1
00:00:33,491 --> 00:00:36,739
ΜΙΑ ΚΥΡΙΑΚΗ ΣΤΗ ΧΩΡΑ
2
00:01:50,283 --> 00:01:53,614
Πότε θα σταματήσεις να ρωτάς
τόση ζωή, Ειρήνη;
3
00:04:24,533 --> 00:04:25,813
Mercedes!
4
00:04:28,324 --> 00:04:30,944
Δεν μπορώ να βρω το σετ παπουτσιών.
5
00:04:31,116 --> 00:04:33,273
Είναι στη συνηθισμένη του θέση.
6
00:04:35,783 --> 00:04:39,694
Εδώ είναι τα λευκά πνεύματα…
βερνίκι παπουτσιών…
7
00:04:43,158 --> 00:04:44,616
Το βρήκα!
8
00:04:58,991 --> 00:05:02,440
Με συγχωρείτε, χρειάζομαι το ζελέ κυδώνι.
9
00:05:17,033 --> 00:05:18,906
Ο Μπονά τα γυάλιζε
10
00:05:19,283 --> 00:05:21,239
με ένα κασμίρ ύφασμα.
11
00:05:25,574 --> 00:05:27,317
Με συγχωρείτε.
12
00:05:34,866 --> 00:05:37,154
Ραβεντόπιτα, ε;
13
00:05:49,199 --> 00:05:52,897
Ξέρετε ότι ο κύριος Εντουάρ
φτάνει στις 10:50.
14
00:05:53,074 --> 00:05:54,947
Θα φύγω στις 10:40.
15
00:05:55,116 --> 00:05:56,574
Θυμηθείτε
16
00:05:56,991 --> 00:06:01,815
ότι ο κύριος Εντουάρ
λέγεται πραγματικά Gonzague.
17
00:06:03,366 --> 00:06:07,147
Η γυναίκα του μπορεί να τον αποκαλεί Εντουάρ.
Εδώ είναι ο Γκονζάγκ.
18
00:06:07,449 --> 00:06:08,908
Γκονζάγκ ή όχι,
19
00:06:09,366 --> 00:06:12,235
αν φύγετε στις 10:40
θα αργήσεις.
20
00:06:15,866 --> 00:06:20,026
Αυτό το σπίτι είναι δέκα λεπτά
από το σταθμό.
21
00:06:21,533 --> 00:06:23,359
Ήταν… πριν από 10 χρόνια.
22
00:06:23,908 --> 00:06:27,689
Αλήθεια, τώρα περπατάω λίγο πιο αργά.
23
00:06:27,866 --> 00:06:32,690
Μη μου πείτε ότι έγινε δρόμος
10 λεπτά περισσότερο σε 10 χρόνια.
24
00:06:33,033 --> 00:06:36,115
Ο κύριος ξέρει ότι κάνει λάθος.
25
00:06:36,824 --> 00:06:40,072
Οι παλιοί απλά δεν το παραδέχονται.
26
00:06:40,408 --> 00:06:43,774
Τις τελευταίες φορές,
τα τρένα ήταν νωρίς.
27
00:06:45,033 --> 00:06:49,027
Αρκεί να μην το κάνει ο Monsieur
περπατήστε προς τα πίσω σαν καραβίδα.
28
00:06:50,241 --> 00:06:53,193
Οι καραβίδες δεν περπατούν προς τα πίσω.
29
00:06:55,824 --> 00:06:57,105
Ίσως έτσι.
30
00:07:02,783 --> 00:07:07,737
Από τον θάνατο της συζύγου του, κύριε Ladmiral
δεν θα μπορούσα χωρίς τη Mercedes…
31
00:07:07,908 --> 00:07:09,864
και ένιωσε ότι δεν έπρεπε να την θυμώσει.
32
00:07:10,491 --> 00:07:11,985
Είπε στον εαυτό του
33
00:07:12,199 --> 00:07:15,483
ότι θα έφευγε
στο παραμικρό περιστατικό.
34
00:07:15,741 --> 00:07:18,065
Αλλά ήξερε ότι δεν ήταν αλήθεια.
35
00:07:18,241 --> 00:07:21,939
Της άρεσε η δουλειά της
και νοιαζόταν για τον αφέντη της.
36
00:07:22,283 --> 00:07:26,230
Ωστόσο, έτρεφε αυτόν τον ψεύτικο φόβο
της αποχώρησής της.
37
00:07:26,408 --> 00:07:30,568
Ένα απομεινάρι, ίσως, πρώην
σχέσεις με γυναίκες.
38
00:09:57,241 --> 00:09:59,529
Μπαμπά, είναι παππούς!
39
00:09:59,991 --> 00:10:02,611
Προχώρα, είναι ο παππούς.
40
00:10:05,283 --> 00:10:07,488
Απίστευτο:
41
00:10:07,658 --> 00:10:09,400
Το τρένο ήταν πάλι νωρίς!
42
00:10:09,574 --> 00:10:12,443
Όχι, στην ώρα τους ως συνήθως.
43
00:10:12,616 --> 00:10:14,407
Έφυγα όμως στην τελεία.
44
00:10:14,574 --> 00:10:16,400
Το ρολόι σας πρέπει να είναι αργό.
45
00:10:16,908 --> 00:10:18,106
Όμως…
46
00:10:18,283 --> 00:10:20,239
Έχω 10:57. Και εσύ;
47
00:10:21,533 --> 00:10:23,323
Γίνεσαι διορατικός;
48
00:10:23,491 --> 00:10:26,490
Λοιπόν, όχι αγκαλιές για τον παππού;
49
00:10:28,908 --> 00:10:31,574
Η Μιρέιγ έκανε καλό ταξίδι;
50
00:10:31,741 --> 00:10:32,820
Ω, όχι.
51
00:10:33,449 --> 00:10:34,824
Εκείνη έτρεμε.
52
00:10:35,283 --> 00:10:37,902
Πείτε "έμετος" ή "πέταξε".
53
00:10:38,074 --> 00:10:41,274
Καημένη η Μιμή. Συμβαίνει κάθε φορά.
54
00:10:41,449 --> 00:10:44,199
Προσπαθεί να το κρατήσει, αλλά…
55
00:10:44,533 --> 00:10:47,485
Τώρα φέρνω μαζί και το eau-de-cologne.
56
00:10:48,616 --> 00:10:50,655
Από ποιον το παίρνει;
57
00:10:51,783 --> 00:10:55,232
Είσαι πολύ μεγάλος για να είσαι άρρωστος τώρα.
58
00:10:55,491 --> 00:10:56,736
Κατάλαβες, Μιρέιγ;
59
00:10:57,949 --> 00:10:59,029
Με έσπρωξε!
60
00:10:59,408 --> 00:11:01,115
Κοίτα πού περπατάς.
61
00:11:01,283 --> 00:11:05,906
Δεν είναι ώρα για τσακωμό.
Τώρα είσαι στη χώρα.
62
00:11:08,908 --> 00:11:11,065
- Κοίτα, ορτύκια!
- Όχι, φασιανοί!
63
00:11:11,824 --> 00:11:14,065
- Γεμάτη ζωή, ε;
- Αυτό, ναι.
64
00:11:14,241 --> 00:11:16,482
Τα αγόρια δεν μπορούν να μείνουν στη θέση τους.
65
00:11:17,324 --> 00:11:19,197
Αυτοί ήταν φασιανοί, όχι;
66
00:11:19,366 --> 00:11:20,741
Πέρδικα.
67
00:11:24,783 --> 00:11:26,988
Α, είναι ο κύριος Τουρνεβίλ.
68
00:11:27,158 --> 00:11:28,402
Γειά σου.
69
00:11:29,783 --> 00:11:32,189
- Τον θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
- Ναι, πολύ καλά.
70
00:11:32,366 --> 00:11:34,073
Ο γιος είναι τζόκεϊ.
71
00:11:35,366 --> 00:11:38,400
Εδώ είναι η χήρα του ξυλοκόπου…
72
00:11:43,533 --> 00:11:45,489
Είναι ο κύριος Dantigny.
