1 00:01:19,665 --> 00:01:21,455 Jo! Běž, kamaráde, běž! 2 00:01:23,085 --> 00:01:25,835 To dítě se bojí. Ha-ha-ha. 3 00:01:27,005 --> 00:01:29,045 Hurá! Jo! 4 00:01:29,215 --> 00:01:31,255 Sakra, jo! 5 00:01:31,425 --> 00:01:33,925 - Vzrušený, ano? - Jdi, zlato! Ooh! 6 00:01:34,095 --> 00:01:36,635 Jo! 7 00:01:45,020 --> 00:01:46,355 Nechci nic dělat... 8 00:01:50,944 --> 00:01:52,695 Máme ji, brácho. Tady to je. 9 00:01:52,863 --> 00:01:54,238 Dej mi jednu. 10 00:01:54,656 --> 00:01:55,990 Získejte je, získejte je, získejte je. 11 00:01:56,158 --> 00:01:57,366 Hej, chlapci! 12 00:01:57,534 --> 00:01:58,826 Jak se dneska máš? 13 00:01:58,994 --> 00:02:01,537 na co koukáš? Chceš se zastřelit? 14 00:02:01,705 --> 00:02:03,831 Chceš se zastřelit? Hurá! 15 00:02:05,417 --> 00:02:07,335 Jdi, zlato! 16 00:02:08,253 --> 00:02:10,338 - Rozumím! - Pearl Harbor! Pearl Harbor! 17 00:02:19,389 --> 00:02:21,224 Hej! 18 00:02:22,559 --> 00:02:24,227 A tady je další. 19 00:02:24,394 --> 00:02:25,978 Pozor na to, Billy Rayi! 20 00:02:26,146 --> 00:02:27,188 Sto bodů! 21 00:02:27,731 --> 00:02:29,732 Jo! 22 00:02:38,742 --> 00:02:40,743 - Je krásný den, že? - Uh-huh. 23 00:03:06,645 --> 00:03:08,563 - Nashle, Tonyo. - Nashle. 24 00:03:19,408 --> 00:03:21,158 Ukliď ten nepořádek, chlapče. 25 00:03:22,953 --> 00:03:24,453 - Pete, máš hlad? - Co? 26 00:03:24,621 --> 00:03:27,164 Hej. Ha-ha-ha. 27 00:03:27,791 --> 00:03:30,877 - Oh, ty nic nemáš? - Jo, mám je. 28 00:03:33,213 --> 00:03:34,964 Samozřejmě, je to hovno. 29 00:03:35,257 --> 00:03:36,966 - Nashle, děvčata. - Nashle, tati. 30 00:03:37,134 --> 00:03:38,926 Jdeme, Maxi. 31 00:03:41,430 --> 00:03:43,973 Jdi do domu, štěně. Harry Rex. 32 00:03:44,141 --> 00:03:48,144 Všechny ty víkendy, rybaření, pití, lenošení... 33 00:03:48,312 --> 00:03:51,814 ...ztracené příležitosti na renovaci domu svépomocí. 34 00:03:51,982 --> 00:03:55,151 - Tragické, prostě tragické, Jaku. - Ano. 35 00:03:56,653 --> 00:03:58,529 Dělá Carlu šťastnou, můj chlape. 36 00:03:58,697 --> 00:04:01,741 Strávil čtyři manželství snahou přijít na to co dělá ženy šťastnými. 37 00:04:01,909 --> 00:04:03,367 Prožil jsi čtyři manželství... 38 00:04:03,535 --> 00:04:06,412 ...snaží se přijít na to, co dělá jsi šťastný, z koho si děláš srandu? 39 00:04:06,580 --> 00:04:08,706 Oh, ano. Možná je to tak. 40 00:04:08,874 --> 00:04:10,166 Jo, možná. 41 00:04:10,334 --> 00:04:13,127 - Swiggy? - Pane, prosím, nech mi dnes opravit auto. 42 00:04:13,295 --> 00:04:15,129 Oh, drahý. 43 00:04:30,604 --> 00:04:31,646 Hej, kdo to je? 44 00:04:34,691 --> 00:04:36,692 Vypadá trochu mladě. 45 00:04:36,860 --> 00:04:38,903 - Vydržte. - Co budeš dělat? 46 00:04:39,071 --> 00:04:42,823 Víš, jak říkám, jestli jsou dost staré aby se plazili, jsou ve správné poloze. 47 00:04:42,991 --> 00:04:45,493 co budeš dělat? co budeš dělat? Jsi blázen. 48 00:04:51,041 --> 00:04:53,876 - Čau! Jo! Padesát bodů! - Ha-ha-ha. 49 00:04:54,044 --> 00:04:55,378 Jo, jsi dobrý, chlapče. 50 00:04:56,713 --> 00:04:58,172 Drž hubu! 51 00:04:58,590 --> 00:05:00,675 - Tati! - Ahoj! 52 00:05:03,971 --> 00:05:05,596 - Drž hubu. - Tati! 53 00:05:05,764 --> 00:05:07,723 Drž hubu. 54 00:05:08,308 --> 00:05:09,767 - Zabiju tě. - Jsem na řadě. 55 00:05:12,437 --> 00:05:14,730 - Tati! - Drž hubu. 56 00:05:15,065 --> 00:05:16,899 Tatínek. 57 00:05:19,820 --> 00:05:21,195 Jo. 58 00:05:24,700 --> 00:05:25,866 Maminka! mami! 59 00:05:26,034 --> 00:05:28,661 Maminka! mami! 60 00:05:28,829 --> 00:05:30,579 Maminka! 61 00:05:33,792 --> 00:05:35,668 mami! 62 00:05:36,545 --> 00:05:38,087 Maminka. 63 00:05:40,424 --> 00:05:42,633 - Co je to? - Potraviny. 64 00:05:42,801 --> 00:05:45,594 - Vy jste ji všichni neviděli? - Ne, madam. 65 00:05:54,104 --> 00:05:55,646 Carl Lee! Zastávka! 66 00:05:55,814 --> 00:05:59,275 - Volala vám vaše žena! - Cože? Co? 67 00:06:26,762 --> 00:06:28,846 Kolik schůzek máme dnes, Ethel? 68 00:06:29,014 --> 00:06:31,265 Ani jeden. 69 00:06:31,641 --> 00:06:34,602 Ale je zase 1. v měsíci a hádejte co. 70 00:06:34,770 --> 00:06:39,023 Šeky se hrnou a my máme dost peněz na zaplacení všech našich minulých dluhů. 71 00:06:39,191 --> 00:06:41,609 To bude tvůj poslední drink. 72 00:06:41,777 --> 00:06:44,904 Jen si nás nenechte víc než o měsíc pozadu u jakéhokoli dodavatele, prosím. 73 00:06:45,072 --> 00:06:46,947 Proč, pil jsi. 74 00:06:47,115 --> 00:06:48,157 Dva měsíce. 75 00:06:48,325 --> 00:06:50,409 No, to jsou ti nejprohlíženější. 76 00:06:50,577 --> 00:06:52,745 Nájem je tam. 77 00:06:52,913 --> 00:06:58,209 Oceňuji praxi, kapitáne, ano, ale mohl jsi mi nechat pár klientů. 78 00:07:05,509 --> 00:07:08,010 Zlato, tady je táta. 79 00:07:12,182 --> 00:07:14,558 Oh, ne. 80 00:07:16,978 --> 00:07:20,189 Jsem tady, zlato. Táta je tady. 81 00:07:20,357 --> 00:07:24,193 Tati, omlouvám se, že jsem nechal potraviny. 82 00:07:24,361 --> 00:07:28,197 - To je v pořádku, zlato. To je v pořádku, zlato. - Omlouvám se, tati. 83 00:07:28,365 --> 00:07:30,199 To je v pořádku. 84 00:07:56,226 --> 00:07:57,810 Podívejte se na tohle. 85 00:08:25,463 --> 00:08:26,547 Billy Ray? 86 00:08:27,382 --> 00:08:32,052 Promiňte, pane, ale nedovolujeme žádní Afroameričané tu nejsou. Ha, ha. 87 00:08:32,220 --> 00:08:35,222 Billy Ray Cobb, vy a pan Willard musí jít se mnou. 88 00:08:36,141 --> 00:08:37,600 Sakra, ne. Nehýbu se. 89 00:08:37,767 --> 00:08:40,811 - Znáš tu malou holčičku, kterou jsi vzal na projížďku? - Mm. 90 00:08:40,979 --> 00:08:44,231 - Jaká holčička? - Mám pro tebe špatnou zprávu. Nezemřela. 91 00:08:44,608 --> 00:08:48,694 Tedy pokud tam není další idiotský kretén mám namačkaný žlutý pickup... 92 00:08:48,862 --> 00:08:51,280 ...s konfederační vlajkou v předním skle - 93 00:08:51,448 --> 00:08:54,909 Modré dásně, proč si nevezmeš své černý prdel odsud a chyť se větve. 94 00:08:55,076 --> 00:08:59,121 Pokud nemáte vysvětlení čeho tohle se dělo v korbě tvého náklaďáku... 95 00:09:00,123 --> 00:09:02,625 ...půjdeš do vězení. Teď vstávej. 96 00:09:03,668 --> 00:09:05,628 Můžeš jít do pekla, negre. 97 00:09:05,795 --> 00:09:08,255 - Ne! Sakra! - Ahoj! 98 00:09:12,469 --> 00:09:15,387 Teď jsi vydělal právo mlčet. 99 00:09:15,847 --> 00:09:18,599 - Tady to máte, přesně tak, jak je máte rádi. - Děkuji. 100 00:09:18,767 --> 00:09:21,435 - Dell, cukre, dnes si dám-- - Jdi k čertu, Harry. 101 00:09:21,603 --> 00:09:24,021 Při druhém zamyšlení, Jen se budu dívat, jak dítě jí jeho. 102 00:09:24,189 --> 00:09:26,232 Nejsem ten pravý kdo řešil její rozvod. 103 00:09:26,399 --> 00:09:28,317 Copak nevidí? Scvrkám se tady? 104 00:09:28,485 --> 00:09:29,944 scvrkám se. 105 00:09:30,111 --> 00:09:32,738 - Řekni, Jaku? - Jo, co se děje, Dwayne? 106 00:09:33,406 --> 00:09:36,325 Neobhajoval jsi Billyho Raye Cobba? pár let zpátky? 107 00:09:37,661 --> 00:09:39,703 O jaký případ se jednalo? 108 00:09:39,871 --> 00:09:41,330 Chytili ho, jak prodává drogy. 109 00:09:41,498 --> 00:09:43,666 Strávil jsem čas v Parchmanu. Vyšel minulý rok. 110 00:09:44,334 --> 00:09:46,919 Ne, myslím, že nějaký právník z Memphisu to řešil. 111 00:09:47,087 --> 00:09:48,754 proč se ptáš? 112 00:09:48,922 --> 00:09:51,507 No, sebrali jsme ho kvůli znásilnění. On a Pete Willard. 113 00:09:51,675 --> 00:09:52,841 Koho znásilnili? 114 00:09:54,469 --> 00:09:56,011 Znáte Carla Lee Haileyho? 115 00:09:56,388 --> 00:09:58,305 Jasně, bránil jsem jeho bratra Lestera. 116 00:10:00,558 --> 00:10:02,393 Byla to jeho malá holčička. 117 00:10:05,438 --> 00:10:06,563 Malá Tonya? 118 00:10:07,983 --> 00:10:09,733 Jo. 119 00:10:12,028 --> 00:10:13,112 jak je stará? 120 00:10:14,781 --> 00:10:16,365 Je jí 10. 121 00:10:58,950 --> 00:11:01,827 Pane Willarde, jsem šerif Ozzie Walls. 122 00:11:02,537 --> 00:11:05,205 Moje máma pro tebe hlasovala. 123 00:11:06,708 --> 00:11:08,751 Viděl jsem tě hrát za Rams. 124 00:11:11,046 --> 00:11:14,798 Myslím, že negrský šerif je v pořádku, byl v televizi a tak. 125 00:11:17,719 --> 00:11:19,011 Bez urážky. 126 00:11:22,349 --> 00:11:23,849 Jak se jmenuješ celým jménem? 127 00:11:24,017 --> 00:11:26,435 James Lewis Willard. 128 00:11:29,939 --> 00:11:33,525 Čtyři, což je rozdíl 110,60. 129 00:11:36,946 --> 00:11:38,781 kdo je tam? 130 00:11:57,634 --> 00:11:59,468 Carl Lee. 131 00:12:04,933 --> 00:12:06,725 jak se má? 132 00:12:07,685 --> 00:12:09,812 Drží se. 133 00:12:10,814 --> 00:12:13,607 Doktor říká, že není přesto z lesa pryč. 134 00:12:21,157 --> 00:12:23,867 Přepracovali ji něco dobrého, Jaku. 135 00:12:31,334 --> 00:12:35,754 Pamatuješ si, jak byli znásilněni čtyři bílí chlapci ta malá černá holčička v Deltě loni? 136 00:12:38,258 --> 00:12:39,341 Jo. 137 00:12:39,509 --> 00:12:41,343 Oni, uh.... 138 00:12:41,511 --> 00:12:43,053 Vylezli, ne? 139 00:12:45,432 --> 00:12:46,932 Jo. 140 00:12:51,604 --> 00:12:53,564 Jake.... 141 00:12:54,023 --> 00:12:56,692 Byl jsem v zácpě, ty bys mi pomohl, ne? 142 00:12:58,945 --> 00:13:00,863 Jasně, Carl Lee. 143 00:13:03,074 --> 00:13:04,908 O jakém druhu džemu to mluvíš? 144 00:13:05,952 --> 00:13:08,245 Máš dceru, Jaku. 145 00:13:08,413 --> 00:13:10,289 co bys dělal ty? 146 00:13:20,967 --> 00:13:22,926 Sni pěkné sny, holčičko. 147 00:13:23,261 --> 00:13:25,721 Dobrou noc, tati. 148 00:13:26,014 --> 00:13:27,890 Noc, zlato. 149 00:13:43,573 --> 00:13:45,616 - Ona spí? - Ano. 150 00:13:45,825 --> 00:13:48,535 - Je ta nejsladší věc? - Ano, je. 151 00:13:48,703 --> 00:13:50,704 vedle tebe. 152 00:13:51,247 --> 00:13:55,751 Řeknu vám, podívám se na ni a Nemůžu si pomoct, ale myslím na malou Tonyu. 153 00:13:57,420 --> 00:13:59,087 Ne. 154 00:14:01,925 --> 00:14:04,009 Nedělej to sobě. 155 00:14:04,761 --> 00:14:05,844 Jo. 156 00:14:10,058 --> 00:14:11,099 Něco jiného? 157 00:14:12,560 --> 00:14:14,520 Tonyin otec... 158 00:14:14,687 --> 00:14:16,772 ...Carl Lee Hailey... 159 00:14:16,940 --> 00:14:18,273 ...přišel dnes do kanceláře. 160 00:14:20,527 --> 00:14:23,278 Lidské srdce je roztrhané dokořán, zlato. 161 00:14:23,446 --> 00:14:25,030 Nevím, ale... 162 00:14:25,198 --> 00:14:28,033 ...znělo mi jako by přemýšlel o tom, že něco udělá. 163 00:14:28,201 --> 00:14:29,243 jako co? 164 00:14:30,954 --> 00:14:32,996 Něco jako možná zabít ty dva chlapce. 165 00:14:33,623 --> 00:14:34,957 Myslel to vážně? 166 00:14:38,920 --> 00:14:41,129 Nevím. Nevím. 167 00:14:41,297 --> 00:14:43,966 Mohlo to být jen tím bolestným povídáním, víš 168 00:14:44,467 --> 00:14:48,136 Ale když si myslíte, že je to možné že by ta dvě zvířata mohla... 169 00:14:48,304 --> 00:14:50,180 ...jdi na volno... 170 00:14:51,099 --> 00:14:53,475 ...a chodit po ulicích... 171 00:14:55,979 --> 00:14:57,604 já.... 172 00:14:58,356 --> 00:14:59,648 já nevím. 173 00:15:01,651 --> 00:15:05,529 Po tom, čím si ten muž prošel, snad je schopen všeho. 174 00:15:06,823 --> 00:15:09,241 Někdo by měl něco udělat. 175 00:15:09,826 --> 00:15:11,493 Měl bys zavolat šerifovi Wallsovi. 176 00:15:13,079 --> 00:15:14,663 Jo. 177 00:16:10,094 --> 00:16:13,263 Propustit majitele z posuzování. 178 00:16:16,643 --> 00:16:21,063 Doufám, že dostanu infarkt protože pak bych tě mohl žalovat. 179 00:16:21,230 --> 00:16:23,899 Nestůjte na obřadu, pojďte dál. 180 00:16:24,067 --> 00:16:26,068 co? Žádní klienti? 181 00:16:26,235 --> 00:16:29,071 Jen čekám, až si vyzvednu tu svou v odvolání, Harry. 182 00:16:29,238 --> 00:16:32,574 A ty jsi na dovolené? 183 00:16:33,159 --> 00:16:35,285 Naštěstí pro mě, můj milý... 184 00:16:35,453 --> 00:16:37,746 ...rozvod nejezdí na dovolenou. 185 00:16:38,122 --> 00:16:39,581 Nicméně... 186 00:16:39,749 --> 00:16:43,335 ...ani nejbohatší, nejsměšnější dohoda, jakou jsem kdy přinesl... 187 00:16:43,503 --> 00:16:46,296 ...bude stejně uspokojující jako pozorování těch dvou hyen... 188 00:16:46,464 --> 00:16:49,966 ...přes ulici dostat, co k nim přichází. 189 00:16:54,389 --> 00:16:55,639 Oh, drahý. 190 00:16:58,434 --> 00:17:02,479 Víš, že jsem pro ně blázen, um, Kabriolety německého typu. 191 00:17:04,232 --> 00:17:06,274 Pojď, milenec, pojďme k soudu. 192 00:17:06,442 --> 00:17:09,361 Lucien si myslí, že ty dvě hyeny prostě mohl vypadnout. 193 00:17:09,529 --> 00:17:11,113 Viděl jsi Luciena? 194 00:17:11,280 --> 00:17:12,906 Když? Kde? 195 00:17:13,074 --> 00:17:14,157 jak se má? 196 00:17:14,325 --> 00:17:16,201 Jedl lépe? 197 00:17:19,080 --> 00:17:20,497 Jen zvědavý. 198 00:17:20,665 --> 00:17:22,999 Slečno Ethel... 199 00:17:23,167 --> 00:17:27,379 ...oživte moji vzpomínku, jak dlouho byli jste s Lucienem přesně spolu? 200 00:17:27,547 --> 00:17:28,755 Nikdy jsme spolu nebyli. 201 00:17:28,923 --> 00:17:31,007 Byl jsem jeho sekretářkou 20 let. 202 00:17:31,175 --> 00:17:32,968 Pojď, stará holka. 203 00:17:33,136 --> 00:17:35,637 - Můžeš nám to říct, víš. - Byl to tvůj přítel. 204 00:17:35,805 --> 00:17:39,725 Jsem čestný, bohabojný, úctyhodná jižanka... 205 00:17:39,892 --> 00:17:44,020 ...s bezúhonnou morálkou který je 27 let šťastně ženatý. 206 00:17:44,188 --> 00:17:48,108 A nikdy jsem neměl nebo někdy bude mít nějakého přítele. 207 00:17:48,276 --> 00:17:49,776 A kdybych to udělal... 208 00:17:49,944 --> 00:17:55,031 ...to by určitě nebylo ten starý nakládaný šmejd Lucien Wilbanks. 209 00:17:59,412 --> 00:18:02,122 Udělala ho. Oh, ano, hodně. 210 00:18:08,880 --> 00:18:11,173 Dobře, Billy Rayi, stoupni si dozadu. 211 00:18:11,966 --> 00:18:14,259 Pojď ven. Willard. 212 00:18:17,180 --> 00:18:19,181 Dobře, chlapci, dnes je váš velký den. 213 00:18:19,348 --> 00:18:21,224 Uděláme si výlet do budovy soudu. 214 00:18:21,392 --> 00:18:23,059 Soudce vám stanoví kauci. 215 00:18:23,227 --> 00:18:26,021 Pak se sem vrátíme, vše pěkné a klidné. 216 00:18:26,189 --> 00:18:31,067 Dostanu z tebe nějaké potíže, Chystám se integrovat toto vězení. 217 00:19:57,446 --> 00:20:00,866 Mami, táta je doma! Táta je doma! 218 00:20:01,534 --> 00:20:04,327 Hannah holka, pojďme na chvíli dovnitř. 219 00:20:04,495 --> 00:20:07,038 Dejte tátovi nějaký čas pro sebe. 220 00:20:07,206 --> 00:20:10,792 - Pojďme-- Najdeme knihu, ano? - Chci vidět tátu. 221 00:20:10,960 --> 00:20:12,419 Med? 222 00:20:41,908 --> 00:20:46,536 Jakeu? Jakeu? jsi zraněný? Jaku, co se ti stalo? 223 00:20:46,704 --> 00:20:49,539 Jaku, zlato, jsi v pořádku? co se ti stalo? 224 00:20:49,707 --> 00:20:53,001 co to je? co se to s tebou děje? Co se stalo? 225 00:20:53,169 --> 00:20:55,045 Jaku, zlato. 226 00:20:56,047 --> 00:20:58,256 Co se stalo? 227 00:21:31,415 --> 00:21:33,541 Dobře, dobře. 228 00:21:49,642 --> 00:21:50,684 Uvidíme se, Gwen. 229 00:22:04,782 --> 00:22:06,658 Učiní šerif prohlášení? 230 00:22:06,826 --> 00:22:08,618 Může, nemusí. Nevím. 231 00:22:08,786 --> 00:22:11,413 - Je to vražda prvního stupně? - Ještě si nejsem jistý. 232 00:22:11,580 --> 00:22:13,581 Co se stalo? Můžeš nám něco říct? 233 00:22:13,749 --> 00:22:16,960 - Šerife, dáte nám prohlášení? - Nemám žádný komentář. Bez komentáře. 234 00:22:17,128 --> 00:22:20,088 Hej. Čau, Jaku. Hej, Jaku, Carl Lee řekl, že přijdeš. 235 00:22:20,256 --> 00:22:22,549 - Pane, jste právník? - Jste právník? 236 00:22:22,717 --> 00:22:26,094 Teď udělám prohlášení. Chci, abyste odsud dostali všechny ty dodávky. 237 00:22:26,262 --> 00:22:28,513 Pane, musíme něco sehnat pro naši zpravodajskou relaci. 238 00:22:48,325 --> 00:22:50,118 Nemyslel jsi, že to udělám, že ne? 239 00:22:53,873 --> 00:22:55,707 Jak se držíš? 240 00:22:59,962 --> 00:23:03,465 Nic jsem proti nim klukům neměl dokud si nezahráli s mým dítětem. 241 00:23:04,383 --> 00:23:08,595 A je mi líto jejich matek a jejich tatínkové, ale... 242 00:23:09,305 --> 00:23:11,264 ...nelituji toho, co jsem udělal. 243 00:23:14,518 --> 00:23:15,643 Jak se má Looney? 244 00:23:18,481 --> 00:23:20,273 Srazil jsi mu koleno přímo z nohy. 245 00:23:21,150 --> 00:23:23,485 Doktoři jsou s ním stále. 246 00:23:27,448 --> 00:23:28,948 Co se mnou teď bude? 247 00:23:30,451 --> 00:23:32,744 Bude předběžné slyšení. 248 00:23:32,912 --> 00:23:35,205 Pravděpodobně zítra. 249 00:23:35,664 --> 00:23:37,832 Poté bude Buckley tlačit pro rychlý soud. 250 00:23:38,834 --> 00:23:39,959 Kdo je Buckley? 251 00:23:40,127 --> 00:23:41,628 Rufus Buckley. 252 00:23:41,796 --> 00:23:42,837 Okresní státní zástupce. 253 00:23:43,005 --> 00:23:47,008 Je zlý, je ambiciózní a je sežeru to kvůli publicitě. 254 00:23:47,176 --> 00:23:48,968 Ale porazil jsi ho, že? 255 00:23:49,470 --> 00:23:51,137 Jo. 256 00:23:51,514 --> 00:23:53,139 Ne v případě vraždy. 257 00:23:57,019 --> 00:23:58,478 Myslíš, že můžu vyhrát? 258 00:23:59,355 --> 00:24:01,731 Vše závisí na porotě, Carl Lee. 259 00:24:02,858 --> 00:24:04,734 Vyberte si správnou porotu a půjdete. 260 00:24:06,195 --> 00:24:08,196 DA vybírá porotu... 261 00:24:08,364 --> 00:24:09,656 ...a dostanete plyn. 262 00:24:13,202 --> 00:24:14,828 No, kolik--? 263 00:24:14,995 --> 00:24:16,996 Kolik takový případ stojí? 264 00:24:20,042 --> 00:24:21,417 Pravděpodobně 50 tisíc. 265 00:24:23,671 --> 00:24:26,631 Můžu zaplatit třeba 10. 266 00:24:33,472 --> 00:24:38,560 No, moc bílých právníků není vzal bych případ mého bratra Lestera. 267 00:24:39,061 --> 00:24:41,563 Udělal jsi to a dostal jsi ho pryč. 268 00:24:42,398 --> 00:24:47,986 Myslím, že je tam hodně lidí unavený ze všeho znásilňování a zabíjení. 269 00:24:48,154 --> 00:24:52,115 Byly by člověku sympatické který vzal zákon do svých rukou... 270 00:24:52,283 --> 00:24:53,992 ...i když je černý. 271 00:25:01,250 --> 00:25:05,170 Řekl jsi, že mi pomůžeš kdybych byl v zácpě, Jaku. 272 00:25:05,588 --> 00:25:08,214 No, teď jsem v jednom. 