1
00:00:25,120 --> 00:00:35,439
LA TAVERNA DI NUOVA ORLEANS.

2
00:02:01,680 --> 00:02:05,559
Questa storia di New Orleans,
nel milleottocentosessanta...,

3
00:02:06,080 --> 00:02:10,198
...racconta l'amore tempestoso di a
capitano mercantile e una giovane donna creola.

4
00:02:11,040 --> 00:02:14,200
New Orleans, era allora
una città orgogliosa.

5
00:02:14,400 --> 00:02:18,439
Con un orgoglio di sangue e
fama i cui migliori esponenti...,

6
00:02:18,680 --> 00:02:20,563
...vivevano per strada
San Carlo.

7
00:02:48,440 --> 00:02:51,352
-Sei pronto, caro?
-Sono pronto.

8
00:02:51,960 --> 00:02:53,880
-Versati un "Porto".
-Grazie.

9
00:02:54,080 --> 00:02:57,198
-Ecco il tuo scialle, signora Wintrop.
-Grazie, George.

10
00:02:58,840 --> 00:03:00,353
Sarà un viaggio fantastico.

11
00:03:00,859 --> 00:03:03,036
Senza dubbio.
Sei felice, caro?

12
00:03:03,236 --> 00:03:04,400
Completamente, George.

13
00:03:04,600 --> 00:03:07,000
Sei sicuro che dovrei?
venire alla piantagione con te?

14
00:03:07,200 --> 00:03:09,720
A proposito, quando torneremo,
Voglio che tu mi accompagni...

15
00:03:09,920 --> 00:03:10,960
...per fare un po' di shopping.

16
00:03:11,160 --> 00:03:14,120
Madame Bouyet riceverà i costumi
da Parigi la prossima settimana.

17
00:03:14,320 --> 00:03:16,200
Ma di cosa potrebbe
Puoi usare il mio consiglio?

18
00:03:16,400 --> 00:03:19,200
Non dirlo, tesoro. lo sanno tutti
che hai molto buon gusto.

19
00:03:19,400 --> 00:03:21,231
Grazie, ma ho paura
Dovrò tornare stasera...

20
00:03:21,431 --> 00:03:23,800
...a New Orleans.
Per alcune questioni d'affari.

21
00:03:24,000 --> 00:03:25,400
Lavori troppo.

22
00:03:25,600 --> 00:03:28,189
Aspetta, Lea Mariotte!
Desidero parlare con te.

23
00:03:29,735 --> 00:03:33,640
Anche se saremo alla piantagione
una settimana, non potrai rilassarti.

24
00:03:33,840 --> 00:03:36,520
Tu e la vecchia Jezebel purificherete il
casa da cima a fondo.

25
00:03:36,720 --> 00:03:37,600
Sì, signorina Cynthia.

26
00:03:37,800 --> 00:03:40,440
Metti i bagagli fuori con attenzione.
Una seconda macchina...

27
00:03:40,640 --> 00:03:42,720
-...ritiro tra un'ora.
-Sì, signorina Cynthia.

28
00:03:42,920 --> 00:03:44,509
E non perderci...,

29
00:03:45,800 --> 00:03:46,710
...a nessuno.

30
00:03:47,760 --> 00:03:49,830
In realtà dovresti
abituarsi

31
00:03:50,400 --> 00:03:53,870
Perché quando torneremo,
non avremo bisogno di te.

32
00:03:54,840 --> 00:03:56,796
Ora vai su e
portami la mia valigetta.

33
00:03:57,360 --> 00:03:58,160
Presto!

34
00:04:01,880 --> 00:04:03,871
Penso che sia ora
lasciare.

35
00:04:06,171 --> 00:04:08,760
Quanto sarà bello
essere nella piantagione...,

36
00:04:08,960 --> 00:04:10,702
...con buoni servitori
di nuovo.

37
00:04:10,920 --> 00:04:13,273
Questa ragazza, Lea Mariotte,
È terribile.

38
00:04:13,473 --> 00:04:16,200
Ma davvero, cosa
ci si può aspettare da qualcuno...

39
00:04:16,400 --> 00:04:17,730
...di chi era la madre
impiccato?

40
00:04:19,440 --> 00:04:20,475
Partiamo adesso?

41
00:04:50,920 --> 00:04:51,796
Raccoglilo.

42
00:05:00,080 --> 00:05:02,196
-Possiamo andare, caro?
-SÌ.

43
00:05:36,400 --> 00:05:37,469
Calmati, Lea.

44
00:05:39,080 --> 00:05:39,956
Calmati.

45
00:05:45,762 --> 00:05:47,880
È terribile il modo
che ti tratta.

46
00:05:48,080 --> 00:05:50,520
Il tuo sangue è migliore
di tutti loro!

47
00:05:50,720 --> 00:05:51,430
Ma loro...

48
00:05:52,080 --> 00:05:54,230
«Hanno soldi
e potere!

49
00:05:55,360 --> 00:05:56,190
Là...

50
00:05:56,600 --> 00:05:59,273
Ci sono gli onnipotenti
da New Orleans.

51
00:06:01,292 --> 00:06:04,120
Ne ricordo alcuni,
nelle loro lussuose auto.

52
00:06:04,320 --> 00:06:07,085
Sempre così altezzoso
quando si supera una Mariotte.

53
00:06:11,320 --> 00:06:12,120
Ora...

54
00:06:13,040 --> 00:06:16,032
Sì. Ora tutti
Sono scomparsi.

55
00:06:16,880 --> 00:06:18,916
Non saremo qui
quando ritornano.

56
00:06:19,865 --> 00:06:22,160
Chiudi le tende e
accendere il fuoco.

57
00:06:22,360 --> 00:06:23,839
Questa casa è fredda.

58
00:06:24,880 --> 00:06:28,793
Sei risentito, ma quello
il risentimento dovrebbe servirti adesso.

59
00:06:30,360 --> 00:06:33,158
Non devi dimenticare cosa
hanno fatto a tua madre.

60
00:06:34,440 --> 00:06:37,796
Lo ricordo.
E dovresti farlo anche tu.

61
00:06:39,160 --> 00:06:40,309
Un giorno...

62
00:06:41,760 --> 00:06:43,239
-Un giorno...
-Calmati.

63
00:06:43,920 --> 00:06:49,597
Ti sentirai molto meglio. Jezebel
ha una sorpresa per te.

64
00:07:14,080 --> 00:07:16,913
Vai di sopra e porta la mia valigetta.
E veloce!

65
00:07:22,600 --> 00:07:23,510
Raccoglilo!

66
00:07:36,800 --> 00:07:38,791
Venire!
Qui!

67
00:07:51,120 --> 00:07:53,918
Vai avanti, entra.
Veloce. Andiamo, andiamo.

68
00:07:54,560 --> 00:07:56,384
-Si accomodi! Si accomodi!
-Cosa sta succedendo?

69
00:07:56,600 --> 00:07:58,012
Cosa sono?
fare qui?

70
00:07:58,760 --> 00:08:01,115
Questa è una festa
Per te, Lea.

71
00:08:04,840 --> 00:08:07,308
Che piacere!
La casa è nostra!

72
00:08:08,400 --> 00:08:11,517
Molto bene! Lascia che la musica suoni
proprio adesso!

73
00:08:11,760 --> 00:08:14,160
Avremo anche
vino in abbondanza!

74
00:08:14,360 --> 00:08:16,993
«Questa è una festa
speciale per Lea!

75
00:08:17,193 --> 00:08:20,999
E divertiamoci tutti!
Porta un po' di rum.

76
00:08:21,720 --> 00:08:24,632
-Ecco la chiave.
-La tua parola è legge, amore mio.

77
00:08:25,280 --> 00:08:28,477
-Il tuo amore? Mai quello.
-Vedremo.

78
00:08:30,320 --> 00:08:33,198
"André!" Enrico!
Vieni con me in cantina!

79
00:08:33,640 --> 00:08:35,480
«Vieni con me.»
in cantina!

80
00:08:35,680 --> 00:08:37,914
Andiamo! Andiamo!
Andiamo!

81
00:09:23,280 --> 00:09:26,158
Questo vestito non è poi così male
del giovane Wintrop.

82
00:10:06,870 --> 00:10:10,400
Quando tutti se ne saranno andati,
Resteremo soli in questa casa.

83
00:10:10,600 --> 00:10:13,398
-Non puoi continuare a rifiutarmi.
-Ho rifiutato molti uomini.

84
00:10:13,598 --> 00:10:16,600
Non sei diverso. "Forse tu
Ho mai fatto una promessa?

85
00:10:16,800 --> 00:10:18,552
Ogni volta che io
hai guardato

86
00:10:19,080 --> 00:10:21,492
Ogni volta che ti guardo,
Mi fai venire la nausea.

87
00:10:22,640 --> 00:10:25,758
Quando amo un uomo,
Filippo, ti farò sapere.

88
00:10:26,240 --> 00:10:27,652
Stasera è diverso.

89
00:10:27,981 --> 00:10:30,040
"Pensi che perderà?"
questa opportunità?

90
00:10:30,240 --> 00:10:33,535
Domani tutti lo scopriranno
festa che hai avuto.

91
00:10:33,760 --> 00:10:36,718
Cercheranno di punirci, senza dubbio.
Ma non per me.

92
00:10:37,960 --> 00:10:41,200
io andrò. Ed è meglio di
tu vieni con me.

93
00:10:41,400 --> 00:10:44,437
Toglimi le mani di dosso
sopra. Puzzi come una stalla.

94
00:10:47,840 --> 00:10:48,989
Aspettami qui.

95
00:10:49,440 --> 00:10:52,793
andrò a cercare un
brandy speciale per noi.

96
00:10:53,440 --> 00:10:55,431
Solo per noi.

97
00:11:10,440 --> 00:11:12,793
-Cosa cerchi qui?
-Cosa fai?

98
00:11:13,200 --> 00:11:15,839
I capi sono tornati.
Andare via!

99
00:11:16,080 --> 00:11:17,911
Uscire!
Uscire!

100
00:11:23,120 --> 00:11:24,591
Chi sono tutte quelle persone?

101
00:11:25,200 --> 00:11:26,235
Sono miei amici.

102
00:11:26,435 --> 00:11:29,354
-Il mio e quello di Jezebel.
-Devi essere davvero pazzo.

103
00:11:29,554 --> 00:11:32,168
-Li butto in strada.
-Non lasciarti coinvolgere in questa cosa!

104
00:11:32,960 --> 00:11:36,270
Che ne dici?
Li stai proteggendo da me?

105
00:11:37,545 --> 00:11:39,840
«Preferisci stare con
loro e io no?

106
00:11:40,040 --> 00:11:42,335
Dopo aver corso il rischio
e vieni a trovarti?

107
00:11:42,840 --> 00:11:45,546
Penso di meritare di meglio
benvenuto di questo.

108
00:11:49,000 --> 00:11:49,800
Perché?

109
00:11:50,360 --> 00:11:52,360
Perché ti sposi?
con Cinzia?

110
00:11:52,560 --> 00:11:55,560
Vai a dirle che la ami, ne ha bisogno
glielo mostri. Io non.

111
00:11:55,760 --> 00:11:56,993
Sei geloso?

112
00:11:57,193 --> 00:11:59,629
Non preoccuparti. Ti farò
mantieniti come una fanciulla.

113
00:11:59,829 --> 00:12:01,330
"Tu lo pensi
accetterei?

114
00:12:01,530 --> 00:12:04,120
Vedo che ci hai pensato
che ti sposerei.

115
00:12:04,320 --> 00:12:05,591
E cosa c'è di sbagliato in questo?

116
00:12:05,791 --> 00:12:08,520
Avresti potuto essere migliore.
Avresti avuto il mio aiuto.

117
00:12:08,720 --> 00:12:10,640
-Leggi!
-Comunque è migliore del tuo.

118
00:12:10,840 --> 00:12:14,120
Uno di questi giorni, avrò un
palazzo in via San Carlos.

119
00:12:14,320 --> 00:12:17,551
-Lo so perché lo sento.
-Sì, sembra così.

120
00:12:18,840 --> 00:12:22,150
-Vedo il futuro, George.
-Certamente.

121
00:12:23,360 --> 00:12:24,160
Sì...

122
00:12:37,280 --> 00:12:39,810
Che gran gentiluomo è
tu, George Brissac.

123
00:12:44,400 --> 00:12:47,153
NO! Abbastanza!
Lasciami andare!

124
00:13:15,120 --> 00:13:15,920
Leggi...

125
00:13:25,240 --> 00:13:26,389
Lea, l'hai ucciso tu.

126
00:13:27,880 --> 00:13:29,939
Il mio nome non dovrebbe
immischiarsi in questo.

127
00:13:30,139 --> 00:13:32,600
Quello che devi fare,
questo è dire la verità.

128
00:13:32,800 --> 00:13:35,951
Mi stava attaccando.
E volevo solo aiutarti.

129
00:13:36,400 --> 00:13:37,515
Sì, naturalmente.

130
00:13:38,560 --> 00:13:39,675
Farò quello che posso.

131
00:13:41,280 --> 00:13:43,919
SÌ. Ho sentito delle voci
e ho visto le luci.

132
00:13:44,920 --> 00:13:48,744
Sono venuto a casa per indagare. È il
la casa della mia ragazza Era mio dovere.

133
00:13:50,800 --> 00:13:52,271
Non preoccuparti, caro.

134
00:13:52,880 --> 00:13:53,949
Tutto sarà sistemato.

135
00:14:21,720 --> 00:14:22,755
Apri la porta.

136
00:14:25,520 --> 00:14:27,638
«Apri la porta
nome della Legge!

137
00:14:39,120 --> 00:14:43,477
Sono Philippe, agente,
servitore dei Wintrop.

138
00:14:48,280 --> 00:14:50,160
E come è successo?
Signor Brissac?

139
00:14:50,360 --> 00:14:52,040
Sono venuto a casa per
indagare su cosa stava succedendo.

140
00:14:52,240 --> 00:14:54,240
Mi è sembrato strano questo
con i Wintrop assenti...,

141
00:14:54,440 --> 00:14:56,652
-...ci sarebbero state così tante luci accese.
-SÌ?

142
00:14:57,000 --> 00:15:00,177
Quando ho varcato quella porta,
Ho visto il corpo disteso lì.

143
00:15:00,640 --> 00:15:02,676
E Lea Mariotte
stando accanto a lui.

144
00:15:03,164 --> 00:15:05,600
C'era qualcun altro
presente, signor Brissac?

145
00:15:05,800 --> 00:15:07,916
No, quando sono entrato nel
a casa, era sola.

146
00:15:08,116 --> 00:15:08,880
Che cosa?

147
00:15:09,080 --> 00:15:12,720
-Non hai visto cosa è successo?
-Ti ho detto tutto quello che so, agente.

