1
00:01:25,750 --> 00:01:27,688
<i>-Sorry.
- Het is oké.</i>

2
00:01:28,396 --> 00:01:29,146
<i>Dus...</i>

3
00:01:30,125 --> 00:01:31,958
<i>Wat wil je weten?</i>

4
00:01:33,792 --> 00:01:36,167
Wacht, de opname loopt nog niet.

5
00:01:39,500 --> 00:01:40,417
Dus.

6
00:01:42,542 --> 00:01:44,500
Hoe beschrijft u het ongeluk van uw zoon...

7
00:01:44,667 --> 00:01:45,792
<i>Kom op, Snoop!</i>

8
00:01:46,000 --> 00:01:48,667
Dit kan je eigen leven zijn.

9
00:01:48,875 --> 00:01:51,292
Kun je alleen schrijven over dingen die je hebt meegemaakt?

10
00:01:59,750 --> 00:02:01,458
Gaan. Daarbinnen!

11
00:02:04,167 --> 00:02:05,875
Bij jou. Hop!

12
00:02:10,333 --> 00:02:12,958
...en dat inspireert mij om een verhaal te schrijven

13
00:02:13,167 --> 00:02:15,917
zodat jij in mijn boek verschijnt,

14
00:02:16,125 --> 00:02:18,125
en je speelt al een rol.

15
00:02:18,833 --> 00:02:20,833
Zelfs als ik je niet ken.

16
00:02:21,125 --> 00:02:23,500
Ik ben geïnteresseerd in jou. Echt.

17
00:02:23,708 --> 00:02:26,167
Maar daarvoor moest je mij eerst leren kennen.

18
00:02:26,542 --> 00:02:29,208
Ik besta, ik zit hier voor jou.

19
00:02:29,542 --> 00:02:31,292
Ja, eigenlijk.

20
00:02:31,583 --> 00:02:33,792
Je gaat dus uit van iets reëels,

21
00:02:34,000 --> 00:02:35,833
als je iets fictiefs schrijft.

22
00:02:36,042 --> 00:02:38,167
Haar boeken zijn een mix van realiteit en fictie.

23
00:02:38,375 --> 00:02:41,042
De lezer wil weten wat wat is.

24
00:02:41,708 --> 00:02:43,000
Is dat jouw doel?

25
00:02:48,125 --> 00:02:49,458
Oké, ga weg.

26
00:02:53,958 --> 00:02:55,125
Snoep, kom op!

27
00:02:56,667 --> 00:02:58,917
Ik droog je af. Nu ben je weer schoon.

28
00:02:59,125 --> 00:03:00,375
Geen vuil meer.

29
00:03:06,750 --> 00:03:08,583
Waar zou je over schrijven?

30
00:03:09,167 --> 00:03:11,958
Dit is Samuel, mijn man. Hij werkt boven.

31
00:03:14,750 --> 00:03:17,125
Wat interesseert je, wat maakt je boos,

32
00:03:17,333 --> 00:03:19,625
waar wil je meer over weten?

33
00:03:19,833 --> 00:03:22,167
Vergeet je scriptie, je studie.

34
00:03:22,375 --> 00:03:24,083
Ik wil geen schrijver worden.

35
00:03:24,292 --> 00:03:27,667
Vergeet het schrijven, we kunnen gewoon praten.

36
00:03:27,875 --> 00:03:29,833
Mag ik u geen vragen meer stellen?

37
00:03:30,042 --> 00:03:33,708
Ja, zeker. Maar we kunnen ook gewoon praten.

38
00:03:34,167 --> 00:03:36,208
Wij stellen elkaar vragen.

39
00:03:36,417 --> 00:03:38,125
Dan is iedereen blij.

40
00:03:38,292 --> 00:03:40,167
Een normale discussie.

41
00:03:41,333 --> 00:03:43,250
Ben je echt geïnteresseerd...

42
00:03:43,458 --> 00:03:46,083
Wat interesseert je zo? Ja, zeker.

43
00:03:46,750 --> 00:03:49,167
Ik zie nauwelijks mensen, ik ben de hele dag alleen,

44
00:03:49,375 --> 00:03:51,125
Dus zeker, ik vind je interessant.

45
00:03:55,542 --> 00:03:56,708
Ik ben aan het rennen.

46
00:03:57,125 --> 00:03:59,500
Ik vind het geweldig.

47
00:03:59,708 --> 00:04:01,958
Hardlopen geeft mij het gevoel dat ik high ben.

48
00:04:03,292 --> 00:04:06,000
Heeft u ervaring met medicijnen?

49
00:04:06,208 --> 00:04:07,583
Dat is mijn volgende vraag.

50
00:04:08,042 --> 00:04:09,333
Helemaal veel.

51
00:04:10,333 --> 00:04:13,667
Ik zou niet alles opschrijven. -Nee.

52
00:04:22,708 --> 00:04:26,375
Het zou beter zijn geweest als we elkaar in Grenoble hadden ontmoet.

53
00:04:27,000 --> 00:04:29,667
Het is niets. Ik maak aantekeningen.

54
00:04:29,875 --> 00:04:31,958
Maar ik heb veel vragen.

55
00:04:32,125 --> 00:04:33,875
Misschien heb je niet zoveel tijd.

56
00:04:34,208 --> 00:04:37,667
Maak je geen zorgen, tijd is het probleem niet.

57
00:04:39,292 --> 00:04:41,292
Ik wil graag met je praten over de kunst van het vertellen van verhalen...

58
00:04:41,583 --> 00:04:44,417
Ik hou niet van sporten.

59
00:04:44,583 --> 00:04:47,417
Ga wandelen, oké. Maar rennen, nee!

60
00:04:48,250 --> 00:04:49,958
Oké, ik begrijp het.

61
00:04:51,000 --> 00:04:51,917
Dus,

62
00:04:52,875 --> 00:04:54,042
Jij...

63
00:05:03,042 --> 00:05:05,208
Moeilijk, toch?

64
00:05:05,417 --> 00:05:07,958
Ja. -Laten we stoppen, Zoé.

65
00:05:12,708 --> 00:05:15,917
Als ik in Grenoble ben, bel ik je, oké?

66
00:05:22,833 --> 00:05:24,250
Het spijt me.

67
00:05:28,333 --> 00:05:30,250
Tot snel. -Ja, absoluut.

68
00:07:24,417 --> 00:07:25,542
Langzaam.

69
00:08:03,667 --> 00:08:05,542
Papa... mama!

70
00:08:06,125 --> 00:08:07,292
Mama!

71
00:08:12,292 --> 00:08:13,583
Mam, kom snel!

72
00:08:59,125 --> 00:08:59,958
Ja...

73
00:09:00,542 --> 00:09:01,958
Nee, geen idee.

74
00:09:02,167 --> 00:09:04,875
Ik bewoog hem niet en raakte hem niet aan.

75
00:09:05,458 --> 00:09:08,000
Hij ademt niet, dus ik bel.

76
00:09:09,875 --> 00:09:12,958
Kom op, ik kan je vragen niet beantwoorden.

77
00:09:15,917 --> 00:09:18,958
Nee, hij beweegt niet. Kom alsjeblieft.

78
00:09:28,292 --> 00:09:32,208
...Samuel Maleski, dood aangetroffen voor zijn chalet...

79
00:10:04,792 --> 00:10:06,375
Ik draai het nu om.

80
00:10:09,958 --> 00:10:11,250
Close-up.

81
00:10:12,333 --> 00:10:13,625
Close-up.

82
00:10:16,292 --> 00:10:18,208
Ik dicteer een paar eerste ideeën.

83
00:10:18,417 --> 00:10:21,042
Ze horen vóór de conclusies.

84
00:10:21,375 --> 00:10:23,083
De oppervlakkige schaafwonden

85
00:10:23,250 --> 00:10:25,250
op handen en onderarmen

86
00:10:25,458 --> 00:10:28,292
laten zien dat het lichaam bewoog na de impact,

87
00:10:28,500 --> 00:10:31,500
voordat ze op haar rug kwam te rusten.

88
00:10:32,333 --> 00:10:35,958
Verlaat het hematoom en het hersentrauma

89
00:10:36,167 --> 00:10:39,583
een botsing met een stomp voorwerp

90
00:10:39,792 --> 00:10:42,458
of vermoed een klap op het hoofd.

91
00:10:43,500 --> 00:10:46,958
De blessure komt niet overeen met de positionering,

92
00:10:47,167 --> 00:10:50,792
dat wil zeggen dat het werd toegebracht vóór de botsing met de grond.

93
00:10:52,583 --> 00:10:54,708
Dat kunnen we nog niet met zekerheid zeggen

94
00:10:54,917 --> 00:10:58,250
of het nu een botsing of een klap was.

95
00:10:58,583 --> 00:11:02,958
Invloeden van buitenaf kunnen niet worden uitgesloten.

96
00:11:05,042 --> 00:11:06,833
Dan het gebruikelijke.

97
00:11:07,208 --> 00:11:09,292
Doodsoorzaak: hoofdtrauma.

98
00:11:09,500 --> 00:11:11,292
Forensisch medisch oordeel:

99
00:11:11,500 --> 00:11:13,958
Ongeval en/of opzet.

100
00:11:14,458 --> 00:11:18,542
Een toxicologische analyse is vereist.

101
00:12:22,417 --> 00:12:28,208
ANATOMIE VAN EEN GEVAL

102
00:13:10,083 --> 00:13:11,417
Bedankt voor je komst.

103
00:13:12,958 --> 00:13:15,000
Grappig dat we elkaar weer zo zien.

104
00:13:15,208 --> 00:13:16,292
WAAR.

105
00:13:18,875 --> 00:13:21,875
Ik wist niet dat het hier zo hoog was.

106
00:13:24,458 --> 00:13:25,458
Kom op.

107
00:13:30,208 --> 00:13:32,625
Woont u hier al lang?

108
00:13:33,250 --> 00:13:35,625
Nog geen twee jaar.

109
00:13:36,792 --> 00:13:39,875
Samuël groeide hier op. Het is zijn...

110
00:13:51,417 --> 00:13:52,875
Hoe gaan we verder?

111
00:13:53,083 --> 00:13:56,125
Stel jij mij vragen en...

112
00:13:56,500 --> 00:14:00,083
Sorry, mijn Frans is er niet beter op geworden.

113
00:14:00,292 --> 00:14:01,792
Engels is oké.

114
00:14:06,042 --> 00:14:08,125
Hoe vaak bent u ondervraagd?

115
00:14:08,750 --> 00:14:11,833
Eenmaal hier door de politie

116
00:14:12,042 --> 00:14:14,583
en één keer door de rechter-commissaris.

117
00:14:16,208 --> 00:14:18,333
Wat heb je voor ze?

118
00:14:18,500 --> 00:14:21,083
verteld over de dag dat hij stierf?

119
00:14:21,292 --> 00:14:24,583
<i>Alles uit mijn interview met de student,</i>

120
00:14:24,792 --> 00:14:26,792
<i>totdat de ambulance arriveert.</i>

121
00:14:27,083 --> 00:14:29,542
<i>Deze jonge vrouw bezocht mij,</i>

122
00:14:29,750 --> 00:14:32,250
<i>en Samuel hoorde muziek,</i>

123
00:14:32,458 --> 00:14:35,667
om mij te irriteren en ze weg te jagen.

124
00:14:35,875 --> 00:14:38,667
Heb je ze dat verteld?

125
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
Nee.

126
00:14:40,708 --> 00:14:44,458
Behalve dat de muziek te luid was en we stopten,

127
00:14:44,667 --> 00:14:48,000
omdat ze het interview niet meer kon opnemen.

128
00:14:49,375 --> 00:14:52,167
Je moet het mij precies vertellen

129
00:14:52,875 --> 00:14:55,917
wat je ze vertelde.

130
00:14:57,833 --> 00:15:01,417
Ik zei dat ik het interview beëindigde.

131
00:15:02,375 --> 00:15:06,208
Dat ze wegreed. Dat ik naar mijn kamer ging

132
00:15:06,375 --> 00:15:09,417
en zag Daniel gaan wandelen.

133
00:15:09,750 --> 00:15:11,167
Was hij niet op school?

134
00:15:11,375 --> 00:15:13,833
Nee, er is maar twee keer per week school in Grenoble.

135
00:15:14,167 --> 00:15:16,625
Hoe oud is hij ook alweer? -Elf.

136
00:15:20,458 --> 00:15:22,750
Nadat de jonge vrouw was vertrokken,

137
00:15:24,792 --> 00:15:26,875
Samuel kwam mijn kamer binnen.

138
00:15:27,083 --> 00:15:30,208
Hij vroeg wat we die dag nog meer deden.

139
00:15:30,417 --> 00:15:32,042
Niets bijzonders.

140
00:15:36,250 --> 00:15:39,917
Hij ging weer weg en ik werkte in bed.

141
00:15:40,625 --> 00:15:43,000
Heb je geschreven? Op de pc?

142
00:15:43,208 --> 00:15:45,167
Ja, ik heb een vertaling gemaakt.

143
00:15:45,375 --> 00:15:48,625
Voor een Duits tijdschrift, als bijverdienste.

144
00:15:49,792 --> 00:15:50,958
En...

145
00:15:51,875 --> 00:15:55,375
Hij bleef werken, ik hoorde de muziek,

146
00:15:55,583 --> 00:15:58,125
Ik zou zeggen ongeveer

147
00:15:58,375 --> 00:15:59,542
gedurende tien minuten.

148
00:15:59,917 --> 00:16:03,292
Ik wilde uitrusten en oordopjes indoen.

149
00:16:04,625 --> 00:16:05,833
En dan...

150
00:16:06,417 --> 00:16:07,833
Ik viel in slaap.

151
00:16:10,208 --> 00:16:12,250
Een uur later

152
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
Ik hoorde Daniel schreeuwen en...

153
00:16:18,667 --> 00:16:20,375
Er viel een oordopje uit

154
00:16:20,542 --> 00:16:22,292
daarom hoorde ik hem.

155
00:16:23,000 --> 00:16:26,167
De muziek speelde nog steeds. Ik rende naar beneden en...

156
00:16:26,708 --> 00:16:27,875
Ja.

157
00:16:29,083 --> 00:16:31,875
30 minuten later arriveerde de ambulance.

158
00:16:42,792 --> 00:16:44,917
Kan ik even rondkijken? -Duidelijk.

159
00:16:50,833 --> 00:16:53,833
Waar wil je beginnen? Moet ik je vertellen...

160
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Ja, misschien. -OK. Dus...

161
00:16:58,333 --> 00:17:00,042
Wij eten hier.

162
00:17:26,041 --> 00:17:27,083
<i>Dus...</i>

163
00:17:27,958 --> 00:17:31,250
Heeft hij daar gewerkt? -Ja, hij heeft de zolder geïsoleerd.

164
00:17:32,750 --> 00:17:36,167
Dus hij lag bovenop je toen je sliep?

165
00:17:49,167 --> 00:17:51,167
Dat was zijn volgende project.

166
00:17:51,375 --> 00:17:53,625
Hier moeten BandB-kamers worden gebouwd.

167
00:18:33,875 --> 00:18:35,958
Dus dit is waar hij werkte?

168
00:18:36,167 --> 00:18:37,458
De laatste paar dagen wel.

169
00:18:40,250 --> 00:18:41,958
Was het raam

170
00:18:42,458 --> 00:18:45,000
open toen de ambulance arriveerde?

171
00:18:45,375 --> 00:18:46,583
Ja, dat was het.

172
00:18:48,333 --> 00:18:50,375
Was het altijd open?

173
00:18:51,292 --> 00:18:53,458
Geen idee.

174
00:18:53,667 --> 00:18:55,292
Soms ventileerde hij

175
00:18:55,500 --> 00:18:57,542
vanwege het houtstof.

176
00:18:57,750 --> 00:18:59,000
Was hij roekeloos?

177
00:18:59,167 --> 00:19:01,125
of bereid risico's te nemen op het werk?

178
00:19:01,417 --> 00:19:03,292
Nee, hij was voorzichtig,

179
00:19:03,458 --> 00:19:05,375
zorgvuldig, werkte langzaam.

180
00:19:14,417 --> 00:19:16,375
Misschien deed hij dat wel

181
00:19:16,583 --> 00:19:19,542
leunde uit het raam om je te bellen?

182
00:19:19,750 --> 00:19:20,500
Of Daniël?

183
00:19:20,708 --> 00:19:25,625
Nee, toen hij werkte en naar muziek luisterde,

184
00:19:27,167 --> 00:19:29,375
hij isoleerde zichzelf volledig.

185
00:19:29,583 --> 00:19:32,167
Toen hij hier was, heeft hij ons nooit gebeld.

186
00:19:34,000 --> 00:19:36,208
Hoe dan ook, dit raam is erg hoog...

187
00:19:43,583 --> 00:19:46,500
Had hij gedronken? -Nee, hij dronk nooit overdag.

188
00:19:46,875 --> 00:19:48,667
Vooral niet als hij aan het werk was.

189
00:19:57,833 --> 00:19:58,833
Liefje...

190
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
Sta op en kleed je aan. Het is licht buiten.

191
00:20:05,833 --> 00:20:08,542
Ik weet dat het moeilijk is. Voor mij ook.

192
00:20:08,917 --> 00:20:11,167
En dat zal nog wel even duren.

193
00:20:12,458 --> 00:20:16,500
Maar ons leven gaat door.

194
00:20:20,875 --> 00:20:23,958
Monica is hier, ze heeft tiramisu gemaakt.

195
00:20:26,875 --> 00:20:29,208
Je kunt jezelf niet dagenlang opsluiten.

196
00:20:29,417 --> 00:20:32,167
Het is mooi weer en Snoop moet eruit.

197
00:20:40,583 --> 00:20:42,917
Daniel, wil je met ons eten?

198
00:20:43,458 --> 00:20:44,625
Ik wil slapen.

199
00:20:44,833 --> 00:20:48,375
Oké, eet mee, dan kun je slapen.

200
00:21:23,333 --> 00:21:24,833
<i>Ik begrijp het niet.</i>

201
00:21:26,208 --> 00:21:28,292
<i>Niemand begrijpt het.</i>

202
00:21:28,500 --> 00:21:30,000
<i>Je begrijpt het niet.</i>

203
00:21:34,958 --> 00:21:36,458
Ik moet het begrijpen.

204
00:21:42,625 --> 00:21:46,042
Ik ben naar deze psychiater geweest

205
00:21:46,250 --> 00:21:48,417
nadat Alain stierf, ja?

206
00:21:49,542 --> 00:21:52,042
Monica, alsjeblieft.

207
00:21:52,250 --> 00:21:54,042
Ik wil niet dat je...

208
00:21:54,250 --> 00:21:56,250
Hij heeft mij geholpen.

209
00:21:56,458 --> 00:21:59,250
Maar hij is een kind. Dat is iets anders.

210
00:21:59,500 --> 00:22:00,875
Monica en ik bespreken dit.

211
00:22:01,083 --> 00:22:03,083
Hij heeft ook kinderen geholpen.

212
00:22:06,333 --> 00:22:07,250
Wil je dat?

213
00:22:17,208 --> 00:22:18,875
Wat kan ik voor je doen?

214
00:22:19,542 --> 00:22:21,000
Niets, alles goed.

215
00:22:31,667 --> 00:22:34,500
Je gelooft er niet in, maar misschien kan hij helpen.

216
00:22:34,708 --> 00:22:37,542
Hij voelt dingen die wij niet voelen.

217
00:22:39,292 --> 00:22:40,875
Vincent, advocaat en een oude vriend,

218
00:22:41,083 --> 00:22:43,125
Monica, de meter van Daniel.

219
00:22:44,958 --> 00:22:47,417
Ik bel je. -Vertel me of hij eet.

220
00:22:52,667 --> 00:22:53,750
Bord?

221
00:23:05,667 --> 00:23:07,500
Ik kan niet meer huilen.

222
00:23:07,708 --> 00:23:09,917
Ik ben zo uitgeput.

223
00:23:11,292 --> 00:23:13,208
Wil je Parmezaanse kaas? -Ja.

224
00:23:13,417 --> 00:23:16,542
Geen idee waar de peper is. - Laat het maar liggen.

225
00:23:19,333 --> 00:23:22,375
Het autopsierapport is niet duidelijk,

226
00:23:22,583 --> 00:23:24,125
wat betreft de doodsoorzaak.

227
00:23:24,458 --> 00:23:28,250
De keuringsarts heeft niet genoeg bewijs.

228
00:23:28,458 --> 00:23:29,417
Maar...

229
00:23:31,167 --> 00:23:32,958
Voor de verdediging nemen we aan

230
00:23:33,167 --> 00:23:36,917
dat hij uit het zolderraam viel

231
00:23:37,875 --> 00:23:40,167
en dan tegen het dak van de schuur slaan.

232
00:23:40,375 --> 00:23:43,292
Zijn hoofd raakte hier ergens de rand.

233
00:23:45,917 --> 00:23:47,000
Zie je?

234
00:23:47,958 --> 00:23:51,833
Dan zou hij ongeveer hier op de grond zijn terechtgekomen.

235
00:23:52,208 --> 00:23:56,042
Hij kroop nog een meter of twee,

236
00:23:56,250 --> 00:23:59,667
voordat hij hier instortte.

237
00:23:59,875 --> 00:24:02,625
Dat verklaart het bloed in de sneeuw.

238
00:24:03,417 --> 00:24:04,708
Maar het eerste probleem is,

239
00:24:04,917 --> 00:24:08,000
dat er geen DNA op het dak werd aangetroffen.

240
00:24:08,500 --> 00:24:12,167
En er zijn alleen deze drie bloedspatten op de muur.

241
00:24:13,208 --> 00:24:17,083
Dat komt niet overeen met de impact van het hoofd op het dak.

242
00:24:17,792 --> 00:24:20,792
De rechtbank vraagt ​​een deskundigenoordeel.

243
00:24:21,667 --> 00:24:24,458
Wat vind je ervan?

244
00:24:26,750 --> 00:24:30,333
Ik weet niets van bloedspatten.

245
00:24:31,000 --> 00:24:34,250
Maar ik ken een deskundige.

246
00:24:34,792 --> 00:24:36,458
Ik zal het haar vragen.

247
00:24:49,583 --> 00:24:51,875
En we hebben nog steeds een probleem.

248
00:24:52,083 --> 00:24:53,542
Het hematoom op je arm.

249
00:24:55,125 --> 00:24:58,792
Het kan afkomstig zijn van een gevecht of ruzie.

250
00:25:00,958 --> 00:25:02,083
Wanneer hebben ze het ontdekt?

251
00:25:02,500 --> 00:25:05,667
Bij het onderzoek diezelfde avond.

252
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
Kunt u hen een verklaring geven?

253
00:25:08,083 --> 00:25:10,042
Ik weet waar het vandaan komt. Zal ik het je laten zien?

254
00:25:12,208 --> 00:25:15,417
Ik blijf hier tegen mijn arm slaan.

255
00:25:15,708 --> 00:25:17,250
Als ik heen en weer ga.

256
00:25:17,708 --> 00:25:21,250
Dit overkomt mij echt de hele tijd.

257
00:25:21,458 --> 00:25:23,625
Ik zei dat ik de hele tijd blauwe plekken heb,

258
00:25:23,833 --> 00:25:26,375
en dat Daniel dit kan bevestigen.

259
00:25:27,083 --> 00:25:28,083
OK.

260
00:25:32,625 --> 00:25:36,250
Je gaat niet uit van een ongeluk,

261
00:25:36,458 --> 00:25:39,625
alleen al vanwege de hoogte van de vensterbank.

262
00:25:39,917 --> 00:25:43,000
Daarom onderzoeken ze...

