1
00:01:54,000 --> 00:01:55,840
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
2
00:01:58,800 --> 00:01:59,800
Où vas-tu ?
3
00:02:00,720 --> 00:02:01,720
Maison.
4
00:02:02,200 --> 00:02:05,040
Ouais, moi aussi. Où est ta "maison" ?
5
00:02:06,440 --> 00:02:07,840
Euh... Perle.
6
00:02:09,360 --> 00:02:11,040
Non, tu vis à Pearl ?
7
00:02:11,560 --> 00:02:14,240
- Eh bien, ouais.
- J'habite à Pearl.
8
00:02:14,960 --> 00:02:17,640
- Vraiment?
- Ouais, ouais, je suis sur Cannon Avenue.
9
00:02:18,560 --> 00:02:20,960
Vous habitez sur Cannon ? J'habite sur Cannon !
10
00:02:21,120 --> 00:02:22,120
Allez, quelle maison ?
11
00:02:23,920 --> 00:02:25,120
Oh... je suis...
12
00:02:25,120 --> 00:02:26,920
Désolé, c'est... impoli.
13
00:02:26,960 --> 00:02:29,880
- Tu n'es pas obligé de me dire où tu habites.
- Non, c'est... c'est bon.
14
00:02:29,920 --> 00:02:32,080
- J'habite au 318.
- J'ai 310 ans.
15
00:02:33,080 --> 00:02:34,080
Oh, ouais.
16
00:02:35,520 --> 00:02:36,720
Hmm.
17
00:02:37,920 --> 00:02:39,280
Q-que fais-tu dans la vie ?
18
00:02:40,640 --> 00:02:43,600
- Je suis infirmière.
- Oh, wow.
19
00:02:45,840 --> 00:02:47,520
Au fait, je suis Freddy.
20
00:02:49,240 --> 00:02:50,240
Ana.
21
00:02:57,040 --> 00:02:58,040
Que fais-tu?
22
00:03:00,440 --> 00:03:03,240
Je suis, euh... projectionniste...
23
00:03:03,400 --> 00:03:05,640
le jour, artiste la nuit.
24
00:03:06,480 --> 00:03:09,080
Projectionniste ? Au théâtre en ville ?
25
00:03:09,120 --> 00:03:12,200
- Ah, oui.
- Oh, quel genre d'art fais-tu ?
26
00:03:13,480 --> 00:03:15,720
Euh, des bandes dessinées... principalement.
27
00:03:16,200 --> 00:03:18,560
Comme... pour les enfants ?
28
00:03:20,360 --> 00:03:24,920
N... n... pas exactement, ep-ep, ici !
Laissez-moi, je vais... vous montrer.
29
00:03:25,280 --> 00:03:26,360
Je vais chercher ça.
30
00:03:26,640 --> 00:03:27,680
On y va.
31
00:03:27,720 --> 00:03:31,840
Juste une minute. Laisse-moi... te montrer.
32
00:03:32,240 --> 00:03:33,280
Oh.
33
00:03:33,280 --> 00:03:34,880
- Oh, merci.
- Désolé.
34
00:03:35,000 --> 00:03:39,280
C'est, euh... quelque chose sur lequel je... travaille.
35
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
C'est bon.
36
00:03:45,960 --> 00:03:48,120
Hé... euh...
37
00:03:54,240 --> 00:03:55,440
Attends...
38
00:03:55,440 --> 00:03:57,440
Euh...
39
00:03:57,480 --> 00:04:01,640
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Attends juste une... une seconde.
40
00:04:18,560 --> 00:04:19,560
Ouais.
41
00:04:20,120 --> 00:04:21,480
Ouais, c'est ça !
42
00:04:23,360 --> 00:04:24,360
Ouah!
43
00:04:29,400 --> 00:04:33,040
- Je vais juste...
- Ah ouais. Non, c’est vrai, complètement.
44
00:04:33,440 --> 00:04:34,720
- Merci.
- Ouais, ouais.
45
00:04:40,400 --> 00:04:44,360
Euh, tu sais... nous devrions nous réunir
parfois, puisque nous vivons si près.
46
00:04:45,520 --> 00:04:47,360
Ouais... peut-être.
47
00:04:48,000 --> 00:04:50,960
- Juste un café.
- Peut être.
48
00:04:51,000 --> 00:04:53,400
Thé? Un milk-shake ?
49
00:04:53,440 --> 00:04:55,560
Flotteur de bière de racine ? Lait de poule?
50
00:04:56,120 --> 00:04:58,160
Yoohoo ? Bobotie ?
51
00:04:59,640 --> 00:05:00,880
Peut-être, d'accord ?
52
00:05:00,920 --> 00:05:02,520
- Tu es marié ?
- Non.
53
00:05:02,600 --> 00:05:04,160
- Fiancé ?
- Non.
54
00:05:04,200 --> 00:05:07,640
- Tu es religieuse !
- Non !
55
00:05:08,360 --> 00:05:09,680
Je suis...
56
00:05:10,840 --> 00:05:15,880
- Je vais juste écrire une minute, si ça te va.
- Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, bien sûr, écris.
57
00:05:25,920 --> 00:05:27,560
Tu écris sur moi là-dedans ?
58
00:05:45,120 --> 00:05:49,160
Il était une fois un
endroit agréable, appelé Maryland.
59
00:05:49,240 --> 00:05:50,480
Terre de Marie.
60
00:05:51,520 --> 00:05:54,480
Excusez-moi, Mary Land.
61
00:05:54,880 --> 00:05:57,640
Et sur cette terre vivait un chevalier...
62
00:06:23,080 --> 00:06:24,360
Bon sang !
63
00:07:34,560 --> 00:07:35,560
Bonjour?
64
00:07:48,320 --> 00:07:49,320
Bonjour?!
65
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
Jen ?!
66
00:08:06,280 --> 00:08:07,280
Bonjour?
67
00:08:29,400 --> 00:08:30,800
Bonjour?!
68
00:08:33,240 --> 00:08:34,440
N'importe qui?
69
00:09:05,679 --> 00:09:07,360
...je vous parlerai plus tard, madame.
70
00:10:46,680 --> 00:10:48,120
Bonjour ?!
71
00:11:47,800 --> 00:11:48,960
Bonjour?!
72
00:12:00,080 --> 00:12:01,840
Il y a quelqu'un à la maison ?!
73
00:12:07,600 --> 00:12:08,720
Qui es-tu?!
74
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Ana ?
75
00:12:14,320 --> 00:12:15,640
Est-ce que tu vas bien ?
76
00:12:15,960 --> 00:12:17,320
Donnez-moi une minute.
77
00:12:22,240 --> 00:12:25,040
Je ne peux pas te dire à quel point c'est bon
c'est voir quelqu'un d'autre.
78
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
- Freddy, n'est-ce pas ?
- Ouais.
79
00:12:27,960 --> 00:12:30,600
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne sais pas. j'ai été
80
00:12:30,640 --> 00:12:33,000
en fouillant la ville. Je n'ai trouvé personne.
81
00:12:33,040 --> 00:12:34,040
Moi aussi.
82
00:12:34,400 --> 00:12:37,800
- Tu peux baisser la musique ?
- Oh ouais!
83
00:12:40,680 --> 00:12:43,400
Désolé, le silence me rendait fou.
84
00:12:43,960 --> 00:12:45,160
- Alors, as-tu pu trouver...
- Quoi...
85
00:12:45,200 --> 00:12:47,160
- Désolé, vous l'avez.
- Non, toi d'abord.
86
00:12:47,520 --> 00:12:50,320
- Avez-vous trouvé quelque chose ?
- Euh-euh.
87
00:12:50,400 --> 00:12:52,840
J'ai pensé à aller au poste de police.