148
00:15:12,920 --> 00:15:14,720
Voglio che rimuovano il
cadavere in questo momento.

149
00:15:14,920 --> 00:15:15,789
Mente.

150
00:15:16,400 --> 00:15:19,153
E' un bugiardo!
È tornato a trovarmi, agente!

151
00:15:19,353 --> 00:15:22,560
-Digli cosa stavi facendo qui. Diglielo, parla!
-Basta, ragazza!

152
00:15:22,760 --> 00:15:25,194
-Ma è venuto a trovarmi.
-Lea Mariotte...,

153
00:15:25,560 --> 00:15:27,678
...sei in arresto
per omicidio.

154
00:15:28,800 --> 00:15:29,630
Agente...

155
00:15:33,680 --> 00:15:36,433
-Tu resta qui.
-Siamo sempre insieme!

156
00:15:36,880 --> 00:15:40,350
-Resta qui!
-Bugiardi. Sono capaci di tutto.

157
00:15:41,080 --> 00:15:43,958
Ecco come sono le Mariotte.
Ma li puniremo.

158
00:15:44,640 --> 00:15:47,359
Se fossi in te, ci proverei
per dormire un po'.

159
00:15:48,280 --> 00:15:49,080
Dai.

160
00:16:08,251 --> 00:16:11,640
-Perché insisti a mentirmi?
-Le ho detto la verità, signore.

161
00:16:11,840 --> 00:16:14,800
Sono andato a casa Wintrop, giusto
per porre fine a quella festa.

162
00:16:15,000 --> 00:16:17,440
Sì, sei conosciuto per il tuo
alti valori morali.

163
00:16:17,640 --> 00:16:18,675
Questo mi offende, signore.

164
00:16:18,875 --> 00:16:21,640
Il fatto di essere tuo zio, no
mi rende uno stupido!

165
00:16:21,840 --> 00:16:24,240
Tutta la città sa che sei nei paraggi
dopo quella donna, Mariotte.

166
00:16:24,440 --> 00:16:26,960
Per favore, zio Henry, non farlo
altera Pensa al tuo cuore.

167
00:16:27,160 --> 00:16:28,279
Dimentica la mia salute!

168
00:16:30,120 --> 00:16:31,872
Idiota incompetente...

169
00:16:32,520 --> 00:16:34,829
"Non ne sei capace
evitare uno scandalo?

170
00:16:35,360 --> 00:16:37,157
E intendi succedermi...

171
00:16:37,691 --> 00:16:40,080
Beh, è qualcosa che
Posso ancora cambiare.

172
00:16:40,280 --> 00:16:42,760
Per favore, zio Henry, ascolta.
Ti do la mia parola che...

173
00:16:42,960 --> 00:16:44,878
...non causerà mai più problemi.

174
00:16:45,078 --> 00:16:47,080
Dopo tutto,
Mi sposerò. E...

175
00:16:47,280 --> 00:16:49,680
...le bugie di Lea Mariotte
Non potranno disturbarci.

176
00:16:49,880 --> 00:16:52,114
Va bene.
Ma ancora un errore...,

177
00:16:52,920 --> 00:16:55,434
...bugie o no, e
sarai finito.

178
00:16:56,320 --> 00:16:58,436
- Lo hai capito?
-Sì, signore.

179
00:16:59,520 --> 00:17:00,555
Non dimenticarlo.

180
00:17:11,960 --> 00:17:16,511
"Porto di New Orleans."

181
00:18:12,720 --> 00:18:13,709
Altro da portare!

182
00:18:15,440 --> 00:18:16,240
Legati!

183
00:18:16,840 --> 00:18:17,640
Legati!

184
00:18:28,240 --> 00:18:30,037
-Arlinton...
-Sì?

185
00:18:30,240 --> 00:18:31,992
-Asciugamano.
-Sì, signore.

186
00:18:42,767 --> 00:18:44,440
I miei vestiti da strada sono pronti?

187
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
-Sì, signore.
-Bene.

188
00:19:04,560 --> 00:19:05,709
Come sta?

189
00:19:06,720 --> 00:19:08,119
Fai attenzione alle onde.

190
00:19:19,600 --> 00:19:23,479
-Capitano Fabian...
-Félix, che piacere vederti.

191
00:19:23,680 --> 00:19:25,269
Come stai?
i Brissac?

192
00:19:25,469 --> 00:19:28,000
Non è la stessa cosa, Capitano
Fabiano. Non è la stessa cosa.

193
00:19:28,200 --> 00:19:30,240
Non è più come una volta
tu e tuo padre...

194
00:19:30,440 --> 00:19:31,673
Meglio non parlarne.

195
00:19:32,360 --> 00:19:33,655
A proposito, Felix...

196
00:19:33,855 --> 00:19:36,355
...l'insegna di mio padre è ancora lì.
Apprezzerei se potessi...

197
00:19:36,555 --> 00:19:40,473
-...fatelo rimuovere.
-Sì, naturalmente.

198
00:19:41,780 --> 00:19:45,760
"Non penserai che io sia stato sleale
sei rimasto con i Brissac?

199
00:19:45,960 --> 00:19:48,400
-Avevo bisogno del lavoro.
-Naturalmente non lo penso.

200
00:19:48,600 --> 00:19:50,320
Oltretutto anch'io
Lavoro per loro.

201
00:19:50,520 --> 00:19:52,440
E dovrò continuare a farlo
finché non potrò pagare...

202
00:19:52,640 --> 00:19:53,668
...tutti i miei debiti.

203
00:19:54,040 --> 00:19:57,923
E conoscendo i Brissac, quello
Ci vorrà molto tempo, non credi?

204
00:19:58,400 --> 00:19:59,913
Stai attento, Michael.

205
00:20:00,200 --> 00:20:03,730
Controlla le ricevute del tuo lavoro.
E tieni d'occhio anche Henry.

206
00:20:04,080 --> 00:20:07,390
-È molto intelligente, sai?
-Grazie, Felice. Lo terrò d'occhio.

207
00:20:08,120 --> 00:20:10,680
«Tutto sul processo
di Lea Mariotte!

208
00:20:16,560 --> 00:20:18,039
-Michael!
-Ciao!

209
00:20:18,920 --> 00:20:22,196
Fabiano, che piacere vederti!
Sei così bravo!

210
00:20:22,880 --> 00:20:27,317
Guarda, principessa, ecco qualcosa per te
Ti ho portato da Parigi stessa.

211
00:20:28,160 --> 00:20:29,479
Che bello!

212
00:20:30,400 --> 00:20:32,040
-Ti piace?
-SÌ.

213
00:20:32,240 --> 00:20:33,299
Ci vediamo più tardi.

214
00:20:49,600 --> 00:20:50,999
Capitano Fabiano!

215
00:20:51,840 --> 00:20:54,149
«È un piacere vederti
qui!

216
00:20:55,160 --> 00:20:56,513
Signora Pierrot!

217
00:20:56,720 --> 00:20:59,544
Sei più bella ogni volta
Torno al porto.

218
00:20:59,760 --> 00:21:01,231
Guarda cosa ti ho portato.

219
00:21:02,720 --> 00:21:06,633
Capitano Fabian, non me l'hai mai detto
dimenticare. È un ladro.

220
00:21:06,833 --> 00:21:08,876
Come potrei dimenticare una persona
bella come te?

221
00:21:09,076 --> 00:21:11,594
Adesso porta una bottiglia e beviamo
una bevanda secondo la nostra consuetudine.

222
00:21:11,794 --> 00:21:13,880
-Affrettarsi.
-Sì, il meglio della casa per te.

223
00:21:14,080 --> 00:21:16,435
Wow, è Emile!
Chi lo direbbe?

224
00:21:21,059 --> 00:21:23,589
Quanto tempo ci vorrà?
nel porto questa volta?

225
00:21:23,789 --> 00:21:25,392
Non tanto.
Vengo per affari.

226
00:21:25,592 --> 00:21:28,440
Abbastanza per riprendersi
dei soldi dai Brissac.

227
00:21:28,640 --> 00:21:31,552
-Allora ci vorrà un bel po'.
-Forse.

228
00:21:31,752 --> 00:21:35,080
Ma non sai quanto sia insistente
Lo sono quando voglio ottenere qualcosa.

229
00:21:35,280 --> 00:21:38,200
Stai attento, Michael.
Hanno derubato e ucciso suo padre...,

230
00:21:38,400 --> 00:21:39,880
...possono farlo
te stesso.

231
00:21:40,080 --> 00:21:41,520
«Leggi del processo
di Lea Mariotte!

232
00:21:41,720 --> 00:21:43,836
Sono a terra da dieci minuti e
Questo è il secondo avvertimento.

233
00:21:44,036 --> 00:21:46,275
«Leggi del processo
di Lea Mariotte!

234
00:21:46,475 --> 00:21:48,590
Ragazzo, dammi
un giornale

235
00:21:52,320 --> 00:21:53,203
Grazie, signore.

236
00:21:53,760 --> 00:21:56,035
«Leggi del processo
di Lea Mariotte!

237
00:21:57,560 --> 00:21:59,384
Qui troverai
un buon esempio.

238
00:21:59,584 --> 00:22:03,280
Impiccheranno quella ragazza perché
Brissac vuole sbarazzarsi di lei.

239
00:22:03,480 --> 00:22:05,657
Divertiti mentre
Mi occupo di altre cose.

240
00:22:22,280 --> 00:22:24,032
Emile, smettila di tremare.

241
00:22:24,407 --> 00:22:27,760
Come ti aspetti che legga il mio giornale?
Se non smetti di tremare?

242
00:22:27,960 --> 00:22:30,440
Per favore, capitano Fabian,
Devo parlarti.

243
00:22:30,640 --> 00:22:33,313
Il signor Brissac non lo permette
I suoi dipendenti spesso...

244
00:22:33,513 --> 00:22:36,591
-...taverne come questa.
-Cosa c'è che non va?

245
00:22:37,080 --> 00:22:39,022
Calmati e divertiti un po'.

246
00:22:39,399 --> 00:22:41,870
Come stanno i miei bravi?
Amici, i Brissac?

247
00:22:42,070 --> 00:22:43,712
Sono molto turbati.

248
00:22:43,912 --> 00:22:46,360
- A causa del processo, lo sai.
-Cosa c'entrano...

249
00:22:46,560 --> 00:22:47,713
...loro con la sentenza?

250
00:22:47,920 --> 00:22:51,515
Niente, capitano. Non è una loro preoccupazione.
Niente, davvero.

251
00:22:55,440 --> 00:22:56,240
Cosa vuoi?

252
00:22:59,070 --> 00:23:01,600
«C'è del carico per sé.»
Il prossimo viaggio, capitano?

253
00:23:01,800 --> 00:23:03,392
No.
Non ancora.

254
00:23:03,844 --> 00:23:07,080
Perché? Brissac e compagnia
Hai qualcosa da offrirmi?

255
00:23:07,280 --> 00:23:10,716
No... E' qualcosa di personale.
Qualcosa che gestisco da solo.

256
00:23:10,916 --> 00:23:12,520
E' un po' delicato.

257
00:23:12,720 --> 00:23:14,278
Beh, lo sono
molto delicato.

258
00:23:14,520 --> 00:23:18,160
Vedi, politicamente, nel mezzo
di questa possibile guerra civile...,

259
00:23:18,360 --> 00:23:20,316
...la mia solidarietà è
con il Sud.

260
00:23:20,760 --> 00:23:25,640
Ma ce ne sono diverse tonnellate
polvere da sparo che io, purtroppo...,

261
00:23:25,840 --> 00:23:27,831
...Devo inviare un
Porto Nord.

262
00:23:28,031 --> 00:23:31,883
Capisco. Tu simpatizzi per il Sud,
ma il tuo guadagno è al Nord.

263
00:23:32,240 --> 00:23:35,005
-Beh, se non vuoi farlo...
-Siediti.

264
00:23:35,880 --> 00:23:36,949
Ascolta, Emile.

265
00:23:37,640 --> 00:23:39,170
La mia nave sta per partire
ovunque.

266
00:23:39,640 --> 00:23:42,313
Est, Ovest,
Sud, Nord...

267
00:23:43,160 --> 00:23:44,036
Per un prezzo.

268
00:23:44,480 --> 00:23:47,951
-Sistemerò tutto, capitano.
-Prima di tutto vorrei sapere una cosa.

269
00:23:48,811 --> 00:23:51,400
Perché sono i Brissacs
mischiato a questo?

270
00:23:51,600 --> 00:23:53,875
Non sono lì.
Non lo sono.

271
00:23:54,075 --> 00:23:57,480
-Affatto. Te lo assicuro, capitano.
-Va bene, qualunque cosa tu voglia.

272
00:23:57,680 --> 00:24:00,800
Per quanto mi riguarda, tu
e la tua polvere da sparo potrebbe marcire.

273
00:24:01,000 --> 00:24:02,520
Ma ti dirò una cosa, credimi.

274
00:24:02,720 --> 00:24:05,720
E se qualche fan
Scoprilo qui...,

275
00:24:05,920 --> 00:24:07,114
...addio Emilio.

276
00:24:07,920 --> 00:24:10,440
Ti pagherò qualunque cosa.
Cinquanta per cento.

277
00:24:10,640 --> 00:24:13,600
-Ma devo spedire il carico.
-Ti ho fatto una domanda.

278
00:24:13,800 --> 00:24:14,600
Ti ricordi?

279
00:24:15,800 --> 00:24:16,710
E perché?

280
00:24:17,240 --> 00:24:19,299
Che cosa significa?
donna per te?

281
00:24:19,840 --> 00:24:20,640
Niente.

282
00:24:21,720 --> 00:24:25,073
Ma se lo sono i Brissac
interessato, lo sono anch'io.

283
00:24:26,720 --> 00:24:27,520
E?

284
00:24:30,120 --> 00:24:32,111
OK.
Te lo dirò.

285
00:24:32,680 --> 00:24:35,797
Ti dirò tutto quello che so.
Ma non qui.

286
00:24:41,240 --> 00:24:45,640
Allora, signora, troviamo il
uomo assassinato sul pavimento del corridoio...

287
00:24:45,840 --> 00:24:48,677
...del palazzo. E io no
c'è il minimo dubbio.

288
00:24:48,880 --> 00:24:50,939
-Che l'imputato lo ha ucciso!
-Protesto.

289
00:24:51,400 --> 00:24:53,518
Il testimone è
trarre conclusioni.

290
00:24:53,718 --> 00:24:55,551
Chiedo che la Corte
attirare l'attenzione.

291
00:24:55,751 --> 00:24:58,029
Negato.
Continuare.

292
00:24:58,880 --> 00:25:01,704
Era sola in casa
con il morto.

293
00:25:02,240 --> 00:25:04,240
Questo è tutto, agente Gilles Queant.

294
00:25:04,880 --> 00:25:06,359
Il suo testimone, signore.

