1
00:01:00,569 --> 00:01:04,101
QueenMaddie സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തി
www.addic7ed.com

2
00:01:12,625 --> 00:01:15,728
ശരി, ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകാൻ,

3
00:01:15,761 --> 00:01:18,231
അത് ലഭിക്കാൻ വളരെ സാധ്യമാണ്
മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഗർഭിണിയായി.

4
00:01:18,264 --> 00:01:20,733
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഉടനെ ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകട്ടെ

5
00:01:20,766 --> 00:01:22,111
അത് ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാം
ഓപ്ഷനുകൾ നോക്കുക

6
00:01:22,135 --> 00:01:23,375
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.

7
00:01:23,400 --> 00:01:24,898
ശരി, ഞാൻ വരാം...

8
00:01:25,128 --> 00:01:26,128
ലഘുലേഖകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

9
00:01:26,153 --> 00:01:27,280
- ഞാൻ അവ നോക്കാം.
- അതെ.

10
00:01:27,304 --> 00:01:29,951
ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

11
00:01:30,210 --> 00:01:31,844
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ശരി, നന്ദി.

12
00:01:31,877 --> 00:01:33,098
- അതെ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- വളരെ നന്ദി.

13
00:01:33,122 --> 00:01:34,312
വിട.

14
00:01:40,119 --> 00:01:41,593
ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, അല്ലേ?

15
00:01:41,618 --> 00:01:44,820
അവൾ പറഞ്ഞു എൻ്റെ ഗർഭപാത്രം
"വേഗത്തിൽ വഷളാകുന്നു."

16
00:01:45,099 --> 00:01:46,800
അവൾ "വേഗത്തിൽ" പറഞ്ഞില്ല.

17
00:01:46,825 --> 00:01:48,161
എന്തുതന്നെയായാലും.

18
00:01:48,194 --> 00:01:50,929
ഒന്നുകിൽ, അത് IUI ആയാലും IVF ആയാലും,

19
00:01:50,964 --> 00:01:52,707
ഒന്നുകിൽ, അവൾ വിചാരിച്ചാൽ
നമുക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാം...

20
00:01:52,731 --> 00:01:54,143
അതെ, പക്ഷെ ഞാനാണ്
അത് ലഭിക്കുന്നു

21
00:01:54,167 --> 00:01:57,203
- കുത്തുകയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു...
- അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

22
00:01:57,236 --> 00:01:59,546
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ നിന്ന് കുറച്ച് എടുക്കുക, പക്ഷേ...

23
00:02:00,008 --> 00:02:02,350
- നല്ല വിവരമാണ്.
- അതെ, അത്, അത് വെറുതെ...

24
00:02:02,375 --> 00:02:03,977
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകി, ഒപ്പം...

25
00:02:04,010 --> 00:02:06,156
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?

26
00:02:06,980 --> 00:02:08,570
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി.

27
00:02:08,595 --> 00:02:10,030
- അതെ.
- ബൈ.

28
00:02:10,234 --> 00:02:13,132
- ശരി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളും.

29
00:02:27,300 --> 00:02:29,536
മിസ്. വിൽസൺ, ഉം...

30
00:02:30,739 --> 00:02:32,105
- ഞാൻ...
- ഇല്ല, കേൾക്കൂ.

31
00:02:32,138 --> 00:02:34,208
ഉം, ഇന്നലെ ശരിയായിരുന്നില്ല.

32
00:02:34,818 --> 00:02:37,229
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

33
00:02:37,253 --> 00:02:38,884
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അദ്ധ്യാപകനെ കണ്ടെത്തും.

34
00:02:39,950 --> 00:02:43,361
- എനിക്ക്... എനിക്ക് പുതിയൊരു അദ്ധ്യാപകനെ വേണ്ട...
- അതല്ല എൻ്റെ പ്രശ്നം.

35
00:02:43,386 --> 00:02:45,034
- ശരി, നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ...

36
00:02:45,058 --> 00:02:47,795
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ
നീ ഇന്നലെ ചെയ്തത് ഞാൻ...

37
00:02:47,820 --> 00:02:49,688
എൻ്റെ ജീവിതം തകരും.

