1
00:01:10,208 --> 00:01:13,000
جميع الموتى

2
00:03:44,958 --> 00:03:47,708
مياه الآلهة

3
00:03:48,458 --> 00:03:51,583
هم في المعبد

4
00:03:52,458 --> 00:03:55,375
مياه اللاهوت

5
00:03:55,708 --> 00:03:58,708
تفضل ولادة الأوراق

6
00:03:59,708 --> 00:04:01,958
مياه الآلهة

7
00:04:02,708 --> 00:04:06,208
هم في المعبد

8
00:04:06,833 --> 00:04:09,208
مياه اللاهوت

9
00:04:09,833 --> 00:04:14,125
لا تؤذي أطفالهم

10
00:04:14,750 --> 00:04:19,083
العاصفة لا تضر
خس الماء

11
00:04:19,458 --> 00:04:21,500
زهور اللوتس

12
00:04:21,833 --> 00:04:25,750
الرقص في الشلال

13
00:04:26,708 --> 00:04:29,333
مياه الآلهة

14
00:04:29,500 --> 00:04:33,333
هم في المعبد

15
00:04:34,375 --> 00:04:36,833
مياه اللاهوت

16
00:04:37,458 --> 00:04:42,375
لا تؤذي أطفالهم

17
00:05:00,625 --> 00:05:04,958
سبتمبر 1899
عيد الاستقلال

18
00:06:36,583 --> 00:06:39,708
من المؤسف أنك لا تستطيع أن تكون
في الجنازة يا آنا.

19
00:06:40,833 --> 00:06:41,708
لقد كانت جميلة.

20
00:06:44,833 --> 00:06:47,708
صعبة للغاية ولكنها جميلة جدًا.

21
00:06:51,583 --> 00:06:55,833
لن يشرب أحد أبدًا
قهوة جوزيفينا في هذا المنزل مرة أخرى.

22
00:06:56,750 --> 00:06:59,208
وهذا هو ما سأفتقده أكثر.

23
00:07:00,958 --> 00:07:03,083
من الصعب جدًا العودة إلى المنزل

24
00:07:03,250 --> 00:07:05,750
عدم وجود أي شخص
لمساعدتك على غسل قدميك.

25
00:07:08,208 --> 00:07:12,000
يبدو الأمر وكأنني أحمل كل الأوساخ
في العالم هنا معي.

26
00:07:12,583 --> 00:07:16,833
- أختي ما هذا الذي بين يديك؟
- لقد كنت البستنة.

27
00:07:20,208 --> 00:07:23,750
كن حذرا، فإن الأرض تدخل في الفجوات
بين المفاتيح.

28
00:07:27,500 --> 00:07:29,708
هل وجدت خادمة جديدة يا ماريا؟

29
00:07:29,958 --> 00:07:33,083
- آنا، لم أستطع حتى...
- فكرت في إينا.

30
00:07:34,333 --> 00:07:35,208
آنا...

31
00:07:35,583 --> 00:07:38,958
إنها تعرفنا بالفعل.
يمكننا أن نرسل لها على الحوزة.

32
00:07:40,708 --> 00:07:43,583
الأمر ليس بهذه السهولة
للعثور على شخص جديد.

33
00:07:43,708 --> 00:07:46,833
اليوم، أنا أشتري المؤن
في محل البقالة.

34
00:07:47,375 --> 00:07:50,208
- أستطيع أن أفعل ذلك بدلا منك.
- لا، آنا.

35
00:07:50,833 --> 00:07:54,500
اسمع، جوزيفينا ماتت،
لكن القواعد لم تتغير.

36
00:07:54,958 --> 00:07:56,833
يجب أن لا تنزعج،

37
00:07:57,083 --> 00:07:59,333
شرب الكحول أو القهوة.

38
00:07:59,625 --> 00:08:02,208
تذكر،
الشوارع تبلد حواسك.

39
00:08:03,000 --> 00:08:05,083
لا يمكنك الخروج.

40
00:08:07,208 --> 00:08:08,583
آنا، أنظري إلي.

41
00:08:11,583 --> 00:08:14,583
أنت تجلس في المنزل،
هل تسمعني؟

42
00:08:17,750 --> 00:08:22,208
الأم بحاجة إلى الحفاظ على قلبها هادئا،
غير منزعج.

43
00:08:22,833 --> 00:08:25,250
وهي أيضًا بحاجة إلى شركتك.

44
00:08:30,875 --> 00:08:33,333
ستعرف إينا كيف تعتني بنا.

45
00:08:37,583 --> 00:08:40,000
شعرت بألم حاد في ظهري.

46
00:08:41,458 --> 00:08:45,750
الآن يبدو الأمر مستحيلا
لكي أستيقظ.

47
00:08:45,875 --> 00:08:46,875
مستحيل؟

48
00:08:47,708 --> 00:08:49,583
عند أدنى حركة،

49
00:08:50,708 --> 00:08:53,333
أشعر بألم لا يطاق.

50
00:08:53,833 --> 00:08:56,958
اهدأي يا أمي. تنفس ببطء.

51
00:09:00,208 --> 00:09:02,000
ليس عليك التحرك الآن.

52
00:09:02,583 --> 00:09:04,583
دعونا ننتظر، ليس هناك عجلة من امرنا.

53
00:09:06,083 --> 00:09:06,875
ادعم رأسك.

54
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
الوسادة يا آنا.

55
00:09:09,208 --> 00:09:10,958
أشعر بأنني محاصر هنا،

56
00:09:11,125 --> 00:09:13,958
كما لو أنني لن أستيقظ مرة أخرى.

57
00:09:14,208 --> 00:09:15,583
استرخِ جسمك.

58
00:09:15,833 --> 00:09:18,208
سوف نساعدك على الجلوس، حسنًا؟

59
00:09:18,458 --> 00:09:19,958
لكن ليس الآن.

60
00:09:20,208 --> 00:09:22,625
فقط عندما تشعر أنك جاهز.

61
00:09:27,875 --> 00:09:30,500
عند إشارتي،
ادعم جسدها بالوسادة.

62
00:09:30,708 --> 00:09:31,875
جوزيفينا...

63
00:09:32,625 --> 00:09:36,583
كان من المؤكد أن جوزيفينا فعلت ذلك
تمكنت من مساعدتي.

64
00:09:36,708 --> 00:09:39,708
لا تقلقي يا ماما،
سوف نجد لك جوزيفينا أفضل.

65
00:09:43,625 --> 00:09:44,625
آنا!

66
00:09:45,208 --> 00:09:47,583
- أنت رائعة الجمال!
- شكرًا لك.

67
00:09:50,583 --> 00:09:51,583
شكرًا لك.

68
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
هل تتذكر ابن أخي إدواردو؟

69
00:10:00,000 --> 00:10:01,125
وهو الآن يعيش معي.

70
00:10:32,125 --> 00:10:34,958
أتمنى أن أتمكن من العزف على البيانو.
أنت تلعب بشكل جيد للغاية.

71
00:10:36,125 --> 00:10:38,833
- أين تعلمت؟
- في ممتلكاتنا.

72
00:10:41,458 --> 00:10:44,125
يجب أن يكون مكانًا ممتعًا،
الهواء أعذب.

73
00:10:44,458 --> 00:10:46,458
هناك كان لدينا منزل مناسب.

74
00:10:47,500 --> 00:10:51,000
ألا يعجبك هذا المنزل؟
يبدو مريحا.

75
00:10:51,208 --> 00:10:54,625
لم يتم تصوره
ليكون موطننا الدائم.

76
00:10:55,208 --> 00:10:58,708
لقد جئنا إلى هنا منذ خمس سنوات،
التخطيط للعودة.

77
00:10:59,333 --> 00:11:02,250
ومع ذلك، ما زلنا هنا.

78
00:11:04,083 --> 00:11:05,500
لكن المدينة...

79
00:11:07,833 --> 00:11:10,000
أعتقد أن الأمر يستحق العيش هنا.

80
00:11:11,125 --> 00:11:14,208
ساو باولو مثل أوروبا،
أكثر وأكثر كل يوم.

81
00:11:16,083 --> 00:11:17,458
لقد زرت أوروبا،

82
00:11:17,625 --> 00:11:20,375
وذكرني بساو باولو.
مضحك، أليس كذلك؟

83
00:11:21,625 --> 00:11:25,375
هل تعتقد أن هذين...
معا...؟

84
00:11:26,833 --> 00:11:31,125
لقد كان لدي حدس لفترة من الوقت.
أنا جيد في هذا النوع من الأشياء.

85
00:11:31,333 --> 00:11:32,375
روميلدا...

86
00:11:32,750 --> 00:11:33,958
هل أنت متأكد؟

87
00:11:36,875 --> 00:11:40,083
لا أعرف إذا كان حدسي

88
00:11:40,333 --> 00:11:41,875
يقول نفس الشيء كما لك.

89
00:11:46,708 --> 00:11:48,208
ربما آنا...

90
00:11:48,875 --> 00:11:50,875
ربما تجاوزت سنها

91
00:11:51,083 --> 00:11:53,333
حلم الزواج.

92
00:11:53,458 --> 00:11:54,833
لا أعتقد ذلك.

93
00:11:55,083 --> 00:11:56,958
سيكونون زوجين جيدين.

94
00:11:57,375 --> 00:12:00,583
كثير من الناس لا يلاحظون حتى
إدواردو من عرق مختلط.

95
00:12:03,833 --> 00:12:06,875
أعتقد أنه يجب عليك
دع آنا تقوم بزيارته.

96
00:12:07,625 --> 00:12:09,208
نحن نعيش في المنزل المجاور!

97
00:12:09,958 --> 00:12:12,458
كما تعلمين، إيزابيل، مرة واحدة فقط

98
00:12:12,875 --> 00:12:14,500
هل أخبرني إدواردو،

99
00:12:15,125 --> 00:12:20,125
"عمتي، يا لها من فتاة جميلة!
أريد الزواج من شخص مثلها."

100
00:12:21,208 --> 00:12:25,208
المرة الوحيدة التي قال فيها ذلك،
كان يشير إلى آنا الخاص بك.

101
00:12:28,375 --> 00:12:29,583
واعتقد انكم.

102
00:12:33,583 --> 00:12:35,458
نادرا ما يتحدث عن النساء.

103
00:12:37,208 --> 00:12:39,208
إنه رجل ذو طبيعة انفرادية.

104
00:12:40,750 --> 00:12:43,583
لقد اكتسبها
بسبب ازدراء والده.

105
00:12:44,833 --> 00:12:47,833
أخي لم يسمح له حتى
للقاء والدته.

106
00:12:48,208 --> 00:12:51,000
في ذلك الوقت،
كانت عبدة في ممتلكاته.

107
00:12:52,500 --> 00:12:56,458
أعطاه لقبًا وسقفًا.
لا شيء أكثر.

108
00:12:57,250 --> 00:12:59,833
كان إدواردو يتجول بمفرده
في العالم،

109
00:13:00,208 --> 00:13:02,583
من خلال ممتلكات أخي
في الشمال.

110
00:13:07,708 --> 00:13:09,833
والآن يريد أن يستقر هنا.

111
00:13:18,750 --> 00:13:21,958
سأقرأ قصيدة أعجبتني كثيراً
أثناء اللعب.

112
00:13:22,125 --> 00:13:24,583
ينبغي أن تشكل مباراة جيدة
مع الموسيقى.

113
00:13:27,458 --> 00:13:29,208
هل تعرف كروز إي سوزا؟

114
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
أعرف ظروف وفاته.

115
00:13:32,708 --> 00:13:35,083
أعتقد أنه الشاعر البرازيلي

116
00:13:35,333 --> 00:13:38,333
من يفهم أفضل
تعاليم السادة الفرنسيين.

117
00:13:38,583 --> 00:13:40,458
هل نتحدث عن نفس الشاعر؟

118
00:13:41,458 --> 00:13:46,000
الذي قرأت عنه في الصحف
لا تبدو الفرنسية على الإطلاق.

119
00:13:46,375 --> 00:13:49,833
ولا أشير إلى ملامحه،
بل إلى شعره.

120
00:13:58,583 --> 00:14:00,958
بابل مروعة من الدموع والبكاء

121
00:14:01,375 --> 00:14:03,958
من البكاء والأنين،
البكاء لفترة طويلة

122
00:14:04,125 --> 00:14:07,625
جاب الألم عوالم مجهولة

123
00:14:07,833 --> 00:14:10,208
اللانهاية الأبعد والأكثر غموضًا

124
00:14:10,833 --> 00:14:14,833
استذكار الأديان، استذكار الشعائر
لقد جرفت الشعوب المنكوبة

125
00:14:14,958 --> 00:14:19,583
من خلال الظلام، في حالة رعب، يائسة
في الفوضى تانتالوس فزع.

126
00:14:20,958 --> 00:14:23,083
نفخ الأبواق والأبواق

127
00:14:23,333 --> 00:14:28,458
كل الأجيال تعلن
الألم الكبير للمساحات المتجمدة

128
00:14:29,333 --> 00:14:32,958
وهكذا يكونون في الأوقات الصامتة

129
00:14:33,875 --> 00:14:37,625
سلالات بروميثيوس
تايتانيك، خشن، وحشي، وهائل

130
00:14:38,125 --> 00:14:39,833
التواء أذرعهم.

131
00:15:39,833 --> 00:15:42,125
هل جمعت كل شيء يا أنطونيو؟

132
00:15:42,583 --> 00:15:46,958
أردت أن أرتب أمورها بنفسي
لكني أشعر بألم شديد.

133
00:15:47,958 --> 00:15:48,708
كل شيء تقريبا.

134
00:15:48,875 --> 00:15:49,833
دونا إيزابيل,

135
00:15:49,958 --> 00:15:53,500
لا أستطيع أن أجد
جرة خزفية مزخرفة.

136
00:15:54,583 --> 00:15:56,708
جدتي احتفظت بها بعناية فائقة.

137
00:15:56,958 --> 00:15:58,208
هل رأيت ذلك؟

138
00:15:59,333 --> 00:16:00,250
لا.

139
00:16:04,833 --> 00:16:06,583
ماذا عن إينا؟

140
00:16:06,708 --> 00:16:09,583
لا أعرف.
حاولت أن أرسل لها الأخبار

141
00:16:10,833 --> 00:16:12,500
لكن المسافة لا تساعد.

142
00:16:13,583 --> 00:16:16,750
أريد أن أنضم إليها وإلى ابننا
في أقرب وقت ممكن.

143
00:16:19,833 --> 00:16:23,583
لم أكن أفترض أنك سوف
تكون قادرة على المجيء هذا الصباح.

144
00:16:24,583 --> 00:16:26,708
لقد أخبرتني أن الأمر سيستغرق بعض الوقت

145
00:16:26,875 --> 00:16:30,083
حتى تتمكن من ذلك
خذ يوم إجازة من العمل مرة أخرى.

146
00:16:32,583 --> 00:16:35,875
فعلت،
ولكن يبدو أن هذه المدينة هي خنادق مفتوحة

147
00:16:36,083 --> 00:16:40,833
لا يمكن السماح للحفارين بهم
خذ يوم واحد إجازة،

148
00:16:41,750 --> 00:16:43,958
ولا حتى لدفن موتاهم.

149
00:16:46,875 --> 00:16:49,458
عندما وصلت إلى العمل هذا الصباح،
كنت...

150
00:16:54,583 --> 00:16:55,708
على أية حال.

151
00:16:57,083 --> 00:16:59,583
بالتأكيد سأكون مطلوبًا
في مكان آخر.

152
00:17:00,958 --> 00:17:04,083
كان لجوزفينا ذوق جيد في ملاءات الأسرة.

153
00:17:10,583 --> 00:17:13,375
هل عرفت جدتي؟

154
00:17:14,833 --> 00:17:16,083
يا له من سؤال غريب!

155
00:17:16,458 --> 00:17:17,375
بالطبع فعلت.

156
00:17:17,958 --> 00:17:22,083
لقد كانت هناك عندما ولدت
وعندما ولد أطفالي.

157
00:17:24,083 --> 00:17:25,958
لا يمكن أن تكون هناك
عندما ولدت.

