1
00:00:00,267 --> 00:00:02,779
மோனோலாக்

2
00:01:29,584 --> 00:01:31,681
கதை, வசனம் மற்றும் இயக்கம்:
அடூர் கோபாலகிருஷ்ணன்

3
00:01:45,256 --> 00:01:46,821
என்னை... அஜயன் என்று அழைக்கிறார்கள்.

4
00:01:48,750 --> 00:01:50,859
எனக்கு அஜய குமார் என்றும் பெயர்.

5
00:01:52,120 --> 00:01:54,317
என் அம்மாவும் இல்லை
அப்பா எனக்கு இந்தப் பெயரை வைத்தார்.

6
00:01:54,826 --> 00:01:57,071
எனக்குத் தெரிந்த தாய், தந்தை யாரும் இல்லை.

7
00:02:05,148 --> 00:02:05,828
ஒருவேளை...

8
00:02:07,275 --> 00:02:09,520
என்னை பெற்றெடுத்த பெண்...

9
00:02:10,327 --> 00:02:11,347
விலை கொடுத்தது...

10
00:02:12,899 --> 00:02:13,783
என் பிறப்புக்காக.

11
00:02:16,284 --> 00:02:17,168
அந்த பெண்...

12
00:02:17,849 --> 00:02:19,414
தன் அவமானத்தை அடக்கி...

13
00:02:22,936 --> 00:02:25,453
இந்த மருத்துவமனையின் பிரசவ அறையில்...

14
00:02:25,465 --> 00:02:27,302
மற்றும் பெயர் தெரியாத நிலையில் தப்பினார்.

15
00:03:30,261 --> 00:03:31,145
டாக்டர்-மாமா!

16
00:03:53,421 --> 00:03:57,571
அவர் காணப்படவில்லை. அவரிடம் இருந்தது
வார்டுக்குள் ஊர்ந்து சென்றான்!

17
00:03:57,962 --> 00:03:58,982
நான் அவருக்கு ஒன்றைக் கொடுத்தேன்!

18
00:03:59,576 --> 00:04:01,005
நீங்கள் ஏன் அவரை காயப்படுத்தினீர்கள்?

19
00:04:07,138 --> 00:04:10,879
இனிமேல் உன் மாமா பார்ப்பார்
யாரும் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார்கள் என்று.

20
00:04:11,751 --> 00:04:16,173
நான் நிச்சயமாக முதல் குழந்தை இல்லை
இந்த மருத்துவமனையில் கைவிடப்பட்டது.

21
00:04:18,011 --> 00:04:21,889
ஆனால் நான் ஏன் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அனாதை இல்லத்தில் வைக்கப்பட்டு...

22
00:04:22,361 --> 00:04:23,790
அல்லது தத்தெடுப்பில் கொடுக்கப்பட்டது.

23
00:04:27,405 --> 00:04:30,942
டாக்டர் மாமா ஓய்வு பெற்ற போது
அவர் என்னை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார்.

24
00:04:32,552 --> 00:04:33,708
அஜயன்... அஜயன்.

25
00:04:41,146 --> 00:04:42,847
இன்று பள்ளிக்கூடம் இல்லையா?

26
00:05:15,651 --> 00:05:17,964
சி.கிருஷ்ணன் குட்டியா?
- தற்போது, ​​ஐயா!

27
00:05:19,642 --> 00:05:21,751
ஆர்.அஜய குமார்?
- தற்போது, ​​ஐயா!

28
00:05:51,989 --> 00:05:54,166
முஸ்தபா எஸ்.கே.?
- அவர் வரவில்லை.

29
00:05:54,396 --> 00:05:55,552
நான் உள்ளே நுழையலாமா சார்?

30
00:05:56,445 --> 00:05:57,465
இல்லை அங்கே காத்திருங்கள்.

31
00:06:02,311 --> 00:06:03,944
அப்புறம் நான் கிளம்பட்டுமா சார்?

32
00:06:12,000 --> 00:06:12,544
அமைதி!

33
00:06:14,580 --> 00:06:16,009
அந்த மூலையில் நில்!

34
00:06:29,911 --> 00:06:32,292
முந்தைய பாடத்திற்கு செல்வோம்.

35
00:06:34,929 --> 00:06:37,807
முதலில் வெளியிடப்பட்ட படைப்பின் பெயரைக் குறிப்பிடவும்
மலையாள மொழியில்.

36
00:06:38,189 --> 00:06:40,230
பரிசுத்த வேதாகமத்தின் சாரம்!

37
00:06:42,588 --> 00:06:44,017
எங்கே அச்சிடப்பட்டது?

38
00:06:44,521 --> 00:06:47,514
இத்தாலி! எழுதி வெளியிட்டது சகோ. கிளமென்ட்.

39
00:06:48,409 --> 00:06:51,334
அடுத்த கேள்வி. அஜயகுமார் பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

40
00:06:51,909 --> 00:06:55,535
"வரலாற்று புனைகதைகளை உருவாக்குதல்
மூழ்கிய கப்பலை மீட்பது போன்றது."

41
00:06:56,519 --> 00:06:58,288
ஆசிரியர் என்ன அர்த்தம்?

42
00:07:21,578 --> 00:07:23,755
நான் சரியாக பதிலளித்தால் நான் உட்காரலாமா?

43
00:07:29,751 --> 00:07:30,635
ஆசிரியர்...

44
00:07:31,328 --> 00:07:34,117
கடலை நம் நினைவின் அடையாளமாக பயன்படுத்துகிறது.

45
00:07:34,205 --> 00:07:35,705
கப்பல் வரலாற்று நிகழ்வுகளை குறிக்கிறது.

46
00:07:37,566 --> 00:07:41,648
ஒரு நல்ல எழுத்தாளர் நிகழ்வுகளை நினைவு கூர்வார்
வரலாற்று கடந்த காலம் மற்றும்...

47
00:07:43,289 --> 00:07:47,507
கற்பனை மற்றும் கலைத்திறன் கொண்டது
அவற்றை புனைகதையாக புனரமைக்கிறது.

48
00:07:57,002 --> 00:07:58,431
பிளாக்ஹெட்ஸ், உட்காருங்கள்.

49
00:08:03,847 --> 00:08:05,616
மூழ்கிய கப்பலை மீட்க...

50
00:08:06,662 --> 00:08:09,859
நீங்கள் முதலில் கடலின் ஆழத்தை அளவிட வேண்டும்.

51
00:08:10,224 --> 00:08:12,061
நான் என்னைப் புகழ்ந்து பேசவில்லை.

52
00:08:12,125 --> 00:08:13,625
படிப்பிலும் விளையாட்டிலும்...

53
00:08:15,574 --> 00:08:18,091
என்னைச் சிறப்பாகச் செய்ய யாரும் இல்லை.

54
00:08:19,750 --> 00:08:22,607
ஒரு விதத்தில், அந்த வேறுபாடு என் செயல்தவிர்ப்பாக இருந்தது.

55
00:08:38,292 --> 00:08:39,516
முதல்: சுனில் கே.என்.

56
00:08:40,814 --> 00:08:42,447
இரண்டாவது: மேத்யூ வர்கீஸ்

57
00:08:42,698 --> 00:08:43,718
மூன்றாவது: முகுந்தன்

58
00:08:44,157 --> 00:08:45,586
சார் நான்தான் முதலில் வந்தேன்.

59
00:08:47,334 --> 00:08:50,344
நீங்கள் விதிகளை கடைபிடிக்க வேண்டும்.
உன்னை யார் திரும்பிப் போகச் சொன்னது?

60
00:08:50,376 --> 00:08:52,176
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர் என்பதை நிரூபிக்க வேண்டுமா?

61
00:08:52,922 --> 00:08:54,827
அதற்கு எதிரான விதி எங்கே?

62
00:08:55,233 --> 00:08:56,934
இங்கே நான் விதிகளை குறிப்பிடுகிறேன்.

63
00:08:57,366 --> 00:08:59,067
பிறகு மற்றவர்களை ஓடச் செய்!

64
00:11:23,122 --> 00:11:25,231
நீங்கள் ஒரு கூர்மையான பையன். உடன் வாருங்கள்.

65
00:11:49,464 --> 00:11:50,757
சின்ன பசங்க!

66
00:12:01,245 --> 00:12:03,710
மீண்டும் இங்கே முகம் காட்டத் துணியாதே!

67
00:12:04,189 --> 00:12:05,141
அடடா உன் நோக்கம்!

68
00:12:06,551 --> 00:12:09,292
ஒவ்வொரு ஆட்டத்திலும் தொடர்ந்து வெற்றி பெற்றால்,
நாம் எப்படி ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்த முடியும்?

69
00:12:22,773 --> 00:12:25,874
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், உங்கள் குவளையை மீண்டும் இங்கே காட்டாதீர்கள் - எப்போதும்!

70
00:12:32,211 --> 00:12:34,524
உங்கள் சட்டை எப்படி? குளிக்கவில்லையா?

71
00:12:34,583 --> 00:12:37,416
படியில் இருந்து குளிப்பேன்.
- அப்படியானால் நீங்கள் எண்ணிக் கொண்டே இருங்கள்!

72
00:12:49,916 --> 00:12:52,705
நாம் கீழே மூழ்கியவுடன் எண்ணிக்கையைத் தொடங்கவும்.

73
00:12:53,853 --> 00:12:55,077
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

74
00:13:40,989 --> 00:13:41,873
ஐம்பத்தைந்து...