38
00:02:50,792 --> 00:02:52,494
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

39
00:02:53,159 --> 00:02:54,751
നോക്കൂ, ഞാനില്ല... ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

40
00:02:54,776 --> 00:02:57,447
എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

41
00:02:58,701 --> 00:03:00,938
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

42
00:03:01,073 --> 00:03:03,673
ശരി, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

43
00:03:04,270 --> 00:03:07,087
ഇനി അത് സംഭവിക്കുകയുമില്ല.

44
00:03:07,340 --> 00:03:10,309
- നല്ലത്.
- ശരി. ശരി, നല്ലത്.

45
00:03:12,689 --> 00:03:14,189
നിങ്ങൾ...

46
00:03:16,226 --> 00:03:18,562
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ പഠിപ്പിക്കും, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

47
00:03:18,587 --> 00:03:21,111
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... ഇല്ല.

48
00:03:21,487 --> 00:03:23,540
ക്ലെയർ. ഓ...

49
00:03:23,565 --> 00:03:25,400
ശ്രീമതി വിൽസൺ.

50
00:03:25,521 --> 00:03:29,876
എനിക്ക് ക്ലാസുകൾ താങ്ങാനാവുന്നില്ല
മറ്റെല്ലാവരും എടുക്കുന്നത്.

51
00:03:30,329 --> 00:03:31,908
ദയവായി?

52
00:03:31,933 --> 00:03:35,165
- ശരി, നന്നായി ...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ ...

53
00:03:36,017 --> 00:03:39,380
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- കേൾക്കൂ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

54
00:03:39,405 --> 00:03:42,033
അപ്പോൾ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം...
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

55
00:03:42,558 --> 00:03:44,094
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

56
00:03:45,789 --> 00:03:49,040
- ശരി.
- ശരി.

57
00:03:49,448 --> 00:03:51,783
അപ്പോൾ, ഉം...

58
00:03:51,808 --> 00:03:54,677
ശനിയാഴ്ച, പിന്നെ. വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

59
00:03:58,466 --> 00:03:59,734
നന്ദി.

60
00:04:13,372 --> 00:04:15,056
- യോ.
- എന്ത്?

61
00:04:15,081 --> 00:04:16,883
നിനക്കും ജോഷിനും എന്തു പറ്റി?

62
00:04:18,539 --> 00:04:20,373
ഒന്നുമില്ല, അവൻ വെറുതെ...

63
00:04:20,680 --> 00:04:22,018
അയാൾക്ക് അൽപ്പം ദേഷ്യമേയുള്ളൂ
ഞാൻ എടുക്കുന്നത്

64
00:04:22,042 --> 00:04:23,908
അവൻ്റെ സഹോദരി വീട്ടിലേക്ക്.

65
00:04:24,680 --> 00:04:26,322
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

66
00:04:26,842 --> 00:04:28,400
അറിയില്ല.

67
00:04:29,022 --> 00:04:30,681
സുഹൃത്തേ, ഇന്ന് വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

68
00:04:30,706 --> 00:04:33,236
ശനിയാഴ്ചയാണ് നൃത്തം.
നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ വളരെ കുറവാണ്.

69
00:04:33,552 --> 00:04:34,969
ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

70
00:04:34,994 --> 00:04:37,211
- എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതെ.

71
00:04:37,236 --> 00:04:38,498
ഇല്ല ചേട്ടാ, വരൂ. ഞങ്ങൾ സീനിയേഴ്സാണ്.

72
00:04:38,522 --> 00:04:40,869
- ഇല്ല.
- വേണ്ട, ചെയ്യൂ... എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

73
00:04:40,894 --> 00:04:43,244
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മാത്രമേ ഉള്ളൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഭോഗിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ, പോലെ,

74
00:04:43,269 --> 00:04:44,861
തെറ്റുകൾ വരുത്തുക.

75
00:04:44,886 --> 00:04:47,220
കൂടാതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഹോട്ടൽ ലഭിച്ചു
പാർട്ടിക്ക് ശേഷമുള്ള സ്യൂട്ടുകൾ.

76
00:04:47,703 --> 00:04:49,516
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് മെഡോ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തിരികെ എടുക്കുക, അല്ലേ?

77
00:04:49,540 --> 00:04:50,915
അതെ.