273 00:25:09,425 --> 00:25:10,550 co říkáš? 274 00:25:13,179 --> 00:25:16,222 - Co nám můžete říct, šerife? - Můžete nám říct, co se stalo? 275 00:25:16,390 --> 00:25:19,058 - Jste na policejním oddělení? - Ne, jsem právník. 276 00:25:19,226 --> 00:25:21,019 Jste právník Carl Lee Hailey? 277 00:25:21,979 --> 00:25:24,439 Pane, jste právník pana Haileyho? 278 00:25:24,607 --> 00:25:25,773 Ano, jsem. 279 00:25:25,941 --> 00:25:28,193 - Jak se jmenujete, pane? - Brigance. Jake Brigance. 280 00:25:28,360 --> 00:25:29,694 To je s jedním G. 281 00:25:37,328 --> 00:25:38,786 Hailey si najala právníka. 282 00:25:39,496 --> 00:25:40,538 Jake Brigance. 283 00:25:43,500 --> 00:25:46,502 A dnes nemám ani narozeniny. 284 00:25:46,670 --> 00:25:50,048 Brigance si nedokázal uvázat vlastní kravatu bez toho starého opilého Wilbankse. 285 00:25:50,216 --> 00:25:52,175 Vyprávění tisku nikdy neprohrál případ vraždy. 286 00:25:52,343 --> 00:25:54,469 No, nikdy to nezkusil proti mně, má? 287 00:25:54,637 --> 00:25:57,138 - Kolik je předběžný čas? - Zítra ve 3. 288 00:25:57,306 --> 00:25:59,098 Předsedající soudce Omar Noose. 289 00:25:59,725 --> 00:26:02,143 Oh, mýlil jsem se. Mám narozeniny. 290 00:26:02,519 --> 00:26:06,105 V pořádku. První věci jako první, Brigance podá žádost o změnu místa konání. 291 00:26:06,273 --> 00:26:09,317 - Chlap by byl blázen, kdyby to neudělal. - Proč to? 292 00:26:09,818 --> 00:26:10,944 Proč? 293 00:26:11,111 --> 00:26:13,446 Měli bychom říci našim mladým, neinformovaný advokátní koncipient... 294 00:26:13,614 --> 00:26:15,782 ...realita judikatury v tomto kraji? 295 00:26:15,950 --> 00:26:20,078 Evelyn, dej mi státní složku na statistikách závodů. 296 00:26:20,246 --> 00:26:21,871 Vidíš, Taylore, je to docela jednoduché. 297 00:26:22,039 --> 00:26:25,124 V tomto kraji je 26, 30 procent černochů, dát nebo vzít. 298 00:26:25,292 --> 00:26:29,420 Téměř každý druhý kraj má 40, 45, v některých případech 70 procent černé. 299 00:26:29,588 --> 00:26:31,714 Černoši jsou sympatičtější k ostatním černochům. 300 00:26:31,882 --> 00:26:34,968 Pokud to posune, tak to udělal větší šance na barvu v porotě. 301 00:26:35,135 --> 00:26:36,219 Víme, co to znamená. 302 00:26:36,387 --> 00:26:39,555 Ale pokud soud zůstane tady, určitě je to celobílá porota. 303 00:26:39,723 --> 00:26:41,349 Tak, Taylor, tohle je pro tebe... 304 00:26:41,850 --> 00:26:44,394 ...pro integraci vašeho mozku před 3:00 zítra. 305 00:26:44,561 --> 00:26:46,896 - Ano. - Myslí tím bez černochů v porotě... 306 00:26:47,064 --> 00:26:49,065 ...Hailey nemá v pekle šanci. 307 00:26:49,233 --> 00:26:52,360 - Dobře, Noose je znovu zvolen? -Ano, listopad. 308 00:26:52,528 --> 00:26:54,612 Obraťte se na naše přátele v zákonodárném sboru. 309 00:26:54,780 --> 00:26:58,408 Ať zavolají Noose. Budeme pomozte mu rozhodnout se ponechat tento případ v Kantonu. 310 00:26:58,575 --> 00:27:02,412 Také pošlete případ čehokoli v těchto dnech pije s Lucienem Wilbanksem. 311 00:27:02,579 --> 00:27:06,082 - Myslím, že to je Dewars. - Nechejte toho starého opilce stranou. 312 00:27:06,250 --> 00:27:07,333 Jo, dej mi Sam. 313 00:27:07,501 --> 00:27:09,252 A pánové? 314 00:27:10,546 --> 00:27:13,756 Žádné chyby. Tohle je ta, na kterou jsme čekali. 315 00:27:14,550 --> 00:27:17,385 Ospravedlnitelná vražda nikdy neobstojí. 316 00:27:17,553 --> 00:27:20,179 Pak moje jediná šance je najít psychiatra, který bude svědčit... 317 00:27:20,347 --> 00:27:22,765 ...Carl Lee byl šílený v době vražd. 318 00:27:23,058 --> 00:27:27,228 No, možná znám jednoho muže kdo mi dluží laskavost. 319 00:27:27,896 --> 00:27:31,482 - Podáte žádost o změnu místa konání. - Samozřejmě. 320 00:27:32,568 --> 00:27:35,236 Soudce Noose to popírá... 321 00:27:35,404 --> 00:27:38,906 ...pak dostaneš celobílou porotu a prohraješ. 322 00:27:39,366 --> 00:27:40,825 Děkuji za povzbuzení. 323 00:27:40,993 --> 00:27:45,913 Dobře, mějte na paměti, že pan Hailey je podle našeho právního systému stejně vinný jako hřích. 324 00:27:46,081 --> 00:27:51,919 Nedovoluje bdělé násilí, a vzal zákon do svých rukou. 325 00:27:52,087 --> 00:27:54,589 Zabil dva lidi. 326 00:27:55,257 --> 00:27:59,635 Dva lidé, kteří byli znásilněni jeho 10letá dcera. 327 00:28:01,764 --> 00:28:03,139 Víš... 328 00:28:03,307 --> 00:28:05,558 ...můžete tento případ vyhrát... 329 00:28:05,726 --> 00:28:07,894 ...a spravedlnost zvítězí. 330 00:28:08,062 --> 00:28:09,645 Ale prohrát... 331 00:28:09,813 --> 00:28:14,192 ...a spravedlnost také zvítězí. Tak to je zvláštní případ. 332 00:28:14,360 --> 00:28:15,985 Jo. 333 00:28:17,780 --> 00:28:19,989 Mohla bych použít vaši pomoc. 334 00:28:22,534 --> 00:28:25,411 Ti zkurvysyni mě zbavili certifikace, Jaku. 335 00:28:25,579 --> 00:28:28,956 Přísahal jsem, že nikdy vůbec vstoupit do jiné soudní síně. 336 00:28:29,124 --> 00:28:32,543 Luciene, jsi nejlepší právník jsem kdy viděl. 337 00:28:32,711 --> 00:28:35,713 Teď už vím, jak moc to bolelo když ti vzali licenci... 338 00:28:35,881 --> 00:28:38,341 ...ale nemohou vzít vaši mysl pokud jim to nedovolíš. 339 00:28:39,635 --> 00:28:40,843 Dobrá řeč. 340 00:28:41,011 --> 00:28:43,137 No, měl jsem dobrého učitele. 341 00:28:43,305 --> 00:28:46,265 Teď si pamatuješ, když jsem k tobě přišel z právnické fakulty? 342 00:28:47,059 --> 00:28:48,851 Ve směšném modrém obleku. 343 00:28:49,019 --> 00:28:50,395 Jo. 344 00:28:50,562 --> 00:28:54,982 Teď jsi mě posadil a řekl jsi mi: „Mladý muži, nemohu vám slíbit bohatství. 345 00:28:55,317 --> 00:28:58,820 Co vám mohu nabídnout je šance zachránit svět... 346 00:28:58,987 --> 00:29:00,405 ...jeden případ po druhém." 347 00:29:03,409 --> 00:29:06,661 No, říkám stejná slova zpět k tobě hned teď. 348 00:29:08,080 --> 00:29:09,205 Co ty na to, Luciene? 349 00:29:12,709 --> 00:29:15,503 Pán je můj pastýř. nebudu chtít. 350 00:29:15,671 --> 00:29:18,798 Nutí mě lehnout si na zelených pastvinách. 351 00:29:18,966 --> 00:29:21,509 Vede mě k tichým vodám. 352 00:29:21,677 --> 00:29:25,346 Ano, i když jdu údolím stínu smrti... 353 00:29:25,514 --> 00:29:29,851 ...nebudu se bát zlého, neboť ty jsi se mnou. 354 00:29:30,018 --> 00:29:32,854 Tvá hůl a tvá hůl mě potěšují. 355 00:29:33,188 --> 00:29:36,399 Připravuješ přede mnou stůl.... 356 00:29:36,567 --> 00:29:39,152 Samozřejmě je mi líto tvého bratra, Freddie. 357 00:29:40,112 --> 00:29:41,904 Starý Willard taky. 358 00:29:42,072 --> 00:29:44,407 Dobří kluci, oba. 359 00:29:49,163 --> 00:29:52,206 Před deseti lety ten negr ano viset za konec provazu... 360 00:29:52,374 --> 00:29:54,292 ...s jeho koulemi v ústech. 361 00:29:54,460 --> 00:29:56,627 Řekni mi, co se děje s touto zemí. 362 00:29:57,379 --> 00:29:58,921 Klan by věděl, co dělat. 363 00:30:00,048 --> 00:30:02,008 Můj dědeček byl Klan. 364 00:30:03,093 --> 00:30:07,054 - Už léta tady není žádný Klan. - Oh, pořád jsou tu nějací kluci. 365 00:30:07,222 --> 00:30:09,515 Jsou to skinheadi, kteří chtějí vyhodit do povětří vládu? 366 00:30:09,683 --> 00:30:12,810 Ne, pane. Dobrý bohabojný Klan. 367 00:30:15,189 --> 00:30:17,607 Mám přítele, býval jsem aktivní. 368 00:30:17,774 --> 00:30:18,900 Mohl bych mu zavolat. 369 00:30:20,736 --> 00:30:22,778 Udělej to, Winstone. 370 00:30:22,946 --> 00:30:25,823 Řekni jim, chlapcům, že potřebujeme nějaký Klan tady dole v Kantonu. 371 00:30:25,991 --> 00:30:28,034 Myslím rychle. 372 00:30:31,413 --> 00:30:32,455 Pospěš si, zlato. 373 00:30:32,623 --> 00:30:34,123 Přichází, přichází, přichází. 374 00:30:34,291 --> 00:30:37,418 - Můžeš nám něco říct? - Co ti řekl Carl Lee? 375 00:30:37,586 --> 00:30:39,212 Je tam Ozzie. 376 00:30:40,589 --> 00:30:44,759 - K televiznímu debutu naší rodiny. - Ve velkém. 377 00:30:45,385 --> 00:30:49,138 Nemůžu uvěřit, že tě nebral vážně když jsi ho varoval. 378 00:30:49,306 --> 00:30:52,683 No, zlato, víš, pár lidí myslím, že ti kluci dostali, co si zasloužili. 379 00:30:52,851 --> 00:30:56,187 Tady, sladký hrášek. Carl Lee Hailey může klidně strávit svůj život ve vězení. 380 00:30:56,355 --> 00:30:58,147 To si jeho rodina nezaslouží. 381 00:30:58,315 --> 00:30:59,607 - Ano. - Volal jsi Ozzie-- 382 00:30:59,775 --> 00:31:02,443 - Podívej se sem. Podívejte se, kdo je... - Táta je v televizi. 383 00:31:02,611 --> 00:31:06,572 Mám v úmyslu ukázat mužům a ženám Jih, aby se podíval přes barvu a viděl pravdu. 384 00:31:06,740 --> 00:31:11,160 Že tady na jihu-- na novém jihu, spravedlnost je a bude barvoslepá. 385 00:31:13,747 --> 00:31:16,290 - Působivé. Zlato, to bylo opravdu dobré. - Hmm? 386 00:31:16,458 --> 00:31:18,834 - Není táta chytrý? - Mm-hm. 387 00:31:19,002 --> 00:31:20,461 Jo. Brigance. 388 00:31:20,629 --> 00:31:21,796 - Mm-hm. - To bylo skvělé. 389 00:31:21,964 --> 00:31:24,048 Jo. Ne, jen jsme to viděli. 390 00:31:24,216 --> 00:31:25,550 Dobře, Harry Rexi. Jo. 391 00:31:25,717 --> 00:31:26,926 Zlato, jsem na tebe hrdý. 392 00:31:28,303 --> 00:31:29,637 - Dobré věci, co? - Mm-hm. 393 00:31:29,805 --> 00:31:32,014 - Slyšel jsi to? - Dejte to na hlasitý odposlech. 394 00:31:32,182 --> 00:31:34,058 Nebuď hrubý. 395 00:31:34,434 --> 00:31:37,562 - Ehm. Kancelář F. Lee Baileyho. - Brigance. 396 00:31:37,729 --> 00:31:42,483 Ty negry-milující synu kurvo, nebudeš žít, když bude negr chodit. 397 00:31:42,651 --> 00:31:45,319 Hej, hej. Hej. 398 00:31:46,113 --> 00:31:48,155 Máte nějaké sympatie k obraně? 399 00:31:48,323 --> 00:31:51,325 No, samozřejmě, že ano, Stephanie. Ty jsi matka, já jsem otec. 400 00:31:51,493 --> 00:31:54,287 Všichni máme rodiny. Kdo by nechtěl? 401 00:31:54,454 --> 00:31:56,789 Nepředpokládejte okresního státního zástupce je necitlivý. 402 00:31:56,957 --> 00:31:59,000 Ale lidé státu Mississippi... 403 00:31:59,167 --> 00:32:01,752 ...svěřil tento úřad dodržovat zákony země. 404 00:32:01,920 --> 00:32:05,131 Naše společnost nemůže přehlížet muže kteří berou zákon do svých rukou. 405 00:32:05,299 --> 00:32:06,549 Bez ohledu na okolnosti. 406 00:32:06,717 --> 00:32:09,385 Pokud dostanete odsouzení, budete žádat o plynovou komoru? 407 00:32:09,553 --> 00:32:12,179 Ano, budu usilovat o trest smrti pro pana Haileyho. 408 00:32:12,347 --> 00:32:14,181 Co si myslíte o panu Briganceovi? 409 00:32:14,349 --> 00:32:16,392 Není ten chlapec ještě na právnické fakultě? 410 00:32:16,560 --> 00:32:18,644 Řekni za mě ahoj svému manželovi, Kim. To je vše. 411 00:32:33,368 --> 00:32:36,203 Hej, Coro Mae, neboj se. Čau, Wayne, jak se máš? 412 00:32:36,371 --> 00:32:37,955 Hodně štěstí. 413 00:32:39,541 --> 00:32:42,585 Když ho dnes uznáš vinným, budu žádat o doživotí. Jinak zemře. 414 00:32:42,753 --> 00:32:46,339 Ty teď odhodíš svůj případ a já ne pohřbi tě před celým krajem, Rufusi. 415 00:32:47,799 --> 00:32:49,008 Všichni povstanou. 416 00:32:50,844 --> 00:32:54,513 Soud zasedá. Ctihodný předsedající Omar Noose. 417 00:32:54,681 --> 00:32:57,058 Dobré odpoledne, občané. 418 00:32:59,144 --> 00:33:00,728 Sedět. 419 00:33:00,896 --> 00:33:02,480 Poradce. 420 00:33:02,648 --> 00:33:04,231 A vy, pane. 421 00:33:04,399 --> 00:33:06,901 - Jste Carl Lee Hailey? - Ano, pane. 422 00:33:07,069 --> 00:33:11,072 Uh, pane Hailey, držím kopie obžaloby vrácena... 423 00:33:11,239 --> 00:33:14,742 ...velká porota Mississippi prezentovat, že: 424 00:33:14,910 --> 00:33:19,622 "Carl Lee Hailey zavraždil Billyho Raye Cobba, lidská bytost... 425 00:33:19,790 --> 00:33:22,625 ...a James Lewis Willard, lidská bytost... 426 00:33:22,793 --> 00:33:26,837 ...a pokusil se zabít Dwayna Looneyho, mírový důstojník... 427 00:33:27,005 --> 00:33:30,049 ...proti míru a důstojnosti státu Mississippi." 428 00:33:30,467 --> 00:33:32,927 Teď, rozumíš? obvinění proti vám? 429 00:33:33,387 --> 00:33:35,971 - Ano, pane. - Jak chcete prosit? 430 00:33:38,600 --> 00:33:39,850 Bez viny, Vaše Ctihodnosti. 431 00:33:41,061 --> 00:33:44,480 Obhajoba vstoupí do prohlášení neviny z důvodu nepříčetnosti, Vaše Ctihodnosti. 432 00:33:44,648 --> 00:33:46,649 Vaše zkušební období je stanoveno na 22. července. 433 00:33:46,817 --> 00:33:51,112 Všechny předsoudní návrhy a záležitosti nutno podat nejpozději do 8. července. 434 00:33:51,279 --> 00:33:52,738 - Je ještě něco? - Ano. 435 00:33:52,906 --> 00:33:55,032 Vaše ctihodnosti, v reakci na prosbu o šílenství... 436 00:33:55,200 --> 00:33:58,285 ...stát žádá obžalovaného být vyšetřen vlastními lékaři. 437 00:33:58,453 --> 00:33:59,453 Žádost vyhověna. 438 00:33:59,621 --> 00:34:02,748 navíc stát se brání jakékoli žádosti o kauci. 439 00:34:02,916 --> 00:34:04,834 Vaše ctihodnosti, ještě jsme nepožádali o kauci. 440 00:34:05,001 --> 00:34:07,962 Nyní guvernér Buckley nemůže oponovat žádost, dokud nebude podána. 441 00:34:08,130 --> 00:34:10,005 Měl se to naučit na právnické fakultě. 442 00:34:10,173 --> 00:34:13,759 Vaše ctihodnosti, dokonce i pana Brigance malá právní zkušenost... 443 00:34:13,927 --> 00:34:18,097 ...měli ho naučit dvě věci. Za prvé, ještě jsem nebyl zvolen guvernérem. 444 00:34:18,265 --> 00:34:21,142 A číslo dvě, je povinen požádat o kauci. 445 00:34:21,309 --> 00:34:22,935 Stát se takové žádosti brání. 446 00:34:23,103 --> 00:34:26,480 V budoucnu, proč prostě nepočkáme dokud nepožádá, co? 447 00:34:26,732 --> 00:34:27,940 Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 448 00:34:28,108 --> 00:34:30,651 - Vaše Ctihodnosti, rádi bychom požádali o kauci. - Zamítnuto. 449 00:34:31,778 --> 00:34:34,196 Nikdy jsem nepovolil kauci v případu vraždy... 450 00:34:34,364 --> 00:34:37,700 ...a necítit že se dnes volá výjimka. 451 00:34:37,868 --> 00:34:38,993 dost dobrý. 452 00:34:39,161 --> 00:34:41,245 Podáme žádost o změnu místa konání. 453 00:34:41,413 --> 00:34:42,830 To jsem předpokládal. 454 00:34:42,998 --> 00:34:45,583 Ušetřím ti trochu času, Pane Brigance. 455 00:34:45,751 --> 00:34:47,251 Váš návrh je zamítnut. 456 00:34:47,419 --> 00:34:49,336 Vaše Ctihodnosti, ještě jsme nepodali žádost. 457 00:34:49,504 --> 00:34:53,382 Jednoduše naznačujeme náš záměr podat písemné podání tím, že vám umožníme... 458 00:34:53,550 --> 00:34:55,843 Řekl jsem, žádost zamítnuta. 459 00:34:56,553 --> 00:34:57,928 Vaše ctihodnosti... 460 00:34:58,096 --> 00:35:01,307 ...jak můžete stručně popřít tento požadavek? 461 00:35:01,475 --> 00:35:04,810 Je zcela jasné, že Carl Lee Hailey zde nemůže dostat spravedlivý soud. 462 00:35:04,978 --> 00:35:07,438 - Teď cítíme-- - To stačí. Postranní panel. 463 00:35:07,606 --> 00:35:09,023 Vaše ctihodnosti, máme právo... 464 00:35:09,191 --> 00:35:12,067 Pane Brigance. 465 00:35:12,235 --> 00:35:15,780 Nebudu tolerovat velkolepost v mé soudní síni. 466 00:35:23,789 --> 00:35:25,790 Vraťte se do práce. 467 00:35:26,625 --> 00:35:29,543 Výborná technika, poradce. 468 00:35:41,515 --> 00:35:42,556 Vaše Ctihodnosti. 469 00:35:42,808 --> 00:35:46,393 Cítíme, že by bylo hloupé vám to neříct že ve State v. Johnson... 470 00:35:46,561 --> 00:35:48,187 ...a State v. Fisher... 471 00:35:48,355 --> 00:35:50,189 ...obě v roce 1985... 472 00:35:50,357 --> 00:35:53,025 ...nedostatečné zvážení změna místa konání... 473 00:35:53,193 --> 00:35:56,612 ...bylo vratné rozhodnutí o odvolání k nejvyššímu státnímu soudu. 474 00:35:58,073 --> 00:36:02,952 Ne.... Žádný soudce má rád, když jsou jeho rozhodnutí zrušena. 475 00:36:03,119 --> 00:36:09,291 Hádám, že nakonec ten stručný předložíte. Mít to na mém stole do úterý ráno. 476 00:36:09,751 --> 00:36:12,419 Pane Hailey, tímto se vám nařizuje... 477 00:36:12,587 --> 00:36:17,675 ...zůstat ve vazbě šerif okresu Madison až do soudu. 478 00:36:17,843 --> 00:36:18,884 Zamítnuto. 479 00:36:28,395 --> 00:36:31,146 Najděte mi toho státního lékaře. jak se jmenuje? Rodeheaver. 480 00:36:31,314 --> 00:36:33,107 Přiveďte ho sem dolů, aby vyzpovídal Hailey. 481 00:36:33,275 --> 00:36:37,111 Protože si nemůže dovolit opravdovou, zjistit, koho Brigance používá pro psychiatra. 482 00:36:37,279 --> 00:36:40,281 - Chci ho zdiskreditovat. - Chcete profesionální nebo osobní špínu? 483 00:36:40,448 --> 00:36:42,950 Nechci vědět jak. Sežeň mě tolik, abych ho rozbil. 484 00:36:43,118 --> 00:36:44,994 Můžeme to udělat. Taylor. 485 00:36:50,292 --> 00:36:54,336 Tohle je 900 dolarů, Carl Lee. Řekli jsme tisíc dolů. 486 00:36:54,504 --> 00:36:56,797 Moje děti musí jíst. 487 00:36:57,632 --> 00:36:59,383 Moje taky. 488 00:37:01,845 --> 00:37:03,637 Dobře, kdy dostanu zbytek? 489 00:37:04,097 --> 00:37:07,349 Ti lidé v bance, nepůjčí mi žádné peníze na můj dům. 490 00:37:07,517 --> 00:37:11,896 Proč ne? Váš dům je téměř zaplacený. Půjčil sis to předtím na Lesterův soud. 491 00:37:12,063 --> 00:37:13,647 Řekl jsem, že jsem předtím nebyl ve vězení. 492 00:37:13,815 --> 00:37:16,525 Řekl Gwen, jak zaplatím sedí v cele smrti? 493 00:37:16,860 --> 00:37:19,194 A přišel jsem o práci ve mlýně. 494 00:37:19,362 --> 00:37:20,529 Zavolali Gwen. 495 00:37:20,697 --> 00:37:24,783 Pracoval 20 let, Jsem mimo pět dní a vyhodili mě. 496 00:37:27,162 --> 00:37:31,624 Carle Lee, nemůžu to zkusit případ kapitálové vraždy za 900 dolarů. 497 00:37:31,791 --> 00:37:33,584 Carl Lee, potřebuji žít. 498 00:37:33,752 --> 00:37:35,502 Já taky, Jaku. 499 00:37:35,670 --> 00:37:37,254 Taky potřebuji žít. 500 00:37:46,973 --> 00:37:48,807 Pěknou noc. 501 00:37:54,356 --> 00:37:57,524 nálezce precedentů, tajemná žena ze soudní budovy. 