73
00:11:48,283 --> 00:11:50,772
Είναι ξάδερφος του…
74
00:11:53,116 --> 00:11:54,658
Μπορούμε να βοηθήσουμε, κυρία;
75
00:11:55,158 --> 00:11:58,157
Πρέπει να είναι γεροντικός… η μνήμη μου φεύγει.
76
00:11:58,324 --> 00:12:00,316
Είχες τόσο καλό.
77
00:12:00,491 --> 00:12:02,234
Δεν υπάρχει λόγος να το χάσεις όμως.
78
00:12:02,408 --> 00:12:03,606
Πόνσετ!
79
00:12:04,199 --> 00:12:06,191
Είναι ξάδερφος του Πόνσετ.
80
00:12:06,533 --> 00:12:09,199
Όχι τόσο γεροντικός όσο νομίζεις.
81
00:12:09,408 --> 00:12:11,198
Θα μας θάψεις όλους.
82
00:12:11,366 --> 00:12:13,157
Μην είσαι ανόητος.
83
00:12:13,699 --> 00:12:15,407
Είμαι πάνω από 70.
84
00:12:16,158 --> 00:12:17,486
Θα δεις.
85
00:12:18,449 --> 00:12:20,571
Είναι πολύ ζεστό για mackintosh.
86
00:12:20,741 --> 00:12:22,235
Είμαι καλά.
87
00:12:41,324 --> 00:12:43,067
Θα πιάσω άλλη μια μάζα.
88
00:12:47,366 --> 00:12:49,157
Ευσεβής όσο ποτέ;
89
00:12:50,991 --> 00:12:52,106
Όπως πάντα.
90
00:13:11,783 --> 00:13:13,407
Έρχεστε αγόρια;
91
00:13:24,949 --> 00:13:26,526
Και το γραφείο;
92
00:13:26,824 --> 00:13:27,987
Το ίδιο.
93
00:13:28,991 --> 00:13:31,030
Αλλά το Ντακάρ είναι εκτός λειτουργίας.
94
00:13:31,949 --> 00:13:33,324
βλέπω…
95
00:13:33,866 --> 00:13:36,699
Η Μαρί-Τερέζ δεν ήθελε.
96
00:13:37,908 --> 00:13:39,864
Ένα ζευγάρι είναι ζευγάρι.
97
00:13:40,783 --> 00:13:43,355
Έχει ήδη αλλάξει το όνομά σου.
98
00:13:44,533 --> 00:13:45,813
«Εντουάρ»!
99
00:13:49,283 --> 00:13:51,321
Θα σε κουβαλάω, Μιρέιγ.
100
00:13:52,699 --> 00:13:54,158
Άσε με να την έχω.
101
00:13:55,824 --> 00:13:58,776
Κράτα το καπέλο μου.
102
00:14:08,116 --> 00:14:09,526
Θα σε κουράσει.
103
00:14:27,824 --> 00:14:29,650
Έχεις μείνει πίσω.
104
00:14:33,283 --> 00:14:34,741
Εντάξει εκεί πάνω;
105
00:14:35,658 --> 00:14:38,610
ζηλεύεις. Πάρτε την πίσω.
106
00:14:39,699 --> 00:14:43,362
Πρόσεχε το καπέλο μου… όχι στο πρόσωπό μου.
107
00:15:04,741 --> 00:15:07,693
Δεν κάνω γυμναστική τελευταία.
108
00:15:10,074 --> 00:15:12,066
γίνομαι τεμπέλης.
109
00:15:15,741 --> 00:15:17,697
Έχει περάσει καιρός από τότε
η τελευταία σας επίσκεψη.
110
00:15:17,866 --> 00:15:18,908
Δύο εβδομάδες.
111
00:15:18,949 --> 00:15:21,024
Ξέρω ότι είναι δύσκολο…
112
00:15:21,574 --> 00:15:24,146
-Την περασμένη Κυριακή…
- Το ξέρω.
113
00:15:24,324 --> 00:15:27,193
Δεν χρειάζονται δικαιολογίες.
Είναι το ίδιο με μένα.
114
00:15:27,366 --> 00:15:28,943
Αυτό είναι αλήθεια.
115
00:15:29,658 --> 00:15:33,522
Αφού δεν έχω πραγματικό λόγο να ταξιδέψω
116
00:15:33,699 --> 00:15:36,236
είναι πιο δύσκολο να πάρεις μια απόφαση.
117
00:15:36,991 --> 00:15:42,112
Είναι πιο εύκολο για σένα.
Έχετε μόνο Κυριακές.
118
00:15:42,783 --> 00:15:45,616
Έχεις συνηθίσει να έρχεσαι εδώ
119
00:15:46,241 --> 00:15:48,197
και είστε περισσότεροι…
120
00:15:48,699 --> 00:15:51,734
Το να κάνεις πράγματα είναι πιο εύκολο σε αριθμούς.
121
00:15:51,908 --> 00:15:53,152
Φυσικά.
122
00:15:54,116 --> 00:15:55,859
Όπως με τη ζωγραφική…
123
00:16:03,658 --> 00:16:07,155
- Πού είναι τα αγόρια;
- Πρέπει να πήγαν από την άλλη πλευρά.
124
00:16:08,199 --> 00:16:12,111
Την τελευταία φορά που ήρθε η αδερφή σου η Ειρήνη
125
00:16:12,283 --> 00:16:13,824
ήταν ακόμα κρύο.
126
00:16:13,991 --> 00:16:16,527
Ανάψαμε φωτιά στο δωμάτιό της.
127
00:16:16,699 --> 00:16:18,110
Κρυώνει.
128
00:16:19,199 --> 00:16:20,693
Έκανε κρύο.
129
00:16:26,824 --> 00:16:28,448
Εκεί είναι.
130
00:16:28,616 --> 00:16:30,158
Πήγαινε στον κήπο.
131
00:16:31,033 --> 00:16:33,487
Όχι, κουραστήκαμε.
132
00:16:34,033 --> 00:16:35,313
Πονάει το πόδι μου.
133
00:16:35,491 --> 00:16:37,530
Μην γίνεσαι έξυπνος.
134
00:16:39,491 --> 00:16:41,364
Έχετε ιώδιο;
135
00:16:41,533 --> 00:16:43,026
Ρώτα τη Mercedes.
136
00:16:43,199 --> 00:16:44,279
Ερχομαι.
137
00:17:32,324 --> 00:17:34,197
Μην διαβάζετε τώρα.
138
00:17:34,616 --> 00:17:36,773
Είναι πιο ωραίο να μιλάς.
139
00:17:47,116 --> 00:17:48,740
Παίξτε στον κήπο.
140
00:17:49,533 --> 00:17:52,152
- Και ο Εμίλ;
- Θα κάνει όπως είπε.
141
00:17:55,116 --> 00:17:56,740
Τώρα κάνε αυτό που σου λένε.
142
00:17:59,366 --> 00:18:01,820
Λοιπόν, ευχαριστημένοι με τα παιδιά;
143
00:18:01,991 --> 00:18:04,694
Η Μαρί-Τερέζ είναι καλή μητέρα.
144
00:18:04,866 --> 00:18:06,858
Και το σχολείο;
145
00:18:07,658 --> 00:18:09,531
Ο μεγαλύτερος είναι καλά.
146
00:18:10,491 --> 00:18:12,447
Ο μικρότερος είναι τεμπέλης
147
00:18:13,366 --> 00:18:15,157
αλλά καλά κάνει.
148
00:18:15,574 --> 00:18:18,146
Ακριβώς όπως τον εαυτό σου.
149
00:18:18,699 --> 00:18:20,691
Αλλά δούλεψα σκληρά.
150
00:18:20,949 --> 00:18:22,775
Σίγουρα το έκανες.
151
00:18:22,991 --> 00:18:25,148
Αλλά δεν βοήθησε.
152
00:18:26,574 --> 00:18:28,531
Ο μικρότερος είναι το αντίθετο.