88
00:12:55,880 --> 00:12:57,240
- Droite.
- Ouais.
89
00:12:57,640 --> 00:12:58,840
C'est une bonne idée.
90
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
Bonjour!
91
00:13:43,120 --> 00:13:44,400
Oh mon Dieu!
92
00:13:45,440 --> 00:13:46,440
Quoi?
93
00:13:50,720 --> 00:13:51,720
Rien.
94
00:13:58,880 --> 00:14:00,200
Savez-vous ce que vous faites ?
95
00:14:01,640 --> 00:14:03,480
Non, pas vraiment.
96
00:14:04,240 --> 00:14:07,280
Y a-t-il quelqu'un ? Nous diffusons
de Perle. Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
97
00:14:11,800 --> 00:14:13,160
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
98
00:14:15,160 --> 00:14:18,200
- Continue de tenir ça et parle.
- Où vas-tu ?
99
00:14:21,360 --> 00:14:22,480
Bonjour?
100
00:14:29,400 --> 00:14:31,200
- Il y a quelqu'un ?
- Vous maintenez le bouton enfoncé ?
101
00:14:31,240 --> 00:14:32,440
Oui!
102
00:14:32,920 --> 00:14:33,920
Bonjour?
103
00:14:41,760 --> 00:14:43,840
- C'est bizarre.
- Ça ne marche pas ?
104
00:14:46,240 --> 00:14:49,120
Non seulement ça ne marche pas, mais je
je ne peux même pas obtenir une fréquence.
105
00:14:50,760 --> 00:14:52,760
Ma télé était juste statique.
106
00:15:05,440 --> 00:15:06,520
C'est pour quoi ?
107
00:15:07,280 --> 00:15:08,920
Cela ne fait jamais de mal d'être préparé.
108
00:15:12,080 --> 00:15:13,480
Savez-vous comment utiliser ce truc ?
109
00:15:15,120 --> 00:15:16,320
Vous plaisantez ?
110
00:15:19,720 --> 00:15:21,920
Si nous sommes deux, il y en aura peut-être plus, non ?
111
00:15:22,440 --> 00:15:26,240
Ouais, ils sont probablement enfermés
un centre commercial quelque part, style Romero.
112
00:15:35,320 --> 00:15:36,320
Que diable?
113
00:17:09,040 --> 00:17:10,200
Qu'est-ce que c'est?
114
00:17:11,840 --> 00:17:13,120
Conduire!
115
00:18:05,640 --> 00:18:07,680
- Ça bouge.
- Quoi?
116
00:18:08,200 --> 00:18:09,280
Montez dans la voiture.
117
00:18:17,240 --> 00:18:18,480
Allez.
118
00:18:52,520 --> 00:18:54,160
Oh mon Dieu!
119
00:19:14,800 --> 00:19:17,320
Cet endroit n'est pas venu ici depuis que je suis enfant.
120
00:19:18,280 --> 00:19:19,800
C'est vrai, c'est le vieux restaurant.
121
00:19:24,800 --> 00:19:26,120
Oh mon Dieu!
122
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
Excusez-moi.
123
00:19:37,800 --> 00:19:39,480
- Excusez-moi?
- Excusez-moi?
124
00:19:39,920 --> 00:19:42,600
- Bonjour?
- Bonjour? Monsieur? Manquer?
125
00:19:43,440 --> 00:19:44,680
- Salut.
- Bonjour?
126
00:19:45,360 --> 00:19:46,360
Bonjour.
127
00:19:48,120 --> 00:19:49,200
Bonjour!
128
00:19:49,560 --> 00:19:50,920
Ouais, je ne pense pas qu'ils puissent t'entendre.
129
00:19:58,280 --> 00:19:59,360
Hé. Salut.
130
00:19:59,960 --> 00:20:01,319
Bonjour. Salut.
131
00:20:01,760 --> 00:20:02,960
Hé, je suis...
132
00:20:06,480 --> 00:20:09,760
Salut, salut ! Euh... salut, bonjour-bonjour !
133
00:20:10,160 --> 00:20:11,240
Bonjour?
134
00:20:31,200 --> 00:20:35,200
Oh, c'est l'un des seuls endroits de la ville
cela n'a pas beaucoup changé au fil des années.
135
00:20:35,880 --> 00:20:37,840
C'est peut-être pour ça que je l'aime autant.
136
00:20:47,040 --> 00:20:48,400
Comment ça se passe ?
137
00:20:50,040 --> 00:20:51,800
J'espère que le sang ne vous dérange pas.
138
00:20:51,840 --> 00:20:53,560
Ah, tu sais que j'ai le ventre solide.
139
00:21:10,440 --> 00:21:12,040
Pouvez-vous faire une petite pause ?
140
00:21:13,120 --> 00:21:14,400
J'ai quelque chose pour toi.
141
00:21:24,920 --> 00:21:26,240
C'était celui de ma mère.
142
00:21:27,680 --> 00:21:29,720
Elle me l'a donné avant de mourir.
143
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
Mais c'est le vôtre.
144
00:21:34,760 --> 00:21:38,000
Pas plus. Joyeux anniversaire!
145
00:21:39,200 --> 00:21:40,600
Merci, tante Lu.
146
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
En tout cas, ça te va mieux.
147
00:21:55,800 --> 00:21:59,280
... se déplaçant à environ 17 mph. C'est toujours...
148
00:21:59,280 --> 00:22:03,200
- Je m'en souviens.
- ...l'étendue exacte des dégâts...
149
00:22:20,080 --> 00:22:21,200
Que s'est-il passé ?
150
00:22:24,480 --> 00:22:25,680
Freddy, j'étais...
151
00:22:27,360 --> 00:22:29,440
J'étais assis ici, c'était moi...
152
00:22:30,840 --> 00:22:32,440
J'avais 11 ans.
153
00:22:50,560 --> 00:22:54,480
Dis-moi... de quoi te souviens-tu après le bus ?
154
00:22:59,480 --> 00:23:03,280
Je me suis réveillé dans mon lit. Je suis allé travailler.
155
00:23:05,640 --> 00:23:06,960
Je pensais que j'étais en retard.
156
00:23:08,920 --> 00:23:12,280
J'étais dans mon atelier. J'avais...
157
00:23:12,320 --> 00:23:13,880
Je me suis endormi la veille au soir,
158
00:23:13,920 --> 00:23:15,400
seulement je me suis réveillé avec une barbe pleine.
159
00:23:16,080 --> 00:23:17,640
Comme si tu ne t'étais pas rasé depuis des mois ?
160
00:23:17,680 --> 00:23:19,240
Moi aussi. Pas la barbe...
161
00:23:19,320 --> 00:23:20,680
Ouais, ouais, je l'ai eu.
162
00:23:24,240 --> 00:23:25,960
Peut-être qu'il y a eu une évacuation.
163
00:23:26,120 --> 00:23:29,080
À cause d’un virus qui provoque une pousse radicale des cheveux ?
164
00:23:30,120 --> 00:23:31,320
En plus, je veux dire...
165
00:23:31,960 --> 00:23:33,720
nous serions capables de savoir si les gens partaient précipitamment.
166
00:23:33,760 --> 00:23:35,040
Alors qu'est-ce que tu dis ?
167
00:23:36,400 --> 00:23:37,720
Eh bien, c'est autre chose.
168
00:23:58,280 --> 00:24:03,359
Il se déplace à environ 0,08 miles par heure.
169
00:24:03,599 --> 00:24:05,920
C'est à environ 5 miles du centre de la ville.
170
00:24:05,960 --> 00:24:07,280
Cela signifie que ça va...
171
00:24:07,920 --> 00:24:13,080
il faut environ... 64 ou 65 heures pour y arriver.