78
00:04:50,952 --> 00:04:53,072
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് എനിക്ക് അവളെ അവഗണിക്കേണ്ടി വന്നു.

79
00:04:53,479 --> 00:04:55,079
അത് എത്രത്തോളം പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് നിരാശാജനകമാണ്.

80
00:04:55,104 --> 00:04:57,425
അല്ല, ആളുകൾക്ക് വേണം
അവർക്കില്ലാത്തത്.

81
00:04:57,450 --> 00:04:59,009
അത് മനുഷ്യ പ്രകൃതമാണ്.

82
00:04:59,301 --> 00:05:01,236
എന്താ ചേട്ടാ, നിങ്ങൾ അലിസണെ എടുക്കരുത്?

83
00:05:01,742 --> 00:05:03,365
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കരുതിയത് നിങ്ങളാണ്
അവർ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും

84
00:05:03,389 --> 00:05:04,366
ഒടുവിൽ, അങ്ങനെ...

85
00:05:04,390 --> 00:05:05,936
വേണ്ട, വേണ്ട, പ്ലീസ്.

86
00:05:05,961 --> 00:05:08,600
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ഒരു വർഷമെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അലിസൺ രാഷ്ട്രീയം തുപ്പുന്നത്.

87
00:05:08,625 --> 00:05:10,912
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾ ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റാണ്. ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.

88
00:05:15,963 --> 00:05:18,115
ശരി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒട്ടും സഹായിച്ചിട്ടില്ല.

89
00:05:18,140 --> 00:05:19,576
ഞാൻ ചതുപ്പുനിലത്തിലാണ്.

90
00:05:19,601 --> 00:05:22,116
ഞാൻ സഹായമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല

91
00:05:22,141 --> 00:05:24,178
- ഞാൻ ഇതിനകം നൽകുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു

92
00:05:24,203 --> 00:05:25,982
എനിക്കറിയില്ല, പോലെ,
ഈ സ്ട്രീമറുകൾ സംഘടിപ്പിക്കുക.

93
00:05:26,007 --> 00:05:28,542
അത് മാന്യമാണ്.

94
00:05:32,967 --> 00:05:34,420
അതെ. ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

95
00:05:34,453 --> 00:05:36,139
നൃത്തം ഒഴിവാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

96
00:05:36,164 --> 00:05:38,832
ഇല്ലെങ്കിൽ, അലിസൺ ഇവിടെയുണ്ട്
ദയ കാണിക്കും

97
00:05:38,857 --> 00:05:39,959
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.

98
00:05:39,993 --> 00:05:41,583
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എറിക്.

99
00:05:41,608 --> 00:05:43,600
ശരി, ഉം, ഇതിലേക്ക് മടങ്ങണം.

100
00:05:43,963 --> 00:05:45,898
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

101
00:05:45,931 --> 00:05:47,532
കാത്തിരിക്കൂ, അങ്ങനെ...

102
00:05:48,538 --> 00:05:52,561
അത് അതെ ആണോ? അല്ലെങ്കിൽ...

103
00:05:53,006 --> 00:05:54,756
അതെ.

104
00:05:54,781 --> 00:05:56,550
നിങ്ങൾ, എന്താണ്, രാഷ്ട്രീയം സംസാരിക്കുന്നത്?

105
00:05:57,848 --> 00:05:59,201
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

106
00:05:59,551 --> 00:06:00,957
എന്ത് പറ്റി?

107
00:06:00,982 --> 00:06:02,751
ഇപ്പോൾ നൃത്തത്തിന് ഡേറ്റ് ലഭിച്ചു.

108
00:06:16,133 --> 00:06:17,873
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

109
00:06:18,034 --> 00:06:21,358
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ചെയ്തു.
- അതെ.

110
00:06:22,097 --> 00:06:24,803
കടയിലെ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു
അത് വളരെ ഫ്രൂട്ട് ഫോർവേഡ് ആയിരുന്നു,

111
00:06:25,209 --> 00:06:27,897
- വളരെ കുടിക്കാവുന്ന വീഞ്ഞ്.
- Mmm.

112
00:06:27,922 --> 00:06:30,506
- വളരെ ഉഗ്രൻ.
- കൊള്ളാം.