263
00:25:45,542 --> 00:25:46,833
En jij bent...

264
00:25:47,583 --> 00:25:49,000
Het gaat om een ‘verdachte dood’.

265
00:25:49,208 --> 00:25:52,417
Jij bent de enige getuige die daar was.

266
00:25:53,583 --> 00:25:55,458
En bovendien ben jij zijn vrouw.

267
00:25:57,250 --> 00:25:59,292
Zoeken naar een onbekende persoon die het huis binnenkomt

268
00:25:59,500 --> 00:26:00,542
en doodt hem,

269
00:26:00,708 --> 00:26:03,500
terwijl jij slaapt en Daniel weg is,

270
00:26:03,708 --> 00:26:05,333
zou een slechte strategie zijn.

271
00:26:05,542 --> 00:26:07,792
Samuël had geen vijanden.

272
00:26:08,958 --> 00:26:10,417
Ik heb hem niet vermoord.

273
00:26:14,583 --> 00:26:16,167
Dat is niet het punt.

274
00:26:16,750 --> 00:26:17,958
Echt niet.

275
00:26:20,458 --> 00:26:24,000
Wie was Samuël?

276
00:26:24,583 --> 00:26:26,083
Hoe is het met hem gegaan de laatste tijd?

277
00:26:28,125 --> 00:26:31,458
Is er een aanwijzing?

278
00:26:31,708 --> 00:26:32,875
tot zelfmoord?

279
00:26:39,083 --> 00:26:40,542
Natuurlijk heb ik daar ook aan gedacht.

280
00:26:40,750 --> 00:26:43,625
Maar met Daniel in de buurt zou hij nooit zijn gesprongen.

281
00:26:43,833 --> 00:26:46,833
Dat kan ik me niet voorstellen.

282
00:26:50,125 --> 00:26:52,750
Maar dat is waarschijnlijk onze beste verdediging.

283
00:26:52,958 --> 00:26:55,083
Als ze je beschuldigen,

284
00:26:55,708 --> 00:26:57,167
wij hebben niets anders.

285
00:26:58,083 --> 00:26:59,917
Hij viel.

286
00:27:01,667 --> 00:27:03,542
Niemand gelooft je.

287
00:27:05,167 --> 00:27:06,708
Zelfs ik niet.

288
00:27:09,375 --> 00:27:10,792
Ik moet roken.

289
00:27:41,958 --> 00:27:44,750
<i>Ik moet je iets vertellen.</i>

290
00:27:46,292 --> 00:27:48,000
Ongeveer zes maanden geleden

291
00:27:48,750 --> 00:27:50,667
vroeg ik mezelf af

292
00:27:51,000 --> 00:27:53,583
of Samuel pillen slikte.

293
00:27:53,958 --> 00:27:57,042
Hij was dronken en lag bewusteloos op de grond.

294
00:27:57,250 --> 00:27:59,458
Hij had overgegeven. Het was heel vroeg in de ochtend.

295
00:28:00,333 --> 00:28:02,375
Er waren een paar witte stippen

296
00:28:02,583 --> 00:28:03,500
in braaksel,

297
00:28:03,708 --> 00:28:07,125
en ik vroeg me af of het pillen waren.

298
00:28:08,917 --> 00:28:09,917
<i>O ja?</i>

299
00:28:10,708 --> 00:28:12,708
<i>Heb je erover gesproken?</i>

300
00:28:12,917 --> 00:28:15,000
Nee, dat wilde hij niet.

301
00:28:15,583 --> 00:28:16,875
<i>Heeft Daniël iets gezien?</i>

302
00:28:18,458 --> 00:28:21,083
<i>Heb je geen dokter gebeld?</i>

303
00:28:21,292 --> 00:28:24,708
Nee, dat wist ik op dat moment niet

304
00:28:24,917 --> 00:28:28,500
dat dit misschien een zelfmoordpoging was.

305
00:28:34,167 --> 00:28:35,833
<i>Weet iemand anders hiervan?</i>

306
00:28:40,208 --> 00:28:41,583
<i>Ik bel je nog een keer.</i>

307
00:28:43,000 --> 00:28:43,958
<i>Dag.</i>

308
00:29:46,458 --> 00:29:47,875
Verblindt het je?

309
00:29:49,042 --> 00:29:51,000
Moet ik de jaloezieën naar beneden halen?

310
00:29:51,875 --> 00:29:54,250
Het is allemaal oké. -Ja?

311
00:29:55,792 --> 00:29:59,250
Wat als je ouders ruzie hadden?

312
00:30:01,792 --> 00:30:05,208
Ik kan het me niet echt herinneren.

313
00:30:07,333 --> 00:30:11,042
Als ze tegen elkaar schreeuwden, ging ik weg.

314
00:30:11,500 --> 00:30:14,667
Was een van hen agressiever?

315
00:30:16,042 --> 00:30:16,958
Nee.

316
00:30:19,958 --> 00:30:23,750
Ben je op de dag van je overlijden ook vertrokken omdat ze ruzie hadden?

317
00:30:24,000 --> 00:30:26,500
Nee, ik had zin om te gaan wandelen.

318
00:30:28,125 --> 00:30:31,083
Maar je hoorde je ouders toen je wegging?

319
00:30:31,500 --> 00:30:33,875
Weet je waar ze het over hadden?

320
00:30:34,708 --> 00:30:37,000
Nee. Maar het was geen gevecht.

321
00:30:39,333 --> 00:30:42,250
Ik verstond geen woord, maar...

322
00:30:42,458 --> 00:30:45,083
Je weet dus niet of ze ruzie hebben gehad.

323
00:30:45,292 --> 00:30:48,833
Maar. Het was geen ruzie.

324
00:30:49,167 --> 00:30:52,167
De muziek stond luid, je was buiten.

325
00:30:52,375 --> 00:30:55,250
Ze lagen in je moeders kamer op de tweede verdieping.

326
00:30:55,625 --> 00:30:57,500
Hoe kun je daar zeker van zijn?

327
00:30:57,875 --> 00:31:00,625
Ik vraag me af of je überhaupt iets hebt gehoord.

328
00:31:00,833 --> 00:31:03,333
Ik stond onder het open raam.

329
00:31:03,542 --> 00:31:05,167
Ik weet wat ik heb gehoord.

330
00:31:14,250 --> 00:31:15,333
Was dat het?

331
00:31:16,625 --> 00:31:20,042
Hoe weet je zo precies waar je stond?

332
00:31:20,500 --> 00:31:22,458
Omdat ik de gaffa-tape heb

333
00:31:22,667 --> 00:31:24,500
de schuur aangeraakt.

334
00:31:25,917 --> 00:31:29,000
Gaffa-tape? -Toen we hier kwamen wonen,

335
00:31:29,250 --> 00:31:32,417
Papa heeft overal andere tape aangebracht,

336
00:31:32,625 --> 00:31:34,250
zodat ik mijn weg kan vinden.

337
00:31:35,000 --> 00:31:38,792
Soms gebruik ik het nog steeds als leidraad.

338
00:31:39,000 --> 00:31:42,167
Ik kan de banden precies onderscheiden.

339
00:31:43,417 --> 00:31:45,417
Het was de tape op de schuur.

340
00:31:47,208 --> 00:31:50,167
Dat wil zeggen, ik stond onder het raam. -OK.

341
00:31:56,417 --> 00:31:58,458
Dit is de transcriptie van uw verklaring.

342
00:31:58,667 --> 00:32:00,500
Maar ik sprak geen Frans.

343
00:32:00,708 --> 00:32:02,917
Het draait allemaal om het volume,

344
00:32:03,125 --> 00:32:05,625
en Frans is gemakkelijker voor iedereen.

345
00:32:06,458 --> 00:32:08,667
Helene, muziek.

346
00:32:14,792 --> 00:32:17,875
Was het goed? -Ja, niets bijzonders.

347
00:32:18,208 --> 00:32:19,792
Wat doen we vandaag nog meer?

348
00:32:20,000 --> 00:32:23,833
Ik weet het niet, ik ben moe. Ik moet nog werken.

349
00:32:24,167 --> 00:32:28,250
En ik? -Wilde je niet boven blijven werken?

350
00:32:29,250 --> 00:32:31,833
Zet de muziek uit. -Uit.

351
00:32:32,458 --> 00:32:34,792
En? -Heb je iets gehoord?

352
00:32:36,000 --> 00:32:38,667
Nogmaals, luider nu.

353
00:32:39,375 --> 00:32:42,625
Luider? Maar ik schreeuwde niet.

354
00:32:42,833 --> 00:32:44,083
Wij spelen dat

355
00:32:44,250 --> 00:32:46,417
vanwege het volume.

356
00:32:47,417 --> 00:32:49,083
Vincent, ik schreeuwde niet.

357
00:32:50,000 --> 00:32:53,667
Ze schreeuwde niet. Haar zoon zei dat het kalm klonk.

358
00:32:53,875 --> 00:32:56,833
Dat kan niet. De muziek overstemt alles.

359
00:32:57,583 --> 00:32:59,000
Mijn cliënt schreeuwde niet.

360
00:32:59,208 --> 00:33:00,708
En nu schreeuwt ze ook niet meer.

361
00:33:02,208 --> 00:33:05,208
Je speelt nu mevrouw Voyter.

362
00:33:05,458 --> 00:33:07,875
Kom op, alsjeblieft.

363
00:33:09,458 --> 00:33:12,417
Muziek. -Muziek aan!

364
00:33:15,083 --> 00:33:17,917
Was het goed? -Ja, niets bijzonders.

365
00:33:18,417 --> 00:33:20,083
Wat doen we vandaag nog meer?

366
00:33:20,292 --> 00:33:23,000
Ik weet het niet, ik ben moe. Ik moet nog werken.

367
00:33:30,292 --> 00:33:32,167
Nogmaals, luider.

368
00:33:33,167 --> 00:33:35,958
Was het goed? -Ja, niets bijzonders.

369
00:33:36,750 --> 00:33:37,958
Wat doen we vandaag nog meer?

370
00:33:38,167 --> 00:33:41,542
Ik weet het niet, ik ben moe. Ik moet nog werken.

371
00:33:41,833 --> 00:33:43,667
En ik?

372
00:33:43,875 --> 00:33:46,250
Had je geen zin om boven verder te werken?

373
00:33:47,250 --> 00:33:48,333
Muziek uit.

374
00:33:49,708 --> 00:33:52,292
Nu kun je het horen. OK.

375
00:33:53,167 --> 00:33:55,208
Dat is belachelijk, nietwaar?

376
00:33:55,417 --> 00:33:57,458
Bewaar uw opmerking.

377
00:33:58,458 --> 00:34:00,625
De stemmen waren kalm.

378
00:34:00,833 --> 00:34:04,167
Dan heb je haar niet gehoord.

379
00:34:06,250 --> 00:34:07,500
En?

380
00:34:09,958 --> 00:34:13,042
Kan ik in het huis blijven?

381
00:34:13,375 --> 00:34:15,167
Ze mogen niet schreeuwen.

382
00:34:17,083 --> 00:34:17,875
OK.

383
00:34:42,958 --> 00:34:45,625
Ik had het mis. -Muziek uit.

384
00:34:45,792 --> 00:34:48,875
Dit is de band. Ik was in het huis.

385
00:34:50,917 --> 00:34:53,792
Ik heb het door elkaar gehaald. -Je zei eerder iets anders.

386
00:34:54,042 --> 00:34:57,417
Zoé Solidor zag je het huis verlaten.

387
00:34:57,750 --> 00:35:01,000
En je moeder sprak pas daarna met je vader.

388
00:35:01,458 --> 00:35:02,917
Ik had het mis.

389
00:35:03,875 --> 00:35:05,292
Je had het mis.

390
00:36:54,292 --> 00:36:56,708
Het was behoorlijk moeilijk vandaag, nietwaar?

391
00:37:02,833 --> 00:37:04,083
Ik ben boos op mezelf.

392
00:37:05,458 --> 00:37:08,000
Ik dacht dat ik veilig was, maar...

393
00:37:08,375 --> 00:37:10,292
Maar je hebt niet gelogen, toch?

394
00:37:15,083 --> 00:37:17,833
Je moet je herinneringen niet veranderen.

395
00:37:18,417 --> 00:37:21,500
Vertel ze wat je nog meer weet.

396
00:37:22,417 --> 00:37:23,750
Je doet mij geen kwaad als je dit doet.

397
00:37:28,667 --> 00:37:30,083
Geef me je hand.

398
00:37:39,500 --> 00:37:41,042
Wat doen we nu?

399
00:37:43,667 --> 00:37:46,292
Wilt u iets drinken? Een whisky?

400
00:37:48,958 --> 00:37:49,917
Kom hier.

401
00:37:51,958 --> 00:37:53,042
Het spijt me.

402
00:37:57,417 --> 00:37:58,750
<i>Het enige wat ik je kan vertellen is:</i>

403
00:37:59,125 --> 00:38:03,500
<i>dat het verhoor enige tijd zal duren.</i>

404
00:38:03,708 --> 00:38:06,250
<i>Ze is acht uur lang ondervraagd.</i>

405
00:38:06,458 --> 00:38:08,000
<i>Heeft ze problemen?</i>

406
00:38:08,375 --> 00:38:10,542
<i>Sandra Voyter zit niet in de problemen.</i>

407
00:38:10,750 --> 00:38:12,458
<i>Ze is onschuldig,</i>

408
00:38:12,667 --> 00:38:14,542
<i>Er zal dus geen bekentenis plaatsvinden.</i>

409
00:38:14,750 --> 00:38:18,083
<i>Het lijkt erop dat er een nieuwe video is verschenen.</i>

410
00:38:18,292 --> 00:38:19,750
<i>Heeft u er last van?</i>

411
00:38:20,292 --> 00:38:22,125
<i>Je luistert niet naar mij.</i>

412
00:38:22,333 --> 00:38:26,417
<i>Ze is niet aangeklaagd en niets beschuldigt haar.</i>

413
00:38:26,625 --> 00:38:28,917
<i>Deze video is een mythe.</i>

414
00:38:29,125 --> 00:38:30,958
<i>Niemand heeft het nog gezien.</i>

415
00:38:31,167 --> 00:38:33,542
<i>Dus je bevestigt dat het een video is?</i>

416
00:38:34,208 --> 00:38:38,125
<i>Nee. Ik zei precies het tegenovergestelde.</i>

417
00:38:38,333 --> 00:38:40,750
<i>Waarom dan deze dagvaarding?</i>

418
00:38:40,958 --> 00:38:43,125
<i>Daar kan ik je niets over vertellen.</i>

419
00:38:43,333 --> 00:38:45,875
<i>Wij begrijpen het ook niet. Dank je.</i>

420
00:38:48,042 --> 00:38:49,583
<i>Bedankt dat u hier bent,</i>

421
00:38:50,417 --> 00:38:52,792
<i>voor de verklaring van de officier van justitie.</i>

422
00:38:54,500 --> 00:38:58,250
<i>Sandra Voyter is vandaag om 08.30 uur aangeklaagd.</i>

423
00:38:58,583 --> 00:39:00,250
<i>Vanwege</i>

424
00:39:00,417 --> 00:39:02,625
<i>de onderzoeksresultaten.</i>

425
00:39:02,875 --> 00:39:04,708
<i>Drie ervan vallen op.</i>

426
00:39:05,250 --> 00:39:08,458
<i>De analyse van de bloedspatten van meneer Maleski</i>

427
00:39:08,667 --> 00:39:11,208
<i>waar het stel woont suggereert dit,</i>

428
00:39:11,417 --> 00:39:13,917
<i>dat hij een harde klap gaf</i>

429
00:39:14,083 --> 00:39:16,042
<i>op zijn hoofd terechtgekomen,</i>

430
00:39:16,250 --> 00:39:19,250
<i>toen hij op het balkon op de tweede verdieping was.</i>

431
00:39:19,750 --> 00:39:23,750
<i>De heropvoering drie dagen geleden</i>

432
00:39:23,958 --> 00:39:27,083
<i>heeft verschillende discrepanties onthuld.</i>

433
00:39:27,417 --> 00:39:30,917
<i>En toen verscheen er een USB-stick</i>

434
00:39:31,083 --> 00:39:33,875
<i>van meneer Maleski met een dossier.</i>

435
00:39:34,125 --> 00:39:36,667
<i>Het enige wat ik daarover op dit moment kan zeggen is:</i>

436
00:39:36,875 --> 00:39:40,083
<i>dat het een foto is van het stel,</i>

437
00:39:40,292 --> 00:39:42,458
<i>die de dag vóór zijn dood werd gemaakt.</i>

438
00:39:45,333 --> 00:39:49,125
Ze kan niet naar je toe komen,

439
00:39:49,333 --> 00:39:52,708
omdat ze door de rechtbank wordt vastgehouden.

440
00:39:53,167 --> 00:39:55,958
Ik ben Vincent Renzi, uw advocaat,

441
00:39:56,167 --> 00:39:59,000
en ik haal de documenten voor je op.

442
00:39:59,792 --> 00:40:01,875
Nee, het werkt niet om 11.00 uur.

443
00:40:02,500 --> 00:40:04,792
Wat dacht je van over 20 minuten?

444
00:40:05,792 --> 00:40:09,750
OK. Bedankt, tot snel. -Goed nieuws.

445
00:40:10,458 --> 00:40:14,125
Bollène is onze rechter, niet Da Silva.

446
00:40:15,542 --> 00:40:18,542
Ik moet snel naar de bank. -En de hypotheek?

447
00:40:21,042 --> 00:40:24,625
Niet genoeg. Je hebt financiële problemen.

448
00:40:24,833 --> 00:40:26,375
Uitstaande leningen en zo.

449
00:40:26,583 --> 00:40:29,458
De bank geeft ons slechts 50.000.

450
00:40:29,667 --> 00:40:32,833
De borg is zeker hoger.

451
00:40:33,958 --> 00:40:35,958
Uw zoon is getuige.

452
00:40:36,167 --> 00:40:38,125
Hij zal voor de rechtbank getuigen.

453
00:40:38,333 --> 00:40:42,542
Ze zou druk op hem kunnen uitoefenen.

454
00:40:42,750 --> 00:40:44,042
Daarom eisen wij

455
00:40:44,250 --> 00:40:47,292
dat ze niet op borgtocht zal worden vrijgelaten.

456
00:40:47,500 --> 00:40:51,958
Houd mevrouw Voyter in hechtenis.

457
00:40:52,458 --> 00:40:55,000
Bedankt. Alsjeblieft, mevrouw Boudaoud.

458
00:40:55,208 --> 00:40:58,417
Hoe kun je praten over vluchtrisico?

459
00:40:58,625 --> 00:41:00,792
sinds ze een zoon heeft?

460
00:41:01,167 --> 00:41:04,667
<i>En hij is nog steeds slechtziend.</i>

461
00:41:04,875 --> 00:41:07,333
<i>En ze is in de media.</i>

462
00:41:07,542 --> 00:41:10,542
<i>Een breuk zou het trauma van Daniel kunnen verergeren.</i>

463
00:41:10,750 --> 00:41:13,958
<i>Hij kreeg een ongeluk toen hij vier was,</i>

464
00:41:14,167 --> 00:41:16,875
<i>vandaar de visuele beperking. Hij is getraumatiseerd,</i>

465
00:41:17,125 --> 00:41:19,667
<i>psychisch en emotioneel.</i>

466
00:41:22,625 --> 00:41:24,417
<i>Mevrouw Boudaoud, een reactie?</i>

467
00:41:25,083 --> 00:41:28,792
<i>Ik heb zelden enige lof voor rechterlijke beslissingen.</i>

468
00:41:29,000 --> 00:41:32,458
<i>Een rechter die te maken krijgt met repressieve druk</i>

469
00:41:32,667 --> 00:41:35,125
<i>buigt niet, maar is een goed teken.</i>

470
00:41:35,333 --> 00:41:38,708
<i>Vrijgeven onder gerechtelijk toezicht</i>

471
00:41:38,917 --> 00:41:41,042
<i>onderstreept hoe ontoereikend de zaak is.</i>

472
00:41:41,292 --> 00:41:42,833
<i>Is uw cliënt daardoor opgelucht?</i>

473
00:41:45,792 --> 00:41:48,917
<i>Een zeldzame beslissing in context</i>

474
00:41:49,125 --> 00:41:51,583
<i>met een beschuldiging van doodslag.</i>

475
00:41:51,792 --> 00:41:54,708
<i>De reacties in het gerechtsgebouw waren gewelddadig.</i>

476
00:41:55,042 --> 00:41:58,125
<i>Ik citeer: "Een gevaarlijke beslissing.</i>

477
00:41:58,333 --> 00:42:01,125
<i>De verdachte en de hoofdgetuige in hetzelfde huis.</i>

478
00:42:01,333 --> 00:42:04,542
<i>Wat betekent dit voor de rechtszitting?"</i>

479
00:42:16,833 --> 00:42:18,625
Waarom heb je mij dat niet verteld?

480
00:42:18,833 --> 00:42:21,708
Ik kende dit filmpje niet. -En?

481
00:42:21,917 --> 00:42:24,500
Je maakte ruzie de dag voordat hij stierf.

482
00:42:42,167 --> 00:42:45,875
De video komt niet overeen met de werkelijkheid.

483
00:42:47,250 --> 00:42:50,000
Het hoort erbij, en als jij

484
00:42:50,167 --> 00:42:52,917
gefocust op zo'n intens moment,

485
00:42:53,125 --> 00:42:55,167
gooit alles uit het raam.

486
00:42:55,500 --> 00:42:59,458
Een bombshell-bewijs dat alles vervormt.

487
00:42:59,708 --> 00:43:03,042
Dit zijn onze stemmen, maar dit zijn wij niet.

488
00:43:03,250 --> 00:43:05,583
Realiteit of niet.

489
00:43:06,333 --> 00:43:08,125
Je moet jezelf zo waarnemen

490
00:43:08,333 --> 00:43:10,333
hoe anderen je waarnemen.

491
00:43:10,542 --> 00:43:12,375
Een proces gaat niet over de waarheid.

492
00:43:12,583 --> 00:43:15,375
Is er een proces? -Ja, zeker.

493
00:43:26,333 --> 00:43:29,458
Wat echt telt is...

494
00:43:30,458 --> 00:43:32,458
degenen die dicht bij je staan.

495
00:43:32,667 --> 00:43:35,500
Er is daar niemand. -Ja, Daniël.

496
00:43:36,333 --> 00:43:37,875
Daniël is belangrijk.

497
00:43:39,333 --> 00:43:43,667
Hadden jij en Samuel vrienden?

498
00:43:43,875 --> 00:43:45,292
Ik wilde hier niet naartoe verhuizen

499
00:43:45,458 --> 00:43:47,958
Ik was helemaal gelukkig in Londen.

500
00:43:50,833 --> 00:43:52,375
Hij wilde het echt.

501
00:43:52,583 --> 00:43:55,500
Hij zei dat ik hier in vrede kon werken.

502
00:43:55,875 --> 00:43:58,292
En het zou onze financiële problemen oplossen.

503
00:44:04,375 --> 00:44:06,833
Ik heb mijn slechte zaak in Duitsland achter me gelaten,

504
00:44:07,000 --> 00:44:08,917
om in zijn stronthuis te belanden.

505
00:44:09,125 --> 00:44:11,083
Dat is absurd.

506
00:44:19,167 --> 00:44:20,083
Hallo.

507
00:44:22,542 --> 00:44:23,917
Hallo schat.

508
00:44:25,792 --> 00:44:29,875
Dit is mevrouw Berger van het Ministerie van Justitie.