502 00:37:57,692 --> 00:38:00,653 Ano. Postarat se o pivo? 503 00:38:03,406 --> 00:38:06,492 Předpokládám, že to je neslavné pohyb změny místa pod paží. 504 00:38:06,660 --> 00:38:08,327 Mm-hm. 505 00:38:08,495 --> 00:38:09,870 Ellen Roark. R-O-A-R-K. 506 00:38:10,038 --> 00:38:13,749 To je Roark v Bostonu, ale zdá se, že je to Roark v Mississippi. 507 00:38:13,917 --> 00:38:16,210 - Boston, co? - Jo, narodil jsem se tam. 508 00:38:16,378 --> 00:38:18,796 Můj otec je notoricky známý Sheldon Roark. 509 00:38:18,964 --> 00:38:20,547 Právník hvězd, ano. 510 00:38:20,715 --> 00:38:22,257 Řádně ohromen. 511 00:38:22,425 --> 00:38:25,511 Co tě přivádí do Mississippi, Roarku? Spánek? 512 00:38:25,679 --> 00:38:27,680 Ne, právnická fakulta v Ole Miss. 513 00:38:27,847 --> 00:38:29,932 Je to.... Je to rodinná tradice. 514 00:38:30,100 --> 00:38:34,228 Máma tam byla milá malá holčička ze sesterstva dokud si táta-- dokud si ji táta nevzal. 515 00:38:34,396 --> 00:38:37,731 Oženil jsem se s milou dívkou ze sesterstva od Ole Miss sám. 516 00:38:37,899 --> 00:38:41,151 - No, mají skvělý výběr. - Ano, dělají. 517 00:38:41,319 --> 00:38:43,153 A teď, opravdu, co vás přivádí do kantonu? 518 00:38:43,321 --> 00:38:45,906 Nevěřím, že nemají auta sedět na kampusu. 519 00:38:46,074 --> 00:38:47,449 Carl Lee Hailey. 520 00:38:49,995 --> 00:38:52,246 Opravdu bych vám rád pomohl se soudem. 521 00:38:52,414 --> 00:38:54,289 Proč si myslíš, že potřebuji pomoc? 522 00:38:55,041 --> 00:38:57,292 Zkoušíte jeden z největších případy vražd... 523 00:38:57,460 --> 00:38:59,920 ...tyto části viděly a pracuješ sám. 524 00:39:00,088 --> 00:39:02,339 Nemáš žádné asistenty, žádní úředníci, výzkumníci... 525 00:39:02,507 --> 00:39:04,466 ...ani si nemůžete dovolit najmout nějaké... 526 00:39:04,634 --> 00:39:08,262 ...takže pokud Noose nepřijme ten pohyb pod paží... 527 00:39:08,430 --> 00:39:13,017 ...půjdete k soudu za méně než měsíc. Věř mi, potřebuješ pomoc. 528 00:39:13,184 --> 00:39:16,937 - Jak to víš? - No, jsem vynikající výzkumník. 529 00:39:17,105 --> 00:39:19,148 - Vidím to. - Podívej, hrál jsem gofera... 530 00:39:19,315 --> 00:39:22,109 ...za 7 případů vraždy, Byl jsem svědkem 2 poprav... 531 00:39:22,277 --> 00:39:26,488 ...napsal jsem briefy pro ACLU, Jsem 5 procent nejlepších ve své třídě... 532 00:39:26,656 --> 00:39:30,117 ...redaktorka právní revize, Jsem zveřejněný, jsem mladý. 533 00:39:30,285 --> 00:39:31,410 A když odmaturuji... 534 00:39:31,578 --> 00:39:35,873 ...mám v úmyslu strávit slavnou kariéru zrušení trestu smrti. 535 00:39:36,499 --> 00:39:39,752 Uvidíme, co ještě? Oh, génius žije v mé rodině. 536 00:39:39,919 --> 00:39:41,295 Dostaneš mě na cestu nahoru... 537 00:39:41,463 --> 00:39:45,215 ...a opravdu si myslím, víš, teď je ten správný čas, víš, chytit mě. 538 00:39:45,383 --> 00:39:48,093 Mm-hm. Je ještě něco, co bych měl vědět? 539 00:39:48,261 --> 00:39:50,471 Uh, uvidíme, ještě něco? 540 00:39:50,638 --> 00:39:53,098 Oh, můj otec je špinavě bohatý, tak budu pracovat zadarmo. 541 00:39:55,393 --> 00:39:56,643 co myslíš? 542 00:39:59,814 --> 00:40:02,649 Myslím, že tuhle informaci nechám v Nooseově nočním slotu. 543 00:40:03,234 --> 00:40:04,985 Jdi domů a uvidíš moji rodinu. 544 00:40:05,153 --> 00:40:08,822 Děkuji, Roarku, ale ten případ zvládnu sám. 545 00:40:10,992 --> 00:40:12,618 Uh.... 546 00:40:12,786 --> 00:40:14,912 Možná budete chtít podívejte se na tyto precedenty. 547 00:40:15,080 --> 00:40:17,623 Podívejte se na State v. Cooper a State v. Roundtree. 548 00:40:17,791 --> 00:40:20,209 Oba vrahové z pomsty, oba zproštěni viny. 549 00:40:23,505 --> 00:40:25,130 Změníš názor. 550 00:40:27,300 --> 00:40:28,884 Uvidíme se. 551 00:40:35,266 --> 00:40:37,684 Vypadni. Pojď. 552 00:40:40,021 --> 00:40:41,021 Počkejte. 553 00:40:41,189 --> 00:40:42,731 Pojď. 554 00:41:04,838 --> 00:41:10,008 Pane Cobbe, tohle je Stump Sisson, velký drak z Mississippi. 555 00:41:11,678 --> 00:41:14,012 Slyšel, že nás hledáš. 556 00:41:14,889 --> 00:41:17,599 Zavolal jste nám správně, pane Cobbe. 557 00:41:18,726 --> 00:41:21,061 Říká se, že Klan je mrtvý. 558 00:41:22,647 --> 00:41:27,651 Klan se pár let neukáže a lidé říkají, že Klan je mrtvý. 559 00:41:28,069 --> 00:41:30,779 Faktem je, že vypadá mrtvě. 560 00:41:30,947 --> 00:41:34,158 Klan tam vždy byl... 561 00:41:34,325 --> 00:41:36,493 ...pod povrchem. 562 00:41:37,328 --> 00:41:41,874 Jen čekání na příležitost dostát Boží spravedlnosti. 563 00:41:42,917 --> 00:41:44,251 Chci pomoct. 564 00:41:44,419 --> 00:41:46,420 Chci toho negra zabít. 565 00:41:46,588 --> 00:41:50,299 Negři mají spoustu ochrany v dnešní době. 566 00:41:51,134 --> 00:41:55,596 Získali NAACP a ACLU. 567 00:41:55,763 --> 00:41:58,098 Dokonce i federální vláda. 568 00:41:58,266 --> 00:41:59,892 Peklo. 569 00:42:00,101 --> 00:42:02,978 Bílí lidé nemají šanci. 570 00:42:04,022 --> 00:42:06,064 Kromě Klanu. 571 00:42:09,986 --> 00:42:11,570 Co ti řeknu. 572 00:42:13,489 --> 00:42:16,992 Získáte pět nebo šest svých přátel podobného myšlení... 573 00:42:17,160 --> 00:42:21,455 ...a zahájíme Madison County Klavern. 574 00:42:22,874 --> 00:42:24,791 Dokonce z tebe udělat vůdce. 575 00:42:27,253 --> 00:42:29,046 Teď mi řekni... 576 00:42:29,380 --> 00:42:30,964 ...kdo je právník toho negra? 577 00:42:32,008 --> 00:42:33,217 Místní kluk. 578 00:42:33,384 --> 00:42:36,678 Jmenuje se Brigance. Má docela dobrou pověst. 579 00:42:38,765 --> 00:42:40,098 Má rodinu? 580 00:42:40,266 --> 00:42:44,019 Ano, pane. On.... Má manželku a dceru. 581 00:42:46,981 --> 00:42:48,357 Dobrý. 582 00:43:08,127 --> 00:43:09,878 Dva, dva. 583 00:43:29,899 --> 00:43:32,234 - Co tady sakra dělá? - Teď se uklidni. 584 00:43:32,402 --> 00:43:34,069 - Ne. - No tak, uklidni se. 585 00:43:34,237 --> 00:43:38,115 - Uklidni se. - Nemá právo na to, co udělal. 586 00:43:38,283 --> 00:43:40,075 Ne, nemá právo, šerife. 587 00:43:40,243 --> 00:43:42,661 Teď nezlob svou mámu. 588 00:43:56,050 --> 00:43:57,759 Looney? 589 00:43:58,761 --> 00:44:00,012 Dwayne? 590 00:44:04,600 --> 00:44:07,394 Přinutil jsem Ozzieho, aby mě přivedl. 591 00:44:12,108 --> 00:44:14,026 Sakra, Dwayne, my... 592 00:44:14,193 --> 00:44:16,236 Znali jsme se už od dětství. 593 00:44:21,534 --> 00:44:22,909 Je to moje chyba. 594 00:44:24,037 --> 00:44:25,746 Bez ohledu na to, co se řekne u soudu... 595 00:44:27,206 --> 00:44:31,501 ...věděl jsem, co dělám, a rozhodně jsem ti nechtěl ublížit... 596 00:44:31,669 --> 00:44:33,086 ...ale jen oni dva kluci. 597 00:44:38,593 --> 00:44:41,636 Vím, že to teď moc neznamená... 598 00:44:42,680 --> 00:44:43,889 ...ale je mi to líto. 599 00:44:52,023 --> 00:44:55,650 Někteří lidé si myslí, že je to černoch nemůže dostat spravedlivý proces na jihu. 600 00:44:56,110 --> 00:45:00,113 Mám v úmyslu ukázat mužům a ženám Jih se podívá za barvu a uvidí pravdu. 601 00:45:00,281 --> 00:45:01,948 Určitě je to svět negrů. 602 00:45:02,116 --> 00:45:03,575 Ne na dlouho. 603 00:45:05,787 --> 00:45:10,123 Chlapci, jsem velmi hrdý abych vás pozval, abyste se stali vojáky... 604 00:45:10,291 --> 00:45:13,293 ...ve válce chránit naše křesťanské domovy a rodiny. 605 00:45:13,461 --> 00:45:18,256 Vzkřísit naši zemi před požáry rasové degradace. 606 00:45:18,424 --> 00:45:24,179 A dělat bílé lidi jedinými pány osudu našeho národa. 607 00:45:24,639 --> 00:45:26,932 Co říkám, chlapi... 608 00:45:27,642 --> 00:45:29,601 ...je čas, aby negr zaplatil. 609 00:45:32,647 --> 00:45:36,691 - Něco je s vaším telefonem? - Ne, jen jsme změnili číslo. 610 00:45:36,859 --> 00:45:38,568 To řekl operátor. 611 00:45:38,736 --> 00:45:40,862 - Na neuvedené číslo. - Ano. 612 00:45:41,030 --> 00:45:43,156 Je mi líto, že jsi musel pojď až sem nahoru. 613 00:45:43,324 --> 00:45:45,158 Měl jsem ti zavolat, ale tenhle případ... 614 00:45:45,326 --> 00:45:49,079 Tento případ nás všechny znepokojuje o vás všech, Jaku. 615 00:45:49,247 --> 00:45:52,999 A ty víš, že tahle věc může být ošklivá. A nebezpečné. 616 00:45:53,167 --> 00:45:56,461 Jakeu, chladnokrevně je zastřelil. 617 00:45:56,629 --> 00:46:00,590 Znásilňovali a málem vraždili jeho dcera Sarah. 618 00:46:00,758 --> 00:46:02,884 Co když to samé stalo se Hannah? 619 00:46:03,052 --> 00:46:06,304 Brigance! Pane Brigance! Pane Brigance! 620 00:46:06,472 --> 00:46:09,099 - Můžeme se zeptat na pár otázek? - Můžeme získat cenovou nabídku? 621 00:46:09,267 --> 00:46:10,851 - Pane Brigance. - Omluvte mě na chvíli. 622 00:46:11,018 --> 00:46:13,019 Půjdu se zeptat na pár otázek. 623 00:46:13,187 --> 00:46:16,064 - Jaku, teď není čas. - To je opravdu dobré pro Carla Leeho. 624 00:46:16,232 --> 00:46:17,858 Hned jsem zpátky. 625 00:46:19,235 --> 00:46:20,986 Děkuji vám všem, že jste přišli. 626 00:46:25,867 --> 00:46:29,035 Asi si o tom budeme muset přečíst v novinách. 627 00:47:26,177 --> 00:47:27,385 Chvála Ježíši! 628 00:47:43,110 --> 00:47:45,654 - Reverend Agee? - Ano. 629 00:47:45,821 --> 00:47:47,322 Jsem Isaiah Street. 630 00:47:47,490 --> 00:47:50,116 No, je mi ctí tě poznat, Reverende. 631 00:47:50,284 --> 00:47:52,369 Viděl jsem tě pochodovat s Dr. Kingem. 632 00:47:52,537 --> 00:47:58,542 Dobře, dobře. Boj pokračuje i dnes tady v Kantonu. 633 00:47:59,126 --> 00:48:01,419 Carl Lee Hailey je souzený protože je černý. 634 00:48:01,587 --> 00:48:02,879 Žádný jiný důvod. 635 00:48:04,131 --> 00:48:07,467 - Tito lidé jsou v NAACP. - Oh? 636 00:48:07,885 --> 00:48:09,886 - Reverend Agee. - Jak se máš? 637 00:48:10,054 --> 00:48:11,137 Jak se máte? 638 00:48:11,472 --> 00:48:17,811 Reverend Agee, černošská komunita znepokojen tím, že právník pana Haileyho... 639 00:48:17,979 --> 00:48:20,855 ...není citlivý na potřeby hnutí. 640 00:48:21,816 --> 00:48:27,195 NAACP ho chce poskytnout s novým právníkem. 641 00:48:29,323 --> 00:48:33,743 Musíme získat finanční prostředky na podporu Carla Lee Haileyho. 642 00:48:34,829 --> 00:48:37,831 Nevím, reverende. Času je tu strašně málo. 643 00:48:39,834 --> 00:48:44,045 Samozřejmě bychom vás očekávali vzít... 644 00:48:44,213 --> 00:48:48,216 ...mírný administrativní poplatek za vaše potíže. 645 00:49:14,368 --> 00:49:20,832 Vaše loajalita byla zfalšována v křtu ohněm. 646 00:49:21,959 --> 00:49:26,379 Povstaňte, rytíři Ku Klux Klanu... 647 00:49:27,006 --> 00:49:31,676 ...a ať vaši bratři nikdy nelitují... 648 00:49:32,720 --> 00:49:37,891 ...věřili, že si zasloužíš společenství. 649 00:49:43,230 --> 00:49:45,357 Vítejte v Klanu. 650 00:49:57,328 --> 00:49:59,120 Potřebuji mluvit s Jakem Brigancem. 651 00:49:59,288 --> 00:50:01,581 Není uvnitř. Mohu se zeptat, kdo volá? 652 00:50:02,166 --> 00:50:05,085 No dobře-- 653 00:50:05,294 --> 00:50:06,336 Mickey Mouse. 654 00:50:06,796 --> 00:50:08,713 - SZO? - Mickey Mouse. 655 00:50:09,507 --> 00:50:11,591 Vypadni hned teď. 656 00:50:11,759 --> 00:50:12,759 kdo to je? 657 00:50:12,927 --> 00:50:15,679 Získejte svou dceru hned pryč z domu. 658 00:50:16,847 --> 00:50:18,223 mami! 659 00:50:18,391 --> 00:50:20,433 - Hannah? - Mami! 660 00:50:20,601 --> 00:50:24,020 Hannah? Co je to? Ach můj bože! 661 00:50:24,188 --> 00:50:26,481 Max! Max, pojď! 662 00:50:26,649 --> 00:50:28,024 Oheň! Aah! 663 00:50:36,033 --> 00:50:39,369 To je dobrá věc, Hastingsi byl poblíž a dostal se sem rychle. 664 00:50:39,537 --> 00:50:41,955 Celé místo mohlo shořet. 665 00:50:42,123 --> 00:50:44,708 - Jo, cením si toho. - Opatrujte se, člověče. 666 00:50:44,875 --> 00:50:46,835 Uvidíme se ráno. 667 00:50:53,300 --> 00:50:55,301 Spí, zlato? 668 00:50:56,637 --> 00:50:59,889 Ku Klux Klan pálí kříže na našem trávníku, Jaku. 669 00:51:00,057 --> 00:51:03,143 Zlato, bylo žádný Klan tady už roky, dobře? 670 00:51:03,310 --> 00:51:07,147 Tohle je jen pár blbců s příliš velkým množstvím čas na jejich rukou a příliš mnoho piv. 671 00:51:11,694 --> 00:51:13,945 - Omlouvám se. - O čem? 672 00:51:15,489 --> 00:51:19,117 Že jsi nebyl doma, když někdo prakticky nám spálil dům? 673 00:51:19,285 --> 00:51:21,911 Že jsi zmeškal večeři a ani se neobtěžoval zavolat? 674 00:51:22,079 --> 00:51:25,165 Že ses v poslední době stal víc zájem o novinky... 675 00:51:25,332 --> 00:51:27,208 ...než co se děje s vaší rodinou? 676 00:51:27,376 --> 00:51:31,212 Nebo že se Hannah vrátí domů a řve kvůli dětem, které jí říkají milenka negrů? 677 00:51:31,380 --> 00:51:34,466 Co přesně tě mrzí, Jaku? 678 00:51:42,850 --> 00:51:44,893 Pamatuješ na minulou noc? 679 00:51:46,604 --> 00:51:49,147 Říkal jsem ti, že Carl Lee přišel do kanceláře? 680 00:51:49,315 --> 00:51:51,691 Pamatujete si, o čem jsme tehdy mluvili? 681 00:51:52,151 --> 00:51:54,152 O tom, že jsem zavolal Ozziemu? 682 00:51:57,239 --> 00:51:59,949 Nikdy jsi mu nevolal, že? 683 00:52:00,951 --> 00:52:02,410 Nikdy jsi nevolal šerifovi Wallsovi? 684 00:52:03,412 --> 00:52:05,205 Nevolal jsem mu, zlato. 685 00:52:06,415 --> 00:52:10,251 Pane smiluj se, Jaku, měl jsi zodpovědnost. 686 00:52:10,419 --> 00:52:12,378 Carl Lee si tě vybral. 687 00:52:12,546 --> 00:52:15,715 Řekl ti, co si myslí. 688 00:52:15,883 --> 00:52:18,301 Řekl mi, co si myslí, ale nevěděl jsem... 689 00:52:18,469 --> 00:52:22,764 Jake Tyler Brigance, dohodli jsme se, že zavoláš šerifovi. 690 00:52:22,932 --> 00:52:25,350 Teď se na všechno podívej to se stalo. 691 00:52:26,060 --> 00:52:29,896 Je mi líto, že ti to musím říct, miláčku, ale ti dva kluci jsou v zemi... 692 00:52:30,064 --> 00:52:33,066 ...a byl jsi v pozici abyste tomu zabránili. 693 00:52:33,234 --> 00:52:34,484 máma? 694 00:52:35,945 --> 00:52:37,487 Hádáte se s tátou? 695 00:52:39,031 --> 00:52:42,742 Ne, zlato. Pojď sem. Pojď sem, zlato. Pojď sem. 696 00:52:43,702 --> 00:52:47,288 Máma je jen naštvaná, protože nějaký hloupý muž zahrál opravdu špatný vtip, dobře? 697 00:52:47,456 --> 00:52:49,415 Není se čeho bát. 698 00:52:49,834 --> 00:52:52,877 Vůbec nic, dobře? 699 00:52:58,509 --> 00:53:00,510 Co o ní říká ten doktor z Memphisu? 700 00:53:01,762 --> 00:53:03,388 Daří se jí dobře. 701 00:53:04,390 --> 00:53:05,932 Její čelist se hojí. 702 00:53:06,100 --> 00:53:09,811 Ještě neumí běhat a skákat, ale nebude to trvat dlouho. 703 00:53:11,105 --> 00:53:12,772 A co ten druhý? 704 00:53:20,823 --> 00:53:23,658 Bylo příliš mnoho škod. 705 00:53:24,827 --> 00:53:26,661 Nikdy nebude mít děti. 706 00:53:35,129 --> 00:53:37,463 Víš, myslím na ty dva kluky. 707 00:53:37,631 --> 00:53:39,215 Mrtvý, pohřbený... 708 00:53:39,383 --> 00:53:41,843 ...asi začíná hnít. 709 00:53:42,469 --> 00:53:45,305 A pamatuji si, jak šli u soudu... 710 00:53:45,472 --> 00:53:47,390 ...jeden pyšný, druhý vystrašený. 711 00:53:49,018 --> 00:53:51,102 Pamatuji si, jak padali. 712 00:53:51,270 --> 00:53:56,316 Jeden na druhém a křičí a kroutit se a nikam nechodit. 713 00:53:58,193 --> 00:54:00,862 Bůh mi pomoz, Gwen, ale... 714 00:54:02,573 --> 00:54:04,866 ...to je jediná myšlenka dává mi útěchu. 715 00:54:08,203 --> 00:54:11,289 Vzali pro nás sbírku v neděli večer v kostele. 716 00:54:12,041 --> 00:54:14,375 Nějaký obranný fond. 717 00:54:15,127 --> 00:54:17,712 Reverend Agee poskytl dobrou službu. 718 00:54:21,008 --> 00:54:27,347 Potřebujeme nějaké peníze kolem domu, Carl Lee, za potraviny a účty. 719 00:54:27,514 --> 00:54:28,806 Kolik máš? 720 00:54:30,517 --> 00:54:31,684 Méně než 50. 721 00:54:33,687 --> 00:54:35,146 něco vymyslím. 722 00:54:38,776 --> 00:54:42,695 Jak si myslíš, že se dostaneš nějaké peníze, když jsi zůstal tady ve vězení? 723 00:54:42,863 --> 00:54:44,489 Věř mi, Gwen. 724 00:54:49,662 --> 00:54:51,454 Jen se bojím. 725 00:54:53,374 --> 00:54:55,041 Podívejte se sem. 726 00:54:55,376 --> 00:55:01,172 Řekni mi přesně, co řekl reverend Agee když procházel kolem sběrného talíře. 727 00:55:01,340 --> 00:55:04,550 je mi to jedno. Máme tu co do činění se životem a smrtí. 728 00:55:04,718 --> 00:55:08,680 - Budu muset mluvit se svým nadřízeným. - No, pojď si promluvit. Vypadni odtud. 729 00:55:08,847 --> 00:55:11,599 Dobré ráno, Johne. Jak je to v elektrárenské společnosti? 730 00:55:11,767 --> 00:55:15,687 Elektrická společnost. To je to druhé tento týden jsem ho musel zdržet. 731 00:55:15,854 --> 00:55:17,689 - Kolik dlužíme? - Dva tisíce dolarů. 732 00:55:17,856 --> 00:55:20,817 - Kolik máme? - Sto dolarů. 733 00:55:20,985 --> 00:55:24,112 Podívej, tento týden nic, nepřišlo vůbec nic. Podívejte. 734 00:55:24,279 --> 00:55:27,198 A co záloha Bucka Britta? Jsou tam 2 tisíce. 735 00:55:27,366 --> 00:55:30,576 - Ten šek se vrátil. - Co tím myslíš, odražený? 736 00:55:30,744 --> 00:55:32,495 Odskočilo to, Jaku. 737 00:55:32,663 --> 00:55:35,248 Už týden ti leží na stole. 738 00:55:35,416 --> 00:55:37,458 Ne že by sis toho všiml. 739 00:55:39,169 --> 00:55:42,672 Od té doby, co jsi vzal tento případ, jsi... Přestali jste mluvit se svými klienty... 740 00:55:42,840 --> 00:55:44,632 ...nebereš své hovory, ty... 741 00:55:44,800 --> 00:55:48,678 Jsi posedlý. To jsi ty. Jsi posedlý, Jaku. 742 00:55:49,179 --> 00:55:52,265 - Chlapče, tvoje posedlost nás zlomí. - Hej, hej, hej. 743 00:55:52,433 --> 00:55:55,101 Co se děje, děvče? Už jsme si prošli těžkými časy. 744 00:55:55,269 --> 00:55:57,186 Oh, takhle ne, Jaku. 745 00:55:57,354 --> 00:55:59,439 Ne takhle. 746 00:56:00,357 --> 00:56:02,358 Dostáváme hovory. 747 00:56:02,526 --> 00:56:03,693 Doma. 748 00:56:03,861 --> 00:56:05,069 Výhrůžky. 749 00:56:06,447 --> 00:56:10,742 Víš, že Bud přežil dvě mrtvice. Nemyslím si, že by přežil ani třetinu. 750 00:56:10,909 --> 00:56:12,118 Proč jsi mi to neřekl? 751 00:56:13,579 --> 00:56:15,455 Proč, Jaku? 752 00:56:15,622 --> 00:56:16,998 Nechal byste případ? 753 00:56:22,838 --> 00:56:24,047 Kancelář Jakea Brigance. 