295
00:25:14,357 --> 00:25:19,240
"È sicuro, agente Gilles Queant, che non esista niente
C'era qualcun altro in casa in quel momento?

296
00:25:19,440 --> 00:25:20,240
Sì, signore.

297
00:25:20,960 --> 00:25:24,236
-Perché ne sei così sicuro?
-Perquisiamo la casa.

298
00:25:24,795 --> 00:25:27,560
-E non abbiamo trovato nessun altro.
-È una bugia!

299
00:25:27,760 --> 00:25:31,309
-Lo sai chi c'era!
-Silenzio in tribunale!

300
00:25:32,160 --> 00:25:32,960
Continua.

301
00:25:34,600 --> 00:25:37,542
Chi gli ha chiesto di andare
a casa Wintrop?

302
00:25:37,760 --> 00:25:41,992
Qualcuno è passato davanti al
a casa, ho sentito il trambusto e mi hanno informato.

303
00:25:42,920 --> 00:25:45,800
-Era uno sconosciuto.
-Sconosciuto?

304
00:25:46,000 --> 00:25:47,911
Sì, signore.
Non l'avevo mai visto.

305
00:25:48,111 --> 00:25:50,280
Era solo un marinaio
che passava di lì.

306
00:25:50,480 --> 00:25:52,800
Perché non dici tutto?
la verità, bugiardo?

307
00:25:53,000 --> 00:25:55,040
-Lo sai che George...
-Segretario...,

308
00:25:55,240 --> 00:25:57,913
-...zittisci quella donna.
-Non mi tocchi.

309
00:25:58,760 --> 00:26:00,113
Per favore controllati.

310
00:26:00,783 --> 00:26:03,960
-Faccio quello che posso per aiutarla.
-Certo che lo faccio.

311
00:26:04,160 --> 00:26:06,549
Dov'è George Brissac?
Perché non è qui?

312
00:26:06,749 --> 00:26:09,640
Signor Anderson, se non può
zittire l'imputato...,

313
00:26:09,840 --> 00:26:12,229
...la Corte prenderà provvedimenti
per farlo.

314
00:26:13,000 --> 00:26:14,177
Per favore continua.

315
00:26:19,320 --> 00:26:21,556
Può andarsene, agente Gilles Queant.

316
00:26:22,480 --> 00:26:24,128
Vostro Onore, la difesa
riposare.

317
00:26:36,080 --> 00:26:38,492
Abbiamo saputo tutto
le prove, Vostro Onore.

318
00:26:39,040 --> 00:26:44,637
Secondo me, questa giovane Mariotte,
Non è altro che una pericolosa assassina.

319
00:26:45,400 --> 00:26:47,470
Pertanto, chiedo
la pena massima.

320
00:26:47,760 --> 00:26:49,643
Non possono impiccarmi!
Non possono!

321
00:26:50,840 --> 00:26:53,400
Mi aiuti per favore.
Aiutami.

322
00:26:54,280 --> 00:26:56,271
Salvami, ti prego.

323
00:26:57,760 --> 00:26:59,637
È un inganno dei Brissac.

324
00:27:01,240 --> 00:27:03,708
Per favore, ti prego.

325
00:27:10,520 --> 00:27:12,875
È il verdetto solenne
di questa Corte...

326
00:27:13,075 --> 00:27:15,838
-Aspetta un momento, signora.
-Cos'è questo?

327
00:27:20,880 --> 00:27:23,410
E' un po' affrettato
raggiungere un verdetto.

328
00:27:25,160 --> 00:27:26,808
Questo processo finisce
per iniziare.

329
00:27:27,008 --> 00:27:29,840
Con cosa intendete, signore?
questa brusca interruzione?

330
00:27:30,040 --> 00:27:31,680
Sono felice che tu l'abbia menzionato
Questo è tutto, signora.

331
00:27:31,880 --> 00:27:34,280
Perché sarebbe necessario sottoporsi ad a
riprocessare questo caso.

332
00:27:34,480 --> 00:27:37,716
-Questa è una Corte di Giustizia.
-Esatto, giudice Brissac.

333
00:27:37,916 --> 00:27:41,440
Una Corte di Giustizia. Lo avrò
in considerazione se lo fai.

334
00:27:41,640 --> 00:27:43,405
Sei un avvocato
o avvocato?

335
00:27:43,960 --> 00:27:47,431
No, signora, sono sempre stato un
persona seria e rispettabile.

336
00:27:48,098 --> 00:27:52,040
Ma posso portarne un paio
avvocati prestigiosi, se vuoi.

337
00:27:52,240 --> 00:27:54,123
"È legato a
l'imputato?

338
00:28:01,360 --> 00:28:03,125
No, signora.
Non al momento.

339
00:28:03,440 --> 00:28:06,205
Bene, allora che interesse
avere in questo caso?

340
00:28:07,520 --> 00:28:11,756
Giustizia, Vostra Signoria. Mi sembra che quello
È qualcosa di molto raro in questo edificio.

341
00:28:13,920 --> 00:28:15,512
Questo è disprezzo
alla Corte.

342
00:28:15,920 --> 00:28:17,685
viene multato
cento dollari

343
00:28:26,880 --> 00:28:27,995
Continua, Signora.

344
00:28:29,560 --> 00:28:32,972
Quanto lontano deve arrivare?
per compiacere i Brissac?

345
00:28:34,320 --> 00:28:36,197
Signore, cosa stai insinuando?

346
00:28:36,560 --> 00:28:38,835
Non insinuo, accuso.

347
00:28:39,421 --> 00:28:41,480
i test sono stati omessi
e testimoni...

348
00:28:41,680 --> 00:28:44,975
...così che questa ragazza possa farlo
essere impiccato rapidamente.

349
00:28:46,320 --> 00:28:47,120
Silenzio.

350
00:28:47,976 --> 00:28:51,800
Dimmi, signore. «Hai le prove
dettagli sulla posizione di...

351
00:28:52,000 --> 00:28:53,918
...omicidio che colpisce
all'imputato?

352
00:28:54,118 --> 00:28:56,840
Sono pronto ad apparire e
testimoniare sotto giuramento.

353
00:28:57,040 --> 00:28:58,982
Posso suggerire un
pausa, signora?

354
00:28:59,277 --> 00:29:01,960
Perché se lo sa il Capitano
alcuni dettagli su...

355
00:29:02,160 --> 00:29:04,572
Puoi esserne sicuro
che so più di qualcosa.

356
00:29:06,000 --> 00:29:07,479
Entra la Corte
durante la ricreazione.

357
00:29:21,320 --> 00:29:25,085
-Siediti, capitano Fabian.
-No grazie. Sto bene così, signora.

358
00:29:26,520 --> 00:29:27,475
Ebbene, signore...,

359
00:29:28,308 --> 00:29:31,720
...ti avviso che se sprechi
il tempo della Corte...,

360
00:29:31,920 --> 00:29:33,672
...sarà soggetto a
sanzioni severe.

361
00:29:33,872 --> 00:29:34,240
Lo so.

362
00:29:34,440 --> 00:29:37,499
Abbiamo una posizione molto specifica
contro quella giovane donna.

363
00:29:37,960 --> 00:29:41,720
La sua condotta in tribunale fu
eppure quasi minaccioso.

364
00:29:41,920 --> 00:29:44,234
-Lo era?
-Vediamo i dettagli.

365
00:29:44,750 --> 00:29:46,280
Innanzitutto l'arma del delitto.

366
00:29:46,480 --> 00:29:48,520
Un candelabro pesante
appartenente alla casa.

367
00:29:48,720 --> 00:29:49,320
Errore.

368
00:29:50,160 --> 00:29:53,232
Era un bastone pesante.
Appartenente a George Brissac.

369
00:29:56,240 --> 00:29:57,652
Bene, vuoi che continui?

370
00:29:58,400 --> 00:30:00,989
Chi si è precipitato
chiamare Gilles Queant?

371
00:30:01,480 --> 00:30:05,080
Un passante sconosciuto.
Un marinaio non identificato.

372
00:30:05,280 --> 00:30:05,880
Un altro errore.

373
00:30:07,280 --> 00:30:08,869
Te lo identificherò.

374
00:30:09,120 --> 00:30:11,768
Quel passante sconosciuto
Era George Brissac.

375
00:30:12,280 --> 00:30:14,104
Suo nipote, secondo
Penso, signora.

376
00:30:14,304 --> 00:30:16,960
Era in casa, nel
anche la stessa stanza.

377
00:30:17,160 --> 00:30:18,984
La notte in cui hanno ucciso
a Filippo.

378
00:30:19,920 --> 00:30:22,309
Ne hai qualche prova?

379
00:30:23,000 --> 00:30:24,991
Riprendiamo il processo
e lo vedremo.

380
00:30:25,191 --> 00:30:28,240
Dopo tutte le prove
presentato al processo...,

381
00:30:28,440 --> 00:30:31,120
-...lasciate libera la ragazza...
-È impossibile.

382
00:30:31,320 --> 00:30:33,276
-impossibile.
-Ascolta, signora.

383
00:30:35,209 --> 00:30:37,680
Puoi farcela
Impicca quella giovane donna.

384
00:30:37,880 --> 00:30:41,280
Ma posso assicurarti che non sarai in grado di farlo
evitare che i Brissac siano implicati.

385
00:30:41,480 --> 00:30:42,674
Perché so troppo.

386
00:30:46,040 --> 00:30:48,918
-Mi scusi un momento.
-Certo, studialo.

387
00:30:50,889 --> 00:30:53,360
Non esiste una giuria, noi sì
nuove prove...

388
00:30:53,560 --> 00:30:55,200
Non sembrerà una bella cosa
nei minuti.

389
00:30:55,400 --> 00:30:57,600
Ascolta, ne ho uno
suggerimento cosa fare.

390
00:30:57,800 --> 00:31:01,565
Perché non mettono quella giovane donna
in custodia? Con me, se vuoi.

391
00:31:01,840 --> 00:31:04,308
Accetta o riprendiamo
il processo?

392
00:31:08,320 --> 00:31:09,833
-OK.
-Bene.

393
00:31:10,880 --> 00:31:13,586
Ti farò il favore di provarci
che non parla.

394
00:31:15,480 --> 00:31:18,363
alcuni dei miei migliori amici
Il loro cognome è Brissac.

395
00:31:19,912 --> 00:31:23,360
A causa della presentazione del nuovo
e prove convincenti in...

396
00:31:23,560 --> 00:31:27,619
...favore di questa giovane donna, accusata di
l'accusa è respinta.

397
00:31:37,080 --> 00:31:38,877
-Stai dimenticando qualcosa.
-Signore?

398
00:31:39,200 --> 00:31:40,730
I miei cento dollari, dammeli.

399
00:31:47,120 --> 00:31:47,920
Pronto?

400
00:32:03,880 --> 00:32:06,758
È la prima volta che
Sconfiggono un Brissac.

401
00:32:29,440 --> 00:32:30,323
Chi è lei?

402
00:32:31,120 --> 00:32:33,588
È zia Jezebel.
Siamo sempre insieme.

403
00:32:34,360 --> 00:32:37,302
-Sempre insieme...
-È più di una semplice azienda.

404
00:32:38,080 --> 00:32:41,198
La presenza di Jezebel
ricorda i miei antenati.

405
00:32:42,760 --> 00:32:45,194
Salve, signora.
È un piacere conoscerti.

406
00:32:45,480 --> 00:32:49,439
Sei stato provvidenziale. notte dopo
notte, ho sognato un giovane capitano.

407
00:32:49,640 --> 00:32:53,952
Con un sorriso malizioso e gli occhi azzurri
che cammina come un re.

408
00:32:54,160 --> 00:32:57,994
Si avvicina e me lo dice con una voce
molto seducente: "Jezebel..."

409
00:32:58,194 --> 00:33:01,595
-Non dirmelo.
-Tutto è possibile, vero?

410
00:33:02,480 --> 00:33:06,598
Era lui o no? a volte il diavolo
Appare quando meno te lo aspetti.

411
00:33:08,160 --> 00:33:09,866
sento odore di zolfo,
È meglio che vada.

412
00:33:10,280 --> 00:33:14,600
Rimanere! Sei un tale codardo...!
Non sai se è il diavolo!

413
00:33:14,800 --> 00:33:15,918
Jezebel, il diavolo.

414
00:33:18,600 --> 00:33:19,777
No, non è il diavolo.

415
00:33:20,440 --> 00:33:23,617
Stai attento con il diavolo,
perché ti porterà con sé.

416
00:33:24,000 --> 00:33:25,706
No, per favore!
Non può essere!

417
00:33:26,640 --> 00:33:28,835
Perché hai invocato il diavolo?

418
00:33:29,560 --> 00:33:32,031
Mi piace camminare in pubblico
con un gentiluomo

419
00:33:32,320 --> 00:33:35,392
-Non esco mai con uomini comuni.
-Compiaciuto, eh?

420
00:33:35,592 --> 00:33:38,200
Perché non sono disposto
accettare qualcosa?

421
00:33:38,400 --> 00:33:40,360
Aspetta che mi sistemi
Via San Carlo.

422
00:33:40,560 --> 00:33:42,160
Via San Carlo?
Perché?

423
00:33:42,360 --> 00:33:44,760
Voglio essere allo stesso livello
rispetto ai Brissac.

424
00:33:44,960 --> 00:33:46,549
Sputargli in faccia.

425
00:33:47,800 --> 00:33:50,633
È un’ambizione lodevole,
Ma ti dirò una cosa.

426
00:33:51,188 --> 00:33:54,600
Non raggiungerai mai Calle San Carlos
con abiti come questo.

427
00:33:54,800 --> 00:33:57,859
Venire. Devo anche fare attenzione
la mia immagine in questa città.

428
00:34:01,040 --> 00:34:01,840
Ciao.

429
00:34:06,560 --> 00:34:08,502
-Buongiorno, signore.
-Buongiorno.

430
00:34:08,840 --> 00:34:12,252
Voglio dei vestiti, signore. Vista di questo
signora dalla testa ai piedi.

431
00:34:12,680 --> 00:34:13,480
Sì, signore.

432
00:34:18,600 --> 00:34:21,433
So come indossare i vestiti.
Ti piace come mi sta?

433
00:34:21,840 --> 00:34:24,311
Non vestirti per
per favore, tesoro.

434
00:34:24,511 --> 00:34:26,382
C'è ben poco di questo
Mi piaci.

435
00:34:26,680 --> 00:34:27,715
Tu menti.

436
00:34:28,480 --> 00:34:30,480
Lo so comunque
in cui mi guardi.

437
00:34:31,960 --> 00:34:34,372
Doll, ho visto donne
in tutto il mondo.

438
00:34:34,640 --> 00:34:38,553
Comunque, taglie e colori.
Nessuno mi sembrava speciale.

439
00:34:38,753 --> 00:34:40,840
Allora perché
lo stai facendo per me?

