1
00:00:33,491 --> 00:00:36,739
UR SUL ER VRO
2
00:01:50,283 --> 00:01:53,614
Pegoulz e paouezi da c'houlenn
kement a vuhez, Irene ?
3
00:04:24,533 --> 00:04:25,813
Mercedes !
4
00:04:28,324 --> 00:04:30,944
N'em eus ket kavet ar c'heflusker botoù.
5
00:04:31,116 --> 00:04:33,273
En e lec'h kustum emañ.
6
00:04:35,783 --> 00:04:39,694
Setu ar speredoù gwenn...
luc'hskeudennoù botoù...
7
00:04:43,158 --> 00:04:44,616
Kavet em eus !
8
00:04:58,991 --> 00:05:02,440
Digarezit ac'hanon, ezhomm am eus eus ar jeli-koad.
9
00:05:17,033 --> 00:05:18,906
Bonnat a veze o lufretañ anezho
10
00:05:19,283 --> 00:05:21,239
gant ur vantell kashmir.
11
00:05:34,866 --> 00:05:37,154
Pastez rabarber, nann ?
12
00:05:49,199 --> 00:05:52,897
Gouzout a rit eo an aotrou Edouard
erruout a ra da 10e50.
13
00:05:53,074 --> 00:05:54,947
Mont a rin kuit da 10e40.
14
00:05:55,116 --> 00:05:56,574
Derc'hel soñj
15
00:05:56,991 --> 00:06:01,815
an aotrou Edouard
anvet eo Gonzague e gwirionez.
16
00:06:03,366 --> 00:06:07,147
E wreg a c'hell e anv Edouard.
Setu eñ Gonzague.
17
00:06:07,449 --> 00:06:08,908
Gonzague pe get,
18
00:06:09,366 --> 00:06:12,235
ma 'z it kuit da 10e40
diwezhat e viot.
19
00:06:15,866 --> 00:06:20,026
Dek munutenn eo an ti-mañ
eus an ti-gar.
20
00:06:21,533 --> 00:06:23,359
10 vloaz zo e oa.
21
00:06:23,908 --> 00:06:27,689
Gwir eo, kerzhout a ran un tamm gorrekoc'h bremañ.
22
00:06:27,866 --> 00:06:32,690
Na lavarit ket din eo deuet un hent da vezañ
10 munutenn hiroc'h e-korf 10 vloaz.
23
00:06:33,033 --> 00:06:36,115
Gouzout a ra an aotrou en deus faziet.
24
00:06:36,824 --> 00:06:40,072
An dud kozh ne fell ket dezho anzav kement-se.
25
00:06:40,408 --> 00:06:43,774
Ar gwechoù diwezhañ,
abred e oa an trenioù.
26
00:06:45,033 --> 00:06:49,027
Keit ha ma ne raio ket an Aotrou
kerzhout a-dreñv evel ur c'hrampouezh.
27
00:06:50,241 --> 00:06:53,193
Ar c'hrampouezh ne gerzh ket en-dro.
28
00:06:55,824 --> 00:06:57,105
Marteze eo.
29
00:07:02,783 --> 00:07:07,737
Abaoe marv e wreg, an aotrou Ladmiral
ne c'hellfen ket ober hep Mercedes...
30
00:07:07,908 --> 00:07:09,864
ha soñjal a rae ne zlee ket he c'hoarzhin.
31
00:07:10,491 --> 00:07:11,985
Lavaret en deus dezhañ e-unan
32
00:07:12,199 --> 00:07:15,483
e kuitafe
d'an darvoud bihanañ.
33
00:07:15,741 --> 00:07:18,065
Met gouzout a rae ne oa ket gwir.
34
00:07:18,241 --> 00:07:21,939
Plijout a rae he labour dezhi
ha prederiet gant he mestr.
35
00:07:22,283 --> 00:07:26,230
Koulskoude e magas ar spont faos-se
eus he kuitaat.
36
00:07:26,408 --> 00:07:30,568
Ur roud, marteze, eus an hini kozh
darempredoù gant ar merc'hed.
37
00:09:57,241 --> 00:09:59,529
Tad, tad-kozh zo !
38
00:10:12,616 --> 00:10:14,407
Met kuitaet em eus ar poent.
39
00:10:14,574 --> 00:10:16,400
Ret eo d'ho horolaj bezañ gorrek.
40
00:10:16,908 --> 00:10:18,106
Met...
41
00:10:18,283 --> 00:10:20,239
10e57 am eus. Ha c'hwi?
