1 00:00:15,190 --> 00:00:19,190 www.titlovi.com 2 00:00:22,190 --> 00:00:24,067 želim ispričati ti priču. 3 00:00:24,276 --> 00:00:26,903 Istinita priča, ali istina je uvijek na temelju mišljenja, 4 00:00:27,112 --> 00:00:29,698 a tko bi rekao bilo tko od nas govore istinu? 5 00:00:31,616 --> 00:00:33,910 Kad me ljudi pitaju, "Lee-Grace, 6 00:00:34,119 --> 00:00:36,371 što si ti i tvojoj braći?" 7 00:00:36,580 --> 00:00:38,331 nasmiješim se. 8 00:00:38,540 --> 00:00:40,792 Mislim, kako se kaže, „Logorske vatre i američki kamioni 9 00:00:41,001 --> 00:00:43,128 i miris mokre trave"? 10 00:00:43,336 --> 00:00:45,505 Mi smo WD-40, vrata od lijevanog željeza, 11 00:00:45,714 --> 00:00:47,716 i termo donje rublje. 12 00:00:47,924 --> 00:00:49,551 Mi smo razbijeni prozori, čahure, 13 00:00:49,759 --> 00:00:51,177 i pokretna mrežasta vrata. 14 00:00:53,430 --> 00:00:55,181 Ryan je moj blizanac. 15 00:00:55,390 --> 00:00:56,808 Dylan je moja suprotnost. 16 00:00:57,767 --> 00:00:58,977 Ali na pravi dan... 17 00:01:00,145 --> 00:01:01,062 svi smo mi isti. 18 00:01:03,064 --> 00:01:05,442 Što mogu reći o nama Doughertys je ovo. 19 00:01:07,652 --> 00:01:09,863 Učinili bismo sve jedno za drugo. 20 00:01:11,615 --> 00:01:13,241 I mislim bilo što. 21 00:01:14,576 --> 00:01:15,785 U redu. 22 00:01:15,994 --> 00:01:17,454 Dakle, evo plana. 23 00:01:17,662 --> 00:01:18,914 Lee-Grace, ti uđi prva. 24 00:01:19,122 --> 00:01:20,332 Bang, bang, bang. Privlačiš njihovu pozornost. 25 00:01:20,540 --> 00:01:21,875 - Uplašiš ih. - Aha. 26 00:01:22,083 --> 00:01:23,460 Ryane, ti si lijevo. Ja sam desno. 27 00:01:23,668 --> 00:01:24,669 Cilj je spustiti ih na zemlju 28 00:01:24,878 --> 00:01:26,046 u središtu sobe. 29 00:01:26,254 --> 00:01:27,464 U redu? Od tog trenutka nadalje, 30 00:01:27,672 --> 00:01:28,965 gledaš na sat. 31 00:01:29,174 --> 00:01:32,052 Hej, neka bude jednostavno kao filmovi, ha? 32 00:01:36,097 --> 00:01:37,641 Svi dolje na jebenom tlu 33 00:01:37,849 --> 00:01:39,893 ili će ih biti događa se ozbiljno umiranje! 34 00:02:00,413 --> 00:02:03,333 d Dovraga, da, ja sam američke proizvodnje d 35 00:02:03,541 --> 00:02:06,586 d Malo smeće I pomalo ludo d 36 00:02:06,795 --> 00:02:11,174 d Želim sve I želim da bude po mom d 37 00:02:13,468 --> 00:02:16,471 d Dovraga, da, ja sam američke proizvodnje d 38 00:02:16,680 --> 00:02:19,808 d Malo smeće I pomalo ludo d 39 00:02:20,016 --> 00:02:25,814 d Želim sve I želim da bude po mom d 40 00:02:40,787 --> 00:02:42,747 dakle... 41 00:02:43,915 --> 00:02:46,418 Razumijem da imaš stvar za curice. 42 00:02:46,626 --> 00:02:48,712 Ne gospodine. To je bio a nesporazum. 43 00:02:48,920 --> 00:02:50,714 Bilo je to prije nekog vremena. Vjerovao sam da ima 17 godina. 44 00:02:50,922 --> 00:02:53,133 Imaš li osobnu iskaznicu, dečko? 45 00:02:53,341 --> 00:02:56,636 Ne... Ne! Ne, gospodine! Ne, gospodine! 46 00:02:56,845 --> 00:02:58,638 -Gdje ti je kvragu osobna iskaznica? - Ne mogu dobiti osobnu iskaznicu 47 00:02:58,847 --> 00:03:01,433 bez dva prava komada poštu da im pokažem gdje živim. 48 00:03:01,641 --> 00:03:04,185 Pa kako ne možeš pružiti dva ispravna komada pošte? 49 00:03:04,394 --> 00:03:05,896 Jer ne postoji ne poštanska adresa ovdje! 50 00:03:06,104 --> 00:03:07,856 Nema pošte niti jedan. Molim! 51 00:03:08,064 --> 00:03:10,567 Vidite, molim vas, gospodine, imam dijete dolazi, molim. 52 00:03:10,775 --> 00:03:12,527 Bez te osobne iskaznice, 53 00:03:12,736 --> 00:03:14,446 ti si u izravnom prekršaju tvoje uvjetne. 54 00:03:17,991 --> 00:03:19,534 Evo hladnih, tvrdih činjenica. 55 00:03:19,743 --> 00:03:21,953 Imate vremena do ponedjeljka ujutro popraviti svoje sranje, 56 00:03:22,162 --> 00:03:23,914 ili ideš u zatvor. 57 00:03:25,916 --> 00:03:26,917 Vidimo se u ponedjeljak. 58 00:03:27,626 --> 00:03:28,627 Hajde, Flori. 59 00:04:23,932 --> 00:04:25,684 Imam plan. 60 00:04:28,144 --> 00:04:29,145 mi idemo 61 00:04:30,522 --> 00:04:32,065 O čemu pričaš, čovječe? 62 00:04:32,274 --> 00:04:33,858 mi idemo 63 00:04:36,486 --> 00:04:38,697 Moraš biti jebeno se šalim. 64 00:04:38,905 --> 00:04:40,532 Izgledam li kao jebeno se šalim? 65 00:04:41,408 --> 00:04:42,993 Gledaj, ne možemo samo otići, čovječe. 66 00:04:43,201 --> 00:04:45,787 Ne mogu samo otići. Amber treba za manje od mjesec dana. 67 00:04:47,664 --> 00:04:49,332 Da ne spominjem 68 00:04:49,541 --> 00:04:52,043 Imam ovo sranje ovdje da se borim sa. Vidiš li ovo? 69 00:04:52,252 --> 00:04:53,753 Da, i koliko dobro ti ćeš učiniti tog dečka 70 00:04:53,962 --> 00:04:55,422 zatvoren 15 godina 71 00:04:55,630 --> 00:04:57,090 pranje zatvorenika usranim donjim rubljem 72 00:04:57,299 --> 00:04:58,341 za 20 centi na sat? 73 00:04:58,550 --> 00:04:59,718 Hej, čovječe, sam si to rekao. 74 00:04:59,926 --> 00:05:00,802 Taj službenik za uvjetni otpust 75 00:05:01,011 --> 00:05:02,304 digao ti se. 76 00:05:02,512 --> 00:05:03,805 Nema drugog izbora. 77 00:05:09,477 --> 00:05:11,229 Vidi, daleko smo odavde. 78 00:05:11,438 --> 00:05:13,440 Izvan zemlje. Negdje u... 79 00:05:14,357 --> 00:05:16,234 Srednja, možda Južna Amerika. 80 00:05:16,443 --> 00:05:18,570 Pošalji po Amber i bebu čim stvari budu sigurne. 81 00:05:20,363 --> 00:05:22,157 Sigurno sam govno ne mogu otići, znaš? 82 00:05:22,365 --> 00:05:24,409 Imam odgovornosti, Imam posao. 83 00:05:24,618 --> 00:05:26,536 Što? 84 00:05:26,745 --> 00:05:28,413 Davanje 15$ ručnih poslova 85 00:05:28,622 --> 00:05:30,165 na večer besplatne pizze u striptiz klubu? 86 00:05:30,373 --> 00:05:31,875 Lee-Grace, dolaziš do kraja ako treba 87 00:05:32,083 --> 00:05:33,418 vući te udarajući i vrišteći. 88 00:05:33,627 --> 00:05:34,628 Oh, i od sada, 89 00:05:34,836 --> 00:05:36,004 više nisi od teških stvari, 90 00:05:36,213 --> 00:05:37,589 sve to. 91 00:05:37,797 --> 00:05:39,174 ne znam što o čemu govoriš. 92 00:05:41,635 --> 00:05:43,136 Misliš da sam glup? 93 00:05:44,012 --> 00:05:45,138 Odjebi! 94 00:05:46,598 --> 00:05:48,308 Znaš što, Dylan? To što pitaš je zajebano. 95 00:05:48,516 --> 00:05:49,893 - Je li? - Da. 96 00:05:50,101 --> 00:05:52,145 Što imamo ovdje? Što nam preostaje? 97 00:05:52,354 --> 00:05:53,939 Nema ništa drugo, nikada nije bilo. 98 00:05:54,147 --> 00:05:55,398 A što ako nas uhvate? 99 00:05:55,607 --> 00:05:56,775 Misliš da jesu dat ću dva sranja 100 00:05:56,983 --> 00:05:58,652 o pronalaženju nekih panker 21-godišnjak 101 00:05:58,860 --> 00:06:01,196 i njegova braća i sestre cijelim putem u jebenoj Kostariki? 102 00:06:01,404 --> 00:06:03,740 Vidi, sve što moramo učiniti je preći tu granicu, 103 00:06:03,949 --> 00:06:05,200 i slobodni smo kod kuće. 104 00:06:08,161 --> 00:06:09,204 hej 105 00:06:10,956 --> 00:06:12,249 Što ti misliš, kikiriki? 106 00:06:13,792 --> 00:06:16,670 Mislim, sranje, ti si taj s djevojkom i bebom. 107 00:06:22,676 --> 00:06:24,386 što ti misliš Je li ovo prava stvar za nas? 108 00:06:30,517 --> 00:06:31,518 Da. 109 00:06:32,602 --> 00:06:35,855 Ako Dylan misli da je ovo najbolje, Ne trepćem okom, ulazim. 110 00:06:42,404 --> 00:06:43,863 Uvijek zajedno. hajde 111 00:06:44,072 --> 00:06:45,323 Uvijek zajedno. Je li tako, brate? 112 00:06:45,532 --> 00:06:46,408 Tako je brate. 113 00:06:46,616 --> 00:06:48,660 Uvijek zajedno. hajde 114 00:06:49,744 --> 00:06:50,954 Gracie, hajde. 115 00:06:51,162 --> 00:06:52,622 hajde 116 00:06:52,831 --> 00:06:54,457 Gracie. 117 00:06:56,918 --> 00:06:57,878 Prokletstvo. 118 00:07:06,136 --> 00:07:07,971 Jebeno vas volim dečki. 119 00:07:09,806 --> 00:07:10,932 Znate to, zar ne? 120 00:07:14,227 --> 00:07:16,187 - Da, čovječe. - Uvijek zajedno. 121 00:07:22,027 --> 00:07:23,695 I velika recesija 122 00:07:23,904 --> 00:07:25,822 pokucao nadjev izvan srednje klase. 123 00:07:26,031 --> 00:07:28,617 8 od 10 Amerikanaca vjeruje ekonomija je u lošem stanju. 124 00:07:28,825 --> 00:07:30,952 ...smanjuje se broj ljudi radi stvarno dobro, 125 00:07:31,161 --> 00:07:33,163 dok sve veći broj jedva se snaći. 126 00:07:33,371 --> 00:07:35,624 Jedno od petero djece u Americi žive u siromaštvu. 127 00:07:35,832 --> 00:07:37,959 To je nevjerojatno za najbogatija zemlja na svijetu. 128 00:07:38,168 --> 00:07:41,046 Kad si bio u ovome stanje na duže vrijeme, 129 00:07:41,254 --> 00:07:43,298 osjećaš se potučeno. 130 00:07:43,506 --> 00:07:44,716 Umorna sam od postojanja bolestan i umoran 131 00:07:44,925 --> 00:07:46,259 biti bolestan i umoran. 132 00:08:01,608 --> 00:08:02,943 Ugleda se na tebe, znaš? 133 00:08:04,486 --> 00:08:05,570 Da, znam. 134 00:08:07,197 --> 00:08:09,324 Pa, misliš da je ovo radiš dobro prema njemu? 135 00:08:09,532 --> 00:08:10,533 Njegov život? 136 00:08:14,037 --> 00:08:15,872 bez nas, on nema život. 137 00:08:16,748 --> 00:08:18,500 - Obećaj mi. - Ha? 138 00:08:19,960 --> 00:08:21,336 - Obećati ti što? - Da nećeš 139 00:08:21,545 --> 00:08:23,213 pogini tamo vani. 140 00:08:24,464 --> 00:08:25,590 Sranje, curo. 141 00:08:26,550 --> 00:08:28,009 Previše brineš. 142 00:08:28,218 --> 00:08:30,095 To je jedini način. 143 00:08:30,303 --> 00:08:32,347 Samo obećaj, molim te. 144 00:08:33,348 --> 00:08:36,184 Za mene i za bebu. 145 00:08:36,393 --> 00:08:38,645 U redu. Obećanje. 146 00:08:41,982 --> 00:08:42,983 U redu. 147 00:08:43,942 --> 00:08:45,402 Vidimo se uskoro, Eric-William. 148 00:08:47,195 --> 00:08:49,573 Tata neće iznevjeriti te, obećavam. 149 00:08:49,781 --> 00:08:50,907 Jesi li spreman, Ryane? 150 00:08:54,536 --> 00:08:56,538 Moram ići. Moram otići odavde. 151 00:08:56,746 --> 00:08:58,248 -U redu? -U redu. 152 00:08:58,456 --> 00:08:59,666 dođi ovamo 153 00:09:04,588 --> 00:09:06,339 - Vidimo se uskoro. U redu? - Da. 154 00:09:06,548 --> 00:09:07,632 - Sve u redu? - Da. 155 00:09:07,841 --> 00:09:08,842 U redu. 156 00:09:13,722 --> 00:09:14,598 jesi dobro 157 00:09:14,806 --> 00:09:15,599 Da, dobro sam, brate. 158 00:09:15,807 --> 00:09:16,808 Ja vozim. 159 00:09:31,698 --> 00:09:33,533 I učini mi uslugu, mali brat. 160 00:09:34,784 --> 00:09:37,120 Što vidite vani? 161 00:09:38,204 --> 00:09:40,332 -Kako to misliš? -Tamo vani. 162 00:09:40,540 --> 00:09:43,668 Što čeka tebe i Amber a taj mali dječak? 163 00:09:44,920 --> 00:09:46,546 Jer ću ti reći što vidim. 164 00:09:48,465 --> 00:09:49,507 Sloboda. 165 00:09:53,511 --> 00:09:55,430 Ići ću bilo gdje ti mi reci, Dylan. 166 00:09:56,723 --> 00:09:58,308 Učinit ću sve. 167 00:09:58,516 --> 00:10:00,227 Znam, Ryane. 168 00:10:32,342 --> 00:10:34,219 Tko bi rekao 169 00:10:34,427 --> 00:10:35,929 jedne male škare 170 00:10:36,137 --> 00:10:38,139 mogao promijeniti kurs naših ljudskih događaja? 171 00:10:38,348 --> 00:10:39,558 - Što to znači? -Znači 172 00:10:39,766 --> 00:10:41,017 sada službeno skrivamo 173 00:10:41,226 --> 00:10:42,978 osuđeni zločinac. 174 00:10:43,186 --> 00:10:44,771 Nema povratka. 175 00:10:44,980 --> 00:10:46,064 Što misliš gdje ćemo završiti? 176 00:10:46,273 --> 00:10:48,650 Oh, Meksiko, konačno. 177 00:10:48,858 --> 00:10:50,694 Ali tko zna, znaš? 178 00:10:53,154 --> 00:10:56,324 Gvatemala, Belize, Kostarika. 179 00:10:56,533 --> 00:10:57,951 Hej, zašto ne bismo otišli u planine? 180 00:10:58,159 --> 00:10:59,744 Uvijek sam želio vidjeti planine. znaš, 181 00:10:59,953 --> 00:11:01,079 -kao Colorado ili tako nešto? -Zato što su planine 182 00:11:01,288 --> 00:11:02,122 nije jug. 183 00:11:02,330 --> 00:11:03,290 Moramo na jug, 184 00:11:03,498 --> 00:11:04,374 izvan zemlje. 185 00:11:04,583 --> 00:11:05,458 Sve što moramo učiniti je 186 00:11:05,667 --> 00:11:07,168 preći tu granicu. 187 00:11:07,377 --> 00:11:09,296 Hej, čovječe, stvarno misliš hoće li ovo uspjeti? 188 00:11:10,755 --> 00:11:13,383 Ja znam. Jer mora. 189 00:11:13,592 --> 00:11:15,385 Pretpostavljam da ćemo se srediti, 190 00:11:15,594 --> 00:11:18,013 izgraditi jedan od njih improviziran drvene kolibe na plaži, 191 00:11:18,221 --> 00:11:20,181 iznajmljivati daske za surfanje turistima za tijesto. 192 00:11:20,390 --> 00:11:21,725 Hej, bit ćeš gledajući zalaske sunca s Amber 193 00:11:21,933 --> 00:11:23,310 -i beba začas. -Oh, jebi ga. 194 00:11:23,518 --> 00:11:24,936 Volim kako to zvuči, brate. 195 00:11:25,145 --> 00:11:26,855 Kao da je jedan od njih usran obiteljska putovanja 196 00:11:27,063 --> 00:11:28,523 koje nikada nismo uzeli. 197 00:11:28,732 --> 00:11:30,692 Slušaj, pitao si što ovo znači. 198 00:11:30,901 --> 00:11:34,112 Znači nema više sranja iz naših starih života. 199 00:11:34,321 --> 00:11:35,530 Novi početak. 200 00:11:35,739 --> 00:11:37,741 U redu? Prošlost je prošlost. 201 00:11:37,949 --> 00:11:40,243 Možemo biti tko god želimo biti sada. 202 00:11:40,452 --> 00:11:42,037 Ne, zvuči predobro da bi bilo istinito. 203 00:11:42,245 --> 00:11:45,165 Pa nije. To je naše Bogom dano neotuđivo pravo. 204 00:11:45,373 --> 00:11:46,958 I samo zato nije nam dato, 205 00:11:47,167 --> 00:11:48,835 nije ništa loše u tome malo uzimanja sad. 206 00:11:49,044 --> 00:11:50,045 Prokleto ravno. 207 00:11:50,253 --> 00:11:52,547 -Oh! mobiteli. -Što? 208 00:11:52,756 --> 00:11:54,716 - Predajte ih. -To je moj telefon... Joj, čovječe! 209 00:11:54,925 --> 00:11:56,176 - Ne, zajebi to. Ne! Ne! - Ne možeš to uzeti. 210 00:11:56,384 --> 00:11:58,678 - Ne možeš, Kriste! -Jebeni šupak. 211 00:11:58,887 --> 00:12:00,889 hajde Postoji izreka. 212 00:12:01,097 --> 00:12:04,100 „Spalite staru travu. Novo će rasti." 213 00:12:04,309 --> 00:12:06,144 - Evo pravila. -"Pravila"? 214 00:12:06,353 --> 00:12:07,771 - Pravila. - U redu. 215 00:12:07,979 --> 00:12:09,314 Pa, upravo ste rekli mi smo revolucionari, 216 00:12:09,522 --> 00:12:11,066 a revolucionari ne igrati po pravilima. 217 00:12:11,274 --> 00:12:12,442 Bog! 218 00:12:12,651 --> 00:12:14,569 Ne budi pametnjaković. 219 00:12:14,778 --> 00:12:16,988 Pravilo broj jedan, uvijek se držite blizu auta. 220 00:12:17,197 --> 00:12:19,991 Moraš uzeti hranu, zgrabi puši, seri, što god, 221 00:12:20,200 --> 00:12:22,702 moraš mi reći, nema ako, i ili ali. 222 00:12:22,911 --> 00:12:24,120 Pravilo broj dva. 223 00:12:24,329 --> 00:12:25,664 Ono što ja kažem, dan ili noć, ide. 224 00:12:25,872 --> 00:12:27,332 Ne može se dovoditi u pitanje. 225 00:12:27,540 --> 00:12:29,125 Pa, ovo ide nabolje po drugom. 