153
00:18:28,991 --> 00:18:30,983
Δεν λειτουργεί, αλλά πετυχαίνει.
154
00:18:31,158 --> 00:18:33,445
Νόμιζα ότι είπες…
155
00:18:36,658 --> 00:18:39,443
Εννοούσα το αντίθετο… περίμενε…
156
00:18:40,199 --> 00:18:42,771
Είναι το ίδιο πάντως.
157
00:19:23,324 --> 00:19:25,648
Κάτσε κάτω. Μπορείτε να με βοηθήσετε.
158
00:19:28,324 --> 00:19:30,316
Θα κόψω τη ζύμη!
159
00:19:33,366 --> 00:19:35,488
Σε λωρίδες,
160
00:19:36,074 --> 00:19:37,355
όπως αυτό.
161
00:19:41,074 --> 00:19:42,817
Θα πάρω την πίτα…
162
00:19:48,824 --> 00:19:52,487
και τα απλώνεις.
163
00:19:59,991 --> 00:20:02,196
Είσαι μεγάλη βοήθεια.
164
00:20:02,366 --> 00:20:05,898
Γιατί έχω μείνει λίγο πίσω.
165
00:20:07,199 --> 00:20:11,408
Όταν σερβίρω την πίτα, θα πούμε…
166
00:20:11,991 --> 00:20:14,990
που τα κατάφερε η Μιρέιγ.
167
00:20:17,949 --> 00:20:20,024
Χρειάζεται επανεπένδυση.
168
00:20:20,949 --> 00:20:23,024
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια νέα εμφάνιση.
169
00:20:25,241 --> 00:20:30,314
Μετά πάλι αυτός ο ξεθωριασμένος τόνος
είναι μάλλον ωραίο.
170
00:20:30,866 --> 00:20:33,533
Τα σκυλιά και οι καρέκλες έχουν
την ίδια διάρκεια ζωής.
171
00:20:36,949 --> 00:20:39,190
Είναι λόγω του ήλιου.
172
00:20:42,199 --> 00:20:43,241
Τι είναι;
173
00:20:43,366 --> 00:20:46,365
Τα χρώματα. Ξεθωριάζουν.
174
00:20:48,033 --> 00:20:51,482
Δεν μπορούμε να ζήσουμε με τραβηγμένες κουρτίνες.
175
00:20:53,949 --> 00:20:55,324
Προσεκτικός!
176
00:20:55,491 --> 00:20:57,897
Όχι στον καναπέ! Ποζάρει!
177
00:20:58,074 --> 00:20:59,402
λυπάμαι.
178
00:21:00,574 --> 00:21:03,941
Ζωγραφίζω μια γωνιά
του ατελιέ.
179
00:21:04,116 --> 00:21:06,273
Πάντα το κάνεις τόσο καλά.
180
00:21:06,449 --> 00:21:08,073
Θα είναι εκπληκτικό.
181
00:21:13,949 --> 00:21:15,941
Λατρεύω τη δουλειά σου.
182
00:21:16,699 --> 00:21:18,027
Είναι απλά
183
00:21:18,741 --> 00:21:19,939
ένα σκίτσο.
184
00:21:20,116 --> 00:21:23,613
Πρέπει να ζωγραφίσεις μια γάτα
στον καναπέ
185
00:21:24,699 --> 00:21:26,323
ή στο χαλί.
186
00:21:27,449 --> 00:21:30,567
Όπως στον μεγάλο καμβά σας
από πέρυσι.
187
00:21:31,949 --> 00:21:33,858
Μια γάτα είναι πάντα ωραία.
188
00:21:34,449 --> 00:21:35,824
Άλλη μια γάτα!
189
00:21:37,241 --> 00:21:40,572
Η Marie-Therese είχε κάθε ποιότητα
όλα κρυμμένα.
190
00:21:40,741 --> 00:21:42,614
Ήταν χαρούμενη, σίγουρα…
191
00:21:42,783 --> 00:21:45,947
υπερβολικά, αλλά αφοσιωμένο
και ήρεμος.
192
00:21:46,199 --> 00:21:51,023
Από τον γάμο της, απολάμβανε
η ευχαρίστηση να μην δουλεύεις.
193
00:21:52,408 --> 00:21:56,983
Η οικογένειά της ήταν πολύ πιο δουλειά
από ό,τι είχε ποτέ στο γραφείο.
194
00:21:57,158 --> 00:21:58,735
Αλλά δεν το ήξερε.
195
00:21:58,908 --> 00:22:04,194
Είχε εγκατασταθεί στο άνετο συζυγικό
νωθρότητα μιας εργατικής νοικοκυράς.
196
00:22:07,324 --> 00:22:11,485
Αυτός ο γάμος ήταν ένα σοκ
στον κ. Ladmiral.
197
00:22:11,658 --> 00:22:13,531
Δεν είχε αναρρώσει ποτέ αρκετά.
198
00:22:14,116 --> 00:22:16,072
Μετά από πολλή αναζήτηση του εαυτού σας
199
00:22:16,241 --> 00:22:19,275
είχε συμπεράνει ότι είχαν παντρευτεί
200
00:22:19,449 --> 00:22:22,235
γιατί αυτό κάνουν όλοι.
201
00:22:23,074 --> 00:22:26,026
Αυτή η απάντηση δεν είχε νόημα
202
00:22:26,199 --> 00:22:28,985
αλλά τουλάχιστον τελείωσε τις εικασίες.
203
00:22:38,949 --> 00:22:41,569
- Είσαι τρελός!
- Δεν είχαν σκοπό.
204
00:22:41,741 --> 00:22:43,069
Ποιος το πέταξε;
205
00:22:49,866 --> 00:22:51,739
Και απλά γελάνε;
206
00:22:52,199 --> 00:22:54,985
Δεν ξέρουν πώς
να παίξω έξω.
207
00:22:56,908 --> 00:22:58,650
Δεν το έχουν συνηθίσει.
208
00:22:58,949 --> 00:23:02,067
Είναι το ίδιο καλά,
να είσαι παιδιά της πόλης…
209
00:23:02,241 --> 00:23:04,731
Έτσι δεν το χάνουν.
210
00:23:05,116 --> 00:23:07,949
Είναι η ηλικία τους.
Τέλος πάντων τίποτα δεν έχει χαλάσει.
211
00:23:08,366 --> 00:23:10,571
Τουλάχιστον δεν ήταν βράχος.
212
00:23:10,824 --> 00:23:12,863
Αλλά τα αγόρια μου δεν είναι άγρια.
213
00:23:13,033 --> 00:23:16,980
Ποιος έσπασε το βάζο της καμπάνας
με το κλειδί μαϊμού;
214
00:23:17,449 --> 00:23:20,152
Δεν έφταιγε ο Λούσιεν.
215
00:23:20,324 --> 00:23:23,987
Βλέπετε, έπρεπε να απολύσω την υπηρέτρια.
Δεν ήταν ικανή.
216
00:23:24,991 --> 00:23:27,315
Και το καινούργιο έβαλε το κουδούνι…
217
00:23:27,491 --> 00:23:30,443
Αν η πόρτα της ντουλάπας
είχε μείνει κλειστό
218
00:23:30,699 --> 00:23:33,271
και είχε μείνει έξω από την εργαλειοθήκη.
219
00:23:33,491 --> 00:23:35,648
Όσο για την εργαλειοθήκη, μια χαρά!
220
00:23:35,949 --> 00:23:39,991
Το θέμα μου ήταν ότι δεν είναι άγριος.
221
00:23:40,324 --> 00:23:44,154
Σχετικά με αυτό το λόφο μην στεναχωριέστε.
222
00:23:45,199 --> 00:23:46,444
Τι θολό;
223
00:23:47,283 --> 00:23:48,563
Ω ναι…
224
00:23:50,241 --> 00:23:51,948
εχεις απολυτο δικιο.
225
00:23:53,449 --> 00:23:56,733
Όσο μεγαλώνω,
τόσο περισσότερο έχω δίκιο μαζί του.