42
00:10:21,533 --> 00:10:23,323
Dont da vezañ pellwelet ?
43
00:10:23,491 --> 00:10:26,490
Neuze, tamm brasadenn ebet evit tad-kozh ?
44
00:10:28,908 --> 00:10:31,574
Ur veaj mat he deus bet Mireille ?
45
00:10:31,741 --> 00:10:32,820
O, nann.
46
00:10:33,449 --> 00:10:34,824
Skuizhañ a reas.
47
00:10:35,283 --> 00:10:37,902
Lavarout "vomet" pe "vomet".
48
00:10:38,074 --> 00:10:41,274
Mimi paour. C'hoarvezout a ra bep tro.
49
00:10:41,449 --> 00:10:44,199
Klask a ra derc'hel anezhañ met...
50
00:10:44,533 --> 00:10:47,485
Bremañ e tegasan eau-de-cologne ganin.
51
00:10:48,616 --> 00:10:50,655
Gant piv e teu anezhañ ?
52
00:10:51,783 --> 00:10:55,232
Re vras out evit bezañ klañv bremañ.
53
00:10:55,491 --> 00:10:56,736
Komprenet, Mireille ?
54
00:10:57,949 --> 00:10:59,029
Pouezet en deus ac'hanon !
55
00:10:59,408 --> 00:11:01,115
Sellit pelec'h e kerzhit.
56
00:11:01,283 --> 00:11:05,906
N'eo ket poent stourm.
Er vro emaoc'h bremañ.
57
00:11:08,908 --> 00:11:11,065
- Sell, koad!
- Nann, fazaned !
58
00:11:11,824 --> 00:11:14,065
- Leun a vuhez, ha?
- Kement-se, ya.
59
00:11:14,241 --> 00:11:16,482
Ar baotred ne c'hellont ket chom en o sav.
60
00:11:17,324 --> 00:11:19,197
Fazaned e oant, nann ?
61
00:11:19,366 --> 00:11:20,741
Perc'henn.
62
00:11:24,783 --> 00:11:26,988
Ah, an aotrou Tourneville eo.
63
00:11:27,158 --> 00:11:28,402
Salud deoc'h.
64
00:11:29,783 --> 00:11:32,189
- Soñj ho peus anezhañ, n'eo ket ?
- Ya, mat-tre.
65
00:11:35,366 --> 00:11:38,400
Setu intañvez ar c'hoad...
66
00:11:43,533 --> 00:11:45,489
Eno emañ an aotrou Dantigny.
67
00:11:53,116 --> 00:11:54,658
Ha gallout a reomp sikour, itron ?
68
00:11:55,158 --> 00:11:58,157
Ret eo bezañ koshoc'h... mont a ra ma eñvor war-raok.
69
00:11:58,324 --> 00:12:00,316
Unan ken mat hoc'h eus bet.
70
00:12:00,491 --> 00:12:02,234
Abeg ebet da goll anezhañ avat.
71
00:12:04,199 --> 00:12:06,191
Kenderv da Poncet eo.
72
00:12:06,533 --> 00:12:09,199
N'eo ket ken kozh ha ma soñjit.
73
00:12:09,408 --> 00:12:11,198
Sebeliañ a ri ac'hanomp holl.
74
00:12:11,366 --> 00:12:13,157
Arabat bezañ sot.
75
00:12:16,158 --> 00:12:17,486
Gwelet a ri.
76
00:12:18,449 --> 00:12:20,571
Re domm eo evit ur mackintosh.
77
00:12:20,741 --> 00:12:22,235
Mat on.
78
00:12:47,366 --> 00:12:49,157
Pious evel biskoazh ?
79
00:12:50,991 --> 00:12:52,106
Evel bepred.
80
00:13:24,949 --> 00:13:26,526
Hag ar burev ?
81
00:13:26,824 --> 00:13:27,987
Ar memes tra.
82
00:13:28,991 --> 00:13:31,030
Met Dakar a zo aet kuit.
83
00:13:31,949 --> 00:13:33,324
Gwelet a ran…
84
00:13:33,866 --> 00:13:36,699
Mari-Tereza ne felle ket dezhi.
85
00:13:37,908 --> 00:13:39,864
Ur c'houblad a zo ur c'houblad.
86
00:13:40,783 --> 00:13:43,355
Cheñchet he deus hoc'h anv dija.
87
00:13:44,533 --> 00:13:45,813
"Edouard"!