75
00:14:01,173 --> 00:14:02,125
அறுபத்தேழு...

76
00:14:03,652 --> 00:14:04,604
அறுபத்தெட்டு...

77
00:14:30,708 --> 00:14:34,245
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் எண்ணினீர்கள்?
மீண்டும் தொடங்குங்கள், நிறுத்த வேண்டாம்!

78
00:14:44,039 --> 00:14:47,044
இந்த கச்சேரியில் பாட சம்மதித்தேன் என்பதே உண்மை...

79
00:14:47,108 --> 00:14:49,805
ஏனென்றால் உங்களைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பையும் அது எனக்குக் கொடுத்தது.

80
00:14:50,930 --> 00:14:52,930
நீங்கள் எனக்கு வழக்கமான கண்ணியமான கடிதத்தை எழுதுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

81
00:14:55,132 --> 00:14:57,245
இப்போது நீங்கள் ஒப்பீட்டளவில் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்...

82
00:14:57,330 --> 00:14:58,759
சில நாட்கள் இங்கே இரு.

83
00:15:13,026 --> 00:15:14,114
ஒரு பிடில் போல் பொருந்தும்!

84
00:16:55,000 --> 00:16:56,969
எனக்கு பாடக் கற்றுக் கொடுப்பீர்களா?

85
00:16:59,318 --> 00:17:01,042
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

86
00:17:01,549 --> 00:17:03,242
அதை நாம் பார்க்கலாம்.

87
00:18:42,897 --> 00:18:44,190
பையனுக்கு திறமை இருக்கிறது.

88
00:18:50,467 --> 00:18:52,916
மெதுவாக நட, லதா. என்னால் பிடிக்க முடியவில்லை!

89
00:18:53,717 --> 00:18:56,563
என்னை "அக்கா" என்று அழைக்கச் சொன்னேன்.
உங்கள் பெரியவர்களை மதிக்க வேண்டும்.

90
00:18:57,133 --> 00:18:59,378
நான் ஏன்? அது ஒருபோதும் நடக்காது!

91
00:19:00,897 --> 00:19:02,970
இரண்டு நாட்களாக நான் இருந்தேன்
இந்த நாவலை உங்களுக்கு வழங்க காத்திருக்கிறேன்.

92
00:19:03,195 --> 00:19:03,943
இது நல்லதா?

93
00:19:06,162 --> 00:19:06,706
அர்த்தம்?

94
00:19:07,229 --> 00:19:08,402
கதை கொஞ்சம் சாத்தியமற்றது.

95
00:19:08,989 --> 00:19:10,842
உனக்கு எந்தப் புத்தகமும் போதாது அஜயன்.

96
00:19:11,613 --> 00:19:13,878
அதைப் படித்துப் பார்க்கிறேன்.

97
00:19:22,446 --> 00:19:24,895
மற்றும் நீங்கள் எனக்கு தருவதாக சொன்ன புத்தகம்?

98
00:19:31,091 --> 00:19:32,660
இது ஒரு சுவாரஸ்யமான கதை.

99
00:19:34,468 --> 00:19:36,305
இருந்தாலும் உங்களுக்கு பிடிக்குமா என்பது சந்தேகம்.

100
00:19:38,130 --> 00:19:40,559
முதலில் படிக்கிறேன்.

101
00:20:00,973 --> 00:20:02,742
நீங்கள் தூங்கப் போவதில்லையா?

102
00:20:04,847 --> 00:20:06,276
விளக்கை அணைக்கவும்.

103
00:20:44,016 --> 00:20:44,628
அஜயன்...

104
00:20:47,607 --> 00:20:48,355
பரவாயில்லை.

105
00:21:28,224 --> 00:21:29,380
இன்று கடிதங்கள் இல்லையா?

106
00:21:31,255 --> 00:21:33,364
லதாவிடம் ஒன்றைக் கொடுத்தீர்களா?
-இல்லை.

107
00:21:34,372 --> 00:21:36,729
நீங்கள் வேறு யாரிடமிருந்தாவது அவளுக்கு கடிதங்களை கொடுத்தீர்களா?

108
00:21:37,924 --> 00:21:38,536
பேசு!

109
00:21:40,065 --> 00:21:42,626
ஒரு சிறு பையன் மற்றும் ஏற்கனவே குறும்பு வரை.

110
00:21:46,100 --> 00:21:47,801
லதாவை மீண்டும் சந்திப்பீர்களா?

111
00:21:49,048 --> 00:21:49,548
இல்லை!

112
00:21:52,331 --> 00:21:54,780
இப்போது நீங்கள் போகலாம். இதோ உங்கள் புத்தகங்கள்!

113
00:22:37,794 --> 00:22:40,175
"டாம் சாயர் பரிதாபமாக உணர்ந்தார்.

114
00:22:42,157 --> 00:22:44,810
"திங்கட்கிழமை காலை எப்பொழுதும் அவனைக் கண்டு...

115
00:22:45,194 --> 00:22:49,344
ஏனென்றால் அது இன்னும் ஒரு வாரத்தில் தொடங்கியது
பள்ளியில் மெதுவாக துன்பம்."

116
00:22:51,638 --> 00:22:53,838
"அவர் பொதுவாக அந்த நாளைத் தொடங்கினார் ...

117
00:22:54,455 --> 00:22:56,972
ஞாயிற்றுக்கிழமை அவருக்கு விடுமுறை இல்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்."

118
00:22:58,495 --> 00:23:01,284
ஆர். அஜய் குமார் - தலைமை ஆசிரியர் உங்களை விரும்புகிறார்.

119
00:23:08,620 --> 00:23:10,520
"இது மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்ல வைத்தது
மிகவும் வேதனையானது."

120
00:23:14,502 --> 00:23:15,795
கையை நீட்டு!

121
00:23:17,668 --> 00:23:20,117
எம்.பி.வர்கீஸ் மீது கல் எறிந்தீர்களா?

122
00:23:20,340 --> 00:23:21,673
என்னை அடித்தார்... அடித்தார்!

123
00:23:22,174 --> 00:23:24,095
அதை நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை. எறிந்தீர்களா?

124
00:23:24,225 --> 00:23:24,725
ஆம், நான் செய்தேன்.

125
00:23:26,158 --> 00:23:27,587
மீண்டும் செய்வீர்களா?

126
00:23:27,809 --> 00:23:29,358
ஆம், எந்த காரணமும் இல்லாமல் அவர்கள் என்னை கொடுமைப்படுத்தினால்.

127
00:23:29,730 --> 00:23:30,342
துடுக்குத்தனம்!

128
00:23:41,459 --> 00:23:41,959
போதும்!

129
00:24:05,608 --> 00:24:07,377
காரணம் தெரியவில்லை...

130
00:24:08,561 --> 00:24:11,607
என் சொந்த வயதில் கூட
நான் அழைக்க யாரும் இல்லை ...

131
00:24:12,138 --> 00:24:13,090
ஒரு உண்மையான நண்பர்.

132
00:24:16,770 --> 00:24:18,743
அவர்களிடம் நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

133
00:24:20,415 --> 00:24:22,728
அவர்கள் எனக்கு எதுவும் வழங்கவில்லை.

134
00:24:28,157 --> 00:24:28,905
உண்மையில்...

135
00:24:30,257 --> 00:24:32,394
என் நண்பர்கள் பாலு மட்டுமே.
பின்னர் ஒரு மருத்துவ மாணவர்,

136
00:24:32,824 --> 00:24:34,785
விடுமுறையில் எங்களுடன் தங்கியிருந்தவர், மற்றும்...

137
00:24:36,798 --> 00:24:37,763
டாக்டர் மாமா தானே...

138
00:24:38,090 --> 00:24:40,471
யாருடன் நான் மாலை நடைப்பயிற்சிக்குச் சென்றேன்.

139
00:25:00,912 --> 00:25:02,217
அம்மா ஞாபகம் இருக்கா?

140
00:25:02,653 --> 00:25:03,153
ஆம்.

141
00:25:04,557 --> 00:25:06,870
அவள் இறக்கும் போது எனக்கு பத்து வயது.

142
00:25:07,560 --> 00:25:09,180
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

143
00:25:09,958 --> 00:25:12,111
அவள் மிகவும் அன்பானவள் என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

144
00:25:13,981 --> 00:25:16,838
அத்தகைய அன்னையைப் பெற ஒருவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட வேண்டும்.

145
00:25:26,952 --> 00:25:29,197
என்னை பெற்றெடுத்த பெண்...

146
00:25:31,863 --> 00:25:34,176
எப்போதாவது நாம் சந்தித்தால் நான் அவளை கழுத்தை நெரிப்பேன்!

147
00:25:37,782 --> 00:25:38,734
சுயநல மிருகம்!

148
00:25:54,014 --> 00:25:57,096
மருத்துவர் மாமாவின் மரணம் வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டது
எனக்கு தாமதமாக தெரிவிக்கப்பட்டது.

149
00:26:00,174 --> 00:26:02,807
எப்படியும் அவர் எனக்கு யார்?

150
00:26:03,683 --> 00:26:04,295
என் மாமா?

151
00:26:05,624 --> 00:26:07,780
என் வளர்ப்பு தந்தையா?

152
00:26:07,980 --> 00:26:09,904
அல்லது என் உண்மையான தந்தையா?

153
00:26:10,422 --> 00:26:12,851
ஏன் இப்படி செய்தார்கள்?