754 00:56:24,214 --> 00:56:26,799 Dokud nevypnuli telefony. 755 00:56:27,634 --> 00:56:29,093 Jasně. 756 00:56:29,845 --> 00:56:31,054 Dobře. 757 00:56:31,221 --> 00:56:34,098 Právo. To byl šerif Walls. 758 00:56:34,266 --> 00:56:36,225 Radši jděte dolů do toho vězení. 759 00:56:43,650 --> 00:56:45,818 Co se to tady děje, Carle Lee? 760 00:56:45,986 --> 00:56:48,071 - Jsem Isaiah Street. - Jake Brigance. 761 00:56:48,238 --> 00:56:50,406 Uh-huh. Uh.... 762 00:56:50,574 --> 00:56:52,658 - Věřím, že znáte reverenda Ageeho. - Jakeu. 763 00:56:52,826 --> 00:56:54,994 - A tohle je-- - Norman Reinfield. 764 00:56:55,162 --> 00:56:57,413 Viděl jsem tvůj obrázek v novinách. 765 00:56:58,290 --> 00:57:01,000 Předpokládám, že tito chlapci nesou váš kufřík. 766 00:57:01,168 --> 00:57:03,836 Jen malá část mého týmu právní ochrany. 767 00:57:04,004 --> 00:57:05,379 Rád, pane Brigance. 768 00:57:05,547 --> 00:57:06,672 Mm-hm. 769 00:57:06,840 --> 00:57:09,217 Jestli je tohle párty, chlapci, kde jsou brambůrky a pivo? 770 00:57:09,676 --> 00:57:13,888 Jinak se ti zdá, že jsi tady trochu jako nelegální žádost o klienty. 771 00:57:14,056 --> 00:57:16,182 Už s Carlem Leem mít právníka a tak. 772 00:57:16,350 --> 00:57:18,101 No, teď jen minutku, Jaku. 773 00:57:18,268 --> 00:57:20,269 Carl Lee nás sem pozval. 774 00:57:22,481 --> 00:57:24,357 Pane Brigance... 775 00:57:24,525 --> 00:57:26,818 ...abych byl upřímný. 776 00:57:26,985 --> 00:57:30,363 Případ pana Haileyho má dalekosáhlé důsledky. 777 00:57:30,864 --> 00:57:33,199 Carl Lee je zproštěn viny za zabití dvou bílých mužů... 778 00:57:33,367 --> 00:57:35,701 ...udělal by víc pro černochy v Mississippi... 779 00:57:35,869 --> 00:57:39,247 ...než kterákoli událost od té doby integrovali jsme školy. 780 00:57:39,414 --> 00:57:42,583 Jeho přesvědčení na druhou stranu bude to pro nás facka. 781 00:57:42,751 --> 00:57:44,877 Symbol hluboce zakořeněného rasismu. 782 00:57:45,045 --> 00:57:47,296 Možná dost k zapálení národa. 783 00:57:47,714 --> 00:57:49,882 Vidíte, jak důležitý je tento případ? 784 00:57:50,050 --> 00:57:52,593 Vstupte do komanda smrti pana Reinfielda, že? 785 00:57:52,761 --> 00:57:56,639 Je to nešťastná přezdívka, ale apropos. 786 00:57:56,807 --> 00:58:00,226 Moji právníci a já to řešíme jen případy vraždy, pane Hailey. 787 00:58:00,394 --> 00:58:03,729 Jo, a ze všech tvých případů, Normane, kolik jich má být ztraceno... 788 00:58:03,897 --> 00:58:06,524 - ...takže můžeš umučit oběť? - Nyní, pane Brigance. 789 00:58:06,692 --> 00:58:11,571 Kolik taková obrana stojí? 790 00:58:12,614 --> 00:58:14,157 Jo. 791 00:58:15,033 --> 00:58:16,617 Řekli byste o 100 000? 792 00:58:16,785 --> 00:58:20,830 Jsme připraveni přijmout Náklady na soudní řízení 7000. 793 00:58:20,998 --> 00:58:24,750 No, Carl Lee nemá 7000 $. 794 00:58:24,918 --> 00:58:25,960 Vy, Carle Lee? 795 00:58:26,503 --> 00:58:32,091 NAACP získal 5000 $ pro fond právní ochrany Carla Leeho. 796 00:58:32,259 --> 00:58:35,428 A zvýšili jsme další 2000 dolarů z místních církví. 797 00:58:35,596 --> 00:58:37,263 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, reverende. 798 00:58:37,681 --> 00:58:40,641 Kolik z té hotovosti nabízíš mou ženu a děti? 799 00:58:40,809 --> 00:58:44,896 No, ty peníze mají jít zaplatit na poplatky za právníky a podobné věci. 800 00:58:45,063 --> 00:58:47,190 To není to, co jsi řekl církvi, teď, že? 801 00:58:47,983 --> 00:58:49,859 Skoro jsi plakal, když jsi jim to řekl... 802 00:58:50,027 --> 00:58:54,238 ...jak by moje rodina mohla hladovět, kdyby nedarovali všechno, co mohli, že? 803 00:58:54,948 --> 00:58:57,658 No, peníze jsou pro vás a vaše rodina, Carl Lee... 804 00:58:57,826 --> 00:59:00,786 ...ale mysleli jsme, že to bude lepší utratit na vaši právní obranu. 805 00:59:00,954 --> 00:59:03,623 Když už jsme u toho obranného fondu... 806 00:59:03,790 --> 00:59:06,292 ...mohu to použít pro jakéhokoli právníka, kterého chci? 807 00:59:06,460 --> 00:59:09,295 No, není to tak jednoduché, Carle Lee. 808 00:59:09,463 --> 00:59:12,340 Vlastně je to tak jednoduché, Carle Lee. 809 00:59:12,507 --> 00:59:17,220 Pokud NAACP nechce jít na záznam jako získávání finančních prostředků pod falešnou záminkou. 810 00:59:17,387 --> 00:59:20,598 Poslouchej, Carle Lee, ty peníze jsme vybrali... 811 00:59:20,766 --> 00:59:23,809 ...aby tě tito muži odsud dostali, ne kvůli tomuhle crackerovi... 812 00:59:23,977 --> 00:59:27,855 Teď, hej, hej, hej. Vydrž. Teď vydrž. 813 00:59:28,315 --> 00:59:31,901 Dovolte mi, abych to uvedl na pravou míru, Reverende. 814 00:59:34,488 --> 00:59:37,907 Jestli nedáš mé ženě ty peníze... 815 00:59:38,075 --> 00:59:41,953 ...já na to dohlédnu všechny město ví, že jsi prolhaný podvodník. 816 00:59:42,621 --> 00:59:45,164 Jsem si jistý, že vaše shromáždění bude mít zájem vědět... 817 00:59:45,332 --> 00:59:48,542 ...Gwen a děti nemohou jíst protože chcete vstoupit do NAACP. 818 00:59:48,710 --> 00:59:51,963 je to tak. Než se s tebou domluvím... 819 00:59:52,130 --> 00:59:56,008 ...nebudete moci vybrat 2 centy v tom sběrném talíři v neděli. 820 00:59:56,176 --> 01:00:00,346 Očekáváme šek na rodinu Hailey dnes odpoledne, reverende Agee. 821 01:00:01,306 --> 01:00:04,684 Reverend Street, Určitě oceňuji vaši skvělou práci... 822 01:00:04,851 --> 01:00:07,061 ...ale risknu to s Jakem tady. 823 01:00:09,231 --> 01:00:11,482 Díky, že jste přišli dolů, pane Reinfielde. 824 01:00:12,317 --> 01:00:15,820 Uh, a budeme očekávat tu kontrolu za Jakeovy právní služby... 825 01:00:15,988 --> 01:00:17,989 ...přibližně ve stejnou dobu dnes odpoledne. 826 01:00:22,119 --> 01:00:23,828 Dobrý den, muži. 827 01:00:30,627 --> 01:00:32,378 Jít. 828 01:00:35,882 --> 01:00:37,383 Jít. 829 01:00:38,093 --> 01:00:39,677 Dobrý. 830 01:00:41,972 --> 01:00:44,056 Ty jsi to celé připravil, že? 831 01:00:44,224 --> 01:00:46,100 Bez tebe bych to nedokázal, Jaku. 832 01:00:48,645 --> 01:00:50,521 Udělej pekelný tým, Carle Lee. 833 01:00:51,315 --> 01:00:54,400 Jsi tam venku, Jaku. Jsem tady. 834 01:00:54,568 --> 01:00:55,901 Nejsme žádný tým. 835 01:01:20,594 --> 01:01:22,219 Jsou potíže. 836 01:01:23,764 --> 01:01:25,598 Oh, podívej se tam. 837 01:01:30,854 --> 01:01:32,646 Ne, tady je problém, Harry Rexi. 838 01:01:41,406 --> 01:01:43,157 Ahoj. Vy jste...? 839 01:01:43,325 --> 01:01:45,034 Roarku, seznamte se s panem Harrym Rexem Vonnerem... 840 01:01:45,202 --> 01:01:48,788 ...nejefektivnější, propojený, morálně kompromitovaný právník v zemi. 841 01:01:48,955 --> 01:01:52,249 - Oh. Ellen Roark, skvělá studentka práv. - Dělejte se mnou, jak chcete. 842 01:01:52,417 --> 01:01:54,460 - Těším se. - Dobře. 843 01:01:54,961 --> 01:01:57,797 no, myslel jsem, že by vás to mohlo zajímat. 844 01:01:57,964 --> 01:02:02,343 Ve všech procesech s vraždami to vypadá jako šílenství žaloba tvoří celkově pouze 1 procento. 845 01:02:02,511 --> 01:02:05,179 A z toho 1 procento což mělo za následek zproštění viny... 846 01:02:05,347 --> 01:02:07,306 ...úspěch spočíval téměř zcela na... 847 01:02:07,474 --> 01:02:11,852 Na bránícího se psychiatra bez ohledu na to kvalitu psychologického svědectví. 848 01:02:12,020 --> 01:02:13,562 - Ano. - Shazam. 849 01:02:13,730 --> 01:02:14,772 Je skvělá. 850 01:02:14,940 --> 01:02:17,024 "Ona." To bych byl já? 851 01:02:17,192 --> 01:02:19,485 - Kdo jiný by to byl? - Takže by to byla já. 852 01:02:19,653 --> 01:02:22,363 Ona to říká pokud vezmu tuto prosbu k soudu... 853 01:02:22,531 --> 01:02:26,158 ...rozsudek bude záviset na čí zmenšit porota považuje za důvěryhodnější. 854 01:02:26,660 --> 01:02:28,077 Měla by pravdu. 855 01:02:28,662 --> 01:02:30,079 Chtěla by. 856 01:02:30,789 --> 01:02:32,706 Takže jsi si jistý, že nepotřebuješ žádnou pomoc? 857 01:02:32,874 --> 01:02:36,335 já ano. přijímám zaměstnance. Právě teď. Mě. 858 01:02:36,837 --> 01:02:40,923 Roarku, jsem si jistý, že žádnou pomoc nepotřebuji. Děkuji vám. 859 01:02:41,091 --> 01:02:43,008 Dobře. 860 01:02:43,176 --> 01:02:46,429 Myslím, že by to tak bylo tak to bude tvoje ztráta, co? 861 01:02:48,223 --> 01:02:50,599 Rád vás poznávám, Morally Compromised. 862 01:02:50,767 --> 01:02:51,976 Potěšení je moje. 863 01:02:52,144 --> 01:02:53,686 Ona. 864 01:02:57,149 --> 01:03:00,609 Je třeba milovat Pána pro výrobu takových věcí. 865 01:03:00,777 --> 01:03:03,362 Jasně, že alespoň nechceš zhodnotit její součet? 866 01:03:03,530 --> 01:03:05,823 Ne jako bys nemohl použít pomoc. 867 01:03:05,991 --> 01:03:10,035 Ne, nechci se dívat na její součet, Harry Rexi, protože tě mám. 868 01:03:10,203 --> 01:03:12,288 - Opravdu? - Jo, kamaráde. 869 01:03:12,456 --> 01:03:15,833 Toto je vaše šance odložit vaše stinné zdroje, zapadlé obchody... 870 01:03:16,001 --> 01:03:19,545 ...vaši chamtiví rozvody, a udělat pro změnu nějaký skutečný zákon. 871 01:03:21,339 --> 01:03:23,090 Pane Vonnere, zkrátka... 872 01:03:23,258 --> 01:03:26,886 ...teď máte příležitost pracovat na případu, na kterém záleží. 873 01:03:27,721 --> 01:03:29,096 Dovolte mi to uvést na pravou míru. 874 01:03:29,264 --> 01:03:33,893 Chceš, abych odložil svou prázdnotu, bezduchý, stinný... 875 01:03:34,060 --> 01:03:36,687 ...překvapivě lukrativní, rozvodová praxe... 876 01:03:36,855 --> 01:03:40,900 ...pojď s tebou pracovat na nevyhratelném, krvácející srdce, ztratit všechny své přátele... 877 01:03:41,067 --> 01:03:43,569 ...přímo do plynové komory protože na tom záleží? 878 01:03:43,737 --> 01:03:45,070 To je nová myšlenka, já vím. 879 01:03:45,238 --> 01:03:47,490 V žádném případě, nikdy, troufalá malá sračka. 880 01:03:50,243 --> 01:03:51,577 Dobrou noc, všichni. 881 01:03:56,500 --> 01:03:58,709 - Dobrý den? - Potřebuji šerifa. 882 01:03:58,877 --> 01:04:02,213 - Teď spí. - No, vstaň ho. 883 01:04:02,380 --> 01:04:06,091 - Kdo je to? - Dnes v noci někdo zemře. 884 01:04:28,698 --> 01:04:30,991 - Ne! - Mám ho! 885 01:04:31,826 --> 01:04:34,119 - Chyť mu prdel, Ozzie! - Co je v tom případu? 886 01:04:44,339 --> 01:04:46,590 - Tato věc tiká. - Co je v tom případu? 887 01:04:46,800 --> 01:04:49,093 Neříkám, negre. 888 01:04:53,098 --> 01:04:55,182 - Rodina z domu? - Ano. 889 01:04:57,018 --> 01:04:58,269 Je to zamčené. 890 01:05:03,191 --> 01:05:04,483 Teď chci, abys to otevřel. 891 01:05:17,330 --> 01:05:18,372 Oh, člověče.... 892 01:05:20,750 --> 01:05:21,792 Zneškodněte to. 893 01:05:22,335 --> 01:05:26,839 Vezmu tě a tenhle negr-milenec do pekla s-- 894 01:05:28,008 --> 01:05:31,176 Není nic nebezpečnějšího v tomto světě než blázen s příčinou. 895 01:05:31,344 --> 01:05:34,263 Polož tu věc tam dolů. Pojďme odsud pryč. 896 01:05:34,431 --> 01:05:36,682 Carla tento dům miluje. 897 01:05:55,869 --> 01:05:58,537 - Jak se máš, Stane? - Ahoj, jak se máš? 898 01:05:59,456 --> 01:06:00,497 Pojď sem, děvče. 899 01:06:01,708 --> 01:06:03,584 Mwah. 900 01:06:04,336 --> 01:06:06,712 Tati, jdeš taky k dědovi? 901 01:06:06,880 --> 01:06:09,882 Mm-mm. Tentokrát ne, zlato. Táta tu musí zůstat a pracovat. 902 01:06:10,050 --> 01:06:11,967 Ty a tvoje máma měj se fajn, jo? 903 01:06:12,135 --> 01:06:14,595 - Dobře. - Dobře. Buď dobrý. 904 01:06:14,929 --> 01:06:16,263 Jdi si tam pro své věci. 905 01:06:17,515 --> 01:06:19,808 Řekl jsi, že se stáhneš kdyby to bylo příliš nebezpečné. 906 01:06:19,976 --> 01:06:21,060 já vím. 907 01:06:21,227 --> 01:06:23,771 Ale teď nemůžu skončit, to víš. 908 01:06:24,314 --> 01:06:27,941 Carl Lee Hailey stojí čelem k plynové komoře, dítě. Ten muž se mnou počítá. 909 01:06:28,985 --> 01:06:31,195 Chápu to, Jaku. 910 01:06:31,363 --> 01:06:33,864 Chci, aby sis pamatoval že počítáme i s vámi. 911 01:06:34,032 --> 01:06:36,367 Co když se ti něco stane? 912 01:06:36,534 --> 01:06:39,411 Nic se mi nestane, zlato. Pojď sem. 913 01:06:39,871 --> 01:06:41,580 Obejmi mě? Hmm? 914 01:06:42,290 --> 01:06:43,791 Všechno bude v pořádku. 915 01:06:43,958 --> 01:06:46,669 budu v pohodě, budeš v pohodě. Dobře? 916 01:06:46,836 --> 01:06:48,504 Dobře, zlato? 917 01:06:49,714 --> 01:06:50,756 slibuji. 918 01:06:53,051 --> 01:06:56,261 Dávejte pozor, abyste své ženě nedali sliby nemůžete udržet. 919 01:06:58,765 --> 01:07:00,099 Hannah? 920 01:07:00,266 --> 01:07:01,934 - Jste připraveni? - Uh-huh. 921 01:07:02,102 --> 01:07:04,645 Poslední nástupní hovor. 922 01:07:14,614 --> 01:07:16,073 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. 923 01:07:16,241 --> 01:07:17,950 Pojďte dál. 924 01:07:18,493 --> 01:07:19,952 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. 925 01:07:20,120 --> 01:07:22,538 Můžete přijít tudy. Soudce je nahoře. 926 01:07:22,706 --> 01:07:24,373 Děkuji, pane. 927 01:07:32,882 --> 01:07:34,466 Soudce Noose. 928 01:07:35,635 --> 01:07:37,636 Díky, že jsi přišel. 929 01:07:39,097 --> 01:07:41,849 - Slyšel jsem, že jsi měl včera v noci malé potíže. - Ano, pane. 930 01:07:42,016 --> 01:07:45,060 Přinutí vás přemýšlet rozumnost vzít tento případ. 931 01:07:45,228 --> 01:07:48,439 To je krásné místo tady máš, soudce. 932 01:07:48,606 --> 01:07:50,149 Přejdu k věci. 933 01:07:50,316 --> 01:07:56,155 Důkladně jsem zkontroloval váš stručný požadavek v této změně místa konání. 934 01:07:56,322 --> 01:08:01,410 A souhlasím s tebou. Myslím, že je to nemožné najít spravedlivou a nestrannou porotu v Kantonu. 935 01:08:01,578 --> 01:08:06,498 Vlastně si myslím, že je nemožné najít veletrh a nestranná porota kdekoli v Mississippi. 936 01:08:06,666 --> 01:08:08,041 A jako takový... 937 01:08:08,209 --> 01:08:10,627 ...tady by byla porota... 938 01:08:10,795 --> 01:08:13,756 ...tak spravedlivé jako porota kdekoli jinde. 939 01:08:13,923 --> 01:08:18,343 Rozhodl jsem se tedy vaši žádost zamítnout pro změnu místa konání. 940 01:08:20,013 --> 01:08:21,638 No, myslím, že... 941 01:08:21,806 --> 01:08:23,390 ...mám něco k odvolání. 942 01:08:23,558 --> 01:08:26,185 Vlastně ne. 943 01:08:26,352 --> 01:08:28,687 Mluvil jsem se soudcem Dentem... 944 01:08:28,855 --> 01:08:33,025 ...a přivedl mě k přesvědčení, že Nejvyšší soud by potvrdil mé rozhodnutí. 945 01:08:34,360 --> 01:08:36,445 Určitě ano pokryl vaše základny, soudci. 946 01:08:38,406 --> 01:08:42,117 Jaku, jsi dobrý právník. 947 01:08:42,786 --> 01:08:46,330 Jste bystrý a ambiciózní. Talentovaný. Mohl bys být někdo tady. 948 01:08:46,498 --> 01:08:50,584 Určitě chceš být známý jako muž, který bránil toho vraha? 949 01:08:51,127 --> 01:08:53,587 Může být velmi nepopulární. 950 01:08:54,339 --> 01:08:56,215 Promluvte si se svým klientem. 951 01:08:56,841 --> 01:08:58,217 Přiznává vinu... 952 01:08:58,384 --> 01:09:00,928 ...doporučím Buckleyho přijmout prosbu o zabití. 953 01:09:01,095 --> 01:09:02,346 Byl by venku do 20. 954 01:09:03,139 --> 01:09:06,099 Ano. A jak má jeho žena vychovat rodinu sám? 955 01:09:06,935 --> 01:09:08,602 Lepší než být vdova. 956 01:09:10,605 --> 01:09:12,231 Přemýšlejte o tom. 957 01:09:12,398 --> 01:09:16,276 Proč zahazovat slibnou kariéru, hmm? 958 01:09:19,113 --> 01:09:21,657 -Dobrý den, soudce. - Díky, že jsi přišel. 959 01:09:26,246 --> 01:09:29,832 Dobře, Luciene. Kde je sakra ten chlap? 960 01:09:29,999 --> 01:09:31,917 Narozen jako alkoholik. 961 01:09:32,085 --> 01:09:34,670 Ale ten muž nemůže zadržet svůj alkohol. 962 01:09:34,838 --> 01:09:40,759 Jaku, dovol mi představit Dr. Willard Tyrell Bass. 963 01:09:40,927 --> 01:09:43,262 Odborný svědek pro obhajobu. 964 01:09:43,429 --> 01:09:48,183 W.T., tohle je Jake Brigance, můj chráněnec. 965 01:09:52,772 --> 01:09:54,606 Dr. Bass. 966 01:09:58,903 --> 01:10:01,738 - Děláš si srandu? - Ne, klid. 967 01:10:01,906 --> 01:10:04,408 Když je střízlivý, je skvělý. 968 01:10:05,285 --> 01:10:09,746 Má svou licenci, jeho pověření jsou bezvadné. 969 01:10:13,585 --> 01:10:16,003 - Dobře? - Potřebuji drink. 970 01:10:16,170 --> 01:10:17,963 Ve tři odpoledne? 971 01:10:18,131 --> 01:10:21,925 - Můj, můj. Co by na to řekla vaše žena? - Jsem svůj muž, Luciene. 972 01:10:22,093 --> 01:10:24,469 - Piju, kdy chci. - Kdy opustila město? 973 01:10:24,637 --> 01:10:26,889 - Dnes ráno. - Ha-ha-ha. 974 01:10:45,700 --> 01:10:47,326 Bůh! Uh! 975 01:10:51,748 --> 01:10:52,915 Pupen? 976 01:10:59,505 --> 01:11:01,048 Oh, můj-- 977 01:11:02,300 --> 01:11:03,342 To je dost. 978 01:11:09,807 --> 01:11:11,516 Teď řekni svému šéfovi... 979 01:11:11,684 --> 01:11:14,603 ...příště lidé zemřou. 980 01:11:18,358 --> 01:11:20,067 Oh, Bude. 981 01:11:21,152 --> 01:11:23,070 Oh, Bude. 982 01:11:46,719 --> 01:11:48,261 Ahoj. 983 01:11:48,429 --> 01:11:49,471 Ráno. 984 01:11:53,226 --> 01:11:55,227 Pěkná práce s parkováním. Pozdě v noci? 985 01:12:02,235 --> 01:12:04,820 - Ano. - Hmm. 986 01:12:04,988 --> 01:12:06,989 Takže tady. 987 01:12:07,156 --> 01:12:11,076 - Oh, děkuji. - Vaše žena vás nechá spát v kanceláři? 988 01:12:11,577 --> 01:12:13,286 Moje žena odešla z města. 989 01:12:13,454 --> 01:12:15,580 To je moc špatné. 990 01:12:16,082 --> 01:12:19,918 Tak poslouchej, slyšel jsem toho soudce Noose odmítl vaši změnu místa konání. 991 01:12:20,336 --> 01:12:22,004 Jo. 992 01:12:23,339 --> 01:12:25,882 Myslím, že je čas, abys mě nechal vzít tě na snídani. 993 01:12:28,928 --> 01:12:30,012 Oběd. 994 01:12:32,223 --> 01:12:35,434 Přestaň si hrát s tím jídlem. Ale dámy, vy se všichni vraťte. 995 01:12:35,601 --> 01:12:38,645 - Musíš to dokončit do Vánoc. - Děkuji, poklade. 996 01:12:38,813 --> 01:12:42,107 Teď v noci, řekl jsi jste proti trestu smrti. 997 01:12:42,275 --> 01:12:44,484 - Ano, pane. - Proč? 998 01:12:44,652 --> 01:12:45,986 - Nejsi? - Mm-mm. 999 01:12:46,154 --> 01:12:47,988 Vlastně tomu velmi fandím. 