158
00:17:27,125 --> 00:17:30,708
تم بيع والدي عندما كان طفلا
إلى عقار آخر، كما تعلم.

159
00:17:32,250 --> 00:17:34,083
لم يتمكنوا من البقاء على اتصال.

160
00:17:34,458 --> 00:17:38,875
لكنك كنت صغيراً عندما أتيت
إلى ممتلكاتنا، إذا لم أكن مخطئا.

161
00:17:39,958 --> 00:17:41,708
كنت تعرفها عندما كنت صبيا.

162
00:17:42,583 --> 00:17:47,333
لقد كنت محظوظًا لأنني تم اصطحابي
إلى العقار الذي كانت فيه.

163
00:17:51,583 --> 00:17:55,083
لقد ذكرت ذوقها في الملاءات،
لهذا السبب سألت.

164
00:17:57,250 --> 00:18:00,458
كانت جدتي تتذوق الجمال.

165
00:18:03,583 --> 00:18:05,958
كل من عرفها عرف ذلك.

166
00:18:23,333 --> 00:18:24,708
يجب أن تخرج لرؤيتها.

167
00:18:41,833 --> 00:18:43,875
إنه يستحق ذلك.
أنا أعمل هناك.

168
00:18:46,500 --> 00:18:48,708
أود ببساطة أن يتوقف الضجيج.

169
00:18:48,958 --> 00:18:51,833
ليس هناك توقف عن ذلك.
إنه التقدم.

170
00:18:53,458 --> 00:18:55,583
حتى الأمس لم أسمع شيئا.

171
00:19:02,458 --> 00:19:03,833
اسمي أنيسيو.

172
00:19:05,333 --> 00:19:06,750
- لك؟
- آنا.

173
00:19:06,958 --> 00:19:07,958
سعيد بلقائك.

174
00:19:09,208 --> 00:19:10,458
إذا كنت تريد،

175
00:19:11,625 --> 00:19:12,875
سأريكم القضبان.

176
00:19:13,083 --> 00:19:13,875
لا.

177
00:19:14,333 --> 00:19:15,208
شكرا لك.

178
00:19:20,833 --> 00:19:22,250
لا داعي للخوف.

179
00:19:23,208 --> 00:19:26,458
لقد قمت ببناء مسارات الترام
لعدة أشهر.

180
00:19:26,750 --> 00:19:30,208
لقد تم استقبالي
في منزل جارك البرتغالي...

181
00:19:30,708 --> 00:19:32,708
بشكل وثيق جدًا.

182
00:20:35,208 --> 00:20:36,500
سيلفا...

183
00:20:41,708 --> 00:20:43,375
أين كنت يا آنا؟

184
00:20:43,750 --> 00:20:45,958
كنت بحاجة لمساعدتكم على النهوض.

185
00:20:46,333 --> 00:20:47,875
كنت في الحديقة.

186
00:20:48,958 --> 00:20:50,250
قل لي ماذا كتب الأب.

187
00:21:26,375 --> 00:21:27,458
الخير.

188
00:21:29,583 --> 00:21:31,125
إنه سبتمبر بالفعل.

189
00:21:32,833 --> 00:21:34,083
لم ألاحظ حتى.

190
00:21:36,333 --> 00:21:40,333
إنهم يتدربون اليوم فقط
غدا هو الشيء الحقيقي.

191
00:21:41,750 --> 00:21:43,500
يوم الاستقلال.

192
00:22:04,750 --> 00:22:05,875
الأم,

193
00:22:06,458 --> 00:22:08,083
جاء السيبياديس مع سيلفا.

194
00:22:20,125 --> 00:22:23,333
هل كان الحصاد الجديد جيدًا يا سيلفا؟
مربحة؟

195
00:22:23,583 --> 00:22:25,958
مساء الخير يا آنسة آنا.
لم يكن سيئا.

196
00:22:26,125 --> 00:22:28,958
أرسل والدك سجل الحسابات.
لقد أعطيتها لدونا إيزابيل.

197
00:22:29,125 --> 00:22:30,750
أعلم أنني لم أقرأها بعد.

198
00:22:32,083 --> 00:22:34,375
أنا لم أرى الأخت ماريا
في حين.

199
00:22:34,583 --> 00:22:37,000
- هل هي بخير؟
- لقد كانت مشغولة.

200
00:22:37,458 --> 00:22:38,250
أنا أفتقدها.

201
00:22:38,833 --> 00:22:42,708
ولا أزال أحتفظ بالتسبحة التي أعطتها لي.
أصلي به كل ليلة.

202
00:22:43,583 --> 00:22:46,208
يجب أن تكون جيدة
أن يكون لديك أخت راهبة.

203
00:22:46,458 --> 00:22:48,333
يمكنها أن تصلي من أجلك

204
00:22:49,083 --> 00:22:50,833
واطلب حمايتك.

205
00:22:51,000 --> 00:22:51,958
سيلفا...

206
00:22:52,583 --> 00:22:54,875
أين السيبياديس؟

207
00:22:55,708 --> 00:22:58,375
- من يا آنسة؟
- السيبياديس.

208
00:22:58,708 --> 00:23:01,708
لقد رأيته للتو يحمل كيسًا من القهوة.

209
00:23:04,625 --> 00:23:06,583
- لقد كان أنا.
- لا.

210
00:23:07,333 --> 00:23:09,458
أنا متأكد من أنه كان السيبياديس.

211
00:23:10,208 --> 00:23:12,083
كان يمشي وهو يعرج.

212
00:23:13,875 --> 00:23:15,375
توفي منذ سنوات عديدة.

213
00:23:18,083 --> 00:23:21,500
لقد كنت طفلاً، لقد رأيت ذلك.
لم أنسه أبدًا.

214
00:23:21,833 --> 00:23:24,083
لقد تخلى عن الحياة.

215
00:23:24,958 --> 00:23:27,208
لقد بدا بالفعل
ميت أكثر من حي.

216
00:23:27,583 --> 00:23:28,625
فغنوا له.

217
00:23:28,833 --> 00:23:31,583
لقد غنوا لشفاءه، أليس كذلك؟

218
00:23:32,583 --> 00:23:35,208
كنت أنتمي إلى المقدونيين في ذلك الوقت.
لا أعرف.

219
00:23:35,375 --> 00:23:38,083
غنوا
وأعاده إلى الحياة.

220
00:23:39,375 --> 00:23:42,125
كانت إينا هي الشخص الذي غنى أكثر،
أليس كذلك؟

221
00:23:42,708 --> 00:23:44,333
لم أكن هناك.

222
00:23:46,458 --> 00:23:49,708
هل لاحظت
أن والدتي تتحلل؟

223
00:23:50,958 --> 00:23:51,958
سيدة آنا!

224
00:23:52,708 --> 00:23:54,375
ليس عليك أن تتظاهر بي.

225
00:23:54,958 --> 00:23:58,708
ما عليك إلا أن تنظر إليها
إنه أمر لا شك فيه.

226
00:24:00,083 --> 00:24:01,625
لقد سلمت الرسالة فقط.

227
00:24:22,208 --> 00:24:25,583
نوفمبر 1899
يوم الموتى

228
00:24:26,125 --> 00:24:28,458
منذ عشر سنوات
تم إعلان الجمهورية.

229
00:24:29,000 --> 00:24:31,250
أحد عشر عاما
منذ إلغاء العبودية.

230
00:24:32,458 --> 00:24:34,500
هذا طبيعي يا بنات

231
00:24:34,708 --> 00:24:36,833
أن قيمنا يجب أن تتطور.

232
00:24:38,083 --> 00:24:39,041
روزا.

233
00:24:41,375 --> 00:24:42,750
نعم أخت ماريا .

234
00:24:43,291 --> 00:24:46,583
استمع إلى ما أقوم بتدريسه.
إنه موضوع مهم.

235
00:24:46,833 --> 00:24:48,000
نعم أختي.

236
00:24:48,875 --> 00:24:50,541
ماذا كنا نتحدث عنه؟

237
00:24:52,458 --> 00:24:53,416
حول...

238
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
الولايات المتحدة البرازيلية.

239
00:24:56,458 --> 00:24:57,291
الجمهورية.

240
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
حمل.

241
00:25:00,708 --> 00:25:02,041
والرومان القدماء؟

242
00:25:02,416 --> 00:25:04,041
ماذا فعل الرومان القدماء؟

243
00:25:04,500 --> 00:25:05,333
تحركوا...

244
00:25:05,500 --> 00:25:09,541
لقد انتقلوا من الجمهورية إلى الإمبراطورية.

245
00:25:09,833 --> 00:25:11,166
أما بالنسبة لنا،

246
00:25:11,333 --> 00:25:15,750
مخالف لهم،
انتقلنا من الإمبراطورية إلى الجمهورية.

247
00:25:33,666 --> 00:25:36,291
ليس هناك حاجة للعجلة، روزا.

248
00:25:44,125 --> 00:25:49,125
أو للعرض بشكل متفاخر
المواهب التي ندركها في أنفسنا.

249
00:25:58,625 --> 00:26:02,791
عزيزتي الأم،
من فضلك لا تظهر هذه الرسالة لآنا.

250
00:26:04,416 --> 00:26:08,666
وفي زياراتي الأخيرة كان لي
لا توجد فرصة للتحدث معك على انفراد.

251
00:26:09,291 --> 00:26:13,583
أعمل في الدير، لا أستطيع أن أكون هناك
بقدر ما أرغب في ذلك.

252
00:26:14,708 --> 00:26:18,625
على الرغم من أنني متأكد
أن الحياة المنعزلة هي دعوتي الحقيقية،

253
00:26:18,833 --> 00:26:23,500
يجب أن أبقى خارج العالم
لمساعدة أختي ونفسك.

254
00:26:24,958 --> 00:26:28,000
لقد لاحظت بالتأكيد حالة آنا.

255
00:26:28,208 --> 00:26:29,750
إنها مضطربة للغاية.

256
00:26:29,958 --> 00:26:32,583
حتى أنها ترى الناس
الذين ليسوا موجودين.

257
00:26:33,541 --> 00:26:35,625
إنها لا تعطيني أي راحة.

258
00:26:35,833 --> 00:26:39,375
إنها مهووسة بالذاكرة
من الحياة في الحوزة

259
00:26:39,583 --> 00:26:43,583
ويصر على إخباري
ذكرى الطفولة هذه

260
00:26:43,791 --> 00:26:47,375
يحتوي على العلاج الوحيد الممكن
لعلاج الألم الخاص بك.

261
00:26:50,375 --> 00:26:54,750
ومن الواضح أن لا شيء من هذا القبيل
تكون مفيدة لصحتك.

262
00:26:54,958 --> 00:26:57,833
ومع ذلك، فإن قلق آنا يقلقني.

263
00:26:58,583 --> 00:27:00,833
سأحاول حل آخر.

264
00:27:01,291 --> 00:27:05,791
ومع ذلك، إذا تبين أنها غير فعالة،
لدي الطلب التالي لك:

265
00:27:05,958 --> 00:27:09,041
لا تخافوا
إذا تظاهرت بالانغماس في أوهام آنا.

266
00:27:10,000 --> 00:27:12,833
وساعدني في ارتداء الملابس في المنزل،

267
00:27:13,041 --> 00:27:15,500
فعل صغير لتهدئتها.

268
00:27:27,833 --> 00:27:32,000
اعذروني على هذا الطلب الغريب
ليس لدي سوى رفاهيتك في الاعتبار.

269
00:27:48,333 --> 00:27:50,416
صباح الخير. سيدة جيوفانا؟

270
00:27:51,041 --> 00:27:52,125
بونجيورنو.

271
00:27:52,708 --> 00:27:55,250
هل تعرف جورجي؟

272
00:27:55,541 --> 00:27:56,541
البارون.

273
00:27:57,666 --> 00:27:59,583
قال أنه سيكون
على المزرعة...

274
00:27:59,750 --> 00:28:00,750
هل هو يتوقعك؟

275
00:28:01,750 --> 00:28:02,750
هل هو في المنزل؟

276
00:28:03,083 --> 00:28:04,416
هل هو يتوقعك؟

277
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
هو والدي.

278
00:28:27,875 --> 00:28:31,791
أيها السادة، هل يمكنكم ذلك من فضلكم
أعذرونا للحظة؟

279
00:28:31,958 --> 00:28:32,916
أحتاج إلى التحدث إلى والدي.

280
00:28:33,583 --> 00:28:36,125
نحن بحاجة لمناقشة شؤون الأسرة.

281
00:28:36,791 --> 00:28:38,125
لكل صالح.

282
00:28:40,833 --> 00:28:42,000
ماريا...

283
00:28:43,041 --> 00:28:44,625
لقد اشتقت لك يا ابنتي.

284
00:28:44,791 --> 00:28:46,708
هل الحياة سلمية في الدير؟

285
00:28:46,958 --> 00:28:50,125
أنا أعمل في مدرسة البنات.
أنا أعلم هناك.

286
00:28:50,875 --> 00:28:54,375
وأنا أعلم ذلك.
أنا أسأل إذا كنت بخير.

287
00:28:55,541 --> 00:28:57,041
اهتمامك يفاجئني.

288
00:28:57,333 --> 00:29:00,375
لا تبدأي يا ماريا
لا تعاملني كعدو.

289
00:29:00,541 --> 00:29:02,583
من الذي يجب أن أعامله كعدو إذن؟

290
00:29:03,791 --> 00:29:05,625
الساعات، للمرور؟

291
00:29:06,666 --> 00:29:09,541
الطرق،
لتمتد بيننا؟

292
00:29:09,875 --> 00:29:12,041
لم أختر البقاء هنا.

293
00:29:12,333 --> 00:29:15,541
أنا أسعى يوما بعد يوم
لإنقاذ ممتلكاتنا.

294
00:29:15,708 --> 00:29:17,125
لم يعد لنا.

295
00:29:18,250 --> 00:29:19,916
هذه هي المعرفة المشتركة.

296
00:29:28,750 --> 00:29:30,833
لقد فكرت طويلا قبل المجيء إلى هنا.

297
00:29:32,541 --> 00:29:37,041
ليس من السهل علي أن أبتعد،
كثير من الناس يحتاجونني في ساو باولو.

298
00:29:38,791 --> 00:29:41,541
لكنني اعتبرته مهمًا
أن يأتي شخصيا

299
00:29:43,041 --> 00:29:46,458
لأقول لك يا أبي
أن هذا الوضع لا يمكن الدفاع عنه.

300
00:29:47,416 --> 00:29:49,458
الأم وآنا بحاجة إليك.

301
00:29:49,625 --> 00:29:52,625
إنهم بحاجة إلى الموارد،
هذا هو المكان الذي يمكنني توليدها.

302
00:29:52,791 --> 00:29:54,250
متى رأيتهم آخر مرة؟

303
00:29:54,416 --> 00:29:57,625
- أنا أفعل كل ما بوسعي، أكتب لهم.
- منذ ثمانية أشهر.

304
00:29:58,333 --> 00:30:00,958
هذا صحيح.
منذ ثمانية أشهر يا أبي.

305
00:30:02,750 --> 00:30:04,708
لقد هجرتنا.

306
00:30:07,916 --> 00:30:12,916
وجودي هنا يؤمن المنزل
حيث تعيش والدتك وأختك.

307
00:30:15,041 --> 00:30:19,458
لا بد أنك نسيت كيف يبدو الأمر
بحاجة إلى منزل وخدم.

308
00:30:20,250 --> 00:30:24,000
من المحتمل أن يكون الدير فخمًا
مقارنة بظروفنا الحالية

309
00:30:25,791 --> 00:30:27,000
حسنا إذن...

310
00:30:27,791 --> 00:30:32,208
يمكن أن نتحرك جميعا
إلى الدير معك؟

311
00:30:33,333 --> 00:30:36,416
العيش على الطماطم والجزر؟

312
00:30:38,708 --> 00:30:40,625
نعم، لقد مررنا بمصائب.

313
00:30:41,458 --> 00:30:46,291
الأرض التي نشأت فيها لم تعد لنا.
يمتلكها أشخاص آخرون الآن.

314
00:30:46,916 --> 00:30:50,291
لكنني لا أشعر بالخجل على الإطلاق.
أنا مفيد.