154
00:26:14,075 --> 00:26:17,056
அவரைப் பற்றிய கடைசிப் பார்வையைக் கூட எனக்கு மறுக்கவா?

155
00:26:56,043 --> 00:26:58,948
குறைந்த பட்சம் நீ என் சகோதரனா...?

156
00:27:44,036 --> 00:27:45,941
ஒரு விதத்தில் அப்பா அதிர்ஷ்டசாலி.

157
00:27:47,273 --> 00:27:49,490
ஒரு நாள் கூட அவர் படுக்கையில் இருக்கவில்லை.

158
00:27:50,275 --> 00:27:53,144
அவர் மாரடைப்பால் இறந்தார்.
நிமிடங்களில் முடிந்தது.

159
00:27:57,605 --> 00:27:59,578
நான் உனக்கு தந்தி எழுதினேன் ஆனால்...

160
00:28:00,981 --> 00:28:02,830
என் மாமா அதை அனுப்ப விடாமல் தடுத்தார்.

161
00:28:06,546 --> 00:28:09,556
அஜயன், நீங்கள் இங்கே எடுத்துச் செல்ல வந்தீர்களா?
இறுதி சடங்கில் பங்கு...

162
00:28:11,934 --> 00:28:14,903
அது பலரை உருவாக்கியிருக்கும்
பிரச்சினைகள் மற்றும் கேள்விகள்.

163
00:30:27,294 --> 00:30:28,382
நீங்கள் சீக்கிரம் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

164
00:30:29,178 --> 00:30:31,607
சீக்கிரமா? இப்போது மதியம்.

165
00:31:37,212 --> 00:31:38,368
என் வாழ்நாள் முழுவதும்...

166
00:31:40,046 --> 00:31:42,087
நான் தேநீரை இவ்வளவு நன்றாக ருசித்ததில்லை!

167
00:31:44,310 --> 00:31:47,835
அவ்வளவு சத்தம் இல்லை. முகஸ்துதி அவள் தலைக்கு போகலாம்!

168
00:32:58,876 --> 00:33:00,577
நீங்கள் பாட்டு படித்திருக்கிறீர்களா?

169
00:33:02,388 --> 00:33:03,900
கொஞ்சம்.

170
00:33:09,076 --> 00:33:09,892
நீங்கள் பாடுகிறீர்களா?

171
00:33:12,929 --> 00:33:15,106
நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?
- கொஞ்சம்.

172
00:33:18,133 --> 00:33:19,766
நீங்கள் பாடுவதை நான் கேட்கவில்லை.

173
00:33:26,350 --> 00:33:29,547
உங்கள் திறமையால், நீங்கள் ஏன் மேற்கொண்டு படிக்கவில்லை?

174
00:33:32,231 --> 00:33:34,612
டாக்டர் மாமா இந்த யோசனையை ஆதரிக்கவில்லை.

175
00:33:36,290 --> 00:33:37,174
அது பொய்.

176
00:33:39,502 --> 00:33:40,182
நீ பார்...

177
00:33:41,542 --> 00:33:44,439
அவர் பல வழிகளில் பரிசு பெற்றவர், ஆனால்
எந்த முடிவுக்கு?

178
00:33:47,079 --> 00:33:50,548
அவனுடைய திறமையில் பாதியிருந்தால் நான் இருப்பேன்
வெகுதூரம் சென்றுவிட்டன.

179
00:33:52,024 --> 00:33:53,485
நீங்கள் ஏற்கனவே இல்லையா?

180
00:33:53,832 --> 00:33:56,510
அது கடினமான வேலை. திறமை என்பது ஒன்று,
மற்றொரு முயற்சி.

181
00:33:59,696 --> 00:34:01,881
நீங்கள் உங்கள் சகோதரரை மிகவும் உயர்வாக நினைக்கிறீர்கள்.

182
00:34:19,347 --> 00:34:20,980
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

183
00:36:58,222 --> 00:36:59,719
நீ சீக்கிரம் குளித்தாய்.

184
00:37:03,246 --> 00:37:04,266
நான் குளிக்கவில்லை.

185
00:37:04,496 --> 00:37:05,040
ஏன் இல்லை?

186
00:37:08,101 --> 00:37:10,198
எனக்கு... உடம்பு சரியில்லை.

187
00:37:10,271 --> 00:37:11,771
காய்ச்சல் வருகிறதா?

188
00:37:15,212 --> 00:37:16,913
வெப்பநிலை சாதாரணமாக தெரிகிறது.

189
00:39:24,859 --> 00:39:26,288
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

190
00:39:33,429 --> 00:39:35,382
அடுத்த வாரம் உங்கள் கல்லூரி திறக்கப்படும் என்று சொன்னீர்கள்.

191
00:39:44,895 --> 00:39:46,188
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் கிளம்பற?

192
00:39:53,367 --> 00:39:54,047
நான் போக வேண்டும்.

193
00:40:03,215 --> 00:40:04,780
சரி. நீங்கள் விரும்பியபடி.

194
00:40:07,327 --> 00:40:09,572
நான் உன்னை வேண்டாம் என்று கேட்டால், நீ?

195
00:41:08,908 --> 00:41:11,465
ஆஸ்பத்திரிக்கு அருகில் வீடு தேடுகிறேன்.

196
00:41:11,863 --> 00:41:14,788
எனது விடுமுறை முடிந்தவுடன் நான் விரைவில் செல்லலாம்.

197
00:41:14,843 --> 00:41:17,304
உங்கள் விடுமுறை நாட்கள் வரை எங்களுடன் இருங்கள்.

198
00:42:16,860 --> 00:42:17,940
நான் போகிறேன்.

199
00:42:24,666 --> 00:42:26,027
நான் காரணமா?

200
00:42:45,028 --> 00:42:46,389
நான் பரிசு கொடுத்தால்...

201
00:42:47,435 --> 00:42:48,728
நீங்கள் அதை ஏற்பீர்களா?

202
00:43:06,298 --> 00:43:07,854
உங்கள் கையை நீட்டவும்.

203
00:43:40,396 --> 00:43:41,825
என்ன அஜயன் இது?

204
00:44:46,227 --> 00:44:47,815
என் அன்பு சகோதரனே,

205
00:44:48,782 --> 00:44:50,130
என்னை மன்னியுங்கள்!

206
00:44:51,747 --> 00:44:54,400
நான் உங்களிடமிருந்து எதையும் மறைக்க விரும்பவில்லை.

207
00:44:55,033 --> 00:44:57,006
அவ்வாறு செய்வதால் என்ன பயன்?

208
00:44:58,600 --> 00:45:00,737
எப்படி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

209
00:45:03,074 --> 00:45:05,251
அவளின் தோற்றத்தை என்னால் மறக்க முடியாது.

210
00:45:06,455 --> 00:45:08,156
அவள் கண்களை என்னால் மறக்க முடியாது!

211
00:45:09,573 --> 00:45:11,206
நான் எவ்வளவு எதிர்த்தாலும்...

212
00:45:11,304 --> 00:45:13,209
அவள் இருப்பு என் மனதை ஆட்டிப்படைக்கிறது!

213
00:45:14,439 --> 00:45:17,772
நான் எவ்வளவு அதிகமாக போராடுகிறேனோ, அது
மேலும் அவள் என்னுடன் இருக்கிறாள்.

214
00:45:18,424 --> 00:45:21,502
நான் எவ்வளவு போராடினாலும்,
அவள் மீதான என் காதல் வலுவடைகிறது!

215
00:45:22,799 --> 00:45:25,860
இந்தக் கடிதம் அவளுக்கு எழுதியிருக்கலாம்...

216
00:45:26,807 --> 00:45:29,868
ஒரு சகோதரனின் மனைவிக்கு கொடுக்க வேண்டிய மரியாதையை புறக்கணித்தல்.

217
00:45:30,470 --> 00:45:32,307
ஆனால் அது ஏதாவது நன்மை செய்யுமா?

218
00:45:32,674 --> 00:45:35,667
நீங்கள் தான்
இது பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

219
00:45:36,552 --> 00:45:39,405
நான் முழுவதும் எரிவது போல் இருக்கிறது, 
தடை செய்யப்பட்ட மோகத்துடன்!

220
00:45:42,871 --> 00:45:45,116
நீ என்னிடம் கொடூரமாக நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் ஏங்குகிறேன்!

221
00:45:48,153 --> 00:45:50,534
ஏன் என் மீது அன்பைப் பொழிந்தாய்?

222
00:45:51,841 --> 00:45:53,678
என்னை ஏன் இவ்வளவு குற்ற உணர்வு கொள்ள வைக்க வேண்டும்?

223
00:45:54,593 --> 00:45:56,594
இல்லை, என்னால் உன்னை மன்னிக்க முடியாது.

224
00:45:57,682 --> 00:45:58,730
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

225
00:45:58,879 --> 00:45:59,627
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

226
00:45:59,843 --> 00:46:01,091
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

227
00:46:17,068 --> 00:46:20,265
மீண்டும் படிக்கிறேன்.
அஜயன் இருந்து இருக்க முடியாது.

228
00:46:27,362 --> 00:46:28,927
நான் என்ன தவறு செய்தேன்?

229
00:46:52,778 --> 00:46:57,404
நான் அப்படி ஒரு கடிதம் எழுதியிருந்தால்,
அதன் விளைவுகள் என்னவாக இருக்கும் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

230
00:46:57,740 --> 00:47:00,529
ஆனால் என்னால் ஒரு வரி கூட எழுத முடியவில்லை.