113
00:06:33,268 --> 00:06:35,389
- ചിയേഴ്സ്.
- കുഞ്ഞേ.

114
00:06:36,737 --> 00:06:38,358
ചിയേഴ്സ്.

115
00:06:49,668 --> 00:06:52,686
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
രാവിലെ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞോ?

116
00:06:54,318 --> 00:06:57,451
നമുക്ക് വെറുതെ സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരിക്കൽ?

117
00:06:57,476 --> 00:07:00,475
അതെ, തീർച്ച. ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് രാത്രി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

118
00:07:00,500 --> 00:07:01,998
ഞാൻ വെസ്റ്റർബ്രൂക്കിൽ തുടങ്ങി.

119
00:07:02,023 --> 00:07:04,459
ഞാൻ ശരിക്കും പമ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ നിറയെ ഹോർമോണുകൾ.

120
00:07:04,484 --> 00:07:06,085
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

121
00:07:14,659 --> 00:07:16,834
ശരി, ഞാൻ ഈ ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയാം.

122
00:07:18,649 --> 00:07:21,986
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്,
ഞങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കും.

123
00:07:22,519 --> 00:07:25,365
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കുടുംബം ആരംഭിക്കുക.

124
00:07:31,190 --> 00:07:32,803
ശരി.

125
00:07:43,283 --> 00:07:45,108
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

126
00:07:45,420 --> 00:07:47,068
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ നൽകിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

127
00:07:48,896 --> 00:07:50,928
- ഓ.
- കഷ്ടം. എന്ത് പറ്റി എറിക്?

128
00:07:50,953 --> 00:07:53,529
- എന്താ മോനെ?
- എന്താ ചേട്ടാ?

129
00:07:53,554 --> 00:07:55,189
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

130
00:07:55,214 --> 00:07:57,162
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?
- അല്ല.

131
00:07:57,671 --> 00:08:00,615
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടണം
ചില മികച്ച വ്യാജ ഐഡികൾ.

132
00:08:00,640 --> 00:08:03,037
കുറച്ച് തളർന്ന് റൺസ്
ഞാനും നീയും മിക്‌സർ കാണുന്നില്ല

133
00:08:03,062 --> 00:08:05,379
ഡെൽറ്റ ചിയുടെ വീട്ടിൽ
നിങ്ങളുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.

134
00:08:05,934 --> 00:08:06,935
യോ. അടുത്ത വർഷം. നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?

135
00:08:06,959 --> 00:08:09,654
യോ. അടുത്ത വർഷം. നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?

136
00:08:09,679 --> 00:08:11,490
- ഒമേഗ കപ്പ ബീറ്റ, കുഞ്ഞ്.
- അതെ, മനുഷ്യാ.

137
00:08:11,515 --> 00:08:13,029
- നീ, ഞാൻ, അതിനെ കൊല്ലുന്നു.
- അതെ, സുഹൃത്തേ,

138
00:08:13,054 --> 00:08:15,686
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ അകത്തു കയറിയാലോ.

139
00:08:15,711 --> 00:08:17,428
വരൂ, നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

140
00:08:17,662 --> 00:08:19,818
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പോലും സംസാരിക്കുന്നത്? സുഹൃത്തേ!

141
00:08:19,843 --> 00:08:21,671
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ആ കോഴിക്കുഞ്ഞ് എങ്ങനെ പോയി?

142
00:08:21,695 --> 00:08:23,574
നിങ്ങൾ പരേഡ് നടത്തിയിരുന്നവൻ
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഏകദേശം.

143
00:08:23,598 --> 00:08:24,740
- ഓ...
- അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

144
00:08:24,765 --> 00:08:26,365
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

145
00:08:26,390 --> 00:08:28,545
നീ എൻ്റെ സഹോദരനോട് പറയൂ
എന്നോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്?

146
00:08:28,570 --> 00:08:30,776
ഇല്ല, വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല. ഞാൻ... ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു.

147
00:08:30,801 --> 00:08:34,503
ഉം, ഞാൻ അവളെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കണ്ടു.
അതെ, അവളുടെ പേര്, ഓ, സ്റ്റെഫ്...