88
00:13:52,699 --> 00:13:54,158
Lez ac'hanon da gaout anezhi.
89
00:13:55,824 --> 00:13:58,776
Dalc'h ma tog.
90
00:14:08,116 --> 00:14:09,526
Skuizhañ a raio ac'hanoc'h.
91
00:14:27,824 --> 00:14:29,650
War-lerc'h emaoc'h.
92
00:14:33,283 --> 00:14:34,741
Mat eo eno ?
93
00:14:35,658 --> 00:14:38,610
Jalouz oc'h. Kemer anezhi en-dro.
94
00:14:39,699 --> 00:14:43,362
Sellit ouzh ma tog... n'eo ket war ma dremm.
95
00:15:04,741 --> 00:15:07,693
N'em eus ket graet sport nevez zo.
96
00:15:10,074 --> 00:15:12,066
Emaon o vont da vezañ lezirek.
97
00:15:15,741 --> 00:15:17,697
Ur pennad zo abaoe
ho gweladenn ziwezhañ.
98
00:15:17,866 --> 00:15:18,908
Div sizhunvezh.
99
00:15:18,949 --> 00:15:21,024
Gouzout a ran eo diaes...
100
00:15:21,574 --> 00:15:24,146
- Disul tremenet…
- Gouzout a ran.
101
00:15:24,324 --> 00:15:27,193
N'eus ket ezhomm eus digarezioù.
Heñvel eo ganin.
102
00:15:27,366 --> 00:15:28,943
Gwir eo.
103
00:15:29,658 --> 00:15:33,522
Dre ma n'em eus gwir abeg ebet da veajiñ
104
00:15:33,699 --> 00:15:36,236
diaesoc'h eo kemer un diviz.
105
00:15:36,991 --> 00:15:42,112
Aesoc'h eo evidoc'h.
N'hoc'h eus nemet ar Sul.
106
00:15:42,783 --> 00:15:45,616
Kustum oc'h da zont amañ
107
00:15:46,241 --> 00:15:48,197
ha muioc'h ac'hanoc'h zo...
108
00:15:48,699 --> 00:15:51,734
aesoc'h eo ober an traoù gant an niveroù.
109
00:15:51,908 --> 00:15:53,152
Evel-just.
110
00:15:54,116 --> 00:15:55,859
Evel gant al livañ...
111
00:16:03,658 --> 00:16:07,155
- Pelec'h emañ ar baotred?
- Ret eo dezho bezañ aet en tu all.
112
00:16:08,199 --> 00:16:12,111
Ar wech diwezhañ ma oa deuet ho c'hoar Irene
113
00:16:12,283 --> 00:16:13,824
yen e oa c'hoazh.
114
00:16:13,991 --> 00:16:16,527
Entanet hon eus un tan en he c'hambr.
115
00:16:16,699 --> 00:16:18,110
Dont a ra yen.
116
00:16:19,199 --> 00:16:20,693
Yen e oa.
117
00:16:34,033 --> 00:16:35,313
Poan a ra d'am c'har.
118
00:16:39,491 --> 00:16:41,364
Un tamm yod hoc'h eus ?
119
00:16:41,533 --> 00:16:43,026
Goulenn digant Mercedes.
120
00:16:43,199 --> 00:16:44,279
Deus 'ta.
121
00:17:32,324 --> 00:17:34,197
Arabat lenn bremañ.
122
00:17:34,616 --> 00:17:36,773
Plijusoc'h eo komz.
123
00:17:47,116 --> 00:17:48,740
C'hoari el liorzh.
124
00:17:49,533 --> 00:17:52,152
- Hag Emile ?
- Ober a rin evel m'eo bet lavaret.
125
00:17:55,116 --> 00:17:56,740
Grit bremañ evel ma vo gourc'hemennet deoc'h.
126
00:17:59,366 --> 00:18:01,820
Neuze, laouen gant ar vugale ?
127
00:18:01,991 --> 00:18:04,694
Ur vamm vat eo Mari-Therese.
128
00:18:07,658 --> 00:18:09,531
Mat eo an hini henañ.
129
00:18:10,491 --> 00:18:12,447
Ar yaouankañ a zo lezirek
130
00:18:13,366 --> 00:18:15,157
met mont a ra mat gantañ.
131
00:18:15,574 --> 00:18:18,146
Eveldoc'h hoc'h-unan.
132
00:18:18,699 --> 00:18:20,691
Met labouret em eus start.