231
00:47:18,618 --> 00:47:19,502
இது என்ன?

232
00:47:24,842 --> 00:47:27,087
கடிதம் எழுதக்கூட நேரமில்லையா?

233
00:47:30,107 --> 00:47:32,672
இல் நீங்கள் பதிலளித்திருக்கலாம்
என்னுடையது குறைந்தது ஒன்று.

234
00:47:41,858 --> 00:47:43,355
உங்கள் ரூம்மேட் எங்கே?

235
00:47:43,874 --> 00:47:44,486
அவர் வெளியே இருக்கிறார்.

236
00:47:46,105 --> 00:47:48,190
நீங்கள் இந்த அறைக்குள் பூட்டி உட்கார்ந்திருக்கும் போது!

237
00:47:48,356 --> 00:47:50,737
உங்கள் ஆடைகளை மாற்றவும்.
வெளியே போகலாம்.

238
00:47:55,108 --> 00:47:56,741
உன்னிடம் சுத்தமான சட்டை இல்லையா?

239
00:47:59,123 --> 00:48:00,075
அது இல்லை.

240
00:48:01,196 --> 00:48:01,696
அப்புறம்?

241
00:48:03,291 --> 00:48:04,175
நான் படிக்க வேண்டும்.

242
00:48:04,852 --> 00:48:07,381
இப்போது இல்லை. வாருங்கள்.
சுமா காரில் காத்திருக்கிறாள்.

243
00:48:26,522 --> 00:48:29,015
நீங்கள் ஏன் வரவில்லை
உங்கள் விடுமுறைக்கு?

244
00:48:32,265 --> 00:48:35,283
வீட்டின் பெண் கேட்க வேண்டும்:
அப்போதுதான் புள்ளி கவனிக்கப்படுகிறது.

245
00:48:50,423 --> 00:48:51,996
நான் ஒரு மாநாட்டிற்காக இங்கு வந்தேன்.

246
00:48:52,598 --> 00:48:54,615
உங்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பும் கிடைத்தது.

247
00:48:59,966 --> 00:49:02,047
மதிய உணவு நேரத்தில் மாநாடு முடிந்தது.

248
00:49:02,399 --> 00:49:04,800
சுமா ஏற்கனவே திட்டமிட்டுவிட்டாள்
எங்கள் நாள் முழுவதும்!

249
00:49:10,319 --> 00:49:11,884
முதலில் ஒரு படம் பார்ப்போம்.

250
00:49:13,613 --> 00:49:16,002
பிறகு ஒரு மணிக்கு சாப்பிடுவோம்
சீன உணவகம்.

251
00:49:20,476 --> 00:49:22,381
உங்களுக்கு ஏதேனும் விருப்பத்தேர்வுகள் உள்ளதா?

252
00:49:29,785 --> 00:49:31,078
ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?

253
00:49:34,851 --> 00:49:37,720
என் தம்பி இருந்திருக்க வேண்டும்
என் மீது மிகவும் வருத்தம்.

254
00:49:40,536 --> 00:49:43,509
அஜயனை நினைக்கும் போது,
எனக்கு ஒரு விசித்திரமான பயம் வருகிறது.

255
00:49:45,809 --> 00:49:47,306
நீங்களும் அப்படி உணர்கிறீர்களா?

256
00:49:51,052 --> 00:49:53,365
சமீபகாலமாக அவரால் நான் சிரமப்பட்டேன்.

257
00:49:55,947 --> 00:49:57,784
அவருடைய புத்திசாலித்தனத்தால் என்ன பயன்?

258
00:49:59,389 --> 00:50:01,158
அவர் வகுப்புகளுக்கு செல்வதில்லை.

259
00:50:01,571 --> 00:50:03,108
அவர் தேர்வுக்கு உட்கார மாட்டார்.

260
00:50:04,804 --> 00:50:07,261
ஒரு வகையில் இது நல்லது
குறைந்த மூளை இருக்கும்.

261
00:50:08,779 --> 00:50:11,340
பின்னர் ஒருவேளை மிகவும் சாதாரணமானது
வாழ்க்கை சாத்தியம்.

262
00:50:15,907 --> 00:50:18,084
ஏன் என்று தெரியவில்லை ஆனால் பயமாக இருக்கிறது.

263
00:51:15,412 --> 00:51:17,317
கதை இத்துடன் முடிந்துவிடவில்லை.

264
00:51:18,871 --> 00:51:21,456
இன்னும் நிறைய சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

265
00:52:40,301 --> 00:52:41,866
நான் தனிமையில் வளர்ந்தேன்.

266
00:52:43,930 --> 00:52:46,247
ஒரு விதத்தில், நான் தனியாக இருப்பதை விரும்பினேன்.

267
00:52:59,416 --> 00:53:01,661
என் குழந்தைப் பருவம் இன்னும் என்னுடன் வாழ்கிறது.

268
00:53:05,286 --> 00:53:07,055
பாலுவுக்கு குழந்தைப் பருவம் இருந்ததா?

269
00:53:08,848 --> 00:53:10,345
என் மனதில் அவர் இல்லை.

270
00:53:12,647 --> 00:53:15,448
அவரைப் பற்றிய எனது ஆரம்பகால நினைவு
ஒரு முதிர்ந்த நபராக இருந்தது.

271
00:53:19,293 --> 00:53:21,306
தூரத்தில் உள்ள ஊரில் படித்துக் கொண்டிருந்தான்.

272
00:53:23,825 --> 00:53:26,554
அவருடைய தாயார் அப்போது இறந்துவிட்டார்
அவள் மிகவும் இளமையாக இருந்தாள்.

273
00:53:28,193 --> 00:53:31,130
டாக்டர் மாமா எப்போதும் இருந்தார்
சுற்றுப்பயணம் மற்றும் வீட்டில் அரிதாக.

274
00:53:36,963 --> 00:53:38,980
இந்நிலையில் இந்த வீட்டில்...

275
00:53:39,698 --> 00:53:41,311
மூன்று வயதான ஊழியர்களால் நடத்தப்பட்டது

276
00:53:41,487 --> 00:53:43,188
கட்டுப்பாடற்ற அதிகாரத்துடன்.

277
00:53:45,605 --> 00:53:48,978
சமையல்காரர் ராமன் நாயர் சாப்பிட்டார்
கிட்டத்தட்ட அவர் தயாரித்த அனைத்தும்.

278
00:54:02,546 --> 00:54:05,724
அந்த பழைய காரை நான் பார்த்ததில்லை
உண்மையில் இயக்கப்படுகிறது. ஒரே மாதிரி...

279
00:54:06,046 --> 00:54:09,224
ஓட்டுனர் மத்தாய் அனைத்தையும் செலவு செய்தார்
அதை பழுதுபார்க்கும் நேரம்.

280
00:55:19,808 --> 00:55:23,277
வெகு சிலரே மருந்தகத்திற்கு வந்தனர்.
இது வாடிக்கையாக இருந்தது...

281
00:55:23,600 --> 00:55:27,014
கம்பவுண்டர் தூங்குவதற்கு
மதியம் முழுவதும், சத்தமாக குறட்டை.

282
00:56:17,959 --> 00:56:18,707
கம்பவுண்டர்!

283
00:56:20,406 --> 00:56:21,154
கம்பவுண்டர்!

284
00:56:21,573 --> 00:56:22,073
போ! போ!

285
00:56:54,281 --> 00:56:55,369
வா. திரும்பி வா!

286
00:56:59,199 --> 00:57:00,083
நிறுத்து, நான் சொன்னேன்!

287
00:57:04,914 --> 00:57:07,431
நாம் ஒவ்வொருவரும் தனித்தனி உலகத்தில் வாழ்ந்தோம்.

288
00:57:26,201 --> 00:57:27,562
அவையெல்லாம் எனக்காகவா?

289
00:57:29,480 --> 00:57:31,725
ஒவ்வொரு விடுமுறைக்கும் வீட்டிற்கு வருவீர்களா?

290
00:57:32,761 --> 00:57:34,938
ஒவ்வொரு முறையும் கதைப் புத்தகங்களைக் கொண்டு வரவா?

291
00:57:43,839 --> 00:57:45,063
கீழே வா அஜயன்!

292
00:58:40,629 --> 00:58:42,738
இங்கே ஒருவர் தண்ணீருக்கு பயப்படுகிறார்!

293
00:58:43,656 --> 00:58:44,200
நிறுத்து!

294
00:58:44,818 --> 00:58:45,838
வெளியே, பிராட்ஸ்!

295
01:01:35,500 --> 01:01:36,248
அங்கே நிறுத்து!

296
01:01:38,734 --> 01:01:39,618
நிறுத்து, நான் சொன்னேன்!

297
01:01:46,749 --> 01:01:48,586
அடப்பாவி, நான் உனக்கு கற்பிக்கிறேன்.

298
01:02:09,760 --> 01:02:12,281
வாயை மூடு.
உங்களிடமிருந்து ஒரு சத்தம் இல்லை!

299
01:02:46,285 --> 01:02:49,286
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
"யக்ஷி" (கவர்ச்சியான ஆவி)?

300
01:02:49,874 --> 01:02:51,847
எனக்கு இதுவரை அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கவில்லை.

301
01:02:55,052 --> 01:02:57,569
நள்ளிரவில் அவள் எங்கள் தாழ்வாரத்தை கடந்து செல்கிறாள்.