440
00:34:41,040 --> 00:34:42,864
Perché ho un cuore d'oro.

441
00:34:44,360 --> 00:34:45,634
E una borsa piena d'oro.

442
00:34:46,760 --> 00:34:50,673
Se Jezebel fosse solo un'altra donna
Giovanotto, ti mostrerebbe il suo apprezzamento.

443
00:34:51,000 --> 00:34:53,309
Decisamente. Scegli
vestiti anche per lei.

444
00:34:54,320 --> 00:34:55,120
Prendere.

445
00:34:56,560 --> 00:34:57,796
Vediamo come ti sta.

446
00:34:59,840 --> 00:35:00,958
Ci vediamo al Pierrot.

447
00:35:01,600 --> 00:35:03,238
-Oh!
-Cielo!

448
00:35:07,960 --> 00:35:10,679
Completo, arredato e
chiuso. Quanto vale?

449
00:35:12,465 --> 00:35:15,760
Vuoi dire che vuoi
comprare la taverna di Pierrot?

450
00:35:15,960 --> 00:35:17,880
Sei ubriaco,
Capitano Fabiano.

451
00:35:18,080 --> 00:35:21,610
Me? Da allora mi sono astenuto
infanzia. Non sento il sapore dell'alcol.

452
00:35:21,880 --> 00:35:25,822
Bene, allora devo dirtelo
Mi hanno offerto quattromila dollari.

453
00:35:26,680 --> 00:35:28,079
Te ne chiederò cinque.

454
00:35:28,880 --> 00:35:29,680
Cinque...

455
00:35:30,120 --> 00:35:33,826
«Puoi stare fuori con tutto il tuo
cose alle cinque del pomeriggio?

456
00:35:34,440 --> 00:35:37,159
Posso andare adesso
lo stesso, caro capitano.

457
00:35:37,480 --> 00:35:41,598
Ho sempre detto che sei piuttosto a
gentiluomo. Essere un marinaio, ovviamente.

458
00:35:42,040 --> 00:35:43,553
Ma perché?

459
00:35:44,560 --> 00:35:45,436
Perché?

460
00:35:47,640 --> 00:35:50,817
Solo perché mi piacciono i tuoi occhi,
caro. Sono molto debole.

461
00:35:51,120 --> 00:35:53,634
-Cinque. Questo pomeriggio.
-SÌ.

462
00:36:09,040 --> 00:36:09,840
Benvenuto.

463
00:36:13,040 --> 00:36:13,840
Inoltrare.

464
00:36:25,040 --> 00:36:26,452
Venga nel salotto, "signora".

465
00:36:31,560 --> 00:36:34,677
Ebbene, come sto?
Come una signora?

466
00:36:35,520 --> 00:36:37,050
L'abito è per una signora.

467
00:36:37,400 --> 00:36:40,459
È più facile per te fare le cose
buone cose da dire.

468
00:36:41,080 --> 00:36:44,728
In ogni caso, perché esserlo
una signora se posso essere Lea Mariotte?

469
00:36:45,080 --> 00:36:47,433
Jezebel, posiziona il
pacchi sulla sedia.

470
00:36:48,280 --> 00:36:51,272
-Allora, accetti da bere?
-Le donne non bevono.

471
00:36:52,080 --> 00:36:55,231
-Va bene. Prenderò un brandy.
-Così va meglio.

472
00:36:57,000 --> 00:36:58,638
Ehi, una coppia
di brandy.

473
00:37:03,440 --> 00:37:04,617
Vuoi dare un'occhiata a questo?

474
00:37:06,680 --> 00:37:08,033
È fatto a mio nome.

475
00:37:09,160 --> 00:37:12,550
La signora Pierrot se ne andò. avuto
la gentilezza di lasciare questo a te.

476
00:37:14,000 --> 00:37:18,630
-Vuol dire che sono il proprietario?
-Di tutto. La casa, i mobili...,

477
00:37:18,920 --> 00:37:20,097
...e anche il bar.

478
00:37:21,840 --> 00:37:22,840
Capitano Fabiano...

479
00:37:24,920 --> 00:37:27,097
Bene, per il nuovo
proprietario di Pierrot.

480
00:37:27,480 --> 00:37:28,595
Brinderò a questo.

481
00:37:28,795 --> 00:37:30,600
"Verrà a trovarci"
L'hai mai fatto, capitano?

482
00:37:30,800 --> 00:37:31,360
-Forse.
-Questo posto non è male.

483
00:37:31,560 --> 00:37:33,191
-Forse.
-Questo posto non è male.

484
00:37:33,680 --> 00:37:35,113
Almeno per iniziare.

485
00:37:35,640 --> 00:37:36,959
-Alla tua salute.
-Aspettare.

486
00:37:37,640 --> 00:37:38,523
Hai un debito di un dollaro.

487
00:37:38,800 --> 00:37:39,994
-Che cosa?
-Un dollaro.

488
00:37:40,240 --> 00:37:43,299
I prezzi sono aumentati da
l'ultima volta che sei venuto.

489
00:37:44,640 --> 00:37:47,916
Lasci perdere. Sei mio ospite,
per questa volta.

490
00:37:52,880 --> 00:37:55,348
-La tua gratitudine mi emoziona.
-Gratitudine?

491
00:37:56,200 --> 00:37:58,024
Nessuno dà mai qualcosa per niente.

492
00:37:58,880 --> 00:38:01,269
-Nessuno lo sa meglio di me.
-Veramente?

493
00:38:01,600 --> 00:38:04,034
Chiaro. mi hai comprato
questo posto.

494
00:38:04,920 --> 00:38:05,720
Beh...,

495
00:38:06,360 --> 00:38:07,831
...�cosa vuoi?

496
00:38:08,204 --> 00:38:10,440
Forse non hai niente
di quello che voglio.

497
00:38:10,640 --> 00:38:11,440
NO?

498
00:38:11,640 --> 00:38:13,840
Allora perché l'ho fatto
Hai comprato la taverna?

499
00:38:14,040 --> 00:38:16,688
Beh, non dovresti preoccuparti
alla tua bella testolina.

500
00:38:17,520 --> 00:38:19,815
Non ne sono molto sicuro
lo so io stesso.

501
00:38:20,160 --> 00:38:22,116
Diciamo che lo era
un impulso

502
00:38:23,360 --> 00:38:25,302
D'ora in poi non avrai più bisogno di aiuto.

503
00:38:26,120 --> 00:38:28,356
Otterrò il meglio
di questo mondo.

504
00:38:28,880 --> 00:38:31,952
Sono sicuro di poterlo fare.
E so come farlo.

505
00:38:33,400 --> 00:38:35,630
La taverna è mia.
Questo è quello che dice qui.

506
00:38:36,840 --> 00:38:38,782
-Quanto ti è costato?
-Sono affari miei.

507
00:38:39,760 --> 00:38:42,819
Vuoi sapere qualcosa?
Per te ti costerà solo una cena...,

508
00:38:43,120 --> 00:38:43,996
...stasera.

509
00:38:45,360 --> 00:38:46,160
ci vediamo...

510
00:38:48,160 --> 00:38:49,749
Ci vediamo tra un'ora.

511
00:38:59,360 --> 00:39:00,713
Sei una sciocca, Lea.

512
00:39:01,600 --> 00:39:03,795
Saprei come comportarmi
ad un uomo così.

513
00:39:04,840 --> 00:39:05,829
Anche io.

514
00:39:09,840 --> 00:39:12,593
-Ci vorrà molto tempo?
-Non troppo.

515
00:39:14,800 --> 00:39:17,394
-Signore...
-Buongiorno.

516
00:39:29,960 --> 00:39:33,078
Hai qualche affare con?
questa compagnia, Capitano Fabian?

517
00:39:36,040 --> 00:39:37,511
Ho degli affari con te.

518
00:39:38,560 --> 00:39:40,619
Cinquemila dollari,
per essere precisi.

519
00:39:40,825 --> 00:39:44,120
Questo è quello che ho pagato per a
piccolo regalo a Lea Mariotte.

520
00:39:44,320 --> 00:39:46,144
e voglio che tu lo faccia
li paghi.

521
00:39:46,447 --> 00:39:50,800
Caro amico, perché avrei dovuto
che finanziare i tuoi gesti filantropici?

522
00:39:51,000 --> 00:39:53,480
Naturalmente, dal momento che è a
donna attraente, ne sono sicuro...

523
00:39:53,680 --> 00:39:54,674
Bellissimo disegno.

524
00:39:56,524 --> 00:40:00,760
"Non sarà questo il bastone con cui
Hai ucciso tu Philippe, per caso?

525
00:40:00,960 --> 00:40:02,154
Oppure l'ho bruciato io?

526
00:40:06,400 --> 00:40:08,550
Cinquemila gli ho detto.
E nelle bollette.

527
00:40:09,720 --> 00:40:11,631
È pazzo.
Dice solo sciocchezze.

528
00:40:11,831 --> 00:40:14,760
Ti piacerebbe dover spiegare?
ad una giuria quello che stava facendo nel...

529
00:40:14,960 --> 00:40:18,113
...Casa Wintrop di notte
che Philippe è stato assassinato?

530
00:40:18,360 --> 00:40:19,588
Ascolta, lo so.

531
00:40:19,788 --> 00:40:23,320
Ero quel misterioso passante
che ha chiamato l'agente Gilles Queant.

532
00:40:23,520 --> 00:40:25,344
-È una bugia.
-Come fai a sapere?

533
00:40:26,080 --> 00:40:28,594
Perché non è vero.
E' una bugia.

534
00:40:29,280 --> 00:40:31,635
Sì, è vero.
E' una bugia.

535
00:40:32,320 --> 00:40:35,262
Perché sei stato tu a chiamare
all'agente, vero?

536
00:40:35,480 --> 00:40:36,754
Andiamo, Brissac.

537
00:40:37,143 --> 00:40:39,320
Perdere tempo.
E il tempo è oro.

538
00:40:39,520 --> 00:40:43,344
Vuoi risolvere questo problema o vuoi un
denunciare per farlo arrestare?

539
00:40:43,720 --> 00:40:47,076
Accetterò la prima opzione, capitano.
Ma ha molto torto.

540
00:40:47,276 --> 00:40:49,640
La verità è che uno scandalo
Non giova a nessuno.

541
00:40:49,840 --> 00:40:51,817
e sembra che tu ne sia capace
per metterne uno insieme.

542
00:40:52,440 --> 00:40:55,264
Inoltre, ne abbiamo fatti molti
affari in passato.

543
00:40:56,400 --> 00:40:58,675
E spero che lo faremo
di più in futuro.

544
00:40:58,875 --> 00:41:01,640
Quindi lo spero
cambiare il tuo sistema contabile.

545
00:41:01,840 --> 00:41:03,229
Mi ha truffato
per anni.

546
00:41:04,280 --> 00:41:07,692
Naturalmente è inteso
che nessuno lo scoprirà.

547
00:41:08,840 --> 00:41:11,488
-So che posso fidarmi di te.
-Ovviamente.

548
00:41:12,000 --> 00:41:15,037
-È obbligatorio.
-Penso che ce ne siano cinquemila lì.

549
00:41:15,520 --> 00:41:16,873
Sì, ne sono sicuro.

550
00:41:18,280 --> 00:41:19,869
Non ce l'hai
per dirlo.

551
00:41:20,680 --> 00:41:22,857
Proveniente dall'a
gentiluomo come te...

552
00:41:41,600 --> 00:41:44,424
«Non bussare prima di entrare
nella stanza di una signora?

553
00:41:44,880 --> 00:41:46,586
Sono sempre ben accolto.

554
00:41:47,440 --> 00:41:50,671
-Sempre così sicuro di te stesso.
- Vuoi che vada?

555
00:41:51,320 --> 00:41:55,472
Non annullo gli inviti. Ma comunque
E' presto per la cena.

556
00:41:55,840 --> 00:41:58,434
Non sono preoccupato per il tempo.
No, se posso aiutarlo.

557
00:41:58,640 --> 00:42:01,200
Lo so.
Sei un uomo impulsivo.

558
00:42:01,720 --> 00:42:02,596
Esatto.

559
00:42:03,548 --> 00:42:06,960
Inoltre, ho buone notizie
che voglio condividere con te.

560
00:42:07,160 --> 00:42:07,960
Dimmi.

561
00:42:08,840 --> 00:42:09,640
Aspetto.

562
00:42:11,200 --> 00:42:12,599
Hai vinto alla lotteria?

563
00:42:13,560 --> 00:42:14,737
Sì, in un certo senso.

564
00:42:14,995 --> 00:42:17,760
Un biglietto con il nome
di George Brissac in esso.

565
00:42:17,960 --> 00:42:21,960
È stato così gentile da rimborsarmi
che ho pagato per questa struttura.

566
00:42:22,800 --> 00:42:25,678
Soldi... mi piace guadagnarteli
e mi piace spenderlo.

567
00:42:26,320 --> 00:42:29,118
Beh, da quando ho pagato
George Brissac...,

568
00:42:30,400 --> 00:42:32,989
...forse è lui
Devo ringraziarti.

569
00:42:35,440 --> 00:42:36,499
Lo addebiterò.

570
00:42:41,000 --> 00:42:42,513
Carichi come un pirata.

571
00:42:42,896 --> 00:42:45,520
Adesso immagino che tu
Pensi di essere una signora, non...

572
00:42:45,720 --> 00:42:47,400
...chiederai di essere trattato come tale.

573
00:42:47,600 --> 00:42:48,400
Giusto.

574
00:42:48,920 --> 00:42:50,803
Questa taverna lo è
solo l'inizio.

575
00:42:51,152 --> 00:42:54,800
Da qui continuerò finché non avrò
proprietario di San Carlos Street.

576
00:42:55,000 --> 00:42:56,059
Di tutta la strada?

577
00:42:56,654 --> 00:42:59,360
Via San Carlo...
E' molto lontano da qui.

578
00:42:59,560 --> 00:43:00,360
Lo so.

579
00:43:01,280 --> 00:43:03,222
Ma sono sincero e
Dico la verità.

580
00:43:05,040 --> 00:43:07,923
Sono diverso da tutti
donne che hai conosciuto.

581
00:43:08,720 --> 00:43:10,039
Comincio a crederci.

582
00:43:10,440 --> 00:43:13,852
Tutti i miei antenati Mariotte,
Mi guidano su cosa dovrei fare.

583
00:43:15,440 --> 00:43:17,499
Ti hanno detto di uccidere Philippe?

584
00:43:17,699 --> 00:43:20,274
Philippe era pazzo. Mi ha attaccato.
Ho dovuto difendermi.

585
00:43:20,474 --> 00:43:22,655
Ne hai avuto un po'
Aiuto, ti ricordi?

586
00:43:23,760 --> 00:43:25,478
Sì, mi hai aiutato.