148
00:08:34,528 --> 00:08:37,503
സ്റ്റെഫ്... ഓ, സ്റ്റെഫാനി. അതെ.

149
00:08:37,528 --> 00:08:39,706
- സ്റ്റെഫാനി.
- അതെ, അവൾ, ഉം ...

150
00:08:39,731 --> 00:08:40,957
അവൾ ഒരു ദിവസം ഭക്ഷണശാലയിൽ വന്നു,

151
00:08:40,981 --> 00:08:43,850
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി,
ഞങ്ങൾ അത് അടിച്ചുമാറ്റി, ഓ...

152
00:08:43,977 --> 00:08:46,268
അവൾ... അവൾ യുടിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

153
00:08:47,112 --> 00:08:48,549
- ഇത് സത്യമാണ്.
- ഊഹൂ.

154
00:08:48,574 --> 00:08:50,576
ശരി, എത്ര ചൂട്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണോ ആൺകുട്ടികളേ?

155
00:08:50,601 --> 00:08:53,628
ശരിക്കും ചൂട്... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ വഴി പോലെ.

156
00:08:53,653 --> 00:08:54,956
പുക കട.

157
00:08:54,981 --> 00:08:57,484
നാശം, ചേട്ടാ. കോളേജ് പെൺകുട്ടിയോ?

158
00:08:57,509 --> 00:08:59,620
- ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രായമായ സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്

159
00:08:59,645 --> 00:09:01,145
ഇന്ന് രാത്രി ജോഷിൻ്റെ സഹോദരി, അല്ലേ?

160
00:09:01,170 --> 00:09:02,250
- ഇല്ല.
- ഹേയ്, നിനക്കറിയുമോ?

161
00:09:02,274 --> 00:09:03,274
ചങ്ങാതിമാരെ.

162
00:09:03,299 --> 00:09:05,501
ചങ്ങാതിമാരെ.
പ്രായം ഒരു സംഖ്യ മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

163
00:09:05,688 --> 00:09:07,411
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുക?

164
00:09:07,619 --> 00:09:09,919
ശരി, എനിക്കറിയില്ല. അവൾ, ഓ...

165
00:09:10,389 --> 00:09:13,325
അവൾ കുറച്ച് ചൂടായി
അടുത്തിടെ തണുപ്പും, പക്ഷേ...

166
00:09:13,735 --> 00:09:15,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം, ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

167
00:09:15,962 --> 00:09:18,864
'തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.
നിങ്ങൾ എറിക് ഫക്കിംഗ് വാക്കറാണ്.

168
00:09:18,889 --> 00:09:20,645
നീ അത് മറക്കരുത്, കുഞ്ഞേ.

169
00:09:21,290 --> 00:09:23,239
- യോ, ലോഗൻ, എനിക്കൊരു ബിയർ തരൂ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

170
00:09:23,264 --> 00:09:25,481
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

171
00:09:25,506 --> 00:09:27,458
നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.

172
00:09:27,483 --> 00:09:28,966
ചിയേഴ്സ്.

173
00:09:29,548 --> 00:09:31,950
- ചിയേഴ്സ്.
- സ്റ്റെഫാനിക്ക്.

174
00:09:33,997 --> 00:09:37,802
_

175
00:09:37,827 --> 00:09:39,380
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് മെസേജ് അയക്കുകയാണോ?

176
00:09:39,499 --> 00:09:41,841
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കിട്ടാൻ കഠിനമായി കളിക്കുന്നു.

177
00:09:56,769 --> 00:09:59,606
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

178
00:09:59,631 --> 00:10:02,500
♪ പക്ഷേ ഒരു തെണ്ടിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ഡോളർ ♪

179
00:10:02,525 --> 00:10:05,161
♪ കാഡിലാക്ക് ഇല്ല, പെർമുകൾ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല ♪

180
00:10:05,186 --> 00:10:08,075
♪ ഞാൻ ഒരു അമ്മയെ പി-ഐ-എം-പി ആണെന്ന് ♪

181
00:10:09,257 --> 00:10:10,934
- ബിയർ പോംഗ്.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

182
00:10:10,959 --> 00:10:13,067
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണം.
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

183
00:10:13,092 --> 00:10:16,052
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
- അതെ, 'തീർച്ചയായും, എപ്പോഴും.