509
00:44:31,500 --> 00:44:33,250
Vincent Renzi, Nour en ik werken samen.

510
00:44:33,708 --> 00:44:36,708
Ze zal je regelmatig bezoeken,

511
00:44:37,458 --> 00:44:39,250
Daniël en jij.

512
00:44:39,833 --> 00:44:43,542
De frequentie wordt nog bepaald. Jij

513
00:44:44,875 --> 00:44:47,542
zorgt ervoor dat alles in orde is.

514
00:44:47,917 --> 00:44:51,667
En dat niemand Daniel probeert te beïnvloeden

515
00:44:51,875 --> 00:44:53,958
of wil hem overhalen om deel te nemen aan het proces

516
00:44:54,125 --> 00:44:56,167
Dingen zeggen die hij niet wil zeggen.

517
00:44:56,792 --> 00:45:00,458
Spreek alstublieft Frans in uw aanwezigheid.

518
00:45:02,750 --> 00:45:03,708
Ja.

519
00:45:07,375 --> 00:45:08,458
Dus.

520
00:45:10,500 --> 00:45:12,708
Kan ik alleen met Daniel praten?

521
00:45:15,958 --> 00:45:17,375
Oké, zullen we gaan?

522
00:45:17,625 --> 00:45:18,500
Ik bel je.

523
00:45:18,708 --> 00:45:21,833
Je moeder laat ons even met rust.

524
00:45:28,542 --> 00:45:30,208
Mijn naam is Marge.

525
00:45:30,875 --> 00:45:32,667
We zullen elkaar vaak zien.

526
00:45:33,625 --> 00:45:35,542
Weet je waarom ik hier ben?

527
00:45:36,333 --> 00:45:37,667
Vind je dat goed?

528
00:45:39,083 --> 00:45:40,958
Als je wilt, we zijn vrienden.

529
00:45:42,042 --> 00:45:45,458
Of niet. Jouw beslissing. Wat denk je?

530
00:45:46,375 --> 00:45:47,833
Ach ja. ik...

531
00:45:48,792 --> 00:45:50,917
Ik heb geen vrienden nodig.

532
00:45:54,333 --> 00:45:57,167
Ik ben hier om je verklaring te beschermen.

533
00:45:57,750 --> 00:45:59,958
Volgens de wet.

534
00:46:00,417 --> 00:46:02,792
En de wet heeft geen vrienden.

535
00:46:03,000 --> 00:46:06,083
Het kan met niemand vrienden zijn,

536
00:46:06,292 --> 00:46:08,708
omdat het voor iedereen hetzelfde moet zijn.

537
00:46:10,000 --> 00:46:12,542
Je hebt gelijk, we kunnen geen vrienden zijn.

538
00:46:13,750 --> 00:46:17,167
Vertel het me gewoon als er iets grappigs gebeurt,

539
00:46:17,500 --> 00:46:21,250
Als iets niet goed is, heb ik geen idee,

540
00:46:21,625 --> 00:46:25,000
bijvoorbeeld met je moeder of met de rechtszaak.

541
00:46:26,833 --> 00:46:30,625
Meestal praat ik over dit soort dingen met mijn vrienden.

542
00:46:33,375 --> 00:46:34,333
Ja.

543
00:46:35,000 --> 00:46:37,708
Maar nu heb je geen keus.

544
00:46:59,625 --> 00:47:01,833
...met chocoladestukjes...

545
00:47:04,083 --> 00:47:05,542
en frambozen...

546
00:47:06,833 --> 00:47:09,542
Ik wil iets dat niet bestaat.

547
00:47:15,542 --> 00:47:18,042
De sokken van de aartshertogin...

548
00:47:19,750 --> 00:47:20,625
Wat?

549
00:47:21,792 --> 00:47:24,833
De sokken van de aartshertogin...

550
00:47:58,125 --> 00:48:00,500
Ik kende niemand zoals hij...

551
00:48:00,708 --> 00:48:04,250
Toen hij een kamer binnenkwam, veranderde alles,

552
00:48:04,750 --> 00:48:06,875
de stemming veranderde.

553
00:48:07,167 --> 00:48:10,167
Hij had charme.

554
00:48:10,375 --> 00:48:12,875
Ik werd verliefd op zijn charme.

555
00:48:17,042 --> 00:48:19,000
Mijn familie

556
00:48:19,167 --> 00:48:21,750
en vrienden die ik nooit heb begrepen.

557
00:48:22,583 --> 00:48:26,000
Toen ik hem ontmoette, had ik het gevoel

558
00:48:27,250 --> 00:48:29,167
zijn woorden en signalen

559
00:48:29,333 --> 00:48:31,167
begrijpen.

560
00:48:33,083 --> 00:48:36,667
We waren het niet altijd eens, maar...

561
00:48:38,500 --> 00:48:40,583
Wij hadden elkaar iets te zeggen.

562
00:48:41,458 --> 00:48:44,167
Dat merkte ik pas toen het niet meer zo was.

563
00:48:44,792 --> 00:48:46,500
Dat zou ik niet zeggen.

564
00:48:47,500 --> 00:48:49,500
Concentreer je op hem.

565
00:48:50,333 --> 00:48:51,667
Hier is om je te leren kennen.

566
00:48:53,625 --> 00:48:57,417
Hij kreeg een baan aan de universiteit in Londen.

567
00:48:58,875 --> 00:49:00,667
Wij zijn daar samen naartoe verhuisd.

568
00:49:02,583 --> 00:49:04,583
Hij was een geweldige leraar.

569
00:49:05,042 --> 00:49:09,208
Bij hem klonk alles levend en toegankelijk,

570
00:49:09,417 --> 00:49:10,667
het was briljant.

571
00:49:13,500 --> 00:49:15,750
Maar dat was voor hem niet genoeg

572
00:49:16,458 --> 00:49:17,583
en...

573
00:49:18,250 --> 00:49:21,667
Hij wilde eigenlijk schrijven.

574
00:49:22,250 --> 00:49:24,833
Jarenlang heeft hij aan een roman gewerkt.

575
00:49:25,042 --> 00:49:27,042
Hij deed zijn best, het was moeilijk.

576
00:49:32,667 --> 00:49:34,333
Ik besefte het

577
00:49:34,542 --> 00:49:38,417
dat zijn relatie tot tijd, tot werk

578
00:49:39,458 --> 00:49:41,542
was totaal anders dan de mijne.

579
00:49:41,750 --> 00:49:44,083
Nee, je kunt hem niet met jou vergelijken.

580
00:49:45,500 --> 00:49:47,375
Praat over je relatie.

581
00:49:50,958 --> 00:49:54,208
Onze relatie ging over alles

582
00:49:54,375 --> 00:49:55,792
voor mentale stimulatie,

583
00:49:56,000 --> 00:49:58,458
terwijl we al het andere verwaarloosden.

584
00:49:59,083 --> 00:50:00,333
Al het andere?

585
00:50:01,125 --> 00:50:02,083
Bedoel je Daniël?

586
00:50:04,083 --> 00:50:05,958
We moeten Daniel vroeg binnenbrengen.

587
00:50:06,417 --> 00:50:07,958
En daarmee bedoel ik het ongeluk.

588
00:50:08,167 --> 00:50:10,292
Ik wist niet dat het...

589
00:50:14,375 --> 00:50:16,042
Is het oké? -Ja.

590
00:50:16,750 --> 00:50:20,083
Ik wist gewoon niet dat het zo was...

591
00:50:20,625 --> 00:50:22,000
dat het zo zou zijn.

592
00:50:25,750 --> 00:50:28,417
Na het ongeval veranderde alles.

593
00:50:30,000 --> 00:50:31,500
Daniël was vier.

594
00:50:33,792 --> 00:50:38,333
Samuel zou hem van school ophalen.

595
00:50:38,750 --> 00:50:41,625
Maar hij ging op in het schrijven.

596
00:50:42,083 --> 00:50:44,167
Hij organiseerde een oppas

597
00:50:44,333 --> 00:50:46,250
wat toen te laat kwam.

598
00:50:47,417 --> 00:50:50,167
Daniel werd aangereden toen hij de straat overstak.

599
00:50:50,375 --> 00:50:53,167
Zijn oogzenuw was permanent beschadigd.

600
00:50:58,292 --> 00:50:59,542
Daarna

601
00:51:00,458 --> 00:51:03,458
Samuel werd obsessief,

602
00:51:03,667 --> 00:51:05,292
hij gaf zichzelf voortdurend de schuld.

603
00:51:05,500 --> 00:51:07,750
Had hij hem maar op tijd opgehaald...

604
00:51:10,250 --> 00:51:12,750
Hij voelde zich schuldig.

605
00:51:15,708 --> 00:51:18,167
Waar hij nooit overheen is gekomen.

606
00:51:19,500 --> 00:51:22,375
We hebben een heel jaar in het ziekenhuis doorgebracht,

607
00:51:23,000 --> 00:51:24,292
met Daniël.

608
00:51:25,542 --> 00:51:28,125
Toen begonnen de financiële problemen

609
00:51:29,500 --> 00:51:32,750
en Samuel slikte antidepressiva.

610
00:51:34,625 --> 00:51:37,042
Kunnen we dit achterwege laten?

611
00:51:37,250 --> 00:51:41,167
Dat wil ik Daniel graag besparen.

612
00:51:43,500 --> 00:51:44,583
We proberen het.

613
00:51:46,375 --> 00:51:48,792
Maar zeker, ik zal...

614
00:51:49,833 --> 00:51:52,333
moet dit en dat toegeven.

615
00:51:54,375 --> 00:51:58,333
Je moet bereid zijn alles te vertellen,

616
00:51:58,500 --> 00:52:00,958
namelijk in het Frans.

617
00:52:41,375 --> 00:52:46,458
EEN JAAR LATER

618
00:52:50,083 --> 00:52:51,917
<i>Maakt het je echt uit...</i>

619
00:52:52,125 --> 00:52:54,833
<i>Wat interesseert je zo erg? Ja, zeker.</i>

620
00:52:55,708 --> 00:52:58,083
<i>Ik zie nauwelijks mensen, ik ben de hele dag alleen,</i>

621
00:52:58,292 --> 00:53:00,708
<i>Natuurlijk, ik vind je interessant.</i>

622
00:53:03,917 --> 00:53:04,958
<i>Ik ben aan het rennen.</i>

623
00:53:05,583 --> 00:53:07,958
<i>Ik vind het geweldig.</i>

624
00:53:08,167 --> 00:53:10,375
<i>Hardlopen geeft mij het gevoel dat ik high ben.</i>

625
00:53:11,792 --> 00:53:13,458
<i>Heeft u enige ervaring met drugs?</i>

626
00:53:13,625 --> 00:53:15,000
<i>Dat is mijn volgende vraag.</i>

627
00:53:16,542 --> 00:53:17,708
<i>Helemaal veel.</i>

628
00:53:18,750 --> 00:53:21,833
<i>Ik zou niet alles opschrijven. -Nee.</i>

629
00:53:26,625 --> 00:53:30,167
<i>We hadden elkaar beter in Grenoble kunnen ontmoeten.</i>

630
00:53:30,958 --> 00:53:33,833
<i>Het is oké. Ik maak aantekeningen.</i>

631
00:53:39,125 --> 00:53:42,625
Is dit het interview dat u met mevrouw Voyter deed?

632
00:53:42,958 --> 00:53:43,833
Ja.

633
00:53:44,125 --> 00:53:45,917
Ze wil niet over zichzelf praten

634
00:53:46,083 --> 00:53:47,583
ook al was je daarom daar.

635
00:53:47,875 --> 00:53:50,125
Ik wilde met haar praten over haar werk.

636
00:53:50,333 --> 00:53:53,625
Ja, maar wat wilde ze met de constante?

637
00:53:53,833 --> 00:53:56,542
Naar jouw mening van onderwerp veranderen?

638
00:53:57,000 --> 00:54:00,083
Je kunt het horen. Ze stelt vragen over mij.

639
00:54:00,750 --> 00:54:04,833
Ze praatte liever over mij dan over zichzelf.

640
00:54:05,750 --> 00:54:09,708
Heeft ze je aangemoedigd om over jezelf te praten? -Animeren...

641
00:54:10,667 --> 00:54:12,667
Nee, dat zou ik niet zeggen.

642
00:54:12,875 --> 00:54:15,250
Ze manipuleerde me niet, ze was ontspannen.

643
00:54:15,458 --> 00:54:18,875
Het was volkomen natuurlijk. Ze had plezier.

644
00:54:19,083 --> 00:54:23,250
Ze bood je om 13.45 uur een glas wijn aan.

645
00:54:23,458 --> 00:54:25,958
Had ze eerder gedronken?

646
00:54:26,750 --> 00:54:27,583
Ik denk het wel.

647
00:54:27,792 --> 00:54:30,792
Dus ze wilde heel graag

648
00:54:31,000 --> 00:54:34,458
dat je je op je gemak voelt, ook al was je er,

649
00:54:34,667 --> 00:54:37,125
een schrijver interviewen?

650
00:54:37,333 --> 00:54:39,833
Nee, dat zou ik niet zeggen.

651
00:54:40,083 --> 00:54:43,083
Ik had de indruk dat Sandra, mevrouw Voyter,

652
00:54:43,292 --> 00:54:47,375
wilde de druk wegnemen. - Weg met de druk?

653
00:54:47,792 --> 00:54:51,208
Wist je dat Sandra biseksueel is?

654
00:54:53,000 --> 00:54:53,875
Nee.

655
00:54:54,083 --> 00:54:56,792
Heb je het gemerkt? -Nee.

656
00:54:57,917 --> 00:55:01,750
Als je nu naar het gesprek luistert, zou je dat doen

657
00:55:02,708 --> 00:55:04,583
en dan zeggen dat ze met je flirtte?

658
00:55:06,333 --> 00:55:10,250
Ze vertelde me dat zij

659
00:55:10,458 --> 00:55:14,000
heeft geen sociaal leven en geen kansen

660
00:55:14,208 --> 00:55:15,375
om mensen te leren kennen.

661
00:55:15,625 --> 00:55:19,583
Je zou dus kunnen zeggen dat het een vorm van flirten was.

662
00:55:20,333 --> 00:55:24,000
De rechtbank wil weten of je dat zo zou noemen.

663
00:55:24,875 --> 00:55:26,375
Flirten kan verschillende dingen betekenen.

664
00:55:26,583 --> 00:55:29,333
Maar de term impliceert altijd een soort...

665
00:55:29,875 --> 00:55:32,292
Flirten. -Het antwoord van de getuige

666
00:55:32,458 --> 00:55:36,167
voor hun begrip van de term is duidelijk.

667
00:55:36,375 --> 00:55:39,792
Mevrouw Voyter zei dat ze in u geïnteresseerd was.

668
00:55:40,000 --> 00:55:42,500
En dat ze het interview graag in Grenoble wil doen.

669
00:55:43,250 --> 00:55:45,833
Denk je niet... -Ze heeft de vraag beantwoord.

670
00:55:46,125 --> 00:55:48,583
Niet duidelijk. Geef alstublieft antwoord, mevrouw Solidor.

671
00:55:49,000 --> 00:55:50,750
Mevrouw Solidor, alstublieft.

672
00:55:51,292 --> 00:55:53,792
Reduceer mij niet tot mijn burgerlijke staat.

673
00:55:54,000 --> 00:55:56,125
Natuurlijk. Dat was niet opzettelijk.

674
00:55:56,458 --> 00:55:58,750
Het voelde niet als flirten.

675
00:55:58,958 --> 00:56:01,583
En achteraf gezien?

676
00:56:02,625 --> 00:56:05,042
Ik vond het gewoon ongebruikelijk, meer niet.

677
00:56:05,250 --> 00:56:09,333
Welke invloed heeft de muziek van Samuel Maleski op jou gehad?

678
00:56:10,542 --> 00:56:14,292
Er was een zekere spanning voelbaar. Meneer Maleski

679
00:56:14,458 --> 00:56:17,083
legde zichzelf op, ook al was hij er niet.

680
00:56:17,417 --> 00:56:20,667
En Sandra's reactie... -Hoe reageerde ze?

681
00:56:22,833 --> 00:56:24,708
Ze was geïrriteerd.

682
00:56:25,375 --> 00:56:28,000
Waarom speelde hij altijd hetzelfde stuk?

683
00:56:28,583 --> 00:56:30,333
Hij had het op de rails.

684
00:56:31,583 --> 00:56:34,708
Wat je niet zegt.

685
00:56:34,917 --> 00:56:37,875
Maar welke invloed heeft het op jou gehad?

686
00:56:38,542 --> 00:56:40,208
Een beetje vreemd.

687
00:56:40,917 --> 00:56:43,417
Ik was minder...

688
00:56:45,083 --> 00:56:46,250
Ik was niet meer zo ontspannen.

689
00:56:46,458 --> 00:56:48,125
De stemming was dus gespannen.

690
00:56:48,333 --> 00:56:51,042
Ze zijn kieskeurig. -Ik wil gewoon een duidelijk antwoord.

691
00:56:51,250 --> 00:56:53,958
Was de stemming gespannen? -Ja.

692
00:56:55,750 --> 00:56:59,375
Denk aan meneer Maleski met zijn muziek

693
00:56:59,583 --> 00:57:02,750
wilde u het interview verstoren of onderbreken?

694
00:57:03,542 --> 00:57:05,792
Dat was mijn eerste gedachte, ja.

695
00:57:06,875 --> 00:57:08,333
Maar het is moeilijk voor te stellen

696
00:57:08,500 --> 00:57:11,000
wat iemand die je niet ziet van plan is.

697
00:57:11,625 --> 00:57:13,458
Dat is precies mijn taak!

698
00:57:15,292 --> 00:57:16,583
Sandra Voyter,

699
00:57:17,083 --> 00:57:20,208
ze wilden het interview in verschillende richtingen sturen.

700
00:57:20,542 --> 00:57:23,375
Klopt dat? -Dat is een suggestieve vraag.

701
00:57:23,667 --> 00:57:25,333
Ik flirtte niet met haar.

702
00:57:25,667 --> 00:57:27,708
Dat was niet mijn vraag.

703
00:57:27,917 --> 00:57:31,958
Ze hadden plezier, lachten, dronken wijn.

704
00:57:32,167 --> 00:57:35,125
Wilde je ontsnappen aan het moeilijke dagelijkse leven,

705
00:57:35,333 --> 00:57:37,375
door plezier te hebben met deze jonge vrouw?

706
00:57:37,583 --> 00:57:40,167
Het interview was niet het idee van mevrouw Voyter.

707
00:57:40,417 --> 00:57:42,292
Antwoord, mevrouw Voyter.

708
00:57:44,125 --> 00:57:46,333
Ja, ik bewonderde haar.

709
00:57:46,625 --> 00:57:49,458
Ik had al heel lang niemand meer ontmoet.

710
00:57:49,667 --> 00:57:51,917
En ja, ik had iets te drinken nodig.

711
00:57:52,125 --> 00:57:56,292
Deze persoon was intelligent en vriendelijk, meer niet.

712
00:57:57,125 --> 00:58:00,958
Het interview was nauwelijks genoeg voor een scriptie!

713
00:58:01,167 --> 00:58:03,250
Ze had het gewoon naar haar zin met een student,

714
00:58:03,417 --> 00:58:05,542
wiens vragen haar niet wegblazen.

715
00:58:05,833 --> 00:58:09,167
Als meneer Maleski dit nummer zo agressief speelde,

716
00:58:09,333 --> 00:58:13,042
omdat hij jaloers op je is

717
00:58:13,333 --> 00:58:15,500
of was mevrouw Solidor?

718
00:58:15,708 --> 00:58:18,333
Het was een cover van P.I.M.P. van 50 cent,

719
00:58:18,542 --> 00:58:20,750
een uiterst vrouwonvriendelijk lied.

720
00:58:20,958 --> 00:58:24,375
Het was een instrumentale versie. -Antwoord alstublieft.

721
00:58:24,583 --> 00:58:28,333
Zou de songkeuze een uiting van jaloezie kunnen zijn?

722
00:58:28,542 --> 00:58:29,375
Ja.

723
00:58:30,958 --> 00:58:34,458
Hij luisterde vaak naar dit nummer. Het was nauwelijks opzettelijk.

724
00:58:35,500 --> 00:58:38,708
Luide muziek ontspande hem.

725
00:58:40,375 --> 00:58:43,208
Hij had een extra goede...

726
00:58:44,667 --> 00:58:46,583
Wat betekent ‘spreker’?

727
00:58:47,542 --> 00:58:50,167
Luidsprekers gemonteerd. Het spijt me.

728
00:58:50,958 --> 00:58:52,958
Hij werkte veel, het was luid...

729
00:58:53,167 --> 00:58:56,458
Mevrouw Solidor zei dat u daarom het interview beëindigde.

730
00:58:56,667 --> 00:58:59,083
Klopt dat? - Dat heeft ze niet gezegd.

731
00:58:59,292 --> 00:59:00,375
Het irriteert mij

732
00:59:01,167 --> 00:59:04,333
dat de verdediging tegen elke vraag

733
00:59:04,542 --> 00:59:06,417
voorwerpen.

734
00:59:07,542 --> 00:59:09,500
Mevrouw Voyter, beantwoord de vraag.

735
00:59:12,167 --> 00:59:14,792
De muziek was erg luid.

736
00:59:15,000 --> 00:59:17,125
En terwijl het lied steeds opnieuw begon,

737
00:59:17,333 --> 00:59:20,333
Ik wist dat het zo zou doorgaan.

738
00:59:20,958 --> 00:59:24,792
We konden bijna niet meer praten.

739
00:59:25,000 --> 00:59:26,833
Dus...

740
00:59:27,875 --> 00:59:29,625
Ik heb het interview stopgezet.

741
00:59:29,958 --> 00:59:33,750
En ik was moe. En een beetje...

742
00:59:35,500 --> 00:59:37,375
dronken, van wijn.

743
00:59:38,125 --> 00:59:40,125
Waarom heb je het hem later niet gevraagd?

744
00:59:40,292 --> 00:59:41,708
waarom deed hij dat?

745
00:59:43,458 --> 00:59:46,708
Want dat was volkomen normaal. -Nee.

746
00:59:47,375 --> 00:59:50,500
Je hebt plezier met een jonge vrouw,

747
00:59:50,708 --> 00:59:52,000
terwijl hij boven werkt,

748
00:59:52,167 --> 00:59:54,167
dit is noch normaal, noch neutraal.

749
00:59:54,375 --> 00:59:57,167
Ze houden van vrouwen. En had hem onlangs bedrogen.

750
00:59:57,375 --> 00:59:59,875
Dat is niet relevant. En seksistisch.

751
01:00:00,125 --> 01:00:02,958
Ik zou hetzelfde gezegd hebben over een jongeman.

752
01:00:03,167 --> 01:00:06,875
De conflictsituatie van het echtpaar is voor ons relevant.

753
01:00:07,083 --> 01:00:09,917
Er was duidelijk iets mis.

754
01:00:10,125 --> 01:00:13,667
Je ging naar je kamer, werkte en sliep.

755
01:00:13,875 --> 01:00:17,333
Net onder de oorverdovende muziek,

756
01:00:17,542 --> 01:00:20,667
waardoor u het interview moest stopzetten.

757
01:00:20,875 --> 01:00:23,125
Waarom precies op deze plek in dit enorme huis?

758
01:00:23,500 --> 01:00:27,042
Dit is mijn werkplek. Ik werk altijd in bed.

759
01:00:29,500 --> 01:00:32,750
Heb je niet geklaagd toen Samuel bij je kwam?

760
01:00:32,958 --> 01:00:36,208
Dergelijke oorverdovende muziek is niet normaal.