133
00:18:20,949 --> 00:18:22,775
Sur eo.
134
00:18:22,991 --> 00:18:25,148
Met ne sikoure ket.
135
00:18:26,574 --> 00:18:28,531
An hini yaouankañ eo ar c'hontrol.
136
00:18:28,991 --> 00:18:30,983
Ne ya ket en-dro, met dont a ra a-benn.
137
00:18:31,158 --> 00:18:33,445
Soñjal a rae din ho peus lavaret...
138
00:18:36,658 --> 00:18:39,443
Ar c'hontrol am boa lavaret... gortoz...
139
00:18:40,199 --> 00:18:42,771
Heñvel eo, koulskoude.
140
00:19:23,324 --> 00:19:25,648
Azezit. Gallout a rit sikour ac'hanon.
141
00:19:28,324 --> 00:19:30,316
Troc'hañ a rin an toaz !
142
00:19:33,366 --> 00:19:35,488
E bandennoù,
143
00:19:36,074 --> 00:19:37,355
evel-se.
144
00:19:41,074 --> 00:19:42,817
Kemer a rin ar wastell...
145
00:19:48,824 --> 00:19:52,487
ha lakaat a rez anezho war wel.
146
00:20:02,366 --> 00:20:05,898
Rak un tamm a-dreñv emaon.
147
00:20:07,199 --> 00:20:11,408
Pa servijin ar wastell, e lavaromp...
148
00:20:11,991 --> 00:20:14,990
eo bet graet gant Mireille.
149
00:20:17,949 --> 00:20:20,024
Ezhomm en deus da adtapout.
150
00:20:20,949 --> 00:20:23,024
Gallout a rafe implijout un neuz nevez.
151
00:20:25,241 --> 00:20:30,314
Neuze c'hoazh an ton teñval-se
plijus a-walc'h eo.
152
00:20:30,866 --> 00:20:33,533
Chas ha kadorioù o deus
ar memes padelezh buhez.
153
00:20:48,033 --> 00:20:51,482
Ne c'hellomp ket bevañ gant rideozioù treset.
154
00:20:55,491 --> 00:20:57,897
N’eo ket war ar c’hof ! Pozañ a ra !
155
00:20:58,074 --> 00:20:59,402
Mantret on.
156
00:21:00,574 --> 00:21:03,941
Emaon o livañ ur c'horn
eus an atelier.
157
00:21:04,116 --> 00:21:06,273
Graet e vez ken mat bepred.
158
00:21:06,449 --> 00:21:08,073
Souezhus e vo.
159
00:21:13,949 --> 00:21:15,941
Plijout a ra din ho labour.
160
00:21:20,116 --> 00:21:23,613
Ret eo deoc'h livañ ur c'hazh
war ar gourvan
161
00:21:24,699 --> 00:21:26,323
pe war an tapis.
162
00:21:27,449 --> 00:21:30,567
Evel war ho lien bras
eus ar bloaz paseet.
163
00:21:31,949 --> 00:21:33,858
Ur c'hazh a zo plijus atav.
164
00:21:34,449 --> 00:21:35,824
Ur c'hazh all !
165
00:21:37,241 --> 00:21:40,572
Pep kalite a oa gant Marie-Therese
kuzhet holl.
166
00:21:40,741 --> 00:21:42,614
Laouen e oa, sur...
167
00:21:42,783 --> 00:21:45,947
plodennek, met gouestlet
ha sioul.
168
00:21:46,199 --> 00:21:51,023
Abaoe he dimeziñ he doa plijet
ar blijadur da chom hep labourat.
169
00:21:52,408 --> 00:21:56,983
Kalz muioc'h a labour a oa gant he familh
eget n'he doa bet biskoazh er burev.
170
00:21:57,158 --> 00:21:58,735
Met ne ouie ket.
171
00:21:58,908 --> 00:22:04,194
En em staliet e oa bet er c'houblad aes
leziregezh ur vaouez-ti labourer-douar.
172
00:22:07,324 --> 00:22:11,485
Ur skoilh e oa bet an dimeziñ-se
d'an aotrou Ladmiral.
173
00:22:11,658 --> 00:22:13,531
N'en doa ket adkavet penn-da-benn biskoazh.
174
00:22:14,116 --> 00:22:16,072
Goude kalz en em glask
175
00:22:19,449 --> 00:22:22,235
rak evel-se e ra an holl.