226 00:12:29,334 --> 00:12:31,211 Uvijek ih mora biti jedna osoba koja upravlja brodom, 227 00:12:31,419 --> 00:12:34,005 i ako sranje pogodi ventilator, moraš učiniti točno kako ti kažem. 228 00:12:34,214 --> 00:12:36,258 Bez pitanja. Potpuna predanost. 229 00:12:36,466 --> 00:12:38,760 -U redu. -Kad smo već kod toga... 230 00:12:40,595 --> 00:12:42,973 - Sranje, čovječe. za što je to -Osiguranje. 231 00:12:43,181 --> 00:12:44,224 Što? Mislite da će nam to trebati? 232 00:12:44,432 --> 00:12:45,642 Pa, ako hoćemo, radije bih bio 233 00:12:45,850 --> 00:12:46,810 odgovarajući na to pitanje 234 00:12:47,018 --> 00:12:48,645 s njim nego bez njega. 235 00:12:48,853 --> 00:12:50,105 konačno... 236 00:12:50,313 --> 00:12:52,524 - A ovo je za tebe, Ryane. -Da? 237 00:12:52,732 --> 00:12:55,151 Nemoj jebeno brzati! 238 00:12:55,360 --> 00:12:57,237 Ne trebamo ništa nepotrebno pozornost, razumiješ? 239 00:12:57,445 --> 00:12:59,531 - Pa, Dylan. - Smrtno sam ozbiljan, brate. 240 00:12:59,739 --> 00:13:01,825 Kažeš da si dobio, zadrži ta tvoja lijeva noga u šahu 241 00:13:02,033 --> 00:13:03,743 ili ću ga gurnuti sebi u dupe. 242 00:13:03,952 --> 00:13:06,371 Hej, gledaj, opusti se. Nemaš razloga za brigu. 243 00:13:06,580 --> 00:13:07,747 U redu? 244 00:13:20,552 --> 00:13:21,803 Prokletstvo! Što sam ti upravo rekao? 245 00:13:22,012 --> 00:13:23,263 Uspori do vraga! 246 00:13:23,471 --> 00:13:25,181 Držite se, dečki. 247 00:13:28,059 --> 00:13:29,561 Ne mogu vjerovati! mi smo čak ni izvan države 248 00:13:29,769 --> 00:13:31,146 a već jesmo pada u plamen. 249 00:13:31,354 --> 00:13:32,814 Ne padamo ništa. Ryan ima ovo. 250 00:13:33,023 --> 00:13:35,233 Dobio si ovo. Samo se smiri. Idemo! 251 00:13:42,324 --> 00:13:43,825 Kako ja shvatam, imamo 20 sekundi 252 00:13:44,034 --> 00:13:45,452 prije ostatka policija je za nama. 253 00:13:45,660 --> 00:13:47,120 Moraš nam dati malo udaljenosti. Dobro nam ide. 254 00:13:47,329 --> 00:13:48,997 Provukao sam nogu kroz jebeni pod, čovječe. 255 00:13:49,205 --> 00:13:50,540 Što sada? 256 00:13:52,208 --> 00:13:53,376 Dylan! 257 00:13:53,585 --> 00:13:55,629 U redu, zajebi ovo. 258 00:13:57,005 --> 00:13:59,549 -Sranje mora prestati. -Što mi sada, ubijamo policajce? 259 00:13:59,758 --> 00:14:02,469 -Ubijamo li policajce, Dylan? - Ne ubijamo nikoga. 260 00:14:02,677 --> 00:14:05,555 - Sranje. - Koji kurac? 261 00:14:05,764 --> 00:14:07,224 Samo ih usporavam. 262 00:14:10,852 --> 00:14:12,312 Vau! Hej, jebote! K vragu, Ryane! 263 00:14:12,520 --> 00:14:13,980 Drži ovu kučku mirnom! 264 00:14:14,189 --> 00:14:16,066 Pucnjevi su bili otpušten iz, ah... 265 00:14:22,197 --> 00:14:23,823 Pukla nam je guma. 266 00:14:34,084 --> 00:14:35,877 Mm-hmm. 267 00:14:37,087 --> 00:14:39,047 Ne postoji ništa što bi nas zaustavilo prokleti Doughertys. 268 00:14:39,256 --> 00:14:41,007 We move fucking mountains ako budemo morali. 269 00:14:41,216 --> 00:14:42,842 Man, I would have loved to see lice tog policajca 270 00:14:43,051 --> 00:14:44,511 when the bullet prozujao pored njegova uha. 271 00:14:44,719 --> 00:14:46,137 Da, čovječe, ali to sranje je bilo blizu. 272 00:14:46,346 --> 00:14:47,639 Nekoliko inča više, i bili bismo 273 00:14:47,847 --> 00:14:49,432 označeno za električna stolica. Pravo? 274 00:14:49,641 --> 00:14:50,684 Pravo? 275 00:14:52,561 --> 00:14:53,687 jebi me! 276 00:14:53,895 --> 00:14:55,063 Što? 277 00:14:57,274 --> 00:14:58,483 Što? 278 00:14:59,693 --> 00:15:02,070 Samo pucamo gnijezdo stršljena. 279 00:15:02,279 --> 00:15:04,823 kako to misliš We got away, no one got hurt. 280 00:15:05,031 --> 00:15:06,283 Must be fooling ourselves ako mislimo 281 00:15:06,491 --> 00:15:08,118 oni će to slikati na taj način za nas. 282 00:15:09,202 --> 00:15:10,412 Oh, sranje. 283 00:15:11,454 --> 00:15:12,455 Sranje. 284 00:15:12,664 --> 00:15:14,583 Sranje! Sranje! Sranje! Dylan je u pravu. 285 00:15:14,791 --> 00:15:16,710 Mi smo na Floridi. Oni će napeti nas za jaja 286 00:15:16,918 --> 00:15:18,169 govoreći da smo pokušali policajci-ubojice. 287 00:15:18,378 --> 00:15:19,629 Samo prestani, Ryane. 288 00:15:19,838 --> 00:15:21,339 U redu? Zajedno smo u ovome. 289 00:15:21,548 --> 00:15:22,465 Ako se nešto dogodi jednom od nas, 290 00:15:22,674 --> 00:15:23,550 to se događa svima nama. 291 00:15:23,758 --> 00:15:25,218 Zar ne, Dylan? 292 00:15:27,220 --> 00:15:28,221 Dylan? 293 00:15:28,430 --> 00:15:29,472 Hej, zaustavi se. 294 00:15:29,681 --> 00:15:30,807 Što? 295 00:15:31,016 --> 00:15:33,101 Hej, hej, hej. Samo se zaustavi. 296 00:15:33,310 --> 00:15:35,645 Jebati. 297 00:15:54,122 --> 00:15:55,457 sta to radis 298 00:15:55,665 --> 00:15:57,167 Hej, otvori prtljažnik. 299 00:16:00,879 --> 00:16:02,464 vidjeti... 300 00:16:02,672 --> 00:16:04,674 Negdje usput... 301 00:16:05,926 --> 00:16:09,471 čovječanstvo samo... 302 00:16:09,679 --> 00:16:12,933 zapeo na pogrešnom utoru gramofona. 303 00:16:13,850 --> 00:16:15,185 Vrti se u krug. 304 00:16:16,019 --> 00:16:18,772 I dok se ne možete promijeniti kretanje na stolu, 305 00:16:18,980 --> 00:16:20,899 sigurno si sranje može promijeniti pjesmu. 306 00:16:23,276 --> 00:16:24,736 Š... Što je ovo? 307 00:16:24,945 --> 00:16:26,613 Donio sam ovo za slučaj morali smo ih prodati, 308 00:16:26,821 --> 00:16:28,698 ali sada se čini da probijamo drugu kartu. 309 00:16:28,907 --> 00:16:31,493 Vidiš, cijeli naš život, bili smo mali. 310 00:16:32,911 --> 00:16:35,455 Nagaziti, pregazio. 311 00:16:35,664 --> 00:16:37,832 Mislim, koga zavaravamo? Što imamo između nas 312 00:16:38,041 --> 00:16:39,334 da nas odvede tamo gdje trebamo ići? 313 00:16:39,542 --> 00:16:40,418 ha? 314 00:16:40,627 --> 00:16:41,878 Ha, koliko, Ryane? 315 00:16:42,087 --> 00:16:44,172 Ah, vjerojatno imam šest, možda 700 godina. 316 00:16:44,381 --> 00:16:45,549 Evo, i na tome, bili bismo sretni 317 00:16:45,757 --> 00:16:46,591 napraviti Amarillo, 318 00:16:46,800 --> 00:16:47,968 a kamoli Meksiko. 319 00:16:48,176 --> 00:16:49,594 Dakle, što predlažete? 320 00:16:49,803 --> 00:16:52,472 Predlažem konačno nešto uzimamo... 321 00:16:52,681 --> 00:16:54,099 nikad nismo imali. 322 00:16:55,850 --> 00:16:56,935 Oh, da? A što je to? 323 00:16:57,852 --> 00:16:59,813 Kontrolirati. 324 00:17:00,981 --> 00:17:02,899 Masovna FBI potraga u tijeku jutros 325 00:17:03,108 --> 00:17:04,609 za troje braće i sestara policija vjeruje 326 00:17:04,818 --> 00:17:06,152 pucao na policijski auto na Floridi. 327 00:17:06,361 --> 00:17:08,029 Policajac je pokušavao 328 00:17:08,238 --> 00:17:10,782 zaustaviti ovaj bijeli četvora vrata limuzina za prebrzu vožnju 329 00:17:10,991 --> 00:17:13,577 kad su ga vodili u brzoj potjeri. 330 00:17:13,785 --> 00:17:16,288 Istražitelji kažu Doughertyjevi su otvorili vatru. 331 00:17:16,496 --> 00:17:18,498 Sranje! 332 00:17:18,707 --> 00:17:21,126 Možda upotrijebite riječ "zasjeda". Ali pokušavali su 333 00:17:21,334 --> 00:17:22,961 povrijediti ovog službenika, ako ne ubij ga. 334 00:17:23,169 --> 00:17:24,337 U ovom trenutku, tri Doughertyja 335 00:17:24,546 --> 00:17:26,006 boravište je nepoznato. 336 00:17:26,214 --> 00:17:27,799 Policija je navodno sljedeće savjete 337 00:17:28,008 --> 00:17:30,218 čak iz Tennesseeja. 338 00:17:30,427 --> 00:17:33,013 Elaine Quijano, CBS News, New York. 339 00:17:35,891 --> 00:17:37,684 to je policajci-pljačkaši sranje. 340 00:17:37,893 --> 00:17:39,561 Kao kad smo bili djeca. 341 00:17:39,769 --> 00:17:41,563 Ne znam brate. Stvarno misliš da će uspjeti? 342 00:17:41,771 --> 00:17:43,440 Da. Kako znaš tri minute? 343 00:17:43,648 --> 00:17:45,150 Kao u svakom filmu. 344 00:17:45,358 --> 00:17:46,818 Idemo u aut. 345 00:17:47,027 --> 00:17:48,403 Ponašaj se kako znamo što radimo, 346 00:17:48,612 --> 00:17:49,905 počiniti, 347 00:17:50,113 --> 00:17:52,032 a ostatak će pasti točno u redu. 348 00:17:52,240 --> 00:17:54,492 Vidi, tri minute 349 00:17:54,701 --> 00:17:56,411 i prokleto smo slobodni doma. 350 00:18:10,050 --> 00:18:11,718 Mmm-mmm-mmm. 351 00:18:11,927 --> 00:18:13,386 Dobra pita danas. 352 00:18:13,595 --> 00:18:16,473 Joanne, reci Connie, nadmašila je samu sebe. 353 00:18:17,557 --> 00:18:20,227 Oh, vi dečki želite Joanne je ovdje po tvoj čaj. 354 00:18:20,435 --> 00:18:22,103 Možemo li početi? 355 00:18:22,312 --> 00:18:23,897 U stisci smo s vremenom a mi moramo na put. 356 00:18:24,105 --> 00:18:26,358 Rekao sam vam sve što znam. 357 00:18:26,566 --> 00:18:29,361 Dečko nije ništa posebno. On je samo još jedan broj. 358 00:18:29,569 --> 00:18:31,571 Da, pa, vjerujemo u to ovaj klinac i njegova braća i sestre 359 00:18:31,780 --> 00:18:33,531 pokušao ubojstvo policijski službenik. 360 00:18:33,740 --> 00:18:35,742 Pa, tako se čini nadležan za mene. 361 00:18:35,951 --> 00:18:37,661 Značenje? 362 00:18:37,869 --> 00:18:41,164 Što znači da možemo samo presjeci sranje. 363 00:18:42,707 --> 00:18:44,459 Sada, zašto bi federalni agenti 364 00:18:44,668 --> 00:18:47,087 sjediti ovdje s malom starom Flo i ja 365 00:18:47,295 --> 00:18:49,798 ne uživajući prokleto dobra pizza pita? 366 00:18:51,091 --> 00:18:53,718 Provjerili smo Ryanovu sestru i stariji brat. 367 00:18:54,970 --> 00:18:57,430 I sestra ima dosje duga kao moja ruka, ali... 368 00:18:57,639 --> 00:19:00,016 Ali jest stariji brat, Dylan. 369 00:19:00,225 --> 00:19:01,518 Tip koji leži asfalt sa 370 00:19:01,726 --> 00:19:02,936 kaže da ima stvar za oružje. 371 00:19:03,144 --> 00:19:04,771 I da ih ima puno. 372 00:19:04,980 --> 00:19:07,399 Dakle, mi samo... znaš, želimo ovo zaključati. 373 00:19:07,607 --> 00:19:09,150 Znate, prije stvari izmaknuti kontroli. 374 00:19:09,359 --> 00:19:11,820 Da, da. Izgled. 375 00:19:12,028 --> 00:19:14,281 Bio sam u ovom poslu dugo vremena, 376 00:19:14,489 --> 00:19:17,951 čuo svaku priču od svakog ološ na ovom svijetu. 377 00:19:18,159 --> 00:19:19,995 Djevojke su kurvice 378 00:19:20,203 --> 00:19:22,497 i mužjaci, degenerirani lopovi i silovatelji. 379 00:19:22,706 --> 00:19:24,165 moj posao, 380 00:19:24,374 --> 00:19:26,459 i jedini posao, je vođenje računa. 381 00:19:26,668 --> 00:19:28,378 Pobrinite se da ostanu gdje bi trebali. 382 00:19:30,213 --> 00:19:31,756 Kako ti to ide? 383 00:19:33,174 --> 00:19:35,427 Imaš pravo dobivate, agente? 384 00:19:35,635 --> 00:19:37,178 Jer upravo sada, 385 00:19:37,387 --> 00:19:39,347 Vidim da svi stavljamo naši kurci na stolu, 386 00:19:39,556 --> 00:19:40,849 ali nitko se ne zajebava. 387 00:19:42,058 --> 00:19:43,393 Elegantno rečeno. 388 00:19:44,561 --> 00:19:46,313 Zašto je Ryan pobjegao? 389 00:19:46,521 --> 00:19:48,189 ne znam 390 00:19:48,398 --> 00:19:49,733 Morate ga pitati. 391 00:19:49,941 --> 00:19:51,860 Njegova djevojka, Amber Suriano, 392 00:19:52,068 --> 00:19:53,904 rekao da si prijetio prekršiti uvjetnu slobodu, 393 00:19:54,112 --> 00:19:57,115 i predstavio ga sa situacijom bez kraja. 394 00:19:57,324 --> 00:19:59,159 -I bio je očajan. -Ne seri. 395 00:19:59,367 --> 00:20:01,244 Čovječe, svi smo očajni. 396 00:20:01,453 --> 00:20:04,122 Vidim tu idiotsku djecu prolazi kroz sustav svaki dan 397 00:20:04,331 --> 00:20:05,790 jedan za drugim. 398 00:20:05,999 --> 00:20:07,584 Nikad se ništa ne mijenja. 399 00:20:07,792 --> 00:20:10,212 Ništa u životu ikada stvarno mijenja. 400 00:20:10,420 --> 00:20:12,422 Ono što vidite to i dobijete. 401 00:20:13,423 --> 00:20:14,507 Sranje. 402 00:20:14,716 --> 00:20:16,718 Osim ove pite, naravno. 403 00:20:16,927 --> 00:20:19,804 Nekih dana se jednostavno dogodi biti bolji od ničega. 404 00:20:20,013 --> 00:20:21,932 Cijenite svoje vrijeme. 405 00:20:22,140 --> 00:20:23,350 Bit ćemo u kontaktu. 406 00:20:25,685 --> 00:20:27,270 Nadam se tebi pronađite ih, agenti. 407 00:20:27,479 --> 00:20:28,897 znate. 408 00:20:29,105 --> 00:20:30,941 Prije nego stvari izmaknu kontroli. 409 00:20:51,878 --> 00:20:53,588 Možda je to okruženje, odgoj, društvo. 410 00:20:53,797 --> 00:20:56,132 -Ne znam. -Ne, ne, ne. 411 00:20:56,341 --> 00:20:59,094 To je ova generacija. Jednostavno su drugačiji. 412 00:20:59,302 --> 00:21:00,971 Znate, bilo je nekad da smo prsli 413 00:21:01,179 --> 00:21:02,389 dileri droge iz Meksika 414 00:21:02,597 --> 00:21:05,517 ili bajkerske bande iz Kanade, 415 00:21:05,725 --> 00:21:09,354 terorista iz mjesta Ne mogu ni izgovoriti. 416 00:21:11,147 --> 00:21:13,733 Onda jednog jutra probudili smo se i, ah... 417 00:21:13,942 --> 00:21:15,193 problem nije bio tamo više. 418 00:21:15,402 --> 00:21:16,903 Ovdje je. 419 00:21:17,112 --> 00:21:19,114 Upravo u našem prokleto dvorište. 420 00:21:20,574 --> 00:21:22,033 Oni su okorjeli kriminalci. 421 00:21:23,577 --> 00:21:25,954 - Oni su djeca. -Da? 422 00:21:26,162 --> 00:21:27,831 Ali u posljednje vrijeme, djeca su hodajući u škole 423 00:21:28,039 --> 00:21:29,874 i kino dvorane i otpuhati drugu djecu. 424 00:21:30,083 --> 00:21:32,419 - Što želite reći? - Ono što želim reći, agente, 425 00:21:32,627 --> 00:21:34,254 nije me briga 426 00:21:34,462 --> 00:21:37,090 kakav odgoj imali ili nisu imali, 427 00:21:37,299 --> 00:21:39,718 ili kakvu psihološku opravdanje sranje 428 00:21:39,926 --> 00:21:41,386 želite izbaciti tamo. 429 00:21:41,595 --> 00:21:43,430 Želim da se ovo zaustavi pod svaku cijenu 430 00:21:43,638 --> 00:21:45,307 prije nego što eskalira. Shvaćaš li to? 431 00:21:45,515 --> 00:21:47,767 Zvuči kao opcija mrtav ili živ je sa stola. 432 00:21:47,976 --> 00:21:49,895 Po svaku cijenu! 433 00:21:59,362 --> 00:22:01,323 - U redu. - U redu. 434 00:22:01,531 --> 00:22:04,242 - I jedan, dva, tri. - Idemo! 435 00:22:21,218 --> 00:22:22,928 Svi dolje na jebenom tlu 436 00:22:23,136 --> 00:22:24,679 ili će ih biti događa se ozbiljno umiranje. 437 00:22:24,888 --> 00:22:26,723 Idemo! U središtu sobe! 438 00:22:26,932 --> 00:22:29,643 Središte sobe! Idemo! Hajde, idemo! 439 00:22:29,851 --> 00:22:31,269 Spusti se, kučko, inače ću ti raznijeti glavu 440 00:22:31,478 --> 00:22:32,854 jasno natrag do jebenog zida. 441 00:22:33,063 --> 00:22:35,941 - Idemo! Brže! Potez! - Miči se! Ići! Potez! 442 00:22:36,149 --> 00:22:37,400 Čuo si je, svi 443 00:22:37,609 --> 00:22:39,194 Lezi na jebeni pod! 444 00:22:39,402 --> 00:22:41,738 Brže. Na zemlji. 