761
01:00:38,125 --> 01:00:40,958
Ik ben daaraan gewend. Ik wilde werken

762
01:00:41,125 --> 01:00:43,792
dus ik heb oordopjes ingedaan. Dat is normaal.

763
01:00:44,542 --> 01:00:46,583
Ik kan in elke situatie werken.

764
01:00:46,792 --> 01:00:49,417
Je zei dat je moe en dronken was.

765
01:00:49,625 --> 01:00:52,500
Heb je nog gewerkt? -Ja.

766
01:00:52,667 --> 01:00:56,292
Maar niet voor lang. Ik moest voor een vertaling zorgen.

767
01:00:56,500 --> 01:00:58,833
Ik maakte ze af voordat ik ging liggen.

768
01:00:59,250 --> 01:01:03,333
Zoals ik al zei, ik kan altijd en overal werken.

769
01:01:03,542 --> 01:01:06,667
En slapen, zo lijkt het.

770
01:01:06,875 --> 01:01:08,958
Dus alles was goed met de wereld voor jou.

771
01:01:14,042 --> 01:01:14,792
Ik ben klaar.

772
01:01:18,667 --> 01:01:20,042
Ik heb geen vragen.

773
01:01:23,208 --> 01:01:25,375
<i>Daniel, je zei eerder iets anders.</i>

774
01:01:25,583 --> 01:01:28,458
<i>Zoé Solidor zag je het huis verlaten.</i>

775
01:01:28,667 --> 01:01:31,917
<i>En je moeder sprak daarna pas met je vader.</i>

776
01:01:33,542 --> 01:01:34,750
<i>Ik had het mis.</i>

777
01:01:35,583 --> 01:01:36,833
<i>Je had het mis.</i>

778
01:01:43,083 --> 01:01:46,333
We hebben een probleem, Daniël. OK?

779
01:01:46,583 --> 01:01:49,292
Je kon niet op twee plaatsen tegelijk zijn.

780
01:01:50,792 --> 01:01:53,167
Ik denk dat ik terug naar huis ben gegaan.

781
01:01:55,917 --> 01:02:00,083
Maar vóór de heropvoering wist je het zeker.

782
01:02:00,458 --> 01:02:02,667
Je zei:

783
01:02:02,875 --> 01:02:05,583
‘Ik kan de banden maken

784
01:02:05,792 --> 01:02:08,458
precies onderscheiden.”

785
01:02:09,083 --> 01:02:11,750
En: "Ik stond onder het raam.

786
01:02:11,958 --> 01:02:14,583
Ik weet wat ik heb gehoord." Dan,

787
01:02:14,750 --> 01:02:17,500
Bij de heropvoering zei je iets heel anders.

788
01:02:17,708 --> 01:02:19,125
Hoe verklaar je dat?

789
01:02:22,000 --> 01:02:25,042
Ik dacht dat ik wist waar ik was, maar...

790
01:02:27,542 --> 01:02:31,292
Misschien bracht de schok mij in verwarring.

791
01:02:31,667 --> 01:02:33,792
De psychiater Daniel zag het

792
01:02:34,000 --> 01:02:37,750
denkt dat de schok zijn geheugen heeft aangetast.

793
01:02:38,208 --> 01:02:39,042
Natuurlijk.

794
01:02:39,250 --> 01:02:42,042
Weet je nog waarom je terug naar huis ging?

795
01:02:44,250 --> 01:02:48,292
Ik was de handschoenen of de mobiele telefoon vergeten.

796
01:02:49,417 --> 01:02:50,750
Maar je weet het niet zeker?

797
01:02:52,250 --> 01:02:54,000
Niet helemaal.

798
01:02:54,208 --> 01:02:57,667
Eerst wist je het heel zeker, daarna helemaal niet meer,

799
01:02:57,875 --> 01:03:00,125
over jouw herinneringen aan die dag.

800
01:03:00,417 --> 01:03:02,375
Dat is problematisch.

801
01:03:02,583 --> 01:03:05,500
Vanwege een valse herinnering

802
01:03:05,708 --> 01:03:08,208
twijfel aan al zijn herinneringen.

803
01:03:08,625 --> 01:03:10,333
Wat betekent dit?

804
01:03:10,542 --> 01:03:13,833
Dat de schok schreeuwende stemmen in zachte stemmen verandert?

805
01:03:14,042 --> 01:03:17,917
Dat hij loog om zijn moeder te beschermen? -Nee.

806
01:03:18,750 --> 01:03:21,042
Ik wijs alleen op de onzekerheid van de getuige.

807
01:03:21,250 --> 01:03:23,458
Je kunt erover nadenken.

808
01:03:23,667 --> 01:03:27,458
Daniel zei dat hij vertrekt als zijn ouders ruzie maken.

809
01:03:27,667 --> 01:03:30,833
Die dag verliet hij echter het huis

810
01:03:31,042 --> 01:03:33,750
nog voordat er ruzie was.

811
01:03:33,958 --> 01:03:35,833
Hij hoorde dus niets.

812
01:03:36,292 --> 01:03:38,917
Ik ging weg omdat de muziek te luid was.

813
01:03:39,125 --> 01:03:43,083
Hij vertelde wat hij hoorde.

814
01:03:43,292 --> 01:03:44,917
En dat bleef hij.

815
01:03:45,500 --> 01:03:48,708
De psychiater en de oogarts zeiden:

816
01:03:48,917 --> 01:03:52,125
Daniel heeft een uitstekend auditief geheugen.

817
01:03:58,292 --> 01:04:01,708
Mevrouw gerechtsdeurwaarder,

818
01:04:01,917 --> 01:04:04,375
De schetsen van meneer Balard, alstublieft.

819
01:04:06,750 --> 01:04:08,292
Je kunt beginnen.

820
01:04:08,500 --> 01:04:11,958
Het cruciale element zijn de drie bloedspatten

821
01:04:12,167 --> 01:04:16,167
op de schuur die je op de schets kunt zien.

822
01:04:17,250 --> 01:04:20,000
Kun je inzoomen op de schuur?

823
01:04:21,333 --> 01:04:22,708
jij kijkt,

824
01:04:22,875 --> 01:04:25,125
alsof ze van ver boven kwamen.

825
01:04:25,542 --> 01:04:27,583
Ze zijn lang en smal.

826
01:04:27,792 --> 01:04:32,042
De langste is vier centimeter lang, wat veel is.

827
01:04:32,583 --> 01:04:34,250
Onze tests hebben het aangetoond

828
01:04:34,458 --> 01:04:36,958
dat de spatten daar alleen maar konden landen,

829
01:04:37,167 --> 01:04:39,667
als meneer Maleski een klap op zijn hoofd krijgt

830
01:04:39,875 --> 01:04:42,250
op het balkon op de tweede verdieping.

831
01:04:43,208 --> 01:04:46,333
Hij leunde over de balkonleuning

832
01:04:46,542 --> 01:04:50,167
en leunde met zijn hoofd ver naar buiten toen hij werd geraakt,

833
01:04:50,375 --> 01:04:52,917
anders waren de spatten daar niet terechtgekomen.

834
01:04:53,125 --> 01:04:54,917
Er is geen andere manier om het uit te leggen.

835
01:04:55,125 --> 01:04:59,000
Was de harde klap de oorzaak van de val?

836
01:04:59,208 --> 01:05:03,833
Hij werd waarschijnlijk als eerste geslagen

837
01:05:04,125 --> 01:05:08,375
en vervolgens naar beneden geduwd. -De aanvaller

838
01:05:08,542 --> 01:05:10,167
was waarschijnlijk buiten zichzelf dat hij hem had

839
01:05:10,375 --> 01:05:13,958
neergeduwd na deze gewelddadige klap?

840
01:05:14,208 --> 01:05:18,125
Ik denk het wel. Anders zou het moeilijk voor te stellen zijn.

841
01:05:18,500 --> 01:05:22,458
Woede mobiliseert onverwachte krachten.

842
01:05:33,792 --> 01:05:38,542
De balkonleuning is 1,2 meter hoog.

843
01:05:38,750 --> 01:05:41,750
Dus zoiets als dit.

844
01:05:42,250 --> 01:05:46,958
De heer Maleski was 1,82 m lang en woog 85 kg.

845
01:05:47,542 --> 01:05:50,583
Als iemand hem over de reling gooit

846
01:05:50,792 --> 01:05:54,500
Dus het was opzettelijk, toch?

847
01:05:54,708 --> 01:05:57,667
Het was duidelijk opzettelijk.

848
01:05:57,875 --> 01:06:00,000
Zo'n gewelddadige klap kan niet toevallig zijn.

849
01:06:00,208 --> 01:06:02,333
Met ‘intentie’ bedoelde ik

850
01:06:02,542 --> 01:06:05,208
zeer gecoördineerd. Systematisch.

851
01:06:05,458 --> 01:06:07,875
Zijn benen moesten omhoog

852
01:06:08,083 --> 01:06:11,500
en dat is lastig als iemand buiten zichzelf is

853
01:06:11,708 --> 01:06:15,583
met woede. -Woede en intentie sluiten elkaar niet uit.

854
01:06:15,792 --> 01:06:19,833
Mogelijk is hij zijn evenwicht al kwijt.

855
01:06:20,042 --> 01:06:23,000
De val was misschien wel het dichtst bij de klap

856
01:06:23,167 --> 01:06:25,167
zijn onstabiele positie is ook de schuld.

857
01:06:25,375 --> 01:06:28,083
We hebben niets substantieels...

858
01:06:28,292 --> 01:06:30,375
Behalve die drie bloedspatten.

859
01:06:31,458 --> 01:06:33,583
Al het andere is dat

860
01:06:33,750 --> 01:06:36,417
Gissingen om de spatten te verklaren, toch?

861
01:06:36,625 --> 01:06:39,875
Ja, maar er is geen andere manier om het uit te leggen.

862
01:06:40,083 --> 01:06:43,333
Dat was een hypothese, geen verklaring.

863
01:06:43,583 --> 01:06:45,042
Eigenlijk twee hypothesen.

864
01:06:45,250 --> 01:06:48,333
Met en zonder opzettelijk naar beneden duwen.

865
01:06:49,042 --> 01:06:52,875
Welk soort wapen werd gebruikt?

866
01:06:53,167 --> 01:06:57,792
Een zwaar voorwerp gemaakt van metaal of hardhout

867
01:06:58,083 --> 01:07:00,250
met een scherpe rand.

868
01:07:00,792 --> 01:07:04,333
Is een dergelijk object op de plaats van het ongeval onderzocht?

869
01:07:04,542 --> 01:07:08,958
Je weet heel goed dat er geen wapen is gevonden.

870
01:07:09,708 --> 01:07:11,250
Geen verdere vragen.

871
01:07:13,417 --> 01:07:16,333
Er zijn twee mogelijke verklaringen voor de drie spatten.

872
01:07:16,542 --> 01:07:20,625
Ofwel komen ze hier vandaan, als gevolg van een klap.

873
01:07:21,167 --> 01:07:24,042
Of ze komen uit die schedel

874
01:07:24,250 --> 01:07:27,417
raakte hier ongeveer het dak.

875
01:07:27,833 --> 01:07:30,708
De eerste hypothese is onwaarschijnlijk. Ze heeft gelijk

876
01:07:30,875 --> 01:07:34,292
komt niet overeen met de vorm en dynamiek van de spatten.

877
01:07:35,208 --> 01:07:37,125
De tweede hypothese is dat

878
01:07:37,333 --> 01:07:39,583
de impact veroorzaakt door de impact

879
01:07:39,750 --> 01:07:42,458
op het dak waarmee rekening moet worden gehouden.

880
01:07:43,292 --> 01:07:46,458
Deze video is ter plaatse gemaakt.

881
01:07:51,958 --> 01:07:56,583
Zoals de re-enactment met een pop laat zien,

882
01:07:56,875 --> 01:08:00,042
het lichaam draait tijdens een dergelijke impact.

883
01:08:00,250 --> 01:08:03,667
En als lichaam

884
01:08:04,042 --> 01:08:06,167
draaide een fractie van een seconde na de botsing,

885
01:08:06,375 --> 01:08:11,833
Op deze muur zijn de drie spatten gemaakt.

886
01:08:15,500 --> 01:08:18,875
Ik geloof dat meneer Maleski

887
01:08:19,042 --> 01:08:22,457
viel uit het zolderraam. Anders

888
01:08:22,667 --> 01:08:24,957
hij zou niet het dak hebben geraakt

889
01:08:25,375 --> 01:08:27,000
en zou niet zo'n ernstig letsel hebben.

890
01:08:27,207 --> 01:08:29,542
Jij zegt: "Ik geloof".

891
01:08:29,750 --> 01:08:31,000
Dit is dus slechts jouw mening.

892
01:08:31,582 --> 01:08:34,332
Hoe verklaar je dat er geen DNA-sporen zijn?

893
01:08:34,542 --> 01:08:37,917
werden gevonden op de plaats van de inslag?

894
01:08:38,375 --> 01:08:42,207
Ik zal het je laten zien. Wij hebben een test uitgevoerd

895
01:08:42,500 --> 01:08:44,582
onder vergelijkbare omstandigheden.

896
01:08:44,792 --> 01:08:47,917
Op het moment van het incident lag er een laag ijs

897
01:08:48,125 --> 01:08:50,750
onder een dikke laag sneeuw.

898
01:08:51,957 --> 01:08:55,125
De sneeuw warmt op en smelt.

899
01:08:55,332 --> 01:08:58,582
Na een uur en 50 minuten

900
01:08:58,750 --> 01:09:02,957
het residu loopt uit op het punt van impact

901
01:09:03,125 --> 01:09:04,832
mee met het smeltwater

902
01:09:05,042 --> 01:09:07,832
en meng met het bloed in dat gebied.

903
01:09:08,082 --> 01:09:11,667
Je beschrijft de andere theorie als “onwaarschijnlijk”.

904
01:09:11,875 --> 01:09:13,792
Maar is het onmogelijk?

905
01:09:15,082 --> 01:09:18,707
Nee, maar zeer onwaarschijnlijk. - Dus mogelijk.

906
01:09:19,207 --> 01:09:21,957
Het is ook mogelijk dat ik president word.

907
01:09:22,167 --> 01:09:25,167
Het is oké, dank je. -Ik zei onwaarschijnlijk,

908
01:09:25,375 --> 01:09:28,500
omdat volgens jouw hypothese

909
01:09:28,875 --> 01:09:31,500
Als de drie bloedspatten maar konden worden verklaard,

910
01:09:31,667 --> 01:09:35,292
als het hoofd van meneer Maleski is

911
01:09:35,457 --> 01:09:37,375
zou ca. 80 cm voorbij de reling.

912
01:09:37,582 --> 01:09:40,500
Dat betekent dat de aanvaller hem zou hebben gedwongen

913
01:09:40,707 --> 01:09:42,707
naar buiten leunen,

914
01:09:43,292 --> 01:09:45,750
en drukte hem tegen de reling,

915
01:09:45,957 --> 01:09:48,917
dat zijn bovenlichaam naar achteren boog.

916
01:09:49,250 --> 01:09:53,582
Dus leunde de aanvaller ook over de reling,

917
01:09:54,042 --> 01:09:56,167
terwijl u een zwaar voorwerp vasthoudt

918
01:09:56,375 --> 01:09:59,500
en sloeg het slachtoffer met kracht.

919
01:09:59,708 --> 01:10:00,958
Om deze redenen

920
01:10:01,167 --> 01:10:04,000
en ook vanwege de lengte van de verdachte,

921
01:10:04,208 --> 01:10:06,333
deze hypothese is zeer onwaarschijnlijk.

922
01:10:06,542 --> 01:10:07,667
Maar niet onmogelijk.

923
01:10:12,083 --> 01:10:15,208
Daniël, ik moet met je praten.

924
01:10:15,417 --> 01:10:18,625
U heeft een persoonlijk belang bij deze zaak.

925
01:10:18,833 --> 01:10:21,500
Tot nu toe heb jij deel kunnen uitmaken van het proces.

926
01:10:21,708 --> 01:10:24,833
Maar morgen zal het moeilijk zijn.

927
01:10:25,250 --> 01:10:28,000
Waar we het over hebben, mag je niet horen,

928
01:10:28,208 --> 01:10:30,667
Daarom doe je morgen niet mee aan het proces.

929
01:10:31,792 --> 01:10:34,500
Ik kan alles horen. -Wat?

930
01:10:34,667 --> 01:10:36,583
Ik kan alles horen.

931
01:10:37,000 --> 01:10:38,792
O ja? -Ik ben voorbereid.

932
01:10:39,000 --> 01:10:42,042
Maar zou jij het aankunnen?

933
01:10:42,250 --> 01:10:43,792
Wij moeten werken.

934
01:10:44,000 --> 01:10:47,542
Wij moeten ons werk in vrede kunnen doen.

935
01:10:47,750 --> 01:10:50,958
Ik heb me nooit met het proces bemoeid. -Gestoorde...

936
01:10:51,333 --> 01:10:53,042
Dat is niet het punt.

937
01:10:54,375 --> 01:10:57,667
Wij moeten vrij kunnen spreken.

938
01:10:58,917 --> 01:11:01,000
We moeten over alles kunnen praten

939
01:11:01,208 --> 01:11:03,542
zonder angst om je pijn te doen.

940
01:11:06,250 --> 01:11:08,000
Ik ben al gewond.

941
01:11:09,708 --> 01:11:11,917
En daarom moet ik...

942
01:11:13,292 --> 01:11:15,458
alles horen om er overheen te komen.

943
01:11:15,667 --> 01:11:17,750
Het gaat er niet om dat je alles hoort.

944
01:11:17,958 --> 01:11:20,292
Het gaat om het ontdekken van de waarheid,

945
01:11:20,500 --> 01:11:23,208
zonder onszelf te censureren.

946
01:11:23,667 --> 01:11:26,167
Heb je jezelf tot nu toe gecensureerd?

947
01:11:27,292 --> 01:11:30,000
Je kunt mij verbieden te komen,

948
01:11:30,417 --> 01:11:32,958
maar ik krijg nog steeds alles.

949
01:11:33,167 --> 01:11:34,958
Op tv, op de radio, op internet.

950
01:11:35,833 --> 01:11:37,458
Ik geef niet op.

951
01:11:49,542 --> 01:11:52,792
Mevrouw Voyter, u zei dat uw man dat wel is

952
01:11:52,958 --> 01:11:54,917
wilde zes maanden geleden vermoorden.

953
01:11:55,292 --> 01:11:58,458
Verrassend genoeg kwam het nu pas bij je op.

954
01:11:58,667 --> 01:12:01,500
Kun je beschrijven wat er gebeurde?

955
01:12:08,750 --> 01:12:13,250
Een paar weken na het stoppen van zijn medicatie

956
01:12:14,375 --> 01:12:16,875
Ik vond hem liggend op de grond.

957
01:12:17,917 --> 01:12:20,250
Heel vroeg in de ochtend, in zijn kamer.

958
01:12:22,000 --> 01:12:25,125
Hij had veel gedronken

959
01:12:26,042 --> 01:12:28,750
de avond ervoor en viel in slaap.

960
01:12:30,333 --> 01:12:33,750
Hij had overgegeven en er zat aspirine in het braaksel.

961
01:12:34,625 --> 01:12:38,000
De tabletten waren bijna opgelost.

962
01:12:40,125 --> 01:12:42,875
Eerst wist ik niet wat het was.

963
01:12:43,625 --> 01:12:46,083
Maar later vond ik

964
01:12:46,792 --> 01:12:49,583
de lege pakjes in de prullenbak in de keuken.

965
01:12:50,708 --> 01:12:53,333
Ik heb hem schoongemaakt en in bed gelegd.

966
01:12:53,958 --> 01:12:56,833
Toen hij weer beter werd,

967
01:12:57,167 --> 01:12:59,083
hij wilde er niet over praten.

968
01:12:59,292 --> 01:13:02,042
Hij zei alleen dat hij te snel met de medicatie was gestopt.

969
01:13:03,708 --> 01:13:05,542
Had je aparte slaapkamers?

970
01:13:06,667 --> 01:13:10,083
Het was zijn kantoor en daar sliep hij meestal.

971
01:13:11,583 --> 01:13:15,917
OK. En wat wilde je zo vroeg in zijn kamer?

972
01:13:16,208 --> 01:13:18,750
Ik word altijd vroeg wakker, hij soms ook.

973
01:13:18,958 --> 01:13:22,167
Zo nu en dan gebruikten we deze tijd om te praten.

974
01:13:22,375 --> 01:13:26,208
Om 6 uur? -Ja, toen zijn licht aan was.

975
01:13:27,167 --> 01:13:30,250
We deelden het bed niet, maar we waren er dichtbij.

976
01:13:30,458 --> 01:13:32,250
Het gebeurde vaak

977
01:13:33,333 --> 01:13:36,333
dat ik in zijn kantoor sliep.

978
01:13:37,833 --> 01:13:39,750
Ik wilde voor mezelf koffie zetten

979
01:13:39,958 --> 01:13:42,917
en zag dat zijn deur open stond.

980
01:13:43,458 --> 01:13:45,500
Ik zag hem daar op de grond liggen.

981
01:13:45,917 --> 01:13:48,083
Heeft niemand anders hem gezien?

982
01:13:49,542 --> 01:13:51,958
Bedankt, je kunt weer gaan zitten.

983
01:13:54,292 --> 01:13:55,625
Wist je dat?

984
01:13:57,375 --> 01:13:59,167
Welk antidepressivum heeft hij genomen?

985
01:13:59,375 --> 01:14:01,083
Escitalopram, 20 mg per dag.

986
01:14:01,292 --> 01:14:03,333
En hij wilde het eraf halen? -Ja.

987
01:14:03,750 --> 01:14:06,958
Ongeveer zeven maanden voor zijn dood.

988
01:14:07,167 --> 01:14:10,917
We bouwden het langzaam af en hij kwam elke week langs.

989
01:14:11,125 --> 01:14:12,583
Had hij zelfmoordgedachten?

990
01:14:13,333 --> 01:14:15,250
Nee, Samuel was niet depressief.

991
01:14:15,458 --> 01:14:18,583
Escitalopram was een soort emotioneel schild,

992
01:14:19,375 --> 01:14:22,125
die hem hielp het ongeluk van zijn zoon te verwerken.

993
01:14:22,333 --> 01:14:24,042
Het kan de plotselinge terugtrekking zijn

994
01:14:24,208 --> 01:14:26,750
de aanleiding zijn voor een zelfmoordpoging?

995
01:14:27,542 --> 01:14:29,833
Theoretisch is alles mogelijk

996
01:14:30,042 --> 01:14:34,250
Maar waarom zou hij mij vragen hem af te zetten?

997
01:14:34,458 --> 01:14:37,375
helpen en dan plotseling stoppen

998
01:14:37,583 --> 01:14:40,333
en vertel me er niets over?

999
01:14:53,417 --> 01:14:56,625
Heeft u ooit een patiënt zelfmoord laten plegen?

1000
01:14:56,833 --> 01:14:58,333
gepleegd of geprobeerd?

1001
01:14:58,625 --> 01:15:00,875
"zelfmoord plegen"

1002
01:15:01,083 --> 01:15:05,750
omvat zowel de poging als de voltooiing.

1003
01:15:06,083 --> 01:15:07,708
Bedankt voor deze implementatie.

1004
01:15:08,125 --> 01:15:11,042
Nee, nooit. -Behalve meneer Maleski,

1005
01:15:11,542 --> 01:15:14,583
waar dit onderzoek over gaat.

1006
01:15:15,000 --> 01:15:19,125
Hoe dan ook, je bent geen expert op het gebied van zelfmoord,

1007
01:15:19,458 --> 01:15:20,583
of het nu geprobeerd of voltooid is.