172
00:24:13,120 --> 00:24:14,520
Cela fait moins de trois jours.
173
00:24:16,200 --> 00:24:18,560
Sortons d'ici, avant
ça se rapproche trop de la voiture.
174
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
Je pense que cela affecte la batterie ou quelque chose du genre.
175
00:24:26,360 --> 00:24:27,680
Tu vas vraiment porter ça ?
176
00:25:29,480 --> 00:25:30,480
Quoi?
177
00:25:32,680 --> 00:25:33,920
Il fait déjà nuit.
178
00:25:38,120 --> 00:25:39,520
Cela bloque le soleil.
179
00:25:50,640 --> 00:25:52,120
Je veux dire, il doit y avoir un moyen de s'en sortir.
180
00:25:52,800 --> 00:25:55,240
- Sous terre, peut-être.
- Ce n'est pas comme si nous l'avions fait
181
00:25:55,280 --> 00:25:58,080
- un système de métro.
- Mais nous avons un système d'égouts.
182
00:25:58,680 --> 00:26:00,400
Tous ces kilomètres en dehors de la ville ?
183
00:26:01,599 --> 00:26:05,000
Ouais, eh bien, nous devons stocker
faire le plein de fournitures, juste au cas où.
184
00:26:11,040 --> 00:26:12,040
Écoute, Freddy.
185
00:26:14,800 --> 00:26:17,320
Comment considérez-vous... et si nous étions...
186
00:26:18,200 --> 00:26:20,680
- Quoi ? Mort?
- Ouais.
187
00:26:21,880 --> 00:26:24,840
- Oh, ça m'a traversé l'esprit.
- Et?
188
00:26:26,880 --> 00:26:28,560
Eh bien, c'est une possibilité.
189
00:26:30,480 --> 00:26:32,160
Ouais, mais je ne suis pas convaincu que ce soit ça.
190
00:26:32,240 --> 00:26:36,240
Je veux dire... ça pourrait être quelque chose
sinon, tu sais, comme...
191
00:26:37,000 --> 00:26:38,680
une dimension alternative, ou...
192
00:26:38,720 --> 00:26:40,160
un univers parallèle.
193
00:26:41,120 --> 00:26:42,280
Tu es sérieux ?
194
00:26:43,600 --> 00:26:45,040
Eh bien, c'est une possibilité.
195
00:26:46,040 --> 00:26:49,240
OK, alors tu ne trouves pas que c'est étrange
qu'il n'y a aucun autre signe de vie ?
196
00:26:49,440 --> 00:26:52,880
Je n'ai pas vu un seul oiseau dans le ciel.
Je n'ai même pas vu de bug.
197
00:26:53,280 --> 00:26:54,760
Ouais, fais-moi confiance...
198
00:26:58,960 --> 00:27:00,240
J'ai remarqué.
199
00:27:04,480 --> 00:27:05,520
Bon sang !
200
00:27:06,920 --> 00:27:08,000
Quoi?
201
00:27:09,280 --> 00:27:10,720
Je dois te montrer quelque chose.
202
00:27:17,880 --> 00:27:20,160
Je-je pense que c'est une sorte d'enregistrement.
203
00:27:20,920 --> 00:27:23,800
Ouais, on dirait que c'est en train d'enregistrer maintenant.
204
00:27:24,880 --> 00:27:26,320
Rembobiner.
205
00:27:30,960 --> 00:27:32,040
Que faites-vous à ce sujet ?
206
00:27:32,760 --> 00:27:35,640
Eh bien, techniquement, il y a eu beaucoup de progrès.
207
00:27:36,360 --> 00:27:39,240
Et les derniers spectacles EEG
activité assez basse tension,
208
00:27:39,240 --> 00:27:42,160
une certaine activité delta métamorphique diffuse.
209
00:27:42,200 --> 00:27:44,480
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je ne sais pas, rembobine encore.
210
00:27:47,720 --> 00:27:51,200
...activité delta métamorphique.
Ce qui m'inquiète, c'est...
211
00:27:51,240 --> 00:27:52,960
fièvres et équilibres électrolytiques...
212
00:27:53,000 --> 00:27:54,320
Le pronostic ?
213
00:27:54,400 --> 00:27:56,840
Eh bien, je ne vois pas vraiment d'autres options ici.
214
00:27:57,680 --> 00:28:00,119
Nous consacrons de la place et
personnel à une situation, que...
215
00:28:00,319 --> 00:28:02,200
très honnêtement, c'est une porte fermée.
216
00:28:02,559 --> 00:28:04,800
- Écoutez, vérifiez ce sac, d'accord ?
- Ouais.
217
00:28:04,839 --> 00:28:06,640
Ce n'est pas la chambre de quelqu'un.
218
00:28:06,880 --> 00:28:10,320
D'accord. Donnons-en un peu plus
jours, disons jusqu'à jeudi ?
219
00:28:10,600 --> 00:28:13,360
Le 17 mars ? Ouais, ça marche pour moi.
220
00:28:13,640 --> 00:28:15,520
Voici le DOF familial.
221
00:28:15,720 --> 00:28:17,760
Ils parlent du cerveau de quelqu'un.
222
00:28:18,360 --> 00:28:20,640
On dirait qu'ils sont sur le point de le faire
retirez-les du système de réanimation.
223
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
C'est dommage.
224
00:28:22,200 --> 00:28:23,560
Je déteste ça pour elle...
225
00:28:24,440 --> 00:28:26,360
OK, dernière chance de me réveiller, Ana.
226
00:28:28,560 --> 00:28:29,680
Putain de merde !
227
00:28:33,400 --> 00:28:34,920
Si quelqu'un est dans le coma, dans cet hôpital,
228
00:28:34,960 --> 00:28:37,040
- où serait leur chambre ?
- Quoi?
229
00:28:37,080 --> 00:28:38,400
Où serait leur chambre ?
230
00:28:55,640 --> 00:28:58,320
- Très bien, qu'est-ce que ça dit ?
- Quoi?
231
00:28:59,160 --> 00:29:00,640
Voudrais-tu juste vérifier ce foutu moniteur cardiaque pour moi ?
232
00:29:00,799 --> 00:29:02,160
Vous savez, vous n'êtes pas obligé d'être un tel connard !
233
00:29:02,440 --> 00:29:04,319
Eh bien, je n'aurais pas à l'être, si
tu t'en sortirais tout simplement.
234
00:29:05,640 --> 00:29:07,200
C'est 120 battements.
235
00:29:08,160 --> 00:29:09,839
- Qu'est-ce que cela signifie?
- C'est haut.
236
00:29:13,920 --> 00:29:15,640
- Comment va ton rythme cardiaque ?
- Pourquoi?
237
00:29:15,880 --> 00:29:17,800
- Vérifiez-le.
- C'est la course, d'accord ?
238
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
D'ACCORD.
239
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
Asseyez-vous.
240
00:29:23,080 --> 00:29:25,280
Allez, asseyez-vous. J'ai une idée folle.
241
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
D'ACCORD.
242
00:29:30,560 --> 00:29:32,160
- Respire.
- Oh, allez !
243
00:29:32,200 --> 00:29:33,880
Juste... essaye de te calmer.
244
00:29:51,320 --> 00:29:53,120
Savez-vous ce que vous dites, ici ?
245
00:29:55,480 --> 00:29:57,320
- Tu penses...
- Inconscient.
246
00:29:57,400 --> 00:29:59,280
- Non, c'est impossible.
- Peut-être que oui, peut-être que non.
247
00:29:59,360 --> 00:30:00,359
Où diable vas-tu ?
248
00:30:07,559 --> 00:30:10,680
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Ma chambre.
249
00:30:16,840 --> 00:30:18,280
- Qu'en penses-tu?
- Non.