1000 01:12:48,156 --> 01:12:51,033 Rád bych se vrátil k pověšení na trávníku u soudu, kdybychom mohli. 1001 01:12:51,868 --> 01:12:53,744 - Děláš si srandu, že? - Ne. 1002 01:12:53,911 --> 01:12:57,873 Jediný problém s trestem smrti, Roark, je, že ho dostatečně nepoužíváme. 1003 01:13:01,044 --> 01:13:03,670 No, řekl jsi to váš klient Carl Lee Hailey tohle? 1004 01:13:03,838 --> 01:13:05,964 Carl Lee ne zaslouží trest smrti. 1005 01:13:06,132 --> 01:13:09,134 - Dva muži, kteří znásilnili jeho dceru, ano. -Jak se rozhodneš... 1006 01:13:09,302 --> 01:13:10,635 ...kdo zemře a kdo ne? 1007 01:13:10,803 --> 01:13:15,766 No, jednoduché. Dobře, vezmeš zločin a vezmeš zločince. 1008 01:13:15,933 --> 01:13:20,062 Teď řekněme prodejce cracku zastřelí tajného policistu. 1009 01:13:20,229 --> 01:13:22,981 No, připoutáš jeho zadek k židli, přepněte vypínač. 1010 01:13:23,149 --> 01:13:25,317 z nějakého důvodu Myslel jsem, že jsi liberál. 1011 01:13:25,860 --> 01:13:27,652 No, jsem liberál, Roarku. 1012 01:13:27,820 --> 01:13:31,698 Co nejsem je radikál ACLU s kartou. 1013 01:13:32,075 --> 01:13:34,618 nevěřím v odpuštění, ani při rehabilitaci. 1014 01:13:34,786 --> 01:13:38,705 Věřím v bezpečnost. Věřím ve spravedlnost. 1015 01:13:40,166 --> 01:13:43,335 Chápu. Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 1016 01:13:43,503 --> 01:13:45,253 Viděl jsi někdy popraveného muže? 1017 01:13:46,756 --> 01:13:49,132 - Ne, že bych si to pamatoval. -Tak to, co ti navrhuji, abys udělal... 1018 01:13:49,300 --> 01:13:51,009 ...jdeš se podívat na popravu muže. 1019 01:13:51,177 --> 01:13:54,971 Díváš se, jak umírá, sleduješ, jak žebrá, dívej se kopne a vyplivne z něj život... 1020 01:13:55,139 --> 01:13:57,849 ...dokud se nepočůrá a nesere do kalhot, dokud nebude pryč. 1021 01:13:58,017 --> 01:14:01,103 Pak se sem vrať a zpívej mi tyhle kecy o spravedlnosti-- 1022 01:14:01,270 --> 01:14:04,314 Roarku, ušetři mě svého Northerna, liberální, cry-me-a-river... 1023 01:14:04,482 --> 01:14:07,526 ...my-jsme-jediní-osvícení- kecy. 1024 01:14:07,693 --> 01:14:10,362 Je mi to tak líto, ano, jste osvícení. Ano, jsi. 1025 01:14:10,530 --> 01:14:14,407 A proto jsi mě k tomu přivedl černá restaurace v této černé čtvrti. 1026 01:14:14,575 --> 01:14:18,745 Takže mě můžete přesvědčit, že ano tento JFK se setkává s bílým chlapcem Ježíše Krista. 1027 01:14:18,913 --> 01:14:20,038 je to ono? 1028 01:14:20,206 --> 01:14:23,083 Nebo protože jsi další potlačovaný, pokrytecký provinční... 1029 01:14:23,251 --> 01:14:26,711 ...který možná nechtěl být viděn po městě s ženou jako jsem já? 1030 01:14:27,296 --> 01:14:29,548 Ano, určitě jsi osvícený. Víš co? 1031 01:14:29,715 --> 01:14:33,552 Strašně se omlouvám, udělal jsem chybu. Myslel jsem, že jsi jeden z dobrých chlapů. 1032 01:14:33,719 --> 01:14:36,721 Děkuji mnohokrát za váš čas, Pane Brigance. 1033 01:14:52,280 --> 01:14:53,321 Udělej to. 1034 01:14:53,489 --> 01:14:55,699 Trochu mě to rozcvičí. 1035 01:14:56,784 --> 01:14:59,578 Hádám, že to není nejlepší způsob ucházet se o práci, jo? 1036 01:15:02,498 --> 01:15:06,918 Nechci, aby ty fotky viděla porota mrtvých násilníků. Můžeme je udržet venku? 1037 01:15:07,378 --> 01:15:08,420 Ne. 1038 01:15:09,338 --> 01:15:12,424 Je důležité, abych přiznal znásilnění. Chci, aby porota znala podrobnosti. 1039 01:15:12,592 --> 01:15:14,801 Na obojí budu potřebovat slipy. 1040 01:15:14,969 --> 01:15:17,804 Nelíbí se mi tvoje politika, Roarku, ale máš vášeň... 1041 01:15:17,972 --> 01:15:20,307 ...a to je něco Carl Lee potřebuje právě teď... 1042 01:15:20,474 --> 01:15:22,434 ...a já možná taky. 1043 01:15:24,520 --> 01:15:25,604 Dostáváš to? 1044 01:15:25,771 --> 01:15:27,939 Zapisuji si to. 1045 01:15:28,482 --> 01:15:30,609 Dobře, tady je to, co máme. Je to oficiální. 1046 01:15:30,776 --> 01:15:33,945 Soud s Carlem Lee Haileym se bude konat v Kantonu. 1047 01:15:34,113 --> 01:15:38,783 Dnes vydal předsedající soudce Noose 150 předvolání pro potenciální porotce... 1048 01:15:38,951 --> 01:15:40,368 ...v zalepené obálce. 1049 01:15:42,622 --> 01:15:44,456 Nyní, abychom zabránili manipulaci... 1050 01:15:44,624 --> 01:15:48,793 ...tento seznam bude přísně důvěrný do zahájení výběru porotou ve středu. 1051 01:15:48,961 --> 01:15:51,963 nikdo, ani pan Brigance nebo já... 1052 01:15:52,131 --> 01:15:55,592 ...bude znát identitu potenciálních porotců v tomto případě. 1053 01:16:14,362 --> 01:16:18,615 Zdarma Carl Lee! Zdarma Carl Lee! Zdarma Carl Lee! 1054 01:16:18,783 --> 01:16:21,243 Zdarma Carl Lee! Zdarma Carl Lee! 1055 01:16:21,410 --> 01:16:24,329 Zdarma Carl Lee! Zdarma Carl Lee! Zdarma Carl Lee! 1056 01:16:28,000 --> 01:16:30,377 Krásný den, že? 1057 01:16:30,544 --> 01:16:32,379 Tady je. 1058 01:16:34,048 --> 01:16:36,508 - Něco o Budovi? - Ethel je stále s ním. 1059 01:16:36,676 --> 01:16:38,009 Děkuji, že jste přišel, pane. 1060 01:16:39,220 --> 01:16:40,929 Dobře, dobře, dobře. 1061 01:16:41,097 --> 01:16:43,390 Pillsbury Doughboy. 1062 01:16:43,557 --> 01:16:45,725 Stále praktikujete vykořisťovatelské právo? 1063 01:16:45,893 --> 01:16:47,018 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 1064 01:16:47,186 --> 01:16:49,396 snažím se. koho to tu máme? 1065 01:16:49,563 --> 01:16:51,731 Slečno Roarková, rád bych představit vám-- 1066 01:16:51,899 --> 01:16:55,694 Lucien Wilbanks, třetí běloch v Mississippi se připojit k NAACP... 1067 01:16:55,861 --> 01:16:58,655 ...trvale deaktivován u vrchního soudu... 1068 01:16:58,823 --> 01:17:03,034 ...za útok na policii, která zatkla hlídka při ropné stávce EPSO. 1069 01:17:03,202 --> 01:17:05,495 Je mi potěšením, paní Ark. 1070 01:17:07,164 --> 01:17:10,375 Dobře, všichni, výběr poroty začíná dnes odpoledne. 1071 01:17:10,543 --> 01:17:13,962 Teď, abychom vyhráli tento případ, potřebujeme sympatická porota ochotná osvobodit... 1072 01:17:14,130 --> 01:17:17,215 ...a porota, která může využít prosba o nepříčetnost jako záminka k tomu. 1073 01:17:17,383 --> 01:17:18,508 Budu potřebovat drink. 1074 01:17:18,884 --> 01:17:20,218 Žádné pití. 1075 01:17:20,386 --> 01:17:22,929 Co tím myslíš, žádné pití? Je to moje budova... 1076 01:17:23,097 --> 01:17:26,266 ...postavil můj dědeček, pronajmu vám za rozumný nájem... 1077 01:17:26,434 --> 01:17:27,559 ...a chci se napít. 1078 01:17:27,727 --> 01:17:31,146 Paní Arková, mám všechnu úctu na světě pro vás. 1079 01:17:31,314 --> 01:17:34,482 Věřím ve vaše právo na stejnou mzdu, stejná práce, porodit dítě... 1080 01:17:34,650 --> 01:17:38,611 ...nebo jeden zrušit. myslím, že ty je třeba zacházet jako s mužem. 1081 01:17:38,779 --> 01:17:40,697 A protože jste advokátní koncipient... 1082 01:17:40,865 --> 01:17:42,490 ...v mých očích bez pohlaví... 1083 01:17:42,658 --> 01:17:45,368 ...myslím, že bys měl být ten, kdo půjde koupit pivo. 1084 01:17:45,536 --> 01:17:50,040 ERA ona-žena, to by bylo skvělá aktivita pro vás dnešní odpoledne. 1085 01:17:50,207 --> 01:17:53,126 Hej. Žádné pití. Dnes ne. 1086 01:17:56,797 --> 01:17:59,924 Teď, ehm, Noose vybírá tento panel náhodně. 1087 01:18:00,092 --> 01:18:02,385 Pokud dostaneme příliš mnoho špatných kandidátů, jsme potopeni. 1088 01:18:02,678 --> 01:18:04,137 Štěstí při losování. 1089 01:18:04,305 --> 01:18:05,430 Co potřebuješ... 1090 01:18:05,598 --> 01:18:08,433 ...je mladí otcové, kteří chtějí dělat co udělal Carl Lee Hailey. 1091 01:18:08,601 --> 01:18:11,603 Souhlas. Myslím, že potřebujeme mladé muže s rodinami tady. 1092 01:18:11,771 --> 01:18:15,106 Teď bych preferoval nikoho nad 50. Menší fanatismus, zpravidla, s mládeží. 1093 01:18:15,274 --> 01:18:18,693 Takže se držíme dál od žen, rednecki a staříci. 1094 01:18:18,986 --> 01:18:21,029 Občané, děkuji. 1095 01:18:21,197 --> 01:18:24,240 Nyní, poradce, máte každý 12 výzev. Začněme. 1096 01:18:26,452 --> 01:18:32,624 Vaše ctihodnosti, stát vyzývá Porotci číslo 6, 10 a 32. 1097 01:18:32,792 --> 01:18:37,796 Vaše ctihodnosti, obrana zasáhne porotce 1, 4, 8 a 2. 1098 01:18:46,430 --> 01:18:51,059 Dvacet šest, 27, 28 a 31. 1099 01:18:51,352 --> 01:18:55,188 Vaše ctihodnosti, obrana zasáhne také porotce 22 a 29. 1100 01:19:00,903 --> 01:19:04,614 Tak to je ono. pane Brigance, jste všichni bez výzev. Jsme hotovi. 1101 01:19:09,286 --> 01:19:13,540 Porotci, budete izolováni počínaje dnešním večerem. 1102 01:19:13,707 --> 01:19:15,500 Začínají úvodní prohlášení zítra ráno. 1103 01:19:17,336 --> 01:19:20,380 To je porota mých vrstevníků? 1104 01:19:21,173 --> 01:19:23,007 Bůh žehnej Americe. 1105 01:19:24,844 --> 01:19:26,803 Jmenuji se Stump Sisson... 1106 01:19:26,971 --> 01:19:30,265 ...a jsem hrdý na to, že jsem velký drak... 1107 01:19:30,433 --> 01:19:34,185 ...pro Neviditelné impérium z Ku Klux Klanu. 1108 01:19:37,064 --> 01:19:38,440 Co sakra? 1109 01:19:38,607 --> 01:19:42,861 A jsem tady, abych to řekl bílí lidé z Mississippi dodržující zákony... 1110 01:19:43,028 --> 01:19:49,534 ...jsem nemocní a unavení z krádeží negrů, znásilňovat, zabíjet a dostat se z toho. 1111 01:19:49,827 --> 01:19:51,911 Ozzie, dostaňme je odtud. 1112 01:19:52,955 --> 01:19:54,330 Požadujeme spravedlnost. 1113 01:19:54,498 --> 01:19:57,750 Požadujeme, aby byl tento negr odsouzen... 1114 01:19:57,918 --> 01:20:02,755 ...a jeho černý zadek poslali do plynové komory. 1115 01:20:02,923 --> 01:20:04,132 Komu říkáš negr? 1116 01:20:04,300 --> 01:20:08,553 Ty špičatý, s bílou tváří, ne-dobrý, manželku bití syn kurvy! 1117 01:20:08,721 --> 01:20:10,305 Drž hubu, ty divoké zvíře! 1118 01:20:10,473 --> 01:20:13,475 - Zvíře? Ty jsi to zatracené zvíře! - Vytáhnu ti prdel odsud! 1119 01:20:13,642 --> 01:20:15,351 - Ty jsi to zatracené zvíře! - Ne! 1120 01:20:19,857 --> 01:20:21,024 Pojď! 1121 01:20:21,567 --> 01:20:23,151 Pojď! 1122 01:20:28,824 --> 01:20:30,617 Pojď sem, pojď sem! 1123 01:20:41,587 --> 01:20:42,837 To je pravda, jen tak dál! 1124 01:20:55,726 --> 01:20:59,187 Hastingsi! Hastingsi! Hastingsi! 1125 01:21:11,909 --> 01:21:13,660 co se děje? 1126 01:21:23,170 --> 01:21:24,879 Tohle je pro Billyho Raye. 1127 01:21:29,760 --> 01:21:32,428 - OTEVŘENO! Otevřete bránu! - Otevřete bránu! 1128 01:21:45,568 --> 01:21:47,151 Otočte se. 1129 01:21:52,575 --> 01:21:54,826 Nemohu se k tomu dostat. Just take off your pants. 1130 01:21:54,994 --> 01:21:57,036 Come on, Roark, do I look that easy? 1131 01:21:57,413 --> 01:21:59,747 bojíš se? I'm gonna see you in your underwear? 1132 01:21:59,915 --> 01:22:03,334 With Carla gone, the laundry's piling up. Žádné nenosím. 1133 01:22:03,502 --> 01:22:06,170 It's all right, I haven't worn any in years. 1134 01:22:07,172 --> 01:22:10,341 Look, I'm not gonna watch, I promise. Teď se svlékněte, prosím. 1135 01:22:11,552 --> 01:22:13,636 V pořádku. Dobře. Těstíčko nahoru. 1136 01:22:15,264 --> 01:22:18,266 - Co od tebe potřebuji, Roarku-- - Řekni. 1137 01:22:18,434 --> 01:22:21,978 --Je to způsob, jak zdiskreditovat státního cvokaře, Dr. Rodeheaver. 1138 01:22:22,146 --> 01:22:24,314 Ledaže bys zdiskreditoval psychiatra... 1139 01:22:24,481 --> 01:22:26,816 Carl Lee nemá šanci. Ou. 1140 01:22:26,984 --> 01:22:28,026 Mm. 1141 01:22:28,193 --> 01:22:30,028 promiň. Padavka. 1142 01:22:31,530 --> 01:22:33,281 Myslím, že má velmi dobrou šanci. 1143 01:22:34,658 --> 01:22:37,035 Tady to je. Myslím, že budeš žít. V pořádku. 1144 01:22:37,202 --> 01:22:38,911 Díky. Čau. 1145 01:22:39,204 --> 01:22:40,955 Dobrý zadek. 1146 01:22:43,959 --> 01:22:46,085 Fuj. Takže, uh.... 1147 01:22:46,378 --> 01:22:48,796 Co tady děláte lidi? vypustit páru... 1148 01:22:48,964 --> 01:22:51,174 ...kromě toho, že se snažíte zabít jeden druhého? 1149 01:22:51,342 --> 01:22:57,430 Máte diskotéky nebo strip bary nebo nákupní centra nebo něco, kam jít? 1150 01:23:07,024 --> 01:23:08,107 Stump je mrtvý. 1151 01:23:12,237 --> 01:23:13,446 Je mrtvý, Freddie. 1152 01:23:15,866 --> 01:23:18,201 No tak, Freddie. Pojďme domů. 1153 01:23:18,369 --> 01:23:20,203 Je po všem. 1154 01:23:22,039 --> 01:23:24,207 Není to skoro u konce. 1155 01:23:24,500 --> 01:23:26,918 jak se máš? Rád tě vidím. Promiňte. 1156 01:23:27,086 --> 01:23:28,586 Hej, hned jsem zpátky. 1157 01:23:28,754 --> 01:23:30,421 - Tady jsou vaši bahenní brouci. - Mm-hm. 1158 01:23:30,589 --> 01:23:31,839 Tady to máš, miláčku. 1159 01:23:32,007 --> 01:23:34,592 - Ještě něco? - Jo, pár specialit na večeři... 1160 01:23:34,760 --> 01:23:36,678 ...a nějaké smažené koprové okurky. 1161 01:23:36,845 --> 01:23:39,055 - Máš to, zlato. - Děkuji, Sugar. 1162 01:23:39,973 --> 01:23:42,850 To vůbec nebylo sexistické. Opravdu si nikdy neobjednám vlastní jídlo. 1163 01:23:43,769 --> 01:23:45,144 Nemůžu udělat další ránu. 1164 01:23:45,771 --> 01:23:48,398 - Dobře, dobře, udělám další ránu. - Jen šplouchnutí. 1165 01:23:48,565 --> 01:23:50,441 Jen šplouchnutí. 1166 01:23:51,527 --> 01:23:52,568 V pořádku. 1167 01:23:52,736 --> 01:23:54,654 -Ke .... -Ke .... 1168 01:23:55,072 --> 01:23:56,114 Carl Lee Hailey. 1169 01:23:56,281 --> 01:23:59,033 Kéž naše porota shledá toho muže bláznem jako pověstný ovocný koláč. 1170 01:23:59,201 --> 01:24:00,785 Slyšte, slyšte. 1171 01:24:03,205 --> 01:24:04,497 Už ne. 1172 01:24:06,625 --> 01:24:08,334 Takže, ehm.... 1173 01:24:09,712 --> 01:24:11,671 Myslíš, že se zbláznil? když to udělal? 1174 01:24:13,048 --> 01:24:15,299 Ne, nebyl blázen. 1175 01:24:15,467 --> 01:24:17,260 Řekl mi, že to udělá. 1176 01:24:20,472 --> 01:24:23,808 Snažil jsem se sám sobě namluvit, že to nemyslí vážně. 1177 01:24:27,521 --> 01:24:29,981 Myslím, že jsem opravdu chtěl, aby to udělal. 1178 01:24:32,276 --> 01:24:35,319 Tu noc jsem přišel domů a hledal jsem u Hany, která tam leží... 1179 01:24:35,487 --> 01:24:37,363 ...vypadá, jak je něžná. 1180 01:24:38,157 --> 01:24:41,075 Všechno, na co jsem mohl myslet byly tam všechny ty příšery... 1181 01:24:41,243 --> 01:24:44,454 ...a kdokoli z nich může přijít krást její nevina. 1182 01:24:48,208 --> 01:24:50,168 Vezmi jí život, kdyby chtěli. 1183 01:24:57,801 --> 01:25:01,888 Jo, chtěl jsem ty kluky mrtvé. Máš sakra pravdu, že jsem to udělal. 1184 01:25:08,979 --> 01:25:10,688 Asi jsem je pomohl zabít. 1185 01:25:14,651 --> 01:25:17,195 Takže zítra, až se dostaneme k soudu... 1186 01:25:19,031 --> 01:25:21,657 ...to není jen Carl Lee Snažím se vystoupit. 1187 01:25:40,552 --> 01:25:41,803 Shoř v pekle, Brigance! 1188 01:25:55,234 --> 01:25:57,235 Dobrá práce. 1189 01:26:00,113 --> 01:26:02,949 -Pěkné místo-- - Jak to, že pojedete hodinu a půl... 1190 01:26:03,116 --> 01:26:07,161 ...mimo město, aby mě vzal na večeři, ale ty nemáš problém... 1191 01:26:07,329 --> 01:26:09,747 ...vejdeš mě do mého motelového pokoje? 1192 01:26:09,915 --> 01:26:11,916 No, se vším, co se děje... 1193 01:26:12,084 --> 01:26:14,418 ...myslím, že nemůžeme být příliš opatrní. 1194 01:26:14,586 --> 01:26:17,129 Jen se chci ujistit tady je vše v bezpečí. 1195 01:26:17,297 --> 01:26:18,840 Já se nebojím. 1196 01:26:19,007 --> 01:26:22,009 - Oh, ano, jsem. - Z čeho? 1197 01:26:22,553 --> 01:26:24,887 O tom, co se bude dít zítra. 1198 01:26:25,222 --> 01:26:28,391 Všechny ostatní případy, na kterých jsem pracoval byli pouze papíroví obžalovaní. 1199 01:26:28,559 --> 01:26:33,020 Jen jsem nikdy neznal města, a nikdy jsem se nedotkl životů nebo něčeho podobného. 1200 01:26:33,188 --> 01:26:35,314 Tak nevím jaké to je. 1201 01:26:41,613 --> 01:26:43,614 Zítra ráno... 1202 01:26:43,782 --> 01:26:47,368 ...Buckley se pokusí zabít Carla Lee Haileyho. 1203 01:26:47,953 --> 01:26:50,371 Teď je na nás, abychom ho zastavili. 1204 01:26:50,539 --> 01:26:52,290 Mm-hm. 1205 01:26:53,083 --> 01:26:55,126 tak dnes večer, projdi bitvu ve své mysli. 1206 01:26:55,294 --> 01:26:58,296 Hádka, vyvracení, vyšetření a kříž. To všechno. 1207 01:26:58,505 --> 01:26:59,672 Mm-hm. 1208 01:27:00,173 --> 01:27:02,300 - Vzpomeňte si na něco. - Hmm. 1209 01:27:03,260 --> 01:27:06,971 - Jste jeden z dobrých chlapů. - Dobře. 1210 01:27:07,472 --> 01:27:11,142 - A dobrý chlap má na rtu pikantní. - Pikantní. 1211 01:27:11,310 --> 01:27:13,895 Ale pořád jeden z těch dobrých. 1212 01:27:26,950 --> 01:27:28,910 Jdu domů. 1213 01:27:29,328 --> 01:27:33,080 Zamkněte za mnou dveře, Roarku. Uvidíme se ráno. 1214 01:27:46,637 --> 01:27:48,679 Vybouchne, šerife. Bude foukat. 1215 01:27:52,517 --> 01:27:54,810 Oz je přímo támhle! 1216 01:27:59,441 --> 01:28:01,609 Počkejte. Počkejte. Drž se, Jaku. Drž se, Jaku. 1217 01:28:01,777 --> 01:28:02,985 - Je tam můj pes. - Jake-- 1218 01:28:03,153 --> 01:28:04,612 Můj pes je tam! 1219 01:28:04,780 --> 01:28:05,821 Max! 1220 01:28:05,989 --> 01:28:08,032 Pojď. Pojď. 1221 01:28:08,200 --> 01:28:10,034 Max! 1222 01:28:12,120 --> 01:28:13,746 Max! 1223 01:28:19,544 --> 01:28:21,379 Už je pozdě. 1224 01:28:41,984 --> 01:28:44,318 Pohyb, pohyb, pohyb. 1225 01:29:22,107 --> 01:29:23,691 Hej, kamaráde. 1226 01:29:24,818 --> 01:29:26,152 Viděl jsi mého psa? 1227 01:29:26,611 --> 01:29:28,070 Hledám svého psa. 1228 01:29:28,238 --> 01:29:32,199 Maxi, pojď sem, chlapče! Jdeme na to! Pojď, Maxi! 1229 01:29:33,952 --> 01:29:39,832 Zarezervoval jsem tě na 9:15 do Gulfportu. Ekonomika, samozřejmě. 1230 01:29:40,125 --> 01:29:41,834 Jdi za svou ženou a dcerou, Jake. 1231 01:29:44,087 --> 01:29:46,505 Proč jsi to udělal, Harry Rexi? 1232 01:29:46,715 --> 01:29:48,632 Soud jsme dostali za méně než tři hodiny. 1233 01:29:48,967 --> 01:29:50,009 Oh, no tak. 1234 01:29:50,177 --> 01:29:52,553 Oprátka by vám zajistila pokračování bleskově. 