1008
01:15:21,333 --> 01:15:24,750
Je man wilde er niet met je over praten

1009
01:15:24,958 --> 01:15:28,125
en blijkbaar ook niets tegen iemand anders gezegd. Hoe komt dat?

1010
01:15:30,583 --> 01:15:34,208
Omdat hij zich schaamde. Hij had veel...

1011
01:15:39,375 --> 01:15:41,667
Dit is te ingewikkeld. Kan ik Engels spreken?

1012
01:15:43,125 --> 01:15:44,208
Bedankt.

1013
01:15:46,375 --> 01:15:48,500
Hij schaamde zich.

1014
01:15:49,625 --> 01:15:52,708
Samuel had een probleem met schaamte.

1015
01:15:52,917 --> 01:15:54,250
Het is ingewikkeld.

1016
01:15:57,333 --> 01:16:01,375
Lesgeven frustreerde hem, het was een last.

1017
01:16:02,083 --> 01:16:03,750
En hij wilde schrijven.

1018
01:16:04,500 --> 01:16:06,625
Hij werkte jarenlang aan een roman,

1019
01:16:06,833 --> 01:16:08,958
voor en na Daniels ongeluk.

1020
01:16:10,542 --> 01:16:12,375
Ik las wat hij schreef

1021
01:16:12,542 --> 01:16:14,333
en vertelde hem dat ik dacht dat het goed was.

1022
01:16:14,542 --> 01:16:16,750
Maar van de ene op de andere dag

1023
01:16:17,250 --> 01:16:19,917
hij kon het niet meer aan en stopte.

1024
01:16:21,333 --> 01:16:23,500
Hij dacht dat hij een lafaard was

1025
01:16:24,250 --> 01:16:26,417
en deed het slecht.

1026
01:16:27,792 --> 01:16:30,583
Hij dacht dat hij niet kon schrijven

1027
01:16:30,792 --> 01:16:33,750
vanwege zijn medicatieverslaving,

1028
01:16:33,958 --> 01:16:38,125
waarom hij van haar af wilde. Hij kon niet...

1029
01:16:38,375 --> 01:16:39,958
Ik ben nog niet klaar.

1030
01:16:40,167 --> 01:16:43,167
Hij kon niet praten over de zelfmoordpoging,

1031
01:16:43,375 --> 01:16:46,375
omdat het gevoel van mislukking hem te veel pijn deed.

1032
01:16:46,583 --> 01:16:49,542
Dat heeft hij nooit vermeld. Niet één keer.

1033
01:16:49,708 --> 01:16:53,250
Hij gaf jou de schuld van zijn pilverslaving.

1034
01:16:53,458 --> 01:16:54,583
Het maakte hem gek.

1035
01:16:54,792 --> 01:16:56,167
Wij hebben het samen besloten.

1036
01:16:56,375 --> 01:16:59,833
Zij zijn de oorzaak van het probleem.

1037
01:17:00,250 --> 01:17:03,667
Samuel kwam naar mij toe omdat hij zich schuldig voelde.

1038
01:17:03,875 --> 01:17:06,500
vooral omdat jij hem de schuld gaf.

1039
01:17:06,708 --> 01:17:11,250
Hij zei dat je behoorlijk 'castrerend' deed.

1040
01:17:11,750 --> 01:17:15,750
Hij moet het ongeval betalen

1041
01:17:16,000 --> 01:17:19,417
door op te geven wat voor hem het belangrijkst was:

1042
01:17:19,625 --> 01:17:20,625
het schrijven.

1043
01:17:21,458 --> 01:17:24,875
Het was een emotionele achtbaan.

1044
01:17:25,083 --> 01:17:27,125
Ze moedigden hem zelfs aan

1045
01:17:27,417 --> 01:17:30,333
om te schrijven en wilde dat hij zou slagen.

1046
01:17:30,542 --> 01:17:33,917
Maar nogmaals, je kon er niet tegen.

1047
01:17:34,125 --> 01:17:36,917
Dat is het probleem. Misschien was het onbewust.

1048
01:17:38,083 --> 01:17:41,417
Ze hebben hem gemaakt voor alle materiële dingen

1049
01:17:41,625 --> 01:17:44,125
en psychologische gevolgen van het ongeval.

1050
01:17:44,333 --> 01:17:47,208
Zoals je zei: 'Dat is jouw probleem.

1051
01:17:47,417 --> 01:17:49,375
Het is jouw schuld. Ga ermee om.

1052
01:17:49,583 --> 01:17:52,375
Ik wil er niets van weten, ik wil alleen maar schrijven."

1053
01:17:52,583 --> 01:17:54,125
De materiële gevolgen

1054
01:17:54,333 --> 01:17:57,417
Mevrouw Voyter droeg het samen met haar man.

1055
01:17:57,625 --> 01:18:01,000
We hebben allemaal bankafschriften, zorgkosten, etc.

1056
01:18:01,208 --> 01:18:03,833
Het gaat ook over de emotionele last.

1057
01:18:04,042 --> 01:18:06,708
verantwoordelijkheid, zingeving,

1058
01:18:07,375 --> 01:18:08,583
Angst.

1059
01:18:08,792 --> 01:18:13,167
De onbalans was voor Samuel ondraaglijk.

1060
01:18:13,375 --> 01:18:15,708
Dus uw patiënten vertellen altijd de waarheid?

1061
01:18:15,917 --> 01:18:18,000
Je vroeg het jezelf af

1062
01:18:18,208 --> 01:18:20,875
als psychoanalyticus, nooit of Samuel Maleski

1063
01:18:21,083 --> 01:18:24,750
heeft misschien deze onevenwichtigheid uitgevonden,

1064
01:18:24,958 --> 01:18:26,917
om niet te hoeven schrijven?

1065
01:18:27,125 --> 01:18:31,083
Na verloop van tijd besef je wat waar is en wat niet.

1066
01:18:31,458 --> 01:18:32,542
Je hebt geluk.

1067
01:18:32,750 --> 01:18:34,542
Het spijt me als ik u onderbreek.

1068
01:18:37,208 --> 01:18:38,958
jij komt hier,

1069
01:18:39,167 --> 01:18:42,667
geef uw mening en vertel het mij

1070
01:18:43,708 --> 01:18:47,583
wie Samuel was en wat we hebben meegemaakt.

1071
01:18:48,208 --> 01:18:51,583
Maar wat je beschrijft is gewoon

1072
01:18:52,125 --> 01:18:55,167
een klein deel van de totale situatie.

1073
01:18:57,375 --> 01:18:58,792
Soms

1074
01:18:59,417 --> 01:19:00,833
is een koppel

1075
01:19:02,375 --> 01:19:06,333
er ontstaat een soort chaos en iedereen is verdwaald.

1076
01:19:06,583 --> 01:19:09,333
Soms vecht je samen, soms vecht je alleen

1077
01:19:09,542 --> 01:19:12,750
en soms tegen elkaar, dat gebeurt.

1078
01:19:12,958 --> 01:19:15,958
Misschien moest Samuel dingen doen

1079
01:19:16,250 --> 01:19:20,000
zie zoals je ze beschrijft.

1080
01:19:21,500 --> 01:19:23,500
Maar als ik een therapeut had,

1081
01:19:23,708 --> 01:19:27,750
hij zou nu lelijke dingen over Samuel zeggen.

1082
01:19:27,958 --> 01:19:29,958
Maar zouden deze dingen waar zijn?

1083
01:19:38,458 --> 01:19:42,750
Heeft u uw man de schuld gegeven van het ongeluk?

1084
01:19:46,375 --> 01:19:48,583
Wij hadden beiden destijds

1085
01:19:48,792 --> 01:19:51,917
veel verschillende emoties.

1086
01:19:53,125 --> 01:19:54,708
Ja of nee?

1087
01:19:57,542 --> 01:19:59,167
Ja, de eerste paar dagen.

1088
01:19:59,625 --> 01:20:00,833
Hij had voor Daniel moeten zorgen.

1089
01:20:01,000 --> 01:20:02,250
De eerste paar dagen?

1090
01:20:02,583 --> 01:20:05,458
Je zoon is bijna blind

1091
01:20:05,833 --> 01:20:08,292
En jij gaf hem een ​​paar dagen de schuld?

1092
01:20:09,500 --> 01:20:12,917
Ja, want hij was mede schuldig aan het ongeval.

1093
01:20:13,792 --> 01:20:15,000
Natuurlijk.

1094
01:20:16,792 --> 01:20:21,125
De arts sprak eerder van een tragische situatie.

1095
01:20:21,500 --> 01:20:24,542
Ik weigerde het zo te zien.

1096
01:20:24,833 --> 01:20:27,583
Voor mij is Daniel nooit gehandicapt geweest.

1097
01:20:28,958 --> 01:20:31,667
Ik wilde niet dat hij het zo zou waarnemen.

1098
01:20:31,875 --> 01:20:35,458
Anders had ik hem daartoe veroordeeld

1099
01:20:35,667 --> 01:20:38,458
zijn leven niet als zijn eigen leven beschouwt.

1100
01:20:38,667 --> 01:20:41,333
Maar het is zijn beste leven,

1101
01:20:41,542 --> 01:20:44,708
hij heeft alleen dit leven en het behoort hem toe.

1102
01:20:46,917 --> 01:20:48,333
Hij leest boeken,

1103
01:20:49,375 --> 01:20:51,833
hij zit op sociale media, net als alle andere kinderen,

1104
01:20:52,042 --> 01:20:55,500
hij speelt piano, hij droomt, hij huilt, hij lacht.

1105
01:20:55,667 --> 01:20:58,958
Hij is een levendig kind. Het gaat goed met hem.

1106
01:21:03,542 --> 01:21:05,875
Ja, ik gooide

1107
01:21:07,458 --> 01:21:10,125
Samuel suggereert dat hij zijn eigen pijn heeft

1108
01:21:10,292 --> 01:21:11,667
overgedragen aan Daniël.

1109
01:21:14,500 --> 01:21:15,292
Bedankt.

1110
01:21:36,083 --> 01:21:38,250
Ik zou het liefst de hele nacht willen drinken.

1111
01:21:39,500 --> 01:21:40,750
Ik ook.

1112
01:21:41,542 --> 01:21:42,875
Ik zal ook drinken.

1113
01:21:43,583 --> 01:21:46,833
Ik wil het vergeten. -Jij bent de enige advocaat...

1114
01:21:49,542 --> 01:21:50,792
Oké, nogmaals.

1115
01:21:51,000 --> 01:21:53,542
Jij bent de enige advocaat die ik ken.

1116
01:21:54,958 --> 01:21:58,500
Is dat een goede reden om mij je leven toe te vertrouwen?

1117
01:21:58,875 --> 01:22:00,792
Ja? -Nee, maar je bent goed.

1118
01:22:01,333 --> 01:22:04,583
Of? Je bent goed. -Geen idee.

1119
01:22:06,500 --> 01:22:08,083
Je lijkt op een hond.

1120
01:22:09,333 --> 01:22:12,292
Wat? -Een prachtige hond.

1121
01:22:13,417 --> 01:22:14,792
Hoe heet dat ook alweer?

1122
01:22:15,792 --> 01:22:17,375
Een bassethond?

1123
01:22:17,583 --> 01:22:19,708
Ik vertrouw niemand,

1124
01:22:19,917 --> 01:22:22,292
Ik kan er geen dier aan toewijzen.

1125
01:22:22,500 --> 01:22:24,667
O ja? Welk dier ben ik?

1126
01:22:27,458 --> 01:22:28,958
Dat weet ik nog niet.

1127
01:22:32,458 --> 01:22:33,917
We kennen elkaar al zo lang

1128
01:22:34,708 --> 01:22:36,250
en je weet het nog steeds niet?

1129
01:22:51,583 --> 01:22:55,583
Weet je nog hoe ik was toen we elkaar ontmoetten?

1130
01:22:56,083 --> 01:22:57,458
Ja, zeker.

1131
01:22:58,167 --> 01:23:00,250
Ik niet. Hoe was ik?

1132
01:23:02,208 --> 01:23:04,750
Je was een beetje verdwaald,

1133
01:23:05,542 --> 01:23:07,208
voor zover ik me herinner.

1134
01:23:08,375 --> 01:23:09,458
Alleen.

1135
01:23:10,458 --> 01:23:11,583
En...

1136
01:23:12,792 --> 01:23:13,958
ambitieus.

1137
01:23:15,167 --> 01:23:17,625
En ik was hopeloos verliefd.

1138
01:23:25,542 --> 01:23:27,083
Ik kan het me niet herinneren.

1139
01:23:38,958 --> 01:23:41,292
Je weet dat ik onschuldig ben, toch?

1140
01:23:43,208 --> 01:23:44,625
Nee, serieus.

1141
01:23:47,750 --> 01:23:49,750
Ik weet niet wat je denkt.

1142
01:23:52,333 --> 01:23:55,250
Ik denk veel dingen die ik je niet vertel.

1143
01:23:55,667 --> 01:23:58,333
Anders zou je mij ontslaan. -Nee, Vincent.

1144
01:23:58,500 --> 01:24:00,375
In je hoofd...

1145
01:24:00,583 --> 01:24:03,917
Als je zo naar mij kijkt

1146
01:24:04,250 --> 01:24:06,208
Ik heb het gevoel dat je mij veroordeelt.

1147
01:24:07,667 --> 01:24:09,583
Ik weet niet wat je denkt.

1148
01:24:09,875 --> 01:24:13,583
Ik geloof je. Ik veroordeel je niet.

1149
01:24:35,167 --> 01:24:36,250
Liefje,

1150
01:24:37,417 --> 01:24:40,417
Ik wil dat je weet dat ik niet...

1151
01:24:41,000 --> 01:24:44,458
Ik ben geen monster, oké?

1152
01:24:45,375 --> 01:24:47,792
Alles wat je hoort tijdens het proces

1153
01:24:48,958 --> 01:24:50,458
is...

1154
01:24:51,875 --> 01:24:53,500
Het is verwrongen.

1155
01:24:55,708 --> 01:24:57,583
Zo was het niet.

1156
01:24:58,125 --> 01:24:59,250
Je vader...

1157
01:24:59,833 --> 01:25:02,125
Wij waren gelijkgestemden.

1158
01:25:02,708 --> 01:25:05,500
We kozen voor elkaar en ik hield van hem.

1159
01:25:08,958 --> 01:25:10,875
Maar hoe moet ik dat bewijzen?

1160
01:25:16,708 --> 01:25:20,917
Ik had je hier graag voor willen beschermen,

1161
01:25:21,917 --> 01:25:25,333
zodat je kinderdingen kunt doen,

1162
01:25:26,000 --> 01:25:29,083
kan langer kind zijn.

1163
01:25:44,583 --> 01:25:45,875
Sta alsjeblieft op!

1164
01:25:54,542 --> 01:25:56,333
Ga alsjeblieft zitten.

1165
01:25:58,208 --> 01:26:02,792
Wij vragen de hoofdonderzoeker om de getuigenbank in te nemen.

1166
01:26:07,583 --> 01:26:09,292
Hij zegt dat het belangrijk is.

1167
01:26:55,542 --> 01:26:57,333
Ga alsjeblieft zitten.

1168
01:26:59,500 --> 01:27:01,917
Als de hoofdonderzoeker er is,

1169
01:27:02,125 --> 01:27:04,292
laten we beginnen met de enquête.

1170
01:27:05,333 --> 01:27:08,875
Mevrouw Justice, productie 31.

1171
01:27:11,000 --> 01:27:14,125
En geef alsjeblieft

1172
01:27:14,333 --> 01:27:18,000
de transcriptie van de video aan de jury.

1173
01:27:24,833 --> 01:27:26,125
Mevrouw gerechtsdeurwaarder?

1174
01:27:27,292 --> 01:27:29,417
<i>Dat is mijn taak.</i>

1175
01:27:29,625 --> 01:27:32,500
<i>Ga georganiseerd te werk. Ik zal niet annuleren.</i>

1176
01:27:33,250 --> 01:27:35,042
<i>Moet ik mezelf organiseren?</i>

1177
01:27:35,375 --> 01:27:37,750
<i>We moeten dingen samen plannen.</i>

1178
01:27:40,583 --> 01:27:43,000
<i>Ik laat Daniel niet alleen als jij er niet bent.</i>

1179
01:27:43,208 --> 01:27:45,417
<i>Monica kan voor hem zorgen, toch?</i>

1180
01:27:46,250 --> 01:27:47,250
<i>Drie dagen per week?</i>

1181
01:27:47,458 --> 01:27:50,708
<i>Dat kunnen we ons niet veroorloven.</i>

1182
01:27:53,625 --> 01:27:55,125
<i>Ik heb tijd nodig.</i>

1183
01:27:55,375 --> 01:27:57,208
Niet zomaar een paar uurtjes.

1184
01:27:57,792 --> 01:28:00,542
Ik wil het hele jaar door tijd voor mezelf hebben.

1185
01:28:01,583 --> 01:28:03,375
Ik kan niet meer.

1186
01:28:07,542 --> 01:28:10,208
Organiseer je tijd anders, het is aan jou.

1187
01:28:10,417 --> 01:28:13,208
Wanneer heb je voor het laatst huiswerk met hem gemaakt?

1188
01:28:13,375 --> 01:28:15,208
Je hebt geen idee

1189
01:28:15,375 --> 01:28:16,958
maar ik bedoel deze keer.

1190
01:28:18,000 --> 01:28:21,667
Mijn boek. Het kwam net uit.

1191
01:28:21,875 --> 01:28:24,375
Het is altijd iets.

1192
01:28:26,458 --> 01:28:29,625
Je publiceert een boek, je schrijft,

1193
01:28:29,833 --> 01:28:32,917
je hebt tijd voor jezelf nodig om een onderwerp te vinden.

1194
01:28:35,208 --> 01:28:37,917
Ik doe dit al jaren!

1195
01:28:38,750 --> 01:28:40,875
Ik heb niets van mijn tijd.

1196
01:28:41,375 --> 01:28:42,292
Begrijp je het?

1197
01:28:46,333 --> 01:28:48,750
Het is niet mijn tijd, het is de jouwe!

1198
01:28:53,208 --> 01:28:56,042
Dwing ik je om les te geven?

1199
01:28:57,750 --> 01:29:00,750
Dwing ik je Daniel thuisonderwijs te geven?

1200
01:29:01,458 --> 01:29:03,000
Niemand dwingt je.

1201
01:29:03,375 --> 01:29:05,750
Als je tijd voor jezelf nodig hebt, neem die dan.

1202
01:29:05,958 --> 01:29:07,417
Ben je serieus?

1203
01:29:08,333 --> 01:29:12,708
Ik geef maar de helft les, en dat is niet genoeg.

1204
01:29:12,875 --> 01:29:15,708
Dan de renovatie en al het andere!

1205
01:29:18,125 --> 01:29:20,583
Waarom wil je er niet over praten?

1206
01:29:20,792 --> 01:29:22,792
Waarom geef je dat niet toe?

1207
01:29:23,000 --> 01:29:25,667
komt dit door onze taakverdeling? -Je hebt het mis.

1208
01:29:25,917 --> 01:29:28,667
Ik ben je geen tijd verschuldigd, ik doe mijn deel.

1209
01:29:29,208 --> 01:29:32,250
Laten we geen inventaris maken.

1210
01:29:33,375 --> 01:29:34,625
Laten we kalmeren.

1211
01:29:41,375 --> 01:29:42,625
Ik houd van je.

1212
01:29:49,375 --> 01:29:52,125
Toen je zei dat je Daniel thuisonderwijs wilde geven,

1213
01:29:52,333 --> 01:29:54,000
Ik heb je gewaarschuwd.

1214
01:29:54,667 --> 01:29:57,250
Bedankt voor dit genereuze gebaar,

1215
01:29:57,458 --> 01:30:00,250
Maar dat hoef je niet te doen, en het dwingt je...

1216
01:30:00,458 --> 01:30:03,625
Waarvoor? Meer tijd doorbrengen met mijn zoon?

1217
01:30:05,208 --> 01:30:06,542
En dat was maar goed ook.

1218
01:30:07,708 --> 01:30:10,875
Anders zouden we deze relatie niet met elkaar hebben.

1219
01:30:13,917 --> 01:30:16,917
Deze relatie die ik niet met hem heb, toch?

1220
01:30:17,125 --> 01:30:19,125
Nee, dat heb ik niet gezegd.

1221
01:30:23,667 --> 01:30:25,083
Ik meen dat gewoon tussen ons

1222
01:30:26,875 --> 01:30:30,042
misschien is er sprake van een onevenwicht.

1223
01:30:30,250 --> 01:30:32,833
Waarom kunnen we er niet over praten?

1224
01:30:33,042 --> 01:30:35,667
Relaties gaan niet over wederkerigheid.

1225
01:30:35,875 --> 01:30:37,667
Dit is naïef en deprimerend.

1226
01:30:39,208 --> 01:30:42,167
En erover praten is tijdverspilling,

1227
01:30:42,375 --> 01:30:44,625
gezien uw toestand.

1228
01:30:45,542 --> 01:30:48,042
Met al dit blah verlies je nog meer tijd.

1229
01:30:49,125 --> 01:30:50,625
Jij zeurt rond

1230
01:30:50,833 --> 01:30:53,250
maar je zou in deze tijd iets heel anders kunnen doen,

1231
01:30:53,458 --> 01:30:54,833
als je wist wat je wilde.

1232
01:30:55,042 --> 01:30:57,833
Ik wil tijd om te schrijven, net als jij.

1233
01:30:58,542 --> 01:31:00,958
Doe het. Ik ken geen enkele schrijver

1234
01:31:01,125 --> 01:31:03,000
die niet schrijft vanwege kinderen en winkelen.

1235
01:31:03,208 --> 01:31:05,583
Houd op met zeuren

1236
01:31:05,792 --> 01:31:09,500
en mij de schuld geven omdat je iets gemist hebt.

1237
01:31:09,708 --> 01:31:12,667
We leven samen, ik plan mijn leven om jou heen.

1238
01:31:14,083 --> 01:31:16,958
Als ik van je verwachtte dat je deed wat je van mij verwachtte,

1239
01:31:17,625 --> 01:31:19,375
niemand van ons kon schrijven.

1240
01:31:19,583 --> 01:31:21,958
Maak je geen zorgen, ik kan altijd en overal schrijven.

1241
01:31:24,250 --> 01:31:27,208
Perfect. Pas je dan aan.

1242
01:31:27,542 --> 01:31:29,917
Dat is wat ik ga doen, ik breng Daniel naar school.

1243
01:31:30,208 --> 01:31:32,458
Eén keer per week. -Monica zal hier dinsdag zijn.

1244
01:31:32,667 --> 01:31:34,375
Je bent niet eerlijk.

1245
01:31:34,583 --> 01:31:36,833
Je pest mij. -Ik heb je te veel gegeven.

1246
01:31:37,042 --> 01:31:39,333
Te veel tijd, te veel concessies.

1247
01:31:39,542 --> 01:31:43,083
Ik wil die tijd terug. Je bent het aan mij verplicht!

1248
01:31:43,375 --> 01:31:45,583
Sorry, nee. Ben je gek?

1249
01:31:45,792 --> 01:31:48,708
Ik ben je niets verschuldigd.

1250
01:31:48,875 --> 01:31:50,792
Dit gaat over uw relatie met uw zoon.

1251
01:31:51,000 --> 01:31:54,792
Je bent bang, daarom ben je waar je nu bent.

1252
01:31:55,458 --> 01:31:58,958
Je wilde hier wonen en het huis renoveren.