315
00:30:50,875 --> 00:30:53,875
عندما يشرب الناس قهوتنا،
من ريو إلى سلفادور،

316
00:30:54,041 --> 00:30:58,750
إنهم يمتدحون اسم عائلتنا، سواريس!
ليس فيتالي.

317
00:30:59,708 --> 00:31:00,791
ليس بعد.

318
00:31:01,708 --> 00:31:04,583
ما يبقيني هنا هو عملي،

319
00:31:05,791 --> 00:31:08,250
حبي للأرض
ولعائلتي.

320
00:31:11,083 --> 00:31:15,666
حبك للأرض
لا يبدو أن تؤتي ثمارها.

321
00:31:17,916 --> 00:31:23,041
جميع جيراننا مزدهرون.
عائلتنا وحدها على وشك الانهيار.

322
00:31:24,875 --> 00:31:26,958
وسأبحث عن حل آخر.

323
00:31:27,583 --> 00:31:31,666
منك، لا يمكننا أن نتوقع إلا
أكياس القهوة والفشل.

324
00:31:34,791 --> 00:31:35,625
إينا،

325
00:31:36,708 --> 00:31:38,833
أريد أن أقدم لك فرصة.

326
00:31:39,041 --> 00:31:41,583
والدتي مريضة جداً في ساو باولو.

327
00:31:41,791 --> 00:31:42,958
و آنا...

328
00:31:44,000 --> 00:31:45,625
هل تتذكرها؟

329
00:31:46,000 --> 00:31:47,208
كيف لا أستطيع؟

330
00:31:47,416 --> 00:31:49,333
آنا حساسة للغاية.

331
00:31:49,541 --> 00:31:51,458
إنها مستاءة للغاية

332
00:31:51,625 --> 00:31:53,875
عن مرض الام ,
إنها مضطربة.

333
00:31:55,375 --> 00:31:57,958
لقد كانت آنا تقول لي
مرارا وتكرارا

334
00:31:58,291 --> 00:32:02,250
أنها عندما كانت لا تزال طفلة،
لقد رأتك تعالج

335
00:32:02,416 --> 00:32:04,166
رجل ذو قدمين منتفخة.

336
00:32:04,541 --> 00:32:07,583
لم يعد يستطيع حتى المشي بعد الآن.

337
00:32:08,583 --> 00:32:10,000
هل تتذكر ذلك؟

338
00:32:11,833 --> 00:32:12,666
لا.

339
00:32:14,625 --> 00:32:18,250
تقول أنك اعتنيت به جيدًا.
السيبياديس كان اسمه.

340
00:32:19,666 --> 00:32:23,166
الأخت ماريا،
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

341
00:32:27,791 --> 00:32:31,875
أعتقد ذلك.
ربما تكون آنا هذيانية.

342
00:32:32,666 --> 00:32:35,958
لقد كانت هشة للغاية
منذ أن فقدنا جوزيفينا.

343
00:32:37,208 --> 00:32:40,583
ما زلت أعتقد أن رؤيتك
سوف إرضاء والدتي

344
00:32:40,833 --> 00:32:43,625
واجعل لها دنيا من الخير..

345
00:32:43,791 --> 00:32:44,625
الأخت...

346
00:32:50,375 --> 00:32:52,000
جوزيفينا ماتت؟

347
00:32:54,333 --> 00:32:56,166
ألم تعلم؟

348
00:32:57,750 --> 00:32:58,583
أنا آسف.

349
00:33:00,375 --> 00:33:02,625
كيف غير حساسة جدا مني.

350
00:33:04,000 --> 00:33:06,083
لقد افترضت أن أنطونيو قد أخبرك بذلك.

351
00:33:07,500 --> 00:33:09,375
كان قبل شهرين.

352
00:33:10,458 --> 00:33:14,833
لقد كان من الصعب البقاء على اتصال معه.
تنتقل الرسائل ببطء.

353
00:33:17,041 --> 00:33:20,291
- هل رأيته؟
- نعم حضر الجنازة.

354
00:33:20,500 --> 00:33:24,416
وهو بخير وبصحة جيدة
رغم الحزن طبعا

355
00:33:24,708 --> 00:33:26,500
إذن أنت تعرف أين تجده؟

356
00:33:27,791 --> 00:33:30,291
عندما مرضت جوزفينا،

357
00:33:30,458 --> 00:33:34,000
طلب منا أن نرسل له رسائل
عن طريق صاحب العمل.

358
00:33:35,583 --> 00:33:38,583
يجب أن تبدو دعوتي سليمة
أكثر جاذبية الآن.

359
00:33:38,791 --> 00:33:42,791
ستكون فرصة
لكي يتم لم شملكما.

360
00:33:44,375 --> 00:33:47,375
أريدك أن تأتي معي
إلى ساو باولو.

361
00:33:47,541 --> 00:33:48,541
غداً.

362
00:33:49,625 --> 00:33:52,625
لا أعرف
ما تتوقعه الآنسة آنا مني.

363
00:33:53,458 --> 00:33:55,541
أو ما تحتفظ به في ذاكرتها.

364
00:33:56,541 --> 00:34:00,333
لا أستطيع مساعدتها.
ولكن شكرا لكم جميعا.

365
00:34:00,875 --> 00:34:01,708
إينا...

366
00:34:03,916 --> 00:34:05,125
استمع لي.

367
00:34:05,875 --> 00:34:07,458
أنا أعرض مساعدتك.

368
00:34:07,958 --> 00:34:10,708
سأدفع تكاليف الرحلة
لك ولابنك.

369
00:34:10,875 --> 00:34:12,416
يمكنني توفير السكن.

370
00:34:12,833 --> 00:34:16,666
وسأعطيك بعض المال
في أيامك الأولى في ساو باولو.

371
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
أنا فقط بحاجة لمساعدتكم لليلة واحدة.

372
00:34:21,583 --> 00:34:24,250
فكر في الأمر بعناية، من فضلك.

373
00:34:25,875 --> 00:34:29,541
سأتوقف عند الفجر
على أمل أن يأخذك معي.

374
00:34:31,250 --> 00:34:35,166
وداعا يا أبي.
إن إخلاصك للرعية أمر مثير للإعجاب.

375
00:34:35,333 --> 00:34:36,500
شكرا لك يا أخت.

376
00:34:38,583 --> 00:34:39,875
إذن، إينا؟

377
00:34:40,750 --> 00:34:43,041
إنه أمر صعب يا أباناسيو.

378
00:34:43,250 --> 00:34:47,416
لقد قررت أبدا
للتواصل مع تلك العائلة مرة أخرى.

379
00:34:49,833 --> 00:34:51,750
ساو باولو بعيدة، أليس كذلك؟

380
00:34:53,458 --> 00:34:55,375
أنا أعلم ذلك.

381
00:34:55,833 --> 00:34:57,291
علينا أن نبقى معا.

382
00:34:58,000 --> 00:35:02,208
البقاء بعيدا
لن يؤدي إلا إلى إضعافنا أكثر.

383
00:35:04,750 --> 00:35:06,875
أنا ذاهب إلى السرير، بيني.
نراكم غدا.

384
00:35:07,250 --> 00:35:08,166
أرك لاحقًا.

385
00:35:12,833 --> 00:35:14,166
أريد أن أرى أبي.

386
00:35:16,416 --> 00:35:18,750
لن يكون هناك مأوى لنا هناك.

387
00:35:19,708 --> 00:35:21,708
لا يمكن أن يكون الوضع أسوأ من هنا.

388
00:35:22,875 --> 00:35:26,833
اعتقدت أنك أحببت المكان هنا.
مع أصدقائك.

389
00:35:28,000 --> 00:35:30,166
يقول بينيديتو إن المكان جميل هناك.

390
00:35:31,416 --> 00:35:35,083
فهو لا يتكلم إلا هراء.
لم يكن أبدا خارج البوابات.

391
00:35:35,333 --> 00:35:40,166
لقد رأى رسما كاريكاتوريا في الصحيفة.
أطول برج في البرازيل هناك.

392
00:35:41,416 --> 00:35:43,458
وأريد أن أرى أبي.

393
00:35:52,791 --> 00:35:55,791
لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك
دعونا ننجر إلى هناك الآن.

394
00:35:57,541 --> 00:35:59,541
والدك سوف يعود قريبا.

395
00:36:00,750 --> 00:36:04,708
أنت نفسك قلت
لا أحد يعود من المدينة أبدًا.

396
00:36:23,250 --> 00:36:25,416
مع الكثير من الخشب الجيد في الغابة

397
00:36:25,583 --> 00:36:29,000
قواعد الشجرة المجوفة

398
00:36:29,666 --> 00:36:32,333
قواعد الشجرة المجوفة

399
00:36:58,833 --> 00:37:03,208
هل هذا هو المكان الذي كنت ألعب فيه

400
00:37:03,375 --> 00:37:07,958
بينما رعي

401
00:37:08,583 --> 00:37:12,375
القطيع الكبير

402
00:37:12,541 --> 00:37:16,166
أن ألسيو ترك بالنسبة لي؟

403
00:37:16,583 --> 00:37:20,750
هل هذه هي الأماكن؟

404
00:37:20,916 --> 00:37:22,791
هل هذه هي الأماكن؟

405
00:37:25,875 --> 00:37:29,000
إنهم كذلك، ولكن أنا

406
00:37:29,166 --> 00:37:31,666
لست الشخص الذي كنته

407
00:37:32,041 --> 00:37:34,666
ماريليا، هل تتصلين؟

408
00:37:34,833 --> 00:37:37,583
انتظر، أنا قادم

409
00:37:38,208 --> 00:37:40,791
انتظر، أنا قادم

410
00:37:41,083 --> 00:37:43,791
ماريليا، هل تتصلين؟

411
00:37:43,958 --> 00:37:47,916
انتظر، أنا قادم

412
00:37:49,083 --> 00:37:53,250
قبالة تلك الهاوية...

413
00:37:53,916 --> 00:37:55,166
شكرا لك.

414
00:37:58,333 --> 00:37:59,958
ماما تنتظر قهوتها.

415
00:38:30,708 --> 00:38:34,708
دونا إيزابيل,
كنت أحضر قهوتك.

416
00:38:38,750 --> 00:38:41,166
هل تجلس
على الطاولة أو على الأريكة؟

417
00:38:45,416 --> 00:38:48,416
- ما هو شعورك؟
- مفترس.

418
00:38:49,583 --> 00:38:51,458
كل شيء يستغرق ساعات.

419
00:38:55,541 --> 00:38:57,750
تحب الغناء، أليس كذلك؟

420
00:39:00,333 --> 00:39:01,625
أنت تغني بشكل جيد.

421
00:39:04,041 --> 00:39:05,750
حسنًا، الخبز لذيذ.

422
00:39:08,250 --> 00:39:11,875
- هل أكلت بعض؟
- تذوقته أثناء تحضير القهوة.

423
00:39:12,583 --> 00:39:13,375
لي!

424
00:39:15,250 --> 00:39:17,791
- هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟
- لا.

425
00:39:22,041 --> 00:39:23,000
كارولينا.

426
00:39:23,708 --> 00:39:27,291
لا تستخدم هذا المروع
محل بقالة القهوة المطحونة.

427
00:39:27,458 --> 00:39:30,375
تحميص وطحن حبوب القهوة بأنفسنا.

428
00:39:30,916 --> 00:39:34,708
في الليل في ضوء القمر
لانتفاخ الثدي الأبيض الحليبي

429
00:39:35,208 --> 00:39:37,875
من الأوردة الرقيقة والزرقاء

430
00:39:38,041 --> 00:39:41,583
من العذرية والتواضع والخجل

431
00:39:41,750 --> 00:39:47,000
نرجو أن تكون كل الأحلام الضبابية جسدية
بطرق غريبة وغامضة ومليئة بالنجوم

432
00:39:47,166 --> 00:39:50,333
حيث رؤى الحب والجيل والنوم

433
00:39:51,208 --> 00:39:54,208
أحلام وخفقان,
الرغبات والرغبات...

434
00:39:55,375 --> 00:39:56,458
كارولينا!

435
00:39:56,916 --> 00:39:58,458
لا تقاطعني.

436
00:39:59,375 --> 00:40:02,208
سألتني دونا إيزابيل
لتحميص وطحن...

437
00:40:02,375 --> 00:40:04,500
كل شيء على ما يرام، اهدأ.

438
00:40:06,583 --> 00:40:07,875
إنها جافة.

439
00:40:08,041 --> 00:40:10,083
- هم.
- ميت.

440
00:40:31,666 --> 00:40:34,416
الاستيلاء على مجرفة من مقاعد البدلاء
وتأتي مساعدتي.

441
00:40:38,208 --> 00:40:40,041
إذا عملنا معًا،

442
00:40:40,333 --> 00:40:44,083
سوف نكون قد انتهينا
بحلول الوقت الذي تعود فيه أختي.

443
00:40:51,125 --> 00:40:54,000
وهذا يمزق قلبي
لكنني لا أشعر أنني قادر على مساعدتهم.

444
00:40:54,291 --> 00:40:57,375
الى جانب ذلك، خادم واحد لمثل هذا المنزل
لا يكاد يكفي.

445
00:40:57,666 --> 00:41:01,041
كارولينا,
لدينا اتفاق مع سواريس.

446
00:41:01,291 --> 00:41:02,666
لا ينبغي أن تستمر طويلا.

447
00:41:03,000 --> 00:41:06,541
ولكن عليك أن تفي بواجباتك
وأطيع أوامري.

448
00:41:06,833 --> 00:41:08,500
أعرف ذلك يا دونا روميلدا.

449
00:41:09,125 --> 00:41:14,041
ليس عليك العودة إلى هناك اليوم،
لكني أحتاجك هنا.

450
00:41:15,291 --> 00:41:17,208
خذ بضع دقائق من الراحة،

451
00:41:17,375 --> 00:41:20,958
واغسلي ثوبك
لا تزال تحتوي على القهوة.

452
00:41:21,333 --> 00:41:23,125
هكذا يحدث. ينظر!

453
00:41:23,458 --> 00:41:24,583
كارولينا...

454
00:41:25,208 --> 00:41:27,375
هل غنيت لآنا
كما طلبت منك؟

455
00:41:27,541 --> 00:41:28,375
فعلتُ.

456
00:41:29,833 --> 00:41:32,250
الأغنية نفسها التي اخترتها.

457
00:41:33,500 --> 00:41:35,000
ماذا قالت؟

458
00:41:37,666 --> 00:41:40,583
لم تكن حريصة بما فيه الكفاية
لسماع الأغنية كاملة.

459
00:41:43,750 --> 00:41:46,250
ربما هي لا تحب
الأغاني الشعبية.

460
00:41:46,416 --> 00:41:47,458
أفهم.

461
00:41:48,666 --> 00:41:50,916
- شكرًا لك.
- عفوا الآن.

462
00:41:52,416 --> 00:41:55,583
ربما كان خطأ
لأقدم لكم آنا.

463
00:41:57,833 --> 00:41:59,041
آنا تثير اهتمامي.

464
00:41:59,875 --> 00:42:02,375
يبدو أنها لا تستمع لي.

465
00:42:03,208 --> 00:42:04,083
ومع ذلك...

466
00:42:04,250 --> 00:42:05,958
ومع ذلك تتحدث معها

467
00:42:06,166 --> 00:42:09,833
كما تفعل لأي شخص
غير مهتم بالاستماع إليك.

468
00:42:11,208 --> 00:42:14,208
من الأسهل التحدث إلى جدار من الطوب

469
00:42:14,375 --> 00:42:17,083
من لشخص ما
الذي يهتم حقا عنك.

470
00:42:17,250 --> 00:42:21,666
العمة، آنا وأنا سوف نحترم
كزوجين.

471
00:42:38,541 --> 00:42:39,375
آنا؟

472
00:42:43,000 --> 00:42:44,833
- هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم.

473
00:42:47,333 --> 00:42:49,166
انظروا من الذي أحضرته معي.

474
00:42:50,416 --> 00:42:51,291
إينا!

475
00:42:53,000 --> 00:42:56,291
- الآنسة آنا.
- من الجيد رؤيتك!