302
01:02:59,366 --> 01:03:01,203
உனக்கு யார் இப்படி முட்டாள்தனம் சொன்னது?

303
01:03:01,342 --> 01:03:03,835
ராமன் நாயர் பார்த்திருக்கிறார்
அவள் தன் கண்களால்.

304
01:03:04,638 --> 01:03:06,271
முட்டாள், அவன் உன்னை ஏமாற்றுகிறான்.

305
01:03:07,736 --> 01:03:10,809
ஒருபோதும்! ஒருமுறை அவள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தாள்
மேலும் அவரிடம் சுண்ணாம்பு கேட்டார்.

306
01:03:12,421 --> 01:03:14,530
நம்ம ராமன் நாயர் ரொம்ப தந்திரமானவர்!

307
01:03:15,425 --> 01:03:18,254
அவன் அவளுக்கு சுண்ணாம்பு கொடுத்தான்
ஒரு கத்தியின் விளிம்பில்.

308
01:03:19,283 --> 01:03:20,916
அவள் பயந்து ஓடினாள்!

309
01:03:22,049 --> 01:03:25,314
இதையெல்லாம் நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
நான் அவரை நாளை சமாளிப்பேன்.

310
01:03:27,090 --> 01:03:28,655
அதைச் செய்யுங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

311
01:03:47,662 --> 01:03:50,695
கீழே இறங்கும்போது எச்சரிக்கையாக இருங்கள்
குளியல் கட்டுக்குள்.

312
01:03:52,712 --> 01:03:53,212
ஏன்?

313
01:03:54,624 --> 01:03:56,877
அங்கே காத்து கிடக்கிறான்
ஒரு நீர் ஆவி!

314
01:03:59,536 --> 01:04:00,036
என்ன?

315
01:04:01,252 --> 01:04:03,973
சமீபத்தில் ஒரு பெண் நீரில் மூழ்கி இறந்தார்
அவள் அங்கே.

316
01:04:05,098 --> 01:04:08,067
நாங்கள் குளிக்கச் செல்லும்போது
அவளின் ஆவி கீழே இருந்து வருகிறது...

317
01:04:08,273 --> 01:04:09,225
எங்களை உள்ளே இழுக்க!

318
01:04:10,923 --> 01:04:13,308
இந்தக் கதைகளால் உங்களைப் பயமுறுத்தியது யார்?

319
01:04:17,956 --> 01:04:19,112
மீண்டும் ராமன் நாயர்?

320
01:04:57,199 --> 01:04:58,083
அது யார்?

321
01:05:00,542 --> 01:05:01,042
என்று?

322
01:05:02,947 --> 01:05:04,308
அதுதான் "யக்ஷி"!

323
01:06:53,599 --> 01:06:55,436
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்தீர்கள்.

324
01:07:00,486 --> 01:07:03,664
என்பதை பார்க்க முயன்றேன்
நான் ஒரு முழு முட்டையை விழுங்க முடியும்.

325
01:07:04,906 --> 01:07:06,199
இப்போது கவனமாக பாருங்கள்.

326
01:07:17,075 --> 01:07:18,159
சாத்தியமில்லை.

327
01:07:21,975 --> 01:07:24,020
ஒரு முட்டை சாப்பிட முடியாது
ஒரு வழியாக.

328
01:07:25,058 --> 01:07:27,303
அந்த முட்டைகள் எல்லாம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

329
01:07:28,243 --> 01:07:30,760
அந்த? எங்கள் டிரைவர்
மாத்தாய் அவர்கள் இடுகிறார்.

330
01:07:31,458 --> 01:07:32,955
மத்தாய்? நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

331
01:07:34,842 --> 01:07:36,611
உண்மைதான். அங்கே பார்.

332
01:07:57,921 --> 01:07:59,690
முட்டை உடைந்திருக்கும்!

333
01:07:59,938 --> 01:08:02,931
மாத்தாய், நீங்கள் என்னை எச்சரிக்க முடியுமா?
முட்டை இடுவதற்கு முன்?

334
01:09:26,754 --> 01:09:29,135
இந்த மழையுடன்
ஏன் தண்ணீர் எடுக்க வேண்டும்?

335
01:09:30,101 --> 01:09:32,618
அது யார்? அஜயன்?
என்ன சொன்னாய்?

336
01:09:33,656 --> 01:09:35,969
மழை பெய்கிறதா? நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.

337
01:10:08,516 --> 01:10:10,693
நீங்கள் விஷயங்களை உருவாக்குவதில் வல்லவர்.

338
01:10:11,538 --> 01:10:13,579
இங்கே நான் தாகத்தால் சாகிறேன்.

339
01:11:24,704 --> 01:11:26,201
இந்த பையன் தூங்கவே இல்லை!

340
01:11:26,676 --> 01:11:27,560
இது என்ன?

341
01:11:28,150 --> 01:11:29,647
இது? அது ஒரு மருந்து.

342
01:11:30,638 --> 01:11:31,386
யாருக்கு உடம்பு சரியில்லை?

343
01:11:31,784 --> 01:11:32,396
அனைவரும்.

344
01:11:38,446 --> 01:11:40,011
இது என்ன நோய்க்கு?

345
01:11:44,303 --> 01:11:45,391
வாயைத் திற.

346
01:11:47,035 --> 01:11:49,620
இது நம்மை ஆசுவாசப்படுத்துவதற்காக
எங்கள் துயரங்கள்.

347
01:11:53,913 --> 01:11:55,682
கொஞ்சம் தருவீர்களா?

348
01:11:56,234 --> 01:11:58,139
உங்களுக்கு என்ன துன்பங்கள் இருக்கலாம்?

349
01:11:58,512 --> 01:12:00,009
எனக்கும் என் வருத்தங்கள் உண்டு.

350
01:12:00,871 --> 01:12:03,592
ஆனால் இந்த மருந்து
பெரியவர்களுக்கு மட்டும்!

351
01:12:43,722 --> 01:12:44,222
அஜயன்.

352
01:12:46,128 --> 01:12:46,628
அஜயன்!

353
01:12:57,853 --> 01:12:59,826
இவ்வளவு சீக்கிரம் தூங்க வேண்டுமா?

354
01:13:02,904 --> 01:13:05,013
பாலு மாதிரி இருக்க வேண்டாமா?

355
01:13:05,818 --> 01:13:07,042
நீங்கள் விரும்பினால் தூங்குங்கள்.

356
01:13:08,377 --> 01:13:10,146
ஆனால் சீக்கிரம் எழுந்து படிக்க வேண்டும்.

357
01:13:11,025 --> 01:13:13,746
போன வருடம் வரை நீ இருந்தாய்
நன்றாக படிக்கிறான்.

358
01:13:14,242 --> 01:13:15,262
நீங்கள் முதலில் நின்றீர்கள்

359
01:13:15,807 --> 01:13:16,963
இப்போது என்ன தவறு?

360
01:13:17,696 --> 01:13:20,757
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.
உனக்கு என்ன குறை?

361
01:13:22,724 --> 01:13:25,377
நீங்கள் வகுப்புகளைத் தவிர்க்கிறீர்கள்.
நீங்கள் சண்டையில் ஈடுபடுவீர்கள்.

362
01:13:27,682 --> 01:13:29,043
உங்கள் மதிப்பெண்கள் மோசமாக உள்ளன.

363
01:13:30,424 --> 01:13:33,281
இது தொடர்ந்தால்
நான் உன்னை வெளியேற்ற வேண்டும்.

364
01:13:33,960 --> 01:13:35,253
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

365
01:13:38,082 --> 01:13:41,755
நான் உங்கள் பாதுகாவலரைப் பார்க்க வேண்டும்
நீங்கள் வகுப்பில் கலந்து கொள்வதற்கு முன்.

366
01:14:13,898 --> 01:14:16,823
நீ குளிப்பதற்குள்
மதிய உணவு தயாராக இருக்கும்.

367
01:14:20,220 --> 01:14:21,717
ஒரு நீண்ட, ஆழமான நீச்சல் எடுக்கவும்.

368
01:14:22,784 --> 01:14:25,981
மிகவும் கஷ்டப்பட்டு படிப்பது,
உங்கள் மூளையை குளிர்விக்க வேண்டும்.

369
01:14:30,553 --> 01:14:33,150
அஜயன், குளிக்க வருவாயா?
- நான் ஏற்கனவே குளித்துவிட்டேன்.

370
01:14:33,351 --> 01:14:34,780
அப்படியானால் என்னுடன் இணைந்திருங்கள்.

371
01:14:40,089 --> 01:14:42,878
நீங்கள் எப்போது வந்தீர்கள்?
-நேற்று மாலை.

372
01:14:49,626 --> 01:14:51,259
நீங்கள் இப்போது ஒரு இளைஞன்.

373
01:14:52,259 --> 01:14:55,192
நீங்கள் உங்களை மிஞ்சுவீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
தந்தை மருத்துவராக.

374
01:15:08,072 --> 01:15:09,569
அவள் மிகவும் பிஸியானவள்!

375
01:16:36,041 --> 01:16:37,402
உங்களுக்கு சலிப்பு வரவில்லையா?

376
01:16:42,330 --> 01:16:43,827
படிப்பது என்று சொல்கிறீர்களா?

377
01:16:45,094 --> 01:16:47,611
அது என்ன நீ
அடைய வேண்டும்?

378
01:16:48,283 --> 01:16:50,528
என்ன தெரியுமா...
மருத்துவராக வேண்டும்.