1253
01:31:59,167 --> 01:32:01,208
Je hebt een val voor jezelf gezet!

1254
01:32:02,042 --> 01:32:05,917
Ik heb niet de tijd genomen, jij was het!

1255
01:32:06,125 --> 01:32:09,083
Dat moet nu veranderen. ik wil tijd,

1256
01:32:09,250 --> 01:32:11,625
zodat ik weer kan schrijven. -Doe het gewoon.

1257
01:32:12,333 --> 01:32:15,125
Een advies: ga door met het schrijven van je oude boek.

1258
01:32:16,083 --> 01:32:19,417
Is dat jouw advies? Het boek dat je van mij hebt gestolen?

1259
01:32:20,167 --> 01:32:21,875
Ik heb het van je gestolen?

1260
01:32:22,083 --> 01:32:24,250
Je wilde niet verder schrijven.

1261
01:32:25,625 --> 01:32:27,542
Je hebt mijn idee gestolen.

1262
01:32:27,708 --> 01:32:29,708
Hoe moet ik verder schrijven?

1263
01:32:30,000 --> 01:32:32,042
Weet je hoe cynisch je bent?

1264
01:32:32,250 --> 01:32:34,667
Publiceer je boek, zeg dat het mij inspireerde,

1265
01:32:34,875 --> 01:32:37,875
Ik blijf erbij. Als er iets geschreven moet worden,

1266
01:32:38,042 --> 01:32:40,000
iemand moet het schrijven.

1267
01:32:40,208 --> 01:32:43,250
Je bent een dier. Je doet alsof je behulpzaam bent...

1268
01:32:43,500 --> 01:32:47,167
Kijk naar jou. Je smerige morele preken...

1269
01:32:47,375 --> 01:32:51,083
Je verliest dus nog meer tijd.

1270
01:32:51,292 --> 01:32:53,458
Het is een eer om mij te hebben geïnspireerd.

1271
01:32:53,667 --> 01:32:55,958
Dit is het leven, alles is in beweging.

1272
01:32:58,000 --> 01:33:01,167
Misschien steel je op een dag mijn idee.

1273
01:33:01,375 --> 01:33:04,000
Jij leeft in jouw wereld en bepaalt mijn leven.

1274
01:33:04,208 --> 01:33:07,000
Je dwingt mij je ritme, je tijdmanagement op

1275
01:33:07,417 --> 01:33:10,250
en zelfs jouw taal. Ook dan kom ik naar jou toe

1276
01:33:10,417 --> 01:33:13,458
tegendeel. Thuis spreken wij Engels.

1277
01:33:13,667 --> 01:33:15,875
Dat is niet mijn moedertaal.

1278
01:33:16,250 --> 01:33:18,292
De mijne ook niet.

1279
01:33:18,500 --> 01:33:20,750
Ja, het is een middenweg.

1280
01:33:21,458 --> 01:33:23,958
Ik ben geen Fransman, jij bent geen Duitser.

1281
01:33:24,167 --> 01:33:27,417
We ontmoeten elkaar in het midden, niemand heeft thuisvoordeel.

1282
01:33:27,625 --> 01:33:29,292
Daarom Engels.

1283
01:33:29,458 --> 01:33:31,417
Dat kun je mij niet kwalijk nemen.

1284
01:33:31,625 --> 01:33:34,625
Wij wonen in Frankrijk. Dit is onze realiteit.

1285
01:33:34,833 --> 01:33:37,583
Engels hoort niet thuis in Daniels leven,

1286
01:33:37,792 --> 01:33:41,042
maar je dwingt het hem op, net als al het andere.

1287
01:33:41,250 --> 01:33:44,750
Wij komen altijd jouw kant op. -In jouw land.

1288
01:33:45,667 --> 01:33:48,375
Dag na dag moet ik het accepteren

1289
01:33:48,542 --> 01:33:50,292
dat we in jouw woonplaats wonen!

1290
01:33:50,667 --> 01:33:52,875
Mensen hier kijken op mij neer,

1291
01:33:53,083 --> 01:33:56,000
Als ik maar naar haar glimlach.

1292
01:33:57,208 --> 01:34:00,792
Denk je niet dat ik gek op je ben?

1293
01:34:01,542 --> 01:34:03,458
Je lacht nooit naar iemand.

1294
01:34:04,458 --> 01:34:06,292
Daarom hou je van mij, toch?

1295
01:34:06,500 --> 01:34:09,917
Als je wilt dat iemand naar je vrienden lacht,

1296
01:34:10,125 --> 01:34:12,125
Je zou mij niet hebben gekozen.

1297
01:34:17,000 --> 01:34:20,000
Je schaamt je nooit. Dit is jouw superkracht.

1298
01:34:20,250 --> 01:34:22,000
Je ziet niemand anders dan jezelf.

1299
01:34:22,208 --> 01:34:25,125
Ik zie je duidelijk, maar niet als slachtoffer.

1300
01:34:26,042 --> 01:34:27,083
Je dwingt mij

1301
01:34:27,542 --> 01:34:30,417
jouw leven, jouw taal, jouw eten.

1302
01:34:30,583 --> 01:34:31,833
Zelfs je geslacht.

1303
01:34:32,042 --> 01:34:34,583
We neuken altijd op dezelfde manier.

1304
01:34:34,792 --> 01:34:37,708
Ik moet doen wat jij wilt, want we zijn een koppel.

1305
01:34:39,958 --> 01:34:43,875
Hoe weet ik wat een koppel is?

1306
01:34:46,875 --> 01:34:51,583
Ik weerhoud je ervan te neuken hoe je wilt?

1307
01:34:51,917 --> 01:34:53,375
Echt nu? -Ja.

1308
01:34:53,708 --> 01:34:56,250
Wie heeft er sinds het ongeluk geen seks meer gewild?

1309
01:34:56,458 --> 01:34:57,875
Ik heb het over vroeger.

1310
01:34:58,083 --> 01:35:01,292
Wat wilde ik niet doen tijdens de seks?

1311
01:35:04,000 --> 01:35:05,083
Alles.

1312
01:35:06,875 --> 01:35:09,708
En ik moet accepteren dat je met andere mensen naar bed gaat.

1313
01:35:09,917 --> 01:35:12,708
Dat is niet waar. - Stop met het ontkennen ervan.

1314
01:35:12,875 --> 01:35:16,167
Eenmaal. En je klampt je eraan vast om te lijden!

1315
01:35:16,375 --> 01:35:19,292
Meerdere keren. -Je maakt jezelf weer tot slachtoffer!

1316
01:35:19,500 --> 01:35:22,250
Ik ben geen slachtoffer, maar je hebt me bedrogen!

1317
01:35:22,458 --> 01:35:23,958
Gestolen en bedrogen.

1318
01:35:28,833 --> 01:35:32,083
Ik kan leven zonder seks. Maar niet voor altijd.

1319
01:35:33,083 --> 01:35:35,625
Dus dit is allemaal mijn schuld omdat ik je frustreerde?

1320
01:35:35,833 --> 01:35:38,042
Het gaat niet om wie...

1321
01:35:38,708 --> 01:35:41,167
wie geeft wie de schuld, wie frustreert wie.

1322
01:35:41,375 --> 01:35:43,875
We zijn allebei gefrustreerd.

1323
01:35:44,750 --> 01:35:48,167
Ik wil niet rotten van binnen,

1324
01:35:48,375 --> 01:35:49,333
Ik vind oplossingen.

1325
01:35:49,542 --> 01:35:52,667
Destijds was seks alleen maar een kwestie van persoonlijke hygiëne!

1326
01:35:53,083 --> 01:35:56,708
U dringt uw oplossingen aan ons op.

1327
01:35:56,917 --> 01:35:59,083
Het maakt je niet uit of je Daniel en mij pijn doet.

1328
01:35:59,292 --> 01:36:02,083
Laat Daniël hier buiten.

1329
01:36:02,292 --> 01:36:03,875
Ik dwing hem niets.

1330
01:36:04,083 --> 01:36:06,042
Het is dankzij jou dat we hier met de geiten wonen.

1331
01:36:06,250 --> 01:36:08,375
Je klaagt over het leven dat je hebt gekozen!

1332
01:36:08,583 --> 01:36:11,917
Je bent allesbehalve een slachtoffer!

1333
01:36:12,375 --> 01:36:16,125
Achter jouw vrijgevigheid schuilt boosaardigheid.

1334
01:36:17,250 --> 01:36:20,167
Je bent teleurgesteld in jezelf en je geeft mij de schuld.

1335
01:36:20,375 --> 01:36:24,500
Ik kan het niet helpen wat er van je is geworden!

1336
01:36:24,875 --> 01:36:27,417
Je offert jezelf niet op, zoals je zegt.

1337
01:36:27,625 --> 01:36:30,958
Je blijft op de achtergrond omdat je bang bent!

1338
01:36:31,167 --> 01:36:33,292
Je brein explodeert van trots,

1339
01:36:33,458 --> 01:36:36,208
voordat het zelfs maar een idee oplevert!

1340
01:36:36,417 --> 01:36:39,000
Op je veertigste word je wakker en zoek je een zondebok.

1341
01:36:39,208 --> 01:36:40,667
Ook al ben jij het!

1342
01:36:43,042 --> 01:36:45,833
Jouw eisen en jouw angst,

1343
01:36:46,000 --> 01:36:48,625
Falen verlamt je. Ja inderdaad.

1344
01:36:48,833 --> 01:36:50,917
Je weet dat ik gelijk heb.

1345
01:36:51,292 --> 01:36:54,417
<i>En Daniël heeft er niets mee te maken. Dus hou op!</i>

1346
01:36:59,125 --> 01:37:00,583
<i>Je bent een monster.</i>

1347
01:37:01,958 --> 01:37:04,083
<i>Zelfs Daniël zegt dat op zijn eigen manier.</i>

1348
01:37:04,292 --> 01:37:06,333
<i>Neem dat terug, klootzak.</i>

1349
01:37:06,542 --> 01:37:09,333
<i>Wist je dat hij je te streng vindt?</i>

1350
01:37:09,542 --> 01:37:11,583
<i>Hij zegt wat je wilt horen.</i>

1351
01:37:11,792 --> 01:37:14,750
<i>Je geeft jezelf de schuld en hij wil je kalmeren,</i>

1352
01:37:14,958 --> 01:37:16,292
<i>Begrijp je het niet?</i>

1353
01:37:16,500 --> 01:37:19,000
<i>Je voelt je schuldig!</i>

1354
01:37:19,208 --> 01:37:21,750
<i>Je hebt het zo koud. Je hebt geen medelijden.</i>

1355
01:37:21,917 --> 01:37:23,500
<i>Daardoor krijg je nog meer medelijden met jezelf.</i>

1356
01:37:23,708 --> 01:37:26,625
<i>Ik kan je koelhartigheid niet meer verdragen!</i>

1357
01:37:29,000 --> 01:37:30,708
<i>Je bent brutaal! -Ja!</i>

1358
01:37:59,625 --> 01:38:00,625
Oké...

1359
01:38:01,417 --> 01:38:05,000
Waar heb je dit filmpje vandaan?

1360
01:38:06,917 --> 01:38:09,583
Van een USB-stick die toebehoorde aan het slachtoffer.

1361
01:38:09,792 --> 01:38:14,000
Er staan ​​enkele tientallen video's op zijn mobiele telefoon.

1362
01:38:14,750 --> 01:38:18,625
Hij had zijn leven zes maanden lang vastgelegd.

1363
01:38:18,833 --> 01:38:20,542
Blijkbaar voor een boekproject.

1364
01:38:20,833 --> 01:38:23,042
Heeft hij alle opnames getranscribeerd?

1365
01:38:23,250 --> 01:38:25,250
Ja, behalve dat laatste gevecht.

1366
01:38:26,000 --> 01:38:29,625
Heeft dit argument iets te maken met zijn dood?

1367
01:38:29,833 --> 01:38:32,292
Ja. Beide gebeurden binnen 20 uur,

1368
01:38:32,458 --> 01:38:35,458
en het ging over hetzelfde. Hij beschuldigt haar van ontrouw.

1369
01:38:35,667 --> 01:38:38,042
De volgende dag krijgt ze bezoek van een jonge vrouw.

1370
01:38:38,375 --> 01:38:40,792
De literatuurstudent

1371
01:38:41,000 --> 01:38:43,917
wil Sandra Voyter interviewen over haar boeken.

1372
01:38:44,708 --> 01:38:47,208
De situatie was gespannen.

1373
01:38:47,417 --> 01:38:48,583
De twee vrouwen

1374
01:38:48,792 --> 01:38:52,875
veel plezier gehad terwijl hij hard werkte.

1375
01:38:54,208 --> 01:38:58,083
Het dispuut is een soort generale repetitie.

1376
01:38:58,292 --> 01:39:02,625
Wat denk je dat je hoort in de video?

1377
01:39:03,083 --> 01:39:04,625
stoten.

1378
01:39:05,417 --> 01:39:08,667
Een fysieke woordenwisseling, ze slaat hem.

1379
01:39:08,875 --> 01:39:12,458
Hoe ben je tot deze conclusie gekomen?

1380
01:39:13,292 --> 01:39:16,083
Ze lijkt agressiever dan hij.

1381
01:39:19,208 --> 01:39:21,833
Het spijt me, wat? -Praat rechtstreeks met de rechtbank.

1382
01:39:22,125 --> 01:39:25,500
Ze is duidelijk agressiever dan hij.

1383
01:39:27,000 --> 01:39:31,583
Haar geschreeuw aan het einde is de laatste stap

1384
01:39:31,792 --> 01:39:34,167
vóór het gebruik van fysiek geweld.

1385
01:39:34,583 --> 01:39:38,750
Daarna was er chaos, maar we horen het

1386
01:39:38,917 --> 01:39:41,625
hoe een lichaam of een gezicht wordt geslagen,

1387
01:39:41,833 --> 01:39:46,292
en hoe meneer Maleski schreeuwt.

1388
01:39:46,500 --> 01:39:48,667
Ze zeiden dat mevrouw Voyter hematomen had.

1389
01:39:48,875 --> 01:39:51,042
Bewijsstuk 9, alstublieft.

1390
01:39:51,792 --> 01:39:55,125
Deze foto's zijn gemaakt op de dag dat haar man stierf.

1391
01:39:55,458 --> 01:39:56,875
Hoe verklaarde ze de hematomen?

1392
01:39:57,083 --> 01:40:00,750
Ze zei dat ze zichzelf in de keuken had geduwd.

1393
01:40:01,375 --> 01:40:04,458
We dachten toen dat het een hematoom op de pols was

1394
01:40:04,667 --> 01:40:07,708
lijkt meer op de sporen van een gevecht.

1395
01:40:08,417 --> 01:40:11,042
Toen we haar de video lieten zien,

1396
01:40:11,250 --> 01:40:13,792
Ze gaf toe dat het hematoom van haar was

1397
01:40:14,292 --> 01:40:17,917
er was ruzie. -Betekent dat dat je hebt gelogen?

1398
01:40:18,792 --> 01:40:19,792
Ja.

1399
01:40:20,500 --> 01:40:21,833
Ik was bang

1400
01:40:22,125 --> 01:40:26,083
dat jij mij

1401
01:40:26,958 --> 01:40:29,917
zou het vermoeden, als ik eerlijk ben.

1402
01:40:30,125 --> 01:40:32,917
Ze wisten niets van de opname van de ruzie.

1403
01:40:33,333 --> 01:40:34,667
Je hebt twee keer gelogen.

1404
01:40:34,875 --> 01:40:38,333
Wat betreft het hematoom en het geschil.

1405
01:40:38,542 --> 01:40:41,042
Voor mij was het gewoon een leugen.

1406
01:40:41,250 --> 01:40:45,417
Als ik eerlijk was geweest, had ik je over de ruzie verteld.

1407
01:40:45,792 --> 01:40:48,250
Ik wilde niet dat je dacht dat ik schuldig was.

1408
01:40:48,542 --> 01:40:50,458
Zoals iedere schuldige.

1409
01:40:50,667 --> 01:40:53,042
Wanneer ontstonden de hematomen?

1410
01:40:53,250 --> 01:40:55,542
De dokter onderzocht haar pas een dag later.

1411
01:40:56,333 --> 01:41:00,583
Het was te laat om het te vertellen.

1412
01:41:00,792 --> 01:41:03,625
Het zou dus mogelijk zijn dat de hematomen

1413
01:41:03,792 --> 01:41:06,417
ontstond in een ander argument op de dag van zijn overlijden.

1414
01:41:15,875 --> 01:41:18,708
Wat hoor je aan het einde van de discussie?

1415
01:41:19,500 --> 01:41:21,750
Eerst een glas dat brak,

1416
01:41:21,958 --> 01:41:24,375
terwijl ik het tegen de muur gooide.

1417
01:41:24,583 --> 01:41:27,125
Een wijnglas dat op tafel stond.

1418
01:41:27,875 --> 01:41:32,375
Toen sloeg ik mijn man.

1419
01:41:32,958 --> 01:41:36,167
Hij pakte mijn pols nogal brutaal vast.

1420
01:41:36,375 --> 01:41:38,542
Dat is het gevecht dat je hoort.

1421
01:41:39,083 --> 01:41:42,000
Vervolgens gooide hij fotolijsten

1422
01:41:42,167 --> 01:41:45,375
op de grond en je kunt ze horen breken.

1423
01:41:46,375 --> 01:41:48,500
Hebt u uw man nog verder geslagen?

1424
01:41:51,500 --> 01:41:52,833
Daarna hoor je,

1425
01:41:53,042 --> 01:41:57,417
terwijl Samuel zichzelf in zijn gezicht en hoofd slaat

1426
01:41:58,042 --> 01:42:00,542
en slaat dan tegen de muur.

1427
01:42:00,750 --> 01:42:02,583
De deuk is nog zichtbaar.

1428
01:42:03,333 --> 01:42:07,333
Het was niet de eerste keer dat hij dit deed.

1429
01:42:07,833 --> 01:42:11,167
Een paar jaar geleden brak hij zijn vinger,

1430
01:42:11,625 --> 01:42:14,042
toen hij een crisis had en tegen de muur botste.

1431
01:42:16,000 --> 01:42:18,708
De foto's van de deuken vindt u in het dossier.

1432
01:42:18,917 --> 01:42:20,542
Bedankt. -Dus.

1433
01:42:20,708 --> 01:42:22,958
En dit zijn de röntgenfoto's

1434
01:42:23,375 --> 01:42:26,792
van de gebroken vinger uit juni 2017.

1435
01:42:27,958 --> 01:42:30,875
Je zou dus kunnen zeggen dat dit jouw weergave van geweld is

1436
01:42:31,042 --> 01:42:34,292
is een interpretatie en dus niet objectief?

1437
01:42:36,083 --> 01:42:38,750
Ze heeft verschillende keren tegen ons gelogen, en ik geloof niet...

1438
01:42:38,958 --> 01:42:42,208
Ze zeggen: "Ik denk het niet".

1439
01:42:42,667 --> 01:42:44,542
Het is dus een subjectieve mening

1440
01:42:44,750 --> 01:42:46,958
vanwege een onduidelijke video.

1441
01:42:47,875 --> 01:42:50,792
Ze verbinden het argument met de dood.

1442
01:42:51,000 --> 01:42:53,667
Ze spreken over ‘generale repetities’.

1443
01:42:53,875 --> 01:42:55,625
Heeft u direct bewijs?

1444
01:42:55,833 --> 01:42:58,833
De video bewijst dat er ruzie was.

1445
01:42:59,042 --> 01:43:00,792
Ik heb het over de dag van overlijden.

1446
01:43:01,958 --> 01:43:05,208
We hebben geen getuigen, noch een bekentenis.

1447
01:43:07,833 --> 01:43:10,958
De gewelddadige confrontatie

1448
01:43:11,167 --> 01:43:14,208
Bestaat dus alleen in de verbeelding.

1449
01:43:14,833 --> 01:43:18,083
Jij en de aanklager bouwen aan dit idee

1450
01:43:18,333 --> 01:43:21,083
rond de feiten,

1451
01:43:21,292 --> 01:43:24,583
totdat ze alomtegenwoordig is in de rechtszaal, maar...

1452
01:43:26,417 --> 01:43:29,583
Binnenkort zullen we geloven dat dit de realiteit is,

1453
01:43:29,792 --> 01:43:33,083
omdat er daadwerkelijk ruzie was

1454
01:43:33,458 --> 01:43:36,167
de dag voordat meneer Maleski stierf.

1455
01:43:36,708 --> 01:43:40,583
We moeten de dagen niet verwarren.

1456
01:43:41,792 --> 01:43:45,458
We moeten de gaten niet opvullen met aannames,

1457
01:43:45,667 --> 01:43:49,375
alleen maar omdat we iets horen en niet iets anders.

1458
01:43:49,583 --> 01:43:51,625
Mevrouw Voyter, wist u dat?

1459
01:43:51,792 --> 01:43:54,417
dat hij het gesprek heeft opgenomen?

1460
01:43:56,125 --> 01:43:57,583
Nee, maar ik wist het

1461
01:43:57,750 --> 01:43:59,750
dat hij vaak foto’s van ons maakte.

1462
01:44:00,083 --> 01:44:02,208
Heeft hij het je niet altijd verteld?

1463
01:44:02,417 --> 01:44:04,625
Wat voor opnames waren dat?

1464
01:44:05,708 --> 01:44:07,583
In het begin vertelde hij het ons.

1465
01:44:07,792 --> 01:44:10,417
Maar daarna niet meer.

1466
01:44:10,625 --> 01:44:13,250
Hij nam gesprekken op

1467
01:44:13,458 --> 01:44:16,542
Daniel's pianolessen en soms

1468
01:44:16,708 --> 01:44:19,167
ook zijn monologen.

1469
01:44:19,375 --> 01:44:21,917
Ik denk dat hij dat soort materiaal wilde verzamelen,

1470
01:44:22,083 --> 01:44:23,958
om weer te gaan schrijven.

1471
01:44:25,125 --> 01:44:28,458
Achteraf gezien denk ik dat het mogelijk is

1472
01:44:28,667 --> 01:44:31,958
dat hij de ruzie uitlokte om deze vast te leggen.

1473
01:44:32,292 --> 01:44:36,417
Betekent dit dat je het slachtoffer bent van een gek?

1474
01:44:36,667 --> 01:44:37,833
Het spijt me, wat?

1475
01:44:38,375 --> 01:44:41,792
Hij heeft haar in het geheim opgenomen. De vraag is dus legitiem.

1476
01:44:42,000 --> 01:44:44,542
Ze vergeten hoe absurd de situatie is.

1477
01:44:45,333 --> 01:44:48,750
Van slachtoffer tot beschuldigde! -Mijn cliënt heeft gelijk.

1478
01:44:48,958 --> 01:44:52,208
Wat bedoelt hij met dat je hem bedriegt?

1479
01:44:52,417 --> 01:44:53,708
en hoe kwam hij erachter?

1480
01:44:56,000 --> 01:44:59,000
Hij vond berichten op mijn telefoon

1481
01:44:59,208 --> 01:45:01,625
een vrouw die ik begin dit jaar ontmoette.

1482
01:45:01,875 --> 01:45:04,292
Wat betekent ‘slaan’?

1483
01:45:04,667 --> 01:45:07,000
We hebben twee keer samen geslapen.

1484
01:45:07,208 --> 01:45:09,125
Tweemaal? -Ja.

1485
01:45:09,458 --> 01:45:12,042
In de video waar je het ooit over had.

1486
01:45:12,917 --> 01:45:15,292
Daarmee bedoelde ik dat het een persoon was.