1235 01:29:52,721 --> 01:29:56,682 Kluci z NAACP tu budou dole před obědem. Slintání. 1236 01:29:57,434 --> 01:30:00,478 Maxi, pojďme, chlapče! Pojď! 1237 01:30:01,354 --> 01:30:03,189 Jaku, poslouchej mě. 1238 01:30:03,732 --> 01:30:07,068 Vaše manželství je na skalách, chystáš se mít poměr. 1239 01:30:07,235 --> 01:30:10,738 Tvoje kariéra je v troskách, když budeš mít štěstí, a pokud ne, jsi mrtvý. 1240 01:30:12,282 --> 01:30:13,783 Nechápejte mě špatně, příteli. 1241 01:30:14,743 --> 01:30:17,661 Co jsi vložil do tohoto případu, dokonce jsi mě inspiroval a já jsem... 1242 01:30:17,829 --> 01:30:19,872 Jsem neinspirativní. 1243 01:30:20,040 --> 01:30:21,749 Udělejte však všem laskavost. 1244 01:30:21,917 --> 01:30:24,001 Pusťte pouzdro. 1245 01:30:27,339 --> 01:30:29,673 Ne, nemůžu. 1246 01:30:30,300 --> 01:30:32,843 Nebudu. Nebudu končit. 1247 01:30:33,804 --> 01:30:36,263 Teď končím a tohle všechno je k ničemu. Ne. 1248 01:30:39,851 --> 01:30:42,603 Max, pojď už. Max, kde jsi? Pojď, Maxi! 1249 01:30:42,771 --> 01:30:45,147 Max je mrtvý a ty jsi další. 1250 01:30:46,233 --> 01:30:48,109 Odejít. 1251 01:30:57,869 --> 01:31:00,496 Max. Pojď sem, chlapče. 1252 01:31:01,373 --> 01:31:03,290 Pojď sem. Pojď sem, chlapče. Ha-ha-ha. 1253 01:31:03,500 --> 01:31:05,000 Pojď sem. Pojď sem. 1254 01:31:05,168 --> 01:31:07,378 Kdo má zboží, co? co? 1255 01:31:09,923 --> 01:31:12,550 Předsoudní strategie v mé kanceláři za necelé dvě hodiny... 1256 01:31:12,717 --> 01:31:15,386 ...a očekávám, že tam uvidím tvůj zadek. 1257 01:31:15,762 --> 01:31:18,681 Zdarma Carl Lee! Zdarma Carl Lee! Zdarma Carl Lee! 1258 01:31:18,849 --> 01:31:22,184 Zdarma Carl Lee! Zdarma Carl Lee! Zdarma Carl Lee! 1259 01:31:30,152 --> 01:31:32,153 Smažit Carl Lee. 1260 01:31:33,530 --> 01:31:34,780 Zdarma Carl Lee! 1261 01:31:36,491 --> 01:31:38,868 Smažte Carla Leeho! Smažte Carla Leeho! Smažte Carla Leeho! 1262 01:31:39,035 --> 01:31:40,244 Zdarma Carl Lee! 1263 01:31:43,165 --> 01:31:45,499 Zdarma Carl Lee! Zdarma Carl Lee! 1264 01:31:49,546 --> 01:31:53,174 Smažte Carla Leeho! Smažte Carla Leeho! Smažte Carla Leeho! 1265 01:31:53,341 --> 01:31:57,803 Smažte Carla Leeho! Smažte Carla Leeho! Smažte Carla Leeho! 1266 01:32:05,020 --> 01:32:08,397 Nyní, pane Buckley, můžete začít. 1267 01:32:08,565 --> 01:32:10,441 Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 1268 01:32:13,278 --> 01:32:15,905 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 1269 01:32:17,824 --> 01:32:22,494 Jste Cora Mae Cobb, matka Billy Ray Cobb, zesnulý, že? 1270 01:32:22,662 --> 01:32:24,121 Ano, pane. 1271 01:32:24,289 --> 01:32:26,707 A kde jsi byl? když byl váš syn zavražděn? 1272 01:32:27,000 --> 01:32:30,211 Byl jsem přímo před těmi dveřmi. 1273 01:32:30,378 --> 01:32:33,172 Já a Freddie jsme čekali pro jeho sluch. 1274 01:32:33,673 --> 01:32:35,674 Šel po schodech... 1275 01:32:35,842 --> 01:32:37,635 ...v poutech. 1276 01:32:37,928 --> 01:32:41,513 Můžete nám říct, jak starý byl váš syn? v době jeho smrti? 1277 01:32:42,891 --> 01:32:43,974 Dvacet tři. 1278 01:32:45,852 --> 01:32:48,020 Říkáte, že vašemu synovi bylo 23, když zemřel? 1279 01:32:48,438 --> 01:32:49,480 Ano. 1280 01:32:49,648 --> 01:32:52,566 Za těch 23 let paní Cobbová... 1281 01:32:52,734 --> 01:32:54,860 ...kolik dalších dětí váš syn unesl? 1282 01:32:55,028 --> 01:32:56,820 Námitka, Vaše Ctihodnosti! Námitka! 1283 01:32:56,988 --> 01:33:00,616 Trvale. ty-- Jste mimo provoz, pane Brigance. 1284 01:33:00,784 --> 01:33:03,452 - Stáhněte otázku. - Porota bude ignorovat... 1285 01:33:03,620 --> 01:33:05,788 ...poslední otázka od pana Brigance. 1286 01:33:06,665 --> 01:33:10,084 Paní Cobbová, ve 23 letech vašeho syna... 1287 01:33:10,252 --> 01:33:12,294 ...kolik dalších dětí znásilnil? 1288 01:33:12,462 --> 01:33:15,089 Pane Brigance. V mých komnatách. 1289 01:33:16,174 --> 01:33:17,508 Soud bude mít přestávku na oběd. 1290 01:33:20,345 --> 01:33:22,930 nechápu to. Proč si znepřátelí soudce? 1291 01:33:23,098 --> 01:33:25,349 Měl to vědět Oprátka by ho vtáhla do komnat. 1292 01:33:25,517 --> 01:33:29,770 Samozřejmě, že věděl. Jake musí nejprve kreslit krev a ví, že je to důležitější. 1293 01:33:30,897 --> 01:33:32,773 - Ahoj, Harry. -Ahoj, Rufie. 1294 01:33:32,941 --> 01:33:36,819 - Miláčku, pojď si zahrát na vítězný tým. - Jak je to s impotenci, Rufusi? 1295 01:33:40,240 --> 01:33:43,033 Nejste placeni za práci, kterou děláš, že? 1296 01:33:43,201 --> 01:33:44,285 Ne, pane. 1297 01:33:45,704 --> 01:33:48,122 No, myslím, že tě platí Jake tedy jinými způsoby, ne? 1298 01:33:50,292 --> 01:33:51,375 Impotence? 1299 01:33:51,543 --> 01:33:53,168 Ano. Dívky mluví. 1300 01:33:53,336 --> 01:33:58,173 Šerife, kdybys chtěl, identifikujete prosím tuto zbraň? 1301 01:33:58,341 --> 01:33:59,925 Je to nalezená zbraň na místě činu. 1302 01:34:00,635 --> 01:34:04,638 A byli jste schopni identifikovat nějaké otisky prstů nalezené na této zbrani? 1303 01:34:04,889 --> 01:34:08,100 Ano. Otisky na zbrani vyrovnal se těm Carl Lee Hailey. 1304 01:34:08,268 --> 01:34:09,727 jsi si jistý? 1305 01:34:10,228 --> 01:34:11,562 Ano. 1306 01:34:11,730 --> 01:34:15,941 Vaše Ctihodnosti, rád bych do toho vstoupil do evidence jako Důkaz S18. 1307 01:34:16,109 --> 01:34:18,360 Tohoto svědka už dále nemáme. 1308 01:34:22,490 --> 01:34:24,491 Sheriff Walls. 1309 01:34:25,869 --> 01:34:27,786 Zatkli jste Cobba a Willarda? 1310 01:34:27,954 --> 01:34:29,455 Ano, ano. 1311 01:34:29,622 --> 01:34:31,665 Zatkl jsem je za znásilnění... 1312 01:34:31,833 --> 01:34:35,753 ...a pokus o vraždu 10leté Tonyi Hailey. 1313 01:34:35,920 --> 01:34:37,546 A je pravda, že Pete Willard... 1314 01:34:37,714 --> 01:34:39,506 ...podepsal písemné přiznání... 1315 01:34:39,674 --> 01:34:43,344 ...říká, že on a Billy Ray Cobb znásilnil Tonyu Hailey? 1316 01:34:43,511 --> 01:34:46,430 Námitka. To je nepřípustné, a pan Brigance to ví. 1317 01:34:46,598 --> 01:34:49,433 pane Brigance, Už jsem s tebou mluvil. 1318 01:34:49,601 --> 01:34:52,436 Nepokoušíme se o znásilnění slečny Hailey dnes... 1319 01:34:52,604 --> 01:34:57,274 ...ale vražda dvou mladých mužů, a pokud budete pokračovat v tomto výkonu... 1320 01:34:58,109 --> 01:34:59,735 ...budu tě držet v pohrdání. 1321 01:34:59,986 --> 01:35:01,487 Tak, rozumíš tomu? 1322 01:35:02,489 --> 01:35:04,031 Ano, pane. 1323 01:35:05,367 --> 01:35:07,618 nemám další otázky, Vaše Ctihodnosti. 1324 01:35:07,786 --> 01:35:09,453 Ano. 1325 01:35:10,622 --> 01:35:12,581 Říkáš něco, šerife? 1326 01:35:14,459 --> 01:35:17,628 - Ano, podepsal přiznání. - Námitka, Vaše Ctihodnosti! 1327 01:35:18,046 --> 01:35:23,050 Porotci, budete to ignorovat poslední poznámka šerifa Wallse. 1328 01:35:23,218 --> 01:35:27,179 Soud je odročen do zítřejšího rána 9:00. 1329 01:35:48,159 --> 01:35:50,369 Beru Buda zpět do Oxfordu. 1330 01:35:51,955 --> 01:35:54,248 Oxford mu vždycky chyběl. 1331 01:36:11,141 --> 01:36:13,600 Nevím, co říct, Ethel, já nevím. 1332 01:36:13,768 --> 01:36:16,270 Nemůžeš nic říct. 1333 01:36:17,522 --> 01:36:20,691 Vím, že jsi nechtěl aby se něco z toho stalo... 1334 01:36:20,859 --> 01:36:22,776 ...ale stalo se to stejně. 1335 01:36:24,696 --> 01:36:28,115 Vsadil jsi na to celý náš život. 1336 01:36:28,575 --> 01:36:33,203 Prostě jsi šel dopředu a udělal, co jsi cítil jsem, že to musíte udělat, bez ohledu na cenu. 1337 01:36:35,540 --> 01:36:38,500 Někteří lidé si myslí, že je to odvážné. 1338 01:36:39,377 --> 01:36:41,503 Já ne, Jaku. 1339 01:36:42,422 --> 01:36:44,339 Nyní můžete vyhrát... 1340 01:36:44,966 --> 01:36:47,843 ...ale myslím, že jsme tady všichni prohráli. 1341 01:36:54,559 --> 01:37:00,397 - Pomohl bys staré paní do auta? - Nepotřebuješ žádnou pomoc, Ethel... 1342 01:37:00,565 --> 01:37:05,027 ...ale bylo by mi ctí aby vás doprovodil k vašemu autu. 1343 01:37:19,501 --> 01:37:21,460 To se ti nelíbilo? 1344 01:37:21,878 --> 01:37:23,837 Buckley představuje jeho zmenšovač zítra. 1345 01:37:24,005 --> 01:37:27,132 Nemohu přijít na jeden způsob abych ho srazil dolů. Ani jeden. 1346 01:37:27,300 --> 01:37:31,553 Pořád se sám sebe ptám: „Co by Jake ano? Co by udělal můj otec? 1347 01:37:31,721 --> 01:37:32,763 Co by udělal Lucien?" 1348 01:37:32,931 --> 01:37:35,224 To je tvůj problém. 1349 01:37:35,391 --> 01:37:39,269 Na co se musíte zeptat sami sebe je, "Co by udělal Harry Rex?" 1350 01:37:39,437 --> 01:37:41,021 Co by udělal Harry Rex? 1351 01:37:41,189 --> 01:37:42,523 Podvádět. 1352 01:37:42,690 --> 01:37:44,107 Podvádět jako blázen. 1353 01:37:48,613 --> 01:37:49,613 Jo. Ano, udělal. 1354 01:37:49,781 --> 01:37:52,616 Přivedu ji po straně. 1355 01:37:55,370 --> 01:37:56,703 Uh-huh. 1356 01:37:56,871 --> 01:37:58,372 - Ahoj, Cheryl. - Ahoj. 1357 01:38:00,166 --> 01:38:01,667 Takže si o tom musíme promluvit. 1358 01:38:02,252 --> 01:38:03,544 Počkejte chvíli. 1359 01:38:03,711 --> 01:38:06,588 Soudce řekl absolutně o tomto případu nediskutovat. 1360 01:38:06,756 --> 01:38:09,299 Ten soudce tady nezůstal trčet pryč od manželky a dětí. 1361 01:38:09,467 --> 01:38:13,345 Čím dříve o tom začneme mluvit, tím dřív se dostaneme domů. 1362 01:38:13,513 --> 01:38:15,973 Chci se odtud dostat stejně jako kdokoli jiný. 1363 01:38:16,140 --> 01:38:17,975 Pojďme na to. 1364 01:38:19,978 --> 01:38:21,395 Nerozhodný? 1365 01:38:24,732 --> 01:38:26,233 Čtyři. 1366 01:38:26,401 --> 01:38:28,277 vinen? 1367 01:38:32,991 --> 01:38:34,825 Sedm. 1368 01:38:35,493 --> 01:38:36,535 Nevinen? 1369 01:38:41,165 --> 01:38:43,500 Ten negr je mrtvý. 1370 01:39:01,686 --> 01:39:05,188 Já vím, já vím. Lidi ve městě prostě se toho soudu nemůžu nabažit. 1371 01:39:05,356 --> 01:39:09,526 A proto můj redaktor řekl, že potřebuji přijít dolů a vyzpovídat Rodeheavera. 1372 01:39:10,069 --> 01:39:12,446 Obávám se Dr. Rodeheaver je dnes u soudu. 1373 01:39:12,989 --> 01:39:14,031 Ó. 1374 01:39:14,574 --> 01:39:17,034 Pokud je hezká dívka jako ty chce být reportér... 1375 01:39:17,201 --> 01:39:19,202 ...možná by měla nějaký lepší výzkum? 1376 01:39:19,370 --> 01:39:20,412 Jo. Ha. 1377 01:39:20,580 --> 01:39:23,874 No, víš co? Já ne-- nevadí mi čekat... 1378 01:39:24,042 --> 01:39:26,543 ...protože můj papír opravdu chce tento rozhovor... 1379 01:39:26,711 --> 01:39:28,962 ...takže je stále v pokoji 369? Prostě tam půjdu. 1380 01:39:29,130 --> 01:39:33,342 Ne, drahá. Opět špatně. Je ve 128. Ale je pryč celý den. 1381 01:39:33,509 --> 01:39:35,010 Dnes ho nemůžete vidět. 1382 01:39:35,178 --> 01:39:38,889 Chceš se vrátit do mé kanceláře a můžeme si domluvit schůzku? 1383 01:39:39,057 --> 01:39:41,183 Víš co? Vrátím se jindy... 1384 01:39:41,351 --> 01:39:44,102 ...když má čas si promluvit, když věci nějak utichnou. 1385 01:39:44,270 --> 01:39:46,813 - Vážím si toho. Děkuju. - Můžete mi zavolat kdykoli. 1386 01:39:46,981 --> 01:39:48,815 Dobře. Sbohem. 1387 01:39:52,070 --> 01:39:55,822 Vaše ctihodnosti, stát volá náměstka Dwayne Looneyho. 1388 01:40:31,776 --> 01:40:33,276 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 1389 01:40:33,444 --> 01:40:36,405 Mohl byste prosím uvést vaše jméno pro záznam? 1390 01:40:36,572 --> 01:40:39,783 Zástupce Dwayne Powell Looney. 1391 01:40:39,951 --> 01:40:41,743 Děkuji, zástupce Looney. 1392 01:40:41,911 --> 01:40:44,538 Byl jste přítomen vraždám od Billyho Raye Cobba... 1393 01:40:44,706 --> 01:40:46,957 ...a James Lewis Willard, nebyl jsi? 1394 01:40:47,125 --> 01:40:48,709 Ano, pane. Byl jsem. 1395 01:40:48,876 --> 01:40:50,752 Pokud si vzpomenete... 1396 01:40:50,920 --> 01:40:55,132 ...popiš, jak jsi byl zraněn pro členy poroty. 1397 01:40:55,299 --> 01:40:58,802 Myslím, že kulky se odrážely od podlahy, chytil mě do kolena. 1398 01:40:58,970 --> 01:41:00,887 A co se ti stalo s nohou? 1399 01:41:02,265 --> 01:41:03,557 Doktor to přerušil. 1400 01:41:04,892 --> 01:41:09,938 A po ztrátě pravé nohy, detektiv Looney... 1401 01:41:10,898 --> 01:41:13,275 ...jsi ještě schopen sloužit jako policista? 1402 01:41:15,194 --> 01:41:17,529 Umím vystupovat.... 1403 01:41:21,159 --> 01:41:24,661 Jsem schopen vykonávat řadu služeb. 1404 01:41:24,829 --> 01:41:27,456 Dobře jste si toho muže prohlédli se zbraní? 1405 01:41:27,623 --> 01:41:28,665 Ne, pane. 1406 01:41:29,667 --> 01:41:34,838 Pan Hailey však osobně ano omluvte se, že mě zastřelil. 1407 01:41:36,966 --> 01:41:38,383 Ó. 1408 01:41:40,136 --> 01:41:43,305 Takže pan Hailey přiznal, že vás zastřelil. 1409 01:41:43,890 --> 01:41:44,931 Ano, pane. 1410 01:41:45,099 --> 01:41:46,975 Nemám žádné další otázky, Vaše Ctihodnosti. 1411 01:41:47,143 --> 01:41:49,060 - Pane Brigance. - Žádné otázky, Vaše Ctihodnosti. 1412 01:41:49,228 --> 01:41:50,687 Počkejte chvíli. 1413 01:41:50,855 --> 01:41:53,356 - Uh, pane Buckley? - Ano, Vaše Ctihodnosti. 1414 01:41:53,524 --> 01:41:54,900 Stát by chtěl zavolat... 1415 01:41:55,067 --> 01:41:57,027 Dej mi chvilku mluvit s mým klientem. 1416 01:41:57,195 --> 01:41:58,361 Nespěchejte. 1417 01:42:00,323 --> 01:42:02,574 Zeptej se ho, jestli si myslí, že bych měl jít do vězení. 1418 01:42:02,867 --> 01:42:05,827 Carle Lee, amputovali mu nohu protože jsi ho zastřelil. 1419 01:42:05,995 --> 01:42:07,788 Je svědkem obžaloby. 1420 01:42:07,955 --> 01:42:10,040 - Vy jste můj právník, že? - Ano. 1421 01:42:10,583 --> 01:42:12,459 Zeptej se ho. 1422 01:42:18,758 --> 01:42:22,886 - Ctihodnosti, jedna otázka. - Rozhodněte se, pane Brigance. 1423 01:42:27,141 --> 01:42:28,183 zástupce Looney. 1424 01:42:29,769 --> 01:42:32,896 Myslíš Carl Lee? zastřelit tě bylo úmyslné? 1425 01:42:33,064 --> 01:42:34,481 Ne, pane. 1426 01:42:34,649 --> 01:42:35,982 Byla to nehoda. 1427 01:42:40,404 --> 01:42:41,446 Zeptej se ho. 1428 01:42:48,538 --> 01:42:51,498 Myslíte, že by měl být potrestán? za to, že tě zastřelil? 1429 01:42:52,291 --> 01:42:54,042 Ne, pane. 1430 01:42:54,210 --> 01:42:57,838 Nechovám vůči tomu muži žádnou špatnou vůli. 1431 01:42:58,256 --> 01:43:00,090 Udělal to, co bych udělal já. 1432 01:43:00,258 --> 01:43:02,175 Co tím myslíš, zástupce Looney? 1433 01:43:02,343 --> 01:43:04,803 Chci říct, že mu to nevyčítám za to, co udělal. 1434 01:43:04,971 --> 01:43:06,805 Ti chlapci znásilnili jeho malou holčičku. 1435 01:43:06,973 --> 01:43:11,476 Námitka, Vaše Ctihodnosti. Svědkův názor na tuto věc je irelevantní. 1436 01:43:11,644 --> 01:43:17,357 Vaše ctihodnosti, věřím, zástupce Looney získal právo zde dnes mluvit. 1437 01:43:18,901 --> 01:43:20,068 Přehlasováno. 1438 01:43:21,279 --> 01:43:22,904 Pokračovat. 1439 01:43:25,658 --> 01:43:26,867 Pokračuj, Dwayne. 1440 01:43:28,077 --> 01:43:30,328 Mám malou holčičku. 1441 01:43:32,206 --> 01:43:34,875 Někdo ji znásilní, je to mrtvý pes. 1442 01:43:35,042 --> 01:43:37,252 Odpálím ho stejně jako Carl Lee. 1443 01:43:37,420 --> 01:43:38,628 Námitka, Vaše Ctihodnosti! 1444 01:43:38,796 --> 01:43:40,964 Myslíte, že porota měl by Carl Lee odsoudit? 1445 01:43:41,132 --> 01:43:43,425 Na tuto otázku neodpovídejte, pane poslanče. 1446 01:43:43,593 --> 01:43:45,719 Je to hrdina. Uvolníš ho. 1447 01:43:45,887 --> 01:43:47,971 Porota bude ignorovat. 1448 01:43:48,139 --> 01:43:49,389 Pusťte ho! 1449 01:43:49,807 --> 01:43:52,058 Vaše Ctihodnosti, umlčíte toho svědka! 1450 01:43:52,226 --> 01:43:54,227 Pusťte ho! 1451 01:43:58,649 --> 01:43:59,774 Žádný! 1452 01:44:01,652 --> 01:44:04,863 Lidé říkají cokoli chtějí v této soudní síni! 1453 01:44:05,197 --> 01:44:06,740 Klid! 1454 01:44:09,452 --> 01:44:11,828 Další takové nesmysly... 1455 01:44:11,996 --> 01:44:13,622 ...a všichni jste odsud pryč. 1456 01:44:15,917 --> 01:44:18,752 Nyní, pane Buckley, můžete začít. 1457 01:44:18,920 --> 01:44:20,962 Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 1458 01:44:21,589 --> 01:44:26,217 Uveďte prosím své jméno a povolání pro členy poroty. 1459 01:44:26,385 --> 01:44:30,639 Jmenuji se Dr. Wilbert Rodeheaver, katedra psychiatrie... 1460 01:44:30,806 --> 01:44:32,515 ...na Mississippi State University... 1461 01:44:32,683 --> 01:44:36,811 ...a klinický ředitel Whitfieldu Zařízení pro kriminálně šílence. 1462 01:44:38,147 --> 01:44:41,066 Děkuji, doktore. Vaše pověření mluví samy za sebe. 1463 01:44:41,233 --> 01:44:45,528 Nyní, doktore, můžete prosím vysvětlit, jak to výmluvně děláš ve své knize... 1464 01:44:45,696 --> 01:44:47,864 ...McNaughtonovo pravidlo pro porotu? 1465 01:44:48,032 --> 01:44:49,115 Jistě. 1466 01:44:49,283 --> 01:44:50,659 McNaughtonovo pravidlo říká... 1467 01:44:50,826 --> 01:44:54,996 ...to člověk musí být neumí rozlišit správné od špatného... 1468 01:44:55,164 --> 01:44:59,376 ...a/nebo být nevědomý o důsledcích jeho činů... 1469 01:44:59,543 --> 01:45:01,753 ...být právně duševně nemocný. 1470 01:45:01,921 --> 01:45:03,838 Vyšetřil jste pana Haileyho? 1471 01:45:04,006 --> 01:45:07,634 Ano. Mluvili jsme s panem Haileym o jeho dětství, jeho rodině... 1472 01:45:07,802 --> 01:45:10,220 ...jeho zážitky z války. 1473 01:45:10,388 --> 01:45:12,138 A znásilnění jeho dcery? 1474 01:45:12,306 --> 01:45:17,602 Ano, mluvili jsme dlouho o brutálním znásilnění jeho dcery Tonyi. 1475 01:45:17,770 --> 01:45:21,356 Jaká je vaše diagnóza o duševním stavu pana Haileyho... 1476 01:45:21,524 --> 01:45:26,194 ...v den, kdy zastřelil Billy Ray Cobb a James Lewis Willard? 1477 01:45:26,362 --> 01:45:28,697 V době vražd, jeho duševní stav... 1478 01:45:28,864 --> 01:45:31,074 ...byla bez jakýchkoliv závad jakékoliv povahy. 1479 01:45:31,242 --> 01:45:33,076 Pan Hailey byl při smyslech. 