176
00:22:23,074 --> 00:22:26,026
Ne oa ket kalz a ster gant ar respont-mañ
177
00:22:26,199 --> 00:22:28,985
met lakaat a reas fin d'ar vartezeadenn da nebeutañ.
178
00:22:38,949 --> 00:22:41,569
- Sot oc'h !
- Ne felle ket dezho.
179
00:22:41,741 --> 00:22:43,069
Piv en deus taolet an dra-se ?
180
00:22:49,866 --> 00:22:51,739
Ha c'hoarzhiñ a reont hepken ?
181
00:22:52,199 --> 00:22:54,985
Ne ouzont ket penaos
da c'hoari er-maez.
182
00:22:56,908 --> 00:22:58,650
N'int ket kustum gant se.
183
00:22:58,949 --> 00:23:02,067
Ken mat eo,
bezañ bugale kêr...
184
00:23:02,241 --> 00:23:04,731
Evel-se ne vankont ket.
185
00:23:08,366 --> 00:23:10,571
Da nebeutañ ne oa ket ur roc'h.
186
00:23:10,824 --> 00:23:12,863
Met n'eo ket gouez ma mibien.
187
00:23:13,033 --> 00:23:16,980
Piv en deus torret ar c'hloc'h
gant an alc'hwez marmouz?
188
00:23:17,449 --> 00:23:20,152
Ne oa ket fazi Lucien.
189
00:23:20,324 --> 00:23:23,987
Gwelet a rez, ret e oa din skarzhañ ar servijourez.
Ne oa ket barrek.
190
00:23:24,991 --> 00:23:27,315
Hag an hini nevez a lakaas ar pod-kloc'h...
191
00:23:27,491 --> 00:23:30,443
Mard eo dor an armel
a oa bet lezet serr
192
00:23:30,699 --> 00:23:33,271
ha chom a rae er-maez eus ar voest ostilhoù.
193
00:23:33,491 --> 00:23:35,648
Evit ar voest ostilhoù, mat eo !
194
00:23:35,949 --> 00:23:39,991
Ma soñj a oa n'eo ket gouez.
195
00:23:40,324 --> 00:23:44,154
Diwar-benn ar c'hlod-se na vezit ket nec'het.
196
00:23:45,199 --> 00:23:46,444
Peseurt klod?
197
00:23:47,283 --> 00:23:48,563
Ya, ya...
198
00:23:50,241 --> 00:23:51,948
Reizh a-walc'h ac'h eus.
199
00:23:53,449 --> 00:23:56,733
Seul goshoc'h e teuan,
seul vui m'eo reizh outañ.
200
00:24:03,991 --> 00:24:10,238
Neuze ur seurt kaozeadenn
diorroet e-touez an tri anezho.
201
00:24:10,824 --> 00:24:12,650
An den kozh a oa prederiet...
202
00:24:17,991 --> 00:24:22,235
gant un nerzh
se a lakae anezhañ da vezañ yaouank
203
00:24:22,408 --> 00:24:26,237
hag ur surentez c'hwerv
da gavout netra
204
00:24:26,491 --> 00:24:28,447
se a lakae anezhañ da vezañ kozh-tre.
205
00:24:36,533 --> 00:24:38,489
Lezit ac'hanon da dennañ e droad !
206
00:24:45,991 --> 00:24:48,362
- Ne vo ket graet.
- Gortoz hepken.
207
00:24:48,533 --> 00:24:50,074
Ezhomm hon eus eus ul liñsel.
208
00:24:54,949 --> 00:24:56,692
Brav eo al liorzh, nann ?
209
00:24:58,991 --> 00:25:01,445
Livet em eus anezhañ kant gwech.
210
00:25:03,741 --> 00:25:08,115
Marteze e seblantfe iskis deoc'h.
211
00:25:09,324 --> 00:25:11,944
Nann. Livañ a rez ar pezh a blij dit.
212
00:25:16,908 --> 00:25:18,188
Ar re vihan !
213
00:25:18,449 --> 00:25:20,607
Sell,
214
00:25:21,741 --> 00:25:23,532
klask a reont lakaat an tan
d'ur maybug!
215
00:25:23,783 --> 00:25:26,107
Lezit anezho o-unan !
216
00:25:27,241 --> 00:25:29,067
Lakaat an tan gant petra ?
217
00:25:29,241 --> 00:25:31,446
- Un tamm gwer.
- Pegen kriz!
218
00:25:31,699 --> 00:25:34,568
- Soñjit ma vijec'h c'hwi !
- Petra en deus graet ar c'hrign-bev dit ?