1487
01:45:16,000 --> 01:45:17,292
Wacht...

1488
01:45:17,792 --> 01:45:21,292
Samuël noemde verschillende zaken.

1489
01:45:21,500 --> 01:45:24,125
Het klinkt alsof je hem non-stop hebt bedrogen.

1490
01:45:24,333 --> 01:45:27,667
Dat is niet waar. Ik had een paar ruzies

1491
01:45:27,833 --> 01:45:30,000
na het ongeluk van Daniel.

1492
01:45:30,208 --> 01:45:32,250
En ik heb hem niet bedrogen, omdat Samuël het wist.

1493
01:45:32,458 --> 01:45:34,167
Kwam hij er elke keer achter?

1494
01:45:34,458 --> 01:45:36,042
Nee, dat heb ik hem verteld.

1495
01:45:36,667 --> 01:45:38,208
Het was een moeilijk jaar.

1496
01:45:38,417 --> 01:45:40,708
En hij heeft er daadwerkelijk mee ingestemd?

1497
01:45:41,292 --> 01:45:45,292
Dat zeg ik niet, ik zeg alleen dat ik eerlijk was.

1498
01:45:46,000 --> 01:45:47,750
Interessant.

1499
01:45:47,958 --> 01:45:51,208
Waarom was je niet eerlijker voordat hij stierf?

1500
01:45:54,333 --> 01:45:55,833
Het was een andere situatie.

1501
01:45:56,042 --> 01:45:59,458
Ik had het gevoel dat het hem te veel pijn zou doen.

1502
01:45:59,667 --> 01:46:02,500
Omdat je gevoelens had voor deze vrouw?

1503
01:46:02,708 --> 01:46:05,667
Nee, omdat hij kwetsbaar was.

1504
01:46:07,375 --> 01:46:10,333
Bij haar was het puur seksueel.

1505
01:46:10,542 --> 01:46:13,292
Ik had alleen maar gevoelens voor Samuel.

1506
01:46:13,500 --> 01:46:15,333
Interessant.

1507
01:46:15,542 --> 01:46:16,833
Ik probeer dit te begrijpen.

1508
01:46:17,042 --> 01:46:20,208
Eerst kwamen ze een open relatie overeen,

1509
01:46:20,417 --> 01:46:22,083
maar dan niet meer?

1510
01:46:23,208 --> 01:46:26,167
Ik weet niet wat je daarmee bedoelt.

1511
01:46:26,375 --> 01:46:29,792
Wij hebben nooit zo'n overeenkomst gehad.

1512
01:46:30,000 --> 01:46:32,833
Na het ongeluk hebben we het geprobeerd

1513
01:46:33,000 --> 01:46:34,292
herstellen.

1514
01:46:34,500 --> 01:46:37,833
Ik had seks nodig om het te doen, en ik was eerlijk.

1515
01:46:38,000 --> 01:46:41,500
Maar toen hield hij op en riep jou ter verantwoording.

1516
01:46:41,708 --> 01:46:44,083
Hij leek mij niet ‘breekbaar’.

1517
01:46:44,292 --> 01:46:46,625
Was hij jaloers? -Ja.

1518
01:46:46,833 --> 01:46:48,750
Was hij bezeten?

1519
01:46:48,958 --> 01:46:53,083
Nee. Geen idee. Hij raakte gewond.

1520
01:46:54,542 --> 01:46:56,792
Als we ruzie hadden, bracht hij het soms ter sprake.

1521
01:46:57,000 --> 01:46:59,458
Maar hij dacht er niet de hele tijd aan.

1522
01:46:59,958 --> 01:47:04,000
Ze denken dat ik verantwoordelijk ben voor al zijn problemen.

1523
01:47:04,208 --> 01:47:07,042
Dat is niet waar, zijn pijn zat dieper.

1524
01:47:07,250 --> 01:47:11,417
Van wat we hoorden, geeft hij jou ook de schuld.

1525
01:47:11,625 --> 01:47:15,000
Wat bedoelt hij met dat jij zijn boek steelt?

1526
01:47:15,250 --> 01:47:18,167
Nee, ik heb zijn boek niet gestolen.

1527
01:47:18,417 --> 01:47:20,458
In zijn boek, waarmee hij stopte met schrijven,

1528
01:47:20,667 --> 01:47:22,333
Er was een interessante plek...

1529
01:47:22,625 --> 01:47:24,583
positie? Hoeveel pagina's?

1530
01:47:24,917 --> 01:47:26,000
Rond de 20.

1531
01:47:26,208 --> 01:47:27,167
27.

1532
01:47:28,083 --> 01:47:31,458
Het was maar een schets. Ik vond het idee briljant.

1533
01:47:31,667 --> 01:47:32,583
Waar ging het over?

1534
01:47:32,792 --> 01:47:35,500
Is deze literaire discussie echt nodig?

1535
01:47:35,708 --> 01:47:37,708
Niet literair, maar heel concreet.

1536
01:47:37,917 --> 01:47:39,625
Dit is waar hun conflict om draait.

1537
01:47:39,958 --> 01:47:43,208
Het gaat erom dat de jury het begrijpt.

1538
01:47:43,417 --> 01:47:45,625
OK. Ga je gang.

1539
01:47:47,042 --> 01:47:50,042
Een man stelt zich voor hoe zijn leven eruit zou hebben gezien

1540
01:47:50,250 --> 01:47:52,625
als zijn broer niet bij een ongeval was omgekomen.

1541
01:47:52,917 --> 01:47:55,750
Op een dag wordt hij wakker in twee realiteiten.

1542
01:47:55,958 --> 01:47:57,917
Er was een ongeval in één,

1543
01:47:58,083 --> 01:48:00,083
niet in de andere.

1544
01:48:00,292 --> 01:48:02,750
Ik vertelde Samuel dat ik het een geweldig idee vond.

1545
01:48:02,958 --> 01:48:06,083
Ik las toen altijd alles wat hij schreef.

1546
01:48:06,375 --> 01:48:09,625
Kort daarna stopte hij met het schrijven van dit boek,

1547
01:48:09,833 --> 01:48:10,708
en hij zei:

1548
01:48:10,875 --> 01:48:12,583
dat ik het idee kon overnemen.

1549
01:48:14,542 --> 01:48:17,292
Dan had hij niet over diefstal gesproken.

1550
01:48:17,500 --> 01:48:19,083
Wij maakten ruzie.

1551
01:48:19,292 --> 01:48:22,417
Mensen hebben de neiging om te overdrijven in een discussie.

1552
01:48:22,625 --> 01:48:25,542
Maar jij hebt zijn boek tot het jouwe gemaakt: The Eclipse.

1553
01:48:29,833 --> 01:48:33,542
Ik heb het idee zojuist overgenomen.

1554
01:48:33,750 --> 01:48:36,292
Voor mij gaat het over een vrouw en haar dochter,

1555
01:48:36,500 --> 01:48:39,583
en het verhaal is 300 pagina's lang.

1556
01:48:41,792 --> 01:48:44,250
Ik vertel je het verschil niet

1557
01:48:44,417 --> 01:48:47,625
tussen een concept en een roman. Hij zei ja.

1558
01:48:47,792 --> 01:48:51,917
En hij zei dat ik er iets anders mee zou hebben gedaan.

1559
01:48:52,125 --> 01:48:55,833
Toen we ruzie hadden, bracht hij het weer ter sprake omdat hij

1560
01:48:56,042 --> 01:48:58,792
Het trieste was dat hij niet kon schrijven.

1561
01:48:59,000 --> 01:49:02,708
Het enige dat we weten is dat hij het ter sprake heeft gebracht.

1562
01:49:02,917 --> 01:49:04,583
Was er nog een argument?

1563
01:49:05,167 --> 01:49:08,125
tussen de opgenomen ruzie en zijn dood?

1564
01:49:08,333 --> 01:49:10,417
De situatie was zeker zeer gespannen.

1565
01:49:13,083 --> 01:49:14,208
Wij allebei

1566
01:49:15,417 --> 01:49:17,167
waren erg overstuur.

1567
01:49:17,375 --> 01:49:20,750
Iedereen bleef op zichzelf, en Samuel was...

1568
01:49:22,000 --> 01:49:24,833
Er was iets kapot. Hij was uitgeput,

1569
01:49:25,000 --> 01:49:26,333
had geen energie meer.

1570
01:49:26,500 --> 01:49:27,375
In de video

1571
01:49:27,583 --> 01:49:30,083
betoogt Samuel Maleski voortvarend.

1572
01:49:30,292 --> 01:49:33,542
Hij wil de regie over zijn leven weer in handen nemen.

1573
01:49:33,750 --> 01:49:36,667
Hij klinkt niet als iemand die wil opgeven.

1574
01:49:36,875 --> 01:49:38,667
benadrukt de psychiater

1575
01:49:38,833 --> 01:49:41,375
Samuels recente vechtlust.

1576
01:49:41,583 --> 01:49:46,167
Vecht je voor zelfrespect en pleeg je dan zelfmoord?

1577
01:49:46,375 --> 01:49:50,875
Je pleegt zelfmoord na een bittere ruzie

1578
01:49:51,083 --> 01:49:54,542
een evenwichtige en eerlijke relatie? Nee.

1579
01:49:55,542 --> 01:49:58,333
Dit is de grootste zwakte van de zelfmoordtheorie.

1580
01:49:58,542 --> 01:50:01,708
Ze zeiden dat hij uitgeput was.

1581
01:50:01,917 --> 01:50:03,458
Dat hij geen energie meer had.

1582
01:50:03,792 --> 01:50:07,000
Ik wil graag voorlezen uit een boek van mevrouw Voyter,

1583
01:50:07,167 --> 01:50:09,792
"Het Zwarte Huis". -Dit gaat over feiten.

1584
01:50:10,000 --> 01:50:12,667
Het is een evenwichtsoefening.

1585
01:50:12,875 --> 01:50:16,250
Hier is een citaat van Sandra Voyter uit 2017:

1586
01:50:16,458 --> 01:50:19,500
"Ik praat over mijn leven en mijn medemensen."

1587
01:50:19,708 --> 01:50:22,625
Bezwaar! Je werken zijn fictief.

1588
01:50:23,208 --> 01:50:25,667
Haar eerste boek vertelt over de dood van haar moeder,

1589
01:50:25,875 --> 01:50:27,583
de tweede uit een ruzie met haar vader,

1590
01:50:27,792 --> 01:50:29,958
de derde over het ongeluk van haar zoon, enz.

1591
01:50:30,167 --> 01:50:32,208
Jouw boeken zijn onderdeel van het proces.

1592
01:50:32,417 --> 01:50:35,250
Ze praten over hun leven, hun relaties.

1593
01:50:35,458 --> 01:50:37,250
Wees kort.

1594
01:50:37,917 --> 01:50:41,083
Hier praat een vrouw over haar man.

1595
01:50:43,875 --> 01:50:46,833
‘Hij stopte met klagen en had het opgegeven.

1596
01:50:47,333 --> 01:50:50,625
Ze vond zijn berusting weerzinwekkend.

1597
01:50:51,333 --> 01:50:54,542
Er vormde zich een reddende gedachte in haar hoofd:

1598
01:50:54,875 --> 01:50:57,500
zijn mogelijke verdwijning." -En de context?

1599
01:50:57,750 --> 01:50:59,542
Later: “Hoe vermoord ik hem?

1600
01:50:59,750 --> 01:51:02,458
Hoe zit het met het lichaam? Is het niet te zwaar?

1601
01:51:02,667 --> 01:51:04,958
Ze kon aan niets anders denken.

1602
01:51:05,375 --> 01:51:09,125
Ze zag hem dood en wilde hem niet langer.

1603
01:51:09,333 --> 01:51:11,125
Deze persoon die van haar hield

1604
01:51:11,333 --> 01:51:13,500
stond haar in de weg en moest verdwijnen."

1605
01:51:13,708 --> 01:51:15,417
Vervolgens leg ik de context uit.

1606
01:51:15,833 --> 01:51:19,042
Dit is wat een minder belangrijk personage zegt dat gek wordt

1607
01:51:19,250 --> 01:51:21,208
maar implementeert hun gedachten niet.

1608
01:51:21,417 --> 01:51:23,792
Boeken zijn geen leven, auteurs zijn niet hun karakters.

1609
01:51:24,000 --> 01:51:27,250
Maar een auteur kan zich uiten via zijn personages.

1610
01:51:27,458 --> 01:51:29,875
Zij wezen op dit voor de hand liggende verband.

1611
01:51:30,042 --> 01:51:33,042
Is Stephen King een seriemoordenaar?

1612
01:51:33,250 --> 01:51:36,208
Is zijn overleden vrouw onder verdachte omstandigheden gevonden?

1613
01:51:36,417 --> 01:51:37,500
Focus op de feiten!

1614
01:51:37,708 --> 01:51:41,042
Meneer de advocaat, kalmeer alstublieft.

1615
01:51:41,250 --> 01:51:44,500
Meneer de aanklager, volg het advies van de heer Renzi.

1616
01:51:45,125 --> 01:51:47,292
Concentreer u op de feiten.

1617
01:51:50,542 --> 01:51:52,167
Afgezien van de klap in het gezicht,

1618
01:51:52,375 --> 01:51:54,875
Heeft u uw man ooit geslagen?

1619
01:51:55,542 --> 01:51:56,625
Nooit?

1620
01:51:57,250 --> 01:51:58,542
Dat was de enige keer?

1621
01:51:58,833 --> 01:52:02,083
Je was altijd een goede, bewonderenswaardige ziel,

1622
01:52:02,542 --> 01:52:04,333
en onbaatzuchtig geprobeerd

1623
01:52:04,542 --> 01:52:06,625
om hem van zichzelf te redden,

1624
01:52:06,833 --> 01:52:09,333
behalve op deze video? Wat een pech!

1625
01:52:10,917 --> 01:52:12,917
Zijn er nog vragen?

1626
01:52:13,125 --> 01:52:15,250
Ik heb nog een vraag.

1627
01:52:16,500 --> 01:52:19,042
Maleski heeft de transcripties

1628
01:52:19,250 --> 01:52:21,292
naar iemand gestuurd?

1629
01:52:21,500 --> 01:52:24,083
Ja, tegen Paul Nachez, de uitgever, die zijn eerste schreef

1630
01:52:24,292 --> 01:52:25,958
Zou een roman moeten publiceren.

1631
01:52:26,167 --> 01:52:28,042
E-mail van 9 augustus 2017:

1632
01:52:28,208 --> 01:52:30,042
'Ik nog een keer, kijk er alsjeblieft naar.

1633
01:52:30,250 --> 01:52:31,667
Neem alstublieft contact op."

1634
01:52:31,875 --> 01:52:33,042
Het antwoord van Nachez:

1635
01:52:33,250 --> 01:52:35,542
"Stuur het mij, ik zal het lezen."

1636
01:52:35,750 --> 01:52:38,667
Maleski stuurde hem vier sms'jes per week.

1637
01:52:38,875 --> 01:52:40,667
Hoe verliep de communicatie?

1638
01:52:40,875 --> 01:52:43,000
Nachez antwoordde nooit.

1639
01:52:43,333 --> 01:52:46,042
Hij had veel te doen en begreep het project niet.

1640
01:52:46,750 --> 01:52:48,375
De radiostilte van zijn vriend

1641
01:52:48,583 --> 01:52:52,750
was giftig voor het gevoel van eigenwaarde van meneer Maleski.

1642
01:52:52,958 --> 01:52:54,458
Hij voelde zich afgewezen.

1643
01:52:54,958 --> 01:52:57,708
Als je de hele tekst leest,

1644
01:52:57,917 --> 01:53:00,167
Er kan nauwelijks actie worden ondernomen.

1645
01:53:00,375 --> 01:53:01,917
Het is op zijn best een project.

1646
01:53:02,125 --> 01:53:03,583
Maleski was een ‘projectpersoon’.

1647
01:53:03,792 --> 01:53:06,250
De roman waarmee hij eindigde, het chalet...

1648
01:53:06,958 --> 01:53:10,917
Omdat we hier recht en literatuur vermengen,

1649
01:53:11,125 --> 01:53:12,958
en stel je voor wat we niet weten,

1650
01:53:13,167 --> 01:53:16,917
Laten we ons nu het laatste jaar van Maleski voorstellen.

1651
01:53:17,125 --> 01:53:18,875
Dus ik fantaseer?

1652
01:53:19,167 --> 01:53:22,958
Het duurt mij half zo lang als jij!

1653
01:53:23,167 --> 01:53:24,500
Kom ter zake.

1654
01:53:25,083 --> 01:53:27,292
Wat gebeurde er in Maleski's laatste jaar?

1655
01:53:28,708 --> 01:53:32,875
Nadat hij in Londen schulden had gemaakt,

1656
01:53:33,083 --> 01:53:36,083
hij wil terugkeren naar zijn geboorteplaats.

1657
01:53:36,292 --> 01:53:39,833
Hij huurt een chalet en wil de schuld terugbetalen.

1658
01:53:40,042 --> 01:53:42,958
Hij wil stoppen met lesgeven en schrijven.

1659
01:53:43,375 --> 01:53:47,125
De renovatie is ingewikkeld, ze lenen geld.

1660
01:53:47,875 --> 01:53:49,875
Het is een vicieuze cirkel.

1661
01:53:50,083 --> 01:53:54,042
Samuel geeft weer les, de verbouwing ligt stil.

1662
01:53:54,250 --> 01:53:57,833
Een jaar later voelt hij zich in het nauw gedreven.

1663
01:53:58,250 --> 01:53:59,833
Hij is geraakt.

1664
01:54:00,042 --> 01:54:01,792
Het ongeluk van zijn zoon, de roman,

1665
01:54:02,000 --> 01:54:04,333
zijn vrouw, die het ene boek na het andere schrijft...

1666
01:54:05,083 --> 01:54:06,500
Hij moet schrijven!

1667
01:54:08,833 --> 01:54:12,167
Hij stopt met het nemen van antidepressiva, documenteert zijn leven,

1668
01:54:12,375 --> 01:54:14,917
houdt zich bezig met een soort autofictie,

1669
01:54:15,125 --> 01:54:18,125
wellicht geïnspireerd door de werkwijze van Sandra.

1670
01:54:18,333 --> 01:54:21,208
Waarom niet? Ze schrijft ook over haar leven.

1671
01:54:21,417 --> 01:54:24,750
Ze heeft zijn idee gestolen. -Dit is geen schikking.

1672
01:54:25,000 --> 01:54:28,917
Maar hij begrijpt het transcriberen niet

1673
01:54:29,125 --> 01:54:30,167
schrijft niet.

1674
01:54:30,375 --> 01:54:33,000
Hij voelt zich vernederd omdat Nachez niet naar voren komt.

1675
01:54:34,375 --> 01:54:37,167
Wat horen we over de ruzie van 4 maart?

1676
01:54:37,500 --> 01:54:40,458
Deze energie, deze baldadigheid... Wat is het?

1677
01:54:40,833 --> 01:54:42,417
De energie van wanhoop.

1678
01:54:42,625 --> 01:54:45,417
De laatste snik vóór de taak.

1679
01:54:48,708 --> 01:54:50,542
In zijn laatste dagen

1680
01:54:50,708 --> 01:54:52,958
het ging niet om zijn huwelijk.

1681
01:54:54,167 --> 01:54:56,250
Maar over zijn falen.

1682
01:54:57,958 --> 01:55:00,083
Sandra Voyter was er schuldig aan

1683
01:55:00,292 --> 01:55:02,917
dat ze bereikte wat haar man niet kon.

1684
01:55:06,958 --> 01:55:08,333
Ook al klonk het zo,

1685
01:55:08,500 --> 01:55:11,375
Was dat niet het slotargument van meneer Renzi?

1686
01:55:13,125 --> 01:55:14,708
Samuël was niet zo.

1687
01:55:14,917 --> 01:55:18,208
Het is vrijdag, het weekend staat voor de deur.

1688
01:55:18,833 --> 01:55:21,375
Maar ik moet nog een mededeling doen.

1689
01:55:21,583 --> 01:55:24,875
Daniel getuigt maandag opnieuw.

1690
01:55:25,292 --> 01:55:27,583
Hij heeft nieuwe, interessante informatie.

1691
01:55:27,792 --> 01:55:31,292
Omdat de getuige de zoon van de verdachte is

1692
01:55:31,750 --> 01:55:33,667
en woont bij zijn moeder,

1693
01:55:33,875 --> 01:55:37,333
Ik vraag iedereen om niet met hem te praten.

1694
01:55:37,792 --> 01:55:41,208
Absoluut vermijden

1695
01:55:41,417 --> 01:55:44,292
om over het proces te praten.

1696
01:55:44,500 --> 01:55:48,958
Mevrouw Berger, u blijft bij Daniel.

1697
01:55:49,958 --> 01:55:53,375
Zorg ervoor dat deze regels worden nageleefd.

1698
01:55:53,583 --> 01:55:55,417
Ik sta erop dat niemand hem ziet

1699
01:55:55,625 --> 01:55:59,875
vraagt om zijn getuigenis.

1700
01:56:00,750 --> 01:56:02,958
Fijn weekend, lekker uitrusten.

1701
01:56:03,167 --> 01:56:04,833
De vergadering is gesloten.

1702
01:56:52,875 --> 01:56:55,125
Kom op, warm je op. -Eet binnen 10 minuten!

1703
01:57:01,375 --> 01:57:02,500
Is het allemaal oké?

1704
01:57:09,833 --> 01:57:11,917
Ik wil alleen zijn.

1705
01:57:13,375 --> 01:57:14,583
OK.

1706
01:57:16,250 --> 01:57:18,542
Je kunt op de kamer eten. -Nee.

1707
01:57:18,750 --> 01:57:20,583
Ik wil het hele weekend alleen zijn.

1708
01:57:21,083 --> 01:57:23,250
Vóór de verklaring. -Alleen?

1709
01:57:23,500 --> 01:57:25,083
Alleen jij en ik?

1710
01:57:26,083 --> 01:57:27,042
Ja?

1711
01:57:28,708 --> 01:57:30,458
Weet je het zeker?

1712
01:57:31,542 --> 01:57:34,792
Wij zullen een oplossing vinden. Het huis is groot.

1713
01:57:35,417 --> 01:57:36,958
Ik wil dat ze gaat.

1714
01:57:47,875 --> 01:57:49,458
Ik heb met Daniël gesproken.

1715
01:57:50,500 --> 01:57:53,167
Hij wil dit weekend alleen zijn.

1716
01:57:53,375 --> 01:57:55,042
Totdat het proces voorbij is.

1717
01:58:09,500 --> 01:58:11,750
Wil je dat echt?

1718
01:58:16,708 --> 01:58:19,208
Is het vanwege wat je vandaag hebt gehoord?

1719
01:58:19,417 --> 01:58:22,583
Ik mocht voorheen niets zeggen, weet je?

1720
01:58:22,792 --> 01:58:24,167
Het werd mij verboden.

1721
01:58:24,333 --> 01:58:25,667
Alsjeblieft...

1722
01:58:26,333 --> 01:58:27,458
Praat niet over het proces.

1723
01:58:27,667 --> 01:58:30,333
Ik praat alleen met mijn zoon.

1724
01:58:33,167 --> 01:58:35,708
Ik begrijp dat je rust nodig hebt,

1725
01:58:35,917 --> 01:58:38,292
maar ik zal je niet storen.

1726
01:58:38,500 --> 01:58:39,750
Wij hoeven ook niet te praten.

1727
01:58:39,917 --> 01:58:40,792
Moment.

1728
01:58:41,458 --> 01:58:43,125
Geen Engels, alstublieft.

1729
01:58:44,167 --> 01:58:46,250
Praat met mij.