184
00:10:16,447 --> 00:10:19,409
♪ ഞാൻ ഒരു അമ്മയെ പി-ഐ-എം-പി ആണെന്ന് ♪

185
00:10:19,981 --> 00:10:21,683
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? ഒരു ബിയർ?

186
00:10:21,708 --> 00:10:24,635
നമുക്ക് ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യാം.

187
00:10:25,166 --> 00:10:26,526
- ഷോട്ടുകൾ? ശരി.
- അതെ.

188
00:10:26,551 --> 00:10:28,627
- അതെ.
- അതെ, ദയവായി.

189
00:10:28,652 --> 00:10:30,421
നല്ല ശബ്ദം.

190
00:10:31,993 --> 00:10:33,651
ശരി.

191
00:10:36,206 --> 00:10:38,401
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

192
00:10:40,694 --> 00:10:42,350
ഹോ, അത്...

193
00:10:44,036 --> 00:10:46,612
വരൂ, ചാമ്പ്യൻ, അത് ഉയർത്തുക.

194
00:10:46,637 --> 00:10:48,238
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയാണെന്ന്
ഇവിടെ വിദഗ്ദ്ധനാകാൻ.

195
00:10:48,262 --> 00:10:50,948
ശരി, കഠിനമായ പെൺകുട്ടി. Mmm.

196
00:10:51,646 --> 00:10:53,432
- അതെ.
- എനിക്ക് അതിലൊന്ന് തരാമോ?

197
00:10:53,457 --> 00:10:54,635
അതെ, ഇതാ.

198
00:10:54,660 --> 00:10:56,081
നിങ്ങൾ ഇത് മേൽക്കൂരയാക്കിയില്ല, അല്ലേ?

199
00:10:56,106 --> 00:10:57,721
നല്ല ഒരെണ്ണം.

200
00:10:57,939 --> 00:11:00,065
നിങ്ങൾ കൂട്ടത്തിലേക്ക് വരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ആഫ്റ്റർ പാർട്ടി, അല്ലേ?

201
00:11:00,090 --> 00:11:01,324
- അതെ.
- ഞാൻ മൂന്ന് മുറികൾ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു

202
00:11:01,349 --> 00:11:03,315
- ഡെയ്സ് ഇന്നിൽ.
- അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

203
00:11:03,340 --> 00:11:05,252
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിർത്താതെ സംസാരിക്കുന്നു.

204
00:11:05,277 --> 00:11:07,813
നിരന്തരം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

205
00:11:07,838 --> 00:11:10,808
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ജോഷ്, നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

206
00:11:14,282 --> 00:11:16,010
ഞങ്ങൾ, ഓ, ഇതുപോലെ പോകണം,

207
00:11:16,035 --> 00:11:18,995
- 30 മിനിറ്റ്?
- അതെ, 30 നല്ലതാണ്, അതെ.

208
00:11:23,560 --> 00:11:26,354
വെറുതെ... കുറച്ചു തണുപ്പിക്കണം മോനേ.

209
00:11:26,379 --> 00:11:28,014
മൊത്തത്തിൽ, ഹോട്ടൽ മുറിയിലെ കാര്യം...

210
00:11:28,039 --> 00:11:29,620
നിങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടേണ്ടതുണ്ട്.

211
00:11:29,645 --> 00:11:32,127
- എനിക്ക് അഴിച്ചുപണി വേണോ?
- അതെ, അതെ.

212
00:11:46,049 --> 00:11:47,853
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

213
00:11:49,713 --> 00:11:51,118
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

214
00:11:51,143 --> 00:11:54,064
എന്തുകൊണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് കഴിയില്ല
സ്വന്തമായി സോഡ കിട്ടുമോ?

215
00:11:55,416 --> 00:11:57,181
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ രസകരമാണ്.

216
00:11:58,835 --> 00:12:00,102
ക്ഷമിക്കണം.

217
00:12:01,597 --> 00:12:03,353
- ഇല്ല.
- വരൂ,

218
00:12:03,378 --> 00:12:05,978
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റോറേജ് ക്ലോസറ്റിലാണ്.
നിന്നെ ആരും കാണില്ല.