379
01:16:50,538 --> 01:16:52,855
அதற்கு நீங்கள் எப்போதும் படிக்க வேண்டும்.

380
01:16:52,920 --> 01:16:54,320
நீங்கள் போதுமான அளவு எளிதாக கடந்து செல்ல முடியும்.

381
01:16:54,333 --> 01:16:55,489
ஆனால் ஏதாவது நிபுணத்துவம் பெற...

382
01:16:56,149 --> 01:16:58,258
நீங்கள் உயர்தர தரவரிசையைப் பெற வேண்டும்.

383
01:16:58,212 --> 01:17:00,117
அப்படியானால் நீங்கள் தொடர்ந்து படிப்பீர்களா?

384
01:17:03,836 --> 01:17:06,761
நான் நிபுணத்துவம் பெற விரும்புகிறேன்
மகளிர் மருத்துவத்தில் மற்றும்...

385
01:17:06,975 --> 01:17:08,472
எனது சொந்த பயிற்சியைத் தொடங்குங்கள்.

386
01:17:09,015 --> 01:17:11,396
அப்புறம் நான் பெரிய பணக்கார பெண்ணை கல்யாணம் பண்ணிக்கிறேன்.

387
01:17:11,732 --> 01:17:12,956
ஒரு அதிர்ச்சி தரும் அழகு!

388
01:17:14,200 --> 01:17:17,278
என்ன சொன்னாலும். நான் தான்
உங்களைப் போல் அதைக் கைவிட முடியாது.

389
01:17:17,921 --> 01:17:20,370
எப்படியும் உங்கள் லட்சியங்களை நான் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.

390
01:17:30,381 --> 01:17:32,898
தொடர்ந்து படிக்கவும். நான் தூங்கப் போகிறேன்.

391
01:17:43,916 --> 01:17:45,481
சோம்பேறிப் பையனே படிக்கப் போ!

392
01:17:47,688 --> 01:17:49,049
ஒரு விரலையும் தூக்க மாட்டேன்!

393
01:17:51,021 --> 01:17:53,538
எனக்கு டாக்டரோ, இன்ஜினியரோ இல்லை!

394
01:18:02,079 --> 01:18:05,157
நீங்கள் தைரியமாக ஒளியை அணையுங்கள்
அல்லது நான் தூங்குவதற்கு முன் தூங்குங்கள்.

395
01:18:05,355 --> 01:18:06,855
என்ன வரப்போகிறது தெரியுமா!

396
01:18:24,622 --> 01:18:27,071
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன். இதை ஒருமுறை விடுங்கள்.

397
01:18:29,672 --> 01:18:30,828
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில்.

398
01:18:30,871 --> 01:18:33,728
சீக்கிரம் எழுந்து படிப்பீர்கள்.
-சரி.

399
01:18:53,470 --> 01:18:54,218
அது என்ன?

400
01:18:55,439 --> 01:18:57,072
திருமணத்தைக் கெடுத்துவிடுவேன்.

401
01:19:00,706 --> 01:19:01,658
என்ன கல்யாணம்?

402
01:19:02,653 --> 01:19:03,809
உங்களுடையது, நிச்சயமாக.

403
01:19:04,798 --> 01:19:08,131
பணப் பானைகளால் அழகு?
நான் அதையெல்லாம் அழித்துவிடுவேன்.

404
01:19:10,364 --> 01:19:12,337
நான் உங்களை அதற்கு அழைத்தால் அவ்வளவுதான்.

405
01:19:23,769 --> 01:19:25,198
இப்போது என்ன? தூங்கவில்லையா?

406
01:19:25,812 --> 01:19:27,513
பரவாயில்லை. அது ஒன்றுமில்லை.

407
01:19:29,594 --> 01:19:30,206
பேசு!

408
01:19:31,100 --> 01:19:32,733
நான் உன்னைப் பார்த்து மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்.

409
01:19:34,577 --> 01:19:35,733
என்ன சொன்னாய்?

410
01:20:02,266 --> 01:20:05,735
அந்த நாள் முதல் முறையாக
மாமா அழுவதைப் பார்த்தேன்.

411
01:20:07,521 --> 01:20:10,242
எனக்கு தைரியம் இல்லை
காரணம் கேட்க.

412
01:20:10,962 --> 01:20:12,527
பிறகு தெரிந்து கொண்டேன்...

413
01:20:13,537 --> 01:20:15,850
ஆசிரமத்தின் தாய் இறந்துவிட்டார்.

414
01:20:18,022 --> 01:20:20,675
அவளை ஒருமுறை பார்த்தது ஞாபகம் வந்தது.

415
01:20:21,224 --> 01:20:24,161
நான் டைபாய்டு நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தபோது
அவள் என் படுக்கைக்கு வந்தாள்.

416
01:20:24,536 --> 01:20:26,436
அவள் என்னை அன்புடன் பார்த்து அழுதாள்.

417
01:20:27,501 --> 01:20:29,134
மிக அழகான அம்மா!

418
01:21:26,165 --> 01:21:28,138
அவளை மீண்டும் பார்க்க ஆசைப்பட்டேன்...

419
01:21:30,555 --> 01:21:32,052
குறைந்தபட்சம் என் கனவில்.

420
01:21:35,409 --> 01:21:36,974
ஆனால் அப்படி இருக்கவில்லை.

421
01:21:42,248 --> 01:21:45,294
அம்மா இறந்த பிறகு
டாக்டர் மாமா வெளியே போகவே இல்லை.

422
01:21:50,298 --> 01:21:52,951
அன்று கல்லூரியில் போராட்டம் நடந்தது.

423
01:21:57,690 --> 01:21:59,731
பேருந்து நிறுத்தத்தில் காத்திருந்தேன்.

424
01:22:35,552 --> 01:22:38,838
வேலை நிறுத்தம் காரணமாக கல்லூரி இருந்தது
அடுத்த நாளும் மூடப்பட்டது.

425
01:23:04,380 --> 01:23:05,604
அப்போது டேவிட் சொன்னார்...

426
01:23:06,763 --> 01:23:08,872
"கடந்த காலத்தைப் பற்றி நாம் சிந்திக்க வேண்டாம்."

427
01:23:10,226 --> 01:23:11,587
"எதிர்காலத்திலும் இல்லை."

428
01:23:11,993 --> 01:23:13,966
"நிகழ்காலத்தில் வாழ்வோம்."

429
01:23:14,417 --> 01:23:16,050
"கடந்த காலம் நமக்கு பின்னால் உள்ளது."

430
01:23:16,267 --> 01:23:18,036
"எதிர்காலம் நிச்சயமற்றது."

431
01:23:18,772 --> 01:23:21,493
"எங்கள் கையில் தற்போது மட்டுமே உள்ளது."

432
01:24:58,677 --> 01:25:00,990
நீங்கள் எனக்காக காத்திருந்தீர்கள், இல்லையா?

433
01:25:03,734 --> 01:25:05,911
மன்னிக்கவும், நான் முந்தைய பேருந்தை தவறவிட்டேன்.

434
01:25:06,022 --> 01:25:08,111
நான் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்
உங்களுக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?

435
01:25:09,025 --> 01:25:10,930
காதலுக்கு வார்த்தைகள் தேவையில்லை அஜயன்.

436
01:25:12,845 --> 01:25:13,345
அஜயன்?

437
01:25:14,531 --> 01:25:16,572
உங்கள் பெயர் அஜயன் இல்லையா?
-ஆம்!

438
01:25:16,630 --> 01:25:18,059
அப்போது நான் தவறில்லை.

439
01:25:54,622 --> 01:25:56,731
அவளுக்காக காத்திருப்பது ஒரு பழக்கமாகிவிட்டது.

440
01:26:07,850 --> 01:26:08,734
நாட்கள் சென்றன.

441
01:26:16,490 --> 01:26:18,055
எனக்கு சந்தேகம் வர ஆரம்பித்தது.

442
01:26:20,902 --> 01:26:22,399
நான் அதையெல்லாம் கற்பனை செய்தேனா?

443
01:26:43,622 --> 01:26:45,255
எனக்காகக் காத்திருந்து சோர்வா?

444
01:26:45,782 --> 01:26:47,551
இது நடக்காது...

445
01:26:47,989 --> 01:26:50,438
எதுவும் சொல்லாதே.
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

446
01:26:50,564 --> 01:26:52,401
உன் மனம் எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

447
01:26:53,564 --> 01:26:54,993
நான் கனவு காண்கிறேன் ...

448
01:26:55,630 --> 01:26:58,147
வேண்டாம் அஜயன், வேண்டாம்
மிகவும் நம்பமுடியாதது.

449
01:26:58,608 --> 01:27:01,805
எண்ணங்களில் அதிக உண்மை இருக்கிறது
வார்த்தைகளை விட.

450
01:27:09,037 --> 01:27:11,622
இல்லை அஜயன் நான் இந்த பஸ்ஸில் போக மாட்டேன்.

451
01:27:12,755 --> 01:27:14,864
நாங்கள் இப்போது எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்.

452
01:27:48,000 --> 01:27:52,082
நளினி மீண்டும் வருவதை நிறுத்தினாள்.
அவள் ஒரு நேசத்துக்குரிய நினைவாக மாறினாள்.

453
01:28:25,095 --> 01:28:25,595
நளினி!

454
01:28:28,006 --> 01:28:30,011
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பதை உங்களால் நம்ப முடியவில்லையா?