445 00:22:41,947 --> 00:22:42,864 Sat otkucava, tri minute. 446 00:22:43,073 --> 00:22:44,157 Sada! 447 00:22:44,366 --> 00:22:47,244 Slušaj jebote. 448 00:22:47,452 --> 00:22:48,954 Upravo ću vam sve reći 449 00:22:49,162 --> 00:22:52,207 sve što trebate znati ostati živ. 450 00:22:52,415 --> 00:22:54,501 - Ustani! - Oh, Isuse. 451 00:22:54,709 --> 00:22:56,086 Oprostite, gospođice. gospođice 452 00:22:56,294 --> 00:22:57,420 Zašto ne sjedneš u ovo stolac upravo ovdje? 453 00:22:57,629 --> 00:22:59,172 Bit će vam mnogo ugodnije. 454 00:22:59,381 --> 00:23:00,423 Oh, ne. 455 00:23:00,632 --> 00:23:02,676 Sjednite. Nema na čemu. 456 00:23:02,884 --> 00:23:04,511 Ako obratite pažnju, 457 00:23:04,719 --> 00:23:06,137 učini kako ti se kaže, 458 00:23:06,346 --> 00:23:08,932 nitko neće biti povrijeđen. 459 00:23:13,687 --> 00:23:15,313 Sada, tko zna riječi 460 00:23:15,522 --> 00:23:17,899 uz jebenu pjesmu "Jingle Bells"? 461 00:23:18,108 --> 00:23:20,860 hajde Tko zna riječi pjesme "Jingle Bells"? 462 00:23:21,069 --> 00:23:23,196 Nekoliko ruku ovdje, par ruku tamo. 463 00:23:23,405 --> 00:23:24,823 - Dvije minute! - Sjajno. 464 00:23:25,031 --> 00:23:26,658 Vidite, ja sam Djed Mraz. 465 00:23:26,866 --> 00:23:29,619 A ovo ovdje, ovo je moja vreća Djeda Božićnjaka. 466 00:23:29,828 --> 00:23:32,455 Ova mlada dama upravo ovdje, ona je jedan od mojih vilenjaka. 467 00:23:32,664 --> 00:23:34,374 Njezin je posao napuniti moju vreću Djeda Božićnjaka 468 00:23:34,583 --> 00:23:37,043 sa svim novcem koji može u sljedećih 45 sekundi... 469 00:23:37,252 --> 00:23:38,753 Idemo. 470 00:23:38,962 --> 00:23:40,922 ...da možemo krenuti na naše veseli-jebeni-put. 471 00:23:41,131 --> 00:23:43,675 Sve do stražnje strane. cijelim putem. 472 00:23:43,884 --> 00:23:45,218 razumiješ? 473 00:23:45,427 --> 00:23:47,012 Hajde, idemo. Start. 474 00:23:47,220 --> 00:23:48,638 I neće staviti 475 00:23:48,847 --> 00:23:50,682 jedna od onih eksplozivnih tinti uređaji unutra, 476 00:23:50,891 --> 00:23:52,934 jer to će učiniti Djed Mraz ljut. 477 00:23:53,143 --> 00:23:55,812 I nikome se neće svidjeti Djed Božićnjak kad je ljut. 478 00:23:56,021 --> 00:23:57,397 hej Idemo. 479 00:23:58,648 --> 00:24:01,610 Na kraju, svi vi, 480 00:24:01,818 --> 00:24:03,653 svi ste vi mudraci. 481 00:24:03,862 --> 00:24:05,322 - Znaš zašto? - Napuni ga. 482 00:24:05,530 --> 00:24:07,073 Amy. 483 00:24:07,282 --> 00:24:08,700 Uzmi novac, hajde. 484 00:24:08,909 --> 00:24:10,285 Jer svi ste dovoljno pametan da to zna 485 00:24:10,493 --> 00:24:12,329 ova banka, sve banke, 486 00:24:12,537 --> 00:24:16,249 je osiguran od strane dobrog starog, državni FDIC. 487 00:24:16,458 --> 00:24:17,959 Što znači da nismo stvarno ništa ne uzimajući 488 00:24:18,168 --> 00:24:19,753 ni od koga, zar ne? 489 00:24:19,961 --> 00:24:21,630 Pravo? Sjajno. 490 00:24:21,838 --> 00:24:24,633 Sada, "Jingle Bells." 491 00:24:24,841 --> 00:24:28,136 d Brz kroz snijeg d 492 00:24:28,345 --> 00:24:32,140 - d Na otvorenim saonicama s jednim konjem d - 60 sekundi, požuri! 493 00:24:32,349 --> 00:24:34,226 -d Nastavi, nastavi pjevati d -Idemo, dečki. hajde 494 00:24:34,434 --> 00:24:36,728 d Ostani na jebenom tlu d 495 00:24:36,937 --> 00:24:38,438 Sada, želim da svi dobijete kroz još dva stiha 496 00:24:38,647 --> 00:24:40,398 čak i prije tebe razmisli o ustajanju. 497 00:24:40,607 --> 00:24:42,484 Jer, još jednom, vi ste Mudraci. 498 00:24:42,692 --> 00:24:44,611 Mudraci znaju koji je kurac. 499 00:24:44,819 --> 00:24:46,071 Izvoli. Nešto za tvoju nevolju. 500 00:24:46,279 --> 00:24:47,489 - Vrijeme! - Idemo! Idemo! 501 00:24:47,697 --> 00:24:48,615 Idemo! 502 00:24:51,451 --> 00:24:52,619 Sretan Božić, pederi. 503 00:25:25,694 --> 00:25:27,529 - Idu policajci. - Dobro, dobro. 504 00:25:27,737 --> 00:25:29,739 Lijepo i glatko kao da ništa nije u redu. 505 00:25:33,243 --> 00:25:34,327 Da idemo brže? 506 00:25:35,412 --> 00:25:36,329 Usporiti. 507 00:25:39,457 --> 00:25:41,918 U redu. U redu. 508 00:25:50,594 --> 00:25:51,970 - Slijede nas? - Ne, dušo. 509 00:25:52,178 --> 00:25:53,305 Nigdje policajaca. 510 00:25:55,765 --> 00:25:57,309 Vau! 511 00:25:57,517 --> 00:25:59,853 Da, da, da, da, da! 512 00:26:00,061 --> 00:26:01,563 Juhu! 513 00:26:04,691 --> 00:26:06,401 U redu. koliko... Koliko smo dobili, Dylan? 514 00:26:07,319 --> 00:26:08,695 - Dosta. - Oh, dovraga! 515 00:26:08,904 --> 00:26:11,114 Jebote, trebali bismo slaviti. 516 00:26:11,323 --> 00:26:12,282 -Slaviti? -Jebote da. 517 00:26:12,490 --> 00:26:13,575 Upravo smo pokidali trešnje. 518 00:26:13,783 --> 00:26:14,951 Dougherty su unutra velike lige sada. 519 00:26:15,160 --> 00:26:16,202 Ne možemo slaviti, 520 00:26:16,411 --> 00:26:17,662 upravo smo opljačkali prokletu banku. 521 00:26:17,871 --> 00:26:18,872 - Moram se pritajiti. -Hajde. 522 00:26:19,080 --> 00:26:20,081 Nismo li zato nosili maske? 523 00:26:20,290 --> 00:26:21,875 Ovdje nas nitko jebeno ne poznaje. 524 00:26:22,083 --> 00:26:23,585 -Što misliš, kikiriki? - Nešto mi nedostaje. 525 00:26:23,793 --> 00:26:25,462 -Lee-Grace. - Hajde, Dylan. 526 00:26:25,670 --> 00:26:27,047 Zar nisi ti onaj koji rekao: "Sada možemo biti 527 00:26:27,255 --> 00:26:28,381 tko god želimo biti"? 528 00:26:28,590 --> 00:26:29,716 Jesam li tako rekao, brate. 529 00:26:30,800 --> 00:26:32,385 - Jesi. - U redu. 530 00:26:32,594 --> 00:26:34,888 Onda, tko točno, Grace? Tko smo sada? 531 00:26:35,096 --> 00:26:37,474 Bogati smo. 532 00:26:47,984 --> 00:26:50,445 Optuženi je samo udario banka u Valdosti. 533 00:26:58,662 --> 00:27:00,664 Vau, vau! U redu. Slušajte. Slušajte. 534 00:27:00,872 --> 00:27:02,874 Prije svega, mi nismo bogati. 535 00:27:03,083 --> 00:27:05,252 Jedini razlog zašto smo ovdje je jer smo pametno razmišljali 536 00:27:05,460 --> 00:27:06,878 a nabaviti novi auto je pametno. 537 00:27:07,087 --> 00:27:08,713 Ne budi štap u blatu. 538 00:27:08,922 --> 00:27:10,382 Mislim, slušaj, Dylan, nastavljaš i nastavljaš 539 00:27:10,590 --> 00:27:11,883 o sustavu je nagnut 540 00:27:12,092 --> 00:27:13,593 u svima drugima milost ali naša. 541 00:27:13,802 --> 00:27:15,554 Ovo je naša dužnost i svijet nam daje odmor 542 00:27:15,762 --> 00:27:17,180 a ti to nećeš uzeti? To je sranje. 543 00:27:17,389 --> 00:27:18,932 Da, mislim da je u pravu, brate. 544 00:27:19,140 --> 00:27:20,475 Ovo smo zaslužili. Mislim da si ovo zaslužio. 545 00:27:20,684 --> 00:27:22,227 Što smo točno zaradili? ha? 546 00:27:22,435 --> 00:27:23,812 -Pa... - Nadogradnja. 547 00:27:24,020 --> 00:27:25,772 U redu. Ali slušaj, ništa previše otmjeno. 548 00:27:25,981 --> 00:27:27,941 Samo budi brz, u redu? Hajde, budi brz. 549 00:27:28,149 --> 00:27:29,150 Idemo. 550 00:27:29,359 --> 00:27:32,737 Oh, sranje! br. 551 00:27:37,867 --> 00:27:38,868 br. 552 00:27:45,584 --> 00:27:46,793 Pogledaj ovo. 553 00:27:47,002 --> 00:27:50,046 Njemačko govno ide za 7000. 554 00:27:54,050 --> 00:27:56,553 Idemo. Američke proizvodnje. 555 00:28:10,525 --> 00:28:11,651 Jebi ga. 556 00:28:16,781 --> 00:28:20,201 To je automatski. Yo! 557 00:28:21,620 --> 00:28:23,079 Yo, ima autosjedalicu. 558 00:28:23,288 --> 00:28:24,748 Oh, da. 559 00:28:24,956 --> 00:28:27,542 V8, pogon na četiri kotača, sviđa mi se. 560 00:28:28,501 --> 00:28:30,754 Držač za čaše. Namirnice straga. 561 00:28:32,214 --> 00:28:33,548 Možemo mi to. 562 00:28:36,718 --> 00:28:39,012 - Oče. - Lee-Grace. 563 00:28:43,808 --> 00:28:47,479 Stavite bebu i... zatvorite. 564 00:28:52,567 --> 00:28:54,819 Hej, mogu li dobiti prodavača ovdje? 565 00:29:13,672 --> 00:29:15,590 Mm, vau. 566 00:29:19,761 --> 00:29:22,472 Ne misli ti nešto malo vruće bi bolje pasalo? 567 00:29:23,974 --> 00:29:25,642 Oprostite? 568 00:29:25,850 --> 00:29:28,937 Pa, mislim, moja je filozofija 569 00:29:29,145 --> 00:29:31,565 auto treba odgovarati osobi. 570 00:29:32,732 --> 00:29:33,733 br. 571 00:29:34,943 --> 00:29:36,069 Je li tako? 572 00:29:37,696 --> 00:29:38,738 Da. 573 00:29:40,031 --> 00:29:41,658 Sada, ovaj. 574 00:29:43,326 --> 00:29:44,661 Definitivno čini izjava, zar ne? 575 00:29:46,371 --> 00:29:47,414 Bobby Junior. 576 00:29:49,541 --> 00:29:52,043 Moj tata, Bobby stariji, on posjeduje mjesto. 577 00:29:56,381 --> 00:29:57,424 Sjednite. 578 00:30:03,972 --> 00:30:06,182 2008., V8 s malom kilometražom. 579 00:30:07,350 --> 00:30:10,145 Puno toga se događa ispod ove haube 580 00:30:10,353 --> 00:30:11,479 ako znaš što mislim. 581 00:30:15,525 --> 00:30:17,193 - Je li tako? - Da. 582 00:30:17,402 --> 00:30:18,737 Definitivno je u pravu. 583 00:30:18,945 --> 00:30:20,947 Pa, Bobby Junior... 584 00:30:22,157 --> 00:30:23,199 sviđa mi se. 585 00:30:25,201 --> 00:30:26,745 Ali obično idem po nešto to bi me uhvatilo 586 00:30:26,953 --> 00:30:28,288 u malo većoj nevolji. 587 00:30:31,708 --> 00:30:33,293 Znaš gdje djevojka može li se naći nešto ovdje? 588 00:30:36,254 --> 00:30:37,214 Mmm. 589 00:30:38,506 --> 00:30:40,508 Mogu li dobiti prodavača? 590 00:30:49,059 --> 00:30:50,060 u redu... 591 00:30:50,852 --> 00:30:53,146 - Ideš na koledž? - Ha? 592 00:30:53,355 --> 00:30:55,315 - Rekao sam, ideš na koledž? - Oh. 593 00:30:55,523 --> 00:30:57,525 da, tako nešto. 594 00:30:59,527 --> 00:31:01,988 - Da? Što studiraš? - Ha? 595 00:31:02,197 --> 00:31:04,616 - Rekao sam, što studiraš? - Hm, posao. 596 00:31:05,825 --> 00:31:07,827 - Valjda. - Oh, student. 597 00:31:08,036 --> 00:31:09,579 Jedini momci s fakulteta koje znam su s posla. 598 00:31:09,788 --> 00:31:11,831 Hrpa seronja. 599 00:31:13,541 --> 00:31:14,668 Zaokrenuti. 600 00:31:20,549 --> 00:31:22,175 Čini se kao da smo dobili na lutriji ili nešto, brate. 601 00:31:22,384 --> 00:31:25,053 Osjećaj je vraški dobar je ono što čini. 602 00:31:25,262 --> 00:31:27,013 Da. 603 00:31:28,598 --> 00:31:31,518 Sada bih želio pronaći stvarno fin momak... 604 00:31:31,726 --> 00:31:35,230 ili poput zdravog tip iz malog grada ili tako nešto. 605 00:31:35,438 --> 00:31:36,690 - Znaš što mislim? -Mmm-hmm. 606 00:31:36,898 --> 00:31:38,233 Išao bi na posao 607 00:31:38,441 --> 00:31:40,277 a ja bih ostao kod kuće s djecom 608 00:31:40,485 --> 00:31:42,028 i, ne znam... 609 00:31:42,237 --> 00:31:44,406 jebeno pranje ili tako nešto. 610 00:31:44,614 --> 00:31:45,699 Znaš, normalno sranje. 611 00:31:47,033 --> 00:31:49,703 a ti 612 00:31:49,911 --> 00:31:51,371 Zanima li te to? 613 00:31:51,580 --> 00:31:53,164 kako to misliš 614 00:31:53,373 --> 00:31:55,584 Znaš, to je samo, kao, pronalazak prave stvari 615 00:31:55,792 --> 00:31:58,420 i izolirati se i... 616 00:32:00,088 --> 00:32:02,090 pronaći ono što je stvarno važno i samo bitak. 617 00:32:02,299 --> 00:32:04,885 znate Bi li to volio? 618 00:32:05,093 --> 00:32:06,845 Što? ne razumijem 619 00:32:08,597 --> 00:32:09,931 Pa, kako ste ne razumiješ, šećeru? 620 00:32:10,140 --> 00:32:11,933 Što misliš govorim o? 621 00:32:12,142 --> 00:32:13,602 Jebote, ne znam. 622 00:32:13,810 --> 00:32:14,936 Ali sav ovaj razgovor čini da moj kurac mloha, 623 00:32:15,145 --> 00:32:16,730 pa možemo li samo-- 624 00:32:18,982 --> 00:32:21,234 - Nisi ništa drugačiji. -Što? 625 00:32:21,443 --> 00:32:23,361 Što-- što sam rekao? 626 00:32:23,570 --> 00:32:24,654 dovraga! 627 00:32:24,863 --> 00:32:26,698 Što nije u redu s tobom? 628 00:32:26,907 --> 00:32:28,950 Jebeno srce koje krvari. trebao bih samo prekini tu jebenu stvar. 629 00:32:29,159 --> 00:32:30,493 Uvijek zbuni dođavola. 630 00:32:30,702 --> 00:32:32,245 Jesi li jebeno lud ili tako nešto? 631 00:32:32,454 --> 00:32:34,331 Da, jebeno sam lud, pa izdrkaj svoj mali kurac 632 00:32:34,539 --> 00:32:36,124 -i odjebi nazad. -Hej. Vau, vau, vau. 633 00:32:36,333 --> 00:32:37,834 To nije dogovor. Imali smo dogovor. 634 00:32:38,043 --> 00:32:40,670 -I još nisam završio. pa-- -Jebote. 635 00:32:43,256 --> 00:32:45,508 Nisam još završio. Jebi se. 636 00:32:45,717 --> 00:32:48,595 Hej, znaš da je dobra vijest taj, znate, HR5 637 00:32:48,803 --> 00:32:50,096 ima brzinu koju imate tražio. 638 00:32:50,305 --> 00:32:51,723 I ima prostor na stražnjem sjedalu 639 00:32:51,932 --> 00:32:53,266 za tog malog stigao si tamo. 640 00:32:53,475 --> 00:32:55,852 Sin. Ja sam, ja imam sin, čovječe. dakle... 641 00:32:56,061 --> 00:32:58,605 -Dobro, dobro. - Trebamo mjesta za autosjedalicu. 642 00:32:58,813 --> 00:33:01,066 Znaš, kao dobar, čvrsta autosjedalica, da. 643 00:33:01,274 --> 00:33:03,151 Ostani dolje, kučko! 644 00:33:03,360 --> 00:33:04,819 Ostani dolje. 645 00:33:05,028 --> 00:33:06,947 I rekao sam ti da dobiješ jebote natrag! 646 00:33:09,407 --> 00:33:12,077 Isus! Ah! 647 00:33:13,495 --> 00:33:14,621 Isus! 648 00:33:20,669 --> 00:33:23,463 Sve što tada trebamo učiniti je samo neka pogledaš papirologiju 649 00:33:23,672 --> 00:33:25,090 i potpišite upravo ovdje na isprekidanoj liniji, 650 00:33:25,298 --> 00:33:26,174 i bili bismo u poslu. 651 00:33:29,302 --> 00:33:30,512 Kako misliš da ideš platiti za ovo? 652 00:33:30,720 --> 00:33:32,514 -Unovčiti. - Novac u gotovini. 653 00:33:32,722 --> 00:33:33,848 O tome ti govorim. 654 00:33:35,684 --> 00:33:36,810 Oh, sranje! 655 00:33:38,061 --> 00:33:39,646 Hej, uspori! 656 00:33:39,854 --> 00:33:41,898 Hej, uspori! Čekati. kamo ideš 657 00:33:42,107 --> 00:33:43,608 - Bilo gdje osim ovdje. -Lee-Grace. 658 00:33:43,817 --> 00:33:45,277 Što je s novim autom? 659 00:33:52,909 --> 00:33:54,578 Koji vrag događa, Lee-Grace? 660 00:33:55,787 --> 00:33:57,581 Prokletstvo, Lee-Grace. Što se dovraga događa? 661 00:33:57,789 --> 00:33:59,457 -Što si učinio? - Nisam ništa napravio. 662 00:33:59,666 --> 00:34:01,209 Oh, trebali smo nikada nisam ulazio tamo 663 00:34:01,418 --> 00:34:03,003 ugrožavajući cijelu ovu stvar. 664 00:34:03,211 --> 00:34:05,380 Što se dovraga dogodilo? Što si napravio? 665 00:34:07,173 --> 00:34:08,967 Rekao sam da nisam ništa napravio. 666 00:34:10,969 --> 00:34:12,012 jesi dobro 667 00:34:14,890 --> 00:34:16,516 Prokleto točno Dobro sam, Dylan. 668 00:34:16,725 --> 00:34:17,809 Uvijek sam dobro. 669 00:34:21,104 --> 00:34:22,188 Možemo li ići? 670 00:34:24,065 --> 00:34:25,483 Možemo li jednostavno otići? 671 00:34:58,850 --> 00:35:01,686 Lee-Grace, kad si gotovo, vidimo se tamo. 672 00:35:31,299 --> 00:35:32,968 Ništa. 