476
00:42:56,541 --> 00:42:59,541
جيد جداً!
كنت أعرف أنك ستأتي.

477
00:43:01,000 --> 00:43:02,291
هل تتذكر جواو؟

478
00:43:02,458 --> 00:43:04,458
- مساء الخير.
- مساء الخير.

479
00:43:07,583 --> 00:43:08,583
إينا،

480
00:43:08,958 --> 00:43:13,375
اجعل نفسك وجواو مرتاحين.
غرفة النوم هنا.

481
00:43:19,000 --> 00:43:21,666
هل هذا هو مكان الجدة الكبرى
تستخدم للنوم؟

482
00:43:22,000 --> 00:43:25,833
إنها.
منذ ما يقرب من خمس سنوات.

483
00:43:26,666 --> 00:43:30,958
أتمنى أن أتذكر وجهها،
ولكن لا أستطيع.

484
00:43:31,875 --> 00:43:33,625
لقد كنت صغيرًا جدًا.

485
00:43:34,041 --> 00:43:36,416
ألا توجد صور لها؟
على الاطلاق؟

486
00:43:37,666 --> 00:43:41,500
كان هناك واحد في منزل الحوزة،
لكنها لم تكن لنا.

487
00:43:41,750 --> 00:43:44,875
كانت جوزيفينا تمسك
طفل سواريس فيه.

488
00:43:57,958 --> 00:43:59,416
ما هذا؟

489
00:43:59,708 --> 00:44:01,958
الآنسة آنا والبيانو الخاص بها.

490
00:44:11,708 --> 00:44:14,708
إذًا أنتم عائلة ناسيمنتو.

491
00:44:15,000 --> 00:44:17,500
هذا عار
سارت الأمور كما فعلت.

492
00:44:18,708 --> 00:44:21,625
ولم يقل إلى أين هو ذاهب؟
عندما غادر؟

493
00:44:21,916 --> 00:44:23,250
لقد أصيب.

494
00:44:23,791 --> 00:44:25,416
ورحل دون أن يقول وداعا.

495
00:44:26,958 --> 00:44:31,416
رأيته عدة مرات
في مواقع وضع المسار.

496
00:44:31,583 --> 00:44:35,166
لكنهم يفضلون الرجال البيض لهذه الوظيفة،
المهارات مطلوبة.

497
00:44:35,625 --> 00:44:40,458
لأكون صادقًا، لا أعتقد
تم قطع أنطونيو لأعمال البناء.

498
00:44:41,458 --> 00:44:43,958
لدينا جميعا مواهبنا الخاصة في الحياة.

499
00:44:44,916 --> 00:44:47,291
حاولت المساعدة،
لكنه كان في المكان الخطأ.

500
00:44:48,041 --> 00:44:52,291
السيد بينتو،
أنا في حاجة ماسة لطلب مساعدتكم.

501
00:44:53,166 --> 00:44:54,625
إذا رأيت أنطونيو مرة أخرى،

502
00:44:55,208 --> 00:44:59,125
أخبره أننا في المدينة
والبحث عنه.

503
00:44:59,958 --> 00:45:01,958
نحن في منزل سواريس.

504
00:45:02,125 --> 00:45:04,083
ولا أتوقع رؤيته مرة أخرى.

505
00:45:04,250 --> 00:45:06,458
ولكن قد يحدث ذلك.

506
00:45:08,458 --> 00:45:12,166
- في سواريس؟
- نعم، في كامبوس إليسيوس.

507
00:45:14,000 --> 00:45:14,791
سأتذكر.

508
00:45:15,625 --> 00:45:19,166
أعلم أنه كان عليك مغادرة العقار
بسبب ذلك.

509
00:45:19,333 --> 00:45:21,541
أخبرتني المالكة الجديدة.

510
00:45:23,208 --> 00:45:24,083
شعبك...

511
00:45:25,000 --> 00:45:28,208
واصلت ممارسة عبادتك،
على الرغم من أنه كان ممنوعا.

512
00:45:28,375 --> 00:45:31,375
لقد انتهى الأمر يا أخت ماريا.
إنه ينتمي إلى الماضي.

513
00:45:32,041 --> 00:45:34,500
- لقد وعدت أنطونيو بأن...
- حتى أفضل.

514
00:45:35,000 --> 00:45:37,041
لا أريدك أن تفعل أي طقوس.

515
00:45:37,291 --> 00:45:39,291
على أية حال، لا توجد طقوس حقيقية.

516
00:45:39,916 --> 00:45:41,791
منزلنا هو منزل كاثوليكي.

517
00:45:42,125 --> 00:45:44,541
- يجب أن يكون تمثيلاً مسرحيًا.
- اللعب والتمثيل؟

518
00:45:49,666 --> 00:45:51,625
فقط اجعل آنا تصدق أن هذا حقيقي.

519
00:45:54,458 --> 00:45:57,500
أختي ماريا ماذا تريدين؟

520
00:46:00,083 --> 00:46:02,916
أعتقد أن عليك أن تتحدث عن النفوس.

521
00:46:04,125 --> 00:46:07,833
آنا تقول أنتم أيها الناس تتحدثون مع الموتى
لمساعدة الأحياء.

522
00:46:08,000 --> 00:46:10,875
هكذا أرادت أن تكون
في يوم الموتى.

523
00:46:11,166 --> 00:46:15,708
وتقول أيضًا أن المكان كان جميلًا،
شعرت وكأنها حفلة.

524
00:46:15,875 --> 00:46:17,583
علينا تزيين المنزل.

525
00:46:18,541 --> 00:46:21,875
فكر في الأشياء التي يمكننا نثرها
حول غرفة المعيشة.

526
00:46:22,375 --> 00:46:25,708
وإذا كنت تستطيع أن تغني شيئا...

527
00:46:27,125 --> 00:46:29,541
بعض الأغاني بلغتك.

528
00:46:29,916 --> 00:46:31,750
لقد تحدثت دائما باللغة البرتغالية.

529
00:46:32,500 --> 00:46:34,333
لقد ولدت في هذا البلد.

530
00:46:36,875 --> 00:46:40,041
لا تعلم
أي من أغاني شيوخك؟

531
00:46:43,958 --> 00:46:44,791
أفعل.

532
00:46:47,291 --> 00:46:49,625
لكنني لا أغني لهم بعد الآن.

533
00:46:50,250 --> 00:46:54,541
وعلى أية حال،
لا يمكن غنائها عبثًا وبدون سبب.

534
00:46:56,083 --> 00:46:59,166
ليس إنقاذ أختي
سبب وجيه بما فيه الكفاية؟

535
00:47:01,791 --> 00:47:05,833
انظري، إينا، أنا أعرف ما هو الإيمان.

536
00:47:07,416 --> 00:47:09,500
هذا هو جوهر حياتي.

537
00:47:10,625 --> 00:47:14,916
ربما تكون قد غيرت عقائدك،
لكنك لم تنس تقاليدك.

538
00:47:17,541 --> 00:47:22,291
لماذا لا تتغير قليلا
كلمات أغانيك؟ أو ربما

539
00:47:22,458 --> 00:47:23,583
تخطي بعض الآيات

540
00:47:23,791 --> 00:47:25,875
وذلك لجعلها بلا معنى.

541
00:47:26,166 --> 00:47:29,666
- آنا لن تلاحظ.
- لا، لا أستطيع.

542
00:47:30,500 --> 00:47:34,333
توقفت عن ممارسة ذلك، ولكنني لن أفعل
عدم احترام إيمان أجدادي.

543
00:47:35,125 --> 00:47:37,875
التقليد الذي نشأت فيه.

544
00:47:38,166 --> 00:47:41,041
أغانينا ليس بها كلمات فارغة.

545
00:47:41,708 --> 00:47:46,458
اختي هل تخلطين يا يسوع
القديس فرنسيس والروح القدس

546
00:47:46,625 --> 00:47:48,541
في تسلسل
من الجمل التي لا معنى لها؟

547
00:47:48,708 --> 00:47:51,708
وسوف تتوقف عن أن تكون
الأغاني التي يؤمن بها شعبك

548
00:47:51,875 --> 00:47:55,291
لتصبح الأغاني
آنا وحدها سوف تؤمن.

549
00:47:55,750 --> 00:47:58,375
الأغاني التي لا تحتج
أي شيطان مهما كان.

550
00:48:00,666 --> 00:48:02,666
ماذا تسمي شيطانا
أخت؟

551
00:48:03,541 --> 00:48:05,458
بالنسبة لي، هم شياطين.

552
00:48:06,916 --> 00:48:11,375
القوى التي تحاول أن تعمينا
إلى نور الله.

553
00:48:11,583 --> 00:48:13,125
أنت مخطئ.

554
00:48:14,625 --> 00:48:18,000
إنهم قوى
التي تفتح المسارات نحو المزيد من الضوء.

555
00:48:18,166 --> 00:48:19,333
لا تكرر ذلك!

556
00:48:21,708 --> 00:48:24,333
أو حديثنا
سوف يصبح مستحيلا.

557
00:48:25,291 --> 00:48:27,708
طلبك مستحيل

558
00:48:31,375 --> 00:48:34,833
لقد اتفقنا على وظيفة، إينا،
الذي دفعت ثمنه جزئيًا

559
00:48:35,000 --> 00:48:36,875
مع تذاكر القطار الخاصة بك.

560
00:48:37,583 --> 00:48:40,041
لدينا صفقة
لا يمكنك التراجع عن.

561
00:48:40,750 --> 00:48:41,916
آنا تنتظرنا.

562
00:48:42,125 --> 00:48:44,958
رحيل مفاجئ
لن يؤدي إلا إلى جعل الأمور أسوأ.

563
00:48:46,333 --> 00:48:49,041
لقد أحضرتك إلى ساو باولو
للقيام بذلك.

564
00:48:49,250 --> 00:48:52,416
من فضلك، دعونا لا نضيع
في تفاصيل لا علاقة لها بالموضوع.

565
00:48:57,666 --> 00:48:58,875
دعونا نحاول مرة أخرى.

566
00:49:00,000 --> 00:49:03,125
يمكنك البدء
بقول شيء باللغة البرتغالية،

567
00:49:03,333 --> 00:49:08,291
بدعوة الموتى.
أو بالأحرى، من خلال التظاهر بذلك.

568
00:49:38,875 --> 00:49:40,208
هل يمكنك اللعب؟

569
00:49:41,375 --> 00:49:42,166
لا.

570
00:49:46,291 --> 00:49:48,791
انظر داخل الدرج الأول.

571
00:50:00,875 --> 00:50:03,875
لا ينبغي أبدا أن تكون الموسيقى مغلقة.

572
00:50:05,875 --> 00:50:10,875
اعتدت أن أقول ذلك باستمرار لآنا،
لكنها في بعض الأحيان صماء.

573
00:50:24,333 --> 00:50:25,333
الاصبع الصغير...

574
00:50:26,625 --> 00:50:29,125
الاصبع الصغير
هو الأخطر.

575
00:50:29,958 --> 00:50:33,041
عليك أن تكون حذرا جدا معها.

576
00:50:45,416 --> 00:50:47,416
اخرج من البيانو الخاص بي، أيها الشقي!

577
00:50:48,083 --> 00:50:50,166
جواو، تعال واجلس بجانبي.

578
00:50:53,000 --> 00:50:54,125
هل يمكننا أن نبدأ؟

579
00:50:54,291 --> 00:50:57,666
دعونا لا نتعجل، آنا.
يتعين على إينا تحضير كل شيء.

580
00:50:57,875 --> 00:50:58,666
أنت , لا؟

581
00:50:59,541 --> 00:51:00,375
نعم.

582
00:51:00,791 --> 00:51:04,500
كيف يمكن أن أنسى ذلك؟
يجب أن يتم ذلك بعد حلول الظلام.

583
00:51:05,375 --> 00:51:08,291
دعونا نوفر مساحة أكبر.
إنا، ساعديني في تحريك الأريكة.

584
00:51:13,541 --> 00:51:16,958
كنت لا أزال طفلاً،
لكني أتذكر جيدًا.

585
00:51:17,125 --> 00:51:18,750
كانت الليلة بلا قمر.

586
00:51:18,916 --> 00:51:22,583
مشيت إلى أماكن العبيد
بنفسي. كنت خائفة جدا.

587
00:51:22,750 --> 00:51:26,541
وحصلت على سحق.
كان بابا غاضبًا عندما اكتشف ذلك.

588
00:51:27,291 --> 00:51:29,583
لقد كانت جميلة. جميلة جدا!

589
00:51:29,916 --> 00:51:33,500
كان هناك عبد عجوز، كان مريضا.
السيبياديس.

590
00:51:33,875 --> 00:51:35,458
لقد تم جلده.

591
00:51:35,625 --> 00:51:40,000
ليس الكثير من الرموش ،
لكنه كان ضعيفا بسبب كبر سنه.

592
00:51:40,291 --> 00:51:41,875
لم يعد يريد أن يعيش.

593
00:51:42,166 --> 00:51:45,916
وكان هناك غناء وصلاة.
يمين؟

594
00:51:46,333 --> 00:51:49,291
- لقد كان ذلك منذ وقت طويل.
- تتذكر كل شيء.

595
00:51:49,458 --> 00:51:50,875
كانوا يفعلون ذلك في كثير من الأحيان.

596
00:51:51,041 --> 00:51:54,333
- أليس كذلك، إينا؟
- كلما عاد أحد بأذى.

597
00:51:54,500 --> 00:51:57,541
- ماما أصيبت أيضا.
- لا، لم تكن كذلك.

598
00:51:57,708 --> 00:51:59,000
نعم كانت كذلك.

599
00:51:59,625 --> 00:52:03,916
بأمر من والدي، أخشى.

600
00:52:04,250 --> 00:52:05,583
يا له من هراء!

601
00:52:06,958 --> 00:52:10,583
ماما مريضة، هذا كل شيء.
لكنها سوف تتحسن.

602
00:52:11,541 --> 00:52:15,750
- هذه أيضًا طقوس شفاء، أليس كذلك؟
- نعم.

603
00:52:15,916 --> 00:52:19,000
لقد غنيتم جميعا
بلغة الموتى.

604
00:52:19,208 --> 00:52:20,750
بلغة شعبنا.

605
00:52:21,500 --> 00:52:23,500
هل ستنقذ والدتنا؟

606
00:52:26,625 --> 00:52:28,833
إنها هنا فقط للقيام بذلك.

607
00:52:30,166 --> 00:52:32,250
- وماذا عن المشاعل؟
- المشاعل؟!

608
00:52:32,458 --> 00:52:35,000
المشاعل التي أضاءت العبيد
في تلك الليلة.

609
00:52:35,250 --> 00:52:38,708
لم يكن لديهم أي مصابيح في ذلك الوقت.

610
00:52:38,875 --> 00:52:41,208
من فضلك، لا تكوني سخيفة، ماريا.

611
00:52:41,375 --> 00:52:44,500
- النار مهمة. أليس كذلك، إينا؟
- نعم النار...

612
00:52:44,666 --> 00:52:47,750
لا يمكننا الحصول على المشاعل
في غرفة المعيشة لدينا.

613
00:52:48,708 --> 00:52:52,125
- دعنا نذهب إلى الحديقة.
- لا! نحن لا نريد الجيران المتطفلين.

614
00:52:53,375 --> 00:52:57,625
سأحمل الشعلة بعد ذلك.
يجب أن تكون صغيرة.

615
00:52:57,791 --> 00:52:59,416
وسوف يكون كافيا.

616
00:53:00,000 --> 00:53:02,833
أعتقد أنه كان هناك
بعض أحواض المياه كذلك.

617
00:53:03,458 --> 00:53:07,208
ماذا أيضًا يا إينا؟
يجب أن تكون بالضبط مثل تلك الليلة.

618
00:53:08,708 --> 00:53:11,250
بقدر ما أستطيع أن أرى،
تتذكر كل شيء.

619
00:53:41,166 --> 00:53:43,333
أنت مختلفة جداً، سيدتي.

620
00:53:45,791 --> 00:53:47,000
أنت هكذا...