250
00:30:18,560 --> 00:30:19,560
Allez.
251
00:30:24,880 --> 00:30:26,440
Non, cela ne peut pas arriver.
252
00:30:26,560 --> 00:30:28,880
Tu-tu comprends que ça
ça ne peut pas arriver, n'est-ce pas ?
253
00:30:29,560 --> 00:30:33,520
Eh bien... ça arrive, n'est-ce pas ?
254
00:30:34,240 --> 00:30:38,040
Mon Dieu, comment fais-tu si facilement... et
d'ailleurs, nous ne sommes pas le 14 mars.
255
00:30:38,200 --> 00:30:39,240
C'est peut-être le cas.
256
00:30:39,280 --> 00:30:41,400
Cela voudrait dire que le bus
C'était il y a deux mois, Freddy.
257
00:30:41,440 --> 00:30:44,040
Ouais, et c'est peut-être pour ça que nous
je me suis réveillé en ressemblant à des wookies.
258
00:30:44,160 --> 00:30:46,160
Mais si ce n'est pas réel, je veux dire
c'est ce que tu dis, non ?
259
00:30:46,240 --> 00:30:48,800
- Que ce n'est pas réel.
- Maintenant, je ne sais pas ce qui est réel et ce qui ne l'est pas !
260
00:30:49,760 --> 00:30:53,360
Mais les voix que nous entendions arrivaient
de ta chambre, de cette pièce, n'est-ce pas ?
261
00:30:54,640 --> 00:30:57,400
A-et il semble être en train d'enregistrer
constamment, comme si c'était en direct.
262
00:30:58,840 --> 00:31:00,640
Peut-être que nous sommes absents depuis deux mois.
263
00:31:02,319 --> 00:31:04,119
Alors pourquoi nous sommes-nous réveillés aujourd'hui ?
264
00:31:04,319 --> 00:31:05,640
Que s’est-il passé au cours des huit dernières semaines ?
265
00:31:05,680 --> 00:31:10,560
Écoutez-moi. Si ce qu'ils
ce qui a été dit à propos de toi est vrai...
266
00:31:11,080 --> 00:31:14,000
- et nous sommes vraiment le 14 mars, alors nous avons...
- Trois jours.
267
00:31:15,360 --> 00:31:16,440
Puis l'obscurité.
268
00:31:18,000 --> 00:31:19,800
C'est pourquoi les ténèbres se dirigent vers nous.
269
00:31:19,840 --> 00:31:22,160
Dans trois jours, tout aura disparu.
270
00:31:24,000 --> 00:31:25,280
Comment on s'en sort ?
271
00:31:27,160 --> 00:31:29,120
Je pense que nous devons passer par là.
272
00:31:43,480 --> 00:31:46,360
As-tu oublié que quand nous arriverons aussi
à proximité de ce truc, on commence à se sentir malade ?
273
00:31:46,600 --> 00:31:49,120
Et la batterie de ma voiture commence à se décharger.
274
00:31:49,400 --> 00:31:51,240
D'autres choses vont arriver,
si nous y restons trop longtemps.
275
00:31:51,280 --> 00:31:54,920
Ouais, eh bien, si tu as un
meilleure idée, je suis tout ouïe.
276
00:31:55,960 --> 00:31:57,080
Juste...
277
00:31:58,200 --> 00:32:00,960
- reste juste près de moi, d'accord ?
- Oh, je suis sûr que tu aimerais ça.
278
00:32:02,520 --> 00:32:03,920
Qu'est-ce que ça veut dire ?
279
00:32:04,079 --> 00:32:07,880
Eh bien, tu me draguais visiblement dans le bus.
Et pas trop subtilement, d'ailleurs.
280
00:32:09,359 --> 00:32:13,120
Eh bien, c'était avant que je réalise
tu étais un vrai dégueulasse.
281
00:32:36,160 --> 00:32:39,840
Je me sens déjà malade, Freddy. Revenons-en !
282
00:32:40,160 --> 00:32:41,200
Attendez un !
283
00:32:50,520 --> 00:32:51,520
Attendez.
284
00:32:52,520 --> 00:32:53,720
OK, attends !
285
00:33:22,960 --> 00:33:24,520
J'ai déjà vu ça.
286
00:33:46,520 --> 00:33:47,760
Oh, putain de merde !
287
00:33:55,160 --> 00:33:56,560
Peut-être que j'aurai de la chance.
288
00:33:57,920 --> 00:33:59,040
Ne comptez pas là-dessus.
289
00:34:29,680 --> 00:34:31,720
Un de moins, il reste cinq mille.
290
00:34:31,760 --> 00:34:33,320
Je ne me sens vraiment pas bien, Freddy.
291
00:34:33,600 --> 00:34:35,240
OK, je sais que ça ne veut rien dire pour toi.
292
00:34:35,280 --> 00:34:38,360
Ouais, ouais, je le ressens aussi, juste...
donne-moi juste une minute.
293
00:34:52,920 --> 00:34:54,680
À votre avis, où mène cette chaîne ?
294
00:35:16,920 --> 00:35:20,680
- Tu es pâle.
- La chose la plus gentille que tu m'aies dite toute la journée.
295
00:35:30,760 --> 00:35:32,360
Je pense que nous ferions mieux de sortir d'ici.
296
00:35:34,840 --> 00:35:36,880
- Qu'est-ce que c'est?
- Allez!
297
00:35:38,000 --> 00:35:39,120
Allez!
298
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
Donnez-moi les clés.
299
00:35:42,520 --> 00:35:43,760
Donne-moi les clés !
300
00:35:44,520 --> 00:35:45,800
Donne-moi le bordel...
301
00:35:50,760 --> 00:35:52,960
- Tu n'aurais pas pu me donner les clés ?
- Je suis désolé.
302
00:35:53,000 --> 00:35:54,200
Qu'est-ce que c'était que ça ?
303
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Où vas-tu?
304
00:36:04,320 --> 00:36:05,400
Souhaitez-moi juste bonne chance.
305
00:36:06,719 --> 00:36:07,719
Oh mon Dieu!
306
00:36:25,960 --> 00:36:28,080
Oh mon Dieu! Freddy !
307
00:36:42,360 --> 00:36:44,280
Bien! Merde!
308
00:36:47,360 --> 00:36:48,360
Allez!
309
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
Oui!
310
00:36:51,360 --> 00:36:52,880
D'accord, d'accord !
311
00:37:21,320 --> 00:37:23,240
Oh mon Dieu!
312
00:37:30,720 --> 00:37:31,720
Ouais, eh bien...
313
00:37:32,080 --> 00:37:33,760
Je pense que celui-là a déjà été réglé.
314
00:37:37,000 --> 00:37:38,280
Allez, tu dois te dépêcher.
315
00:37:42,880 --> 00:37:45,480
- Où allons-nous ?
- Eh bien, nous savons que les routes sont bloquées,
316
00:37:45,520 --> 00:37:47,960
mais nous n'avons pas encore essayé l'eau.
317
00:37:48,560 --> 00:37:50,640
Cela ne semble pas probable, à ce stade, n’est-ce pas ?
318
00:37:51,400 --> 00:37:54,560
- C'est une excellente attitude.
- Je suis désolé.
319
00:37:55,280 --> 00:37:57,000
Je viens de découvrir que je suis dans le coma,
320
00:37:57,120 --> 00:37:58,680
et je pourrais être mort dans trois jours.
321
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
Et-et maintenant il y a une sorte de grand
créature, et sans oublier que je partage
322
00:38:02,000 --> 00:38:04,800
mon... mon esprit, ou-ou mon âme, avec un...
323
00:38:07,119 --> 00:38:08,159
Avec quoi ?
324
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
Amateur de bandes dessinées ?
325
00:38:16,040 --> 00:38:17,800
J'allais dire "étranger".