673 00:35:33,176 --> 00:35:35,762 - Ne čujem ništa o nama. -Onda smo dobro, zar ne? 674 00:35:35,971 --> 00:35:37,722 Nismo dobri dok ne prijeđemo tu granicu. 675 00:35:37,931 --> 00:35:39,724 U redu, vrtimo se jebi se. kojim putem? 676 00:35:39,933 --> 00:35:41,685 Nastavite kroz jug. 677 00:35:44,563 --> 00:35:46,815 Tata je uvijek govorio, „Sve što čovjeku treba 678 00:35:47,023 --> 00:35:49,150 da stigne kamo želi ići je dobar atlas." 679 00:35:49,985 --> 00:35:52,946 Ovo ovdje će nas odvesti ravno u obećanu zemlju. 680 00:35:53,154 --> 00:35:54,948 Samo sporedne ceste, državne autoceste. 681 00:35:55,156 --> 00:35:57,325 - Nema međudržavnih cesta. - Pa, kako to? 682 00:35:57,534 --> 00:35:59,661 Jedini razlog zašto policajci družiti se na međudržavnim cestama 683 00:35:59,869 --> 00:36:01,663 jesu kao divovi bankomati. 684 00:36:01,871 --> 00:36:03,582 Nema novca na sporednim cestama. 685 00:36:03,790 --> 00:36:05,959 Nema novca, nema policajaca lopova. 686 00:36:07,294 --> 00:36:08,712 Slažeš li se, LG? 687 00:36:09,880 --> 00:36:11,631 Naravno. Baš kao kiša. 688 00:36:13,550 --> 00:36:15,385 Hej, okreni se naprijed, imamo prečicu. 689 00:36:19,097 --> 00:36:20,599 Smjestite se, obitelji. 690 00:36:21,892 --> 00:36:24,394 Vidjet ćemo prava Amerika, 691 00:36:24,603 --> 00:36:26,479 kao naši preci namjeravao da bude. 692 00:36:30,400 --> 00:36:32,110 Vidi, Dylan, što sam rekao? 693 00:36:33,194 --> 00:36:35,405 To je poput stvarnog života obiteljski odmor. 694 00:36:38,199 --> 00:36:39,659 Reći ću ti ovo. 695 00:36:39,868 --> 00:36:42,704 Svi su imali divlji pogled u njihovim očima. 696 00:36:42,913 --> 00:36:45,248 Psihopatske ubojice sigurno. 697 00:36:45,457 --> 00:36:47,584 Mislio sam da si rekao nisi im mogao vidjeti oči. 698 00:36:47,792 --> 00:36:48,960 Zbog njihovih maski. 699 00:36:50,670 --> 00:36:52,130 Pa kad bih mogao vidio njihove oči, 700 00:36:52,339 --> 00:36:54,090 bili bi divlji. 701 00:36:54,299 --> 00:36:55,550 siguran sam u to. 702 00:36:57,761 --> 00:37:00,138 Pa, našao sam ih sasvim ugodno. 703 00:37:00,347 --> 00:37:01,765 mislim, 704 00:37:01,973 --> 00:37:05,185 jedan od mladića ponudio mi stolicu. 705 00:37:05,393 --> 00:37:07,562 Podsjetilo me na mog unuka. 706 00:37:13,360 --> 00:37:16,029 Vjerujemo braća i sestre možda idu na zapad 707 00:37:16,238 --> 00:37:17,948 u pokušaju napustiti zemlju. 708 00:37:18,156 --> 00:37:21,243 I koristit ćemo se sva federalna i lokalna sredstva 709 00:37:21,451 --> 00:37:23,411 da se to ne dogodi. 710 00:37:23,620 --> 00:37:25,163 Ne griješite, 711 00:37:25,372 --> 00:37:27,916 Doughertyjeva banda je naoružana i opasno. 712 00:37:28,124 --> 00:37:30,794 A ako se družiš s njima, ići ćeš u bitku. 713 00:37:32,087 --> 00:37:33,713 Sada ću okrenuti stvari do agentice Morely 714 00:37:33,922 --> 00:37:35,423 za sva pitanja možda imate. 715 00:37:36,550 --> 00:37:37,509 Dobrodošli u vatru. 716 00:37:44,057 --> 00:37:46,268 Postoji masivna FBI potraga u tijeku 717 00:37:46,476 --> 00:37:49,312 za troje braće i sestara okruga Pasco u bijegu od zakona. 718 00:37:49,521 --> 00:37:52,190 Dylan, Lee-Grace, i Ryan Dougherty su optuženi 719 00:37:52,399 --> 00:37:54,359 pucanja na policajca u Zephyrhillsu, 720 00:37:54,568 --> 00:37:56,319 a potom i pljačku banke u Gruziji. 721 00:37:56,528 --> 00:37:58,780 Nosili su maske i koristio AK-47 722 00:37:58,989 --> 00:38:01,449 pucati u strop, ali nitko nije ozlijeđen. 723 00:38:01,658 --> 00:38:03,702 Samo pomisli da ljudi jesu stvarno hrabro izaći 724 00:38:03,910 --> 00:38:05,870 i učiniti takvo što usred bijela dana. 725 00:38:06,079 --> 00:38:08,123 Doughertyjevi nevolje im nisu strane. 726 00:38:08,331 --> 00:38:09,916 Lee je navodno uhićen 727 00:38:10,125 --> 00:38:12,085 pet puta dalje hit-and-run optužbe. 728 00:38:12,294 --> 00:38:14,462 Njen brat, Dylan, je uhićen zbog droge. 729 00:38:14,671 --> 00:38:16,047 I večeras, kažu nam detektivi 730 00:38:16,256 --> 00:38:17,799 oni su primili nekoliko savjeta 731 00:38:18,008 --> 00:38:20,635 kako gdje su braća i sestre mogao biti upravo sada. 732 00:38:20,844 --> 00:38:23,388 Stavili su ih, neki u sjevernoj Georgiji, 733 00:38:23,597 --> 00:38:26,266 neki u Tennesseeju, oko ili u Chattanoogi. 734 00:38:44,409 --> 00:38:46,369 unutra i van, nema frke. kužiš 735 00:38:46,578 --> 00:38:47,495 Kao duh. 736 00:38:54,085 --> 00:38:58,006 Hej, stari. Ah... Četrdeset na pumpi jedan, molim. 737 00:38:58,965 --> 00:39:00,634 Oh, super. 738 00:39:01,718 --> 00:39:02,636 znaš, moj sin bi ovo volio. 739 00:39:02,844 --> 00:39:04,221 Koliko? 740 00:39:04,429 --> 00:39:07,182 Iako, vjerojatno moram biti prilično oprezan 741 00:39:07,390 --> 00:39:09,142 sa svim sitnim komadićima, zar ne? 742 00:39:09,351 --> 00:39:11,519 On je beba. Pa, 743 00:39:11,728 --> 00:39:13,438 ne... on je još nisam rođen, 744 00:39:13,647 --> 00:39:14,981 ali on će biti. 745 00:39:15,190 --> 00:39:16,650 Kao, stvarno uskoro. 746 00:39:17,651 --> 00:39:18,652 Prokletstvo! 747 00:39:20,237 --> 00:39:22,239 Toliko toga za naučiti, i... 748 00:39:22,447 --> 00:39:23,698 razmisli, znaš? 749 00:39:24,616 --> 00:39:28,620 A onda morate početi razmišljati o nekom drugom. 750 00:39:30,330 --> 00:39:31,623 Stavljajući ih na prvo mjesto. 751 00:39:35,001 --> 00:39:36,211 budućnost. 752 00:39:43,301 --> 00:39:45,262 - Sve u redu? - Dobar kao zlato. 753 00:39:53,186 --> 00:39:54,229 Što ima, vranče? 754 00:39:57,816 --> 00:39:58,817 U redu. 755 00:40:11,496 --> 00:40:13,248 Yo, trebam još pet. 756 00:40:13,456 --> 00:40:16,251 -Za što? -Pretjerao sam za pet dolara. 757 00:40:16,459 --> 00:40:17,669 Mislio sam da je unaprijed plaćeno. 758 00:40:17,878 --> 00:40:18,962 Oh, čovječe. Tako piše na znaku. 759 00:40:19,170 --> 00:40:20,547 Što želiš da učinim? 760 00:40:20,755 --> 00:40:23,466 Da, plati mu. Platite mu. Samo mu plati. 761 00:40:23,675 --> 00:40:24,968 Hej, stari. ne znam što se dogodilo, 762 00:40:25,176 --> 00:40:26,469 ali dugujem još pet. 763 00:40:26,678 --> 00:40:28,179 Izvolite. 764 00:40:28,388 --> 00:40:29,556 ...u bijegu od zakona. 765 00:40:29,764 --> 00:40:30,599 Dylan, Lee-Grace, 766 00:40:30,807 --> 00:40:31,808 i Ryan Dougherty 767 00:40:32,017 --> 00:40:32,976 su optuženi da su pucali na 768 00:40:33,184 --> 00:40:34,436 policajac u Zephyrhillsu 769 00:40:34,644 --> 00:40:36,438 i pljačku banke u Georgiji. 770 00:40:36,646 --> 00:40:38,648 Sada, postoje izvješća da ovako naoružan i opasan 771 00:40:38,857 --> 00:40:40,942 obitelj bjegunaca stigao do Tennesseeja. 772 00:40:41,151 --> 00:40:42,694 I večeras, dobivamo prvi pogled na 773 00:40:42,903 --> 00:40:44,738 novootpušteni video dash-cam 774 00:40:44,946 --> 00:40:47,240 pokušaja pucnjave tog policajca. 775 00:40:47,449 --> 00:40:48,992 Chris Martinez nam se pridružuje uživo 776 00:40:49,200 --> 00:40:50,827 sada u okrugu Pasco s više o ovome. 777 00:40:51,036 --> 00:40:52,704 - Dobro veče. - Dobro veče. 778 00:40:52,913 --> 00:40:55,248 Šerif Pasco kaže video stvarno daje 779 00:40:55,457 --> 00:40:57,751 pogled izbliza koliko je samo opasno 780 00:40:57,959 --> 00:41:00,670 ova braća i sestre mogu biti, i nakon gledanja ovog videa, 781 00:41:00,879 --> 00:41:02,005 on kaže... 782 00:41:03,006 --> 00:41:04,299 Jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga. 783 00:41:04,507 --> 00:41:05,592 opa Hej, opa! 784 00:41:05,800 --> 00:41:06,885 Ići! Moramo ići, moramo ići. 785 00:41:07,093 --> 00:41:08,386 Što se dovraga događa, ha? 786 00:41:08,595 --> 00:41:09,804 Mi smo na jebenom CNN-u, brate Moramo ići. 787 00:41:10,013 --> 00:41:11,264 CNN? Što smo, slavni? 788 00:41:11,473 --> 00:41:12,766 Gdje jebote jesu li ključevi, Dylan? 789 00:41:12,974 --> 00:41:14,351 U paljenju. Idemo. Idemo! 790 00:41:14,559 --> 00:41:15,602 Stavite ga u pogon i izvucite nas. 791 00:41:15,810 --> 00:41:17,395 Idi, Ryane! idi, idi! 792 00:41:23,568 --> 00:41:25,904 Neka bude polako. 793 00:41:26,112 --> 00:41:28,406 Jedini način da izađemo odavde, samo se kotrljamo dalje 794 00:41:28,615 --> 00:41:29,866 kao da je sve u redu, u redu? 795 00:41:30,075 --> 00:41:31,785 Polako i mirno. Samo polako i mirno. 796 00:41:31,993 --> 00:41:34,120 Pravo. Polako i mirno. 797 00:41:34,329 --> 00:41:36,623 Dylan i Lee-Grace Dougherty ponovno pucao 798 00:41:36,831 --> 00:41:38,708 - njihove snažne puške... -Jebote. 799 00:41:38,917 --> 00:41:40,502 ...dok su opljačkali banku u Valdosti, Georgia. 800 00:41:40,710 --> 00:41:42,379 Sada, s tim upravo objavljenim video nadzorne kamere, 801 00:41:42,587 --> 00:41:44,214 - Šerif kaže da... - Oh, sranje. 802 00:41:44,422 --> 00:41:45,632 ...auto nekoliko puta, 803 00:41:45,840 --> 00:41:47,592 pokušavajući dobiti jasan snimak. 804 00:41:47,801 --> 00:41:48,718 Kako su službenici zvali... 805 00:41:48,927 --> 00:41:50,303 Jesmo li zajebani? 806 00:41:50,512 --> 00:41:52,180 Yo, sjebani smo, zar ne? 807 00:41:52,389 --> 00:41:54,099 Pokušavali su povrijediti ovog časnika 808 00:41:54,307 --> 00:41:56,017 ako ne ubij ga. 809 00:41:59,729 --> 00:42:02,440 Vi mislite oni će nas prijaviti? 810 00:42:02,649 --> 00:42:04,734 Ne, ovi ljudi neće nas prijaviti. 811 00:42:04,943 --> 00:42:06,319 ...o tome gdje braća i sestre su upravo sada. 812 00:42:06,528 --> 00:42:07,654 Oni su mi. 813 00:42:07,862 --> 00:42:08,780 Stavili su ih, 814 00:42:08,989 --> 00:42:10,073 neki u sjevernoj Georgiji, 815 00:42:10,282 --> 00:42:11,324 neki u Tennesseeju, 816 00:42:11,533 --> 00:42:13,201 oko ili u Chattanoogi. 817 00:42:13,410 --> 00:42:15,245 Dolazi večeras u šest, mi ćemo svirati za tebe 818 00:42:15,453 --> 00:42:17,914 intervju koji imamo sa majkom... 819 00:42:19,749 --> 00:42:21,626 Gdje smo dovraga? 820 00:42:21,835 --> 00:42:23,587 Čini se kao da smo unutra druga zemlja. 821 00:42:26,756 --> 00:42:29,426 Alabama, mislim. 822 00:43:25,398 --> 00:43:29,486 I ona u osnovi bacila se na mene. 823 00:43:29,694 --> 00:43:32,030 Ah, namamio me unutra sve provokativno. 824 00:43:33,448 --> 00:43:36,660 Kakva djevojka samo širi njezine noge otvorene nekom strancu? 825 00:43:38,703 --> 00:43:39,955 Jebena drolja. 826 00:43:41,456 --> 00:43:44,459 Moje sranje će vjerojatno prestati gori svakog trenutka, čovječe. 827 00:43:48,880 --> 00:43:50,382 Je li ona spomenuti nešto? 828 00:43:52,217 --> 00:43:54,219 Hmm? Desi se reći kamo je išla? 829 00:43:55,679 --> 00:43:57,430 Do vraga što me briga. 830 00:43:58,139 --> 00:43:59,307 Luda kučka. 831 00:44:00,141 --> 00:44:01,226 Čovječe, ona je heteroseksualac psihopat, 832 00:44:01,434 --> 00:44:02,561 Toliko ću ti reći. 833 00:44:03,562 --> 00:44:04,729 Treba je zatvoriti. 834 00:44:08,191 --> 00:44:11,570 Ako je nađeš, Nadam se da ćeš je upucati. 835 00:44:11,778 --> 00:44:13,488 Nadam se da ćeš je upucati ravno u jebeno lice. 836 00:44:13,697 --> 00:44:15,198 Mislim, pogledaj me. 837 00:44:15,407 --> 00:44:17,075 Pogledaj što mi je učinila s licem. 838 00:44:19,077 --> 00:44:20,078 U redu. 839 00:44:21,204 --> 00:44:22,956 Ako slučajno mislite bilo čega drugog, 840 00:44:23,164 --> 00:44:24,207 javite nam. 841 00:44:25,667 --> 00:44:26,918 uh... 842 00:44:28,128 --> 00:44:29,546 Ne tražim probleme. 843 00:44:29,754 --> 00:44:31,631 idem u školu na kraju mjeseca. 844 00:44:31,840 --> 00:44:33,341 Moram razmišljati o budućnosti. 845 00:44:33,550 --> 00:44:36,011 To je smiješno. Jer mi pronašao kutiju punu droge 846 00:44:36,219 --> 00:44:37,679 to bi moglo diktirati drugačije. 847 00:44:40,974 --> 00:44:41,975 dakle... 848 00:44:43,393 --> 00:44:45,770 zašto ne misliš dugo i teško? 849 00:44:45,979 --> 00:44:47,689 znate. 850 00:44:47,898 --> 00:44:49,858 Provjerite jeste li dijelio sve. 851 00:44:50,066 --> 00:44:52,777 A mi ćemo vam to dopustiti znati za tu svoju budućnost. 852 00:44:52,986 --> 00:44:54,112 U redu? 853 00:44:56,698 --> 00:44:57,824 Uskoro ćeš ozdraviti. 854 00:45:02,245 --> 00:45:04,539 Kreten klinac, sjedi tamo. 855 00:45:05,582 --> 00:45:07,626 Dame i gospodo, budućnost Amerike. 856 00:45:08,919 --> 00:45:09,961 Imaš li djece? 857 00:45:11,004 --> 00:45:12,464 Ne, čovječe. 858 00:45:12,672 --> 00:45:14,174 Gospođa i ja pokušavali, 859 00:45:14,382 --> 00:45:15,508 ali bilo je teško. 860 00:45:15,717 --> 00:45:17,677 Da? Pa, imam dva dječaka. 861 00:45:17,886 --> 00:45:20,889 Cijeli život im je rap glazba i online videozapise nokauta, 862 00:45:21,097 --> 00:45:22,641 a to je kad ne uvlače se 863 00:45:22,849 --> 00:45:24,601 njihovom očuhu zubaru šupku 864 00:45:24,809 --> 00:45:27,354 za sljedeću Xbox igru da si ne mogu priuštiti da ih nabavim. 865 00:45:28,521 --> 00:45:29,814 Znaš, rekao bih to trebaju dobiti 866 00:45:30,023 --> 00:45:31,983 njihovi prioriteti su jasni, ali... 867 00:45:32,192 --> 00:45:34,611 Počinjem razmišljati nema prioriteta. 868 00:45:34,819 --> 00:45:35,820 To je novi svijet, agente. 869 00:45:36,029 --> 00:45:37,280 Sve što možemo učiniti je 870 00:45:37,489 --> 00:45:39,532 nastavi pokušavati donijeti neki red za to. 871 00:45:39,741 --> 00:45:41,493 Nešto kao bušenje vode. Znate na što mislim? 872 00:45:43,828 --> 00:45:45,664 - Bilo nam je hladno. - Kako to misliš? 873 00:45:45,872 --> 00:45:47,791 mislim, to je bio naš zadnji trag. 874 00:45:47,999 --> 00:45:49,167 Imamo ih nekoliko nepotvrđena izvješća 875 00:45:49,376 --> 00:45:50,794 vozila u Teksasu. 876 00:45:51,753 --> 00:45:53,213 Ali od sada, još smo u mraku. 877 00:45:53,421 --> 00:45:54,589 Pa čekamo. 878 00:45:56,550 --> 00:45:57,842 Zašto čekati? 879 00:45:58,051 --> 00:45:59,553 Oh, dobit će umoran od trčanja, 880 00:45:59,761 --> 00:46:01,304 pogriješiti. 881 00:46:01,513 --> 00:46:02,472 Na kraju ćemo ih dobiti. 882 00:46:02,681 --> 00:46:03,848 Uvijek to radimo. 883 00:46:05,767 --> 00:46:08,395 To je kao udaranje u vodu, agente. Kao bušenje vode. 884 00:46:08,603 --> 00:46:09,604 Da. 885 00:46:14,526 --> 00:46:15,902 Jesam li ja ili sve počinje 886 00:46:16,111 --> 00:46:17,904 izgledati isto ovdje? 887 00:46:18,113 --> 00:46:20,532 Pa, ako pod "isto" misliš "dosadan ko sranje", onda da. 888 00:46:22,033 --> 00:46:23,702 Gdje smo uopće? 889 00:46:23,910 --> 00:46:25,662 Texarkana. 