621
00:53:55,041 --> 00:53:56,916
أطلب الإذن

622
00:53:58,875 --> 00:54:00,500
من الموتى

623
00:54:02,458 --> 00:54:05,541
لفتح أبواب هذا المنزل

624
00:54:06,250 --> 00:54:08,916
ومساعدة أختنا العزيزة إيزابيل.

625
00:54:11,708 --> 00:54:14,666
اليوم هي بحاجة...

626
00:54:17,041 --> 00:54:18,125
هي تحتاج...

627
00:54:20,541 --> 00:54:21,375
لا.

628
00:54:22,625 --> 00:54:24,166
هذا ليس صحيحا.

629
00:54:26,625 --> 00:54:28,333
لن أفعل هذا بإيماني.

630
00:54:31,041 --> 00:54:32,708
لن تعمل بهذه الطريقة.

631
00:54:33,791 --> 00:54:36,416
لن ينجح الأمر
بدون أشياء جوزيفينا.

632
00:54:44,833 --> 00:54:46,875
لقد وجدت هذا عندما ماتت جوزيفينا.

633
00:54:48,791 --> 00:54:51,208
آنا، هل تحتفظين بتلك الأشياء الوثنية؟

634
00:54:51,375 --> 00:54:53,125
داخل منزلنا؟

635
00:54:54,916 --> 00:54:56,083
الجرة.

636
00:54:56,750 --> 00:54:59,666
- عليك أن تستخدمه، أليس كذلك؟
- لا يا آنسة.

637
00:55:00,750 --> 00:55:01,583
كيف ذلك؟

638
00:55:02,000 --> 00:55:04,583
جوزيفينا وأنا
لا تشارك نفس التقاليد.

639
00:55:04,750 --> 00:55:05,833
بالطبع تفعل!

640
00:55:06,458 --> 00:55:10,166
نحن من دول مختلفة،
الجمارك تختلف.

641
00:55:10,666 --> 00:55:14,875
ما تقوله لا معنى له.
لماذا تحاول خداعي؟

642
00:55:15,083 --> 00:55:17,958
أنتم جميعا تتبعون التقاليد الأفريقية.

643
00:55:18,875 --> 00:55:20,375
أفريقيا كبيرة.

644
00:55:38,458 --> 00:55:40,458
أشعلي الشموع يا أخت ماريا.

645
00:55:41,166 --> 00:55:42,583
- ماذا؟
- لو سمحت.

646
00:55:44,416 --> 00:55:45,583
نحن بحاجة للضوء.

647
00:55:45,750 --> 00:55:47,666
إينا... ضوء؟

648
00:55:48,375 --> 00:55:49,875
نعم، المزيد من الضوء.

649
00:55:50,750 --> 00:55:52,416
يجب أن يتم ذلك بطريقتي.

650
00:55:53,708 --> 00:55:55,541
يمكنك أن تأخذ هذه الأحواض بعيدا.

651
00:56:28,458 --> 00:56:29,333
ما هذا؟

652
00:56:30,708 --> 00:56:32,666
ليس في منزلنا!

653
00:56:33,458 --> 00:56:34,916
كل شيء على ما يرام، ماريا.

654
00:56:39,875 --> 00:56:42,166
- إينا، توقفي عن ذلك الآن.
- ماريا، لا!

655
00:56:42,625 --> 00:56:44,083
دعها تمضي قدما.

656
00:56:44,750 --> 00:56:48,458
أعتقد أن الأمر كان هكذا بالضبط،
ولكن كان هناك المزيد من الأصوات.

657
00:56:50,625 --> 00:56:51,875
- آنا...
- هادئ!

658
00:58:36,833 --> 00:58:41,125
إنها تأمر، إنها تأمر
نعم، إنها تفعل ذلك

659
00:58:41,375 --> 00:58:45,291
أوامر ماتامبا القديمة
منذ طلوع الفجر

660
00:59:27,875 --> 00:59:28,708
هل انتهى؟

661
00:59:32,416 --> 00:59:34,333
هناك المزيد من الناس هنا.

662
00:59:36,833 --> 00:59:38,750
كلهم يعودون مرة أخرى.

663
00:59:42,375 --> 00:59:44,250
موكب من العبيد.

664
00:59:45,125 --> 00:59:46,083
هنا.

665
00:59:46,833 --> 00:59:48,208
في غرفة المعيشة.

666
00:59:49,458 --> 00:59:51,541
أعتقد أنه يمكننا أن نبدأ الآن.

667
00:59:54,958 --> 00:59:56,875
عبيد المزارع .

668
00:59:59,875 --> 01:00:01,375
جميع الموتى.

669
01:00:03,041 --> 01:00:03,875
أنا أتعرف عليهم.

670
01:00:05,375 --> 01:00:07,291
ماذا فعلت يا إينا؟

671
01:00:08,291 --> 01:00:09,875
لا يوجد أحد هنا.

672
01:00:10,750 --> 01:00:11,916
قلت الدعاء فقط .

673
01:00:14,750 --> 01:00:16,000
ماذا عن جواو؟

674
01:00:18,250 --> 01:00:20,125
هل سأراه مرة أخرى غداً؟

675
01:00:28,833 --> 01:00:32,291
أطلبي منهم العودة يا ماريا.
الآن يمكننا أن نبدأ.

676
01:00:37,333 --> 01:00:39,125
لقد سمعت كل شيء يا أمي.

677
01:00:39,708 --> 01:00:42,833
أنت لم تغني لماتامبا
في مثل هذا الوقت الطويل.

678
01:00:43,000 --> 01:00:44,291
مثل هذا الوقت الطويل.

679
01:00:46,250 --> 01:00:47,500
نعم يا بني.

680
01:00:51,375 --> 01:00:53,750
إنها جميلة عندما تنادي عليها.

681
01:00:56,416 --> 01:00:57,833
أنا أحب ذلك هنا.

682
01:01:01,291 --> 01:01:03,166
هل سنبقى للأبد؟

683
01:01:07,041 --> 01:01:07,875
لا.

684
01:01:12,208 --> 01:01:13,708
لقد ولدت حرا.

685
01:01:17,333 --> 01:01:18,916
أنت تعرف القليل جدا.

686
01:01:23,000 --> 01:01:24,583
استمع لما أقول لك.

687
01:01:25,916 --> 01:01:28,041
لا يمكننا البقاء هنا.

688
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
ديسمبر 1899
عيد الميلاد

689
01:01:42,166 --> 01:01:43,916
أعتقد أن هذا الحي
سيكون أفضل.

690
01:01:44,333 --> 01:01:47,916
هناك طريق أكثر ازدحاما،
مع الناس من كلا الجانبين.

691
01:01:48,083 --> 01:01:49,833
لقد حصلت على الإستراتيجية، أليس كذلك؟

692
01:01:50,208 --> 01:01:53,666
أبدأ دائمًا في طلب 3 نبيذ.

693
01:01:53,916 --> 01:01:55,041
يمين. انها مكلفة للغاية.

694
01:01:55,291 --> 01:01:59,708
سوف يقدمون 1.
سوف تطلب 2 وقد تم تسويتها.

695
01:01:59,916 --> 01:02:00,791
سعر ودود.

696
01:02:00,916 --> 01:02:03,416
فقط لأنك تحب الشخص.

697
01:02:03,791 --> 01:02:07,291
لقد حاولت ذلك الأسبوع الماضي، فرانسيسكو.
لم ينجح الأمر.

698
01:02:07,791 --> 01:02:10,083
لأنك لا تعرف كيف تبيع بعد.

699
01:02:10,416 --> 01:02:13,166
يقولون
لدينا جميعا مواهبنا الخاصة في الحياة.

700
01:02:13,541 --> 01:02:15,416
لا تقلق بشأن ذلك.
إذا لم ينجح الأمر،

701
01:02:16,291 --> 01:02:19,416
عرض عليهم 2 مقابل 3 زجاجات.
لا يزال من المفيد.

702
01:02:19,791 --> 01:02:21,666
- 2 مقابل 3.
- صحيح.

703
01:02:24,666 --> 01:02:27,333
أتساءل عما إذا تم قطف هذه البرتقالة
بواسطة بينيديتو.

704
01:02:27,541 --> 01:02:30,333
- من هو بينيديتو؟
- صديق.

705
01:02:37,291 --> 01:02:38,333
برتقالة يا سيدي؟

706
01:02:38,541 --> 01:02:39,416
يا طفل.

707
01:02:41,041 --> 01:02:43,041
- هل لديك أناناس؟
- لا.

708
01:02:43,916 --> 01:02:46,541
- ماذا لديك؟
- الجوافة والبرتقال...

709
01:02:46,833 --> 01:02:49,166
- لقد عدت.
- أنت لم تبع كل شيء.

710
01:02:49,958 --> 01:02:52,041
ولم يظهر اليوم.

711
01:02:52,666 --> 01:02:56,416
- هل كنت تشاهد؟
- كان لويز.

712
01:02:57,291 --> 01:02:59,291
إنه يعرف الجميع في المنطقة.

713
01:02:59,666 --> 01:03:03,083
- أضمن لك أن والدك لم يأت.
- شكرًا.

714
01:03:07,541 --> 01:03:11,791
هل تزور أصدقائك
في بيت البيانو مرة أخرى اليوم؟

715
01:04:05,041 --> 01:04:06,416
تبدو جميلة يا أمي.

716
01:04:06,583 --> 01:04:10,208
جواو!
أنت تأتي متأخرا كل يوم!

717
01:04:10,416 --> 01:04:14,416
لقد أعطاني السيد بيدرو المزيد من الفاكهة اليوم.
استغرق الأمر وقتا طويلا لبيعها.

718
01:04:14,541 --> 01:04:17,416
لقد أخبرته ألا يمسك بك

719
01:04:18,791 --> 01:04:21,916
وأيضاً... مكثت فترة
خارج منزل سواريس.

720
01:04:23,291 --> 01:04:25,041
في حالة حضور أبي.

721
01:04:25,666 --> 01:04:26,666
مرة أخرى؟

722
01:04:27,916 --> 01:04:30,291
- هل رأوك؟
- لا.

723
01:04:30,541 --> 01:04:32,666
لقد كنت على الجانب الآخر من الشارع.

724
01:04:32,833 --> 01:04:34,416
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

725
01:04:34,958 --> 01:04:38,541
لقد أخبرتك بالفعل،
لن نجده بهذه الطريقة

726
01:04:39,583 --> 01:04:42,041
لقد أخبرت بينتو
نحن لن نبقى هناك بعد الآن.

727
01:04:43,416 --> 01:04:45,958
أين بينتو
أخبر والدي أن يذهب بعد ذلك؟

728
01:04:46,666 --> 01:04:48,416
كل يوم نحن في مكان مختلف.

729
01:04:48,666 --> 01:04:52,916
إنه يعلم أنني أقضي اليوم كله
على نهر تاماندواتي،

730
01:04:53,291 --> 01:04:54,416
غسل الملابس.

731
01:04:55,541 --> 01:04:58,041
لذا عندما يأتي أنطونيو،
يمكنه أن يجدني هناك.

732
01:04:59,541 --> 01:05:01,583
النهر طويل.
أبي لن يجدك

733
01:05:04,833 --> 01:05:08,416
هل يمكننا النوم في الغرفة
صديقتك العاملة بالغسالة اليوم؟

734
01:05:13,333 --> 01:05:15,958
اعتقدت أن كلارا شاركتنا إيماننا.

735
01:05:17,958 --> 01:05:21,791
قلت لها
أردت أن أجمع بعض الناس

736
01:05:22,666 --> 01:05:25,708
والعثور على مكان
لإقامة احتفالاتنا.

737
01:05:27,541 --> 01:05:29,458
ولكن بعد ذلك أصبحت متقلبة المزاج.

738
01:05:30,041 --> 01:05:32,416
لقد غيرت الطريقة التي تحدثت بها معي.

739
01:05:32,541 --> 01:05:36,041
قالت أن تلك الأشياء لم تكن كذلك
مقبولة في بيتها.

740
01:05:36,166 --> 01:05:38,041
هل نحن ننام هنا إذن؟

741
01:05:40,458 --> 01:05:43,958
هل قمت بتنظيف هذه جميلة
التماثيل مشهد المهد؟

742
01:05:44,208 --> 01:05:45,041
نعم لقد فعلت.

743
01:05:46,333 --> 01:05:49,666
لم نخرجهم
من صناديقهم لسنوات.

744
01:05:51,041 --> 01:05:54,291
يمكنك الآن
جمع بعض الأوراق في الخارج

745
01:05:54,416 --> 01:05:59,583
لتزيين الإسطبل
حيث سيولد الطفل يسوع.

746
01:06:02,708 --> 01:06:06,583
سامحيني، دونا إيزابيل،
لكن هذا ليس جزءًا من وظيفتي.

747
01:06:06,791 --> 01:06:11,041
لا يزال يتعين علي تنظيف غرف النوم
قبل العودة إلى دونا روميلدا.

748
01:06:31,666 --> 01:06:33,083
- جواو.
- نعم؟

749
01:06:33,291 --> 01:06:34,583
أحضر لي بعض الأوراق الجميلة

750
01:06:34,916 --> 01:06:36,583
من الحديقة، هل يمكنك ذلك؟

751
01:06:37,166 --> 01:06:39,166
دون تدمير النباتات.

752
01:06:40,166 --> 01:06:43,208
- قطف الأوراق الصغيرة.
- بالتأكيد.

753
01:06:52,666 --> 01:06:56,041
إذا كنت أعتمد عليك فقط،
كارولينا...

754
01:06:59,291 --> 01:07:01,166
هل يمكنني العودة إلى العمل؟

755
01:07:05,291 --> 01:07:07,208
هذا الصبي ليس خادمك.

756
01:07:08,083 --> 01:07:10,708
إيا، تريد أن تموت

757
01:07:10,916 --> 01:07:13,708
إذا مت، نموت معًا

758
01:07:13,916 --> 01:07:16,666
أريد أن أرى كيف يمكن أن تناسب

759
01:07:16,833 --> 01:07:19,416
جثتين في قبر واحد

760
01:07:19,541 --> 01:07:21,541
هذا جيد، جيد جدًا
جيد جدا انه مؤلم

761
01:07:21,791 --> 01:07:24,708
هذا جيد جدًا، جيد جدًا
جيد جدا انه مؤلم

762
01:07:26,291 --> 01:07:29,041
آنا، هذا ممتع في الواقع،
ألا تعتقد ذلك؟

763
01:07:30,041 --> 01:07:34,666
إنه يذكرني بالبولكا.
العب لنا رقصة البولكا.

764
01:07:42,416 --> 01:07:44,041
العب اتريفيدينها.

765
01:07:44,291 --> 01:07:45,791
سألعب كاسادورا.

766
01:07:47,041 --> 01:07:48,041
هيا جواو.

767
01:08:12,541 --> 01:08:13,833
انظر جواو.

768
01:08:16,916 --> 01:08:19,791
سوف تعلمك آنا العزف على رقصة البولكا.

769
01:08:25,541 --> 01:08:27,416
ضع هذا الإصبع هناك.

770
01:08:29,291 --> 01:08:30,541
وهذا على هذا المفتاح.

771
01:08:32,708 --> 01:08:34,583
واحد، اثنان...

772
01:08:39,458 --> 01:08:41,166
جيد، استمر في فعل ذلك.

773
01:08:47,166 --> 01:08:51,291
تحتاج إلى التوسع
معرفتك الموسيقية.

774
01:08:53,541 --> 01:08:55,666
البولكا تأتي من أوروبا.

775
01:08:56,541 --> 01:08:58,333
يومًا ما سنذهب إلى هناك معًا،

776
01:08:59,041 --> 01:09:02,791
وسوف تتعرف
أصل كل شيء.

777
01:09:22,416 --> 01:09:23,541
القهوة يا أمي؟

778
01:09:23,791 --> 01:09:26,916
لا يا عزيزي، شكرا لك.
لاحقاً.

779
01:09:32,416 --> 01:09:34,166
أمي، ظهرك.

780
01:09:34,333 --> 01:09:36,791
تعالي هنا يا ماريا. تعال.

781
01:09:54,916 --> 01:09:55,708
ابن.

782
01:09:55,916 --> 01:09:56,833
إينا...