326
00:38:22,480 --> 00:38:23,480
Allez.
327
00:38:37,040 --> 00:38:39,920
- Que fais-tu?
- C'est là que j'ai grandi.
328
00:38:39,960 --> 00:38:41,440
La rivière est là-bas.
329
00:38:53,920 --> 00:38:55,680
Cela n’a pas ressemblé à cela depuis des années.
330
00:39:45,880 --> 00:39:48,320
- Phil.
- C'est ton père ?
331
00:39:50,760 --> 00:39:52,240
Non, mon beau-père.
332
00:39:56,280 --> 00:39:57,280
Salut, Bud.
333
00:40:07,800 --> 00:40:11,240
Écoute, ta mère... me l'a demandé, euh...
334
00:40:11,880 --> 00:40:14,400
eh bien, pour... te parler de
ce qui s'est passé à l'école aujourd'hui.
335
00:40:15,400 --> 00:40:16,760
Rien ne s'est passé.
336
00:40:18,960 --> 00:40:22,080
- Vous vous êtes battu.
- Donc?
337
00:40:23,840 --> 00:40:26,080
Ils disent que tu as volé l'argent du déjeuner de quelqu'un.
338
00:40:26,120 --> 00:40:27,360
Ce n'est pas vrai.
339
00:40:31,080 --> 00:40:35,200
Eh bien, écoute, je te crois...
mais, euh... ta mère...
340
00:40:35,480 --> 00:40:38,800
tu sais, elle est... elle est en train de perdre
patience avec toi, Freddy.
341
00:40:38,840 --> 00:40:41,840
Tu sais, après ce qui s'est passé
il y a quelques semaines et maintenant ça.
342
00:40:42,240 --> 00:40:44,120
Elle veut juste m'envoyer quelque part.
343
00:40:45,520 --> 00:40:49,240
Eh bien, si tu ne fais pas attention, elle va s'arrêter
menaçant, et aller jusqu'au bout.
344
00:40:49,720 --> 00:40:51,720
Alors pourquoi ne fais-tu pas quelque chose ?
345
00:40:53,720 --> 00:40:56,200
Écoute... elle voulait que tu gardes les pieds sur terre toute la journée.
346
00:40:56,240 --> 00:40:58,400
Je l'ai convaincue de te laisser aller au carnaval.
347
00:40:59,280 --> 00:41:02,199
- Comment as-tu fait ça ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.
348
00:41:03,159 --> 00:41:06,920
Maintenant, j'ai quelque chose pour toi. Je sais que tu es
vraiment pas intéressé par ce genre de choses, mais...
349
00:41:07,960 --> 00:41:10,240
c'est un ballon de la Major League, c'est la vraie affaire.
350
00:41:10,720 --> 00:41:13,240
Je pensais que nous pourrions peut-être y aller, vous savez, en frapper quelques-uns.
351
00:41:16,720 --> 00:41:20,440
Euh... ouais... peut-être plus tard.
352
00:41:20,720 --> 00:41:23,200
J'essaie juste d'essayer
terminer quelque chose maintenant.
353
00:41:25,480 --> 00:41:31,000
Ouais, pas de soucis, non... pas de problème.
Nous allons juste, euh... prendre un chèque en cas de pluie.
354
00:41:36,120 --> 00:41:39,280
Écoute, évite les ennuis, d'accord ?
355
00:42:13,240 --> 00:42:15,000
Tout ce qui m'intéressait, c'était la bande dessinée.
356
00:42:22,400 --> 00:42:23,960
Ils étaient mon évasion, je...
357
00:42:25,040 --> 00:42:26,440
Je suppose qu'ils le sont toujours.
358
00:42:53,120 --> 00:42:54,720
Quel genre de bandes dessinées avez-vous aimé ?
359
00:42:58,120 --> 00:43:00,039
Mes préférés étaient les bandes dessinées d'horreur.
360
00:43:01,520 --> 00:43:06,559
Vous savez... les contes surnaturels du
paranormal et surnaturel.
361
00:43:09,000 --> 00:43:10,400
Tous les « cliffhangers ».
362
00:43:10,920 --> 00:43:13,600
Ce ne sont pas des "cliffhangers"... plutôt cruels.
363
00:43:15,040 --> 00:43:18,760
A mon avis... il n'y a rien
comme un bien, "à suivre".
364
00:43:20,520 --> 00:43:25,880
"À suivre" n'est qu'une autre façon de dire :
"ce n'est pas encore fini." C'est là toute sa beauté.
365
00:43:29,240 --> 00:43:33,720
Quand j'étais enfant... je voulais être dramaturge.
366
00:43:33,720 --> 00:43:35,160
- Ouais?
- Ouais.
367
00:43:36,320 --> 00:43:39,160
J'ai écrit ces pièces horribles, je veux dire horribles.
368
00:43:40,320 --> 00:43:43,760
Et chaque pièce que je lisais, je le faisais
faire comme si c'était celui que j'avais écrit.
369
00:43:44,280 --> 00:43:45,680
Je critiquerais mon...
370
00:43:46,720 --> 00:43:48,320
vocabulaire impressionnant...
371
00:43:48,760 --> 00:43:50,400
mon intrigue géniale se retourne.
372
00:43:54,880 --> 00:43:57,520
Je... je ne l'ai jamais dit à personne. Ah, c'est stupide.
373
00:43:57,560 --> 00:43:58,640
Non, ce n'est pas le cas.
374
00:43:59,280 --> 00:44:02,480
- Pourquoi tu as arrêté ?
- Je n'étais pas bon.
375
00:44:04,880 --> 00:44:06,320
C'est ce qu'ils me disaient.
376
00:44:07,000 --> 00:44:08,239
Alors pourquoi as-tu continué ?
377
00:44:10,640 --> 00:44:11,880
Parce que j'ai adoré.
378
00:44:14,480 --> 00:44:16,160
Et j'ai découvert que...
379
00:44:16,560 --> 00:44:18,320
certaines personnes ne sont que des connards.
380
00:44:22,040 --> 00:44:24,720
Comment peuvent-ils vous retirer votre système de survie ?
Je pensais que c'était contraire à la loi ?
381
00:44:24,840 --> 00:44:26,680
Pas si vous rédigez un testament biologique.
382
00:44:27,800 --> 00:44:28,920
Pourquoi ferais-tu ça ?
383
00:44:31,280 --> 00:44:34,560
Ma tante m'a élevé. Elle était...
384
00:44:35,360 --> 00:44:37,200
en gros, ma mère...
385
00:44:38,560 --> 00:44:42,160
Bref, là, il y a eu un accident,
et elle a passé la dernière année de sa vie...
386
00:44:42,200 --> 00:44:44,520
dépérissant, dans un lit d'hôpital, inconscient.
387
00:44:47,000 --> 00:44:48,960
Je n'ai jamais voulu que ça m'arrive.
388
00:44:52,280 --> 00:44:53,280
Je suis désolé.
389
00:44:56,160 --> 00:44:58,480
Vous croyez que nous avons... des esprits...
390
00:44:59,920 --> 00:45:00,960
et les âmes ?
391
00:45:02,360 --> 00:45:05,199
Tu as dit "âme" plus tôt, ça
soit nous partagions, soit notre...
392
00:45:05,400 --> 00:45:09,960
- les esprits ou nos âmes ?
- Oh... je ne sais pas.
393
00:45:11,560 --> 00:45:12,920
Je me suis toujours demandé s'ils partaient...
394
00:45:13,040 --> 00:45:15,840
explorer, quand nous dormons, nos âmes ?
395
00:45:17,760 --> 00:45:19,360
C'est peut-être ça les rêves.
396
00:45:49,840 --> 00:45:52,840
- Je ne pense pas que nous devrions nous séparer.