890 00:46:25,870 --> 00:46:27,706 Zar ne mislite to je glupo ime? 891 00:46:27,914 --> 00:46:31,167 Kao lijeno ime? To je kao... 892 00:46:31,376 --> 00:46:33,753 “Naš grad je na granici Arkansasa i Texasa 893 00:46:33,962 --> 00:46:36,506 i nismo dovoljno kreativni smisliti ime, 894 00:46:36,715 --> 00:46:39,801 pa ćemo ga jednostavno nazvati Texarkana." Glupi zajebani. 895 00:46:40,010 --> 00:46:42,512 Znaš, postaje dosadno vašim moždanim stanicama. 896 00:46:43,471 --> 00:46:44,973 Dylan, što to radiš? tamo dolje? 897 00:46:46,057 --> 00:46:48,226 Radi se na prebacivanju ove. 898 00:46:48,435 --> 00:46:51,521 Moramo učiniti sve što možemo da ih držimo podalje od našeg repa. 899 00:46:51,730 --> 00:46:54,107 -Tko su "oni"? - Dobri dečki. 900 00:46:54,316 --> 00:46:56,318 Mislio sam da smo dobri dečki. 901 00:46:56,526 --> 00:46:57,861 Isuse, Lee-Grace. 902 00:46:59,070 --> 00:47:01,448 Mi smo ti koji nose maske i uzimanje novca od banke, 903 00:47:01,656 --> 00:47:02,991 ili nisi primijetio? 904 00:47:03,199 --> 00:47:04,743 Znaš što, Ryane? To je tvoja priča. 905 00:47:04,951 --> 00:47:06,161 Ja imam drugačiji pogled. 906 00:47:06,369 --> 00:47:07,996 Oh, da? I kako to? 907 00:47:08,204 --> 00:47:10,040 Pa mi smo kao križari. 908 00:47:10,248 --> 00:47:12,083 Ukradi od bogatih i daj ga siromasima. 909 00:47:12,292 --> 00:47:15,212 Kakva sirotinja dajemo li? 910 00:47:15,420 --> 00:47:17,297 Pa mi smo sirotinja. 911 00:47:17,505 --> 00:47:18,798 Znate, mi ga dajemo nama samima. 912 00:47:19,007 --> 00:47:20,300 Zalažemo se za nešto ovdje. 913 00:47:20,508 --> 00:47:22,135 Nešto veliko. 914 00:47:22,344 --> 00:47:23,553 Tko zna, možda i budu pisati priče i pjesme 915 00:47:23,762 --> 00:47:25,472 o nama jednog dana. 916 00:47:25,680 --> 00:47:27,682 Djevojko, jedina pjesma pišu o tebi 917 00:47:27,891 --> 00:47:30,352 je jedan od onih tužnih, tužnih razdragane seoske pjesme 918 00:47:30,560 --> 00:47:32,270 o djevojci koji ne znaju ništa. 919 00:47:32,479 --> 00:47:33,730 zapravo, oboje ste u pravu. 920 00:47:33,939 --> 00:47:35,273 I pogrešno. 921 00:47:35,482 --> 00:47:37,484 Ima dobrih momaka i tu su loši momci, 922 00:47:37,692 --> 00:47:41,279 samo ovisi o tome tko govori priča u tom trenutku. 923 00:47:41,488 --> 00:47:42,864 Sve je u perspektivi. 924 00:47:43,073 --> 00:47:44,658 Što smo onda mi? 925 00:47:44,866 --> 00:47:46,451 Pa, gledajući kao naša priča nije gotova, 926 00:47:46,660 --> 00:47:47,994 to ostaje da bude shvatio. 927 00:47:48,203 --> 00:47:50,705 Jesi li dobro? 928 00:47:50,914 --> 00:47:53,458 Da, samo sam, ja sam... samo umoran, to je sve. 929 00:47:53,667 --> 00:47:56,253 Čovječe, jedino što imam je suha usta 930 00:47:56,461 --> 00:47:57,837 jer smo ostali bez vode. 931 00:47:58,046 --> 00:47:59,464 Kada ćemo nabaviti još zaliha? 932 00:47:59,673 --> 00:48:01,800 - Umirem od gladi. - Ne mogu. 933 00:48:02,008 --> 00:48:03,593 Vidjeli ste što se dogodilo na benzinskoj pumpi. 934 00:48:03,802 --> 00:48:05,262 Gledajte, novac koji imamo namjestio nas je za malo, 935 00:48:05,470 --> 00:48:07,264 ali moramo razmisliti dugoročno. 936 00:48:07,472 --> 00:48:08,723 Moramo pronaći kut. 937 00:48:08,932 --> 00:48:10,100 Netko neosumnjičen. 938 00:48:10,308 --> 00:48:12,185 Uzmi što nam treba. 939 00:48:12,394 --> 00:48:13,937 Što, silom? 940 00:48:14,145 --> 00:48:15,522 Ako treba. 941 00:48:20,485 --> 00:48:21,778 Pa, gledajte živi, ​​momci. 942 00:48:23,572 --> 00:48:25,031 Ne znam što je ovo. 943 00:48:39,796 --> 00:48:42,507 - Bok. - Ah... zdravo. 944 00:48:42,716 --> 00:48:44,801 - Problemi s automobilom? - Oh, ne. Samo labava ploča. 945 00:48:45,010 --> 00:48:46,303 Bojim se da će otpasti. 946 00:48:46,511 --> 00:48:47,888 Jeste li svi odavde? 947 00:48:48,096 --> 00:48:49,306 Ne. Samo smo, ah... 948 00:48:49,514 --> 00:48:50,599 Samo u prolazu. 949 00:48:50,807 --> 00:48:52,017 Na redu smo obiteljski odmor. 950 00:48:52,225 --> 00:48:53,894 Oh. 951 00:48:54,102 --> 00:48:55,896 -Dobro...? -O tebi ovisi. 952 00:48:56,104 --> 00:48:57,522 U redu. 953 00:48:57,731 --> 00:48:59,774 Svi mi izgledate gladni. 954 00:48:59,983 --> 00:49:02,152 Naše mjesto je pravedno odmah uz cestu. 955 00:49:02,360 --> 00:49:04,070 Volim da vam dam dobar obrok. 956 00:49:04,279 --> 00:49:06,364 Malo lijepog ledenog čaja. Bi li vam to odgovaralo? 957 00:49:06,573 --> 00:49:09,034 Ah... Da, to zvuči sjajno. zar ne? 958 00:49:09,242 --> 00:49:10,827 Da. Da, molim. 959 00:49:11,036 --> 00:49:13,622 -Super. Samo nas pratite gore. - Da, gospođo. 960 00:49:28,178 --> 00:49:29,930 Dylan, što je ovo? Što mi radimo? 961 00:49:30,138 --> 00:49:31,932 Prilika samo pokucao. 962 00:49:39,856 --> 00:49:41,775 Dakle, bilo je troje od nas braće i sestara, mame i tate, 963 00:49:41,983 --> 00:49:43,068 ali tata je umro. 964 00:49:43,276 --> 00:49:44,819 Tako mi je žao. 965 00:49:45,028 --> 00:49:46,947 Da, mislim, rekli su to su bili prirodni uzroci, 966 00:49:47,155 --> 00:49:48,365 srce ili nešto, ali... 967 00:49:48,573 --> 00:49:49,908 Mislim da ga je život jednostavno iscrpio. 968 00:49:50,116 --> 00:49:51,576 Da, i to jedva rana strana 40. 969 00:49:51,785 --> 00:49:53,495 Ništa prirodno u tome. 970 00:49:53,703 --> 00:49:55,372 Bog blagoslovio tebe i tvoju obitelj. 971 00:49:55,580 --> 00:49:56,873 Oh, hvala ti. 972 00:49:57,082 --> 00:49:58,959 Bog blagoslovio i vas, gospođo. 973 00:49:59,167 --> 00:50:00,961 Imate li susjede u blizini? 974 00:50:01,169 --> 00:50:03,171 Ne, sviđa nam se prostor. 975 00:50:03,380 --> 00:50:05,298 To je način na koji većina ljudi radije je ovdje. 976 00:50:05,507 --> 00:50:06,299 Farm? 977 00:50:06,508 --> 00:50:07,425 Nekoliko grla stoke 978 00:50:07,634 --> 00:50:09,469 tamo preko brda. 979 00:50:09,678 --> 00:50:10,720 Tek toliko da se zadrži upaljena svjetla. 980 00:50:12,264 --> 00:50:13,765 Harold se povukao iz mornarice. 981 00:50:13,974 --> 00:50:15,392 Njegova mirovina jest jako dobro za nas. 982 00:50:15,600 --> 00:50:17,477 Oh, pa, mi smo s Floride 983 00:50:17,686 --> 00:50:19,145 cestovno putovanje prema jugu. 984 00:50:19,354 --> 00:50:20,689 Više volim planine jer sam uvijek želio 985 00:50:20,897 --> 00:50:23,149 vidjeti Colorado, ali moramo na jug. 986 00:50:23,358 --> 00:50:24,693 Ah... gdje sam stao? Oh, da. 987 00:50:24,901 --> 00:50:26,820 Kad je tata preminuo, rastavio nas, 988 00:50:27,028 --> 00:50:28,572 emocionalno i doslovno. 989 00:50:28,780 --> 00:50:30,532 Nije bilo mnogo godina kasnije Dylana su ovdje poslali. 990 00:50:30,740 --> 00:50:32,158 -Lee-Grace! -"Poslano"? 991 00:50:32,367 --> 00:50:34,703 Mmm-hmm. Da. Koliko je imao, 14, 15 godina? 992 00:50:34,911 --> 00:50:37,289 Uh, 16. Imao sam 11. 993 00:50:37,497 --> 00:50:38,623 Imao si 16 godina, sjećam se. 994 00:50:38,832 --> 00:50:40,542 Nije bilo ipak njegova krivnja. 995 00:50:40,750 --> 00:50:43,295 Glumio je i mamu mislio da bi bilo najbolje 996 00:50:43,503 --> 00:50:45,589 kad bi ga odgajala naša teta gore u Kentuckyju. 997 00:50:45,797 --> 00:50:48,174 Dakle, otišao je i stvari su bile drugačije od tada. 998 00:50:48,383 --> 00:50:50,552 A tu je bio i gad. 999 00:50:50,760 --> 00:50:52,596 Oprostite. Jeste li rekli "kopile"? 1000 00:50:52,804 --> 00:50:53,680 LG! 1001 00:50:53,889 --> 00:50:54,764 Da, bio je samo 1002 00:50:54,973 --> 00:50:56,641 ovaj čovjek u našim životima. 1003 00:50:58,101 --> 00:51:00,562 I dečko, da ti kažem, bio je gad. 1004 00:51:00,770 --> 00:51:02,355 - Ne mogu ni početi... - Lee-Grace, dosta! 1005 00:51:02,564 --> 00:51:04,316 - Joj! - Smiri se, Dylan. 1006 00:51:04,524 --> 00:51:05,984 Samo se hvatamo s ovim dragim ljudima. 1007 00:51:06,192 --> 00:51:07,444 - Smiri se dovraga. -Da? Pa nije 1008 00:51:07,652 --> 00:51:09,613 nije njihov prokleti posao. 1009 00:51:11,281 --> 00:51:13,241 - Ah... - Žao mi je. 1010 00:51:13,450 --> 00:51:14,618 On jednostavno upada u takva raspoloženja. 1011 00:51:14,826 --> 00:51:17,329 Ah... pita! 1012 00:51:17,537 --> 00:51:18,747 Što kažeš na pitu? 1013 00:51:18,955 --> 00:51:20,415 mislim da svi želio bi to. 1014 00:51:20,624 --> 00:51:23,043 Oh, hvala ti. Oh, to bi bilo super. 1015 00:51:23,251 --> 00:51:25,921 Pravi jako dobru pitu. Uživat ćeš u tome. 1016 00:51:26,129 --> 00:51:27,714 Oh, to bi bilo tako lijepo. 1017 00:51:30,383 --> 00:51:31,801 Sada prekidamo naš trenutni program 1018 00:51:32,010 --> 00:51:33,470 s udarnim vijestima. 1019 00:51:33,678 --> 00:51:35,180 troje braća i sestre u središnjoj Floridi, 1020 00:51:35,388 --> 00:51:37,724 dva brata, 21 i 26, i sestra, 24, 1021 00:51:37,933 --> 00:51:39,392 traže se zbog teških kaznenih djela 1022 00:51:39,601 --> 00:51:40,685 uključujući i strijeljanje kod časnika, 1023 00:51:40,894 --> 00:51:42,687 napad i pljačka banke. 1024 00:51:42,896 --> 00:51:45,941 FBI agent za posebne zadatke Robert Donovan je imao ovo za reći. 1025 00:51:46,149 --> 00:51:48,777 Treba li itko susret s bandom Dougherty, 1026 00:51:48,985 --> 00:51:50,528 od njih se traži da se ne angažiraju 1027 00:51:50,737 --> 00:51:52,656 i kontaktirati vlasti odmah. 1028 00:51:52,864 --> 00:51:55,200 To su nemilosrdni kriminalci to treba uzeti u obzir 1029 00:51:55,408 --> 00:51:58,536 naoružan i izuzetno opasan. 1030 00:51:58,745 --> 00:52:00,038 sve sve u redu, Loretta? 1031 00:52:00,247 --> 00:52:02,457 Ah... Da, um... 1032 00:52:02,666 --> 00:52:04,376 Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 1033 00:52:04,584 --> 00:52:06,628 Hoćete li me svi ispričati samo trenutak? 1034 00:52:11,258 --> 00:52:13,718 Vidi, razumijem da to moramo učiniti što moramo učiniti i sve to, 1035 00:52:13,927 --> 00:52:15,804 ali ovi ljudi izgledati stvarno lijepo. 1036 00:52:16,012 --> 00:52:18,890 I čine jako dobra piletina, također. 1037 00:52:20,934 --> 00:52:22,185 Jesi li dobro, brate? 1038 00:52:22,394 --> 00:52:23,895 Nešto nije u redu. 1039 00:52:25,689 --> 00:52:26,898 kako to misliš 1040 00:52:37,033 --> 00:52:38,868 Dakle, ti... uh... 1041 00:52:39,077 --> 00:52:40,245 Hoćeš li dugo ostati? 1042 00:52:40,453 --> 00:52:42,080 Ovisi. 1043 00:52:42,289 --> 00:52:44,374 Zašto pitaš? 1044 00:52:45,375 --> 00:52:47,919 Bez posebnog razloga, to je samo to... 1045 00:52:48,128 --> 00:52:50,005 većina ljudi samo prolazeći ovuda, 1046 00:52:50,213 --> 00:52:51,882 nema puno za njih. 1047 00:52:58,263 --> 00:52:59,890 Pita. 1048 00:53:00,932 --> 00:53:03,935 - Molim? - Gdje je pita? 1049 00:53:08,481 --> 00:53:11,151 - Rekao si da ćeš dobiti pitu! - Prokletstvo, Dylan! 1050 00:53:11,359 --> 00:53:13,028 Dylan, koji vrag radiš li 1051 00:53:13,236 --> 00:53:14,863 Što si ti trebaš, mladiću? 1052 00:53:15,071 --> 00:53:16,364 Trebam vas oboje ustati, 1053 00:53:16,573 --> 00:53:17,741 hodati prema stražnji dio kuće. 1054 00:53:17,949 --> 00:53:19,117 - Harolde. - Dylan. 1055 00:53:19,326 --> 00:53:20,410 Koji je tvoj prokleti problem? 1056 00:53:20,619 --> 00:53:21,953 - Sviđaju nam se. -Moj problem? 1057 00:53:22,162 --> 00:53:24,247 Ti i tvoj prokleti brbljavac. 1058 00:53:24,456 --> 00:53:25,832 - Za petama su nam. - Na nas? 1059 00:53:26,041 --> 00:53:28,043 - Ti si paranoičan. - Oh, jesam li? Stvarno? 1060 00:53:28,251 --> 00:53:31,171 Ili si možda samo malo previše sjeban da bi primijetio, ha! 1061 00:53:31,379 --> 00:53:33,506 - Jebeni seronja! - Tvoje jebene tablete! 1062 00:53:33,715 --> 00:53:35,759 Oni nam nisu prijatelji i ovo nije naš dom! 1063 00:53:35,967 --> 00:53:38,845 Nemamo dom i nikoga zaboli se za nas ali nas. 1064 00:53:39,054 --> 00:53:41,097 Sada, ustanite, idite prema stražnji dio kuće. 1065 00:53:41,306 --> 00:53:42,474 -Brate! - Ne, Dylan! 1066 00:53:42,682 --> 00:53:43,600 -Nemoj ih ozlijediti. - Rekao sam ustanite! 1067 00:53:43,808 --> 00:53:44,851 Molim vas, nemojte ih povrijediti! 1068 00:53:45,060 --> 00:53:46,561 Tretirali su nas kao obitelj! 1069 00:53:46,770 --> 00:53:48,021 Ryan, ti povedi svoju sestru van do auta 1070 00:53:48,230 --> 00:53:49,356 a ti me tamo čekaj. 1071 00:53:49,564 --> 00:53:51,107 - Dylan-- - Učini to! Sada! 1072 00:53:51,316 --> 00:53:53,818 - Van! van! - O moj Bože! 1073 00:53:54,027 --> 00:53:56,363 van! Moram ponoviti?! 1074 00:53:59,783 --> 00:54:02,160 Hoćete li vas dvoje ljubazno prošetati prema stražnjem dijelu kuće? 1075 00:54:17,384 --> 00:54:19,928 Hej, sve je u redu. 1076 00:54:21,263 --> 00:54:22,514 Sve će biti u redu. 1077 00:54:24,599 --> 00:54:25,976 Bojim se, Ryane. 1078 00:54:27,727 --> 00:54:28,728 Čega se bojiš? 1079 00:54:31,231 --> 00:54:33,525 od čega Dylan je sposoban. 1080 00:54:34,484 --> 00:54:36,778 On samo osigurava sve u redu je, to je sve. 1081 00:54:38,238 --> 00:54:40,073 Nema razloga za brigu. 1082 00:54:42,659 --> 00:54:44,035 Ne samo s njima. 1083 00:54:48,957 --> 00:54:50,041 s nama. 1084 00:54:54,963 --> 00:54:57,048 U onaj kut! Sada! 1085 00:54:57,257 --> 00:54:59,092 Što imaš? Hrpa ničega. 1086 00:54:59,301 --> 00:55:03,054 Jebi ga! Ovaj? ha? Što drugo? Što još imaš? 1087 00:55:03,263 --> 00:55:05,307 - Ovo sranje? Hajde sad. -To je to! 1088 00:55:05,515 --> 00:55:07,142 Stari ljudi uvijek dobivaju gotovinu ležati uokolo. 1089 00:55:07,350 --> 00:55:09,102 To je to! To je to! 1090 00:55:09,311 --> 00:55:10,854 Ovdje ne držimo mnogo u kući. 1091 00:55:11,062 --> 00:55:12,981 Oh, da? Da pogodim, ha? 1092 00:55:13,189 --> 00:55:15,358 Jebeni sef u banci. 1093 00:55:15,567 --> 00:55:17,152 Zar ne znaš banke opljačkane?! 1094 00:55:17,360 --> 00:55:18,820 To mi možeš vjerovati. 1095 00:55:20,030 --> 00:55:21,531 Hej, ne gledaj me. Ne gledaj me! 1096 00:55:30,540 --> 00:55:32,125 Želim da znaš nešto, sine. 1097 00:55:34,628 --> 00:55:36,504 Želim da to znaš mi ti opraštamo. 1098 00:55:45,847 --> 00:55:47,349 Jebati! 1099 00:56:11,706 --> 00:56:12,791 Jebati! Idemo. 1100 00:56:12,999 --> 00:56:14,084 Isuse, Dylan, jesi li dobro? 1101 00:56:14,292 --> 00:56:15,293 Što se dogodilo? 1102 00:56:15,502 --> 00:56:16,378 Dylan, što se dogodilo? 1103 00:56:16,586 --> 00:56:18,255 Rekao sam, idemo! 1104 00:56:18,463 --> 00:56:19,548 Reci mi što si učinio. 1105 00:56:20,632 --> 00:56:22,217 Radio sam ono što uvijek radim. 1106 00:56:24,761 --> 00:56:26,096 Nisam uspio. 1107 00:56:28,932 --> 00:56:29,808 Sada, hajde, idemo! 