219
00:25:35,199 --> 00:25:37,689
N'eo ket un amprevan noazus.
220
00:25:41,408 --> 00:25:43,897
Koulskoude, ezhomm o defe eus ul liñsel.
221
00:25:44,074 --> 00:25:46,990
Ha n'hoc'h eus ket desket zoken
kement-se er skol?
222
00:25:47,783 --> 00:25:49,193
N'hon eus ket unan.
223
00:25:49,366 --> 00:25:51,488
Ha ne c'hallfe ket Tad-kozh prestañ e hini deomp ?
224
00:25:52,158 --> 00:25:54,529
Prestit deomp ho liñsel mar plij !
225
00:25:54,699 --> 00:25:57,651
Bepred o c'houlenn traoù !
Doareoù fall eo.
226
00:26:00,783 --> 00:26:02,573
Mont a ra, kemer anezhañ.
227
00:26:02,741 --> 00:26:04,780
Met gortozit... bezit war evezh.
228
00:26:05,741 --> 00:26:10,032
Deviñ ar brankoù
229
00:26:10,241 --> 00:26:11,865
met bug ebet.
230
00:26:12,116 --> 00:26:13,942
Grit evel m'eo gourc'hemennet deoc'h.
231
00:26:14,283 --> 00:26:17,282
Sur on e torrint anezhañ.
232
00:26:28,074 --> 00:26:30,232
Ret eo dezho bezañ rebechet bepred.
233
00:26:30,408 --> 00:26:33,360
Gonzague a laka anezho da vezañ
234
00:26:34,158 --> 00:26:36,694
gwir drouksperedoù.
235
00:26:36,866 --> 00:26:38,657
Lavaret em eus kement-se evidoc'h.
236
00:26:43,783 --> 00:26:45,858
Hag un tad ideal out.
237
00:27:34,533 --> 00:27:36,441
Kavet hon eus anezhañ !
238
00:27:36,616 --> 00:27:38,193
Met bezit war evezh.
239
00:27:44,074 --> 00:27:45,449
Mat eo, tad ?
240
00:27:45,658 --> 00:27:47,733
Petra zo kaoz?
241
00:27:48,699 --> 00:27:49,814
Lavar...
242
00:27:49,991 --> 00:27:52,563
- Gwelet hoc'h eus ar merc'hed vihan-se ?
- Peseurt merc'hed?
243
00:27:52,741 --> 00:27:56,072
Bremañ... 2 verc'h vihan
el liorzh.
244
00:27:58,283 --> 00:28:00,321
Distreiñ a raint, arabat bezañ nec'het.
245
00:28:01,033 --> 00:28:03,190
Perak e rankfen bezañ nec'het?
246
00:28:07,074 --> 00:28:09,362
Fentus, ur c'hilhog o kanañ d'an eur-mañ.
247
00:28:10,074 --> 00:28:11,782
Ur poent he deus.
248
00:28:30,533 --> 00:28:34,741
Bezit mat...
249
00:28:38,616 --> 00:28:40,821
Ar c'hoarielloù koshañ a vez bepred...
250
00:28:40,991 --> 00:28:43,232
- Ar gwellañ !
- An hini koshañ.
251
00:28:46,199 --> 00:28:48,949
Emaint o sevel un hent du-hont.
252
00:28:49,366 --> 00:28:51,488
Ne raio ket kalz a boan deoc'h.
253
00:28:53,533 --> 00:28:58,570
Ma c'helenner war ar bas-relief
lavaret e veze atav :
254
00:28:59,033 --> 00:29:01,652
"Diaes eo, livañ, diaes eo."
255
00:29:02,074 --> 00:29:04,908
Setu ar pezh en deus lavaret biskoazh,
hag a-wechoù
256
00:29:05,074 --> 00:29:07,860
ouzhpennañ a rae : "Ma mignon karet...
257
00:29:08,324 --> 00:29:10,150
"koll a rez da amzer."
258
00:29:10,324 --> 00:29:12,648
"Ul livour ne c'hell ket kaout e vuhez."
259
00:29:12,949 --> 00:29:15,320
Daoust ma oa bet livet gant he...
260
00:29:15,908 --> 00:29:18,860
heather... livadur doare...
261
00:29:19,866 --> 00:29:22,651
Met bremañ pa welan luc'hskeudennoù
262
00:29:23,241 --> 00:29:25,565
Soñjal a ran e oa reizh marteze.