587
00:43:26,120 --> 00:43:26,920
Grazie.

588
00:43:28,960 --> 00:43:30,196
Sembra molto formale.

589
00:43:42,440 --> 00:43:45,671
È curioso.
Questo orologio mi sembra molto familiare.

590
00:43:47,301 --> 00:43:50,360
Jezebel te l'ha rubato quando
Veniamo dai tribunali.

591
00:43:50,560 --> 00:43:53,640
È come una ragazza. non resiste
davanti a oggetti luccicanti.

592
00:43:53,840 --> 00:43:55,664
Dopo, dimentichiamo
restituirtelo.

593
00:43:56,040 --> 00:43:58,918
-Oh, ti sei dimenticato!
-È un bell'orologio.

594
00:43:59,600 --> 00:44:01,895
Potrei tenerlo dentro
il mio comodino.

595
00:44:02,760 --> 00:44:06,230
E con ogni tic-tac,
Mi ricorderei di te.

596
00:44:09,440 --> 00:44:11,510
Avere...
"Signora."

597
00:44:12,520 --> 00:44:15,512
-Mi piace che tu pensi che io sia stupido.
-Grazie.

598
00:44:17,000 --> 00:44:17,800
Sai?

599
00:44:19,440 --> 00:44:20,668
Non sei uno sciocco.

600
00:44:22,040 --> 00:44:23,805
E non dovresti fingere di esserlo.

601
00:44:25,720 --> 00:44:26,675
Non farò finta.

602
00:44:41,800 --> 00:44:50,879
"Signora Pierrot"
"Casa Lea."

603
00:44:54,680 --> 00:44:58,798
Jezebel, c'è Dieter Von Hagen.
Un amico di George Brissac.

604
00:44:59,501 --> 00:45:01,560
Gli parlerò.
Ho un'idea.

605
00:45:01,760 --> 00:45:03,996
-Cosa vuoi fare?
-Te lo dirò dopo.

606
00:45:06,440 --> 00:45:08,205
-Buon pomeriggio.
-Buon pomeriggio.

607
00:45:08,522 --> 00:45:10,920
-Buon pomeriggio, Pietro.
-Buon pomeriggio, Lea.

608
00:45:11,120 --> 00:45:12,280
-Buon pomeriggio.
-Ciao, Lea.

609
00:45:12,480 --> 00:45:15,720
Eravamo con George Brissac. Lo sapevi?
Chi si sposerà la prossima settimana?

610
00:45:15,920 --> 00:45:18,920
Lo so. E cosa hai intenzione di fare?
con quel matrimonio?

611
00:45:19,120 --> 00:45:21,588
Fare? Dà l'impressione
che vuoi impedirlo.

612
00:45:21,788 --> 00:45:23,840
impedirlo?
Non volevo dire questo.

613
00:45:24,040 --> 00:45:25,440
Ma dobbiamo farlo
una festa

614
00:45:25,640 --> 00:45:27,517
Offriamo un addio
singolo lunedì.

615
00:45:27,717 --> 00:45:29,400
Lunedi!
E perché non qui?

616
00:45:29,600 --> 00:45:31,424
Io e George lo siamo
vecchi amici.

617
00:45:31,624 --> 00:45:33,520
A causa del problema con
Capitano Fabiano.

618
00:45:33,720 --> 00:45:35,800
Fabian salpò.
Tornerò tra una settimana.

619
00:45:36,000 --> 00:45:40,630
Quanto a George, se lo porti qui,
Ti prometto una festa indimenticabile.

620
00:45:40,830 --> 00:45:42,960
È un'ottima idea. facciamolo
Sabato sera.

621
00:45:43,160 --> 00:45:43,880
-Bene.
-Eccellente.

622
00:45:44,080 --> 00:45:45,632
-Addio, Lea.
-Arrivederci.

623
00:46:04,668 --> 00:46:08,080
Tutto questo è molto divertente,
signori. Ma dove siamo?

624
00:46:08,280 --> 00:46:10,919
Signori, siete nel
tempio della gioia!

625
00:46:16,317 --> 00:46:19,200
La mia ultima notte libera!
Devo divertirmi!

626
00:46:19,400 --> 00:46:20,992
Andiamo!
Andiamo!

627
00:46:52,880 --> 00:46:55,474
Buona notte.
Benvenuto, Giorgio.

628
00:46:57,640 --> 00:46:58,440
Grazie.

629
00:46:58,640 --> 00:47:00,320
Sono molto felice
che sei venuto

630
00:47:00,520 --> 00:47:03,000
Ti piacerà la festa che hai organizzato
i tuoi amici hanno preparato.

631
00:47:03,200 --> 00:47:06,397
-L'amicizia significa molto.
-Sì, erano tutti molto preoccupati.

632
00:47:06,597 --> 00:47:09,398
-Ma non credo che potrò restare.
-Ovviamente.

633
00:47:09,713 --> 00:47:12,713
-Devi restare. Venga con me.
-Non dovrei davvero.

634
00:47:12,913 --> 00:47:15,991
-Non dirmi che hai paura.
-Non dirlo.

635
00:47:16,880 --> 00:47:18,552
Vieni, andiamo a bere qualcosa.

636
00:47:19,120 --> 00:47:21,998
-Che bellezza!
-Appositamente decorato per te.

637
00:47:22,520 --> 00:47:24,795
-Questa è la mia sedia?
-Ovviamente.

638
00:47:26,080 --> 00:47:29,311
-Vuoi bere del vino?
-Lo berrai, Lea?

639
00:47:29,511 --> 00:47:30,280
SÌ.

640
00:47:36,920 --> 00:47:39,038
Non stai bevendo
Troppo, George?

641
00:47:39,880 --> 00:47:43,589
Non iniziare a darmi lezioni,
Ne ho abbastanza dello zio Henry.

642
00:47:44,600 --> 00:47:47,068
Sì, zio Henry!
Come sta?

643
00:47:47,800 --> 00:47:50,036
Controlla ancora quando
torni a casa...,

644
00:47:50,480 --> 00:47:53,199
...con chi esci?
e ti chiede spiegazioni?

645
00:47:53,640 --> 00:47:56,480
No, nessuno mi controlla.
Sono indipendente...,

646
00:47:56,680 --> 00:47:58,432
...faccio quello che so
Lo desidero.

647
00:47:58,800 --> 00:48:01,234
Sì, come sposarsi
Cinzia Wintrop.

648
00:48:01,960 --> 00:48:04,599
Non parlare di Cinzia.
È una brava donna.

649
00:48:05,200 --> 00:48:08,317
Certo che lo faccio.
Vi meritate l'un l'altro.

650
00:48:10,760 --> 00:48:12,520
-Chi lo sa?
-Ciao.

651
00:48:12,720 --> 00:48:14,119
Forse sarai felice.

652
00:48:14,319 --> 00:48:15,838
-Grazie.
-Ciao, Bernardo.

653
00:48:16,160 --> 00:48:18,196
Per favore, versaci da bere.

654
00:48:20,040 --> 00:48:22,982
Ti piacerebbe vedere come vive
una signora in una taverna?

655
00:48:23,280 --> 00:48:24,869
Le tue stanze private?

656
00:48:25,080 --> 00:48:27,958
-Certo, mi piacerebbe.
-Porta il tuo bicchiere, allora.

657
00:48:28,160 --> 00:48:28,960
Va bene.

658
00:48:34,080 --> 00:48:36,963
-Stai cercando di farmi inciampare?
-No, ti guiderò io.

659
00:48:37,244 --> 00:48:39,480
Mi mancherai.
Mi mancherai.

660
00:48:39,680 --> 00:48:40,280
Qui.

661
00:48:48,080 --> 00:48:49,904
Non mi sono mai fermato
Ti penso, Lea.

662
00:48:50,800 --> 00:48:53,109
Mai.
Non c'è nessuna donna come te!

663
00:48:53,960 --> 00:48:54,836
Aspettare.

664
00:48:55,360 --> 00:48:56,349
Aspettare.

665
00:48:57,160 --> 00:48:59,913
-Sei così bella.
-Faremo un brindisi.

666
00:49:00,400 --> 00:49:01,958
-Un brindisi?
-SÌ.

667
00:49:03,440 --> 00:49:06,318
Vi propongo un brindisi...

668
00:49:07,160 --> 00:49:08,572
...per la tua futura moglie.

669
00:49:10,080 --> 00:49:11,798
Come se fossi sincero, vero?

670
00:49:13,560 --> 00:49:15,118
È un brindisi
addio

671
00:49:16,760 --> 00:49:19,290
Non deve essere un addio, Lea.
Vedrai.

672
00:49:19,490 --> 00:49:22,040
I vecchi amici lo hanno fatto
giusto per un brindisi di...

673
00:49:22,240 --> 00:49:23,099
-...addio.
-SÌ.

674
00:49:24,240 --> 00:49:25,275
Facciamo qualcosa.

675
00:49:32,880 --> 00:49:33,790
Venga con me.

676
00:49:35,400 --> 00:49:37,516
-Venga con me.
-Dove stiamo andando?

677
00:49:38,160 --> 00:49:40,913
Lontano da queste persone.
Dai.

678
00:49:54,800 --> 00:49:55,789
Puoi andare.

679
00:50:12,600 --> 00:50:16,040
Questo non è giusto. Non lo è
niente di buono. Vivo qui.

680
00:50:16,240 --> 00:50:19,320
-Questa è casa mia, Lea. Non puoi...
-Dove sono le tue chiavi?

681
00:50:19,520 --> 00:50:22,796
-Ma lo zio Henry...
-Non lo scoprirai mai.

682
00:50:23,360 --> 00:50:24,588
È molto addormentato.

683
00:51:55,960 --> 00:51:57,431
Devi uscire di qui.

684
00:51:58,880 --> 00:52:02,873
Ho promesso allo zio Henry che non l'avrei fatto
Ti vedrei di nuovo. E' molto rischioso.

685
00:52:04,400 --> 00:52:06,038
Non puoi continuare qui.

686
00:52:06,581 --> 00:52:08,440
Non posso rischiare
ad uno scandalo.

687
00:52:08,640 --> 00:52:11,029
Sposerò Cinzia
la prossima settimana e io...

688
00:52:11,229 --> 00:52:13,440
Lo perderò, dannazione
matrimonio in questo momento.

689
00:52:13,640 --> 00:52:15,760
"Sveglia" la schiavitù
e tuo zio Henry.

690
00:52:15,960 --> 00:52:16,560
Per favore, stai zitto.

691
00:52:16,760 --> 00:52:18,352
Pensi che ti sposerà?
dopo questo?

692
00:52:18,552 --> 00:52:19,880
Pensi che la sua famiglia
Lo permetterai?

693
00:52:20,080 --> 00:52:21,920
-Per favore, stai zitto! Stai zitto!
-Non potrai più sposarla!

694
00:52:22,120 --> 00:52:23,240
- Non potrai!
-Stai zitto, per favore!

695
00:52:23,440 --> 00:52:25,320
"Non ti sposerai
lei, maledetta traditrice!

696
00:52:25,520 --> 00:52:28,159
"Urlerò" finché
fatelo sapere a tutti!

697
00:52:34,280 --> 00:52:35,575
Cosa sta succedendo lì?

698
00:52:38,920 --> 00:52:42,595
-Apri la porta!
-Certo, certo che lo aprirà.

699
00:52:43,440 --> 00:52:45,205
Ora che sei qui, dai un'occhiata a questo.

700
00:52:54,400 --> 00:52:57,233
No, zio Henry! Posso
Spiegamelo, capirò.

701
00:52:58,840 --> 00:53:00,076
Lo capisco molto bene.

702
00:53:02,000 --> 00:53:05,040
Come osi portare?
quella donna in questa casa?

703
00:53:05,240 --> 00:53:08,240
-Ascoltami, vuoi? Ascoltami.
-No! "Mi ascolti!"

704
00:53:08,480 --> 00:53:11,775
Per vent'anni ci ho provato
fare di te un uomo.

705
00:53:12,360 --> 00:53:15,511
Non sei altro che una persona povera
stupido, debole di mente.

706
00:53:16,200 --> 00:53:18,760
Ti ho dato una possibilità dopo l'altra.

707
00:53:19,520 --> 00:53:22,638
Ti avevo avvertito di non contaminare
il cognome.

708
00:53:23,200 --> 00:53:24,519
Ti avevo avvertito, tesoro.

709
00:53:25,000 --> 00:53:27,589
Adesso lo è tuo zio Henry
molto arrabbiato con te.

710
00:53:28,200 --> 00:53:29,349
Esci da casa mia!

711
00:53:30,240 --> 00:53:31,195
Venite fuori tutti e due!

712
00:53:32,200 --> 00:53:33,553
Fuori dalla mia vista.

713
00:53:34,760 --> 00:53:38,514
Sei fatto per uno
l'altro. Lo stesso torrente.

714
00:53:39,720 --> 00:53:40,520
Uscire!

715
00:53:41,320 --> 00:53:45,640
-Prima di buttarti fuori di qui e...!
-Abbastanza! Questo è abbastanza.

716
00:53:45,840 --> 00:53:46,440
Abbastanza!

717
00:53:47,296 --> 00:53:50,120
Per vent'anni non l'hai fatto
non ha fatto altro che...

718
00:53:50,320 --> 00:53:51,951
...offendimi e
dammi ordini

719
00:53:52,151 --> 00:53:54,634
Da vent'anni lo faccio
tremava davanti alla tua presenza.

720
00:53:54,834 --> 00:53:57,360
Tu, l'uomo dei soldi!
L'uomo del potere!

721
00:53:57,560 --> 00:53:59,278
Ma basta!
Questa è la fine!

722
00:53:59,880 --> 00:54:03,560
Niente più sermoni. Non ce l'ho
non ho paura né di te né del tuo potere.

723
00:54:03,760 --> 00:54:05,710
-Sarà la tua fine!
-Giorgio! Giorgio!

724
00:54:06,440 --> 00:54:07,589
Giorgio!

725
00:54:29,200 --> 00:54:31,440
-È morto...
- Vado a cercare lo sceriffo.

726
00:54:31,640 --> 00:54:32,240
Leggi...

727
00:54:32,524 --> 00:54:35,240
Lea, devi aiutarmi.
Ti darò tutto ciò che desideri.

728
00:54:35,440 --> 00:54:37,078
-È tuo zio. La tua casa.
-Leggi...

729
00:54:37,278 --> 00:54:38,946
-Sono solo un visitatore.
-Leggere.

730
00:54:39,400 --> 00:54:41,470
Hai avuto uno sfogo
e tu lo hai ucciso.

731
00:54:41,840 --> 00:54:42,955
Per favore leggi.

732
00:55:04,792 --> 00:55:07,440
Potrebbe esserci un modo
per sbarazzarsi di questo.

733
00:55:07,640 --> 00:55:08,440
Come?