226
00:24:03,991 --> 00:24:10,238
Στη συνέχεια ένα είδος συνομιλίας
αναπτύχθηκε ανάμεσα στα τρία από αυτά.
227
00:24:10,824 --> 00:24:12,650
Ο γέρος ήταν απασχολημένος…
228
00:24:12,866 --> 00:24:17,323
κυνηγώντας μυστικά στον καμβά του
στα χρώματα και τις μορφές του,
229
00:24:17,991 --> 00:24:22,235
με μια ένταση
που τον έκανε να νιώθει νέος
230
00:24:22,408 --> 00:24:26,237
και μια πικρή βεβαιότητα
να μην βρει τίποτα
231
00:24:26,491 --> 00:24:28,447
αυτό τον έκανε να νιώθει πολύ μεγάλος.
232
00:24:36,533 --> 00:24:38,489
Άσε να του τραβήξει το πόδι!
233
00:24:44,324 --> 00:24:45,404
Δώσε το κομμάτι γυαλί.
234
00:24:45,991 --> 00:24:48,362
- Δεν θα λειτουργήσει.
- Απλά περίμενε.
235
00:24:48,533 --> 00:24:50,074
Χρειαζόμαστε φακό.
236
00:24:54,949 --> 00:24:56,692
Ο κήπος είναι όμορφος, ε;
237
00:24:58,991 --> 00:25:01,445
Το έχω βάψει εκατό φορές.
238
00:25:03,741 --> 00:25:08,115
Αυτό μπορεί να σας φαίνεται παράξενο.
239
00:25:09,324 --> 00:25:11,944
Όχι. Ζωγραφίζεις αυτό που αγαπάς.
240
00:25:16,908 --> 00:25:18,188
Τα brats!
241
00:25:18,449 --> 00:25:20,607
Κοίταξε,
242
00:25:21,741 --> 00:25:23,532
προσπαθούν να βάλουν φωτιά
σε έναν κοριτσάκι!
243
00:25:23,783 --> 00:25:26,107
Τους αφήνεις ήσυχους!
244
00:25:27,241 --> 00:25:29,067
Βάλτε φωτιά με τι;
245
00:25:29,241 --> 00:25:31,446
- Ένα κομμάτι γυαλί.
- Πόσο σκληρό!
246
00:25:31,699 --> 00:25:34,568
- Φαντάσου να ήσουν εσύ!
- Τι σου έκανε το ζωύφιο;
247
00:25:35,199 --> 00:25:37,689
Δεν είναι επιβλαβές έντομο.
248
00:25:39,074 --> 00:25:41,196
Αλλά δεν το έβαλαν φωτιά.
249
00:25:41,408 --> 00:25:43,897
Τέλος πάντων, θα χρειάζονταν φακό.
250
00:25:44,074 --> 00:25:46,990
Δεν έμαθες καν
αυτό στο σχολείο;
251
00:25:47,783 --> 00:25:49,193
Δεν έχουμε ένα.
252
00:25:49,366 --> 00:25:51,488
Δεν μπορούσε ο παππούς να μας δανείσει τα δικά του;
253
00:25:52,158 --> 00:25:54,529
Παρακαλούμε δανείστε μας τον φακό σας!
254
00:25:54,699 --> 00:25:57,651
Πάντα ικετεύει για πράγματα!
Είναι κακοί τρόποι.
255
00:25:57,824 --> 00:26:00,610
Ήμουν το ίδιο στην ηλικία τους.
256
00:26:00,783 --> 00:26:02,573
Προχώρα, πάρε το.
257
00:26:02,741 --> 00:26:04,780
Αλλά περιμένετε… να είστε προσεκτικοί.
258
00:26:05,741 --> 00:26:10,032
Κάψτε κλαδάκια
259
00:26:10,241 --> 00:26:11,865
αλλά όχι σφάλματα.
260
00:26:12,116 --> 00:26:13,942
Κάνε όπως σου λένε.
261
00:26:14,283 --> 00:26:17,282
Είμαι σίγουρος ότι θα το σπάσουν.
262
00:26:28,074 --> 00:26:30,232
Πρέπει να επικρίνονται συνεχώς.
263
00:26:30,408 --> 00:26:33,360
Ο Γκονζάγκ τους κάνει να είναι
264
00:26:34,158 --> 00:26:36,694
πραγματικοί ράτσοι.
265
00:26:36,866 --> 00:26:38,657
Το είπα για σένα.
266
00:26:39,866 --> 00:26:42,237
ξέρω. Είσαι ιδανικός γιος.
267
00:26:43,783 --> 00:26:45,858
Και είσαι ιδανικός μπαμπάς.
268
00:27:34,533 --> 00:27:36,441
Το βρήκαμε!
269
00:27:36,616 --> 00:27:38,193
Προσοχή όμως.
270
00:27:44,074 --> 00:27:45,449
Νιώθεις καλά, μπαμπά;
271
00:27:45,658 --> 00:27:47,733
Τι συμβαίνει;
272
00:27:48,699 --> 00:27:49,814
Πες…
273
00:27:49,991 --> 00:27:52,563
- Είδες αυτά τα κοριτσάκια;
- Τι κορίτσια;
274
00:27:52,741 --> 00:27:56,072
Μόλις τώρα… 2 κοριτσάκια
στον κήπο.
275
00:27:58,283 --> 00:28:00,321
Θα επιστρέψουν, μην ανησυχείς.
276
00:28:01,033 --> 00:28:03,190
Γιατί να ανησυχώ;
277
00:28:07,074 --> 00:28:09,362
Αστείο, ένας κόκορας λαλάει αυτή την ώρα.
278
00:28:10,074 --> 00:28:11,782
Έχει ένα σημείο.
279
00:28:30,533 --> 00:28:34,741
Να είσαι καλή καρέκλα…
280
00:28:38,616 --> 00:28:40,821
Τα πιο παλιά αστεία είναι πάντα…
281
00:28:40,991 --> 00:28:43,232
- Το καλύτερο!
- Το πιο αρχαίο.
282
00:28:46,199 --> 00:28:48,949
Φτιάχνουν δρόμο εκεί πέρα.
283
00:28:49,366 --> 00:28:51,488
Δεν θα σας ενοχλήσει πολύ.
284
00:28:53,533 --> 00:28:58,570
Ο καθηγητής μου στο ανάγλυφο
έλεγε πάντα:
285
00:28:59,033 --> 00:29:01,652
«Είναι δύσκολο, η ζωγραφική, είναι δύσκολο».
286
00:29:02,074 --> 00:29:04,908
Μόνο αυτό είπε ποτέ,
και μερικές φορές
287
00:29:05,074 --> 00:29:07,860
θα πρόσθετε: «Αγαπητέ μου φίλε…
288
00:29:08,324 --> 00:29:10,150
«Χάνεις τον χρόνο σου».
289
00:29:10,324 --> 00:29:12,648
«Ένας ζωγράφος δεν μπορεί να ζήσει».
290
00:29:12,949 --> 00:29:15,320
Αν και αυτός ζωγράφισε…
291
00:29:15,908 --> 00:29:18,860
ερείκη… είδος ζωγραφικής…
292
00:29:19,866 --> 00:29:22,651
Τώρα όμως που βλέπω φωτογραφίες
293
00:29:23,241 --> 00:29:25,565
Νομίζω ότι ίσως είχε δίκιο.
294
00:29:26,908 --> 00:29:29,232
Σας αρέσουν οι φωτογραφίες;
295
00:29:30,908 --> 00:29:32,236
Μερικοί από αυτούς.
296
00:29:33,991 --> 00:29:35,983
Η φωτογραφία είναι πιο εύκολη.
297
00:29:36,533 --> 00:29:39,946
Πάντα υπόσχομαι στον εαυτό μου να ζήσω
με τους χρόνους μου και μετά…
298
00:29:40,824 --> 00:29:42,567
μέρα παρά μέρα
299
00:29:42,741 --> 00:29:46,439
Αντιμετωπίζω τα μικρά τίποτα.
300
00:29:47,408 --> 00:29:50,323
Όταν είναι καινούργιο, ανατριχιάζω.