263
00:29:26,908 --> 00:29:29,232
Plijout a ra deoc'h al luc'hskeudennoù ?
264
00:29:30,908 --> 00:29:32,236
Lod anezho.
265
00:29:33,991 --> 00:29:35,983
Aesoc'h eo al luc'hskeudenniñ.
266
00:29:40,824 --> 00:29:42,567
deiz war-lerc'h deiz
267
00:29:42,741 --> 00:29:46,439
En em gavout a ran a-enep traoù bihan.
268
00:29:57,033 --> 00:29:58,775
Chañsus e oac'h bet.
269
00:29:58,949 --> 00:30:01,273
Sellit ouzh ho c'hoar, Irene.
270
00:30:01,449 --> 00:30:03,275
Mont a ra war-raok.
271
00:30:04,741 --> 00:30:05,783
Ne rit ket.
272
00:30:07,158 --> 00:30:10,157
N'eo ket prederiet-tre atav.
273
00:30:11,199 --> 00:30:13,902
Mar bez prederiet
chom a ra...
274
00:30:14,908 --> 00:30:18,156
Moustachoù beg ho peus
evel da dad.
275
00:30:18,658 --> 00:30:21,230
N'eo ket souezhus e vefec'h kozh-kozh.
276
00:30:21,491 --> 00:30:23,981
Edouard eo ho skeudenn spis.
277
00:30:26,199 --> 00:30:28,156
Pa gomzer eus skeudennoù...
278
00:30:28,324 --> 00:30:32,189
diwar-benn Eugene Carrière…
279
00:30:34,449 --> 00:30:36,655
- Hast buan.
- Dont a reomp.
280
00:30:39,241 --> 00:30:41,114
Gwalc'hit ho taouarn !
281
00:30:45,116 --> 00:30:50,189
Degas a lavaras diwar-benn Eugene Carrière :
282
00:30:50,908 --> 00:30:53,065
— N’eo ket fall,
met dilec'hiet eo bet ar patrom."
283
00:30:53,241 --> 00:30:55,777
Rak livadur Carrière
284
00:30:56,283 --> 00:30:58,405
un tamm displann eo.
285
00:31:06,241 --> 00:31:08,529
Gwalc'het hoc'h eus ho taouarn ?
286
00:31:27,241 --> 00:31:29,991
C'hoant hon eus e vefent brav ha roz.
287
00:31:45,824 --> 00:31:48,823
Tad-kozh a lavar ne ranker ket gwalc'hiñ an daouarn
er gegin.
288
00:31:48,991 --> 00:31:52,322
Met ne ra forzh deomp.
289
00:32:02,116 --> 00:32:04,403
Ro din da werenn.
290
00:32:05,449 --> 00:32:06,908
Plijout a ra din ar paté.
291
00:32:07,074 --> 00:32:08,533
Ha gallout a ran kaout muioc'h ?
292
00:32:08,866 --> 00:32:12,363
Pa zegas Mercedes anezhañ.
Echuit ar pezh hoc'h eus da gentañ.
293
00:32:12,533 --> 00:32:14,110
Ur gwesped !
294
00:32:14,741 --> 00:32:16,697
Ne raio ket a zroug deoc'h.
295
00:32:17,408 --> 00:32:20,193
Tennit ho jiletenn
mar karit.
296
00:32:21,116 --> 00:32:24,483
Paté eus ur c'higer nevez...
n'eo ket fall.
297
00:32:28,158 --> 00:32:31,110
Plijus eo ar c'hapon.
298
00:32:31,491 --> 00:32:35,272
Tud zo a zo ganet keginerien.
299
00:32:39,658 --> 00:32:41,448
Kalz a soubenn.
300
00:32:41,699 --> 00:32:44,154
- Klañv e viot.
- Klañv e vo koulskoude...
301
00:32:44,783 --> 00:32:46,573
lezit anezhi da zebriñ.
302
00:32:51,283 --> 00:32:52,563
C'hwezhañ a rez.
303
00:32:52,741 --> 00:32:54,898
Mat eo.
304
00:32:55,199 --> 00:32:56,776
N'on ket tomm.
305
00:32:57,408 --> 00:32:59,115
Debriñ a laka anezhañ da c'hwezhañ.
306
00:32:59,574 --> 00:33:02,277
En ti emañ e manegoù roched.
307
00:33:03,574 --> 00:33:05,483
Perak pas er vro ?
308
00:33:05,658 --> 00:33:09,356
Kaout kalon
eus ho kondaonidigezhioù.