734
00:55:09,480 --> 00:55:11,598
Se ci fosse un posto
per nasconderlo...

735
00:55:12,200 --> 00:55:14,142
Forse da qualche parte
per seppellirlo.

736
00:55:14,342 --> 00:55:17,040
Non può sparire così.
Ci sarà una ricerca.

737
00:55:17,240 --> 00:55:20,360
Penseremo a ogni risposta e
spiegazione in modo che siano d'accordo.

738
00:55:20,560 --> 00:55:23,678
Si può dire che sia andato a Baton Rouge
all'improvviso.

739
00:55:25,200 --> 00:55:27,083
Allora inventeremo
i dettagli.

740
00:55:28,960 --> 00:55:31,078
Naturalmente, purché
abbi il coraggio...

741
00:55:32,400 --> 00:55:33,200
Sì.

742
00:55:34,880 --> 00:55:38,475
Sì, ce l'ho.
Me lo hai dato tu.

743
00:55:39,440 --> 00:55:40,793
Posso farcela, Lea.

744
00:55:42,280 --> 00:55:43,554
Conosco il posto...

745
00:55:44,760 --> 00:55:45,702
Deve essere veloce.

746
00:56:15,680 --> 00:56:17,504
Riposati un po'.
Sei esausto.

747
00:56:17,720 --> 00:56:19,551
-Lo finirò.
-SÌ.

748
00:56:57,400 --> 00:57:00,073
Devi mantenere il
calma. Tutto è finito.

749
00:57:00,800 --> 00:57:04,742
-Non c'è niente di cui preoccuparsi.
-Non è una cosa così facile da fare.

750
00:57:05,600 --> 00:57:09,229
-Devi aiutarmi, Lea. Aiutami.
-Lo farò.

751
00:57:09,920 --> 00:57:12,568
-Lo farò.
-Ora posso fare quello che voglio.

752
00:57:13,000 --> 00:57:15,177
Ti avevo promesso la ricompensa
e lo avrai.

753
00:57:15,414 --> 00:57:18,120
Una collana di diamanti...
Cinquemila dollari...

754
00:57:18,320 --> 00:57:21,179
Diecimila dollari... Chiedimelo, Lea.
Chiedimelo e te lo darò.

755
00:57:21,400 --> 00:57:25,075
Soldi, George? Non tu
Ho aiutato in questo per soldi.

756
00:57:26,600 --> 00:57:28,130
Casa tua, allora?

757
00:57:28,800 --> 00:57:29,710
Sì, è tutto.

758
00:57:30,240 --> 00:57:34,358
-Un posto dove posso vederti.
-Sì, George, è quello che voglio.

759
00:57:35,000 --> 00:57:36,991
Una casa dove sei il benvenuto.

760
00:57:38,520 --> 00:57:42,115
Quello che voglio è una casa
in via San Carlos.

761
00:57:44,240 --> 00:57:45,476
La tua casa, in realtà.

762
00:57:47,080 --> 00:57:49,640
Voglio essere la signora George Brissac.

763
00:57:51,640 --> 00:57:52,470
Mia moglie?

764
00:57:53,800 --> 00:57:57,683
E voglio che accada proprio adesso. Noi
Resteremo insieme per sempre.

765
00:57:58,440 --> 00:57:59,240
Sì...

766
00:58:00,880 --> 00:58:03,314
La moglie di George Brissac.

767
00:58:04,160 --> 00:58:08,039
-Ecco cosa vorresti.
-Sì, è quello che voglio.

768
00:58:12,400 --> 00:58:15,597
Non pensi che lo sarebbe
una buona moglie?

769
00:58:46,320 --> 00:58:47,120
Signore?

770
00:58:59,320 --> 00:59:00,203
Signor Brissac?

771
00:59:02,240 --> 00:59:04,829
Allontanati da quella porta e...
smettila di fare rumore.

772
00:59:06,720 --> 00:59:09,603
Stavo dormendo così bene
e tu vieni a darmi fastidio.

773
00:59:09,880 --> 00:59:12,469
Dato che mi hai svegliato,
portami la colazione.

774
00:59:13,480 --> 00:59:15,539
Mi hai sentito!
Voglio la mia colazione.

775
00:59:17,240 --> 00:59:19,629
Signor Brissac,
E' impazzito?

776
00:59:20,400 --> 00:59:23,517
-Faresti meglio ad andare.
-Pensi che rimarrei?

777
00:59:25,080 --> 00:59:27,845
Che Dio abbia pietà di
la sua anima, signor Brissac.

778
00:59:43,480 --> 00:59:45,596
-Quello che è successo?
-Me ne sto andando.

779
00:59:49,880 --> 00:59:51,677
Lea Mariotte è sveglia.

780
00:59:52,480 --> 00:59:54,835
-In questa casa.
-Santo Dio!

781
00:59:57,920 --> 01:00:01,595
Povero Wintrop.
La tua famiglia dovrebbe saperlo.

782
01:00:04,640 --> 01:00:05,789
Te lo dirò.

783
01:00:40,560 --> 01:00:41,549
Inoltrare.

784
01:00:45,560 --> 01:00:48,996
Quindi sei qui?
E sei rimasto come ci era stato detto.

785
01:00:50,242 --> 01:00:52,360
Vogliamo parlare
Signor Brissac.

786
01:00:52,560 --> 01:00:55,149
Potranno vedere George, sì
È solo che lo permetto.

787
01:00:55,440 --> 01:00:58,432
-Sono la padrona di casa.
- Tu, la signora?

788
01:00:59,254 --> 01:01:02,960
Soffri di qualche delirio, mia cara,
Se pensi di poter mai...

789
01:01:03,160 --> 01:01:07,078
-...occupare quella posizione.
-George è debole, ma non è stupido.

790
01:01:07,640 --> 01:01:09,876
-Dov'è Giorgio?
-Padre, per favore.

791
01:01:15,240 --> 01:01:18,676
Giorgio! Giorgio!
Oh, eccoti qui!

792
01:01:19,560 --> 01:01:21,596
Hai dei visitatori adorabili.

793
01:01:22,760 --> 01:01:25,408
Non riesco a capire perché
che non mi credono.

794
01:01:26,240 --> 01:01:28,037
Bene, informali, caro.

795
01:01:28,440 --> 01:01:30,558
Sembrano dubitarne
andiamo a sposarci.

796
01:01:31,640 --> 01:01:34,154
George, non può essere vero.

797
01:01:34,760 --> 01:01:36,466
Non mi faresti una cosa del genere, vero?

798
01:01:36,666 --> 01:01:40,040
Sono disposto a perdonarti tutto,
ma dimmi i nostri piani...

799
01:01:40,240 --> 01:01:41,276
...sono ancora in piedi.

800
01:01:42,080 --> 01:01:44,640
Giorgio!
Devi chiarire questo.

801
01:01:45,080 --> 01:01:48,356
Sai già che abbiamo il
La benedizione dello zio Henry. Dateglielo.

802
01:01:50,560 --> 01:01:51,709
Sì, è vero.

803
01:01:53,360 --> 01:01:54,655
Sposerò Lea.

804
01:01:58,880 --> 01:02:02,880
Sono sicuro che l'hai fatto
qualcosa di terribile. Non so cosa sia, ma...

805
01:02:03,080 --> 01:02:05,196
George, posso solo pregare...

806
01:02:05,960 --> 01:02:09,475
...che tu possa tornare in te.
Ti aspetterò.

807
01:02:15,480 --> 01:02:17,232
Non aspettare troppo a lungo,
caro.

808
01:02:17,600 --> 01:02:20,365
Sarebbe un peccato sprecare
il tuo bellissimo corredo.

809
01:03:10,240 --> 01:03:14,182
Sì... il sangue di Mariotte ti ha trasformato
Nella migliore delle ipotesi, piccolo.

810
01:03:16,760 --> 01:03:19,320
Non dovresti temere nulla
la tua gente, Lea.

811
01:03:19,760 --> 01:03:22,408
A Mariotte, non ha rubato
ad una Mariotte ancora.

812
01:03:23,080 --> 01:03:26,231
Siamo come le dita dello stesso
mano a tutti noi.

813
01:03:26,431 --> 01:03:28,197
Vivi e morti allo stesso modo.

814
01:03:29,560 --> 01:03:31,149
E perché paura
al mio?

815
01:03:31,440 --> 01:03:33,735
Esatto, non è necessario
temi il tuo.

816
01:03:34,480 --> 01:03:36,152
Né ai morti.

817
01:03:36,840 --> 01:03:38,252
I morti recenti...

818
01:03:39,760 --> 01:03:43,275
Ora devi cercare di calmarti.
È tutto finito.

819
01:03:44,680 --> 01:03:48,753
Mai più nella tua vita ne avrai
non preoccuparti di nulla...

820
01:03:49,160 --> 01:03:51,151
...Sig. Giorgio Brissac.

821
01:03:53,720 --> 01:03:54,897
Cosa stai dicendo?

822
01:03:58,000 --> 01:03:59,177
Cosa stai dicendo?

823
01:04:03,520 --> 01:04:06,796
Non importa.
Non importa, Lea.

824
01:04:07,360 --> 01:04:10,125
Non ci saranno domande adesso.
Né risposte.

825
01:04:27,440 --> 01:04:29,396
Ho qualcosa da dirti, Lea.

826
01:04:30,880 --> 01:04:33,075
Devo tenermi il mio
immagine pubblica.

827
01:04:34,720 --> 01:04:36,756
Non dovrei scusarmi
con nessuno.

828
01:04:39,040 --> 01:04:41,508
Ho aperto un conto bancario
nel tuo nome.

829
01:04:42,200 --> 01:04:44,612
Se sei ragionevole,
avrai ciò che desideri.

830
01:04:45,120 --> 01:04:47,953
No, Giorgio. quello che voglio
è dimenticare tutto questo.

831
01:04:49,000 --> 01:04:50,831
Per prima cosa fai a
vita normale.

832
01:04:52,200 --> 01:04:54,436
-E poi, forse...
-Un figlio...

833
01:04:55,560 --> 01:04:56,360
...con te.

834
01:04:58,240 --> 01:05:00,071
Prima che ciò accadesse...,

835
01:05:01,080 --> 01:05:02,069
...ti ucciderei.

836
01:05:09,480 --> 01:05:10,390
Dannazione!

837
01:05:37,680 --> 01:05:38,510
Fabiano!

838
01:05:39,560 --> 01:05:42,154
Beh, non hai intenzione di congratularti con me?

839
01:05:43,680 --> 01:05:46,445
Forse dovrei congratularmi con te
romperti il collo.

840
01:05:47,680 --> 01:05:49,328
La signora di George Brissac.

841
01:05:51,030 --> 01:05:53,560
Fammi vedere bene il
bellissimo da New Orleans.

842
01:05:53,760 --> 01:05:54,590
Te l'ho già detto.

843
01:05:54,985 --> 01:05:58,280
Te l'avevo detto che l'avrei fatto. Cosa sarebbe successo
a via San Carlos.

844
01:05:58,480 --> 01:06:01,040
Non è quello che hai fatto. È il
il modo in cui l'hai fatto.

845
01:06:01,240 --> 01:06:02,680
Hai aspettato
Non ero lì.

846
01:06:02,880 --> 01:06:04,680
-Hai diritti su di me?
-NO.

847
01:06:04,880 --> 01:06:05,680
Nessuno.

848
01:06:07,000 --> 01:06:09,912
Beh, hai capito
quello che volevi

849
01:06:10,800 --> 01:06:12,950
Via San Carlo
e i Brissac.

850
01:06:14,080 --> 01:06:15,786
Non so se è così
quello che volevo

851
01:06:16,200 --> 01:06:18,083
So solo che no
Ero soddisfatto.

852
01:06:19,480 --> 01:06:21,550
-Ora forse è così.
-Forse.

853
01:06:22,400 --> 01:06:23,224
Mi chiedo...

854
01:06:24,480 --> 01:06:25,280
Cosa?

855
01:06:25,520 --> 01:06:28,109
Come hai avuto Brissac?
Ti sposerà?

856
01:06:28,320 --> 01:06:30,072
È così difficile capirlo?

857
01:06:30,560 --> 01:06:34,090
-Voleva sposarmi.
-Pensi che qualcuno ci crederà?

858
01:06:34,360 --> 01:06:36,831
Cosa ha detto il vecchio Brissac?
di tutto questo?

859
01:06:37,800 --> 01:06:40,095
Ha avuto un alterco con
George lo sa.

860
01:06:40,520 --> 01:06:42,556
E poi,
È andato a Baton Rouge.

861
01:06:48,320 --> 01:06:51,262
Devi esserti esercitato alla grande
pressione su George.

862
01:06:51,602 --> 01:06:52,720
Come potrebbe farlo?

863
01:06:52,920 --> 01:06:56,400
"Non puoi immaginarlo un uomo
Preferisco Cynthia Wintrop?

864
01:06:56,600 --> 01:06:57,400
Sì.

865
01:06:57,781 --> 01:07:00,840
Se mi avessi amato,
Mi avresti tirato fuori di qui.

866
01:07:01,040 --> 01:07:01,958
Ma non l'hai fatto.

867
01:07:02,720 --> 01:07:05,015
Ora, il più presto possibile
te ne vai, sarà meglio.

868
01:07:13,640 --> 01:07:14,440
Leggi...

869
01:07:19,120 --> 01:07:21,062
Non sarai tu a farlo
vattene da qui

870
01:07:23,160 --> 01:07:25,549
Fabiano...
Fabiano...

871
01:07:32,520 --> 01:07:33,638
Le mie congratulazioni.

872
01:07:41,480 --> 01:07:43,010
Ho già ottenuto quello che volevo.

873
01:07:44,960 --> 01:07:46,784
Ma in realtà,
Non ho niente.

874
01:07:55,920 --> 01:07:57,862
Non avvicinarti
io in quel modo.

875
01:08:02,920 --> 01:08:05,273
Hai detto cose buone
notti a tua nipote?

876
01:08:34,025 --> 01:08:37,320
Ovunque vada, il
la gente continua a insistere...

877
01:08:37,520 --> 01:08:39,968
...nel chiedersi cosa sia successo
trascorso con lo zio Henry.

878
01:08:41,560 --> 01:08:43,619
È andato a Baton Rouge, tesoro.

879
01:08:43,840 --> 01:08:46,991
Molto arrabbiato perché tu
mi avevi sposato.

880
01:08:47,400 --> 01:08:49,400
Vogliono sapere quando
tornerà.

881
01:08:49,600 --> 01:08:51,640
devi dire
che sei preoccupato per la stessa cosa

882
01:08:51,840 --> 01:08:54,520
Ma mi chiedono come
se n'è andato. Se su una barca o cosa.

883
01:08:54,720 --> 01:08:56,840
Ne abbiamo già parlato
fino alla sazietà.