1480 01:45:33,244 --> 01:45:35,662 Ale počkejte chvíli, doktore. Obhajoba tvrdí... 1481 01:45:35,830 --> 01:45:38,915 Pan Brigance vynaložil velké úsilí dokázat této porotě... 1482 01:45:39,083 --> 01:45:42,377 ...že pan Hailey je cvok. 1483 01:45:42,586 --> 01:45:44,587 Je pomalý trenér. 1484 01:45:44,755 --> 01:45:48,216 Nebo jaká je klinická definice? 1485 01:45:48,384 --> 01:45:49,926 Šílený. 1486 01:45:51,846 --> 01:45:54,097 - Nesouhlasíte? - Ano. 1487 01:45:54,265 --> 01:45:57,142 Carl Lee Hailey to věděl velmi dobře co dělal. 1488 01:45:57,309 --> 01:45:59,811 Chladnokrevně ty muže zabil. 1489 01:46:00,855 --> 01:46:01,938 Děkuji, doktore. 1490 01:46:02,106 --> 01:46:05,150 Nemám žádné další otázky, Vaše Ctihodnosti. 1491 01:46:06,110 --> 01:46:09,571 - Kamaráde, kde je sakra Roark? - Nemám tušení. 1492 01:46:09,739 --> 01:46:11,990 Křížový výslech, pane Brigance? 1493 01:46:13,117 --> 01:46:17,037 Vaše ctihodnosti, požádali bychom o přestávku, dokud... 1494 01:46:19,331 --> 01:46:22,417 Ne, nebudeme potřebovat přestávku, Vaše Ctihodnosti, ale jen na pár okamžiků. 1495 01:46:29,008 --> 01:46:30,592 Pane Brigance? 1496 01:46:30,760 --> 01:46:33,970 Až budete vy a Lois Lane připraveni... 1497 01:46:37,308 --> 01:46:39,684 Jen pár otázek, Vaše Ctihodnosti. 1498 01:46:42,521 --> 01:46:44,189 Pane doktore, pro koho pracujete? 1499 01:46:44,356 --> 01:46:45,982 Stát Mississippi. 1500 01:46:46,150 --> 01:46:47,358 Ve vašich 11 letech... 1501 01:46:47,526 --> 01:46:51,154 ...kolikrát jsi svědčil kde byla použita obrana proti šílenství? 1502 01:46:51,322 --> 01:46:53,490 Toto je můj 46. pokus. 1503 01:46:53,657 --> 01:46:55,325 Čtyřicátý šestý soud. 1504 01:46:55,493 --> 01:46:56,743 No, z těch 46 pokusů... 1505 01:46:56,911 --> 01:47:00,997 ...kolikrát jsi svědčil že obžalovaný byl právně nepříčetný? 1506 01:47:01,165 --> 01:47:03,792 Námitka, Vaše Ctihodnosti! Dobrého lékaře se nelze ptát... 1507 01:47:03,959 --> 01:47:08,129 ...vzpomenout si na všechna jeho svědectví při těchto předchozích zkouškách. Je to absurdní. 1508 01:47:08,297 --> 01:47:09,589 Přehlasováno. 1509 01:47:10,591 --> 01:47:12,509 Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 1510 01:47:13,052 --> 01:47:14,511 Nemůžu si vzpomenout. 1511 01:47:14,678 --> 01:47:17,222 Může to být, doktore, důvod nemůžeš si vzpomenout... 1512 01:47:17,389 --> 01:47:20,391 ...to je za 11 let a 46 pokusů... 1513 01:47:20,559 --> 01:47:23,770 ...nikdy jsi neviděl obžalovaného koho jsi považoval za šíleného? 1514 01:47:24,105 --> 01:47:26,231 V tuto chvíli si nemohu vzpomenout. 1515 01:47:27,691 --> 01:47:30,235 Vzpomenete si na svědectví u soudu s Danem Bakerem? 1516 01:47:30,402 --> 01:47:33,738 Námitka! Vaše ctihodnosti, tohle nemá nic co dělat s řízením zde. 1517 01:47:33,906 --> 01:47:35,323 Přehlasováno. 1518 01:47:35,491 --> 01:47:39,577 - Tohle.... Tohle bude lepší, pane Brigance. - Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 1519 01:47:40,371 --> 01:47:44,833 Zeptám se znovu. Můžete si vzpomenout svědčit v procesu s jedním Danem Bakerem? 1520 01:47:45,000 --> 01:47:49,838 Je to docela brutální dvojnásobná vražda kde shledal jste obžalovaného právně příčetného? 1521 01:47:50,589 --> 01:47:51,840 Ano. 1522 01:47:52,007 --> 01:47:54,592 Nesouhlasný psychiatr nesouhlasil s vámi, doktore. 1523 01:47:54,760 --> 01:47:58,263 A pan Baker byl shledán nepříčetným a institucionalizováno. 1524 01:47:58,430 --> 01:48:00,056 Kde je teď, doktore? 1525 01:48:00,224 --> 01:48:01,266 Ve Whitfieldu. 1526 01:48:01,433 --> 01:48:03,560 Kdo je hlavní psychiatr ve Whitfieldu? 1527 01:48:03,727 --> 01:48:06,146 - Jsem. - Jste. 1528 01:48:07,398 --> 01:48:10,233 Dr. Rodeheaver je hlavní psychiatr ve Whitfieldu. 1529 01:48:10,776 --> 01:48:13,570 Pomozte mi to ujasnit k porotě, doktore. 1530 01:48:13,737 --> 01:48:18,867 V roce 1985 jste svědčil, že Dan Baker byl právně zdravý. 1531 01:48:19,034 --> 01:48:21,119 Porota s vámi nesouhlasila. 1532 01:48:21,287 --> 01:48:24,706 A pan Baker byl shledán nevinným z důvodu šílenství. 1533 01:48:24,874 --> 01:48:28,334 Od té doby je pacientem ve vaší nemocnici, ve vaší péči... 1534 01:48:28,502 --> 01:48:31,087 ...jako paranoidní schizofrenik. Je to tak, doktore? 1535 01:48:31,255 --> 01:48:32,338 Ano. 1536 01:48:32,506 --> 01:48:34,299 Přijímáte normálně pacienty... 1537 01:48:34,466 --> 01:48:37,927 ...uchovávejte a ošetřujte je po dobu 10 let pokud jsou zdravé mysli a těla? 1538 01:48:38,095 --> 01:48:39,429 Samozřejmě že ne. 1539 01:48:39,597 --> 01:48:41,973 Pak by bylo fér říci... 1540 01:48:42,141 --> 01:48:45,602 ...že vám připadají šílení lidé příčetní pro účely soudu? 1541 01:48:45,769 --> 01:48:48,813 Námitka, Vaše Ctihodnosti! To je argumentační! 1542 01:48:48,981 --> 01:48:53,401 Stáhněte otázku, Vaše Ctihodnosti. Žádné další otázky. 1543 01:48:57,907 --> 01:48:59,282 Genius, Roarku. 1544 01:49:14,215 --> 01:49:18,593 - Pane Brigance! Pane Brigance! - Ano. Ano. 1545 01:49:18,761 --> 01:49:21,512 Jak očekáváte? dostat spravedlivý soud v Mississippi? 1546 01:49:25,059 --> 01:49:26,809 Získejte ho! 1547 01:49:27,853 --> 01:49:30,772 - Sežeň sanitku, jdi, jdi! - No tak. 1548 01:49:43,160 --> 01:49:45,662 Tak jsou nějaké novinky na stráži, kdo byl zastřelen? 1549 01:49:46,580 --> 01:49:48,748 Ozzie říká, že je pravděpodobně ochrnutý. 1550 01:49:53,170 --> 01:49:55,046 Nějaký cizinec... 1551 01:49:55,214 --> 01:49:57,548 ...něčí manžel... 1552 01:49:57,841 --> 01:50:00,009 ...něčí syn... 1553 01:50:00,511 --> 01:50:03,263 ...se vystavil nebezpečí... 1554 01:50:05,015 --> 01:50:06,724 ...pro mě. 1555 01:50:07,768 --> 01:50:10,270 Když jsem viděl krev... 1556 01:50:10,896 --> 01:50:13,690 ...tak jsem se vyděsil protože jsem si myslel, že jsi to ty. 1557 01:50:22,866 --> 01:50:24,492 Chceš, abych zůstal? 1558 01:50:27,871 --> 01:50:29,455 Jo. 1559 01:50:30,374 --> 01:50:32,542 Chci, abys zůstal. 1560 01:50:36,964 --> 01:50:39,215 Tak radši běž. 1561 01:50:42,803 --> 01:50:44,679 Dobře. 1562 01:51:04,742 --> 01:51:06,617 Sakra. 1563 01:51:13,000 --> 01:51:16,419 Rychlost je 45, ne 70, madam. 1564 01:51:16,587 --> 01:51:19,255 - Nepil jsi, že? - Myslím, že jsem prostě nebyl... 1565 01:51:19,423 --> 01:51:21,299 Zeptám se tě vystoupit z auta. 1566 01:51:21,467 --> 01:51:24,635 - Je to opravdu nutné? - Jen vystup z auta. 1567 01:51:25,262 --> 01:51:28,681 Není obvykle zvykem se ptát za licenci a registraci? 1568 01:51:30,059 --> 01:51:32,268 - Ty děvko. - Ne! 1569 01:51:32,519 --> 01:51:34,604 Vem ji do auta. 1570 01:51:37,024 --> 01:51:39,609 - Ne! Žádný! - No tak. 1571 01:51:39,777 --> 01:51:41,527 Vstupte tam. 1572 01:51:43,280 --> 01:51:45,156 Drž hubu! 1573 01:52:42,005 --> 01:52:44,924 Nemůžeš vinit negra za to, že jsi negr... 1574 01:52:45,092 --> 01:52:48,511 ...ne víc, než můžete vinit pes za to, že je psem. 1575 01:52:50,180 --> 01:52:52,765 Ale děvka jako ty... 1576 01:52:53,392 --> 01:52:56,394 ...mísit se s kříženci, zradit vlastní... 1577 01:52:56,562 --> 01:52:59,021 ...to tě zhoršuje než být negrem. 1578 01:52:59,189 --> 01:53:01,482 Takže vám řeknu, co udělám. 1579 01:53:02,192 --> 01:53:04,610 Nechám tě tady svázaného nahou. 1580 01:53:05,571 --> 01:53:08,156 Nejprve to budou jen brouci, kteří vás žerou. 1581 01:53:08,323 --> 01:53:10,032 Jeden den, možná dva. 1582 01:53:10,200 --> 01:53:12,618 To slunce tě bude vařit. 1583 01:53:12,870 --> 01:53:14,829 Ale jsou to zvířata? 1584 01:53:16,290 --> 01:53:18,875 Seberou tvůj smrad. 1585 01:53:21,587 --> 01:53:24,213 Přijdou hledat na něco k jídlu. 1586 01:53:25,257 --> 01:53:28,843 Carl Lee Hailey tě měl také zastřelit. 1587 01:53:35,017 --> 01:53:37,268 Pojďte, chlapci. Jdeme. 1588 01:54:12,012 --> 01:54:14,597 Ne. Ne. 1589 01:54:14,765 --> 01:54:17,058 Ne. Ne. 1590 01:54:24,983 --> 01:54:27,068 Pst. to je v pořádku. 1591 01:54:34,826 --> 01:54:35,910 to je v pořádku. 1592 01:54:36,078 --> 01:54:37,620 Už je to v pořádku. 1593 01:54:37,788 --> 01:54:39,622 to je v pořádku. 1594 01:54:43,043 --> 01:54:46,379 pane Brigance, můžete zavolat svého prvního svědka. 1595 01:54:46,547 --> 01:54:51,259 Ano, Vaše Ctihodnosti. Obrana volá Dr. Willarda Tyrella Basse. 1596 01:54:55,973 --> 01:54:58,432 - Kamaráde, viděl jsi Roarka? - Ještě ne. 1597 01:55:03,230 --> 01:55:05,898 Pane doktore, vysvětlil byste porotě... 1598 01:55:06,066 --> 01:55:09,860 ...následek znásilnění jeho dcery měl na stavu pana Haileyho? 1599 01:55:10,279 --> 01:55:12,405 Tonyino znásilnění způsobilo recidivu... 1600 01:55:12,573 --> 01:55:14,740 ...dočasný rozchod s realitou. 1601 01:55:15,409 --> 01:55:18,452 Ale včera doktor Rodeheaver... 1602 01:55:18,620 --> 01:55:21,664 ...navrhl, že pana Haileyho akt výpočtu byl... 1603 01:55:21,832 --> 01:55:23,583 ...samotná definice zdravého rozumu. 1604 01:55:23,750 --> 01:55:25,835 To je směšné. 1605 01:55:26,003 --> 01:55:29,839 Mnoho z nejznámějších schizofrenici počítají. 1606 01:55:30,007 --> 01:55:31,841 Například John Hinckley. 1607 01:55:32,009 --> 01:55:33,050 Počítání. 1608 01:55:33,218 --> 01:55:34,719 A právně šílený. 1609 01:55:35,053 --> 01:55:37,888 Dobře, takže, Dr. Bassi, jak byste diagnostikovali pana Haileyho... 1610 01:55:38,056 --> 01:55:39,390 ...v době vraždy? 1611 01:55:39,558 --> 01:55:43,853 Pan Hailey zažil opakování disociativní stav... 1612 01:55:44,021 --> 01:55:47,898 ...v důsledku traumatu způsobené znásilněním jeho dcery. 1613 01:55:48,317 --> 01:55:51,861 Teď, protože pan Hailey o tom nevěděl o realitě jeho činů... 1614 01:55:52,029 --> 01:55:54,405 ...nedokázal rozeznat dobré od špatného. 1615 01:55:54,573 --> 01:55:57,908 Ani nemohl pochopit následky jeho činů. 1616 01:55:58,076 --> 01:56:01,287 Byl proto právně nepříčetný. 1617 01:56:02,873 --> 01:56:04,457 Nedalo se rozeznat správné od špatného... 1618 01:56:04,625 --> 01:56:07,501 ...ani chápat následky jeho činů. 1619 01:56:08,045 --> 01:56:11,005 Proto právně šílené. 1620 01:56:11,673 --> 01:56:15,551 Děkuji, Dr. Bassi. Vaše ctihodnosti, nemám žádné další otázky. 1621 01:56:16,136 --> 01:56:17,303 Pane Buckley? 1622 01:56:19,097 --> 01:56:21,349 - Pane Buckley. - Ano? 1623 01:56:21,975 --> 01:56:23,225 Váš svědek. 1624 01:56:24,186 --> 01:56:27,021 Ó. Omlouvám se, omluvte mě. Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 1625 01:56:28,732 --> 01:56:31,150 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 1626 01:56:31,318 --> 01:56:36,072 Dr. Bassi, mohl byste prosím? uvést pro záznam své celé jméno? 1627 01:56:36,239 --> 01:56:38,574 Willard Tyrell Bass. 1628 01:56:38,742 --> 01:56:41,952 Tyrell Bass. To je velmi unikátní jméno. 1629 01:56:42,579 --> 01:56:47,500 Nyní, doktore, byl jsi někdy odsouzen za trestný čin? 1630 01:56:47,668 --> 01:56:48,959 Ne, samozřejmě, že ne. 1631 01:56:49,127 --> 01:56:51,295 - Jsi si jistý? - Ano. 1632 01:56:51,463 --> 01:56:56,092 Tak jistý si tím, jak jsi tím svědectví, které jsi právě podal před touto porotou? 1633 01:56:56,259 --> 01:56:57,259 Samozřejmě. 1634 01:56:57,427 --> 01:56:59,845 Tak ať to teď pochopím... 1635 01:57:00,013 --> 01:57:02,390 ...protože jsi pod přísahou. 1636 01:57:02,933 --> 01:57:07,478 Říkáš mně a této porotě, že 17. října 1960... 1637 01:57:07,646 --> 01:57:09,980 ...nebyl jsi odsouzen za zákonné znásilnění? 1638 01:57:10,148 --> 01:57:11,482 Námitka, Vaše Ctihodnosti! 1639 01:57:13,527 --> 01:57:14,944 Dr. Bass zde není souzený. 1640 01:57:15,112 --> 01:57:17,822 Tohle jde do srdce o věrohodnosti svědka. 1641 01:57:17,989 --> 01:57:21,450 - Přehlasováno. Pokračujte, pane Buckley. - Děkuji. 1642 01:57:21,618 --> 01:57:23,577 Nyní, doktore... 1643 01:57:24,788 --> 01:57:26,914 ...byl jsi odsouzen za zákonné znásilnění? 1644 01:57:27,457 --> 01:57:29,208 Máš špatného muže. 1645 01:57:29,376 --> 01:57:30,584 Opravdu? 1646 01:57:30,752 --> 01:57:33,129 Mám nějaké moc zajímavé tvoje fotky... 1647 01:57:33,296 --> 01:57:35,715 ...foceno s nezletilou ženou... 1648 01:57:35,882 --> 01:57:39,969 ...v motelu u Dallas Police Department dne 11. září 1960. 1649 01:57:40,137 --> 01:57:45,099 Chtěli byste se podívat na tyto obrázky a uvidíš, jestli ti osvěží paměť? 1650 01:57:47,769 --> 01:57:49,103 Ne, to jsem si nemyslel. 1651 01:57:49,271 --> 01:57:53,065 Vaše Ctihodnosti, rádi bychom vstoupili důkazy těchto soudních a policejních záznamů... 1652 01:57:53,233 --> 01:57:59,029 ...ukazuje, že 15. září 1960 tento muž, jeden Tyrell Bass... 1653 01:57:59,197 --> 01:58:02,742 ...přiznal se k zákonnému znásilnění. 1654 01:58:02,909 --> 01:58:05,536 Nyní, doktore, Zeptám se tě naposledy... 1655 01:58:05,704 --> 01:58:10,416 ...byl jsi nebo nebyl odsouzen za zákonné znásilnění? 1656 01:58:11,042 --> 01:58:14,044 -No, můžu vysvětlit... - Nezajímá mě vaše vysvětlení. 1657 01:58:14,212 --> 01:58:15,921 Odpovězte na otázku, ano nebo ne. 1658 01:58:18,300 --> 01:58:19,675 Ano. Ano, byl jsem. 1659 01:58:25,974 --> 01:58:27,558 To je dost. 1660 01:58:27,726 --> 01:58:30,019 Nic víc nemám. 1661 01:58:33,815 --> 01:58:35,858 Přesměrovat, pane Brigance? 1662 01:58:38,278 --> 01:58:39,361 Žádné, Vaše Ctihodnosti. 1663 01:58:39,529 --> 01:58:42,406 Soud bude mít přestávku jednu hodinu na oběd. 1664 01:58:42,699 --> 01:58:45,201 Řekl jsi mi, že ho znáš, byl věrohodným svědkem. 1665 01:58:45,368 --> 01:58:47,369 Nevěděl jsem. Záznam byl smazán. 1666 01:58:47,537 --> 01:58:49,663 Buckley tentokrát opravdu překonal sám sebe. 1667 01:58:49,831 --> 01:58:52,416 Sakra. Luciene, počítal jsem s tebou. 1668 01:58:52,584 --> 01:58:54,668 - A nemůžu vyhrát-- - Chtěl jsi tenhle případ. 1669 01:58:54,836 --> 01:58:55,878 No, máš to. 1670 01:58:56,046 --> 01:58:59,715 Není snadné zachránit svět jeden případ po druhém, ale vy u toho zůstanete. 1671 01:58:59,883 --> 01:59:03,093 Možná na to máš talent. Nedělej to, co jsem udělal já. Nepřestávej. 1672 01:59:03,261 --> 01:59:05,095 O čem to mluvíš, přestaň? 1673 01:59:05,263 --> 01:59:07,932 - Jsi hrdina, Luciene. - Oh, hrdino, můj prdel. 1674 01:59:08,099 --> 01:59:11,560 Myslíš, že mě svět potřeboval? mlátit policajty do hlav na té hlídce? 1675 01:59:11,728 --> 01:59:15,648 Potřebovali mě tady, v té soudní síni. 1676 01:59:15,982 --> 01:59:17,066 A nechal jsem se jimi tlačit. 1677 01:59:17,234 --> 01:59:19,443 Dal jsem jim záminku, aby mě vykopli... 1678 01:59:19,611 --> 01:59:22,446 ...a teď nemůžu nikdy žalovat tam případ znovu. 1679 01:59:22,614 --> 01:59:24,073 Ale můžete. 1680 01:59:24,241 --> 01:59:25,574 Jste právník. 1681 01:59:25,742 --> 01:59:27,076 Buďte hrdí. 1682 01:59:27,244 --> 01:59:31,372 Vaším úkolem je najít spravedlnost, bez ohledu na to jak dobře se před vámi může skrývat. 1683 01:59:32,874 --> 01:59:34,834 Tak tam jdi dál... 1684 01:59:35,001 --> 01:59:36,418 ...a děláš svou práci. 1685 01:59:37,921 --> 01:59:39,380 Pospěšte si. 1686 01:59:39,548 --> 01:59:41,841 Začnou bez tebe. 1687 01:59:46,429 --> 01:59:47,596 Pojďte se mnou. 1688 01:59:49,432 --> 01:59:50,724 Nemůžu, Jaku. 1689 01:59:52,561 --> 01:59:54,270 miluji tě... 1690 01:59:54,437 --> 01:59:55,563 ...ale nemůžu. 1691 01:59:56,106 --> 01:59:57,147 To víš. 1692 01:59:57,315 --> 02:00:00,317 Už nikdy nepůjdu do jiné soudní síně. 1693 02:00:01,027 --> 02:00:02,486 A já nemůžu být tebou, Luciene. 1694 02:00:03,738 --> 02:00:05,948 Nebuď já. 1695 02:00:06,116 --> 02:00:08,450 Buď lepší než já. 1696 02:00:10,745 --> 02:00:14,206 Všichni povstanou pro váženého soudce Omara Noose. 1697 02:00:24,092 --> 02:00:26,343 A jak ses cítila? 1698 02:00:27,012 --> 02:00:29,388 Cítil jsem, ehm.... 1699 02:00:32,017 --> 02:00:34,101 já nevím. 1700 02:00:35,687 --> 02:00:38,272 Bylo to, jako bych byl mimo sebe... 1701 02:00:38,440 --> 02:00:40,733 ...pozoruji sám sebe. 1702 02:00:41,693 --> 02:00:45,779 Celou dobu jsem slyšel, jak moje dítě říká: 1703 02:00:46,281 --> 02:00:48,824 „Volal jsem tě, tati. 1704 02:00:48,992 --> 02:00:55,497 Když mi ti muži ubližovali, Volal jsem na tebe znovu a znovu... 1705 02:00:55,665 --> 02:00:58,000 ...ale ty jsi nikdy nepřišel." 1706 02:01:04,174 --> 02:01:06,175 Děkuji, pane Hailey. 1707 02:01:06,968 --> 02:01:09,678 Nemám žádné další otázky, Vaše Ctihodnosti. 1708 02:01:11,181 --> 02:01:12,723 Máte nouzový telefonát. 1709 02:01:12,891 --> 02:01:13,933 Pane Buckley. 1710 02:01:22,317 --> 02:01:24,193 Pane Hailey... 1711 02:01:25,362 --> 02:01:30,199 ...než jsi vyšel ze sebe dívat se, jak střílíš Willarda a Cobba... 1712 02:01:30,367 --> 02:01:34,870 ...jste si vědomi toho, že pokud budete odsouzeni? mohou být osvobozeni za pouhých 10 let? 1713 02:01:35,038 --> 02:01:36,997 Ano, slyšel jsem to říkat. Ano, pane. 1714 02:01:37,165 --> 02:01:40,125 Myslíte si, že muži, kteří unesou? dítě by mělo být v 10 letech zdarma? 1715 02:01:40,293 --> 02:01:43,671 - Ne. - Myslíte si, že muži, kteří znásilní dítě, by měli být svobodní? 1716 02:01:43,838 --> 02:01:44,880 Ne, pane. 1717 02:01:45,048 --> 02:01:48,050 Myslíte si, že dva muži pověsí dítě má být za 10 let zdarma? 1718 02:01:48,218 --> 02:01:50,511 - Ne. - Co by se mělo stát? Co by bylo spravedlivé? 1719 02:01:50,679 --> 02:01:53,138 - Námitka. - Myslíš, že si zaslouží zemřít? 1720 02:01:53,306 --> 02:01:55,724 - Nyní, pane Buckley-- - Carl Lee, na to neodpovídej! 1721 02:01:55,892 --> 02:01:58,852 Ano, zasloužili si zemřít a doufám, že shoří v pekle! 1722 02:02:15,078 --> 02:02:17,830 Nic dalšího nemám, Vaše Ctihodnosti. 1723 02:02:21,459 --> 02:02:24,294 Souhrny začínají zítra. 1724 02:02:26,006 --> 02:02:27,715 Soud odročen. 