301
00:29:51,283 --> 00:29:52,611
Είσαι πολύ ευαίσθητος.
302
00:29:52,783 --> 00:29:54,691
Δεν φοβήθηκα ποτέ πριν.
303
00:29:54,949 --> 00:29:56,858
Λοιπόν σχεδόν ποτέ.
304
00:29:57,033 --> 00:29:58,775
Ήσουν τυχερός.
305
00:29:58,949 --> 00:30:01,273
Κοίτα την αδερφή σου, Ειρήνη.
306
00:30:01,449 --> 00:30:03,275
Προχωράει μπροστά.
307
00:30:04,741 --> 00:30:05,783
Δεν το κάνεις.
308
00:30:07,158 --> 00:30:10,157
Δεν είναι πάντα πολύ στοχαστική.
309
00:30:11,199 --> 00:30:13,902
Αν είσαι στοχαστικός
σημαίνει να μείνω στη θέση…
310
00:30:14,908 --> 00:30:18,156
Έχεις μυτερά μουστάκια
όπως ο πατέρας σου.
311
00:30:18,658 --> 00:30:21,230
Δεν είναι περίεργο που είσαι ντεμοντέ.
312
00:30:21,491 --> 00:30:23,981
Ο Εντουάρ είναι η εικόνα σου που φτύνει.
313
00:30:26,199 --> 00:30:28,156
Μιλώντας για εικόνες…
314
00:30:28,324 --> 00:30:32,189
για τον Eugene Carrière…
315
00:30:34,449 --> 00:30:36,655
- Βιάσου.
- Ερχόμαστε.
316
00:30:39,241 --> 00:30:41,114
Πλύνετε τα χέρια σας!
317
00:30:45,116 --> 00:30:50,189
Ο Degas είπε για τον Eugene Carrière:
318
00:30:50,908 --> 00:30:53,065
«Δεν είναι κακό,
αλλά το μοντέλο μετακόμισε».
319
00:30:53,241 --> 00:30:55,777
Γιατί ο πίνακας του Carrière
320
00:30:56,283 --> 00:30:58,405
είναι λίγο θολή.
321
00:31:06,241 --> 00:31:08,529
Έπλυνες τα χέρια σου;
322
00:31:27,241 --> 00:31:29,991
Τα θέλουμε ωραία και ρόδινα.
323
00:31:45,824 --> 00:31:48,823
Ο παππούς λέει ότι δεν πλένω τα χέρια
στην κουζίνα.
324
00:31:48,991 --> 00:31:52,322
Αλλά δεν μας νοιάζει.
325
00:32:02,116 --> 00:32:04,403
Δώσε μου το ποτήρι σου.
326
00:32:05,449 --> 00:32:06,908
Λατρεύω το πατέ.
327
00:32:07,074 --> 00:32:08,533
Μπορώ να έχω περισσότερα;
328
00:32:08,866 --> 00:32:12,363
Όταν το φέρνει η Mercedes.
Τελειώστε πρώτα αυτό που έχετε.
329
00:32:12,533 --> 00:32:14,110
Μια σφήκα!
330
00:32:14,741 --> 00:32:16,697
Δεν θα σου κάνει κακό.
331
00:32:17,408 --> 00:32:20,193
Βγάλε το σακάκι σου
αν σου αρέσει.
332
00:32:21,116 --> 00:32:24,483
Πατέ από νέο κρεοπωλείο…
δεν είναι κακό.
333
00:32:28,158 --> 00:32:31,110
Το capon είναι απλά νόστιμο.
334
00:32:31,491 --> 00:32:35,272
Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται μάγειρες.
335
00:32:39,658 --> 00:32:41,448
Πολλή σάλτσα.
336
00:32:41,699 --> 00:32:44,154
- Θα είσαι άρρωστος.
- Θα είναι άρρωστη πάντως…
337
00:32:44,783 --> 00:32:46,573
αφήστε την λοιπόν να φάει.
338
00:32:49,033 --> 00:32:51,108
Βγάλε το σακάκι σου.
339
00:32:51,283 --> 00:32:52,563
Ιδρώνεις.
340
00:32:52,741 --> 00:32:54,898
Δεν πειράζει.
341
00:32:55,199 --> 00:32:56,776
Δεν είμαι ζεστός.
342
00:32:57,408 --> 00:32:59,115
Το φαγητό τον κάνει να ιδρώνει.
343
00:32:59,574 --> 00:33:02,277
Στο σπίτι είναι με μανίκια.
344
00:33:03,574 --> 00:33:05,483
Γιατί όχι στη χώρα;
345
00:33:05,658 --> 00:33:09,356
Έχε το θάρρος
των πεποιθήσεών σας.
346
00:33:09,533 --> 00:33:12,946
Παιδιά, περάστε τα γυαλιά σας.
347
00:33:13,783 --> 00:33:15,988
Δεν μπορούν να τα πιουν όλα αυτά!
348
00:33:16,158 --> 00:33:20,448
Λίγη υπερβολή ποτέ
έκανε κανέναν κακό.
349
00:33:21,324 --> 00:33:22,783
Ήμουν μεθυσμένος μια φορά.
350
00:33:23,033 --> 00:33:24,313
Θυμάσαι, μαμά;
351
00:33:24,491 --> 00:33:26,234
Συνεχίστε, καυχηθείτε!
352
00:33:26,408 --> 00:33:29,905
Ήσουν μεθυσμένος;
Πόσο ενδιαφέρον! Πες μας για αυτό.
353
00:33:33,116 --> 00:33:34,491
Περισσότερες πατάτες;
354
00:33:34,658 --> 00:33:37,858
Κλείστε το στόμα σας.
Προσοχή στους αγκώνες σας.
355
00:33:38,241 --> 00:33:39,984
Τελειώστε τα καρότα σας.
356
00:33:40,616 --> 00:33:42,691
Ήσουν ποτέ μεθυσμένος, παππού;
357
00:33:42,866 --> 00:33:45,735
Ω, τόσο πολύ καιρό πριν.
358
00:33:46,199 --> 00:33:48,072
Μακάρι να σε είχα δει.
359
00:33:48,574 --> 00:33:49,772
Και ο μπαμπάς;
360
00:33:50,991 --> 00:33:53,066
-Ρώτα τον.
- Λέει όχι.
361
00:33:53,741 --> 00:33:56,195
Ο πατέρας σου είναι πολύ σοβαρός.
362
00:33:57,449 --> 00:33:59,109
Άλλη μια σφήκα!
363
00:34:00,033 --> 00:34:03,779
Ένα μικρό πράγμα σαν αυτό το φόβο
ένας μεγάλος σαν εσένα;
364
00:34:05,824 --> 00:34:07,401
Μαρέγγα;
365
00:34:07,866 --> 00:34:09,657
Ραβεντόπιτα!
366
00:34:10,991 --> 00:34:15,863
Το ήξερες
ότι ήταν ο Κάνιους Φάνιους
367
00:34:16,283 --> 00:34:19,780
που απαγόρευσε την ανύψωση
των κοτόπουλων
368
00:34:20,116 --> 00:34:21,610
στους δρόμους της Ρώμης.
369
00:34:21,949 --> 00:34:23,194
Πραγματικά;
370
00:34:24,283 --> 00:34:26,358
Canius Fanius!
371
00:34:47,158 --> 00:34:49,149
Ώρα για υπνάκο τώρα.
372
00:34:51,158 --> 00:34:54,026
Μην μένετε στη βεράντα.
373
00:34:54,408 --> 00:34:55,818
Είμαστε μέσα.
374
00:34:56,074 --> 00:34:57,865
Κοιμηθείτε καλά.
375
00:34:59,283 --> 00:35:01,570
Είχαν πάρα πολύ να πιουν.
376
00:35:14,574 --> 00:35:15,949
Μότσαρτ!
377
00:35:17,074 --> 00:35:18,734
- Κοιμάται;
- Ναι.