884
01:08:57,040 --> 01:08:57,840
Ascolta...,

885
01:08:58,040 --> 01:09:00,920
...tuo zio se n'è andato all'improvviso
della casa. Questo è quello che sai.

886
01:09:01,120 --> 01:09:02,650
Aveva una valigia con sé.

887
01:09:02,920 --> 01:09:04,568
Me ne sono già occupato.
L'ho bruciato.

888
01:09:05,600 --> 01:09:07,542
Il problema è che nessuno ci crede.

889
01:09:08,320 --> 01:09:09,120
Molto bene.

890
01:09:09,920 --> 01:09:14,097
Ora è il momento di iniziare
paura che sia successo qualcosa a tuo zio.

891
01:09:14,520 --> 01:09:17,398
«E se è stato aggredito e...»
Hanno ucciso lungo la strada?

892
01:09:17,861 --> 01:09:21,920
Scrivi alla polizia di Baton Rouge.
Questo li porterà via da New Orleans.

893
01:09:22,120 --> 01:09:23,215
Ma che dire della tomba?

894
01:09:23,415 --> 01:09:26,160
«E se arrivasse la polizia di Baton Rouge
fai qualche ricerca...

895
01:09:26,360 --> 01:09:27,880
...e chiedere ai servi?

896
01:09:28,080 --> 01:09:31,022
I servi non diranno nulla,
perché non sanno niente.

897
01:09:31,520 --> 01:09:34,638
E se chiedono qualcosa,
Racconteremo la stessa storia.

898
01:09:34,920 --> 01:09:39,160
Dal giorno in cui mi sono sposato
con te, non sono riuscito a guardare...

899
01:09:39,360 --> 01:09:41,243
...nessuno direttamente
agli occhi.

900
01:09:41,880 --> 01:09:45,704
Preferisci guardare il boia?
proprio negli occhi, George?

901
01:09:45,960 --> 01:09:48,679
A volte lo penso
hai pianificato tutto questo.

902
01:09:48,960 --> 01:09:51,666
-Fino al più piccolo dettaglio.
-Mi lusinghi, caro.

903
01:09:52,760 --> 01:09:55,643
L'idea di uccidere tuo zio
Henry, era tutto tuo.

904
01:09:56,440 --> 01:09:58,670
Mio?
Mio?

905
01:10:00,120 --> 01:10:01,062
L'hai pianificato.

906
01:10:01,880 --> 01:10:03,438
Mi hai detto cosa fare.

907
01:10:04,400 --> 01:10:06,994
Mi hai persino costretto a farlo
sposarti, Lea.

908
01:10:07,284 --> 01:10:11,520
Non esiste una famiglia decente a New
Orleans che vuole venire in questa casa.

909
01:10:11,720 --> 01:10:13,870
La tua presenza mi dà la nausea, George.

910
01:10:14,960 --> 01:10:16,757
Le tue lamentele mi fanno star male.

911
01:10:18,640 --> 01:10:20,993
Penso di essere già stufo
per stare con te.

912
01:12:06,480 --> 01:12:07,833
Mi piace questa barca.

913
01:12:08,440 --> 01:12:10,323
Ma ha bisogno di un tocco femminile.

914
01:12:10,640 --> 01:12:13,837
-proprio come te.
-Non mi consideri femminile?

915
01:12:14,920 --> 01:12:17,862
Non chiedermi cosa penso
di te, potrei dirtelo.

916
01:12:18,640 --> 01:12:20,111
Beh, mi piacerebbe saperlo.

917
01:12:20,880 --> 01:12:24,714
Non sei importante.
Adesso vuoi andare?

918
01:12:26,720 --> 01:12:28,779
Non vorrei gettarti in mare.

919
01:12:29,480 --> 01:12:30,598
Non sei molto educato.

920
01:12:30,798 --> 01:12:33,720
Almeno, quando sei venuto da me
a casa, ti ho offerto da bere.

921
01:12:33,920 --> 01:12:35,632
Me ne devi uno.
Te ne sei dimenticato?

922
01:12:36,480 --> 01:12:37,280
Sì, Fabiano.

923
01:12:38,360 --> 01:12:39,918
Ti devo molto di più.

924
01:12:40,880 --> 01:12:44,634
Non mi devi niente. tu ed io
finiamo in ogni modo.

925
01:12:47,503 --> 01:12:49,680
«È vero che no
provi qualcosa per me?

926
01:12:49,880 --> 01:12:52,998
Per quanto ti riguarda, no.
Ho dei sentimenti.

927
01:12:54,720 --> 01:12:57,996
E' la stessa cosa che intendevo.
Non avere sentimenti.

928
01:12:58,960 --> 01:13:01,600
Fa male a molte persone.

929
01:13:01,800 --> 01:13:05,713
Ma la verità è che non ho danneggiato
entrambi a nessuno tranne che a me stesso.

930
01:13:07,240 --> 01:13:09,834
-È curioso, vero?
-Molto curioso.

931
01:13:13,120 --> 01:13:15,680
Adesso dimmi, cosa?
è quello che vuoi?

932
01:13:16,880 --> 01:13:18,880
Perché penso che tu lo sia
un bugiardo

933
01:13:19,880 --> 01:13:22,997
Me lo merito. tutto
qualunque cosa tu voglia dirmi.

934
01:13:24,040 --> 01:13:26,190
Ma ora ne so di più
quello che sapevo

935
01:13:27,360 --> 01:13:30,557
Fabian, perché non sei uscito?
da qui? Perché?

936
01:13:31,600 --> 01:13:36,116
-Lo sai che ti amavo. Ti ho amato.
-NO. Hai amato solo te stesso.

937
01:13:37,080 --> 01:13:39,139
Hai mentito e tradito
tutto il tempo.

938
01:13:39,339 --> 01:13:41,280
finché non ci sei riuscito
quello che volevi

939
01:13:41,480 --> 01:13:45,029
Non sapevo cosa volevo.
Ma ora non sto mentendo.

940
01:13:45,440 --> 01:13:47,146
Guardami negli occhi e vedrai.

941
01:14:02,280 --> 01:14:03,080
Leggi...

942
01:14:04,240 --> 01:14:05,878
Lea, come potrei dirtelo?

943
01:14:07,320 --> 01:14:09,850
Come fa un uomo a sapere quando?
ami una donna?

944
01:14:10,280 --> 01:14:11,339
Un vero amore.

945
01:14:12,600 --> 01:14:14,670
Come fai a non saperlo?
gli va bene?

946
01:14:15,800 --> 01:14:16,977
E questo non lo sarà mai.

947
01:14:23,360 --> 01:14:24,160
Ti amo.

948
01:14:25,600 --> 01:14:26,715
Ti amo.
E penso...

949
01:14:27,840 --> 01:14:30,400
-...che ti amerò per sempre.
-Fabian...

950
01:14:31,200 --> 01:14:32,519
...portami con te.

951
01:14:33,440 --> 01:14:35,510
Portami con te adesso, per favore.

952
01:14:44,000 --> 01:14:45,035
Siete sposati.

953
01:14:46,640 --> 01:14:47,550
Te ne sei dimenticato.

954
01:14:52,480 --> 01:14:53,280
SÌ.

955
01:14:55,520 --> 01:14:56,509
Sì, ho dimenticato.

956
01:15:26,861 --> 01:15:29,920
Posso avere l'audacia di farlo?
chiedi dove sei stato?

957
01:15:30,120 --> 01:15:31,519
Beh, ero fuori.

958
01:15:32,120 --> 01:15:33,709
Non è ovvio, George?

959
01:15:39,600 --> 01:15:42,717
Il signor George Brissac.
Marito preoccupato.

960
01:15:45,040 --> 01:15:46,109
È divertente.

961
01:16:27,360 --> 01:16:30,830
Ho sentito alcune voci a riguardo
la scomparsa di suo zio.

962
01:16:31,437 --> 01:16:35,320
Speravo che qualche membro del
la famiglia ha chiesto un'indagine.

963
01:16:35,520 --> 01:16:38,120
Bene, te ne chiedo uno
proprio adesso, signor Gilles Queant.

964
01:16:38,320 --> 01:16:41,392
Potrebbe essere stato aggredito, o
ucciso o gettato in un fosso.

965
01:16:41,592 --> 01:16:44,796
Ci sono molte possibilità.
Voglio che indaghi su tutto.

966
01:16:45,120 --> 01:16:46,189
Molto bene, signore.

967
01:16:47,320 --> 01:16:49,675
-Farò tutto il possibile.
-Grazie.

968
01:16:58,960 --> 01:17:01,235
Sandersson, porta un
gruppo di uomini

969
01:17:01,588 --> 01:17:02,800
-Sì, signore.
-Il resto...,

970
01:17:03,000 --> 01:17:04,880
...vieni con me.
Andiamo alle stalle.

971
01:17:05,080 --> 01:17:05,680
Bene, signore.

972
01:17:17,080 --> 01:17:19,845
Lo sceriffo è lì da ore
perquisire la casa.

973
01:17:20,045 --> 01:17:21,960
Adesso sono indietro
delle scuderie.

974
01:17:22,160 --> 01:17:25,316
Sì caro. Ho chiesto allo sceriffo
per cercare mio zio.

975
01:17:25,516 --> 01:17:28,960
La situazione ha raggiunto un punto in cui
che dovevo prendere l'iniziativa.

976
01:17:29,160 --> 01:17:29,960
Ma...

977
01:17:30,160 --> 01:17:33,320
...se trovano la tomba,
Avrai solo due opzioni.

978
01:17:33,520 --> 01:17:36,160
Lascia che ti arrestino, o
prova a scappare da qui.

979
01:17:36,360 --> 01:17:39,033
Resterò.
Hai paura?

980
01:17:39,360 --> 01:17:43,512
-Il mio collo non sentirà mai la corda.
-Stai zitto e non ci succederà nulla.

981
01:17:44,400 --> 01:17:46,342
E' meglio uscire da questa situazione
subito.

982
01:17:46,614 --> 01:17:49,320
Non ci sono prove contro
alcuni di noi

983
01:17:49,520 --> 01:17:52,318
E riguardo a ieri sera...
Dimentichiamolo.

984
01:17:52,518 --> 01:17:55,200
Quando scopri che niente
puoi ottenere di più in...

985
01:17:55,400 --> 01:17:57,800
...San Carlos Street, ti pagherò.
Puoi impostare il tuo prezzo.

986
01:17:58,000 --> 01:17:59,274
Lo prenderai e andrai.

987
01:18:01,600 --> 01:18:02,669
Ma Giorgio...

988
01:18:04,482 --> 01:18:06,600
Cosa succede se lo trovano
la tomba?

989
01:18:06,800 --> 01:18:09,360
Penso che lo faranno praticamente
in qualsiasi momento.

990
01:18:09,560 --> 01:18:10,515
Sei uno sciocco.

991
01:18:11,600 --> 01:18:13,033
La tua giacca è lì.

992
01:18:19,560 --> 01:18:20,360
Beh...,

993
01:18:21,120 --> 01:18:23,650
...allora dovremo farlo
affrontarlo insieme.

994
01:18:24,040 --> 01:18:27,077
Un uomo con problemi
e la sua devota moglie.

995
01:18:43,680 --> 01:18:44,510
Ehi, signore!

996
01:18:59,480 --> 01:19:00,716
Guarda cosa ho trovato.

997
01:19:03,200 --> 01:19:04,076
E' un orologio.

998
01:19:05,640 --> 01:19:07,995
"Al Capitano Michael Fabian."

999
01:19:08,800 --> 01:19:11,036
"Dell'equipaggio
di Estrella Cina".

1000
01:19:11,280 --> 01:19:14,113
"Natale, 1853."

1001
01:19:14,320 --> 01:19:16,909
Ora capisco perché
Eri così calmo.

1002
01:19:17,120 --> 01:19:20,476
Il capitano Fabian è stato assassinato
a Henry Brissac.

1003
01:19:20,676 --> 01:19:23,040
Se non ti sbrighi, scapperà.
Salpa stasera.

1004
01:19:23,240 --> 01:19:26,200
No, all'alba. Adesso sta giocando
con i suoi uomini nella taverna.

1005
01:19:26,400 --> 01:19:28,755
La avverto, signor Gilles Queant,
che potrebbe esserci un rischio.

1006
01:19:28,955 --> 01:19:31,391
Il suo equipaggio sempre
include i criminali.

1007
01:19:31,600 --> 01:19:35,718
Alcuni vengono con me. Nicola,
Lasciamo che portino il cadavere all'obitorio.

1008
01:19:36,550 --> 01:19:40,080
Non ne avremo bisogno. Né a
né lei, né sua moglie, signore.

1009
01:19:40,280 --> 01:19:43,909
Avrò Fabian dietro le sbarre
prima che passi un'ora.

1010
01:19:53,207 --> 01:19:55,560
Per essere un uomo debole, mi sorprendi.

1011
01:19:55,760 --> 01:19:59,230
Non avrei lasciato che mi arrestassero.
Mi è rimasto ancora il cervello.

1012
01:19:59,430 --> 01:20:01,351
Sì, mi stupisci.

1013
01:20:01,640 --> 01:20:04,313
La tua opinione non conta più adesso.

1014
01:20:04,960 --> 01:20:07,313
"Quindi me lo permetterai
accusare Fabiano?

1015
01:20:08,160 --> 01:20:10,151
Con il tuo permesso, cara Mariotte.

1016
01:20:10,351 --> 01:20:13,080
-Supponiamo che ti tradisca.
-Non oserai farlo.

1017
01:20:13,280 --> 01:20:15,840
Chi avresti seppellito questa volta?

1018
01:20:16,600 --> 01:20:19,558
Abbi il coraggio di aprire la bocca
e tu lo inseguirai.

1019
01:20:20,840 --> 01:20:24,370
Sei molto più attraente quando
Pensi di avere le redini.

1020
01:20:24,720 --> 01:20:25,675
Grazie.

1021
01:20:26,640 --> 01:20:29,677
Non ho ancora deciso
Cosa farò con te?

1022
01:20:30,200 --> 01:20:32,671
Immagino che ti prenderò a calci
nel sedere.

1023
01:20:33,960 --> 01:20:35,029
Forse.

1024
01:20:36,880 --> 01:20:39,110
O forse no.

1025
01:20:39,840 --> 01:20:42,593
-A dire il vero ne dubito.
-Veramente?

1026
01:20:44,720 --> 01:20:47,757
Sicuramente stai pensando
come uccidermi, giusto?

1027
01:20:48,920 --> 01:20:51,229
Che idee, George!

1028
01:20:52,240 --> 01:20:54,356
Potrebbe essere che ci stai pensando?

1029
01:20:55,360 --> 01:20:57,078
Sarebbe molto rischioso.

1030
01:20:58,680 --> 01:21:02,210
In effetti, ci crediamo entrambi
Non vale il rischio.

1031
01:21:05,160 --> 01:21:07,116
Adesso versami da bere.

