --> 00:41:26,608 Przy okazji. 318 00:41:26,942 --> 00:41:28,860 Dziewczyna, którą dzisiaj do mnie zabierasz, 319 00:41:29,403 --> 00:41:30,821 jest ładna, prawda? 320 00:41:31,446 --> 00:41:33,281 Oczywiście, nie ma co do tego wątpliwości. 321 00:41:34,741 --> 00:41:36,326 Spójrz, tam jest. 322 00:41:58,181 --> 00:41:59,141 Nie dzisiaj, ok. 323 00:41:59,307 --> 00:42:00,559 Nie możesz tego zrobić. 324 00:42:00,726 --> 00:42:01,810 Przebyła całą drogę tutaj. 325 00:42:05,105 --> 00:42:07,274 Nie obchodzi cię to że firma jest w kryzysie? 326 00:42:07,524 --> 00:42:09,151 Myślisz, że to dobry biznes? 327 00:42:09,443 --> 00:42:10,402 Strasznie mi przykro. 328 00:42:10,569 --> 00:42:13,447 To nie jest coś, co można rozwiązać po prostu mówiąc „przepraszam”. 329 00:42:14,322 --> 00:42:15,574 Co jest z tobą nie tak? 330 00:42:15,741 --> 00:42:18,201 Zapomnij o awansie z takimi wynikami. 331 00:42:18,744 --> 00:42:19,411 Panie... 332 00:42:19,786 --> 00:42:20,704 Co? 333 00:42:22,706 --> 00:42:23,999 Potrzebuję więcej czasu. 334 00:42:24,666 --> 00:42:27,210 Właśnie rozpocząłem negocjacje 335 00:42:27,544 --> 00:42:29,463 z Mikiem z ST Corporation. 336 00:42:29,671 --> 00:42:31,089 Wkrótce będę miał dobre wieści. 337 00:42:31,256 --> 00:42:32,466 Korporacja ST? 338 00:42:33,050 --> 00:42:34,051 Czy mówisz poważnie? 339 00:42:34,843 --> 00:42:35,802 Wygląda obiecująco. 340 00:42:36,845 --> 00:42:38,889 Cóż, to byłoby imponujące. 341 00:42:39,514 --> 00:42:41,641 Dobra. Ale musisz sprawić, żeby to zadziałało. 342 00:42:41,933 --> 00:42:43,810 - Rozumiesz? - Zrobię co w mojej mocy. 343 00:42:54,613 --> 00:42:55,822 Wyglądasz ponuro. 344 00:42:55,989 --> 00:42:58,533 Czuję się, jakby uderzył we mnie tajfun. 345 00:42:58,742 --> 00:43:01,495 Nie możesz płynąć pod prąd. 346 00:43:01,661 --> 00:43:02,704 -Taszko? - Tak. 347 00:43:02,871 --> 00:43:04,790 Jak myślisz, jaka jest słabość Mike'a? 348 00:43:04,998 --> 00:43:07,000 - Cóż, kobiety, oczywiście. - Naprawdę? 349 00:43:07,167 --> 00:43:10,045 Każdy człowiek jest bezbronny jeśli chodzi o kobiety. 350 00:43:10,212 --> 00:43:11,505 Rozumiem, kobiety. 351 00:43:13,799 --> 00:43:14,800 Zgadza się. 352 00:43:24,101 --> 00:43:25,102 Och, Ichiro? 353 00:43:25,560 --> 00:43:26,853 To ja, Ryohei. 354 00:43:27,813 --> 00:43:29,898 Prawda jest taka, Mam do ciebie prośbę. 355 00:43:30,690 --> 00:43:32,192 Jestem pewien, że będziesz wiedział, co robić. 356 00:43:33,485 --> 00:43:34,486 Po prostu... 357 00:43:37,739 --> 00:43:38,907 Och, naprawdę? Widzę. 358 00:43:40,117 --> 00:43:42,327 Jest mężczyzna, którego powinnaś poznać, Hatanaka. 359 00:43:43,078 --> 00:43:44,996 Ja też z niego korzystam, od czasu do czasu. 360 00:43:45,914 --> 00:43:47,332 18:00 w Shinjuku. 361 00:43:48,041 --> 00:43:49,709 Co to jest? Dobra. 362 00:43:50,919 --> 00:43:51,920 przy okazji... 363 00:43:52,587 --> 00:43:54,089 Nie. Wszystko w porządku, nieważne. 364 00:43:54,673 --> 00:43:55,674 Do widzenia. 365 00:44:32,210 --> 00:44:33,211 Wysiadać! 366 00:44:36,798 --> 00:44:37,757 Jeszcze nie, proszę. 367 00:44:38,383 --> 00:44:40,135 Nie, przestań. 368 00:44:44,055 --> 00:44:44,931 Nie, proszę. 369 00:49:29,924 --> 00:49:30,925 Pieniądze. 370 00:49:31,217 --> 00:49:33,136 Ktoś z firmy przyniesie to. 371 00:49:35,138 --> 00:49:36,139 słucham. 372 00:49:51,029 --> 00:49:52,030 Do widzenia. 373 00:49:52,197 --> 00:49:53,198 Do zobaczenia. 374 00:50:14,052 --> 00:50:15,053 Wejdź. 375 00:50:39,577 --> 00:50:41,996 Dziękuję bardzo za zabawienie Mike'a. 376 00:50:42,914 --> 00:50:43,915 Był bardzo zadowolony. 377 00:50:44,332 --> 00:50:46,042 Wygląda na to, że podpiszemy umowę. 378 00:50:47,961 --> 00:50:48,920 Proszę to zaakceptować. 