- Je suis d'accord.
397
00:46:19,520 --> 00:46:22,280
Tu sais, tu peux en dire beaucoup sur
une personne de sa chambre ?
398
00:46:22,880 --> 00:46:25,560
La dernière chose dont j'ai besoin, n'est-ce pas
maintenant, c'est à vous de m'analyser.
399
00:46:28,760 --> 00:46:31,000
OK... écoutons-le.
400
00:46:33,600 --> 00:46:34,600
Bien...
401
00:46:35,520 --> 00:46:38,480
tu es très soigné... peut-être à tort.
402
00:46:39,960 --> 00:46:44,440
Et la façon dont tu as... les petites boîtes
tout est organisé, là-bas, près du mur ?
403
00:46:45,000 --> 00:46:46,080
Bizarre ?
404
00:46:47,960 --> 00:46:49,280
Je te vois...
405
00:46:50,360 --> 00:46:55,520
avec une copie de "Beowulf" pour un
petite lecture légère au coucher.
406
00:46:58,160 --> 00:47:01,920
Tu dors seul... toujours allumé
du même côté du lit.
407
00:47:02,920 --> 00:47:04,719
Mais tu gardes un oreiller, de l'autre côté,
408
00:47:04,760 --> 00:47:06,559
comme s'il attendait quelqu'un.
409
00:47:10,000 --> 00:47:12,480
Tu sais que tu n'es pas seule, Ana.
410
00:47:47,520 --> 00:47:49,400
C'est celui que vous dessiniez dans votre chambre.
411
00:47:49,680 --> 00:47:50,680
Ouais!
412
00:48:01,239 --> 00:48:05,280
- Cela ressemble à la porte.
- Et si c'était ça ?
413
00:48:05,320 --> 00:48:06,320
- Hein?
- Eh bien, euh...
414
00:48:08,599 --> 00:48:09,599
regarde...
415
00:48:09,679 --> 00:48:12,960
- les clés, bougie.
- OK, si rien de tout ça n'est réel,
416
00:48:13,200 --> 00:48:15,320
pourquoi ne pouvons-nous pas simplement nous imaginer sortir d'ici ?
417
00:48:16,000 --> 00:48:17,560
Eh bien, essayez-le ! J'ai!
418
00:48:18,200 --> 00:48:19,760
Mais tout cela n'a aucun sens.
419
00:48:19,840 --> 00:48:21,840
Sauf que si c'est réel.
420
00:48:22,520 --> 00:48:26,040
Cet endroit... il pourrait exister
dans une dimension alternative...
421
00:48:26,080 --> 00:48:27,640
une dimension spirituelle, peut-être.
422
00:48:27,680 --> 00:48:29,760
Je veux dire, c'est évidemment une copie de l'autre ville.
423
00:48:30,000 --> 00:48:32,520
Celui dans lequel nous vivons, mais celui-là
ça ne veut pas dire que ce n'est pas réel, n'est-ce pas ?
424
00:48:32,560 --> 00:48:34,120
Je veux dire, comment définissez-vous le réel ?
425
00:48:35,160 --> 00:48:36,160
Je ne sais pas.
426
00:48:37,880 --> 00:48:39,960
23 août 1992.
427
00:48:41,120 --> 00:48:43,880
- Ce jour-là, au restaurant, avec ma tante, c'était...
- Le même jour.
428
00:48:46,720 --> 00:48:48,680
Qu'as-tu fait d'autre ce jour-là ?
429
00:49:39,440 --> 00:49:40,440
Freddy !
430
00:49:50,520 --> 00:49:51,800
Tu veux jouer à un jeu ?
431
00:49:51,880 --> 00:49:53,120
- Bien sûr.
- D'ACCORD.
432
00:49:54,160 --> 00:49:56,880
Et celui-ci ? Ça a l'air amusant.
433
00:50:05,599 --> 00:50:06,760
Trois coups, s'il vous plaît.
434
00:50:09,480 --> 00:50:11,200
Voyons ce que vous pouvez faire avec cela.
435
00:50:16,280 --> 00:50:17,520
- Ne le rate pas, Freddy.
- Ne le faites pas!
436
00:50:17,880 --> 00:50:19,920
- Ne le rate pas, Freddy.
- Connard.
437
00:50:19,960 --> 00:50:20,960
J'ai entendu ça !
438
00:50:22,840 --> 00:50:24,280
Et elle est partie.
439
00:50:31,560 --> 00:50:33,400
Hé, je veux que tu te procures une des armes de la police.
440
00:50:34,040 --> 00:50:36,120
Jouez simplement pour une chose et une seule.
441
00:50:37,400 --> 00:50:40,720
- Cette bande dessinée Spiderman.
- Ces conneries comiques sont pour les perdants.
442
00:50:41,960 --> 00:50:42,960
Joli coup.
443
00:50:43,000 --> 00:50:44,840
Pour ça, je vais t'avoir
un de ces ours en peluche.
444
00:50:44,880 --> 00:50:46,040
Si vous pouvez toucher n'importe quoi.
445
00:50:46,080 --> 00:50:48,880
Peut-être que je le ferais, si vous le faisiez tous les deux
arrête de briser ma concentration.
446
00:50:50,480 --> 00:50:53,200
Que dirais-tu d'aller faire un tour sur la grande roue ?
447
00:50:53,720 --> 00:50:56,960
Et puis, nous allons commencer votre pièce.
448
00:50:57,000 --> 00:50:58,760
- Accord!
- D'ACCORD.
449
00:51:00,960 --> 00:51:02,880
- Tante Lu, ça va ?
- Ouais.
450
00:51:03,239 --> 00:51:04,480
Ouais, je vais bien.
451
00:51:04,520 --> 00:51:05,520
Bien sûr?
452
00:51:06,280 --> 00:51:07,679
Oui, c'est-c'est bon..
453
00:51:09,320 --> 00:51:11,040
Je vieillis juste, je suppose.
454
00:51:20,240 --> 00:51:21,440
Tu veux y retourner ?
455
00:51:22,040 --> 00:51:23,680
- Non, je peux le faire.
- Ça n'a pas d'importance.
456
00:51:23,680 --> 00:51:25,280
Il ne peut pas viser la merde !
457
00:51:25,400 --> 00:51:26,800
Viens le manger.
458
00:51:27,160 --> 00:51:30,280
Hé, hé, allez, arrange-toi.
459
00:51:31,000 --> 00:51:32,520
Alors qu'en dites-vous, les gars...
460
00:51:32,560 --> 00:51:33,880
on va vraiment s'amuser.
461
00:51:34,240 --> 00:51:37,520
Je parie que Freddy ici présent n'a jamais
été dans une vraie maison hantée.
462
00:51:37,640 --> 00:51:39,320
- Bien sûr que oui.
- Oh ouais?
463
00:51:39,360 --> 00:51:41,840
- Pourquoi tu ne le prouves pas ?
- Montrez la voie.
464
00:52:41,320 --> 00:52:43,240
Je suppose que nous nous sommes ratés de peu.
465
00:52:51,040 --> 00:52:52,200
Hé, qu'est-ce que c'est ?
466
00:52:54,480 --> 00:52:56,320
C'est le jour où c'est arrivé.
467
00:52:57,840 --> 00:52:59,040
Après notre retour à la maison.
468
00:52:59,440 --> 00:53:01,040
Le jour où que s'est-il passé ?
469
00:53:02,639 --> 00:53:06,199
Ma tante et moi, nous faisions mon
joue ensemble, dans le salon.
470
00:53:07,679 --> 00:53:09,760
Nous avions ces costumes et accessoires.
471
00:53:10,760 --> 00:53:12,520
Nous l'avons pris très au sérieux.