1032
01:21:17,760 --> 01:21:18,636
Cominciamo.

1033
01:21:20,120 --> 01:21:22,111
-Qui. Ecco qui.
-Grazie.

1034
01:21:22,720 --> 01:21:24,956
-Questo è per te...
-Capitano Fabian...,

1035
01:21:25,520 --> 01:21:27,932
...è meglio che tu venga
ora molto calmo.

1036
01:21:30,280 --> 01:21:31,516
E perché calmo?

1037
01:21:31,800 --> 01:21:35,349
Non pensare che sia uno scherzo,
Capitano Fabiano. È in arresto.

1038
01:21:36,840 --> 01:21:37,640
Perché?

1039
01:21:38,207 --> 01:21:39,560
Mi sto comportando bene.

1040
01:21:39,760 --> 01:21:42,399
È accusato di omicidio
di Henry Brissac.

1041
01:21:45,602 --> 01:21:48,720
Andiamo, Gilles Queant, lo sei stato
anche bere?

1042
01:21:48,920 --> 01:21:52,674
Ascolta, Fabiano. non vogliamo
problemi, ma siamo preparati.

1043
01:21:52,962 --> 01:21:56,080
Se qualcuno di voi si muove,
i miei uomini spareranno.

1044
01:21:56,280 --> 01:21:57,080
Sparare?

1045
01:21:58,720 --> 01:22:00,485
Stai parlando di una sparatoria?

1046
01:22:00,875 --> 01:22:03,640
Ora sembra che
Dici sul serio, Gilles Queant.

1047
01:22:03,840 --> 01:22:07,782
Abbiamo trovato il suo orologio nella tomba
di Brissac, dove l'hai perduto.

1048
01:22:08,640 --> 01:22:11,279
Quindi è tutto.
Quel bugiardo, criminale...

1049
01:22:11,760 --> 01:22:14,479
Nessuno si muova
finché non usciremo da qui.

1050
01:22:16,880 --> 01:22:17,680
Andiamo.

1051
01:22:19,720 --> 01:22:22,426
Penso che sia meglio farlo
cosa dice, ragazzi.

1052
01:22:23,000 --> 01:22:27,177
Non voglio nessuno dei miei amici
Mi spareranno senza motivo.

1053
01:22:27,560 --> 01:22:29,678
Andrà tutto bene, torna alla nave.

1054
01:23:25,200 --> 01:23:26,713
Quando esco di qui...

1055
01:23:26,960 --> 01:23:31,480
...mi darà il piacere di lasciarti
in due con le mie stesse mani.

1056
01:23:31,680 --> 01:23:34,399
Sto solo facendo il mio dovere, Capitano Fabian.

1057
01:23:34,599 --> 01:23:37,478
Il tuo dovere!
Quanto ne ricaverai?

1058
01:23:38,160 --> 01:23:39,513
Quanto ti paga George?

1059
01:23:39,713 --> 01:23:42,600
-Ti ha detto di arrestarmi.
-Rispetto solo la Legge.

1060
01:23:42,800 --> 01:23:44,677
-Agisci secondo...
-Ascoltami...

1061
01:23:44,920 --> 01:23:50,233
...se stessi adempiendo alla Legge lo avresti fatto
ha portato qui George accusato di omicidio.

1062
01:24:08,560 --> 01:24:10,152
Capitano Fabiano...

1063
01:24:10,352 --> 01:24:14,520
...Sono venuto a dirti che ho appena firmato
una denuncia penale contro di te...

1064
01:24:14,720 --> 01:24:16,517
...accusandolo di omicidio.

1065
01:24:17,280 --> 01:24:19,339
-Ti impiccheranno per questo.
-Non dirmelo?

1066
01:24:20,712 --> 01:24:23,360
Non sembra una confessione
Da parte tua, vero?

1067
01:24:23,560 --> 01:24:24,675
Cosa significa?

1068
01:24:25,040 --> 01:24:28,715
Che eri tu e non tua moglie
quello che ha ucciso quel vecchio.

1069
01:24:28,915 --> 01:24:31,030
-Sei pazzo?
-Ah, sì?

1070
01:24:31,442 --> 01:24:34,560
Lo ha costretto a sposarsi
in cambio del silenzio.

1071
01:24:34,760 --> 01:24:36,478
Perché diavolo stavi andando?
sposarla altrimenti?

1072
01:24:36,678 --> 01:24:40,718
È quello che tutti si chiedono.
Ma ora scopriranno la verità.

1073
01:24:42,480 --> 01:24:45,245
Non sei stato trovato
in grado di minacciarmi.

1074
01:24:45,800 --> 01:24:47,199
Hai ucciso mio zio.

1075
01:24:48,560 --> 01:24:51,472
-Le prove sono evidenti.
-Ah, sì?

1076
01:24:52,331 --> 01:24:53,920
Sarai quello che impiccheranno.

1077
01:24:54,120 --> 01:24:57,400
Vedrai.
Quell'adorabile gattino lo tradirà.

1078
01:24:57,600 --> 01:24:58,560
Vedrai.
Quell'adorabile gattino lo tradirà.

1079
01:24:58,760 --> 01:24:59,795
Lo impiccheranno.

1080
01:25:04,489 --> 01:25:07,960
Hanno intenzione di rilasciare quell'assassino
del capitano Fabian all'alba.

1081
01:25:08,160 --> 01:25:11,470
-Non è possibile.
-Se lo rilasciano, salperà...

1082
01:25:11,670 --> 01:25:14,440
-...e riderà di tutti noi.
- Crede che riderà...

1083
01:25:14,640 --> 01:25:15,935
...di noi, signore?

1084
01:25:16,135 --> 01:25:18,600
Se ne avessi cinquanta
uomini determinati...,

1085
01:25:18,800 --> 01:25:21,678
...Lo appenderei stasera sul posto
più alto nella Piazza Pubblica.

1086
01:25:21,878 --> 01:25:24,633
Ascoltami. Voglio
vendicare mio zio.

1087
01:25:25,520 --> 01:25:26,815
Posso contare su di te?

1088
01:25:27,280 --> 01:25:31,273
Sì, certo che lo faccio.
Ammiro il tuo spirito, George.

1089
01:25:32,440 --> 01:25:35,512
C'è un prezzo, ovviamente.
Adesso mi capisci.

1090
01:25:35,868 --> 01:25:39,080
Se tu e i tuoi uomini potete farcela,
mi preoccuperò che...

1091
01:25:39,280 --> 01:25:40,633
...sarai ricompensato.

1092
01:25:41,120 --> 01:25:43,297
Ecco la chiave della nostra cantina.

1093
01:25:44,280 --> 01:25:46,714
Lì troverai diversi barili di rum.

1094
01:25:50,960 --> 01:25:52,916
Cercherò di non ubriacarmi.

1095
01:25:53,640 --> 01:25:57,713
Ci vediamo domani.
Dopo il lavoro notturno.

1096
01:26:00,761 --> 01:26:02,879
Adesso vai.
Posso gestirmi da solo.

1097
01:26:03,079 --> 01:26:04,758
Hai raggiunto un livello elevato.

1098
01:26:05,040 --> 01:26:06,712
Via San Carlo
e soldi.

1099
01:26:06,912 --> 01:26:09,760
Ma ora devi fare qualcosa
per l'uomo migliore della tua vita.

1100
01:26:09,960 --> 01:26:12,680
Anche se quello che dici è vero,
È troppo tardi. Troppo tardi.

1101
01:26:12,880 --> 01:26:14,151
Jezebel, non capisci?

1102
01:26:14,440 --> 01:26:16,795
Questa è casa mia.
Sono al sicuro qui.

1103
01:26:17,320 --> 01:26:20,615
-E ho tutto quello che voglio.
-Non è vero. Non ce l'hai.

1104
01:26:21,160 --> 01:26:22,070
È impossibile...

1105
01:26:22,270 --> 01:26:26,320
Anche se ci provassi, non ci crederei mai
che non sono stato io a seppellire l'orologio.

1106
01:26:26,520 --> 01:26:29,717
Se ci fosse qualcosa che
Potrei fare per te.

1107
01:26:30,440 --> 01:26:31,440
Sì, forse è così.

1108
01:26:31,910 --> 01:26:34,440
Ti ricordi il vecchio
tunnel vicino alla prigione.

1109
01:26:34,640 --> 01:26:37,080
Ma è aperto solo davanti
Non è possibile attraversarlo.

1110
01:26:37,280 --> 01:26:38,492
Ma puoi provare.

1111
01:26:38,692 --> 01:26:41,680
Vai a cercare gli uomini di Fabian
per aiutarti. Presto.

1112
01:26:41,880 --> 01:26:43,159
-Ci proverò.
-Jezebel...

1113
01:26:43,359 --> 01:26:47,120
...dite a Fabian che lo aspetterò� 
sulla barca. Partirò con lui.

1114
01:26:47,320 --> 01:26:48,120
SÌ.

1115
01:26:57,400 --> 01:26:58,719
Impiccatelo!

1116
01:26:58,920 --> 01:27:01,275
-Impicca l'assassino!
- Impiccatelo!

1117
01:27:12,200 --> 01:27:13,997
Inizia a distribuire il rum.

1118
01:27:15,960 --> 01:27:17,791
Dovremo forzare la prigione.

1119
01:27:23,920 --> 01:27:25,672
Presto!
Dobbiamo salvarlo.

1120
01:27:25,872 --> 01:27:29,674
So come. C'è un tunnel abbandonato
che porta alla prigione.

1121
01:27:29,874 --> 01:27:32,228
Possiamo entrare lì.
Dai.

1122
01:27:36,960 --> 01:27:39,520
Andiamo! Seguimi!
Qui!

1123
01:28:09,680 --> 01:28:10,954
Ti avverto!

1124
01:28:20,440 --> 01:28:21,323
Gilles Queant!

1125
01:28:24,840 --> 01:28:25,723
Gilles Queant!

1126
01:28:26,320 --> 01:28:27,909
Chiudi la porta, andiamo!

1127
01:28:33,615 --> 01:28:35,557
Vieni qui, stupida palla di sugna!

1128
01:28:35,757 --> 01:28:37,272
Non sarai in grado di trattenerli.

1129
01:29:01,560 --> 01:29:02,834
E adesso?

1130
01:29:03,480 --> 01:29:07,189
E' il muro della prigione.
Trita un po'! Non è molto spesso.

1131
01:29:38,000 --> 01:29:39,319
Aprimi!

1132
01:29:40,600 --> 01:29:41,483
Gilles Queant!

1133
01:29:56,200 --> 01:29:57,155
Gilles Queant!

1134
01:29:57,355 --> 01:30:01,320
Se vogliono impiccarmi, vieni più vicino, ok?
C'è qualcosa che devo dirti.

1135
01:30:01,520 --> 01:30:02,714
Gilles Queant!

1136
01:30:05,160 --> 01:30:06,991
Lasciami andare! Lasciami!

1137
01:30:11,880 --> 01:30:13,074
Le chiavi!

1138
01:30:22,520 --> 01:30:23,953
Fabiano!
Fabiano!

1139
01:30:24,440 --> 01:30:27,830
-Dai, sbrigati!
-Ascoltami!

1140
01:30:29,240 --> 01:30:33,631
Fabian, ti aspetterà sulla barca.
Non ha seppellito l'orologio.

1141
01:30:33,840 --> 01:30:36,479
Non l'ha fatto!
Per favore, faccia in fretta!

1142
01:30:36,840 --> 01:30:38,034
Andiamo!

1143
01:30:54,720 --> 01:30:58,073
Passarono attraverso la porta verso
il tunnel! Seguiteli, presto!

1144
01:31:51,000 --> 01:31:53,594
Ah, lo sono!
Andiamo!

1145
01:33:33,000 --> 01:33:33,800
Andiamo!

1146
01:33:35,160 --> 01:33:37,310
Andiamo! «Vai su.»
tavola! Andiamo!

1147
01:33:40,600 --> 01:33:41,400
Andiamo!

1148
01:33:56,760 --> 01:33:59,513
Costante!
Costante, dove sei?

1149
01:34:00,200 --> 01:34:01,599
Cos'hai che non va!

1150
01:34:02,363 --> 01:34:05,952
Glielo lascerai far franca?
il tuo! Getta giù le torce!

1151
01:34:06,152 --> 01:34:08,474
Andiamo! «Butta il
torce! Andiamo!

1152
01:34:08,674 --> 01:34:11,353
Lanciateli!
Lanciateli!

1153
01:34:11,560 --> 01:34:14,358
Andiamo! Presto!
Getta giù le torce!

1154
01:34:19,280 --> 01:34:22,238
Abbandonare la nave!
È carico di polvere da sparo!

1155
01:34:22,520 --> 01:34:24,397
Salto!
Salto!

1156
01:34:25,200 --> 01:34:27,714
Presto!
Abbandonare la nave!

1157
01:34:29,360 --> 01:34:30,554
Prendili!

1158
01:36:05,800 --> 01:36:06,600
Fabiano!

1159
01:36:08,960 --> 01:36:09,760
Fabiano!

1160
01:36:17,440 --> 01:36:18,240
Fabiano!

1161
01:36:21,200 --> 01:36:22,000
Fabiano!

1162
01:36:25,880 --> 01:36:26,680
Fabiano!

1163
01:36:28,480 --> 01:36:29,280
Fabiano!

1164
01:36:31,440 --> 01:36:32,475
Fabiano!

1165
01:37:18,040 --> 01:37:18,840
Fabiano...

1166
01:37:20,600 --> 01:37:21,400
Fabiano...

1167
01:37:25,600 --> 01:37:26,400
Fabiano...

1168
01:37:32,080 --> 01:37:34,878
Fabiano...
Fabiano...

1169
01:37:54,400 --> 01:37:55,230
Fabiano...

1170
01:37:57,280 --> 01:37:59,032
Fabian, portami con te.

1171
01:38:00,680 --> 01:38:03,638
-Leggi...
-Sei tutto per me.

1172
01:38:06,440 --> 01:38:07,759
Ti amo così tanto...,

1173
01:38:09,120 --> 01:38:10,030
...Fabiano.

1174
01:38:12,680 --> 01:38:15,956
Fabian, voglio esserlo
sempre al tuo fianco.

1175
01:38:51,560 --> 01:38:52,595
Leggi...

1176
01:38:53,760 --> 01:38:55,290
Leggi come
posso dirtelo?

1177
01:38:56,840 --> 01:38:59,370
Come fa un uomo a saperlo?
Quando ama una donna?

1178
01:39:00,160 --> 01:39:02,278
Come fai a non saperlo?
Gli fa bene...

1179
01:39:03,280 --> 01:39:04,633
...e che non lo sarà mai?

1180
01:39:06,080 --> 01:39:06,880
Ti amo.

1181
01:39:08,200 --> 01:39:09,200
Io ti amerò per sempre.