783
01:09:57,916 --> 01:10:01,291
أنا لا أفهم
لماذا كان عليك أن تركب بهذه الطريقة،

784
01:10:02,291 --> 01:10:04,958
دون أن يطرق،
من خلال الباب الأمامي؟

785
01:10:06,291 --> 01:10:09,041
لقد بحثت عنك في المتجر
وأخبرني ابن بيدرو،

786
01:10:09,166 --> 01:10:12,041
"يجب أن يكون جواو في منزل السيدات،
كالعادة."

787
01:10:12,791 --> 01:10:13,791
كالعادة؟

788
01:10:14,416 --> 01:10:16,291
أنت تعرف أنني آتي إلى هنا كل يوم.

789
01:10:16,541 --> 01:10:19,791
توقف عن الكذب، جواو.
لم تخبرني أبدًا أنك أتيت.

790
01:10:20,041 --> 01:10:22,708
انه يتربص دائما حولها
خارج المنزل.

791
01:10:23,583 --> 01:10:26,291
في بعض الأحيان يحضر
في منتصف الليل،

792
01:10:26,416 --> 01:10:29,958
مع الآخرين الذين كانوا مختبئين
في الغرف منذ تلك الليلة.

793
01:10:30,166 --> 01:10:30,958
ماذا الآخرين؟

794
01:10:31,791 --> 01:10:34,208
هذا ليس صحيحا.
ابني دائما معي.

795
01:10:34,458 --> 01:10:36,458
اغفر آنا.
هي أحياناً...

796
01:10:36,666 --> 01:10:40,166
اسمع، هذا ليس صحيحا
أنه دائما معك.

797
01:10:40,333 --> 01:10:44,666
- يقضي أيامه بالخارج.
- أنا أعمل. وكذلك يفعل.

798
01:10:45,166 --> 01:10:47,166
كلانا يعمل طوال اليوم..

799
01:10:49,166 --> 01:10:51,583
لماذا أشرح لك نفسي؟

800
01:10:52,458 --> 01:10:54,458
هذا ليس من شأنك.

801
01:10:56,291 --> 01:10:58,166
أعرف ما يدور في ذهنك، سيدتي.

802
01:10:59,791 --> 01:11:02,541
يأتي للزيارة مرة واحدة.
ثم يأتي مرة أخرى.

803
01:11:02,833 --> 01:11:04,958
مهمة صغيرة أو معروف هنا وهناك.

804
01:11:05,166 --> 01:11:07,541
- والشيء التالي، هو تقديم القهوة.
- إينا!

805
01:11:07,916 --> 01:11:09,083
لا تتحدث مع والدتي بهذه الطريقة.

806
01:11:09,958 --> 01:11:13,166
- بعض الاحترام.
- أنتم أيها السيدات أظهروا لي الاحترام أولاً.

807
01:11:13,458 --> 01:11:16,583
انه يحب ذلك هنا.
نحن نحبه.

808
01:11:17,291 --> 01:11:21,041
- ما الخطأ في مساعدة الطفل؟
- مساعدة؟

809
01:11:22,083 --> 01:11:23,166
ولم لا؟

810
01:11:24,666 --> 01:11:27,041
لقد عرفتك منذ ولادتي.

811
01:11:27,208 --> 01:11:30,166
لن ألجأ إليك طلبًا للمساعدة
إذا كنت بحاجة إلى أي.

812
01:11:30,541 --> 01:11:32,708
أنت تتحدث عن الماضي.

813
01:11:33,166 --> 01:11:35,666
وعلينا أن ننظر إلى الحاضر وإلى الأمام

814
01:11:35,833 --> 01:11:36,708
في المستقبل.

815
01:11:37,041 --> 01:11:38,791
غالبًا ما يكون جواو بمفرده

816
01:11:39,583 --> 01:11:42,041
أنا وآنا في كثير من الأحيان
بمفردنا كذلك.

817
01:11:42,333 --> 01:11:45,333
لدينا الوقت والإرادة
لتعليمه.

818
01:11:46,041 --> 01:11:50,208
لتقديم الأشياء له
لن يتمكن من الوصول إليها بطريقة أخرى.

819
01:11:50,833 --> 01:11:52,041
يمكنه حتى

820
01:11:52,291 --> 01:11:56,916
يبقى هنا طالما يريد،
لا أمانع ذلك على الإطلاق.

821
01:11:57,416 --> 01:12:00,041
- غرفة نوم جوزيفينا مجانية!
- دونا إيزابيل...

822
01:12:00,583 --> 01:12:02,166
من فضلك، وليس كلمة أخرى.

823
01:12:03,708 --> 01:12:06,666
جئت إلى هنا،
لقد أوفت بالجزء الخاص بي من الاتفاقية.

824
01:12:07,333 --> 01:12:09,333
الآن دعونا نعيش.

825
01:12:10,458 --> 01:12:13,791
لا أحد يريد ابني
للحصول على التعليم أكثر مما أفعل.

826
01:12:13,916 --> 01:12:17,958
سوف أجد طريقة
وهذا لا يفرقنا بالضرورة.

827
01:12:19,166 --> 01:12:20,291
جواو!

828
01:12:24,291 --> 01:12:26,416
في أي مكان آخر يمكن أن يتعلم العزف على البيانو؟

829
01:12:26,791 --> 01:12:28,958
- اترك ابني.
- دعه يبقى.

830
01:12:29,166 --> 01:12:29,958
آنا، من فضلك.

831
01:12:30,166 --> 01:12:31,708
هل تريد أن تموت الأم؟

832
01:12:31,916 --> 01:12:35,208
آنا مخطئة.
هذا لا يتعلق بي على الإطلاق.

833
01:12:36,708 --> 01:12:38,666
الطفل يريد البقاء.

834
01:12:42,916 --> 01:12:44,583
أنت نفسك تعرف

835
01:12:44,791 --> 01:12:46,416
أنه يريد البقاء.

836
01:12:54,666 --> 01:12:56,458
عفوا، سيدة آنا.

837
01:13:06,166 --> 01:13:07,166
إينا،

838
01:13:07,708 --> 01:13:11,958
هل تتذكر الخياطة
قلت لك عن الشهر الماضي؟

839
01:13:13,666 --> 01:13:14,541
أفعل.

840
01:13:15,041 --> 01:13:16,958
إنها تحتاج إلى شخص ما.

841
01:13:17,541 --> 01:13:20,291
إنها في 19 شارع لافا-بيس.

842
01:13:20,541 --> 01:13:21,791
اطلب رؤية دوكا.

843
01:13:22,416 --> 01:13:23,708
هل يمكنني الذهاب إلى هناك فحسب؟

844
01:13:23,916 --> 01:13:26,458
نعم، لقد أخبرتها عنك.

845
01:13:27,666 --> 01:13:28,916
شكرا لك كارولينا.

846
01:13:36,291 --> 01:13:38,416
يجب أن تخبرني بكل شيء يا جواو.

847
01:13:39,083 --> 01:13:41,333
إذا بدأنا بالكذب
ماذا سيحدث؟

848
01:13:42,458 --> 01:13:45,541
أنت وأنا نكتشف
هذه المدينة معا.

849
01:13:47,291 --> 01:13:51,666
لا أستطيع أن أعلمك كل شيء،
أنا لا أعرف كل شيء بنفسي.

850
01:13:53,041 --> 01:13:55,916
هناك أشياء تلتقطها
أسرع مما أفعل.

851
01:13:56,666 --> 01:14:00,458
لكنني عرفت أشياء أخرى
لفترة طويلة، وأنت لم تفعل ذلك.

852
01:14:01,541 --> 01:14:04,458
أشياء قديمة متنكرة على أنها جديدة.

853
01:14:06,791 --> 01:14:09,458
نحن بحاجة لنقول لبعضنا البعض
ماذا يحدث.

854
01:14:09,666 --> 01:14:13,541
لا أعلم ماذا يدور بداخلك،
أنت لا تقول لي أبدا.

855
01:14:17,666 --> 01:14:19,458
ماذا تريد أن تعرف؟

856
01:14:19,666 --> 01:14:21,291
ماذا ترغب؟

857
01:14:39,458 --> 01:14:43,583
في كل مرة أمشي
أمام مسرح بوليثيما..

858
01:14:45,583 --> 01:14:49,083
ألقي نظرة على فواتير العروض.

859
01:14:50,791 --> 01:14:52,791
يجعلني أرغب في الدخول.

860
01:14:55,291 --> 01:14:57,291
لم أخبرك بذلك قط.

861
01:15:02,333 --> 01:15:06,416
وأمس فقط،
توقفت عن غسل الملابس لفترة

862
01:15:08,208 --> 01:15:12,416
وسمح لنفسي
لمشاهدة تدفق النهر.

863
01:15:15,041 --> 01:15:16,041
انها جميلة.

864
01:15:17,958 --> 01:15:20,083
حتى مع رغوة الصابون.

865
01:15:21,666 --> 01:15:24,416
وأنت تعلم كم أحب الأنهار.

866
01:15:28,291 --> 01:15:31,166
أنا دائما أتساءل
إذا كان المصدر بعيدا جدا.

867
01:15:32,583 --> 01:15:34,791
أريد أن أذهب للعثور عليه في يوم من الأيام.

868
01:15:35,916 --> 01:15:40,416
أنت لا تريد أن تخبرني،
ولكن أعتقد أنك تخليت عن أبي.

869
01:15:46,166 --> 01:15:48,083
في بعض الأحيان أشعر

870
01:15:49,041 --> 01:15:51,958
سيكون أفضل
ليعلم أنه لن يعود

871
01:15:53,166 --> 01:15:56,416
أفضل من الاستمرار في الانتظار،
مع عدم وجود أخبار.

872
01:15:59,916 --> 01:16:02,166
لم تمطر لفترة طويلة.

873
01:16:03,041 --> 01:16:05,041
كان الجو حارا جدا.

874
01:16:06,291 --> 01:16:08,541
أردت فقط أن أبرد.

875
01:16:09,541 --> 01:16:10,541
اعتقدت أنني أستطيع...

876
01:16:10,666 --> 01:16:13,541
أنت تعلم أنك لا تستطيع النهوض
دون إذن.

877
01:16:14,041 --> 01:16:14,916
أعلم يا أخت ماريا.

878
01:16:15,041 --> 01:16:18,291
مغادرة الفصل الدراسي في غيابي
غير مقبول.

879
01:16:20,208 --> 01:16:21,791
لهذا السبب أنا أعتذر.

880
01:16:23,791 --> 01:16:25,333
للعقاب...

881
01:16:32,708 --> 01:16:35,333
سوف تبقى غارقة
في فصول اليوم.

882
01:16:38,166 --> 01:16:40,083
هذا هو التلميذ الجديد في مدرستنا

883
01:16:41,291 --> 01:16:42,291
منيرة.

884
01:16:43,166 --> 01:16:45,916
إنها لا تتحدث البرتغالية،
هي لبنانية.

885
01:16:46,458 --> 01:16:48,083
لقد وصلت للتو إلى البرازيل.

886
01:16:48,666 --> 01:16:52,041
منيرة سوف تجلس
بجانبك روزا

887
01:16:55,958 --> 01:16:58,666
سنتحدث الآن عن الانضباط.

888
01:16:58,916 --> 01:17:00,958
يجب أن أفشل في مهمتي.

889
01:17:01,916 --> 01:17:04,416
في أدنى عرض من الكرم،

890
01:17:04,583 --> 01:17:06,833
لقد تجاوزت كل الحدود المقبولة.

891
01:17:07,916 --> 01:17:10,833
لقد جاءوا من باريس
في الوقت المناسب لعيد الميلاد.

892
01:17:12,083 --> 01:17:13,416
أليست جميلة؟

893
01:17:14,916 --> 01:17:17,041
هل تملك والدتك؟

894
01:17:17,416 --> 01:17:18,208
عفو؟

895
01:17:19,791 --> 01:17:21,541
هل لديك أي عبيد؟

896
01:17:28,458 --> 01:17:31,666
لم يكن هناك عبيد في البرازيل
لأكثر من عشر سنوات، أنت تعرف ذلك.

897
01:17:31,958 --> 01:17:33,916
هل تم دفنهم جميعا؟

898
01:17:34,291 --> 01:17:36,833
إنهم على قيد الحياة.
إنهم ليسوا عبيدًا بعد الآن.

899
01:17:37,083 --> 01:17:39,958
لماذا لا يذهبون بعيدا
وتتركنا وشأننا بعد ذلك؟

900
01:17:41,166 --> 01:17:42,291
آنا...

901
01:17:47,791 --> 01:17:49,416
أنا أقبل الفساتين.

902
01:18:35,333 --> 01:18:38,041
لم أستطع أن أنجب أي أطفال معك.

903
01:18:39,833 --> 01:18:42,041
لن أتعرف عليهم عند الولادة.

904
01:18:44,208 --> 01:18:45,916
ما الذي تتحدث عنه؟

905
01:18:47,833 --> 01:18:51,458
قبلة البناء
أفضل من لك.

906
01:18:51,833 --> 01:18:52,666
من؟

907
01:18:54,958 --> 01:18:58,333
لم أكن متأكدا،
ليس لديه ما يمكن مقارنته به.

908
01:18:58,541 --> 01:18:59,833
ولكن الآن أعرف.

909
01:19:02,541 --> 01:19:04,333
أود أن أراه مرة أخرى.

910
01:19:05,583 --> 01:19:08,208
مثل هذا الوجه الأبيض.

911
01:19:09,541 --> 01:19:11,291
تفوح منه رائحة العرق قليلا.

912
01:19:12,916 --> 01:19:15,333
إنه لأمر مؤسف
تم الانتهاء من الأعمال.

913
01:19:16,791 --> 01:19:18,416
هل تسخر مني؟

914
01:19:19,791 --> 01:19:20,666
لا.

915
01:19:22,083 --> 01:19:24,541
أتساءل
لو كان أفضل في جميع النواحي.

916
01:19:29,083 --> 01:19:31,791
أخبرني أنه زار
منزل عمتك.

917
01:19:31,958 --> 01:19:35,083
لا بأس، الأرملة لها الحق
لمواصلة العيش.

918
01:19:36,166 --> 01:19:38,916
مثل هذا الرجل الحر كما هو

919
01:19:39,916 --> 01:19:42,291
يلفت انتباه من هو على قيد الحياة.

920
01:19:47,583 --> 01:19:49,666
نعم، اسمه أنيسيو.

921
01:19:49,916 --> 01:19:51,833
يجب أن يكون أنيسيو على قيد الحياة.

922
01:19:54,083 --> 01:19:57,208
- ألا تتفاجأ بمعرفة اسمه؟
- إنه على قيد الحياة.

923
01:19:58,333 --> 01:20:01,791
بشرته فاتحة اللون، لذا فهو لا يأتي
في الليل مثل الآخرين.

924
01:20:13,291 --> 01:20:14,541
عرفته.

925
01:20:17,458 --> 01:20:20,583
لقد جاء إلى عمتي
للقيام بزيارة لي.

926
01:20:21,791 --> 01:20:22,791
ليس لها.

927
01:20:37,416 --> 01:20:39,833
أنت وأنا لدينا العديد من الصلات، آنا.

928
01:20:46,541 --> 01:20:48,083
أعتقد...

929
01:20:48,291 --> 01:20:52,166
أعتقد حقًا أنه كان بإمكاننا المشاركة
بعض شظايا السعادة.

930
01:21:56,291 --> 01:21:57,833
الترام!

931
01:21:58,041 --> 01:22:00,166
تعال وانظر إلى الترام!

932
01:22:06,791 --> 01:22:09,458
ابتعد عن المسارات يا فتى!
خارج المسارات!

933
01:22:22,166 --> 01:22:25,333
هذا جيد، جيد جدًا

934
01:22:26,083 --> 01:22:29,666
جيد جدًا لدرجة أنه يتألم..

935
01:23:25,916 --> 01:23:28,791
فبراير 1900
كرنفال

936
01:23:47,708 --> 01:23:50,208
كل هذا المطر خلال الكرنفال
هو مثل هذا العار البكاء.

937
01:23:50,875 --> 01:23:53,625
الناس ليسوا مصنوعين من السكر.

938
01:23:55,875 --> 01:23:57,958
كانت والدتي تعمل في مصنع للسكر.