472
00:53:13,640 --> 00:53:15,440
Eh bien, je l'ai fait, en tout cas.
473
00:53:17,400 --> 00:53:22,240
Je ferais comme s'il y avait une... salle comble, et un...
474
00:53:23,040 --> 00:53:25,480
une grande foule en liesse, dans le noir.
475
00:53:27,000 --> 00:53:29,200
Et tante Lu jouait toujours le jeu.
476
00:53:31,720 --> 00:53:36,400
Elle était faible... mais elle l'a fait pour moi.
477
00:53:37,800 --> 00:53:39,800
Et en retour, je l'ai tuée.
478
00:53:41,120 --> 00:53:42,560
C'était de ma faute.
479
00:53:43,000 --> 00:53:46,080
J'ai éteint les bougies et elles étaient trop proches.
480
00:53:46,120 --> 00:53:47,360
Et ça...
481
00:53:47,440 --> 00:53:49,080
c'était ma faute, Freddy.
482
00:53:49,120 --> 00:53:50,240
Hé, hé...
483
00:53:51,400 --> 00:53:54,560
Quoi qu'il soit arrivé, on dirait
comme si c'était un accident.
484
00:53:54,600 --> 00:53:56,680
C'est un accident qui est arrivé à cause de moi.
485
00:53:59,600 --> 00:54:02,159
Ça se déroule à l'ordre du jour, Freddy,
486
00:54:02,800 --> 00:54:04,960
et je ne veux pas revenir à ce moment-là.
487
00:54:06,599 --> 00:54:09,360
OK, dis-moi juste exactement ce qui s'est passé.
488
00:54:13,200 --> 00:54:14,480
Par ici!
489
00:54:56,720 --> 00:54:58,120
Vite, passe sous le bureau !
490
00:56:04,040 --> 00:56:06,239
Que fais-tu?
491
00:56:06,920 --> 00:56:08,520
Il a la clé.
492
00:56:31,400 --> 00:56:34,280
- Je pense que je l'ai eu.
- Tu crois que tu l'as tué ?
493
00:56:37,480 --> 00:56:39,160
Même pas proche.
494
00:57:08,840 --> 00:57:11,360
Le voyage a été long et difficile.
495
00:57:11,520 --> 00:57:15,120
Mais le chevalier a continué, parce que
il voulait rendre le roi fier,
496
00:57:15,160 --> 00:57:16,920
et tue le monstre.
497
00:57:19,840 --> 00:57:21,720
OK, autoroute 10.
498
00:57:22,160 --> 00:57:25,040
C'est là que se trouvent la porte et la chaîne d'ancrage.
499
00:57:25,440 --> 00:57:28,080
Cela voudrait dire que la chaîne est à peu près...
500
00:57:28,160 --> 00:57:29,960
-Freddy.
- un demi-mile de long.
501
00:57:30,480 --> 00:57:33,200
D'ACCORD. Voici le rayon dans lequel il peut parcourir,
502
00:57:33,520 --> 00:57:35,640
et nous sommes partis, ici.
503
00:57:37,040 --> 00:57:38,040
Nous sommes donc en sécurité.
504
00:57:38,240 --> 00:57:41,240
Freddy... Je pense que je sais peut-être ce que c'est.
505
00:57:42,520 --> 00:57:47,000
Entrez le monstre, un gros dégueu
créature qui mange les gens.
506
00:57:51,040 --> 00:57:52,200
Quel âge aviez-vous lorsque vous avez écrit ceci ?
507
00:57:52,600 --> 00:57:55,320
- Je t'ai dit que c'était mauvais.
- D'accord, alors...
508
00:57:56,800 --> 00:57:59,240
la porte de ma bande dessinée, le monstre de ta pièce.
509
00:58:01,159 --> 00:58:03,920
Je veux dire, dis-moi que tu sais comment tuer
cette chose. Vous avez écrit l'histoire.
510
00:58:04,199 --> 00:58:08,119
Eh bien, dans l'histoire, un chevalier le tue, mais comme il
il se trouve que nous sommes à court de chevaliers, ici.
511
00:58:08,199 --> 00:58:11,000
Ouais, eh bien, nous ne pouvons pas passer
la porte, jusqu'à ce que nous ayons la clé.
512
00:58:11,320 --> 00:58:14,200
Et je suppose que tu as un brillant
un plan pour savoir comment on va l'obtenir ?
513
00:58:18,800 --> 00:58:20,240
Etes-vous sûr de savoir comment procéder ?
514
00:58:20,280 --> 00:58:22,200
Ouais, j'étais une sorte de pyromane au lycée.
515
00:58:23,480 --> 00:58:25,120
OK, nous devons faire ça vite.
516
00:59:16,320 --> 00:59:18,480
Que penses-tu que ça va
se passera-t-il si nous ne sortons pas ?
517
00:59:19,240 --> 00:59:23,120
Je veux dire, tu n'as pas signé de contrat de vie
le fera, donc tout ira bien, de toute façon.
518
00:59:27,440 --> 00:59:28,440
Écouter.
519
01:00:01,000 --> 01:00:02,119
Souhaitez-moi bonne chance.
520
01:00:06,480 --> 01:00:07,599
Oh merde!
521
01:00:36,440 --> 01:00:38,200
Tu es un terrible tireur ! Donne-moi ça !
522
01:01:21,640 --> 01:01:22,640
Freddy.
523
01:01:23,640 --> 01:01:26,200
Freddy, je pense que c'est juste les steaks.
524
01:01:26,960 --> 01:01:29,080
- Oh merde!
- Quoi?
525
01:01:29,080 --> 01:01:30,840
Nous devons atteindre la voiture.
526
01:01:41,520 --> 01:01:42,560
Bon sang!
527
01:01:42,600 --> 01:01:44,560
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Tu réessayes !
528
01:01:45,200 --> 01:01:47,960
- C'est juste... Freddy, c'est mort !
- Essayez-le !
529
01:02:00,119 --> 01:02:01,920
Peut-être que si nous restions ici.
530
01:02:02,599 --> 01:02:04,159
J'ai un sous-sol.
531
01:02:07,639 --> 01:02:09,360
Cette maison entière aura disparu dans quelques heures.
532
01:02:09,480 --> 01:02:10,680
Allons-y.
533
01:02:26,760 --> 01:02:27,960
Allez.
534
01:02:39,240 --> 01:02:42,560
Vous ne croiriez pas à quel point ce truc est fort.
535
01:02:43,960 --> 01:02:46,080
J'avais l'habitude de descendre du toit en rappel avec.
536
01:02:57,840 --> 01:02:59,760
Je ne peux pas les empêcher de trembler.
537
01:03:00,719 --> 01:03:02,280
D'ACCORD.
538
01:03:05,559 --> 01:03:06,880
Viens ici, vas-y, viens.
539
01:04:08,800 --> 01:04:10,400
Je ne suis pas venu ici depuis longtemps.
540
01:04:11,640 --> 01:04:13,800
Je viens encore parfois, juste pour m'asseoir.
541
01:04:18,360 --> 01:04:19,680
Ce doit être le dix-septième.
542
01:04:23,120 --> 01:04:26,080
Tu sais, je ne t'ai jamais demandé où
d'où tu venais, dans le bus.
543
01:04:26,960 --> 01:04:28,480
J'étais en vacances.
544
01:04:28,960 --> 01:04:31,040
- Tout seul ?
- Mm-hm.
545
01:04:31,400 --> 01:04:32,880
Ce n'était pas si mal.
546
01:04:38,800 --> 01:04:40,600
Ouais, je suppose que nous sommes tous les deux des ermites.
547
01:04:42,280 --> 01:04:43,640
Quelle est ta raison ?
548
01:04:43,720 --> 01:04:46,880
- Comme le vôtre, je suppose.