379 00:50:53,883 --> 00:50:55,343 Poczekaj, proszę. 380 00:51:18,032 --> 00:51:18,992 Co zrobiłeś? 381 00:51:19,826 --> 00:51:21,661 Dziewczyna na telefon do wszystkiego. 382 00:51:23,580 --> 00:51:25,206 O czym do cholery myślałeś? 383 00:51:26,833 --> 00:51:27,834 Odpowiedz mi! 384 00:51:33,256 --> 00:51:35,466 Cierpiałem w ciszy cały ten czas. 385 00:51:36,342 --> 00:51:38,720 Dzień po dniu uwięziony w tej betonowej klatce. 386 00:51:39,220 --> 00:51:40,680 Codziennie dokładnie to samo. 387 00:51:42,265 --> 00:51:43,433 Nie jem tego, co lubię. 388 00:51:43,808 --> 00:51:45,977 Mała pensja, która mnie nie kupi czego chcę. 389 00:51:46,603 --> 00:51:48,104 Ledwo mogę oddychać. 390 00:51:49,939 --> 00:51:51,816 Uderz mnie tak mocno, jak tylko potrafisz. 391 00:52:00,241 --> 00:52:04,203 Jeśli to wyjdzie na jaw, Będę pośmiewiskiem. 392 00:52:06,205 --> 00:52:08,207 A co jeśli wróci do chłopaków z pracy? 393 00:52:09,208 --> 00:52:10,668 Co zamierzam zrobić? 394 00:52:25,600 --> 00:52:26,601 Cześć. 395 00:52:27,727 --> 00:52:28,436 Tak, to ja. 396 00:52:28,770 --> 00:52:31,397 Mam pieniądze dla twojej żony. 397 00:52:31,814 --> 00:52:32,899 Zabiorę to do pracy. 398 00:52:34,525 --> 00:52:35,526 Wiedziałeś! 399 00:52:36,152 --> 00:52:37,153 prawda? 400 00:52:37,654 --> 00:52:38,946 Że była moją żoną. 401 00:52:40,782 --> 00:52:41,908 Zdałem sobie sprawę od razu. 402 00:52:42,241 --> 00:52:46,287 Raz widziałem, jak jedliście razem kolację w restauracji niedaleko biura. 403 00:52:58,549 --> 00:52:59,759 To już koniec. 404 00:53:01,219 --> 00:53:02,887 To jest to dla mnie. 405 00:53:09,435 --> 00:53:11,854 Koniec drogi. 406 00:53:39,924 --> 00:53:40,925 Ryohei. 407 00:53:44,971 --> 00:53:46,472 Poczekaj, proszę. 408 00:53:50,309 --> 00:53:51,269 Ryohei. 409 00:53:54,021 --> 00:53:55,022 - Ryohei. - Odejdź. 410 00:53:55,273 --> 00:53:56,274 Nie podążaj za mną. 411 00:54:04,824 --> 00:54:05,825 Co się stało? 412 00:54:06,284 --> 00:54:07,368 Hej, poczekaj na mnie. 413 00:54:11,581 --> 00:54:13,416 Dlaczego zamykasz drzwi? 414 00:54:16,210 --> 00:54:19,297 Pani Kasai, miałem telefon od Hatanaki. 415 00:54:19,505 --> 00:54:22,133 Powiedział, że cudzoziemiec był wart mnóstwo pieniędzy. 416 00:54:23,050 --> 00:54:24,927 Nie zapomnij o jego honorarium, dobrze? 417 00:54:26,095 --> 00:54:27,638 Nie wziąłem pieniędzy. 418 00:54:29,140 --> 00:54:30,975 Już tego nie robię. 419 00:54:31,476 --> 00:54:33,060 Chcesz, żeby twój mąż się dowiedział? 420 00:54:33,686 --> 00:54:35,313 Nie możesz mi teraz grozić. 421 00:54:35,480 --> 00:54:36,397 Oh. 422 00:54:36,564 --> 00:54:37,690 Więc on wie. 423 00:54:38,191 --> 00:54:39,484 Jesteś zabawny. 424 00:54:41,110 --> 00:54:44,739 Zrujnowałem siebie, bo kobiety takiej jak ty. 425 00:54:44,906 --> 00:54:49,076 Na co narzekasz? Dałem ci dobrą okazję, prawda? 426 00:54:49,827 --> 00:54:52,079 Nie mogę pozwolić, żeby przydarzyło się to komukolwiek innemu. 427 00:54:52,455 --> 00:54:53,623 Powiem im wszystko. 428 00:54:54,081 --> 00:54:55,792 Co mówisz? Jak śmiecie! 429 00:56:59,206 --> 00:57:00,207 Wejdź. 430 00:57:18,142 --> 00:57:19,143 Myślę, że... 431 00:57:22,229 --> 00:57:24,857 Mogłem kogoś zabić. 432 00:57:28,819 --> 00:57:29,987 To już koniec. 433 00:57:31,572 --> 00:57:32,573 Ryohei, 434 00:57:33,658 --> 00:57:36,369 on zniknął. 435 00:57:52,927 --> 00:57:55,262 Pojedźmy gdzieś daleko. 436 00:57:55,680 --> 00:57:56,681 Nas dwoje. 437 00:58:00,643 --> 00:58:01,644 Trzymaj mnie. 438 00:58:02,436 --> 00:58:03,396 Trzymaj mnie mocno. 439 00:58:04,689 --> 00:58:05,815 Kochaj się ze mną. 440 01:00:06,352 --> 01:00:07,353 Ritsuko. 441 01:03:29,263 --> 01:03:35,352 KONIEC 442 01:03:35,519 --> 01:03:36,770 Angielskie napisy autorstwa Hayley Scanlon