1108 00:56:30,016 --> 00:56:30,892 Prokleta Kostarika 1109 00:56:31,101 --> 00:56:32,227 ne dolazi k nama! 1110 00:56:32,435 --> 00:56:34,521 Jebeni obiteljski odmor! 1111 00:56:50,036 --> 00:56:52,289 d Cesta kojom putujem d 1112 00:56:52,497 --> 00:56:55,250 d Ne nazire mu se kraj d 1113 00:56:58,420 --> 00:57:00,171 d Duhovi od kojih bježim d 1114 00:57:00,380 --> 00:57:03,091 d Lovi me kroz noć d 1115 00:57:06,177 --> 00:57:08,471 d Ubio sam nekoliko snova s mojim... d 1116 00:57:08,680 --> 00:57:11,349 Djeluju očito drsko, ali i nepromišljeno. 1117 00:57:11,558 --> 00:57:13,184 Nadaš li se tome ta nepromišljenost 1118 00:57:13,393 --> 00:57:15,103 može dovesti do njihovog hvatanja? 1119 00:57:15,312 --> 00:57:17,272 Tome se nadamo, pa se nadamo čine neku vrstu greške, 1120 00:57:17,480 --> 00:57:18,940 i svi su vezani učiniti to, 1121 00:57:19,149 --> 00:57:20,775 ali kako želimo javnost shvatiti, 1122 00:57:20,984 --> 00:57:23,028 ovo su tri vrlo opasni ljudi. 1123 00:57:28,033 --> 00:57:29,409 I najveća stvar čega se trenutno bojimo 1124 00:57:29,618 --> 00:57:31,161 imaju tri mogućnosti. 1125 00:57:31,369 --> 00:57:33,163 Jedan je da se nadamo sami se predaju. 1126 00:57:33,371 --> 00:57:35,123 To je ono čemu se nadamo da će ovo završiti. 1127 00:57:35,332 --> 00:57:37,250 Druga stvar je, dobili su malo novca, 1128 00:57:37,459 --> 00:57:39,544 ali znamo da će im trebati još nešto novca za preživjeti. 1129 00:57:39,753 --> 00:57:40,795 Mislimo da mogu idi tamo 1130 00:57:41,004 --> 00:57:41,880 i počiniti drugo kazneno djelo. 1131 00:57:42,088 --> 00:57:43,381 Treća stvar je ta 1132 00:57:43,590 --> 00:57:44,591 oni mogu ovo završiti u bitci 1133 00:57:44,799 --> 00:57:46,176 s policijom. 1134 00:57:46,384 --> 00:57:48,595 d Nitko ne zna koliko je mračno d 1135 00:57:48,803 --> 00:57:53,475 d Neposredno prije zore d 1136 00:58:00,315 --> 00:58:01,524 Doughertyjevi složila se majka 1137 00:58:01,733 --> 00:58:03,318 na ekskluzivni intervju. 1138 00:58:03,526 --> 00:58:05,570 Samo mama zna 1139 00:58:05,779 --> 00:58:07,656 kakvi ste dobri ljudi iznutra. 1140 00:58:07,864 --> 00:58:10,367 Jedina dobra stvar, moguće učiniti, 1141 00:58:11,201 --> 00:58:13,662 je za tebe da se predate. 1142 00:58:15,121 --> 00:58:17,499 Hoće li to dogoditi iako ostaje nejasno, 1143 00:58:17,707 --> 00:58:19,292 posebno s obzirom na tekstualnu poruku 1144 00:58:19,501 --> 00:58:22,045 koju je Ryan nedavno poslao svojoj majci. 1145 00:58:22,254 --> 00:58:24,089 Tekst je završio citatom, 1146 00:58:24,297 --> 00:58:26,049 "Svatko mora jednom umrijeti." 1147 00:58:26,258 --> 00:58:27,509 d I sunce izlazi d 1148 00:58:27,717 --> 00:58:30,971 d Ja sam na koljenima d 1149 00:58:32,973 --> 00:58:35,225 d Vrijeme ide sve brže i brže d 1150 00:58:35,433 --> 00:58:38,103 d Dok pobjeđujem svoju bolest d 1151 00:58:38,311 --> 00:58:40,855 d Kad bih mogao spasiti svoju dušu d 1152 00:58:42,440 --> 00:58:44,693 d Izmolio bih molitvu d 1153 00:58:47,821 --> 00:58:51,074 d Gospode, samo nastavljam trčati... d 1154 00:58:55,829 --> 00:58:57,330 Lee-Grace! 1155 00:58:57,539 --> 00:58:58,540 Jebati. 1156 00:59:07,257 --> 00:59:08,383 Koliko je dugo bio ovakav? 1157 00:59:08,592 --> 00:59:10,677 Od San Angela. 1158 00:59:10,886 --> 00:59:14,014 Je li groznica? 1159 00:59:14,222 --> 00:59:15,640 ne znam Ima nešto krivo s njim. 1160 00:59:15,849 --> 00:59:17,100 Ovo nije Dylan. 1161 00:59:21,646 --> 00:59:22,939 Jebote, čovječe. Mislim, ne bismo li trebali stati 1162 00:59:23,148 --> 00:59:24,399 pronaći liječnika ili tako nešto? 1163 00:59:24,608 --> 00:59:26,234 Jeste li poludjeli? 1164 00:59:26,443 --> 00:59:28,737 Ludi jebač ustrijelio bi nas da jesmo. 1165 00:59:30,614 --> 00:59:31,865 imamo izvješća koja ukazuju 1166 00:59:32,073 --> 00:59:33,408 braća i sestre su se nedavno križali 1167 00:59:33,617 --> 00:59:35,702 Arkansas u Texas. 1168 00:59:35,911 --> 00:59:38,496 Sada ću ga okrenuti Texas Marshallu Deaconu Keiferu 1169 00:59:38,705 --> 00:59:40,290 za više informacija. 1170 00:59:40,498 --> 00:59:42,083 Kao što vjerujemo banda pokušava 1171 00:59:42,292 --> 00:59:43,460 napustiti zemlju, mi se koncentriramo 1172 00:59:43,668 --> 00:59:45,170 sve naše napore na našim granicama. 1173 00:59:45,378 --> 00:59:46,379 Banda Dougherty želi borbu, 1174 00:59:46,588 --> 00:59:47,589 došli su u pravo stanje. 1175 00:59:47,797 --> 00:59:48,924 Vježbat ćemo 1176 00:59:49,132 --> 00:59:50,508 svaki resurs koji nam je na raspolaganju 1177 00:59:50,717 --> 00:59:52,177 da dovedu ove kriminalce do pravde. 1178 00:59:52,385 --> 00:59:53,386 Jebati! 1179 00:59:54,429 --> 00:59:55,472 Jebi me. 1180 00:59:58,183 --> 00:59:59,726 Gle, kažem ti, Lee-Grace, nastavljamo 1181 00:59:59,935 --> 01:00:01,728 u ovom smjeru, nestali smo. 1182 01:00:01,937 --> 01:00:03,605 Pa, kamo onda idemo? 1183 01:00:03,813 --> 01:00:05,607 Mislim da za početak, odjebemo iz Texasa. 1184 01:00:05,815 --> 01:00:07,651 Čuo si ga, pređemo tamo, gotovi smo. 1185 01:00:07,859 --> 01:00:09,194 Onda nas izvuci dovraga. 1186 01:00:09,402 --> 01:00:10,946 Pa, kamo idemo? 1187 01:00:14,574 --> 01:00:15,909 Znam gdje. 1188 01:00:18,245 --> 01:00:19,496 Ovdje. 1189 01:00:19,704 --> 01:00:20,622 Uzet ćeš krivica za ovo? 1190 01:00:20,830 --> 01:00:21,873 Da. 1191 01:01:03,206 --> 01:01:06,001 Morat ćeš ispričaj nas, mladiću. 1192 01:01:06,209 --> 01:01:09,129 Supruga se ne prestaje tresti budući da je cijela stvar pala. 1193 01:01:11,590 --> 01:01:13,383 Pretpostavljam da oboje nismo. 1194 01:01:13,592 --> 01:01:15,260 Sasvim je u redu. 1195 01:01:15,468 --> 01:01:16,845 Samo uzmite vremena, gospodine. 1196 01:01:17,053 --> 01:01:18,889 -Harolde. -Hmm? 1197 01:01:19,097 --> 01:01:20,307 Ponudite mu nešto za jelo. 1198 01:01:20,515 --> 01:01:22,183 Ponudite mu pitu. 1199 01:01:22,392 --> 01:01:23,852 Što je s pitama u zadnje vrijeme? 1200 01:01:24,060 --> 01:01:27,606 Hvala vam, gospođo. Ali ne pita za nas. dobro smo 1201 01:01:27,814 --> 01:01:29,149 E sad, što bi pomoglo je ako nam možete reći 1202 01:01:29,357 --> 01:01:30,817 sve što biste mogli zaboravili 1203 01:01:31,026 --> 01:01:32,611 Bilo što. 1204 01:01:32,819 --> 01:01:34,446 Bez obzira koliko mali ili beznačajno, 1205 01:01:34,654 --> 01:01:35,864 moglo bi biti od pomoći, u redu? 1206 01:01:37,240 --> 01:01:38,867 vjerujem da je to sve možemo smisliti. 1207 01:01:40,201 --> 01:01:42,203 U redu. U redu. 1208 01:01:42,412 --> 01:01:44,372 stvarno cijenim vrijeme tvojih roditelja. 1209 01:01:45,790 --> 01:01:47,751 iskreno mi je žao, kroz što si prošao. 1210 01:01:47,959 --> 01:01:51,463 Ako se bilo čega sjetite, samo nas nazovite. U redu? 1211 01:01:52,631 --> 01:01:53,673 Bit će sve u redu, gospođo. 1212 01:01:55,508 --> 01:01:57,219 -Što ti misliš? - Očito je. 1213 01:01:57,427 --> 01:01:58,511 Jug. 1214 01:01:58,720 --> 01:02:00,430 Idu u Meksiko. 1215 01:02:00,639 --> 01:02:02,057 Ako oni toliko kao pokušati i kihnuti 1216 01:02:02,265 --> 01:02:03,642 bilo gdje blizu granice, dobili smo ih. 1217 01:02:03,850 --> 01:02:05,977 Oprostite, agenti? 1218 01:02:06,186 --> 01:02:08,813 Djevojka je rekla nešto, ali... 1219 01:02:11,066 --> 01:02:12,484 Ali što? 1220 01:02:12,692 --> 01:02:13,902 Nije bio jug. 1221 01:02:16,112 --> 01:02:17,697 Colorado. 1222 01:02:17,906 --> 01:02:19,115 Rekla je Colorado. 1223 01:02:19,324 --> 01:02:20,784 Kolorado! 1224 01:02:20,992 --> 01:02:23,078 Koji vrag radimo u Coloradu? 1225 01:02:23,286 --> 01:02:25,455 Pa, čovječe, ti si bio sve u groznici i sranje, 1226 01:02:25,664 --> 01:02:27,582 i stvari su išle loše u Teksasu, pa mi-- 1227 01:02:27,791 --> 01:02:29,626 Pa si nas uzeo stotinama milja sjeverno?! 1228 01:02:29,834 --> 01:02:31,461 Sjeverno? Jebati! 1229 01:02:31,670 --> 01:02:34,256 - Sada smo tako sjebani! - Smiri se, Dylan. 1230 01:02:34,464 --> 01:02:37,259 Oh, zašto bih, dovraga, ha? Reci mi zašto? 1231 01:02:37,467 --> 01:02:39,386 Jer možda nikad nećeš vidjeli sve ovo. 1232 01:02:39,594 --> 01:02:40,470 Izgled! 1233 01:02:49,145 --> 01:02:50,814 Ovo je sigurno prekrasno, ha? 1234 01:02:51,022 --> 01:02:52,566 Sigurno je sranje. 1235 01:02:52,774 --> 01:02:54,818 Idemo. hajde Idemo brate 1236 01:02:55,026 --> 01:02:56,111 - Ipak je hladno. -Da, hajde! 1237 01:02:56,319 --> 01:02:57,779 dolazim! 1238 01:02:57,988 --> 01:02:59,239 Daj mi samo sekundu. 1239 01:02:59,447 --> 01:03:01,199 -Upozoravam te. -Jebeno je hladno. 1240 01:03:01,408 --> 01:03:04,244 hej Evo ga! 1241 01:03:04,452 --> 01:03:05,829 Oh, evo ga dolazi. 1242 01:03:09,457 --> 01:03:10,834 Ovo je sve naše, zar ne, Dylan? 1243 01:03:11,042 --> 01:03:13,795 Tako je, mali brate. To jest. 1244 01:03:14,004 --> 01:03:15,797 Možemo li ostati još malo vremena? 1245 01:03:16,006 --> 01:03:18,800 Da, čovječe. mislim, tko uopće posjeduje ovo sranje, ha? 1246 01:03:19,009 --> 01:03:21,303 Oh, ne osjećam se tako ipak treba posjedovati, zar ne? 1247 01:03:21,511 --> 01:03:22,929 br. 1248 01:03:27,017 --> 01:03:29,811 Možemo li samo ostati ovdje? Samo nakratko? 1249 01:03:32,981 --> 01:03:35,066 Budući da ga nitko ne posjeduje, 1250 01:03:35,275 --> 01:03:36,610 Ovime proglašavam ovu zemlju 1251 01:03:36,818 --> 01:03:38,904 za nikoga i za svakoga. 1252 01:03:39,112 --> 01:03:40,572 Da! 1253 01:03:41,781 --> 01:03:44,117 Vau! 1254 01:03:44,326 --> 01:03:45,994 Vau! 1255 01:03:49,581 --> 01:03:51,041 Svi i nitko! 1256 01:03:59,382 --> 01:04:01,092 - Ipak reci zašto? -Zašto? 1257 01:04:14,606 --> 01:04:16,650 Sigurno je ovdje je tiho. 1258 01:04:16,858 --> 01:04:18,777 Da, i hladno je. 1259 01:04:20,445 --> 01:04:22,906 Hladan kao guzica kopača bunara. 1260 01:04:23,114 --> 01:04:24,616 Imam ovo da nas grije. 1261 01:04:25,742 --> 01:04:28,495 Ali morat ćemo dobiti neke odgovarajuće zalihe večeras 1262 01:04:28,703 --> 01:04:30,205 ako ćemo ostati ovdje. 1263 01:04:30,413 --> 01:04:32,958 Nedaleko sam vidio kamp odavde na putu unutra. 1264 01:04:33,166 --> 01:04:34,501 Mogli bismo nešto kupiti stvari od nekoga. 1265 01:04:44,928 --> 01:04:46,012 Što ti je na umu? 1266 01:04:49,516 --> 01:04:51,518 Th�ch Quang Duc. 1267 01:04:51,726 --> 01:04:55,230 Provjerite svog brata, Ryan, Mislim da je upravo imao moždani udar. 1268 01:04:56,273 --> 01:04:57,691 Bio je budistički redovnik. 1269 01:04:59,067 --> 01:05:02,237 Bio je šehid u Vijetnamskom sukobu. 1270 01:05:03,405 --> 01:05:06,032 Nedavno sam ga vidio na jednom od njih, hm, 1271 01:05:06,241 --> 01:05:08,118 povijesne televizijske emisije. 1272 01:05:10,287 --> 01:05:12,038 On i njegovi kolege redovnici, 1273 01:05:12,247 --> 01:05:14,666 protestirali su tiranija... 1274 01:05:16,042 --> 01:05:18,545 aktualna vlast pod svijetom u kojem su živjeli. 1275 01:05:20,755 --> 01:05:22,674 Dakle, Duc se dobrovoljno prijavio samozapaliti se. 1276 01:05:24,426 --> 01:05:27,262 -"Žrtvovati"? -Žrtvovati. 1277 01:05:28,972 --> 01:05:32,559 Spalio se, zapalio se. 1278 01:05:32,767 --> 01:05:34,477 Isus. 1279 01:05:34,686 --> 01:05:36,730 On i nekoliko stotina njegovih kolega pacifista 1280 01:05:38,106 --> 01:05:40,358 marširao pravo dolje ulicama Saigona. 1281 01:05:42,235 --> 01:05:43,904 Našao sam prometni kutak, 1282 01:05:44,112 --> 01:05:46,448 stari Duc je pobožno čučnuo, 1283 01:05:46,656 --> 01:05:50,118 polio se benzinom u mrtvoj tišini. 1284 01:05:52,537 --> 01:05:55,582 Puf, zapalio se. 1285 01:05:56,833 --> 01:05:58,168 Zašto nam govoriš ovo, Dylan? 1286 01:05:58,376 --> 01:06:00,587 To će mi dati proklete noćne more. 1287 01:06:01,713 --> 01:06:04,925 'Jer kad on i njegova braća nije imao drugog načina 1288 01:06:05,133 --> 01:06:07,302 da se čuju njihovi glasovi, 1289 01:06:07,510 --> 01:06:09,179 napravili su konačna izjava. 1290 01:06:10,472 --> 01:06:12,891 Njegova smrt je napravila razliku. 1291 01:06:14,142 --> 01:06:17,020 Založio se za nešto, za ono što je ispravno. 1292 01:06:18,855 --> 01:06:20,732 prokletstvo! 1293 01:06:20,941 --> 01:06:23,068 Pa, prilično je nevjerojatno 1294 01:06:23,276 --> 01:06:26,404 za što su ljudi sposobni kada su dovoljno daleko odgurnuti. 1295 01:06:34,120 --> 01:06:35,455 Što dovraga radiš? 1296 01:06:35,664 --> 01:06:38,541 Vježbam. 1297 01:06:38,750 --> 01:06:40,502 Za što, za ludnicu? 1298 01:06:40,710 --> 01:06:43,171 Ne. Ne ludnica. 1299 01:06:44,214 --> 01:06:47,092 Baš sam razmišljao o ovome priča koju mi je tata jednom ispričao. 1300 01:06:48,260 --> 01:06:49,511 O vranama. 1301 01:06:53,598 --> 01:06:56,726 Rekao je to u početku 1302 01:06:56,935 --> 01:06:58,770 kada je Bog sve stvorio, 1303 01:06:58,979 --> 01:07:01,606 sve vrane, bile su raširena posvuda. 1304 01:07:03,525 --> 01:07:05,193 Nisu se mogli naći. 1305 01:07:06,778 --> 01:07:10,448 Tako im je Bog dao ovaj vrišteći poziv 1306 01:07:11,783 --> 01:07:13,493 tako kroz svu tamu, 1307 01:07:13,702 --> 01:07:16,037 i udaljenost, i frka... 1308 01:07:18,123 --> 01:07:20,250 uvijek bi sve znali bilo bi u redu 1309 01:07:20,458 --> 01:07:21,626 jer nisu bili sami. 1310 01:07:23,753 --> 01:07:25,005 Imali su jedno drugo. 1311 01:07:28,425 --> 01:07:30,260 To je najvažnije. 1312 01:07:31,803 --> 01:07:34,431 Dakle, vježbam za svaki slučaj Ikad ću vas izgubiti. 1313 01:07:36,683 --> 01:07:38,602 ti si luda 1314 01:07:38,810 --> 01:07:40,812 Bili su to dani. Zar ne, Dilly? 1315 01:07:41,021 --> 01:07:42,647 Bili smo zajedno. 1316 01:07:42,856 --> 01:07:46,067 Sve do čega smo se brinuli bilo je petljanje s biciklima i djevojkama. 1317 01:07:48,320 --> 01:07:50,238 Stvari su tada bile tako jednostavne. 1318 01:07:52,657 --> 01:07:54,993 Sranje, sjećam se svake komad stranca kojeg sam ikada dobio. 1319 01:07:55,201 --> 01:07:57,078 Znaš što? Tako si odvratan. 1320 01:07:57,287 --> 01:07:58,747 Nema baš ništa kao prvi put. 1321 01:07:58,955 --> 01:08:01,207 Sjećaš se svog prvog puta, zar ne, Dilly? 1322 01:08:01,416 --> 01:08:02,584 Dovraga, da, želim. 1323 01:08:02,792 --> 01:08:04,211 Marie Jo Thompson. 1324 01:08:04,419 --> 01:08:06,338 Bio sam siguran da sam zaljubljen. 1325 01:08:06,546 --> 01:08:08,673 Što je s tobom, Gracie? 1326 01:08:08,882 --> 01:08:10,300 Sjećaš li se svog prvog puta? 1327 01:08:13,178 --> 01:08:15,972 -Idiot. -Ne, u redu je. 1328 01:08:16,181 --> 01:08:18,391 To je što je u ovom trenutku, zar ne? 1329 01:08:18,600 --> 01:08:21,728 Slušati. Žao mi je, Gracie. Nisam razmišljao. 