1730
01:58:47,292 --> 01:58:51,458
Willen wij erover praten en dan beslist u?

1731
01:58:53,625 --> 01:58:55,667
Hij heeft al besloten.

1732
01:59:06,625 --> 01:59:08,875
Ik pak mijn spullen.

1733
01:59:35,208 --> 01:59:36,833
Iemand zei:

1734
01:59:37,708 --> 01:59:40,083
"Geld alleen maakt niet gelukkig,

1735
01:59:40,292 --> 01:59:41,625
maar het is beter

1736
01:59:41,833 --> 01:59:44,125
huilen in de auto dan in de metro."

1737
01:59:47,708 --> 01:59:50,292
Wie zei dat? -Geen idee.

1738
02:00:51,542 --> 02:00:52,833
Het spijt me.

1739
02:01:18,458 --> 02:01:19,542
Gaan.

1740
02:01:26,375 --> 02:01:27,667
Eten.

1741
02:01:56,875 --> 02:01:58,000
Snoep...

1742
02:02:10,208 --> 02:02:11,375
Marge!

1743
02:02:13,792 --> 02:02:16,083
Marge, kom snel!

1744
02:02:22,667 --> 02:02:23,542
Wat is?

1745
02:02:26,542 --> 02:02:29,042
Ik heb hem aspirine gegeven.

1746
02:02:30,125 --> 02:02:32,167
Aspirine? -Ja!

1747
02:02:32,375 --> 02:02:33,458
Hoe veel?

1748
02:02:34,042 --> 02:02:37,542
Acht of tien. In ieder geval veel.

1749
02:02:38,458 --> 02:02:41,208
Hij moet overgeven. -Waarom deed je dat?

1750
02:02:41,958 --> 02:02:42,792
Hij moet kotsen!

1751
02:02:43,000 --> 02:02:44,792
Alsjeblieft! -Oké, wacht.

1752
02:02:47,125 --> 02:02:48,250
Hoe laat je een hond kotsen?

1753
02:02:49,000 --> 02:02:49,875
Moment.

1754
02:02:50,375 --> 02:02:53,042
Zout water. Ik ben zo terug.

1755
02:03:03,167 --> 02:03:06,042
Hij beweegt niet. -Daniël, help me.

1756
02:03:07,333 --> 02:03:08,708
Open zijn mond.

1757
02:03:09,583 --> 02:03:10,583
Voorzichtig.

1758
02:03:20,167 --> 02:03:21,708
Goed op deze manier.

1759
02:03:27,208 --> 02:03:28,417
Erg goed.

1760
02:03:31,083 --> 02:03:32,833
Hij komt bij.

1761
02:03:35,375 --> 02:03:37,917
Wat is hij aan het doen? -Hij probeert over te geven.

1762
02:03:43,833 --> 02:03:46,250
Goed op deze manier. Het komt wel goed met hem.

1763
02:03:50,042 --> 02:03:51,417
Goede jongen.

1764
02:03:59,542 --> 02:04:02,333
Hij ademt. Hij kijkt naar ons.

1765
02:04:07,750 --> 02:04:09,000
Waarom deed je dat?

1766
02:04:13,000 --> 02:04:14,208
Weet je

1767
02:04:14,875 --> 02:04:16,917
Ik wist niets

1768
02:04:18,375 --> 02:04:20,542
over papa's zelfmoordpoging.

1769
02:04:21,625 --> 02:04:24,000
Ik wist niets

1770
02:04:24,750 --> 02:04:27,500
van de psychiater, de medicatie,

1771
02:04:28,417 --> 02:04:29,500
het braaksel en de aspirine.

1772
02:04:30,792 --> 02:04:33,500
Toen moeder erover sprak, kwam er iets in mijn gedachten:

1773
02:04:33,708 --> 02:04:35,250
dat gebeurde rond deze tijd.

1774
02:04:36,333 --> 02:04:37,458
Op een ochtend

1775
02:04:37,667 --> 02:04:39,917
Snoop lag op de grond in mijn kamer.

1776
02:04:40,125 --> 02:04:42,250
Hij bewoog zich niet en rook naar braaksel.

1777
02:04:44,250 --> 02:04:46,292
Ik dacht dat hij moest overgeven.

1778
02:04:47,750 --> 02:04:49,583
Ik heb zijn snuit schoongemaakt.

1779
02:04:50,625 --> 02:04:52,792
dacht ik

1780
02:04:53,292 --> 02:04:57,042
hij heeft een virus of zoiets, want daarna

1781
02:04:57,833 --> 02:05:00,375
Dagenlang bleef hij zich vreemd gedragen.

1782
02:05:00,625 --> 02:05:02,542
Hij sliep en dronk de hele tijd.

1783
02:05:03,708 --> 02:05:07,958
Misschien heeft hij papa's braaksel opgegeten,

1784
02:05:08,167 --> 02:05:11,667
en dat maakte hem ziek, en moeder sprak de waarheid!

1785
02:05:13,375 --> 02:05:16,208
Ik gaf hem aspirine om te zien

1786
02:05:16,417 --> 02:05:19,583
hoe hij reageert. En jij zag het.

1787
02:05:19,792 --> 02:05:23,375
Hij heeft 14 uur geslapen. Nu drinkt hij constant.

1788
02:05:23,583 --> 02:05:25,542
En het ruikt precies zoals toen!

1789
02:05:26,292 --> 02:05:29,125
Alles is precies hetzelfde!

1790
02:05:30,833 --> 02:05:32,333
Maar sinds gisteren

1791
02:05:32,917 --> 02:05:36,292
Ik weet niet of ik haar nog moet geloven.

1792
02:05:36,542 --> 02:05:38,417
Ik wist dat ze ruzie hadden, maar...

1793
02:05:42,917 --> 02:05:44,458
ik...

1794
02:05:45,583 --> 02:05:48,208
Ik wist niet dat ze zo agressief waren.

1795
02:05:50,208 --> 02:05:52,583
Je moet het de rechtbank vertellen

1796
02:05:52,792 --> 02:05:54,750
wat je je herinnert.

1797
02:05:54,958 --> 02:05:56,708
Maar je bent slechts een getuige.

1798
02:05:56,917 --> 02:05:59,208
Denk je dat ze hem heeft vermoord?

1799
02:06:02,708 --> 02:06:04,083
Ik hoef niet te oordelen.

1800
02:06:04,292 --> 02:06:07,167
Ik weet het, maar zeg het toch!

1801
02:06:07,375 --> 02:06:10,625
Dat kan ik niet. Ik bescherm je...

1802
02:06:10,833 --> 02:06:12,625
Verdomme, help mij!

1803
02:06:49,917 --> 02:06:53,417
Als we iets missen,

1804
02:06:53,667 --> 02:06:56,125
ergens over oordelen, en als dat ondraaglijk is,

1805
02:06:57,292 --> 02:06:59,375
wij kunnen alleen maar beslissen.

1806
02:07:00,875 --> 02:07:02,042
Begrijp je het?

1807
02:07:02,708 --> 02:07:05,542
Als je twijfelt, moet je soms wel

1808
02:07:05,750 --> 02:07:08,375
beslissen voor de ene of de andere kant.

1809
02:07:10,333 --> 02:07:14,250
Je moet iets geloven en je hebt twee opties:

1810
02:07:14,458 --> 02:07:15,917
dus je moet kiezen.

1811
02:07:17,000 --> 02:07:19,208
Je moet uitvinden wat je gelooft?

1812
02:07:19,542 --> 02:07:21,625
Ja, in zekere zin.

1813
02:07:21,833 --> 02:07:24,625
Dat betekent dat ik het niet zeker weet

1814
02:07:25,542 --> 02:07:28,958
maar moet ik doen alsof ik het zeker weet?

1815
02:07:29,958 --> 02:07:31,958
Nee, jij moet beslissen.

1816
02:07:33,625 --> 02:07:35,208
Dat is iets anders.

1817
02:08:06,833 --> 02:08:10,458
<i>Het is niet duidelijk wie lyrischer is.</i>

1818
02:08:10,667 --> 02:08:13,500
<i>De auteur of het personage? -Beide!</i>

1819
02:08:13,708 --> 02:08:15,458
<i>Voyter speelt met de verwarring.</i>

1820
02:08:15,667 --> 02:08:17,458
<i>Je tweede boek gaat verder,</i>

1821
02:08:17,667 --> 02:08:20,833
<i>Haar vader zegt dat hij haar eerste boek niet leuk vond.</i>

1822
02:08:21,042 --> 02:08:22,125
<i>Dat is zeker waar.</i>

1823
02:08:22,333 --> 02:08:26,042
<i>De ruzie loopt uit de hand en ze verlaat haar land.</i>

1824
02:08:26,250 --> 02:08:27,875
<i>Ze is bang voor haar vader,</i>

1825
02:08:28,042 --> 02:08:30,333
<i>heeft horrorideeën.</i>

1826
02:08:30,542 --> 02:08:34,792
<i>In een interview zei ze ooit:</i>

1827
02:08:35,000 --> 02:08:37,042
<i>"Het is mijn taak om de nummers te coveren,</i>

1828
02:08:37,250 --> 02:08:39,958
<i>zodat fictie de werkelijkheid kan vernietigen."</i>

1829
02:08:41,500 --> 02:08:43,375
<i>Ja, en mensen vinden het</i>

1830
02:08:43,583 --> 02:08:45,625
<i>de zaak Maleski is zo spannend,</i>

1831
02:08:45,833 --> 02:08:48,708
<i>omdat het lijkt alsof het uit haar boeken komt.</i>

1832
02:08:48,917 --> 02:08:51,292
<i>Het is alsof zij de zaak heeft geschreven.</i>

1833
02:08:51,500 --> 02:08:55,125
<i>De onzekerheid over de doodsoorzaak,</i>

1834
02:08:55,333 --> 02:08:58,625
<i>Het ondoorgrondelijke, amorele karakter van Voyter,</i>

1835
02:08:58,833 --> 02:09:00,167
<i>alles is overdreven...</i>

1836
02:09:00,375 --> 02:09:02,750
<i>Het lijkt erop dat het uit haar boeken komt.</i>

1837
02:09:02,958 --> 02:09:05,375
<i>Het maakt niet echt uit hoe hij stierf.</i>

1838
02:09:05,583 --> 02:09:09,125
<i>Het idee van een auteur die haar man vermoordt,</i>

1839
02:09:09,333 --> 02:09:12,958
<i>is veel overtuigender dan een leraar die zelfmoord pleegt.</i>

1840
02:11:23,583 --> 02:11:26,292
Ik kan me niet voorstellen dat mama dat doet.

1841
02:11:28,750 --> 02:11:30,667
Als mijn vader het had gedaan,

1842
02:11:32,917 --> 02:11:35,125
Ik kon het begrijpen.

1843
02:11:41,333 --> 02:11:43,500
Meneer de aanklager, heeft u nog vragen?

1844
02:11:46,458 --> 02:11:49,167
Het hondenexperiment is geen bewijs.

1845
02:11:49,375 --> 02:11:51,125
Het was niet gedocumenteerd.

1846
02:11:51,333 --> 02:11:54,208
Zijn plotselinge herinneringen

1847
02:11:54,417 --> 02:11:57,750
werden veroorzaakt door het proces.

1848
02:11:58,375 --> 02:12:01,500
De gebeurtenissen kunnen niet in de tijd worden toegewezen.

1849
02:12:01,708 --> 02:12:04,250
Het tijdsbestek van zes maanden vóór zijn dood

1850
02:12:04,458 --> 02:12:08,542
aldus verdachte in haar verklaring.

1851
02:12:12,292 --> 02:12:13,708
Ik wil weten...

1852
02:12:20,375 --> 02:12:21,750
Heb je het jezelf nooit afgevraagd

1853
02:12:21,958 --> 02:12:24,917
of de overdosis die uw vader zou hebben genomen

1854
02:12:25,125 --> 02:12:28,500
het was geen zelfmoordpoging

1855
02:12:28,708 --> 02:12:31,500
maar een poging tot vergiftiging door je moeder?

1856
02:12:31,708 --> 02:12:34,375
Ik geef ze niet de schuld, ik maak alleen maar ruzie.

1857
02:12:34,583 --> 02:12:36,958
Waarom kies je voor één ding?

1858
02:12:37,167 --> 02:12:39,708
en niet voor het andere heeft gekozen?

1859
02:12:39,917 --> 02:12:43,958
Je herinneringen zijn de gevolgen, niet de redenen.

1860
02:12:45,167 --> 02:12:47,542
Ja, ik heb erover nagedacht, maar

1861
02:12:48,458 --> 02:12:50,875
er is geen reden waarom ze het had moeten doen.

1862
02:12:51,417 --> 02:12:53,833
Wanneer het bewijs ontbreekt

1863
02:12:54,042 --> 02:12:56,667
en je wilt zeker weten hoe iets is gebeurd,

1864
02:12:57,208 --> 02:13:00,125
je moet blijven kijken, zoals in dit proces.

1865
02:13:00,875 --> 02:13:04,167
Als je het na grondig zoeken nog steeds niet begrijpt,

1866
02:13:04,375 --> 02:13:06,833
hoe iets gebeurde

1867
02:13:07,042 --> 02:13:09,875
je moet jezelf afvragen waarom het is gebeurd.

1868
02:13:14,875 --> 02:13:16,167
Bedankt, Daniël.

1869
02:13:17,000 --> 02:13:17,958
Ben je klaar?

1870
02:13:26,542 --> 02:13:27,500
Nee.

1871
02:13:29,417 --> 02:13:31,167
Ik zou graag nog iets willen zeggen.

1872
02:13:38,250 --> 02:13:42,667
Snoop was ziek en papa en ik gingen naar de dierenarts.

1873
02:13:44,125 --> 02:13:46,250
Papa was heel stil in de auto.

1874
02:13:46,458 --> 02:13:49,708
Hij zette niet eens de muziek aan, zoals hij altijd deed.

1875
02:13:52,292 --> 02:13:55,250
Na een tijdje begon hij over Snoop te praten.

1876
02:13:56,833 --> 02:13:57,500
Hij zei:

1877
02:13:58,042 --> 02:13:59,708
<i>"Hij kan op elk moment ziek worden.</i>

1878
02:14:00,458 --> 02:14:03,708
<i>Of sterf. Dat weet je. Je moet voorbereid zijn."</i>

1879
02:14:05,292 --> 02:14:06,917
<i>Ik wilde niet dat hij zo praatte.</i>

1880
02:14:07,667 --> 02:14:10,875
<i>Snoop voelde zich weer beter. Hij was nog niet zo oud.</i>

1881
02:14:11,083 --> 02:14:12,250
<i>Hij was nog nooit eerder ziek geweest.</i>

1882
02:14:12,458 --> 02:14:14,667
<i>Ik heb hem verteld dat Snoop niet doodgaat.</i>

1883
02:14:16,708 --> 02:14:19,708
Maar hij bleef praten. Hij zei:

1884
02:14:19,875 --> 02:14:22,917
‘Op een dag zal het gebeuren. Dat weet je.

1885
02:14:23,875 --> 02:14:26,875
Snoop begint moe te worden.

1886
02:14:27,083 --> 02:14:29,042
Zo jong is hij niet meer.

1887
02:14:32,250 --> 02:14:33,958
<i>Weet je wat hij doet?</i>

1888
02:14:36,125 --> 02:14:37,833
<i>Hij is niet zomaar een hond.</i>

1889
02:14:38,792 --> 02:14:40,375
<i>Hij is een geweldige hond.</i>

1890
02:14:41,917 --> 02:14:43,792
<i>Een geweldige hond.</i>

1891
02:14:44,792 --> 02:14:47,750
<i>Denk er eens over na. Hij weet altijd wat je nodig hebt</i>

1892
02:14:48,167 --> 02:14:50,375
<i>en waar je heen gaat,</i>

1893
02:14:50,958 --> 02:14:52,708
<i>hij zorgt voor uw veiligheid.</i>

1894
02:14:54,500 --> 02:14:56,750
<i>Zijn leven bestaat alleen hieruit,</i>

1895
02:14:56,958 --> 02:14:59,208
<i>om te zorgen voor wat je niet ziet.</i>

1896
02:15:02,792 --> 02:15:06,292
<i>Misschien is hij het beu om er altijd voor anderen te zijn.</i>

1897
02:15:07,083 --> 02:15:09,042
<i>Misschien kan hij het op een gegeven moment niet meer.</i>

1898
02:15:09,917 --> 02:15:11,208
<i>Dat is heel goed mogelijk."</i>

1899
02:15:16,292 --> 02:15:18,167
En uiteindelijk weet ik dat nog steeds

1900
02:15:20,000 --> 02:15:21,958
hij zei: "Op een dag,

1901
02:15:22,167 --> 02:15:25,083
als zijn tijd daar is, gaat hij.

1902
02:15:26,208 --> 02:15:27,875
Je kunt er niets aan doen.

1903
02:15:28,042 --> 02:15:29,792
En dat zal moeilijk zijn.

1904
02:15:30,000 --> 02:15:32,208
Maar het is niet het einde van je leven."

1905
02:15:38,875 --> 02:15:40,417
Hij had het over zichzelf.

1906
02:15:41,250 --> 02:15:42,500
Nu...

1907
02:15:43,917 --> 02:15:46,042
Ik weet nu dat hij het over zichzelf had.

1908
02:15:52,750 --> 02:15:55,917
Ik vraag de jury om het te onthouden

1909
02:15:56,125 --> 02:15:58,375
dat deze informatie zeer subjectief is.

1910
02:15:58,792 --> 02:16:02,708
Ze mogen in geen geval als bewijsmateriaal worden beschouwd.

1911
02:16:23,083 --> 02:16:26,958
<i>We zijn nog steeds voor de rechtbank in Grenoble.</i>

1912
02:16:27,167 --> 02:16:30,042
<i>Het proces had vrijdag moeten eindigen,</i>

1913
02:16:30,250 --> 02:16:32,666
<i>maar Daniel, de zoon van Sandra Voyter,</i>

1914
02:16:32,875 --> 02:16:35,166
<i>wilde vanochtend opnieuw getuigen.</i>

1915
02:16:35,375 --> 02:16:36,916
<i>De jury is er nog niet uit...</i>

1916
02:16:54,125 --> 02:16:57,500
<i>Mevrouw Voyter, hoe gaat het nu met u,</i>

1917
02:16:57,875 --> 02:17:00,041
<i>na de vrijspraak?</i>

1918
02:17:01,291 --> 02:17:04,708
<i>Er is veel te veel gezegd in dit proces.</i>

1919
02:17:05,041 --> 02:17:06,458
<i>Ik heb niets meer te zeggen.</i>

1920
02:17:06,958 --> 02:17:10,208
<i>Ik wil mijn zoon bellen en naar huis gaan.</i>

1921
02:17:11,291 --> 02:17:15,333
<i>Ik wil graag mijn advocaten bedanken die altijd in mij geloofden.</i>

1922
02:17:15,541 --> 02:17:18,125
<i>Meneer Renzi, bent u opgelucht?</i>

1923
02:17:18,333 --> 02:17:22,791
<i>De jury zag de ware zelf van Sandra Voyter...</i>

1924
02:18:25,125 --> 02:18:27,000
Marge, dit is Sandra.

1925
02:18:29,083 --> 02:18:31,625
Ja, het is ongelooflijk, we zijn opgelucht.

1926
02:18:35,666 --> 02:18:37,875
Zou Daniël met mij willen praten?

1927
02:18:40,333 --> 02:18:43,875
Natuurlijk, hij is moe, dat begrijp ik.

1928
02:18:45,833 --> 02:18:48,750
Mag ik vandaag naar huis komen?

1929
02:18:48,958 --> 02:18:50,833
Of moet ik morgen komen of...

1930
02:18:58,166 --> 02:19:01,750
We gaan wat eten en dan kom ik. Tot snel.

1931
02:19:05,291 --> 02:19:06,875
Nu moet ik iets drinken.

1932
02:19:11,458 --> 02:19:12,708
Nog eentje!

1933
02:19:21,333 --> 02:19:22,583
Ben jij...

1934
02:19:22,916 --> 02:19:25,916
Is het altijd zo als je wint?

1935
02:19:26,208 --> 02:19:27,875
Wij winnen nooit.

1936
02:19:29,291 --> 02:19:32,041
Dit is de eerste keer dat we winnen!

1937
02:19:32,250 --> 02:19:33,583
Nee! -Maar!

1938
02:19:33,791 --> 02:19:35,833
Je zei dat je een goede advocaat bent.

1939
02:19:39,250 --> 02:19:40,541
Dat is niet waar!

1940
02:19:40,750 --> 02:19:43,583
Dat is niet pittig. -Je moet dit proberen.

1941
02:19:43,875 --> 02:19:46,333
Ik heb te veel gegeten. -Ik moet overgeven.

1942
02:19:46,541 --> 02:19:49,458
Zullen we gaan roken? -Tot snel.

1943
02:19:54,250 --> 02:19:56,208
Jij eerst.

1944
02:20:09,417 --> 02:20:11,750
Niet zo gemakkelijk, toch?

1945
02:20:12,833 --> 02:20:14,750
Alle botten...

1946
02:20:19,333 --> 02:20:22,167
Zullen we gaan? Ben je klaar om naar huis te gaan?

1947
02:20:23,250 --> 02:20:25,792
Ik breng je naar huis.

1948
02:20:27,000 --> 02:20:30,208
Nog één. Voor de weg.

1949
02:20:31,583 --> 02:20:33,458
Ja, voor de chauffeur.

1950
02:20:34,542 --> 02:20:35,792
Opnieuw hetzelfde?

1951
02:20:43,750 --> 02:20:45,500
Ik kan

1952
02:20:45,708 --> 02:20:47,875
heb je er nog twee? Bedankt.

1953
02:21:04,083 --> 02:21:05,750
Op jou.

1954
02:21:20,417 --> 02:21:21,792
Wat is?

1955
02:21:25,792 --> 02:21:27,167
Zeg eens.

1956
02:21:27,708 --> 02:21:29,875
dacht ik

1957
02:21:31,292 --> 02:21:33,708
dat ik opgelucht zal zijn.

1958
02:21:37,500 --> 02:21:39,583
Dat kost tijd.

1959
02:21:41,458 --> 02:21:43,917
Weet je het zeker? -Nee.

1960
02:21:47,250 --> 02:21:49,708
Als je verliest, verlies je.

1961
02:21:50,292 --> 02:21:52,208
Het is het ergste dat kan gebeuren.

1962
02:21:52,417 --> 02:21:54,542
Maar als je wint,

1963
02:21:56,417 --> 02:21:59,708
je verwacht een soort beloning.

1964
02:22:00,917 --> 02:22:02,500
Maar die zijn er niet.

1965
02:22:06,250 --> 02:22:07,875
Het is net voorbij.

1966
02:22:12,625 --> 02:22:15,375
Misschien verwacht je soms gewoon te veel.

1967
02:22:18,708 --> 02:22:20,333
Ja, misschien.

1968
02:23:25,667 --> 02:23:26,917
Hallo.

1969
02:23:27,917 --> 02:23:29,250
Het spijt me.

1970
02:23:31,208 --> 02:23:33,792
Hij wilde wachten, maar viel in slaap.

1971
02:24:23,083 --> 02:24:26,000
Ik moet gaan. - Slaap jij hier niet?

1972
02:24:26,208 --> 02:24:28,042
Nee, ik laat je met rust.

1973
02:24:34,375 --> 02:24:35,458
Tot ziens.

1974
02:24:52,708 --> 02:24:54,833
Ik was bang voor je terugkeer.

1975
02:24:56,583 --> 02:24:59,708
Ik ook.