378
00:35:22,033 --> 00:35:25,980
Αυτό το δέντρο είναι πάντα πρώτο
να πάρει χρώμα το φθινόπωρο.
379
00:35:27,866 --> 00:35:29,739
Θα σερβίρω τα λικέρ.
380
00:35:32,366 --> 00:35:34,073
Αυτές οι μύγες!
381
00:35:40,783 --> 00:35:44,149
Όχι ο Εντουάρ. Γκονζάγκ.
382
00:35:50,158 --> 00:35:53,157
Μην μένετε στο σπίτι.
383
00:35:53,324 --> 00:35:55,363
Επωφεληθείτε από τον κήπο.
384
00:36:00,449 --> 00:36:02,322
Λίγο κονιάκ;
385
00:36:02,616 --> 00:36:04,026
Ένας Βενεδικτίνος.
386
00:36:06,408 --> 00:36:07,901
Εδώ είστε…
387
00:36:25,824 --> 00:36:29,024
Αν έκανα το πορτρέτο σου, Γκονζάγκ…
388
00:36:30,658 --> 00:36:32,116
Θα σε έκανα με μωβ.
389
00:36:33,199 --> 00:36:34,574
Ολο μωβ.
390
00:36:34,783 --> 00:36:36,324
Πόσο όμορφο.
391
00:36:37,824 --> 00:36:40,396
Δεν μπορούν να έχουν όλοι
ένας πορφυρός γιος.
392
00:36:41,491 --> 00:36:43,696
Λίγοι άνθρωποι είναι τυχεροί
393
00:36:44,074 --> 00:36:46,528
να έχει έναν μωβ γιο.
394
00:36:53,658 --> 00:36:56,194
Έτσι έπρεπε να ζωγραφίσω.
395
00:38:25,699 --> 00:38:27,323
Κτηνώδεις μύγες.
396
00:38:44,908 --> 00:38:47,990
- Πώς φαίνεται ο μπαμπάς;
- Το ίδιο.
397
00:38:53,241 --> 00:38:55,197
Ελπίζω να μην τον ξυπνήσουν τα παιδιά.
398
00:38:55,824 --> 00:38:57,863
Είναι στο χωράφι.
399
00:39:17,699 --> 00:39:20,189
Βάζουμε τους δίσκους στο τραπέζι.
400
00:39:20,616 --> 00:39:22,857
Δεν χρειάζεται να ασχοληθείς.
401
00:39:38,199 --> 00:39:40,487
Έπρεπε να συνεχίσω να ζωγραφίζω.
402
00:39:44,658 --> 00:39:46,815
Δεν είναι αρκετός χρόνος.
403
00:39:51,491 --> 00:39:54,905
Αν είχα αποτύχει
θα στενοχωρούσε τον μπαμπά.
404
00:39:58,824 --> 00:40:03,696
Απλώς θα ήμουν στη σκιά του.
405
00:40:09,574 --> 00:40:11,483
Αλλιώς θα είχα γίνει
406
00:40:12,033 --> 00:40:13,775
τον αντίπαλό του.
407
00:40:21,366 --> 00:40:23,986
Οι πρώτοι μου πίνακες δεν ήταν κακοί.
408
00:40:54,408 --> 00:40:56,067
Ποιανού είναι αυτός ο σκύλος;
409
00:40:56,616 --> 00:40:58,275
Είσαι πληγωμένος;
410
00:41:08,824 --> 00:41:10,199
Ξυπνήστε παιδιά!
411
00:41:10,366 --> 00:41:11,908
Κοίτα τι βρήκα.
412
00:41:12,158 --> 00:41:13,900
Είναι δικό σου;
413
00:41:14,574 --> 00:41:15,949
Ειρήνη…
414
00:41:19,158 --> 00:41:22,110
Είσαι τρελός;
Δεν είναι ώρα για ύπνο!
415
00:41:22,324 --> 00:41:25,489
Ντροπή! Αξιότιμοι εργαζόμενοι!
416
00:41:26,991 --> 00:41:28,485
Και ο κύριος;
417
00:41:28,908 --> 00:41:30,650
Κοιμάται στην κληματαριά.
418
00:41:30,824 --> 00:41:33,491
Δεν πρέπει να τον αφήσεις να κοιμηθεί!
419
00:41:33,658 --> 00:41:35,400
Χαβιάρι!
420
00:41:38,699 --> 00:41:41,236
Δεν πρέπει να ξυπνήσει τον μπαμπά.
421
00:41:44,574 --> 00:41:47,194
Mademoiselle Irene!
Θα ξυπνήσεις κύριε.
422
00:41:48,283 --> 00:41:50,523
Έφερα γκρέιπφρουτ.
423
00:41:50,908 --> 00:41:52,532
Είναι στο αυτοκίνητο.
424
00:42:06,824 --> 00:42:10,653
Το μουστάκι σου είναι όλο υγρό.
Είναι κακό να κοιμάσαι στον ήλιο.
425
00:42:11,491 --> 00:42:12,819
Τι κάνετε;
426
00:42:12,991 --> 00:42:15,113
Εξαρτάται, χθες…
427
00:42:15,283 --> 00:42:18,566
Το μεσημεριανό μου με μια κοπέλα
αναβλήθηκε…
428
00:42:18,908 --> 00:42:22,357
Σκέφτηκα: Έχουν περάσει χρόνια
αφού έχω δει τον μπαμπά.
429
00:42:22,533 --> 00:42:24,240
Χαίρεσαι;
430
00:42:24,783 --> 00:42:27,023
Μπορεί να μην μείνω για δείπνο.
431
00:42:27,616 --> 00:42:29,773
Έχει περάσει τόσος καιρός.
432
00:42:30,574 --> 00:42:32,151
Δεν έχεις αλλάξει.
433
00:42:34,074 --> 00:42:36,113
Δεν φαίνεσαι καλά.
434
00:42:36,408 --> 00:42:38,032
Έφερα γκρέιπφρουτ.
435
00:42:38,324 --> 00:42:39,948
Το είπα στη Mercedes.
436
00:42:40,116 --> 00:42:43,732
Σίγουρα φαίνεται αστεία.
Δεν είναι έγκυος, είναι;
437
00:42:46,908 --> 00:42:48,401
θα ήταν περίεργο.
438
00:42:48,949 --> 00:42:51,024
Είδες τον σκύλο μου;
439
00:42:51,283 --> 00:42:53,274
Δεν είναι καλλονή;
440
00:42:54,908 --> 00:42:56,449
Μαντέψτε το όνομά του.
441
00:42:58,116 --> 00:43:00,155
Δεν ξέρω… Οθέλλο.
442
00:43:02,074 --> 00:43:04,196
Ή τον Κλεμανσό ενώ είσαι σε αυτό.
443
00:43:04,866 --> 00:43:08,031
Η Σάρα Μπέρνχαρντ…
θα χρειαζόταν ένα ξύλινο πόδι.
444
00:43:11,199 --> 00:43:13,653
Το όνομά του είναι Χαβιάρι.
445
00:43:14,033 --> 00:43:15,231
Δεν είναι εύρημα;
446
00:43:15,449 --> 00:43:17,655
Θα διάλεγα ένα γκρίζο σκυλί.
447
00:43:24,616 --> 00:43:28,278
Έχεις όλη τη χαρά
φυλή εδώ!
448
00:43:32,949 --> 00:43:36,612
Έχουν μια αγαπημένη κόρη.
Είναι όντως δική τους;
449
00:43:39,408 --> 00:43:40,783
Και τα αγόρια;
450
00:43:40,949 --> 00:43:43,403
Είναι έξω στο γρασίδι.
451
00:43:43,574 --> 00:43:45,282
Θα τους εκπλήξω.
452
00:43:47,283 --> 00:43:48,776
Πάμε και οι δύο.
453
00:43:49,199 --> 00:43:50,527
Ερχομαι.
454
00:43:51,741 --> 00:43:53,863
Τα πόδια μου είναι βαριά.
455
00:43:54,199 --> 00:43:55,741
Χρειάζεστε περισσότερη άσκηση.