1330 01:08:21,937 --> 01:08:23,813 reći ću ti, držati sva ova sranja u sebi... 1331 01:08:26,399 --> 01:08:28,860 postaje stvarno jebeno zamorno nakon nekog vremena. 1332 01:08:36,117 --> 01:08:37,869 Iz nekog čudnog razloga, 1333 01:08:39,412 --> 01:08:41,206 Mislio sam da taj čovjek bio tako zgodan. 1334 01:08:41,414 --> 01:08:43,333 -Oh, Gracie. -Da, odjebi, Dylan. 1335 01:08:43,541 --> 01:08:45,335 Ovo je moj red. U redu? 1336 01:08:46,628 --> 01:08:48,255 Kad je tata umro i... 1337 01:08:49,506 --> 01:08:51,883 bio je taj drugi, znaš? 1338 01:08:52,092 --> 01:08:53,552 Bio sam mali i mislio sam, 1339 01:08:53,760 --> 01:08:55,804 "Da, ovaj je princ." 1340 01:08:57,681 --> 01:09:01,226 Samo zato što je bio visok s tamnom, kovrčavom kosom. 1341 01:09:01,434 --> 01:09:03,645 Smiješno je jer gledam unatrag na slikama i... 1342 01:09:04,980 --> 01:09:06,523 on nije bio. 1343 01:09:08,024 --> 01:09:09,025 Bio je ružan i... 1344 01:09:10,819 --> 01:09:12,195 ...bio je običan. 1345 01:09:16,741 --> 01:09:19,286 Smiješno je kako to vidimo stvari kad smo djeca. 1346 01:09:21,496 --> 01:09:24,374 Zatim, kao odrasla osoba, ti si samo smazan 1347 01:09:24,583 --> 01:09:26,877 sa stvarnošću onoga što su stvarno bili. 1348 01:09:30,505 --> 01:09:33,008 Zapravo mi je slomio srce. 1349 01:09:35,218 --> 01:09:37,721 - Nije bio... -Da. 1350 01:09:38,763 --> 01:09:42,392 Na kraju sam ostario i izgubio je interes. 1351 01:09:43,852 --> 01:09:45,645 Ali kad on zapravo zaustavljeno, ono... 1352 01:09:47,522 --> 01:09:49,649 jako boli. 1353 01:09:54,487 --> 01:09:55,864 Slomio mi je srce. 1354 01:10:00,535 --> 01:10:02,412 Moj prokleti... princ. 1355 01:10:14,633 --> 01:10:15,884 kamo ideš 1356 01:10:16,092 --> 01:10:17,093 Čistim glavu. 1357 01:10:17,302 --> 01:10:18,386 Ne čekaj. 1358 01:11:05,725 --> 01:11:08,186 Lee-Grace! 1359 01:11:13,984 --> 01:11:15,110 -Hajde. -Nemoj! 1360 01:11:15,318 --> 01:11:16,528 Učini to. 1361 01:11:16,736 --> 01:11:17,696 nemoj Molim te, prestani! 1362 01:11:19,573 --> 01:11:20,991 Prestani! Prestani! 1363 01:11:21,199 --> 01:11:23,577 Prestani! 1364 01:11:27,747 --> 01:11:28,873 Ići! 1365 01:11:30,125 --> 01:11:31,918 Pusti me na miru! 1366 01:11:37,465 --> 01:11:39,759 Uzmi to! Pusti me na miru! 1367 01:11:48,727 --> 01:11:49,936 Ima li traga od njega? 1368 01:11:50,145 --> 01:11:51,104 br. 1369 01:11:52,230 --> 01:11:53,690 Ne, ne još. 1370 01:11:53,899 --> 01:11:55,567 Zašto ne spavaš? 1371 01:11:57,110 --> 01:11:58,320 ne mogu 1372 01:12:00,822 --> 01:12:02,741 Nastavi sanjati o mom dječaku. 1373 01:12:03,617 --> 01:12:05,994 Mogao sam točno vidjeti kako je izgledao. 1374 01:12:06,202 --> 01:12:08,580 Bio je kao dva ili tri ili tako nešto. 1375 01:12:10,665 --> 01:12:12,125 Osjećam njegov miris. 1376 01:12:13,168 --> 01:12:14,920 Mogao sam čak čuti njegov glas. 1377 01:12:15,128 --> 01:12:16,379 Da, on je... 1378 01:12:18,173 --> 01:12:19,925 Osjećao sam mir. 1379 01:12:23,720 --> 01:12:26,056 Oh, dušo, to je dobar san. 1380 01:12:26,264 --> 01:12:27,641 ne znam 1381 01:12:27,849 --> 01:12:30,477 Što ako nikad ne dobijem vidjeti išta od toga? 1382 01:12:30,685 --> 01:12:31,686 znate 1383 01:12:33,104 --> 01:12:34,397 Što ako je sve samo san, 1384 01:12:34,606 --> 01:12:36,483 i to je sve hoće li ikada biti? 1385 01:12:46,618 --> 01:12:47,577 Zdravo? 1386 01:12:48,495 --> 01:12:49,496 Zdravo? 1387 01:12:54,000 --> 01:12:55,168 Ima li koga ovdje? 1388 01:13:12,686 --> 01:13:14,104 Ne znam, Gracie. 1389 01:13:15,855 --> 01:13:19,192 Počinjem se osjećati kao da jesmo dolazeći do kraja puta. 1390 01:13:19,401 --> 01:13:20,902 Prije sam to mogao vidjeti. 1391 01:13:21,945 --> 01:13:23,113 mogao sam. 1392 01:13:25,031 --> 01:13:26,074 sad... 1393 01:13:27,993 --> 01:13:30,120 sve što vidim je tama. 1394 01:13:30,328 --> 01:13:31,997 Ryane, ja... 1395 01:13:34,332 --> 01:13:36,001 Oh, hej. Jesi li dobro? 1396 01:13:36,209 --> 01:13:37,294 Da. 1397 01:13:39,796 --> 01:13:42,465 Našao sam neke stvari, ali trebam pomoć. 1398 01:13:42,674 --> 01:13:43,758 hajde 1399 01:13:49,014 --> 01:13:51,308 Gledao ranije, nisam vidio nikoga. 1400 01:13:51,516 --> 01:13:53,268 Potražite komplete prve pomoći, 1401 01:13:53,476 --> 01:13:55,729 više deka, hrane, alata. 1402 01:13:55,937 --> 01:13:57,522 Sve što možemo iskoristiti. 1403 01:13:57,731 --> 01:14:00,275 Hej, ostavit ćemo gotovinu za sve što uzmemo. 1404 01:14:14,956 --> 01:14:16,625 što radiš s našim stvarima? 1405 01:14:16,833 --> 01:14:18,835 Ryane. 1406 01:14:19,044 --> 01:14:21,671 - To je samo obitelj, opusti se. - Hej, gledaj, čovječe. 1407 01:14:22,881 --> 01:14:24,883 Samo uzimamo neke stvari. 1408 01:14:25,091 --> 01:14:26,801 Ostavit ću novac. Vidi, imam ga ovdje. 1409 01:14:29,012 --> 01:14:30,889 - Ovdje je. - Tata, radio. 1410 01:14:31,097 --> 01:14:32,682 - Ljudi su policija... -Tiho. 1411 01:14:32,891 --> 01:14:35,185 Uzmi što želiš, samo nemoj povrijediti moju obitelj. 1412 01:14:35,393 --> 01:14:37,938 Ne, čovječe. Nismo bili povrijedit ću te. 1413 01:14:38,146 --> 01:14:40,565 Trebale su nam samo neke stvari, a nismo mogli u trgovinu. 1414 01:14:40,774 --> 01:14:43,151 - Mi ćemo to platiti. - Uzmi što ti treba. 1415 01:14:44,361 --> 01:14:46,321 Možemo se ponašati kao ovo se nikada nije dogodilo. 1416 01:14:55,455 --> 01:14:56,373 Zaveži ih. 1417 01:14:58,500 --> 01:14:59,751 - Čekaj, što? - Dylan. 1418 01:14:59,960 --> 01:15:01,962 Dovraga, rekao sam da ih vežete! 1419 01:15:04,506 --> 01:15:06,383 Oni su samo obitelj, Dylan. sta to radis 1420 01:15:06,591 --> 01:15:09,970 Da, pa, obitelj je sranje ponekad, zar ne? 1421 01:15:11,346 --> 01:15:12,472 br. 1422 01:15:16,476 --> 01:15:19,980 Imam lošu naviku dobivanja na moj način, Lee-Grace. 1423 01:15:20,188 --> 01:15:21,565 Što ćeš učiniti, Dylan? ha? 1424 01:15:21,773 --> 01:15:23,108 Što ćeš učiniti? Razbij ih 1425 01:15:23,316 --> 01:15:24,943 kao da smo razdvojeni, ha? 1426 01:15:25,151 --> 01:15:26,820 Uništi ih kao da smo uništeni? 1427 01:15:27,028 --> 01:15:28,655 Radi li se o tome? 1428 01:15:28,863 --> 01:15:31,157 -Lee-Grace. - Ne, Dylan. 1429 01:15:31,366 --> 01:15:32,784 Ne, gotovo je. Gotovo je. 1430 01:15:33,994 --> 01:15:35,120 Sada ćemo pusti ove ljude. 1431 01:15:35,328 --> 01:15:36,371 Oni ovo ne zaslužuju. 1432 01:15:37,539 --> 01:15:39,291 Gubi se odavde. 1433 01:15:39,499 --> 01:15:40,959 Uzmi, dovraga! Potez! 1434 01:15:42,627 --> 01:15:45,171 Ići! Ne osvrći se! 1435 01:15:45,380 --> 01:15:48,550 Shvaćaš reći će vlastima. 1436 01:15:48,758 --> 01:15:50,969 Sada smo kao mrtvi. 1437 01:15:52,512 --> 01:15:53,638 Nismo li već bili? 1438 01:16:02,731 --> 01:16:06,401 Sve ovo, a onda na kraju, samo odustao. 1439 01:16:06,610 --> 01:16:09,821 Znam da misliš prisilio si me da dođem, Dylan. 1440 01:16:10,030 --> 01:16:12,741 Ali imam vijesti za tebe, Htio sam ovo. 1441 01:16:15,493 --> 01:16:17,412 Htjela sam za sve nas biti zajedno. 1442 01:16:17,621 --> 01:16:20,123 I nije me bilo briga gdje ćemo stići ili kako smo tamo stigli, 1443 01:16:20,332 --> 01:16:21,917 jednako dugo kao što smo bili zajedno. 1444 01:16:23,501 --> 01:16:25,003 obitelj. 1445 01:16:25,212 --> 01:16:27,547 Obitelj mi uvijek mogao biti 1446 01:16:27,756 --> 01:16:29,424 da život jednostavno nije nastavio nam se baviti 1447 01:16:29,633 --> 01:16:31,468 jedna sjebana ruka za drugim za drugim. 1448 01:16:31,676 --> 01:16:34,638 I znaš, možda smo i bili premlad da bi znao drugačije. 1449 01:16:39,809 --> 01:16:41,269 Ali bilo je smisla... 1450 01:16:44,439 --> 01:16:46,524 kad je sve bilo u redu. 1451 01:16:48,944 --> 01:16:52,280 Kad je bilo sigurno i zdravo. 1452 01:16:55,492 --> 01:16:56,993 Zar se ne sjećaš toga? 1453 01:16:59,371 --> 01:17:01,581 Je li se stvarno dogodilo, jer ja... 1454 01:17:01,790 --> 01:17:02,916 moram znati... 1455 01:17:04,167 --> 01:17:05,919 jer to žalim. 1456 01:17:06,962 --> 01:17:08,755 Oplakujem ono što smo imali. 1457 01:17:09,464 --> 01:17:10,966 Bože moj, pogledaj se, prijatelju. 1458 01:17:11,174 --> 01:17:14,719 - Postao si tako visok. -Znam. 1459 01:17:14,928 --> 01:17:17,013 oplakujem djeca koja smo bili. 1460 01:17:22,394 --> 01:17:24,563 Nije trebalo ispasti ovako, Dylan. 1461 01:17:24,771 --> 01:17:25,939 Je li bilo? 1462 01:17:26,856 --> 01:17:28,066 Naši životi... 1463 01:17:31,069 --> 01:17:33,238 Nije trebalo biti ovako. 1464 01:17:40,912 --> 01:17:44,583 Još uvijek postoji šansa. Još ima nade. 1465 01:17:44,791 --> 01:17:46,918 Koji si ti kurac o čemu pričaš, Dylan? 1466 01:17:47,127 --> 01:17:49,546 Odbij, Ryane. Ovo vas se ne tiče. 1467 01:17:49,754 --> 01:17:51,214 To me se tiče. 1468 01:17:52,215 --> 01:17:53,508 To se tiče svih nas. 1469 01:17:56,177 --> 01:17:58,847 Ne, nije. 1470 01:17:59,055 --> 01:18:01,099 Ovo je između mene i Gracie. 1471 01:18:01,308 --> 01:18:02,893 Sad odjebi. 1472 01:18:03,101 --> 01:18:04,144 Ti nisi naš tata, Dylan. 1473 01:18:04,352 --> 01:18:05,353 Odjebi, Ryane! 1474 01:18:05,562 --> 01:18:06,688 Neću te više pitati. 1475 01:18:06,897 --> 01:18:08,356 Morate to shvatiti! 1476 01:18:09,482 --> 01:18:11,359 Ti nisi naš tata! 1477 01:18:12,402 --> 01:18:14,070 Nikad nisi bio, čovječe. 1478 01:18:15,196 --> 01:18:16,323 znaš zašto 1479 01:18:17,824 --> 01:18:19,075 Ne bi nas napustio. 1480 01:18:20,410 --> 01:18:21,786 Nije imao izbora. 1481 01:18:24,164 --> 01:18:25,165 Jesi. 1482 01:18:25,999 --> 01:18:27,500 Naučit ću te govoriti to sranje meni. 1483 01:18:34,216 --> 01:18:36,259 Ne, Dylan. Makni se s njega. 1484 01:18:36,468 --> 01:18:38,094 Potez. 1485 01:18:38,303 --> 01:18:39,346 Jebati. 1486 01:18:42,432 --> 01:18:43,808 Zašto si ostavi nas, Dylan? 1487 01:18:44,017 --> 01:18:45,393 ha? 1488 01:18:46,895 --> 01:18:48,605 Obećao si. 1489 01:18:48,813 --> 01:18:51,316 Nije bila njegova krivnja, Ryane. Nije bila njegova krivnja. 1490 01:18:51,524 --> 01:18:53,193 Ti-- svi znamo zašto je poslan. 1491 01:18:53,401 --> 01:18:54,736 Sranje je bilo sjebano, i Dylan je to znao, 1492 01:18:54,945 --> 01:18:56,321 i zato poslali su ga. 1493 01:18:58,823 --> 01:19:00,075 Nisi u pravu, Lee-Grace. 1494 01:19:00,283 --> 01:19:01,409 Što? 1495 01:19:02,369 --> 01:19:03,787 Rekao sam: "Griješiš." 1496 01:19:06,748 --> 01:19:08,291 Nisam otjeran. 1497 01:19:10,335 --> 01:19:11,545 otišao sam. 1498 01:19:13,296 --> 01:19:16,132 Tada sam imao 16 godina, Mogla sam raditi što sam htjela. 1499 01:19:17,175 --> 01:19:18,802 Molila sam da odem. 1500 01:19:19,928 --> 01:19:22,097 Nisam više mogao izdržati. 1501 01:19:23,390 --> 01:19:26,017 Znao sam što se događa, sve to, 1502 01:19:26,226 --> 01:19:28,103 tebi, Ryanu. 1503 01:19:28,311 --> 01:19:30,355 Bio sam previše uplašen da bih to učinio bilo što o tome, 1504 01:19:30,564 --> 01:19:32,148 pa sam otišao. 1505 01:19:32,357 --> 01:19:33,733 Okrenuo sam leđa svima 1506 01:19:33,942 --> 01:19:35,527 i sve o meni. 1507 01:19:35,735 --> 01:19:36,736 Moj izbor. 1508 01:19:36,945 --> 01:19:38,238 I nisam se ni osvrnuo. 1509 01:19:38,446 --> 01:19:40,198 -Dylan. - To je istina. 1510 01:19:41,658 --> 01:19:44,619 Ali želim da znaš, Umro sam s tim... 1511 01:19:46,413 --> 01:19:48,957 poznavajući tebe i Ryana ostali nesigurni. 1512 01:19:50,792 --> 01:19:53,503 Vidio sam kako su stvari ispale a ja samo... 1513 01:19:53,712 --> 01:19:56,298 Samo sam htio uspjeti ponovno sigurno. 1514 01:19:56,506 --> 01:19:58,758 Znaš, kao... 1515 01:19:58,967 --> 01:20:00,010 ...stavite ga u malu kutiju 1516 01:20:00,218 --> 01:20:01,970 i samo omotam ruke oko njega, 1517 01:20:02,178 --> 01:20:04,180 trčati kroz prokleta vatra ako bih morao, 1518 01:20:04,389 --> 01:20:07,017 ali učini ga sigurnim, bez obzira na sve. 1519 01:20:08,560 --> 01:20:10,145 Sve što mogu reći, Dylan... 1520 01:20:12,397 --> 01:20:14,691 to je prošlost i to ne možeš promijeniti. 1521 01:20:14,900 --> 01:20:17,569 Oh, zar ne razumiješ, čovječe? 1522 01:20:19,613 --> 01:20:22,198 Ja... Obećao sam. 1523 01:20:22,407 --> 01:20:25,952 Prekršio sam to obećanje dan kad sam otišao. 1524 01:20:26,161 --> 01:20:27,662 Možeš li mi oprostiti? 1525 01:20:33,501 --> 01:20:34,878 Želim ići kući sada. 1526 01:20:37,422 --> 01:20:40,050 Znam da se stvari ne mogu vratiti na način na koji su bili prije. 1527 01:20:41,176 --> 01:20:43,178 Sranje, tko bi to želio? 1528 01:20:43,386 --> 01:20:45,138 Ali moj dječak jest dolazi svaki dan, 1529 01:20:45,347 --> 01:20:46,723 i idem to vidjeti. 1530 01:20:49,476 --> 01:20:52,312 Mogu me zaključati nakon, ali uzet ću to. 1531 01:20:57,275 --> 01:21:00,028 Pustio si od svega ovoga, 1532 01:21:00,237 --> 01:21:01,655 a ti mi to daj. 1533 01:21:07,953 --> 01:21:09,037 Molim. 1534 01:21:10,080 --> 01:21:11,748 -Da. -Dylan. 1535 01:21:16,002 --> 01:21:17,796 Obitelj prije svega, brate. 1536 01:21:22,092 --> 01:21:23,552 Obitelj prije svega. 1537 01:21:44,197 --> 01:21:45,574 A postoje nova moguća viđenja 1538 01:21:45,782 --> 01:21:47,409 od Lee-Grace, Dylan, i Ryan večeras 1539 01:21:47,617 --> 01:21:48,577 blizu Colorado Springsa. 1540 01:21:48,785 --> 01:21:50,453 Policija kaže da je moguće 1541 01:21:50,662 --> 01:21:52,038 voze isti auto 1542 01:21:52,247 --> 01:21:53,748 poletjeli su u Zephyrhillsu, 1543 01:21:53,957 --> 01:21:56,626 ali s ukradenom tablicom iz Texasa. 1544 01:21:58,670 --> 01:22:00,755 Ovi ljudi, Arthure, izuzetno su opasni, 1545 01:22:00,964 --> 01:22:03,258 i pametni su, znaju što rade. 1546 01:22:03,466 --> 01:22:06,636 Ako ova tri bjegunca žele borba s policijom, 1547 01:22:06,845 --> 01:22:08,054 dobit ćemo tu bitku. 1548 01:22:19,024 --> 01:22:20,567 Pa, prvo, Jameison večeras vam želimo reći 1549 01:22:20,775 --> 01:22:23,069 taj obiteljski prijatelj nam je potvrdio 1550 01:22:23,278 --> 01:22:25,322 da je djevojka najmlađeg brata i sestre, Ryana, 1551 01:22:25,530 --> 01:22:27,073 danas dobila trudove, 1552 01:22:27,282 --> 01:22:29,075 spreman roditi svoje dijete. 1553 01:23:11,826 --> 01:23:12,911 Dobili smo pozitivnu identifikaciju 1554 01:23:13,119 --> 01:23:15,330 iz te obitelji u kampu. 1555 01:23:15,538 --> 01:23:17,624 Znamo braću i sestre su u Coloradu, 1556 01:23:17,832 --> 01:23:19,417 znamo kamo su krenuli, 1557 01:23:19,626 --> 01:23:22,796 tako da je samo pitanje vremena. 