939
01:23:58,583 --> 01:24:01,708
سيقولون أنه عندما يهطل المطر،
لذلك لم يتوقف أحد عن الكدح.

940
01:24:01,833 --> 01:24:04,125
ملابسنا ليست مصنوعة من السكر أيضاً

941
01:24:04,333 --> 01:24:05,625
لحسن الحظ.

942
01:24:05,833 --> 01:24:08,500
الكرنفال لن يتوقف
العمل لن يتوقف ايضا

943
01:24:08,708 --> 01:24:10,833
يجب أن ننتهي بحلول الساعة 5 مساءً.

944
01:24:11,458 --> 01:24:14,333
في الوقت المناسب لتزيين المنزل
لحفل الليلة.

945
01:24:14,500 --> 01:24:15,458
دونا دوكا,

946
01:24:16,250 --> 01:24:19,875
أنا سعيد جدًا لأننا كنا كذلك
قادرة على التجمع حول إيماننا.

947
01:24:20,708 --> 01:24:23,958
شعرت بحدس قوي
عندما التقيت بك.

948
01:24:24,875 --> 01:24:27,958
لكن قبل ذلك كنت خائفة

949
01:24:28,833 --> 01:24:31,458
من الحديث عن ذلك
لأشخاص لم أكن أعرفهم.

950
01:24:32,458 --> 01:24:35,000
لقد رأيت الكثير من الناس يتعرضون للاضطهاد.

951
01:24:35,208 --> 01:24:36,583
أنا أعرف ذلك جيدا.

952
01:24:38,083 --> 01:24:42,833
تم طردنا أنا و17 شخصًا من
الحوزة بسبب احتفالاتنا.

953
01:24:45,583 --> 01:24:47,083
بسببي.

954
01:24:47,958 --> 01:24:50,458
لقد أصبحت القائد
بعد وفاة والدتي.

955
01:24:52,083 --> 01:24:53,750
بعد ذلك تخليت عن كل شيء.

956
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
توقفت عن الحديث عن نكيسي.

957
01:24:57,083 --> 01:24:59,208
لقد تظاهرت بعدم الإيمان.

958
01:24:59,958 --> 01:25:02,083
لقد قطعت وعدا
لزوجي أنطونيو.

959
01:25:04,083 --> 01:25:07,500
كان خائفًا مما قد يحدث لنا
إذا واصلت القيام بذلك.

960
01:25:09,208 --> 01:25:13,875
ثم انضممنا إلى مجموعة من الناس
وقام ببناء كوخ خشبي في أراراكورا.

961
01:25:15,333 --> 01:25:18,083
بقينا هناك لمدة عام تقريبا.

962
01:25:19,958 --> 01:25:23,750
ولكن لم يكن هناك عمل.
لم يستطع أنطونيو أن يتحمل الأمر.

963
01:25:24,708 --> 01:25:26,458
لقد جاء إلى ساو باولو.

964
01:25:28,208 --> 01:25:29,458
مكثت هناك.

965
01:25:30,208 --> 01:25:33,333
لم أستطع المجيء إلى هنا مع جواو،
مع عدم وجود ضمان.

966
01:25:38,833 --> 01:25:40,875
ولكن بعد ذلك اشتعلت النيران في مكاننا.

967
01:25:43,583 --> 01:25:46,000
أو أضرمت فيه النار، لا أحد يعلم.

968
01:25:49,333 --> 01:25:51,958
كان علينا أن نعيش في الكنيسة
لفترة من الوقت.

969
01:25:54,000 --> 01:25:56,250
لم أكن أريد
لترك كل شيء وراءك.

970
01:25:56,958 --> 01:25:58,333
ماذا عن أنطونيو هذا؟

971
01:25:58,500 --> 01:26:00,458
هل يتبع عقيدة نكيسي؟

972
01:26:00,708 --> 01:26:03,333
لا، فهو يعبد الأوريشاس.

973
01:26:04,083 --> 01:26:06,500
كما فعلت جدته.

974
01:26:06,708 --> 01:26:08,833
لكنهم كانوا أقلية
على الحوزة.

975
01:26:09,458 --> 01:26:13,750
سيصل أشخاص جدد دائمًا ويشترون
من عقارات أخرى، بما في ذلك والدتي،

976
01:26:15,000 --> 01:26:17,000
واختلطت الأمم تدريجياً.

977
01:26:19,250 --> 01:26:22,333
في هذا الوقت من العام،
يصبحون مضطربين للغاية.

978
01:26:23,083 --> 01:26:25,083
والآن مع الطلاب الأجانب..

979
01:26:26,208 --> 01:26:31,125
كيف يمكنني تعليم الانضباط لشخص ما
من لا يفهم لغتي؟

980
01:26:31,833 --> 01:26:33,333
على الأقل،

981
01:26:33,833 --> 01:26:36,083
كلهم يفهمون المجداف.

982
01:26:39,208 --> 01:26:40,375
الأخت ماريا،

983
01:26:41,750 --> 01:26:43,083
ماذا حدث؟

984
01:26:44,208 --> 01:26:46,833
لقد كنت هادئا بشكل غريب.

985
01:26:49,083 --> 01:26:50,333
والدتي

986
01:26:52,125 --> 01:26:53,625
قرر أن يموت.

987
01:26:55,000 --> 01:26:57,250
ألم تكن تتحسن؟

988
01:26:57,458 --> 01:26:58,333
كانت.

989
01:27:02,833 --> 01:27:04,833
لحظة قصيرة من الضوء.

990
01:27:05,000 --> 01:27:06,875
سحابة عابرة

991
01:27:08,083 --> 01:27:09,375
لا يمكن التراجع عن الشمس، الأخت.

992
01:27:10,875 --> 01:27:15,708
ويتحرك الله بطرق غامضة.

993
01:27:17,958 --> 01:27:19,208
ماذا عن أختك؟

994
01:27:19,458 --> 01:27:22,208
وكذلك السير في طريق اللاعودة
الأخت فلورا.

995
01:27:23,208 --> 01:27:24,875
إذا ماتت والدتنا...

996
01:27:27,750 --> 01:27:29,708
إذا تركت آنا وحدها...

997
01:27:31,750 --> 01:27:34,583
قد يكون الحل الوحيد هو اللجوء.

998
01:27:35,125 --> 01:27:35,958
تذكر دائما

999
01:27:36,375 --> 01:27:39,458
لم يصل الأمر
لكي نفهم كل شيء.

1000
01:27:39,625 --> 01:27:42,208
بعض الأسئلة لا تحتاج حتى إلى طرحها.

1001
01:27:43,875 --> 01:27:46,375
نحن نقبل الغموض.

1002
01:27:46,708 --> 01:27:49,708
هذه هي الطريقة الوحيدة للبقاء عاقلاً.

1003
01:27:53,375 --> 01:27:55,083
سأصلي من أجل عائلتك.

1004
01:27:57,500 --> 01:28:01,708
لكني أريدك أن تهدئ عقلك
وتوكل على الله.

1005
01:28:19,250 --> 01:28:23,208
هل تعتقد
قد يكون هناك أشكال أخرى من النفوس؟

1006
01:28:28,833 --> 01:28:30,625
ما الذي تتحدث عنه يا أخت؟

1007
01:28:30,958 --> 01:28:33,333
هل تعرف الطوائف الأفريقية؟

1008
01:28:34,583 --> 01:28:35,333
الأخت...

1009
01:28:35,958 --> 01:28:36,833
رأيك

1010
01:28:38,500 --> 01:28:39,458
هو كل ما أطلبه.

1011
01:28:39,583 --> 01:28:42,750
- رأيي في الشيطان؟
- الشيطان...

1012
01:28:43,458 --> 01:28:47,083
الشيطان يحاول أن يخدعنا، لكن الله...

1013
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
يمكن أن يتخذ الله أيضًا أشكالًا مختلفة

1014
01:28:50,208 --> 01:28:52,333
لهزيمة الشر في البشرية.

1015
01:28:55,250 --> 01:28:59,083
ألسنا مسؤولين
في جهلنا البشري،

1016
01:28:59,833 --> 01:29:03,333
لإرباك قوى الشيطان
وأولئك من الله؟

1017
01:29:03,625 --> 01:29:08,083
سوف أنسى هذه الكلمات
وآمل أن تفعل ذلك أيضًا.

1018
01:29:09,208 --> 01:29:12,208
أنت مضطرب للغاية.

1019
01:29:12,958 --> 01:29:15,958
لكني أفضل أن أصدق
يبقى إيمانك غير متزعزع.

1020
01:29:27,625 --> 01:29:28,458
انا افضل هذا واحد.

1021
01:29:28,625 --> 01:29:29,708
- هذا؟
- نعم.

1022
01:29:29,958 --> 01:29:32,708
لست متأكدا من أنه الأفضل
في حالة هطول الأمطار.

1023
01:29:34,375 --> 01:29:35,333
إينا.

1024
01:29:58,208 --> 01:30:00,333
جواو وأنا انتظرناك.

1025
01:30:03,708 --> 01:30:05,958
لكن الأشهر مرت.

1026
01:30:08,000 --> 01:30:09,333
ما يقرب من عامين.

1027
01:30:09,500 --> 01:30:12,500
كنت سأجد طريقة
لأحضرك إلى ساو باولو.

1028
01:30:12,875 --> 01:30:14,083
كنت أود أن.

1029
01:30:17,625 --> 01:30:20,083
أولاً، كنت بحاجة فقط إلى العثور على مكان...

1030
01:30:29,000 --> 01:30:32,333
بعد وصولي إلى هذه المدينة
لم أعد أعرف من أنا.

1031
01:30:33,875 --> 01:30:34,708
كان لي...

1032
01:30:37,750 --> 01:30:39,333
كنت بحاجة...

1033
01:30:45,458 --> 01:30:47,875
اصطدم بي بينتو
أول من أمس.

1034
01:30:48,500 --> 01:30:50,333
كنت أشعل مصابيح الشوارع.

1035
01:30:51,833 --> 01:30:53,625
أعطاني عنوانك.

1036
01:30:55,000 --> 01:30:57,583
19 شارع لافا بيس.

1037
01:30:58,583 --> 01:31:00,708
إذن هذه هي بدلة عملك.

1038
01:31:02,125 --> 01:31:03,500
ليس زي الكرنفال.

1039
01:31:05,958 --> 01:31:07,500
أفضل وظيفة حصلت عليها على الإطلاق

1040
01:31:08,208 --> 01:31:09,208
أنا أشعل وأطفئ

1041
01:31:09,333 --> 01:31:10,833
مصابيح الشوارع.

1042
01:31:14,125 --> 01:31:15,458
في ليالي الحفلات،

1043
01:31:16,458 --> 01:31:19,833
السكارى يطلبون مني أن أحتفظ
المصابيح لفترة أطول

1044
01:31:19,958 --> 01:31:21,208
في الليل.

1045
01:31:24,083 --> 01:31:27,333
في الوقت الحاضر حتى تسقط
على الرصيف في حالة سكر،

1046
01:31:28,250 --> 01:31:29,750
يريدون الضوء.

1047
01:31:36,833 --> 01:31:37,833
أنا لا ألومهم.

1048
01:31:41,125 --> 01:31:42,208
انه جيد

1049
01:31:43,708 --> 01:31:45,083
لتكون قادرا على الرؤية.

1050
01:31:50,833 --> 01:31:51,750
يمكننا أن نجد بعض المساحة

1051
01:31:51,958 --> 01:31:53,458
في الملجأ الليلة.

1052
01:31:54,583 --> 01:31:59,458
زاويتي صغيرة، ولكن يمكننا التحرك
إلى مكان أكبر هناك.

1053
01:32:00,458 --> 01:32:01,833
لدينا أسرة هنا.

1054
01:32:02,708 --> 01:32:03,500
جواو وأنا.

1055
01:32:04,833 --> 01:32:06,458
تعيش دونا دوكا في الطابق العلوي.

1056
01:32:12,625 --> 01:32:14,208
المراتب تبدو جيدة.

1057
01:32:42,375 --> 01:32:43,375
هذا...

1058
01:32:44,125 --> 01:32:46,208
جرة دونا جوزيفينا.

1059
01:32:52,458 --> 01:32:54,250
لقد بحثت في كل مكان عنه.

1060
01:32:55,125 --> 01:32:56,833
ذهبت إلى المنزل..

1061
01:33:25,750 --> 01:33:26,708
إينا.

1062
01:33:26,833 --> 01:33:28,000
أنطونيو.

1063
01:34:26,833 --> 01:34:27,833
ماذا عن جواو؟

1064
01:34:29,583 --> 01:34:30,958
هل هو غاضب مني؟

1065
01:34:32,250 --> 01:34:34,000
يتحدث عنك كل يوم.

1066
01:34:36,708 --> 01:34:38,125
لم تتوقف أبدا عن فقدانك.

1067
01:34:40,250 --> 01:34:41,583
الأمر مختلف معي.

1068
01:34:42,833 --> 01:34:44,333
إنه يغضب مني.

1069
01:34:46,083 --> 01:34:48,833
نتجادل ثم نتصالح.

1070
01:34:49,958 --> 01:34:51,625
ثم نتجادل مرة أخرى.

1071
01:34:53,000 --> 01:34:54,583
وبعد ذلك نتصالح.

1072
01:34:57,250 --> 01:34:59,375
أنت لم تكن حول لتتجادل معه.

1073
01:35:04,083 --> 01:35:05,208
أعتقد...

1074
01:35:07,708 --> 01:35:09,750
لقد فهم بطريقة أو بأخرى

1075
01:35:11,083 --> 01:35:14,208
كان لا معنى له
أن تضيع الحب بالغضب.

1076
01:35:16,208 --> 01:35:18,458
هذا واحد جميل حقا.

1077
01:35:18,625 --> 01:35:20,458
دعونا نبقيه على الجانب.

1078
01:35:21,083 --> 01:35:23,625
ولكنني أخبرتك يا أمي
هذا لا معنى له.

1079
01:35:24,375 --> 01:35:26,583
لا يزال أمامك وقت طويل
بيننا.

1080
01:35:28,083 --> 01:35:29,583
لقد عشت كثيرا.

1081
01:35:30,708 --> 01:35:35,208
لم يعد لدي أي ذكريات متبقية.
ولا لحظة ولا مشهد.

1082
01:35:35,333 --> 01:35:36,875
عندما التقيت بابا؟

1083
01:35:37,083 --> 01:35:38,750
بالتأكيد تتذكر ذلك.

1084
01:35:39,083 --> 01:35:40,958
أنا أتذكر والدك.

1085
01:35:43,708 --> 01:35:45,833
- رائحة ملابسه الكريهة.

1086
01:35:47,750 --> 01:35:51,208
كيف رفض قص شعر جسده.

1087
01:35:53,958 --> 01:35:56,083
كما تعلمون، ليس هناك حكمة.

1088
01:35:57,208 --> 01:36:00,875
كانت والدتي تقول لي
وفي النهاية كانت هناك حكمة.

1089
01:36:02,625 --> 01:36:04,750
وفي النهاية، سنتعلم شيئًا ما

1090
01:36:04,958 --> 01:36:08,458
يمكننا أن نتعلم فقط
بعد أن حملت صليب السنين.

1091
01:36:10,458 --> 01:36:12,458
لكن السنين مرت

1092
01:36:12,625 --> 01:36:14,958
ولدي الصليب، لا أكثر.

1093
01:36:16,958 --> 01:36:18,833
هل أنا لست هنا؟

1094
01:36:19,208 --> 01:36:20,750
قبلك؟

1095
01:36:22,083 --> 01:36:25,208
ألست أنا ثمرة حياتك؟

1096
01:36:26,833 --> 01:36:28,708
لم يذهب شيء عبثا يا أمي.

1097
01:36:29,958 --> 01:36:32,833
يمكنك صعود الجبل
إذا كنت تريد ذلك.

1098
01:36:36,708 --> 01:36:38,708
أفضل أن أنزل واحدة.

1099
01:36:40,083 --> 01:36:41,583
المتداول إلى أسفل.

1100
01:36:46,208 --> 01:36:48,083
ابحث لي عن جبل

1101
01:36:48,333 --> 01:36:49,833
عرفني عليها.