309
00:33:09,533 --> 00:33:12,946
Paotred, tremen ho lunedoù.
310
00:33:13,783 --> 00:33:15,988
Ne c'hellont ket evañ kement-se !
311
00:33:16,158 --> 00:33:20,448
Un tamm dreist biskoazh
graet droug da unan bennak.
312
00:33:21,324 --> 00:33:22,783
Mezv e oan ur wech.
313
00:33:23,033 --> 00:33:24,313
Soñj ho peus, mamm ?
314
00:33:24,491 --> 00:33:26,234
Kerzh, fouge !
315
00:33:26,408 --> 00:33:29,905
Mezv e oac'h ?
Pegen dedennus ! Kontit deomp diwar e benn.
316
00:33:33,116 --> 00:33:34,491
Patatez all ?
317
00:33:34,658 --> 00:33:37,858
Serrit ho genoù.
Diwallit ouzh ho ilinoù.
318
00:33:38,241 --> 00:33:39,984
Echuit ho karotez.
319
00:33:40,616 --> 00:33:42,691
Mezv oc'h bet biskoazh, tad-kozh ?
320
00:33:42,866 --> 00:33:45,735
Oh, ken pell zo.
321
00:33:46,199 --> 00:33:48,072
C'hoant am bije da welet.
322
00:33:48,574 --> 00:33:49,772
Ha tad ?
323
00:33:50,991 --> 00:33:53,066
- Goulenn digantañ.
- Lavarout a ra nann.
324
00:33:53,741 --> 00:33:56,195
Serius-tre eo da dad.
325
00:33:57,449 --> 00:33:59,109
Ur gwesped all !
326
00:34:00,033 --> 00:34:03,779
Un dra bennak evel-se spontus
un den bras eveldoc'h ?
327
00:34:05,824 --> 00:34:07,401
Mereng?
328
00:34:07,866 --> 00:34:09,657
Pastez rabarber !
329
00:34:10,991 --> 00:34:15,863
Ha gouzout a rez
e oa Canius Fanius
330
00:34:16,283 --> 00:34:19,780
piv a zifennas sevel
eus yer
331
00:34:20,116 --> 00:34:21,610
e ruiou Rom.
332
00:34:21,949 --> 00:34:23,194
Evit gwir?
333
00:34:24,283 --> 00:34:26,358
Canius Fanius!
334
00:34:47,158 --> 00:34:49,149
Amzer da gousket bremañ.
335
00:34:51,158 --> 00:34:54,026
Arabat chom war ar porched.
336
00:34:54,408 --> 00:34:55,818
E-barzh emaomp.
337
00:34:56,074 --> 00:34:57,865
Kouskit start.
338
00:34:59,283 --> 00:35:01,570
Re a draoù o doa da evañ.
339
00:35:14,574 --> 00:35:15,949
Mozart !
340
00:35:17,074 --> 00:35:18,734
- Kousket emañ ?
- Ya.
341
00:35:22,033 --> 00:35:25,980
Ar wezenn-mañ a zo bepred ar c'hentañ
da dreiñ liv en diskar-amzer.
342
00:35:27,866 --> 00:35:29,739
Servij a rin al likor.
343
00:35:32,366 --> 00:35:34,073
Ar c'hwiled-se !
344
00:35:40,783 --> 00:35:44,149
N'eo ket Edouard. Gonzague.
345
00:35:53,324 --> 00:35:55,363
Profitit eus al liorzh.
346
00:36:00,449 --> 00:36:02,322
Un tamm gwin-ardant ?
347
00:36:02,616 --> 00:36:04,026
Ur Beneadin.
348
00:36:06,408 --> 00:36:07,901
Setu c'hwi...
349
00:36:25,824 --> 00:36:29,024
Ma 'm eus graet ho poltred, Gonzague...
350
00:36:30,658 --> 00:36:32,116
Me a rafe ac'hanoc'h e limestra.
351
00:36:33,199 --> 00:36:34,574
Liv-mouk holl.
352
00:36:34,783 --> 00:36:36,324
Pegen brav.
353
00:36:37,824 --> 00:36:40,396
N'hall ket an holl kaout
ur mab limestra.
354
00:36:41,491 --> 00:36:43,696
Nebeut a dud a zo chañsus
355
00:36:44,074 --> 00:36:46,528
kaout ur mab limestra.
356
00:36:53,658 --> 00:36:56,194
Evel-se e vije bet ret din livañ.