219
00:12:06,178 --> 00:12:08,516
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എത്രമാത്രം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

220
00:12:09,467 --> 00:12:10,861
ശരി.

221
00:12:11,884 --> 00:12:14,243
ഈ കുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ ടീച്ചർ ആണ്

222
00:12:14,268 --> 00:12:16,376
നമ്മൾ അറിയാത്ത പോലെ
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്, പോലെ...

223
00:12:17,081 --> 00:12:18,949
- അവരുടെ തന്ത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയാം,

224
00:12:18,974 --> 00:12:21,228
ഞങ്ങൾ നിലവിലില്ലാത്ത പോലെയാണ്
ക്ലാസ് മുറിക്ക് പുറത്ത്.

225
00:12:21,253 --> 00:12:23,255
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞങ്ങൾ അവർക്കായി എല്ലാം ചെയ്യുന്നു,

226
00:12:23,280 --> 00:12:25,111
നന്ദി ഇല്ല.

227
00:12:25,805 --> 00:12:27,493
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണം.

228
00:12:32,175 --> 00:12:35,361
ഈ. നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്വാധീനമാണ്.

229
00:12:35,386 --> 00:12:37,251
നന്ദി.

230
00:12:41,126 --> 00:12:43,564
♪ സീനിലേക്ക് വലിക്കുക
എൻ്റെ മേൽത്തട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ ♪

231
00:12:43,589 --> 00:12:46,292
♪ സീനിലേക്ക് വലിക്കുക
എൻ്റെ മേൽത്തട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ ♪

232
00:12:46,317 --> 00:12:48,452
♪ എൻ്റെ മത്സരത്തിലേക്കുള്ള നടുവിരൽ ♪

233
00:12:48,477 --> 00:12:50,853
എനിക്ക് വളരെ രസമുണ്ട്.

234
00:12:52,648 --> 00:12:54,298
ഞാനും.

235
00:12:55,129 --> 00:12:57,966
ഹേയ്, അത് എന്നെ എടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ഇത്രയും കാലം.

236
00:12:58,054 --> 00:13:00,501
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാപ്പ് പറയുകയാണോ
ഈ പാട്ടിനിടയിൽ?

237
00:13:00,526 --> 00:13:02,736
ഓ, ഒരുപക്ഷേ.

238
00:13:05,641 --> 00:13:08,482
♪ 2 ചെയിൻസ് എന്നാൽ എനിക്ക് ♪-ൽ കുറച്ച് ലഭിച്ചു

239
00:13:08,507 --> 00:13:10,626
♪ എല്ലാം ചൂടാണ്, ഇളംചൂട് ഒഴിവാക്കുക ♪

240
00:13:10,651 --> 00:13:13,186
♪ ഷാട്ടി ബസ്റ്റ് തുറക്കാൻ പറയൂ,
അങ്കിൾ ലൂക്ക് on ♪

241
00:13:13,211 --> 00:13:14,409
♪ ഇപ്പോഴുള്ള സമ്മാനം ലഭിച്ചു ♪

242
00:13:14,433 --> 00:13:16,024
♪ ഒരു സമ്മാനം പൊതിയൽ ♪

243
00:13:40,106 --> 00:13:42,087
- ഹേയ്.
- ആരാ.

244
00:13:43,710 --> 00:13:46,087
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

245
00:13:46,580 --> 00:13:49,204
ഞാൻ ഭക്ഷണശാലയിൽ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങൾ 45 മിനിറ്റ് പോലെ.

246
00:13:49,403 --> 00:13:51,525
കഷ്ടം.

247
00:13:51,991 --> 00:13:55,033
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു ...
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

248
00:13:55,058 --> 00:13:57,173
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി എന്നോട് യാചിച്ചു
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് തുടരാൻ,

249
00:13:57,198 --> 00:13:59,025
എന്നിട്ട് നീ ഈ ചതി വലിക്കുമോ?

250
00:14:02,546 --> 00:14:04,462
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

251
00:14:06,458 --> 00:14:09,525
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

252
00:14:09,858 --> 00:14:14,048
അതായത്, എനിക്ക്... എനിക്കുണ്ട്
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ.