456
00:43:55,908 --> 00:43:57,781
Θα πάρω το καπέλο μου.
457
00:44:03,658 --> 00:44:06,147
Τι θα λέγατε για μια οδήγηση στο αυτοκίνητό μου;
458
00:44:08,074 --> 00:44:10,280
Γιατί δεν επισκέπτεστε το Παρίσι;
459
00:44:10,574 --> 00:44:13,490
Είναι πιο ωραία από εδώ το καλοκαίρι.
460
00:44:22,949 --> 00:44:25,071
Μπορεί να μην μείνω για δείπνο.
461
00:44:25,408 --> 00:44:27,316
Μου το είπες ήδη.
462
00:44:28,741 --> 00:44:30,199
Την επόμενη φορά.
463
00:44:34,949 --> 00:44:38,363
κ. Ladmiral ξαφνικά
ένιωθε στεναχώρια.
464
00:44:38,866 --> 00:44:42,731
Σκέφτηκε "Η καρδιά μου είναι βαριά...
δίνει έξω».
465
00:44:43,366 --> 00:44:45,820
Ήδη μπορούσε να δει πολύ καθαρά
466
00:44:45,991 --> 00:44:48,611
η στιγμή της αναχώρησης της Ειρήνης.
467
00:44:49,408 --> 00:44:53,402
Έτσι κοίταξε έντονα το τοπίο
468
00:44:53,574 --> 00:44:57,107
και δεν σκέφτηκα τίποτα
αλλά τα χρώματά του.
469
00:45:05,158 --> 00:45:06,984
Γεια σου, οικογενειακό άλμπουμ!
470
00:45:07,158 --> 00:45:08,984
Κανένα φιλί για τη θεία σου;
471
00:45:11,741 --> 00:45:14,657
Μεγάλωσες το πόδι σου φέτος.
472
00:45:15,408 --> 00:45:17,150
- Σου πήρα κραγιόν.
- Άφησε το.
473
00:45:18,949 --> 00:45:20,740
Μου αρέσει αυτό.
474
00:45:20,908 --> 00:45:23,113
Γίνονται πραγματικοί γόητες.
475
00:45:23,449 --> 00:45:25,939
Πάρτε μας μια βόλτα.
476
00:45:26,574 --> 00:45:28,649
Έτσι μιλάς σε μια κυρία;
477
00:45:29,408 --> 00:45:30,866
Εδώ είσαι.
478
00:45:32,741 --> 00:45:35,195
Είπα στην Ειρήνη να μην σε ξυπνήσει.
479
00:45:35,408 --> 00:45:36,818
Δεν κοιμόμουν.
480
00:45:36,991 --> 00:45:39,611
Το ξέρω, αλλά χρειάζεσαι τα υπόλοιπα.
481
00:45:39,991 --> 00:45:41,189
Αυτό το γιακά!
482
00:45:41,366 --> 00:45:42,741
Άσε με να το κάνω.
483
00:45:44,449 --> 00:45:46,986
Πώς μπορείς να φορέσεις κάτι τέτοιο;
484
00:45:47,241 --> 00:45:49,067
Ακόμα και ο μπαμπάς δεν θα το έκανε.
485
00:45:49,449 --> 00:45:52,318
Είναι μια ζώνη αγνότητας.
486
00:45:52,658 --> 00:45:54,733
Ξέρω ότι είναι Κυριακή αλλά…
487
00:45:55,408 --> 00:45:57,115
Τρεις η ώρα κιόλας!
488
00:45:57,658 --> 00:45:59,033
Μπορώ να τηλεφωνήσω;
489
00:45:59,199 --> 00:46:03,111
Δεν πρέπει να τον αφήσεις να κοιμηθεί
έτσι μετά το μεσημεριανό γεύμα.
490
00:46:03,449 --> 00:46:04,730
Θα σε σκοτώσουν.
491
00:46:04,908 --> 00:46:06,615
Ειρήνη, πραγματικά!
492
00:46:10,116 --> 00:46:12,487
OPERA 34.16…
493
00:46:21,158 --> 00:46:22,900
Είσαι σίγουρος;
494
00:46:24,824 --> 00:46:26,401
Όχι, ευχαριστώ.
495
00:47:25,824 --> 00:47:27,401
Το σπίτι σου;
496
00:47:44,199 --> 00:47:47,648
Η Ειρήνη το είδε
το παιδί θα πέθαινε νέο
497
00:47:48,491 --> 00:47:51,241
στα δεκαπέντε, ή ίσως νωρίτερα.
498
00:47:52,283 --> 00:47:56,988
Έτσι σταύρωσε τα χέρια της
και τα κράτησε μέσα στα δικά της.
499
00:47:57,824 --> 00:47:59,448
Η Ειρήνη πίστευε στην ανάγνωση παλάμης
500
00:47:59,616 --> 00:48:02,899
όσο και στην τρελή αγάπη, τον ρομαντισμό,
501
00:48:03,074 --> 00:48:06,026
και η επιρροή των αστεριών
για την ανθρώπινη μοίρα.
502
00:48:14,241 --> 00:48:15,948
Αυτό ήταν το δωμάτιό σας;
503
00:49:20,199 --> 00:49:23,151
Δεν έχεις πλάκα.
504
00:49:24,283 --> 00:49:26,440
Αλλά μια καμπίνα είναι βαρετή.
505
00:49:26,741 --> 00:49:28,567
Μισώ τη χώρα.
506
00:49:55,783 --> 00:49:59,031
Πότε θα σταματήσεις να ρωτάς
τόση ζωή, Ειρήνη;
507
00:50:21,783 --> 00:50:25,398
Τέλος πάντων την τελευταία φορά
χτίσαμε μια καμπίνα διαλύθηκε.
508
00:50:38,616 --> 00:50:41,485
Πότε θα παντρευτείς;
509
00:50:49,866 --> 00:50:54,359
Ο πατέρας σου δεν το αναφέρει ποτέ
510
00:50:55,741 --> 00:50:57,780
αλλά ξέρω ότι ελπίζει.
511
00:50:58,033 --> 00:50:59,906
Θα πρέπει να περιμένει.
512
00:51:14,033 --> 00:51:15,574
Φεύγοντας ήδη;
513
00:51:15,949 --> 00:51:18,155
Απλώς παρκάρω το αυτοκίνητο.
514
00:51:18,658 --> 00:51:21,408
Τι ομορφιά. Πες μου…
515
00:51:21,658 --> 00:51:23,317
Τι κομψότητα.
516
00:51:23,574 --> 00:51:26,526
Ακούω ότι είναι πολύ θορυβώδεις.
517
00:51:26,699 --> 00:51:29,366
- Τους αγαπάς.
- Ναι, αλλά ο θόρυβος…
518
00:51:31,658 --> 00:51:34,064
Είχα παιδιά, όχι αυτοκίνητο.
519
00:51:34,241 --> 00:51:36,482
Θα είχες τρελαθεί αν Εγώ είχα παιδιά.
520
00:51:36,741 --> 00:51:38,982
Κερδίζει σιδηρόδρομο 3ης κατηγορίας.
521
00:52:05,283 --> 00:52:07,073
Το κατάστημά σας πρέπει να έχει επιτυχία.
522
00:52:07,324 --> 00:52:09,363
Ναι, ασχολούμαι με τις επιχειρήσεις.
523
00:52:09,574 --> 00:52:11,696
Gew-gaws και folderols.
524
00:52:12,491 --> 00:52:14,862
Δεν ήρθες στα εγκαίνια.
525
00:52:15,741 --> 00:52:18,693
Αγορά αυτοκινήτου…
θα βγαίνεις πιο συχνά.
526
00:52:22,241 --> 00:52:26,188
Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα
αυτό το αυτοκίνητο… πρέπει να είναι πολύ αξιοθέατο.
527
00:52:29,408 --> 00:52:31,364
Η Μιρέιγ είναι σε ένα δέντρο!
528
00:52:33,741 --> 00:52:35,898
Μην κουνηθείς!