1558 01:23:23,004 --> 01:23:25,715 Činiš se prilično sigurnim od sebe. 1559 01:23:25,924 --> 01:23:28,426 Pa, to su uzorci predvidljivosti, agente. 1560 01:23:29,803 --> 01:23:31,054 Sve nas definira. 1561 01:23:32,389 --> 01:23:33,932 Mislim, ova su djeca paklena 1562 01:23:34,140 --> 01:23:38,103 na nekakve Bonnie i Clyde a Clyde sranje 1563 01:23:38,311 --> 01:23:40,814 misle da će završiti u meksičkoj fešti. 1564 01:23:42,274 --> 01:23:44,234 Malo oni to znaju postoji abject 1565 01:23:44,442 --> 01:23:45,902 boli i patnje čekajući ih 1566 01:23:46,111 --> 01:23:48,029 na svakom mjestu gušenja izvan ove zemlje. 1567 01:23:48,238 --> 01:23:50,865 Pažnja, sve jedinice. Srebrna Subaru Impreza 1568 01:23:51,074 --> 01:23:53,118 putujući na istok autocestom 24. 1569 01:23:53,326 --> 01:23:54,995 Počnite s preprekom devet, 1570 01:23:55,203 --> 01:23:57,372 petnaest milja južno Woodland Parka. 1571 01:24:19,936 --> 01:24:21,897 Sve u redu? 1572 01:24:22,105 --> 01:24:24,649 -Ha? -Je li sve u redu? 1573 01:24:26,109 --> 01:24:27,152 Jebati. 1574 01:24:28,778 --> 01:24:30,030 Da, zapravo. 1575 01:24:31,281 --> 01:24:32,782 sve je u redu 1576 01:25:18,828 --> 01:25:21,831 Uvijek mi je to najčudnije dio o onome što radimo. 1577 01:25:22,040 --> 01:25:23,792 - Što je to? -Ukidanje. 1578 01:25:25,001 --> 01:25:27,295 Jedna minuta si slobodan, otvorena cesta pred vama. 1579 01:25:27,504 --> 01:25:28,713 Sljedeći... 1580 01:25:28,922 --> 01:25:30,090 Bum. 1581 01:25:30,298 --> 01:25:31,466 Igra je gotova, čovječe. 1582 01:25:32,634 --> 01:25:33,802 Kako je to čudno? 1583 01:25:37,138 --> 01:25:39,015 ne znam, čovječe, samo je čudno. 1584 01:25:40,809 --> 01:25:42,727 U većini slučajeva život je pravedan velika vreća sisati 1585 01:25:42,936 --> 01:25:44,187 čeka iza svakog ugla. 1586 01:25:44,396 --> 01:25:46,982 Imam pitanje za vas, agentice. 1587 01:25:47,190 --> 01:25:48,733 Da? Opalite. 1588 01:25:50,068 --> 01:25:51,570 Kad si postao ovakav, čovječe? 1589 01:25:52,529 --> 01:25:56,616 Dobiti kao što? Gorak? Iznuren? Ukiseljen životom? 1590 01:25:57,951 --> 01:25:59,411 br. 1591 01:25:59,619 --> 01:26:00,829 sama. 1592 01:26:01,871 --> 01:26:02,914 Da, pa... 1593 01:26:04,416 --> 01:26:07,085 Stvarnost je, mali, dolaziš sam na ovaj svijet 1594 01:26:07,294 --> 01:26:08,545 a ti to ostavi na miru. 1595 01:26:09,921 --> 01:26:11,172 Jedino iznenađenje... 1596 01:26:12,424 --> 01:26:13,967 Na kraju shvatite da srednji dio 1597 01:26:14,175 --> 01:26:15,760 je također jebeno sam. 1598 01:26:20,432 --> 01:26:22,392 Dakle, Dylan, mislio sam, znaš, 1599 01:26:22,601 --> 01:26:24,185 sve dok držimo korak dobar tempo, 1600 01:26:24,394 --> 01:26:25,687 još uvijek pritajen, očito, 1601 01:26:25,896 --> 01:26:27,397 vratit ćemo se za dva-tri dana. 1602 01:26:27,606 --> 01:26:28,982 Ako uzmemo u obzir predajemo se, 1603 01:26:29,190 --> 01:26:30,525 zatim vlasti moći će vidjeti 1604 01:26:30,734 --> 01:26:32,027 da smo se vratili vlastitom voljom i-- 1605 01:26:32,235 --> 01:26:34,446 Dečki, vrana! Upravo je doletjela vrana. 1606 01:26:34,654 --> 01:26:35,989 Vidi, ako se vratimo i suočiti se s glazbom, 1607 01:26:36,197 --> 01:26:37,782 i znaš, drži nam ruku gore, 1608 01:26:37,991 --> 01:26:39,242 možda će to uzeti u obzir. 1609 01:26:39,451 --> 01:26:41,494 -Možda. Razmišljajući o tome, znate. -Dečki. 1610 01:26:41,703 --> 01:26:43,288 - Ali uvijek postoji šansa. - To bi nam pomoglo. 1611 01:26:43,496 --> 01:26:44,581 - Dečki. - Ne znam... 1612 01:26:44,789 --> 01:26:45,665 ne znam 1613 01:26:45,874 --> 01:26:46,958 -Dečki! -Što? 1614 01:26:48,084 --> 01:26:49,169 Mislim da smo stvoreni. 1615 01:26:50,212 --> 01:26:51,129 Izgled. 1616 01:26:52,756 --> 01:26:54,216 Sranje. 1617 01:26:54,424 --> 01:26:56,176 Trebali bismo prestati, točno? mislim... 1618 01:26:58,470 --> 01:26:59,888 - Ljudi, šizim. - I on je sve bliže. 1619 01:27:00,096 --> 01:27:01,765 U redu. Ubrzaj. 1620 01:27:01,973 --> 01:27:03,475 Trebamo li... Trebamo li stati? 1621 01:27:03,683 --> 01:27:05,310 Trebamo li vidjeti? kao... 1622 01:27:05,518 --> 01:27:07,187 Jebi ga, čovječe. Ima još toga. 1623 01:27:07,395 --> 01:27:09,022 To je kao prokletstvo Jahači Apokalipse! 1624 01:27:09,231 --> 01:27:11,024 - Sranje! - Što da radimo? 1625 01:27:11,233 --> 01:27:12,525 Trebali bismo prestati, zar ne? A ovo... 1626 01:27:12,734 --> 01:27:14,027 Jebote. Ovo će loše završiti. 1627 01:27:14,236 --> 01:27:15,946 -Dylan. Dylan! -Ako stanemo, oni... 1628 01:27:16,154 --> 01:27:18,323 vjerojatno će pucati prvo, postavljajte pitanja kasnije. 1629 01:27:18,531 --> 01:27:20,075 Ali što se dogodi ako pobjegnemo, ha? 1630 01:27:20,283 --> 01:27:22,077 Što se tada događa? Jebati! 1631 01:27:22,285 --> 01:27:23,828 bojim se. bojim se. Što radimo? 1632 01:27:24,037 --> 01:27:25,622 Kakav izbor imamo? 1633 01:27:25,830 --> 01:27:28,208 ne znam ja... 1634 01:27:28,416 --> 01:27:29,793 Ja stvarno ne. 1635 01:27:33,255 --> 01:27:34,673 Da, znaš, čovječe. 1636 01:27:35,799 --> 01:27:36,758 Mijenjamo pjesmu. 1637 01:27:38,426 --> 01:27:41,638 Znaš, to je kao što je Dylan rekao prije, mijenjamo pjesmu. 1638 01:27:41,846 --> 01:27:44,432 Vidite, istina je da nismo nikada nije imao priliku. 1639 01:27:44,641 --> 01:27:46,393 Ali imamo izbora. 1640 01:27:46,601 --> 01:27:49,437 Da izađemo uzdignute glave i naše proklete čizme na sebi. 1641 01:27:49,646 --> 01:27:50,647 izaći van? 1642 01:27:50,855 --> 01:27:52,607 Ali mi... što, umrijeti? 1643 01:27:52,816 --> 01:27:54,776 Samo smrt kad čovjek ne može živjeti po svojim uvjetima. 1644 01:27:54,985 --> 01:27:57,112 Zar ne, Dylan? Jeste li za? 1645 01:27:59,155 --> 01:28:01,533 - Gracie? - Ne... ja... 1646 01:28:01,741 --> 01:28:03,952 U redu, gledaj, Gracie, trebam te da me slušaš, u redu? 1647 01:28:04,995 --> 01:28:06,913 Ti pogledaj na sve te ljude tamo iza. 1648 01:28:09,124 --> 01:28:12,127 Prvi put nije moraju završiti svoj put. 1649 01:28:12,335 --> 01:28:14,087 Sada, ne znam što čeka za nas na kraju svega ovoga, 1650 01:28:14,296 --> 01:28:16,047 ali znam bit ćemo tamo zajedno. 1651 01:28:16,256 --> 01:28:17,966 Prvi put znam u našim prokletim životima 1652 01:28:18,174 --> 01:28:19,009 ne mogu nas rastaviti. 1653 01:28:19,217 --> 01:28:20,135 Razumiješ me? 1654 01:28:26,433 --> 01:28:28,768 -U redu. -U redu. Sada se drži. 1655 01:28:55,503 --> 01:28:58,381 U redu, onda. Kako će ovo završiti? 1656 01:28:58,590 --> 01:29:00,133 Kako uvijek završi? 1657 01:29:00,342 --> 01:29:01,509 Dobri momci pobjeđuju. 1658 01:29:05,138 --> 01:29:06,389 Volim vas ljudi. 1659 01:29:07,682 --> 01:29:08,808 Volim vas ljudi. 1660 01:29:31,331 --> 01:29:32,874 Gotovo je, Doughertys! 1661 01:29:40,257 --> 01:29:43,009 Ajde van! Ruke u zrak! 1662 01:29:53,144 --> 01:29:54,271 hej 1663 01:29:54,479 --> 01:29:56,314 hej 1664 01:29:56,523 --> 01:29:58,316 Ovo je zadnje upozorenje! 1665 01:29:58,525 --> 01:30:03,029 Ajde van! Ruke u zrak, ili ćemo upotrijebiti smrtonosnu silu! 1666 01:30:04,197 --> 01:30:06,366 jesi dobro 1667 01:30:06,575 --> 01:30:08,618 Osigurajmo perimetar. 1668 01:30:08,827 --> 01:30:09,828 U redu. 1669 01:30:11,746 --> 01:30:13,665 Imaju oružje! Vruće su, zgodne su! 1670 01:30:13,873 --> 01:30:15,500 hej hej 1671 01:30:15,709 --> 01:30:17,460 - Ovamo! Ovdje! - Imam tipa. 1672 01:30:20,630 --> 01:30:22,632 - Imam lijevu stranu. - Ne! Dylan! 1673 01:30:22,841 --> 01:30:25,552 - Gurnut ću ih kako treba. - Ne, ne, ne. Spusti pištolj! 1674 01:30:25,760 --> 01:30:27,512 Pucaj u nju, pucaj u nju! 1675 01:30:28,430 --> 01:30:29,848 Jebati! Jebati! 1676 01:30:30,056 --> 01:30:31,141 Sagni se, ne čini to! ne čini to! 1677 01:30:32,559 --> 01:30:34,144 Imamo trkača! 1678 01:30:34,352 --> 01:30:35,186 Pomozi joj dupe. hajde 1679 01:30:35,395 --> 01:30:36,354 Spusti ga. 1680 01:30:36,563 --> 01:30:37,522 Ruke iza leđa! 1681 01:30:37,731 --> 01:30:38,982 Držite je za sada! 1682 01:30:40,066 --> 01:30:41,401 Gotovo je, Dylan. 1683 01:30:42,485 --> 01:30:44,154 Dobro pogledaj, sine. 1684 01:30:44,362 --> 01:30:46,156 Jer nikad nećeš vidjeti se opet. 1685 01:30:46,364 --> 01:30:47,782 Dylan! 1686 01:30:47,991 --> 01:30:49,200 Imamo ovu stranu. 1687 01:30:50,493 --> 01:30:52,495 Voda. Voda. 1688 01:30:52,704 --> 01:30:53,997 Gdje je nestalo labavo? 1689 01:30:55,582 --> 01:30:57,417 Obećanje. 1690 01:30:59,586 --> 01:31:00,879 Vidite, agente. 1691 01:31:01,087 --> 01:31:03,423 Ulazimo sami i odlazimo sami. 1692 01:31:07,677 --> 01:31:10,347 Zamrznuti! Upravo tamo! 1693 01:31:11,973 --> 01:31:13,600 Baci oružje! 1694 01:31:16,603 --> 01:31:18,104 Baci to! 1695 01:31:25,695 --> 01:31:26,988 Ne mrdaj! 1696 01:31:27,197 --> 01:31:28,740 Eric-William. 1697 01:32:33,305 --> 01:32:35,557 I eto ga, dame i gospodo. 1698 01:32:36,558 --> 01:32:38,685 Cijela istinita priča bande Dougherty. 1699 01:32:40,020 --> 01:32:42,522 Vidite, nitko nikada nije postojao za nas 1700 01:32:42,731 --> 01:32:43,815 ali jedno drugo. 1701 01:32:44,983 --> 01:32:47,611 I tog jutra, konačno smo dospjeli 1702 01:32:47,819 --> 01:32:50,572 kroz svu tamu i udaljenost i strka 1703 01:32:51,740 --> 01:32:53,241 i konačno našli put. 1704 01:32:54,576 --> 01:32:56,453 I baš kao vrane u toj priči, 1705 01:32:57,579 --> 01:32:58,747 nismo bili sami 1706 01:33:00,206 --> 01:33:01,541 jer imali smo jedno drugo. 1707 01:33:03,084 --> 01:33:05,086 I to tamo 1708 01:33:05,295 --> 01:33:06,796 bila najvažnija stvar. 1709 01:33:08,340 --> 01:33:09,507 Jedina stvar. 1710 01:33:12,385 --> 01:33:13,511 Kraj. 1711 01:33:15,013 --> 01:33:17,182 Policija Zephyrhillsa opet su u vijestima, 1712 01:33:17,390 --> 01:33:20,227 ovaj put sa prijavljeni plan bijega. 1713 01:33:20,435 --> 01:33:22,479 Takozvana banda Dougherty konačno je stjeran u kut 1714 01:33:22,687 --> 01:33:25,190 u Coloradu prošlog kolovoza nakon pljačke banke 1715 01:33:25,398 --> 01:33:27,192 i još jedan obračun s policijom. 1716 01:33:27,400 --> 01:33:29,486 A Colorado je gdje oni su zaključani. 1717 01:33:29,694 --> 01:33:31,488 Ali kao naš Brendan McLoughlin saznao, 1718 01:33:31,696 --> 01:33:33,990 još uvijek pokušavaju osloboditi se, Brendane. 1719 01:33:34,199 --> 01:33:35,450 Tako je, Jamesone, jednostavno ne odustaju. 1720 01:33:35,659 --> 01:33:37,535 Službenici okružnog zatvora Huerfano 1721 01:33:37,744 --> 01:33:40,288 tvrde da su spriječili pokušaj bijega master-minded 1722 01:33:40,497 --> 01:33:42,082 od Dylana Doughertyja, stariji brat. 1723 01:33:42,290 --> 01:33:44,000 Izjava o uhićenju pokazuje 1724 01:33:44,209 --> 01:33:46,419 Dylan Dougherty, prikazano ovdje lijevo, 1725 01:33:46,628 --> 01:33:50,090 zapravo izašao iz svoje ćelije kroz vodovodnu pristupnu ploču, 1726 01:33:50,298 --> 01:33:52,509 i proslijedio bilješku svojoj sestri, Lee-Grace, 1727 01:33:52,717 --> 01:33:54,261 obećavajući da će je izbiti. 1728 01:33:54,469 --> 01:33:56,012 Zastupnici kažu da su pronašli nož domaće izrade 1729 01:33:56,221 --> 01:33:58,098 i pismo u Dylanovoj ćeliji. 1730 01:33:58,306 --> 01:34:00,767 Bilješka je navodno detaljna planovi za pokoravanje stražara, 1731 01:34:00,976 --> 01:34:02,978 ukrasti ključeve i zajedno pobjeći. 1732 01:34:03,186 --> 01:34:06,606 Sada se ne spominje treći brat, Ryan Dougherty. 1733 01:34:06,815 --> 01:34:08,525 Troje braće i sestara lice pokušaj ubojstva 1734 01:34:08,733 --> 01:34:10,402 i optužbe za vatreno oružje proizlazeći iz 1735 01:34:10,610 --> 01:34:12,821 osmodnevni zločinački pohod to je uključivalo i strijeljanje 1736 01:34:13,029 --> 01:34:14,698 u Zephyrhillsu policajac... 1737 01:34:42,434 --> 01:34:44,352 Suprotno puno toga narodnog vjerovanja, 1738 01:34:44,561 --> 01:34:46,646 Ja... Nikad nisam namjeravao, 1739 01:34:46,855 --> 01:34:48,273 Nikad nisam pokušao, 1740 01:34:48,481 --> 01:34:50,442 Nikad nisam želio nikoga povrijediti. 1741 01:34:57,574 --> 01:34:59,826 Istina je da sam glumio iz očaja. 1742 01:35:10,337 --> 01:35:13,465 I žao mi je zbog izbore koje sam napravio. 1743 01:35:13,673 --> 01:35:14,966 Nije nešto... 1744 01:35:16,176 --> 01:35:18,428 koje sud uzima bilo kakvo zadovoljstvo, 1745 01:35:18,637 --> 01:35:20,305 to je ono što mislim da je potrebno. 1746 01:35:20,513 --> 01:35:22,849 I nadam se da ćeš naći neka, ah, vrijednost 1747 01:35:23,058 --> 01:35:24,643 u ostatku svog života. 1748 01:35:27,896 --> 01:35:32,651 d Pa, ku-ku Je li lijepa ptica d 1749 01:35:32,859 --> 01:35:37,113 d Ona cvrči dok leti d 1750 01:35:37,322 --> 01:35:39,532 d Oh, ona nikad d 1751 01:35:39,741 --> 01:35:42,035 d Ne govori ništa d 1752 01:35:42,244 --> 01:35:45,497 d. Do zadnjeg dana srpnja d 1753 01:35:46,665 --> 01:35:51,086 d Jack of Diamonds, Jack of Diamonds d 1754 01:35:51,294 --> 01:35:54,756 d Oh, poznavao sam te Poznajem te od davnina d 1755 01:35:55,966 --> 01:35:58,093 d Opljačkao si mi džepove d 1756 01:35:58,301 --> 01:36:00,470 d Opljačkao si mi džepove d 1757 01:36:00,679 --> 01:36:05,600 d Od njihova srebra I njihovo zlato d 1758 01:36:05,809 --> 01:36:07,727 d Pa, za rad d 1759 01:36:07,936 --> 01:36:10,021 d Previše sam lijen d 1760 01:36:10,230 --> 01:36:13,775 d I za prošnju To je prenisko d 1761 01:36:14,943 --> 01:36:17,070 d Pljačka vlaka d 1762 01:36:17,279 --> 01:36:19,447 d To je previše opasnosti d 1763 01:36:19,656 --> 01:36:23,410 d Pa sam se kockao d 1764 01:36:24,703 --> 01:36:28,915 d Pa kockao sam se Dolje u Engleskoj d 1765 01:36:29,124 --> 01:36:33,587 d I kockao sam se u Španjolskoj d 1766 01:36:33,795 --> 01:36:35,964 d I nikad d 1767 01:36:36,172 --> 01:36:38,300 d Ništa mi nije donio d 1768 01:36:38,508 --> 01:36:42,804 d Ali ovo je dobar osjećaj I ova bol d 1769 01:36:52,647 --> 01:36:54,608 d Oh, ku-ku d 1770 01:36:54,816 --> 01:36:56,443 d je lijepa ptica d 1771 01:36:57,611 --> 01:37:01,990 d Ona cvrči dok leti d 1772 01:37:02,198 --> 01:37:06,536 d Ona nikad ništa ne govori d 1773 01:37:06,745 --> 01:37:10,165 d. Do zadnjeg dana srpnja d 1774 01:37:11,333 --> 01:37:14,961 d Oh, do posljednjeg dana srpnja d 1775 01:37:16,004 --> 01:37:20,842 d Oh, do posljednjeg dana srpnja d 1776 01:37:23,842 --> 01:37:27,842 Preuzeto sa www.titlovi.com