455
01:28:36,323 --> 01:28:38,364
வழியில் உங்களை யாராவது பார்த்தார்களா?

456
01:28:40,218 --> 01:28:41,130
அவர்களை விடுங்கள்!

457
01:28:42,325 --> 01:28:44,774
அங்கே நின்றால்
நான் எப்படி நுழைய முடியும்?

458
01:28:54,795 --> 01:28:56,768
ஒரு ஊழலுக்கு இது போதும்.

459
01:29:03,431 --> 01:29:05,024
நீ அவ்வளவு பயந்தவனா?

460
01:29:05,814 --> 01:29:08,867
என் காதலன் வலிமையானவன், தைரியமானவன் என்று நினைத்தேன்.

461
01:29:12,194 --> 01:29:13,487
நான் சொன்னது என்னவென்றால்...

462
01:29:20,630 --> 01:29:22,154
இல்லை, திறந்து விடுங்கள்.

463
01:29:45,653 --> 01:29:47,694
நீ இன்று பள்ளிக்கு செல்லவில்லையா?

464
01:29:48,855 --> 01:29:50,828
நேற்றும் அல்லவா?

465
01:29:51,725 --> 01:29:53,222
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

466
01:29:54,756 --> 01:29:57,453
நீங்கள் மூடியதால் தான்
நீங்களே இந்த அறையில்.

467
01:30:05,752 --> 01:30:06,704
நான் இப்போது போக வேண்டும்.

468
01:30:07,188 --> 01:30:08,957
மீண்டும் சிறிது நேரம் வருகிறேன்.

469
01:30:10,022 --> 01:30:13,451
அஜயன், எனக்கு பிடிக்கும்னு நினைக்காதே
உன்னை தனியாக விட்டுவிட்டு.

470
01:31:30,468 --> 01:31:34,073
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்பி வந்தாய்?
- விரிவுரையாளர் இல்லை.

471
01:31:45,818 --> 01:31:46,974
யாராவது இங்கே இருந்தார்களா?

472
01:31:48,179 --> 01:31:48,679
இல்லை

473
01:33:49,101 --> 01:33:50,734
நான் இங்கே எப்படி இருக்கிறேன் என்று யோசிக்கிறீர்களா?

474
01:33:58,023 --> 01:34:01,220
நான் நீ இருந்த அதே பேருந்தில் இருந்தேன்.
உனக்கு தெரியாதா?

475
01:34:04,074 --> 01:34:06,999
உங்களால் எப்படி முடிந்தது? நீங்கள் ஒருபோதும்
ஒரு முறை திரும்பி பார்த்தான்.

476
01:34:16,779 --> 01:34:18,276
நான் நீல நிறத்தை விரும்புகிறேன்.

477
01:34:19,089 --> 01:34:20,926
நீல கடல். நீல வானம்!

478
01:34:23,017 --> 01:34:25,738
நிலவொளியின் நீலம்.
-உங்கள் நீல நிற புடவை.

479
01:34:28,879 --> 01:34:30,988
இந்தக் கைக்குட்டையின் நிறம்.

480
01:34:56,156 --> 01:34:58,061
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

481
01:34:58,861 --> 01:35:01,038
நிலா வரும் வரை இருப்போம்.

482
01:35:01,922 --> 01:35:04,127
அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது - இது தாமதமானது!

483
01:35:08,479 --> 01:35:09,976
நான் இப்போது போக வேண்டும் அஜயன்.

484
01:35:19,998 --> 01:35:20,498
நளினி!

485
01:35:40,997 --> 01:35:42,834
தாமஸ், உங்களைப் பார்க்க ஒருவர்.

486
01:35:43,761 --> 01:35:44,941
என் தந்தையா?

487
01:35:46,265 --> 01:35:48,238
இல்லை, நான் அவரை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

488
01:36:02,234 --> 01:36:03,118
அஜயன் குமார்?

489
01:36:04,988 --> 01:36:05,872
அவர் உங்களை விரும்புகிறார்.

490
01:36:06,851 --> 01:36:07,939
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

491
01:36:25,182 --> 01:36:27,291
அஜயன் குமாரிடம் பேச வேண்டும்.

492
01:36:27,886 --> 01:36:28,986
எனக்கு?

493
01:36:34,282 --> 01:36:35,330
தனிப்பட்ட முறையில்.

494
01:36:43,199 --> 01:36:46,052
உங்கள் உறவு என்ன
நளினியுடன்?

495
01:36:47,824 --> 01:36:49,448
நீ அவளுடைய காதலனா?

496
01:36:49,566 --> 01:36:51,263
நீங்கள் வெறித்தனமாக காதலிக்கிறீர்களா?

497
01:36:51,858 --> 01:36:53,151
கேட்க நீ யார்?

498
01:36:53,757 --> 01:36:56,434
என்னையா? நான் யாருமில்லை. அவள் தந்தை மட்டும்.

499
01:36:59,196 --> 01:37:01,441
கேள், பையன். இதை உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

500
01:37:02,221 --> 01:37:04,602
உன்னால் அவளைக் கவனிக்க முடியுமா?

501
01:37:06,159 --> 01:37:09,220
நீங்கள் வகுப்புகளுக்குச் செல்லவில்லை.
நீயும் படிப்பதில்லை.

502
01:37:11,009 --> 01:37:14,527
நீங்கள் தேர்ச்சி பெறுவீர்கள் என்று கருதி, நீங்கள் தேர்ச்சி பெறுவீர்கள்
உங்களுக்கு நல்ல வேலை கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

503
01:37:15,277 --> 01:37:16,638
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

504
01:37:16,986 --> 01:37:19,815
எல்லாருமே நல்ல அழகான பெண்கள்
உங்களுக்கு நியாயமான விளையாட்டு?

505
01:37:19,965 --> 01:37:21,565
நீங்கள் ஒரு நல்ல குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் என்று கேள்விப்படுகிறேன்.

506
01:37:23,205 --> 01:37:25,790
அதனால் தான் இந்த விஷயத்தை தொடர மாட்டேன்.

507
01:37:26,409 --> 01:37:27,838
இதை மட்டும் சொல்கிறேன்:

508
01:37:29,041 --> 01:37:31,122
அவளுடைய வாழ்க்கையை அழிக்க உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

509
01:37:31,452 --> 01:37:32,252
நான்...

510
01:37:32,426 --> 01:37:34,050
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

511
01:37:34,627 --> 01:37:36,872
அவளுக்கு ஒரு நல்ல ப்ரொபோசல் வந்திருக்கிறது.

512
01:37:37,795 --> 01:37:39,836
அவர் படித்து நல்ல இடத்தில் இருக்கிறார்.

513
01:37:42,291 --> 01:37:44,248
அவளுக்கு விருப்பமில்லை என்றாலும்,
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

514
01:37:44,296 --> 01:37:45,589
அவள் உன்னை மட்டுமே விரும்புகிறாள்!

515
01:37:46,806 --> 01:37:47,706
நான்...

516
01:37:47,834 --> 01:37:50,691
நான் என்ன கேட்க மாட்டேன்
அதை நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

517
01:37:53,272 --> 01:37:55,313
இந்த விவகாரம் இப்போது முடிவுக்கு வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

518
01:37:56,962 --> 01:37:58,799
நான் மேலும் சேர்க்க எதுவும் இல்லை.

519
01:38:34,007 --> 01:38:35,163
அஜயன், ப்ளீஸ்...

520
01:38:37,806 --> 01:38:41,547
உங்களைச் சந்திக்கத்தான் நான் இறங்கினேன்.
- போய்விடு. நான் உன்னை பார்க்க மாட்டேன்.

521
01:38:49,249 --> 01:38:52,106
வா, அஜயன், நான் வேண்டும்
உனக்கு ஏதாவது சொல்லு.

522
01:38:57,487 --> 01:38:59,188
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

523
01:38:59,893 --> 01:39:02,002
என் அப்பா ஏழு வருடங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

524
01:39:12,528 --> 01:39:13,821
நான் யாரை நம்ப வேண்டும்?

525
01:39:14,746 --> 01:39:17,875
அது உன் இஷ்டம். ஒன்று அது
ஏமாற்றுக்காரன் அல்லது நான்.

526
01:39:27,248 --> 01:39:29,221
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்பினீர்கள்?

527
01:39:29,406 --> 01:39:30,767
ஓ, அது. அது போகட்டும்.

528
01:39:31,589 --> 01:39:33,358
நான் உன்னை நம்புகிறேன் என்று சொன்னால்?

529
01:39:33,796 --> 01:39:35,020
அப்போதும் நான் மாட்டேன்.

530
01:39:43,251 --> 01:39:44,748
நீங்கள் ஒருபோதும் நினைக்கவில்லையா?

531
01:39:53,224 --> 01:39:53,226


532
01:39:53,227 --> 01:39:53,228


533
01:39:53,229 --> 01:39:53,230


534
01:39:53,231 --> 01:39:53,232


535
01:39:53,233 --> 01:39:53,234


536
01:39:53,370 --> 01:39:55,711
ஆம், அது அவளுடைய பெயர், நான் நினைக்கிறேன்.

537
01:39:56,212 --> 01:39:58,525
அவர் எங்கள் லட்சுமியின் இரண்டாவது மகள்.

538
01:39:59,380 --> 01:40:02,645
சமீபத்தில் தான் இன்னொரு மனிதன்
அவளைத் தேடி வந்தான்.