253
00:14:16,958 --> 00:14:18,540
ഞാൻ...

254
00:14:19,172 --> 00:14:23,108
ട്യൂട്ടറിംഗ് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ...

255
00:14:26,590 --> 00:14:28,759
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് വളരെയധികം ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

256
00:14:29,806 --> 00:14:33,399
പിന്നെ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

257
00:14:33,424 --> 00:14:35,391
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ...

258
00:14:35,688 --> 00:14:39,243
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുക.

259
00:14:43,200 --> 00:14:45,566
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ, ഉം...

260
00:14:46,096 --> 00:14:49,980
- ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു...
- നിങ്ങൾ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകണം.

261
00:14:53,324 --> 00:14:55,105
പോയാൽ മതി.

262
00:15:14,374 --> 00:15:18,062
♪ എവിടെയും വേഗത്തിൽ പോകുന്നില്ല

263
00:15:18,087 --> 00:15:22,459
♪ ഞങ്ങൾ ക്ലൈമാക്സിൽ എത്തി

264
00:15:22,484 --> 00:15:26,085
♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പഴയപടിയായി ♪

265
00:15:26,110 --> 00:15:31,739
♪ ചെയ്യില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു ♪

266
00:15:32,045 --> 00:15:35,864
♪ നമ്മൾ വേർപിരിയുമോ? ♪

267
00:15:35,889 --> 00:15:40,085
♪ ഓ, വഴങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ♪ ഉപേക്ഷിച്ചു

268
00:15:40,110 --> 00:15:42,006
♪ അത് തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇത് വളരെ വൈകി ♪

269
00:15:42,031 --> 00:15:44,522
♪ ഞങ്ങൾ ക്ലൈമാക്‌സിൽ എത്തി, ക്ലൈമാക്‌സിൽ ♪

270
00:15:44,547 --> 00:15:47,952
♪ ഞാൻ എങ്ങനെയോ വീണു

271
00:15:47,977 --> 00:15:51,346
♪ അടി നിലത്തു നിന്ന് ♪

272
00:15:51,371 --> 00:15:55,287
♪ സ്നേഹം മേഘമാണ് ♪

273
00:15:55,312 --> 00:15:58,358
♪ അത് മഴ പെയ്യുന്നു

274
00:15:58,383 --> 00:16:01,953
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ♪

275
00:16:01,978 --> 00:16:05,448
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ? ♪

276
00:16:05,473 --> 00:16:08,609
♪ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി ♪

277
00:16:08,634 --> 00:16:11,036
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ♪ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

278
00:16:11,061 --> 00:16:14,431
♪ എവിടെയും വേഗത്തിൽ പോകുന്നില്ല

279
00:16:14,456 --> 00:16:18,983
♪ ഞങ്ങൾ ക്ലൈമാക്സിൽ എത്തി

280
00:16:19,008 --> 00:16:22,546
♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പഴയപടിയായി ♪

281
00:16:22,571 --> 00:16:28,183
♪ ചെയ്യില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു ♪

282
00:16:28,559 --> 00:16:32,425
♪ നമ്മൾ വേർപിരിയുമോ? ♪

283
00:16:32,450 --> 00:16:36,605
♪ ഓ, വഴങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ♪ ഉപേക്ഷിച്ചു

284
00:16:36,630 --> 00:16:38,432
♪ അത് തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇത് വളരെ വൈകി ♪

285
00:16:38,457 --> 00:16:41,097
♪ ഞങ്ങൾ ക്ലൈമാക്‌സിൽ എത്തി, ക്ലൈമാക്‌സിൽ ♪

286
00:16:41,122 --> 00:16:44,493
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് കൊടുത്തു, അത് പോരാ ♪

287
00:16:44,518 --> 00:16:48,144
♪ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാകുന്നു, ഞങ്ങൾ വളരെയധികം വാദിക്കുന്നു ♪

288
00:18:10,724 --> 00:18:13,253
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

289
00:18:16,897 --> 00:18:18,667
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

290
00:18:22,411 --> 00:18:24,456
പിൻസീറ്റിൽ കയറുക.

291
00:19:48,823 --> 00:19:51,823
QueenMaddie സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തി
www.addic7ed.com