1102
01:36:51,000 --> 01:36:53,833
سنكون أصدقاء وسوف تفعل ذلك

1103
01:36:54,458 --> 01:36:57,208
أرسل لي مسرعة إلى جانبها.

1104
01:36:58,625 --> 01:37:01,125
لقد أحضرت النبيذ
تحب كثيرا.

1105
01:37:03,708 --> 01:37:05,583
أمي، هل أحضره لك؟

1106
01:37:05,750 --> 01:37:06,583
هذا.

1107
01:37:08,125 --> 01:37:11,750
هذا هو اللباس
أريد أن أدفن فيها.

1108
01:37:13,000 --> 01:37:17,208
إنه الفستان الذي أريد أن أرتديه
طوال القرن العشرين.

1109
01:37:20,083 --> 01:37:22,708
عصر جميل على وشك أن يأتي.

1110
01:37:24,583 --> 01:37:27,583
سيكون لدينا السلام والجمال.

1111
01:37:29,500 --> 01:37:32,375
وسائل نقل جديدة.

1112
01:37:34,375 --> 01:37:37,333
طرق جديدة للتواصل.

1113
01:37:39,958 --> 01:37:44,083
أساليب جديدة
لتخفيف آلام الجسم.

1114
01:37:46,458 --> 01:37:48,625
حقبة جميلة بالفعل

1115
01:37:50,458 --> 01:37:53,250
عصر جميل قادم.

1116
01:37:54,875 --> 01:37:59,375
وارتداء ذلك الفستان
أريد أن أرحب بهذا القرن الجديد،

1117
01:37:59,583 --> 01:38:01,500
والتي ستظل ملكنا.

1118
01:38:08,625 --> 01:38:11,958
نحن نعرف هذا النهر جيدًا.
كانت أمي تعمل هناك.

1119
01:38:12,625 --> 01:38:16,458
ولا نعرف سوى جزء منه،
لا يزال هناك الكثير لنرى.

1120
01:38:17,125 --> 01:38:19,958
يمكنك وضع علامة على تلك
لقد رأيت بالفعل يا أبي.

1121
01:38:20,083 --> 01:38:22,125
نريد أن نعرفهم جميعا.

1122
01:38:26,833 --> 01:38:29,458
لقد كان لي
للسير في هذه الشوارع كثيرًا.

1123
01:38:31,583 --> 01:38:35,083
لكنني لم أتمكن إلا
لرؤية عدد قليل جدًا من الأنهار حقًا.

1124
01:38:36,708 --> 01:38:38,708
أريد أن أعود إلى هناك معك.

1125
01:38:41,875 --> 01:38:44,625
الدفق الذي أتذكره هو
ساباتيرو.

1126
01:38:45,333 --> 01:38:47,333
لكنني لا أريدك أن ترى ذلك.

1127
01:38:48,375 --> 01:38:51,208
يتدفق من خلال
مصنع دباغة المسلخ.

1128
01:38:52,333 --> 01:38:54,458
لقد عملت هناك منذ أكثر من عام.

1129
01:38:56,625 --> 01:38:59,458
وماؤه أحمر وسميك.

1130
01:39:00,625 --> 01:39:01,833
مصبوغ بالدم.

1131
01:39:02,833 --> 01:39:04,000
والرائحة...

1132
01:39:05,000 --> 01:39:06,583
لا يزال بإمكاني الشعور به الآن.

1133
01:39:07,333 --> 01:39:09,250
يمكننا أن نمر بسرعة من خلال ذلك.

1134
01:39:09,833 --> 01:39:12,500
لكن بما أنها موجودة فأنا أريد رؤيتها.

1135
01:39:14,708 --> 01:39:17,083
هل يمكنك أن تريني على الخريطة
أين هو؟

1136
01:39:19,625 --> 01:39:20,958
سأحاول.

1137
01:39:21,208 --> 01:39:24,083
أعتقد أن الأمر بدأ هنا..

1138
01:39:24,583 --> 01:39:28,208
لا، أتذكر
كان بعيدًا عن وسط المدينة.

1139
01:39:28,833 --> 01:39:32,125
لذا ربما الأمر هنا..

1140
01:39:38,833 --> 01:39:39,958
ما هذا؟

1141
01:39:40,750 --> 01:39:42,500
اسم عائلتنا.

1142
01:39:43,375 --> 01:39:45,125
جواو يعلمني.

1143
01:39:52,500 --> 01:39:54,500
أحييك، أحييك

1144
01:39:54,708 --> 01:39:58,458
عند وصولك يا كاسانجي
عند وصولك من أنغولا

1145
01:39:58,833 --> 01:40:03,583
أحييك، أنغولا المباركة

1146
01:40:29,333 --> 01:40:33,333
إنها تأمر، إنها تأمر
نعم، إنها تفعل ذلك

1147
01:40:33,458 --> 01:40:38,833
أوامر ماتامبا القديمة
منذ طلوع الفجر

1148
01:42:09,083 --> 01:42:10,708
لقد سقطت الأم في النوم.

1149
01:43:20,875 --> 01:43:21,875
جيد؟

1150
01:43:23,125 --> 01:43:24,000
جيد.

1151
01:43:27,333 --> 01:43:30,125
- ألم تتذوق أي شيء في الخفاء من قبل؟
- لا.

1152
01:43:31,083 --> 01:43:32,083
هل يجب علي ذلك؟

1153
01:43:34,250 --> 01:43:35,958
أنت لا تعرف شيئا عني.

1154
01:43:37,375 --> 01:43:38,833
بالطبع أفعل!

1155
01:43:41,958 --> 01:43:43,250
أنا أختك.

1156
01:43:44,625 --> 01:43:46,875
أنا لا أعرف شيئا عنك.

1157
01:43:47,125 --> 01:43:48,208
كذاب.

1158
01:43:50,500 --> 01:43:53,375
يرى؟ أستطيع أن أكذب.

1159
01:44:10,708 --> 01:44:12,833
لم أتناول أي نبيذ
لفترة طويلة.

1160
01:44:23,958 --> 01:44:26,333
والدنا لم يسمح لك أبدًا بفعل أي شيء.

1161
01:44:28,708 --> 01:44:31,875
عندما قررت أن أصبح راهبة،
لقد تخلى عني.

1162
01:44:33,208 --> 01:44:35,458
لكنه لم يتخلى عنك أبدا.

1163
01:44:35,583 --> 01:44:36,625
أبداً.

1164
01:44:38,833 --> 01:44:41,458
حتى أنه لم يسمح لك
تجول حول الحوزة.

1165
01:44:42,375 --> 01:44:44,500
أراد أن يحميك
من كل شيء.

1166
01:44:45,000 --> 01:44:46,458
لقد استسلم.

1167
01:44:49,583 --> 01:44:50,958
إنه ليس هنا.

1168
01:44:53,458 --> 01:44:56,625
والرسائل تستغرق وقتا طويلا.

1169
01:45:03,458 --> 01:45:05,958
أنا أيضا أفتقد الوقت
عشنا في الحوزة.

1170
01:45:09,875 --> 01:45:12,958
اعتدت على الاستيقاظ في وقت سابق من الجميع.

1171
01:45:13,125 --> 01:45:14,208
كان الظلام لا يزال.

1172
01:45:14,375 --> 01:45:16,583
ليس في وقت سابق من الجميع.

1173
01:45:16,708 --> 01:45:18,500
كان هناك دائما شخص ما.

1174
01:45:19,083 --> 01:45:21,625
- في وقت سابق منك.
- ليس دائما.

1175
01:45:30,000 --> 01:45:31,083
هناك.

1176
01:45:33,125 --> 01:45:34,375
لقد عادوا.

1177
01:45:36,708 --> 01:45:37,500
من؟

1178
01:45:39,250 --> 01:45:40,708
ألا تستطيع أن ترى؟

1179
01:45:42,458 --> 01:45:44,250
هناك واحد هناك
ينظر إلينا.

1180
01:45:45,208 --> 01:45:46,208
آنا...

1181
01:45:47,625 --> 01:45:48,750
من فضلك.

1182
01:45:50,458 --> 01:45:52,708
هم دائما يعودون في الليل.

1183
01:45:54,583 --> 01:45:57,583
أعتقد أنهم كذلك
أولئك الذين لم يدفنوا.

1184
01:45:59,833 --> 01:46:01,083
لا يوجد أحد.

1185
01:46:06,208 --> 01:46:07,083
هناك.

1186
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
لقد وصلوا جميعا.

1187
01:46:12,458 --> 01:46:16,750
لا تظن
يصبحون أجمل بعد أن يموتوا؟

1188
01:46:19,125 --> 01:46:20,708
نحن وحدنا.

1189
01:46:22,250 --> 01:46:23,208
يستمع.

1190
01:46:28,458 --> 01:46:30,208
لا يوجد تنفس.

1191
01:46:31,583 --> 01:46:32,708
فقط لي

1192
01:46:33,500 --> 01:46:34,625
ولك.

1193
01:46:37,625 --> 01:46:39,083
لقد ماتوا.

1194
01:46:40,875 --> 01:46:42,125
إنهم لا يتنفسون.

1195
01:47:55,958 --> 01:47:58,333
آنسة آنا، لم أراك منذ وقت طويل.

1196
01:47:59,333 --> 01:48:02,208
رأيت ضوءا
وفكرت في دونا إيزابيل.

1197
01:48:03,583 --> 01:48:05,500
أبلغها تحياتي.

1198
01:48:07,708 --> 01:48:10,208
الابتهاج يجب أن يجعلك عطشانًا،
أليس كذلك؟

1199
01:48:31,708 --> 01:48:33,625
هل والدتك مستيقظة؟

1200
01:48:35,125 --> 01:48:35,958
لا.

1201
01:48:37,125 --> 01:48:38,083
إنها نائمة.

1202
01:48:43,458 --> 01:48:44,708
إنها تتصل.

1203
01:48:45,875 --> 01:48:48,083
من الأفضل أن ترى ما تحتاجه.

1204
01:48:53,708 --> 01:48:54,708
ما هو الخطأ؟

1205
01:48:59,708 --> 01:49:02,333
أنت لست مثل الآخرين
الذين يظهرون هنا.

1206
01:49:03,708 --> 01:49:05,375
أعتقد أنك لا تزال على قيد الحياة.

1207
01:49:08,333 --> 01:49:09,708
ما الذي تتحدث عنه؟

1208
01:49:11,000 --> 01:49:13,750
سأذهب بعيدا،
والدي ينتظرون في المنزل.

1209
01:49:15,333 --> 01:49:16,458
خذني إلى البوابة.

1210
01:49:20,000 --> 01:49:22,708
أنت لم تعد ذات فائدة بالنسبة لنا بعد الآن، في الواقع.

1211
01:49:35,500 --> 01:49:37,958
دعنا نذهب إلى البوابة.
من هنا.

1212
01:49:48,750 --> 01:49:51,208
إنها تحدق في وجهي بعيون فارغة.

1213
01:49:52,458 --> 01:49:54,708
ذات يوم أخبرتني بذلك يا أمي.

1214
01:49:54,958 --> 01:49:57,083
أصبحت عيناها فارغة.

1215
01:49:58,125 --> 01:50:01,000
انها تلتقط الأشياء بأسمائها الحقيقية.
لا أعرف لماذا.

1216
01:50:01,958 --> 01:50:04,958
لثانية واحدة،
أدركت أنني تركت قناعي على الطاولة.

1217
01:50:06,875 --> 01:50:08,458
يستغرق الأمر ثانية واحدة فقط.

1218
01:50:09,708 --> 01:50:11,833
الأشياء بأسمائها الحقيقية في الهواء بالفعل.

1219
01:50:17,625 --> 01:50:19,000
أسقط على الأرض.

1220
01:50:19,583 --> 01:50:22,583
أشعر بالدم يغطي عيني.

1221
01:50:22,708 --> 01:50:23,958
أنا جرها.

1222
01:50:25,458 --> 01:50:26,333
الى الحديقة.

1223
01:50:32,083 --> 01:50:33,958
قلبي يتوقف.

1224
01:50:39,583 --> 01:50:41,833
لن أتركك بدون أخبار يا أمي.

1225
01:50:42,000 --> 01:50:44,500
سوف تسمعون مني دائمًا.

1226
01:50:46,583 --> 01:50:47,958
مازلت أتنفس.

1227
01:50:49,708 --> 01:50:51,333
ألا تستطيع رؤيتي؟

1228
01:50:51,583 --> 01:50:53,000
يجلس

1229
01:50:53,708 --> 01:50:54,833
بالنهر؟

1230
01:51:17,333 --> 01:51:18,708
جوزيفينا؟

1231
01:51:28,583 --> 01:51:29,375
آنا؟

1232
01:51:38,708 --> 01:51:39,958
صباح الخير يا آنا.

1233
01:51:43,083 --> 01:51:45,625
أنا آسف لأنني دخلت إلى منزلك
بهذه الطريقة.

1234
01:51:47,875 --> 01:51:51,750
الآن فقط
اعتقدت أنني سمعت ضجيجا عاليا.

1235
01:51:52,375 --> 01:51:53,583
بشكل واضح جداً.

1236
01:51:54,833 --> 01:51:56,250
تليها الصراخ.

1237
01:51:57,583 --> 01:51:58,958
هل جاءت من هنا؟

1238
01:52:04,958 --> 01:52:08,583
آنا، هل كنت تقومين بالبستنة...

1239
01:52:08,833 --> 01:52:10,208
هذا في وقت مبكر؟

1240
01:52:14,125 --> 01:52:18,083
يجب أن تكون الثقوب مختومة بشكل صحيح
حتى لا نسمعهم.

1241
01:52:19,583 --> 01:52:21,500
لكنهم لم يصمتوا أبدا.

1242
01:52:22,333 --> 01:52:23,083
من؟

1243
01:52:25,458 --> 01:52:26,625
هل أنت ميت؟

1244
01:52:26,875 --> 01:52:28,333
الخير لي!

1245
01:52:29,208 --> 01:52:31,000
كيف يمكنك أن تقول مثل هذا الشيء؟

1246
01:52:36,250 --> 01:52:37,833
لا بد لي من العودة إلى المنزل.

1247
01:52:38,208 --> 01:52:40,458
ليس هناك قهوة لتحضيرها على أية حال.

1248
01:52:41,083 --> 01:52:43,583
قلقي هو الذي جلبني إلى هنا

1249
01:52:44,000 --> 01:52:46,750
ولكن لا بد أن أختك على وشك النهوض.

1250
01:52:48,625 --> 01:52:49,958
نراكم قريبا يا عزيزي.

1251
01:52:50,833 --> 01:52:53,708
يسعدني أن أعرف
كل شيء على ما يرام للجميع.

1252
01:54:12,708 --> 01:54:15,583
مياه الآلهة

1253
01:54:15,750 --> 01:54:18,708
هم في المعبد

1254
01:54:19,833 --> 01:54:22,000
مياه اللاهوت

1255
01:54:22,208 --> 01:54:24,833
تفضل ولادة الأوراق

1256
01:54:25,833 --> 01:54:28,458
مياه الآلهة

1257
01:54:28,583 --> 01:54:30,708
هم في المعبد

1258
01:54:31,458 --> 01:54:33,250
مياه اللاهوت

1259
01:54:33,458 --> 01:54:36,458
لا تؤذي أطفالهم

1260
01:54:37,500 --> 01:54:42,375
العاصفة لا تضر
خس الماء

1261
01:54:43,083 --> 01:54:45,583
زهور اللوتس

1262
01:54:46,208 --> 01:54:49,083
الرقص في الشلال

1263
01:54:49,708 --> 01:54:52,625
مياه الآلهة

1264
01:54:52,833 --> 01:54:55,333
هم في المعبد

1265
01:54:55,833 --> 01:54:57,583
مياه اللاهوت

1266
01:54:57,708 --> 01:55:00,625
لا تؤذي أطفالهم

1267
01:57:02,833 --> 01:57:06,083
الترجمة الإنجليزية من تأليف إيفالدو ميديروس

1268
01:57:06,208 --> 01:57:08,375
ترجمة الأفلام بواسطة Parati Films - باريس