1725 02:02:34,597 --> 02:02:37,641 Jaku, našli Roarka. 1726 02:02:59,330 --> 02:03:00,956 - Ellen.... - Hmm. 1727 02:03:07,380 --> 02:03:08,881 Ellen. 1728 02:03:10,467 --> 02:03:12,384 takže... 1729 02:03:13,511 --> 02:03:16,180 ...tohle jsem musel udělat abys mi říkal "Ellen"? 1730 02:03:18,808 --> 02:03:20,017 Je mi to moc líto. 1731 02:03:20,185 --> 02:03:21,977 Všechno je to moje chyba. 1732 02:03:22,145 --> 02:03:23,479 Ne. 1733 02:03:23,646 --> 02:03:26,273 Netrap se, opravdu. 1734 02:03:27,275 --> 02:03:30,027 Oni ne-- Nezranili nic, co se nezahojí. 1735 02:03:30,195 --> 02:03:31,862 Nic. 1736 02:03:33,323 --> 02:03:36,450 Kromě toho, Dr., uh... 1737 02:03:37,660 --> 02:03:40,454 ...Jak se jmenuje řekl, že budu za pár dní venku... 1738 02:03:40,622 --> 02:03:41,747 ...tak jsem v pohodě. 1739 02:03:45,835 --> 02:03:47,127 Jak jsme se měli? 1740 02:03:49,047 --> 02:03:51,965 Bass se ukázal jako zločinec. 1741 02:03:52,759 --> 02:03:56,470 Carl Lee uvízl na stojanu od Buckleyho. 1742 02:03:59,349 --> 02:04:02,101 Lidé byli terorizováni, Roarku. 1743 02:04:02,268 --> 02:04:04,019 Ubitý. 1744 02:04:05,939 --> 02:04:08,315 Zabitý. to-- 1745 02:04:08,900 --> 02:04:10,651 Nestojí to za to. není. 1746 02:04:13,238 --> 02:04:16,907 Jen to nestojí za to jestli Carl Lee půjde do plynové komory. 1747 02:04:20,453 --> 02:04:23,580 Poslouchej, tenhle případ ještě neskončil až do součtu. 1748 02:04:23,748 --> 02:04:25,791 Pamatujte si to. 1749 02:04:26,167 --> 02:04:27,709 Dobře? 1750 02:04:29,003 --> 02:04:32,881 A máte jednu velkou šanci... 1751 02:04:33,800 --> 02:04:34,967 ...objevit sám sebe. 1752 02:04:35,844 --> 02:04:41,140 Aby porota viděla celý tento případ... Celý tento případ tvýma očima. 1753 02:04:47,897 --> 02:04:49,273 A jsou to dobré oči. 1754 02:04:54,737 --> 02:04:57,030 Teď vypadni odsud, jdi do práce. 1755 02:04:59,159 --> 02:05:00,617 Zůstanu s vámi v kontaktu. 1756 02:05:01,035 --> 02:05:02,369 Ne, nebudeš. 1757 02:05:02,537 --> 02:05:04,079 Velký lhář. 1758 02:05:13,965 --> 02:05:16,425 Vyhraj nebo prohraj, Roarku... 1759 02:05:17,802 --> 02:05:19,678 ...tvoříme pekelný tým. 1760 02:05:21,055 --> 02:05:23,182 Možná ano. 1761 02:05:24,267 --> 02:05:26,226 Opravdu bychom mohli. 1762 02:05:30,523 --> 02:05:33,400 Opravdu mě teď chceš políbit, ne? 1763 02:05:34,986 --> 02:05:37,112 Ano, chci. 1764 02:05:58,968 --> 02:06:00,093 Nerozhodný? 1765 02:06:02,722 --> 02:06:04,348 vinen? 1766 02:06:42,720 --> 02:06:45,514 Čau, Maxi. Hej. 1767 02:06:52,689 --> 02:06:53,814 Kde je Hannah? 1768 02:06:53,982 --> 02:06:56,608 Nechal jsem ji u mámy a táty. 1769 02:06:58,236 --> 02:06:59,403 jak ses sem dostal? 1770 02:07:00,029 --> 02:07:01,405 Jel. 1771 02:07:02,031 --> 02:07:03,532 V bouři? 1772 02:07:05,868 --> 02:07:09,204 mám co říct, je potřeba to říct osobně. 1773 02:07:13,918 --> 02:07:17,504 Pravdou je, že jsem tě obviňoval za všechno, co se stalo. 1774 02:07:20,425 --> 02:07:23,343 Ale není to tvoje chyba. Tys ty kluky nezabil. 1775 02:07:28,850 --> 02:07:30,851 Snažil ses dát věci do pořádku. 1776 02:07:33,021 --> 02:07:35,063 Teď už to vím. 1777 02:07:40,820 --> 02:07:43,613 Myslel jsem, že jsi vzal tento případ protože jsi chtěl dokázat... 1778 02:07:43,781 --> 02:07:46,408 ...jaký jsi byl velký právník. 1779 02:07:47,201 --> 02:07:49,286 Ale mýlil jsem se. 1780 02:07:52,915 --> 02:07:55,751 Vzal jsi tento případ, protože... 1781 02:07:55,918 --> 02:07:58,128 ...když ti kluci... 1782 02:08:00,506 --> 02:08:05,302 ...zranil Hannah způsob, jakým zranili Tonyu... 1783 02:08:05,470 --> 02:08:07,387 ...sám bys je zabil. 1784 02:08:10,433 --> 02:08:12,142 Dítě. 1785 02:08:14,562 --> 02:08:17,356 Zlato, pojď sem. 1786 02:08:17,523 --> 02:08:19,358 Pojď sem. 1787 02:08:21,819 --> 02:08:24,154 Miluji tě, Jaku. 1788 02:08:25,573 --> 02:08:27,949 Myslel jsem, že tě ztratím. 1789 02:08:52,600 --> 02:08:55,310 Tento případ prohrajeme, Carle Lee. 1790 02:08:57,855 --> 02:09:01,983 Zde není třeba argumentovat žádnými právními otázkami. Chci policejní prosbu. 1791 02:09:03,986 --> 02:09:05,904 Možná nás Buckley chytne... 1792 02:09:06,072 --> 02:09:09,449 ...vražda druhého stupně a můžeme vám dostat doživotí ve vězení. 1793 02:09:11,285 --> 02:09:14,996 Jaku, já-- Nemůžu žít ve vězení. 1794 02:09:15,164 --> 02:09:17,582 Musíš mě dostat pryč. Člověče, kdybys to byl ty u soudu... 1795 02:09:17,750 --> 02:09:19,418 To nejsem já. 1796 02:09:20,336 --> 02:09:21,711 Nejsme stejní, Carl Lee. 1797 02:09:24,632 --> 02:09:27,884 Porota musí identifikovat s obžalovaným. 1798 02:09:28,052 --> 02:09:29,803 Vidí vás, vidí dělníka. 1799 02:09:29,971 --> 02:09:33,974 Vidí mě, vidí právníka. Bydlím ve městě. Bydlíte na kopci. 1800 02:09:34,142 --> 02:09:37,185 Oh, ty bílý a já jsem černý. 1801 02:09:39,647 --> 02:09:41,356 Vidíš, Jaku? 1802 02:09:41,732 --> 02:09:43,942 Myslíš stejně jako oni. 1803 02:09:45,027 --> 02:09:47,404 Proto jsem si vybral tebe. 1804 02:09:48,406 --> 02:09:51,074 Jsi jeden z nich, nevidíš to? 1805 02:09:51,242 --> 02:09:53,577 Myslíš si, že ne, protože jíte v Claude's... 1806 02:09:53,744 --> 02:09:58,457 ...a ty jsi tam venku a snažíš se mě dostat pryč v televizi, mluví o černé a bílé. 1807 02:09:58,624 --> 02:10:00,584 Ale faktem je... 1808 02:10:00,751 --> 02:10:03,462 ...jsi jako všichni ostatní. 1809 02:10:03,629 --> 02:10:06,590 Když se na mě podíváš, nevidíš muže. 1810 02:10:06,757 --> 02:10:08,675 Vidíš černocha. 1811 02:10:09,510 --> 02:10:12,929 Carl Lee, jsem tvůj přítel. 1812 02:10:13,097 --> 02:10:14,848 Nejsme žádní přátelé, Jaku. 1813 02:10:16,142 --> 02:10:19,144 Jsme na různých stranách fronty. 1814 02:10:19,312 --> 02:10:23,732 Nikdy jsem tě v mé části města neviděl. Vsadím se, že ani nevíš, kde bydlím. 1815 02:10:25,526 --> 02:10:28,570 Naše dcery, Jake, nikdy si spolu nebudou hrát. 1816 02:10:28,738 --> 02:10:31,114 O čem to mluvíš? 1817 02:10:33,367 --> 02:10:36,578 Amerika je válka... 1818 02:10:36,746 --> 02:10:39,039 ...a ty jsi na druhé straně. 1819 02:10:40,791 --> 02:10:43,627 Jak černoch někdy bude spravedlivý soud... 1820 02:10:43,794 --> 02:10:46,796 ...s nepřítelem na lavičce a porota? 1821 02:10:46,964 --> 02:10:50,425 Můj život v bílých rukou. 1822 02:10:50,676 --> 02:10:51,760 Ty, Jaku. 1823 02:10:52,470 --> 02:10:54,387 Takhle. 1824 02:10:54,555 --> 02:10:58,767 Jsi moje tajná zbraň protože jsi jeden z těch špatných. 1825 02:10:58,935 --> 02:11:01,811 Nechceš být, ale jsi. 1826 02:11:01,979 --> 02:11:04,272 Tak jsi byl vychován. 1827 02:11:04,440 --> 02:11:08,777 Negr, černoch, černoch, Afroameričan. 1828 02:11:08,945 --> 02:11:11,071 Bez ohledu na to, jak mě vidíš... 1829 02:11:11,239 --> 02:11:13,949 ...vidíš mě jako jiného. 1830 02:11:14,116 --> 02:11:17,452 Vidíš mě, jako mě vidí porota. 1831 02:11:17,620 --> 02:11:19,412 Vy jste jimi. 1832 02:11:20,206 --> 02:11:23,208 Teď zahoď své právní argumenty, Jaku. 1833 02:11:24,043 --> 02:11:28,296 Kdybys byl v té porotě... 1834 02:11:28,464 --> 02:11:33,093 ...co by to dalo přesvědčit tě, abys mě osvobodil? 1835 02:11:35,513 --> 02:11:38,473 Takhle mi zachráníš prdel. 1836 02:11:39,058 --> 02:11:41,226 Tak nás oba zachráníš. 1837 02:11:45,773 --> 02:11:50,277 Je Carl Lee Hailey šílený? 1838 02:11:51,153 --> 02:11:53,572 To je tak otřesná představa... 1839 02:11:53,739 --> 02:11:58,076 ...jediný svědek obrana by to mohla podpořit... 1840 02:11:58,244 --> 02:12:00,245 ...byl usvědčený zločinec. 1841 02:12:00,997 --> 02:12:03,623 Ne. Carl Lee Hailey není šílený. 1842 02:12:03,791 --> 02:12:07,043 Tohle je muž který je přiznaným vrahem. 1843 02:12:08,296 --> 02:12:13,133 To je muž, který se přiznal na tomto stojanu... 1844 02:12:13,301 --> 02:12:16,511 ...k provedení vět věřil údajným násilníkům... 1845 02:12:16,679 --> 02:12:18,680 ...jeho dcera si zaslouží. 1846 02:12:18,848 --> 02:12:21,182 Vzal ti spravedlnost z rukou. 1847 02:12:23,936 --> 02:12:25,270 A dát to do jeho vlastního. 1848 02:12:26,105 --> 02:12:30,775 A s těmi rukama, vzal životy dvěma mladým mužům. 1849 02:12:33,863 --> 02:12:36,990 Cítíme se hrozně nad tím, co se stalo jeho dceři. 1850 02:12:37,491 --> 02:12:39,242 Ale pocit hrozný... 1851 02:12:39,410 --> 02:12:43,788 ...a vědět, že něco není v pořádku nikomu z nás nedá... 1852 02:12:44,290 --> 02:12:45,915 ...právo zabíjet. 1853 02:12:47,543 --> 02:12:49,753 Dámy a pánové, vaše povinnost je jasná. 1854 02:12:52,840 --> 02:12:55,550 Všichni v této soudní síni znají pravdu. 1855 02:12:55,968 --> 02:12:59,012 Všichni v tomto stavu znají pravdu. 1856 02:12:59,930 --> 02:13:04,851 Teď už jen najít odvahu mluvit slovy: 1857 02:13:05,227 --> 02:13:08,897 "Carl Lee Hailey je vinen." 1858 02:13:09,899 --> 02:13:12,609 Vinen. Vinen. 1859 02:13:14,904 --> 02:13:17,280 Stát odpočívá, Vaše Ctihodnosti. 1860 02:13:33,089 --> 02:13:36,883 Teď jsem měl skvělé shrnutí vše dopadlo... 1861 02:13:37,093 --> 02:13:39,636 ...plné ostrého právníka. 1862 02:13:40,888 --> 02:13:42,222 Ale číst to nehodlám. 1863 02:13:43,641 --> 02:13:45,308 Jsem tu, abych se omluvil. 1864 02:13:45,476 --> 02:13:48,937 Jsem mladý a nezkušený. 1865 02:13:49,563 --> 02:13:54,526 Ale nemůžete vezměte Carla Lee Haileyho k odpovědnosti... 1866 02:13:54,985 --> 02:13:56,528 ...pro mé nedostatky. 1867 02:13:57,738 --> 02:14:00,407 Ale vidíš, v tom všem legálním manévrování... 1868 02:14:00,574 --> 02:14:02,951 ...něco se ztratilo. 1869 02:14:03,119 --> 02:14:05,829 A to něco je pravda. 1870 02:14:09,625 --> 02:14:14,129 Nyní je to na nás právnících abych nemluvil jen o pravdě... 1871 02:14:14,296 --> 02:14:18,049 ...ale ve skutečnosti to hledat, najít to, žít to. 1872 02:14:19,760 --> 02:14:21,261 Můj učitel mě to naučil. 1873 02:14:23,681 --> 02:14:25,640 Vezměme si například Dr. Basse. 1874 02:14:26,267 --> 02:14:29,644 Očividně bych to nikdy vědomě neudělal postavit na tribunu odsouzeného zločince. 1875 02:14:29,812 --> 02:14:31,229 Doufám, že tomu můžete věřit. 1876 02:14:31,689 --> 02:14:33,148 Ale jaká je pravda? 1877 02:14:33,315 --> 02:14:36,234 Že-- Že je zneuctěný lhář? 1878 02:14:36,402 --> 02:14:38,319 Co kdybych ti řekl... 1879 02:14:38,487 --> 02:14:42,157 ...ženu, kterou obvinil znásilnění bylo 17, jemu 23... 1880 02:14:42,324 --> 02:14:45,201 ...že se později stala jeho manželkou, porodila své dítě... 1881 02:14:45,369 --> 02:14:46,995 ...a je stále vdaná za muže? 1882 02:14:47,163 --> 02:14:51,166 Dělá to jeho svědectví víceméně pravda? 1883 02:14:55,463 --> 02:14:57,255 Co v nás hledá pravdu? 1884 02:14:58,841 --> 02:15:00,759 Je to naše mysl? 1885 02:15:01,385 --> 02:15:02,886 Nebo je to naše srdce? 1886 02:15:06,766 --> 02:15:10,143 Vydal jsem se dokázat černocha mohl dostat spravedlivý soud na jihu... 1887 02:15:10,311 --> 02:15:13,480 ...že jsme si všichni rovni v očích zákona. 1888 02:15:15,191 --> 02:15:16,775 To není pravda. 1889 02:15:16,942 --> 02:15:19,194 Protože oči zákona jsou lidské oči... 1890 02:15:19,361 --> 02:15:23,323 ...tvůj a můj, a dokud se nebudeme moci vidět jako sobě rovné... 1891 02:15:23,491 --> 02:15:25,825 ...spravedlnost nikdy nebude nestranný. 1892 02:15:25,993 --> 02:15:29,829 Nezůstane nic jiného než odrazem našich vlastních předsudků. 1893 02:15:30,122 --> 02:15:32,540 Takže do toho dne... 1894 02:15:32,708 --> 02:15:35,960 ...máme povinnost vůči Bohu hledat pravdu... 1895 02:15:37,838 --> 02:15:39,964 ...ne našima očima, a ne naší myslí... 1896 02:15:40,132 --> 02:15:43,718 ...kam se obrací strach a nenávist pospolitost v předsudky... 1897 02:15:43,886 --> 02:15:46,095 ...ale naším srdcem... 1898 02:15:46,388 --> 02:15:48,723 ...kde to neznáme lépe. 1899 02:15:53,062 --> 02:15:55,480 Chci vám vyprávět příběh. 1900 02:15:57,233 --> 02:15:59,943 A žádám vás všechny, abyste zavřeli oči... 1901 02:16:01,570 --> 02:16:03,822 ...když vám budu vyprávět tento příběh. 1902 02:16:07,284 --> 02:16:11,162 Chci, abys mě poslouchal. Chci, abyste se poslouchali. 1903 02:16:15,209 --> 02:16:18,127 Pokračujte. Zavři oči, prosím. 1904 02:16:23,300 --> 02:16:26,094 Tohle je příběh o malé holčičce... 1905 02:16:27,012 --> 02:16:30,765 ...chůze domů z obchodu s potravinami jednoho slunečného odpoledne. 1906 02:16:32,101 --> 02:16:34,185 Chci, abyste si představili tuto malou holčičku. 1907 02:16:37,606 --> 02:16:40,024 Najednou se řítí kamion. 1908 02:16:41,777 --> 02:16:43,361 Dva muži vyskočí a popadnou ji. 1909 02:16:45,990 --> 02:16:49,117 Odtáhněte ji do blízkého pole... 1910 02:16:51,996 --> 02:16:53,371 ...a svážou ji. 1911 02:16:57,251 --> 02:16:59,252 A rvou jí šaty z těla. 1912 02:17:02,089 --> 02:17:04,382 Teď šplhají dál. 1913 02:17:05,259 --> 02:17:07,468 Nejdřív jeden, pak druhý. 1914 02:17:09,471 --> 02:17:10,555 Znásilňovat ji. 1915 02:17:15,519 --> 02:17:20,481 Rozbít vše nevinné a čisté s divokým tahem... 1916 02:17:21,483 --> 02:17:24,861 ...v mlze opilého dechu a potu. 1917 02:17:28,782 --> 02:17:30,700 A když jsou hotové... 1918 02:17:31,827 --> 02:17:34,913 ...poté, co zabili její malé lůno... 1919 02:17:37,082 --> 02:17:40,376 ...zabil jakoukoli šanci aby měla děti... 1920 02:17:40,544 --> 02:17:43,212 ...mít život mimo její vlastní... 1921 02:17:46,675 --> 02:17:48,801 ...rozhodnou se ji využít pro cílovou praxi. 1922 02:17:51,680 --> 02:17:54,849 Tak začnou házet plné plechovky piva u ní. 1923 02:17:56,852 --> 02:17:59,187 Házejí je tak silně... 1924 02:17:59,855 --> 02:18:03,316 ...že to trhá maso až do jejích kostí. 1925 02:18:09,490 --> 02:18:11,115 Pak se na ni vymočí. 1926 02:18:15,871 --> 02:18:17,246 Nyní přichází věšení. 1927 02:18:22,419 --> 02:18:24,253 Mají lano. 1928 02:18:25,547 --> 02:18:27,382 Zavazují smyčku. 1929 02:18:28,550 --> 02:18:31,886 Představte si svinutí smyčky pevně kolem krku... 1930 02:18:32,429 --> 02:18:35,056 ...a náhlé oslepující trhnutí. 1931 02:18:36,141 --> 02:18:39,018 Je vytažena do vzduchu a její chodidla a nohy kopou.... 1932 02:18:39,186 --> 02:18:40,937 Nenacházejí půdu. 1933 02:18:43,107 --> 02:18:44,983 Visící větev... 1934 02:18:45,150 --> 02:18:47,110 ...není dost silný. 1935 02:18:48,779 --> 02:18:51,406 Praskne a ona spadne... 1936 02:18:51,782 --> 02:18:53,116 ...zpět na zem. 1937 02:18:57,121 --> 02:18:59,122 Tak ji vyzvedli... 1938 02:19:00,249 --> 02:19:02,583 ...hoď ji na korbu náklaďáku... 1939 02:19:04,420 --> 02:19:07,588 ...vyjeďte na Foggy Creek Bridge... 1940 02:19:08,424 --> 02:19:09,799 ...pohoď ji přes okraj. 1941 02:19:13,012 --> 02:19:17,890 A klesne o nějakých 30 stop dolů na dno potoka. 1942 02:19:25,399 --> 02:19:27,275 Vidíš ji? 1943 02:19:31,071 --> 02:19:32,739 Její znásilněná... 1944 02:19:32,906 --> 02:19:34,657 ...zbit... 1945 02:19:34,825 --> 02:19:37,035 ...rozbité tělo... 1946 02:19:40,122 --> 02:19:42,498 ...namočený v jejich moči... 1947 02:19:43,125 --> 02:19:45,460 ...namočený v jejich semene... 1948 02:19:47,463 --> 02:19:49,297 ...nasáklý její krví. 1949 02:19:50,299 --> 02:19:52,175 Nechaný zemřít. 1950 02:19:55,179 --> 02:19:57,055 Vidíš ji? 1951 02:20:01,060 --> 02:20:03,311 Chci, aby sis vyfotil... 1952 02:20:05,105 --> 02:20:07,023 ...ta malá holčička. 1953 02:20:25,751 --> 02:20:27,585 A teď si představte, že je bílá. 1954 02:20:49,733 --> 02:20:51,526 Obrana spočívá, Vaše Ctihodnosti. 1955 02:21:21,890 --> 02:21:23,474 Nevinný! Je nevinný! 1956 02:21:23,642 --> 02:21:25,226 Nevinný! Je nevinný! 1957 02:21:25,394 --> 02:21:26,561 Hailey je nevinná! 1958 02:21:34,236 --> 02:21:35,361 Je nevinný! 1959 02:21:45,873 --> 02:21:47,707 Vyhráli jsme! Vyhráli jsme! 1960 02:21:47,875 --> 02:21:50,126 Ellen, vyhráli jsme! nejsi šťastný? 1961 02:21:50,294 --> 02:21:56,132 Oh, můj bože, Ellen, musíš být šťastná. Je nevinný. Carl Lee je nevinný. 1962 02:21:57,509 --> 02:21:58,843 Přichází domů. 1963 02:21:59,011 --> 02:22:00,303 Jakeu. 1964 02:22:01,597 --> 02:22:03,431 To bylo.... 1965 02:22:04,141 --> 02:22:05,975 To bylo.... 1966 02:22:07,186 --> 02:22:09,520 Hej, jsem jeden z těch padouchů, pamatuješ? 1967 02:22:12,149 --> 02:22:15,443 - Děkuji. - Díky. 1968 02:22:25,162 --> 02:22:27,413 Freddie Lee Cobb! 1969 02:22:30,125 --> 02:22:32,543 Máme si o čem povídat. 1970 02:22:32,711 --> 02:22:34,253 Hastings... 1971 02:22:34,421 --> 02:22:37,006 ...tam k nim patříš. 1972 02:22:38,634 --> 02:22:40,468 Překonat. 1973 02:22:52,147 --> 02:22:54,023 Gratuluji, poradkyně. 1974 02:22:54,191 --> 02:22:55,816 Děkuju. 1975 02:23:17,256 --> 02:23:19,548 Musíš být právě teď ohromen. 1976 02:23:48,704 --> 02:23:50,788 -Dej mi-- -Po tobě-- 1977 02:23:50,956 --> 02:23:52,331 Ano. 1978 02:23:55,127 --> 02:23:57,253 - Byl jsem dobrý nebo co? - Dobře. 1979 02:23:57,421 --> 02:24:00,548 Ó. Ha-ha-ha. 1980 02:24:08,098 --> 02:24:09,432 Tady to máš. 1981 02:24:09,599 --> 02:24:13,144 - Carl Lee. Podívejte. - Cože? 1982 02:24:37,044 --> 02:24:38,544 Dobře. 1983 02:24:38,712 --> 02:24:39,754 Ahoj. 1984 02:24:39,921 --> 02:24:41,005 - Ahoj. - Dobrý den. 1985 02:24:41,173 --> 02:24:42,590 Hannah, tohle je slečna Hailey. 1986 02:24:42,758 --> 02:24:43,799 - Tohle je Hannah. - Ahoj. 1987 02:24:43,967 --> 02:24:46,927 - Ahoj, Hannah. Není tak hezká. - Děkuji. 1988 02:24:47,095 --> 02:24:49,722 - Přinesl jsem ti broskvový švec. - Oh, děkuji. 1989 02:24:49,890 --> 02:24:51,766 Pojďte dál. Pojďte dál. 1990 02:24:53,560 --> 02:24:55,186 Dobrý den. 1991 02:25:04,946 --> 02:25:07,365 Hannah, toto je moje dcera, tonya. 1992 02:25:07,532 --> 02:25:10,701 - Ahoj, Tonyo. - Ahoj, rád tě poznávám, Hannah. 1993 02:25:14,247 --> 02:25:16,332 Myslel jsem jen na naše děti mohli hrát spolu.