- Quoi, une projection ?
549
01:04:54,960 --> 01:04:56,880
Je suis désolé d'avoir essayé de te faire sauter dans le bus.
550
01:04:59,240 --> 01:05:02,719
Eh bien, je viens de t'inviter à prendre une tasse de café.
Je suppose que j'ai eu plus que ce que j'avais prévu.
551
01:05:07,239 --> 01:05:09,360
Disons que si nous ne parvenons pas à sortir d'ici...
552
01:05:10,680 --> 01:05:12,440
Je veux juste que tu saches...
553
01:05:24,800 --> 01:05:28,280
- Ça va ?
- Oh, ça fait mal.
554
01:05:29,560 --> 01:05:31,600
- Ah...
- D'accord, d'accord.
555
01:05:37,200 --> 01:05:39,680
Allez, allez...
556
01:05:47,440 --> 01:05:48,480
D'accord.
557
01:05:51,240 --> 01:05:52,360
Allez-y doucement.
558
01:06:37,760 --> 01:06:38,800
Où vas-tu?
559
01:06:50,200 --> 01:06:52,120
Je ne vais pas te laisser mourir, Ana.
560
01:06:54,680 --> 01:06:56,120
Alors ne me suivez pas.
561
01:07:37,560 --> 01:07:38,560
Non!
562
01:07:43,200 --> 01:07:44,200
Non.
563
01:07:47,640 --> 01:07:49,160
Non !
564
01:09:01,640 --> 01:09:05,479
Il était une fois un
endroit agréable, appelé Maryland.
565
01:09:05,920 --> 01:09:10,240
- Terre Marie.
- Excusez-moi, Mary Land.
566
01:09:10,880 --> 01:09:12,920
Et sur cette terre vivait un chevalier...
567
01:09:13,480 --> 01:09:19,600
Son patron était le roi, un gros homme avec
une grande barbe, nommée Lord Donbury.
568
01:09:24,600 --> 01:09:26,320
Est-ce vrai que cet endroit est hanté ?
569
01:09:26,360 --> 01:09:29,320
Vous pariez que oui. C'était un hôpital pendant la guerre civile.
570
01:09:29,360 --> 01:09:31,520
On dit que les fantômes de tous ceux qui sont morts...
571
01:09:31,640 --> 01:09:33,240
parcourent toujours les couloirs.
572
01:09:34,320 --> 01:09:40,680
Après trois semaines et demie de voyage,
il arriva finalement à la grotte secrète du monstre.
573
01:09:42,560 --> 01:09:43,560
C'est moi.
574
01:10:02,600 --> 01:10:03,680
Que vas-tu faire ?
575
01:10:04,079 --> 01:10:07,560
Vous voyez ces carillons sur le porche ?
Je vais les frapper.
576
01:10:08,079 --> 01:10:10,080
Conneries, vous ne pouvez pas faire ça à partir d'ici.
577
01:10:10,320 --> 01:10:11,360
Regardez-moi.
578
01:10:12,120 --> 01:10:15,360
Je suis venu te couper la tête.
579
01:10:18,360 --> 01:10:20,480
Ce n'est pas un très bon rugissement !
580
01:10:25,000 --> 01:10:29,600
Beaucoup mieux ! Maintenant tu sentiras ma lame,
581
01:10:29,760 --> 01:10:31,480
immonde bête !
582
01:10:35,400 --> 01:10:36,680
OK, allons-y avec Sud.
583
01:11:06,640 --> 01:11:08,640
Putain de merde ! As-tu fait ça ?
584
01:11:11,600 --> 01:11:13,400
Freddy, allez.
585
01:11:13,920 --> 01:11:15,520
Je suis désolé.
586
01:11:18,720 --> 01:11:20,720
Je-je ne savais pas.
587
01:11:25,280 --> 01:11:28,160
Freddy, viens ici. Allez.
Ne me quitte pas, Freddy.
588
01:11:30,840 --> 01:11:32,160
C'était mal... c'est exactement là...
589
01:11:32,160 --> 01:11:34,280
- c'était ici...
- C'est bon.
590
01:11:34,280 --> 01:11:36,320
C'est... c'est, c'est...
591
01:11:36,360 --> 01:11:39,680
c'est pourquoi... pourquoi nous sommes ici.
592
01:11:39,720 --> 01:11:42,120
Non, non, Freddy.
593
01:11:42,160 --> 01:11:45,400
Freddy, s'il te plaît... s'il te plaît, ne pars pas.
594
01:12:24,840 --> 01:12:27,440
Je n'ai pas peur de toi.
595
01:15:03,520 --> 01:15:05,199
Allez... allez.
596
01:16:36,680 --> 01:16:37,880
Ana !
597
01:16:45,520 --> 01:16:46,520
Bonjour.
598
01:16:47,800 --> 01:16:48,920
Où est Freddy ?
599
01:17:37,720 --> 01:17:38,960
Puis-je vous aider?
600
01:17:41,960 --> 01:17:43,480
Je cherche Freddy.
601
01:17:45,000 --> 01:17:47,000
Euh... je suis son gardien.
602
01:17:48,960 --> 01:17:49,960
Entrez.
603
01:18:06,040 --> 01:18:08,720
- Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
- Merci.
604
01:18:24,600 --> 01:18:26,440
-Freddy.
- Salut.
605
01:18:26,480 --> 01:18:29,640
Mon Dieu... j'étais à l'hôpital.
606
01:18:31,720 --> 01:18:33,600
J'avais tellement peur.
607
01:18:39,080 --> 01:18:41,000
Vous étiez dans le bus, n'est-ce pas ?
608
01:18:50,600 --> 01:18:51,600
Freddy....
609
01:18:52,600 --> 01:18:54,080
tu ne te souviens pas ?
610
01:18:59,000 --> 01:19:02,640
Je me souviens que nous... nous avons eu une bonne conversation.
611
01:19:05,720 --> 01:19:07,399
Il ne se souvient de rien.
612
01:19:07,920 --> 01:19:09,880
Rien que d'être dans le bus.
613
01:19:10,040 --> 01:19:12,440
Il semble s’en souvenir clairement.
614
01:19:18,680 --> 01:19:20,760
Cela peut paraître fou, mais...
615
01:19:22,680 --> 01:19:24,960
J'étais avec lui, dans le coma. Nous étions...
616
01:19:28,400 --> 01:19:33,160
nous étions ici, dans cette ville, mais nous ne l'étions pas.
617
01:19:35,720 --> 01:19:37,600
Je ne sais pas, je...
618
01:19:41,440 --> 01:19:45,520
Il a fait, euh... des rêves intenses,
mais il ne se souvient que de... fragments...
619
01:19:47,720 --> 01:19:49,040
des photos.
620
01:20:24,160 --> 01:20:25,720
J'aimerais rester avec lui.
621
01:20:26,600 --> 01:20:28,400
Comment connais-tu Freddy, d'ailleurs ?
622
01:20:32,200 --> 01:20:34,360
Nous avons grandi dans la rue l'un de l'autre.
623
01:20:49,200 --> 01:20:50,960
Je ne me souviens pas d'avoir fait quoi que ce soit de tout cela.
624
01:20:52,160 --> 01:20:53,360
Ils sont super.
625
01:21:10,280 --> 01:21:12,160
On s'est rencontré avant le bus ?
626
01:21:13,360 --> 01:21:14,480
De façon.
627
01:21:18,520 --> 01:21:21,040
Parce que j'ai l'impression de te connaître d'ailleurs.
628
01:21:34,720 --> 01:21:37,400
C'est moi. Voir?
629
01:22:34,280 --> 01:22:35,800
Tu te souviens ?
630
01:22:39,640 --> 01:22:41,080
Presque.