539
01:40:10,014 --> 01:40:11,375
வீடு அருகில் உள்ளது.

540
01:40:11,924 --> 01:40:14,441
நீங்கள் ஒரு நெல் வயலை அடையும் வரை நடந்து செல்லுங்கள்.

541
01:40:14,867 --> 01:40:15,887
பின்னர் இடதுபுறம் திரும்பவும்.

542
01:40:26,279 --> 01:40:27,503
நான் நகரத்தைச் சேர்ந்தவன்.

543
01:40:29,373 --> 01:40:31,822
நீ லக்ஷ்மி இல்லையா?
-உனக்கு எப்படி தெரியும்?

544
01:40:33,086 --> 01:40:34,242
நான் விசாரித்தேன்.

545
01:40:35,637 --> 01:40:36,725
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

546
01:41:00,716 --> 01:41:02,077
உங்கள் மகள் உள்ளே இருக்கிறாளா?

547
01:41:02,447 --> 01:41:04,216
அவள் இருக்க வேண்டும். உனக்கு அவளை தெரியுமா?

548
01:41:08,578 --> 01:41:09,190
கொஞ்சம்.

549
01:41:10,714 --> 01:41:12,891
நீங்கள் அவளுக்கு தட்டச்சு செய்ய கற்றுக்கொடுக்கிறீர்கள், இல்லையா?

550
01:41:14,105 --> 01:41:14,605
இல்லை

551
01:41:16,487 --> 01:41:18,052
நான் கல்லூரி மாணவன்.

552
01:41:21,896 --> 01:41:22,916
உங்கள் கணவர்...

553
01:41:24,102 --> 01:41:26,435
கேட்காமல் இருப்பது நல்லது இளைஞனே.
அவர் இழந்ததைப் போலவே நல்லவர்.

554
01:41:37,226 --> 01:41:38,587
நளினியை அழைக்கலாமா?

555
01:41:38,838 --> 01:41:39,654
WHO? மாலினி?

556
01:41:41,745 --> 01:41:42,493
இல்லை. நளினி.

557
01:41:44,344 --> 01:41:46,269
அவள் பெயர் மாலினி.
அவளை உனக்கு தெரியும் என்று சொன்னாயா?

558
01:41:49,861 --> 01:41:50,361
மாலினி!

559
01:41:59,923 --> 01:42:00,943
அவள் மிகவும் கூச்ச சுபாவமுள்ளவள்.

560
01:42:06,864 --> 01:42:08,973
வெளியே வா. உன்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறான்.

561
01:42:35,637 --> 01:42:38,358
என்ன தவறு?
ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல் ஏன் வெளியேற வேண்டும்?

562
01:42:57,128 --> 01:42:59,509
நளினிக்காக காத்திருந்தது பலிக்கவில்லை.

563
01:43:02,346 --> 01:43:03,639
அவள் திரும்பவே இல்லை.

564
01:46:45,938 --> 01:46:47,094
என் குழந்தை அஜயன்!

565
01:47:04,077 --> 01:47:07,002
சொல்லுங்கள், அது நான்தானா?
டாக்டர் மாமாவை கொன்றாரா?

566
01:47:07,369 --> 01:47:09,070
என் காரணத்தால் அவர் இறந்தாரா?

567
01:47:11,273 --> 01:47:12,225
யார் சொன்னது?

568
01:47:27,501 --> 01:47:31,855
என் தந்தைக்கு நீங்கள் வருத்தமாக இருந்தது
அவரது எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்ப உயரவில்லை.

569
01:47:33,361 --> 01:47:36,898
உண்மையாகவே, அவர் என்று நான் அடிக்கடி உணர்ந்தேன்
என்னை விட உன்னை நேசித்தேன்.

570
01:47:39,683 --> 01:47:40,907
நான் மிகவும் வேதனைப்படுகிறேன்.

571
01:47:46,576 --> 01:47:50,317
என் என்பதை நீங்கள் அறியவில்லை
தந்தை ஒரு இதய நோயாளி.

572
01:47:53,847 --> 01:47:56,908
சரியான உணவு மற்றும் அதிர்ஷ்டம் வைத்திருக்கிறது
அவர் இவ்வளவு காலம் உயிருடன் இருக்கிறார்.

573
01:48:02,107 --> 01:48:04,080
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்!

574
01:48:05,403 --> 01:48:07,104
அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.

575
01:48:08,140 --> 01:48:10,045
இப்போது நல்ல இரவு ஓய்வெடுங்கள்.

576
01:48:20,217 --> 01:48:21,986
நீங்களே கவலைப்படாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

577
01:48:48,890 --> 01:48:50,319
அந்த அலறல் என்ன?

578
01:48:57,890 --> 01:48:59,455
அது ஒரு கனவாக இருக்க வேண்டும்.

579
01:49:00,573 --> 01:49:02,386
நீங்கள் எழுந்திருப்பீர்கள் என்று நாங்கள் காத்திருந்தோம்.

580
01:49:11,403 --> 01:49:13,232
இப்போது நண்பகல் ஆகிவிட்டது.

581
01:49:19,433 --> 01:49:21,746
அவர்கள் உங்களிடமிருந்து விடுப்பு எடுக்க வந்துள்ளனர்.

582
01:52:25,026 --> 01:52:25,774
அது என்ன?

583
01:52:28,829 --> 01:52:29,509
அந்த புடவை!

584
01:52:33,244 --> 01:52:33,744
புடவையா?

585
01:54:00,960 --> 01:54:01,504
அண்ணா?

586
01:54:02,604 --> 01:54:03,352
அது என்ன?

587
01:54:05,459 --> 01:54:06,683
நீங்கள் தூங்கவில்லையா?

588
01:54:06,831 --> 01:54:08,464
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்!

589
01:54:14,347 --> 01:54:14,847
என்ன?

590
01:54:20,715 --> 01:54:22,008
சரி, தொடரவும்!

591
01:54:26,992 --> 01:54:27,492
இல்லை

592
01:54:29,626 --> 01:54:30,510
அது ஒன்றுமில்லை.

593
01:54:33,398 --> 01:54:36,323
நீங்கள் மருந்து சாப்பிடவில்லை,
உன்னிடம் இருக்கிறதா?

594
01:54:40,031 --> 01:54:42,888
நான் சீக்கிரம் கிளம்ப வேண்டும்.
மதிய உணவு பரிமாறுவீர்களா?

595
01:54:44,680 --> 01:54:45,632
வா தம்பி.

596
01:54:46,969 --> 01:54:47,649
சாப்பிடலாம்.

597
01:55:08,002 --> 01:55:08,502
நளினி!

598
01:55:09,046 --> 01:55:09,546
நளினி?

599
01:55:10,591 --> 01:55:12,700
இல்லை, நீங்கள் என்னை மீண்டும் ஏமாற்ற மாட்டீர்கள்!

600
01:55:15,632 --> 01:55:18,965
இதெல்லாம் என்ன?
உங்கள் கனவுகளில் இருந்து எழுந்திருங்கள்!

601
01:55:20,129 --> 01:55:21,898
உன்னால் இனி என்னை ஏமாற்ற முடியாது!

602
01:55:24,348 --> 01:55:25,028
உண்மை!

603
01:55:25,893 --> 01:55:26,777
ஏமாளி நீ!

604
01:55:28,492 --> 01:55:29,308
நீங்கள் யார்?

605
01:55:37,563 --> 01:55:39,196
நீங்கள் படுக்கைக்கு செல்லவில்லையா?

606
01:55:44,355 --> 01:55:46,328
மருந்து சாப்பிட்டு தூங்கு.

607
01:57:24,778 --> 01:57:25,526
அது என்ன?

608
01:57:27,337 --> 01:57:29,310
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

609
01:57:37,102 --> 01:57:39,115
விளக்கை அணைத்துவிட்டு தூங்கச் செல்லுங்கள்.

610
01:57:39,219 --> 01:57:40,719
காத்திருங்கள்!

611
01:57:42,990 --> 01:57:45,779
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்
அவளையும் பற்றியது.

612
01:57:55,433 --> 01:57:56,521
இந்த நேரமெல்லாம்...

613
01:57:57,627 --> 01:57:58,511
இந்த பெண்...

614
01:57:59,465 --> 01:58:01,030
உன்னை ஏமாற்றி விட்டது!

615
01:58:02,441 --> 01:58:06,251
தயவுசெய்து படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள். இல்
காலையில் தீர்வு காண்போம்.

616
01:58:08,112 --> 01:58:11,173
இல்லை! அவள் தங்கக்கூடாது
இதோ இன்னும் ஒரு கணம்!

617
01:58:27,575 --> 01:58:30,356
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் -
உன் அறைக்கு போ!

618
01:58:31,115 --> 01:58:32,688
அவளை அனுப்பாவிட்டால்...

619
01:58:32,778 --> 01:58:33,526
நான் செய்வேன்!

620
01:58:36,654 --> 01:58:37,538
என்னை விடு!

621
01:59:00,654 --> 01:59:04,538
இப்போது, ​​கதை முடிந்ததா?
எனக்கு தெரியாது.

622
01:59:05,654 --> 01:59:08,538
நான் சில விஷயங்கள் உள்ளன என்று நினைக்கிறேன் 
சொல்லவில்லை. மற்றவை நான் மறந்துவிட்டேன்.

623
01:59:08,654 --> 01:59:10,538
... பதினான்கு, பதினைந்து, பதினாறு, பதினேழு...