529
00:52:36,324 --> 00:52:38,778
Βοηθήστε με να σηκωθώ, παιδιά.
530
00:52:39,033 --> 00:52:42,281
Ανεβαίνεις με αυτά τα ρούχα;
531
00:52:42,449 --> 00:52:43,694
Έρχεται ο μπαμπάς!
532
00:52:43,866 --> 00:52:45,739
Έχει δίκιο. Κράτα αυτό.
533
00:52:47,199 --> 00:52:48,823
Βοηθήστε με.
534
00:52:50,033 --> 00:52:52,024
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Φοβάμαι.
535
00:52:54,074 --> 00:52:56,315
Πώς βρέθηκε εκεί πάνω;
536
00:52:58,116 --> 00:53:01,897
Ο Γκονζάγκ δεν σκαρφάλωσε ποτέ σε δέντρο
εκτός από το σχολείο.
537
00:53:04,158 --> 00:53:05,616
Μη φοβάσαι.
538
00:53:11,074 --> 00:53:12,568
Εδώ είμαι.
539
00:53:12,824 --> 00:53:14,816
Ο μπαμπάς είναι εδώ, αγάπη μου!
540
00:53:15,074 --> 00:53:17,232
φοβάμαι.
541
00:53:17,491 --> 00:53:18,533
Προσεκτικός!
542
00:53:18,741 --> 00:53:20,697
Φυσικά και προσέχω.
543
00:53:22,033 --> 00:53:24,071
φοβάμαι!
544
00:53:25,324 --> 00:53:28,276
Θα δω τη Mercedes για το τσάι.
545
00:53:32,074 --> 00:53:34,031
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
546
00:53:35,158 --> 00:53:36,568
Έλα σε μένα.
547
00:53:37,783 --> 00:53:40,616
Θα πω στη Mercedes να σερβίρει το τσάι.
548
00:53:44,241 --> 00:53:46,813
Γυρίστε πάνω από το άλλο σας πόδι.
549
00:53:48,741 --> 00:53:50,283
Πιάσε την.
550
00:53:50,491 --> 00:53:52,862
- Έλα στη μάνα.
- Θέλω την Ειρήνη.
551
00:53:54,033 --> 00:53:56,736
Είναι κάτω, άρα αυτό.
552
00:53:58,824 --> 00:54:01,527
Κάντε χώρο.
553
00:54:07,866 --> 00:54:09,360
Πάρτε το.
554
00:54:10,366 --> 00:54:12,274
Αυτό θα σε διδάξει.
555
00:54:13,533 --> 00:54:15,275
Αυτό είναι έξυπνο.
556
00:54:16,408 --> 00:54:18,897
Προς τι όλα αυτά τα δάκρυα;
557
00:54:19,283 --> 00:54:21,274
Τι συμβαίνει με αυτήν;
558
00:54:22,824 --> 00:54:24,899
Δεν το έχει ξανακάνει αυτό.
559
00:54:27,574 --> 00:54:30,029
Ηρέμησε, τελείωσε.
560
00:54:34,283 --> 00:54:35,942
Δεν το έχει κάνει ποτέ αυτό.
561
00:54:37,699 --> 00:54:39,407
Ορίστε λίγο νερό.
562
00:54:50,116 --> 00:54:51,195
τελείωσε.
563
00:54:51,366 --> 00:54:52,860
Δεν είναι πραγματικά μόνη.
564
00:54:53,033 --> 00:54:54,574
Τι θα λέγατε για ένα μπισκότο;
565
00:54:54,741 --> 00:54:56,532
Τι εννοείς;
566
00:54:56,699 --> 00:54:58,276
Τίποτα. Μόνο αυτό…
567
00:54:59,533 --> 00:55:02,982
η αγαπημένη μου αδερφή έχει πολλούς φίλους.
568
00:55:03,866 --> 00:55:05,241
Είναι δημοφιλής.
569
00:55:05,408 --> 00:55:09,355
Αλλά είμαι πεπεισμένος
δεν θα έκανε τίποτα ανόητο.
570
00:55:09,699 --> 00:55:11,276
Όχι, μάλλον όχι.
571
00:55:13,658 --> 00:55:15,531
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
572
00:55:16,199 --> 00:55:20,360
Ναι, όπως όλα τα κορίτσια
που έχουν πολλούς φίλους.
573
00:55:26,658 --> 00:55:29,147
OPERA 34.16, παρακαλώ.
574
00:55:33,783 --> 00:55:35,573
Όχι, ευχαριστώ.
575
00:56:05,116 --> 00:56:08,234
Το τσάι σερβίρεται στη βεράντα.
576
00:56:26,033 --> 00:56:28,569
Μαρμελάδα αχλαδιά… από τα δέντρα του μπαμπά;
577
00:56:28,908 --> 00:56:32,689
Από τα δέντρα στη λωρίδα
πράσινα και καλοψημένα.
578
00:56:32,866 --> 00:56:37,939
Ξέρεις γιατί πάντα χύνει κανείς
το γάλα πριν το τσάι;
579
00:56:39,574 --> 00:56:41,365
Η τέλεια οικοδέσποινα.
580
00:56:41,533 --> 00:56:45,065
Γιατί σε καλά σπίτια
581
00:56:45,241 --> 00:56:48,738
η Κίνα είναι τόσο εύθραυστη
αυτό το ζεστό τσάι…
582
00:56:48,908 --> 00:56:52,357
… θα έσπαγε το φλιτζάνι.
Και τι γίνεται με τα ασημένια κουτάλια;
583
00:56:53,324 --> 00:56:54,984
Παιδιά, υπάρχει πίτα.
584
00:56:55,158 --> 00:56:56,735
Ο ίδιος λόγος.
585
00:56:56,908 --> 00:57:00,737
Ένα ασημένιο κουτάλι θα έσπαγε
ένα κύπελλο Κίνας.
586
00:57:02,283 --> 00:57:06,491
Η μητέρα σου ήταν μανιακή με αυτό.
587
00:57:07,033 --> 00:57:09,273
Κάποιες μέρες θα τις απέφευγα
588
00:57:09,449 --> 00:57:12,021
γευματίζοντας μαζί της.
589
00:57:12,741 --> 00:57:15,823
Αλλά πραγματικά έκανα λάθος.
590
00:57:15,991 --> 00:57:20,780
Είναι πάντα εύκολο
να συνεννοούμαστε για μικροπράγματα.
591
00:57:20,949 --> 00:57:22,491
Έλα να παίξεις, Ειρήνη.
592
00:57:23,366 --> 00:57:24,990
Ο χυμός του γκρέιπφρουτ σας.
593
00:57:25,158 --> 00:57:27,315
Το ήπιες.
594
00:57:31,741 --> 00:57:33,484
Και ο καφές είναι καλός.
595
00:57:37,241 --> 00:57:39,233
Η Ειρήνη ήθελε να ζήσει
596
00:57:39,949 --> 00:57:41,906
όχι τόσο δωρεάν, όσο μόνο.
597
00:57:42,158 --> 00:57:45,856
Αυτές οι δύο λέξεις
ορίστε τα κορίτσια που φεύγουν από το σπίτι.
598
00:57:47,033 --> 00:57:49,071
Ο πατέρας της αποδέχτηκε την αναχώρησή της
599
00:57:49,324 --> 00:57:52,940
με τόσο δυνατό θάρρος
δεν μπορούσε να κρυφτεί.
600
00:57:53,699 --> 00:57:56,485
Αλλά μόνο όταν οι επισκέψεις της έγιναν σπάνιες
601
00:57:56,658 --> 00:57:59,657
σκέφτηκε
η αχαριστία των παιδιών.
602
00:58:00,366 --> 00:58:02,192
Ο Γκονζάγκ επισκέφτηκε πιστά
603
00:58:02,366 --> 00:58:04,772
και τακτικά.
604
00:58:04,949 --> 00:58:07,783
Όταν έφυγε, ο κύριος Ladmiral δεν ήταν λυπημένος
605
00:58:07,949 --> 00:58:11,612
αλλά του το θύμισε
ότι η Ειρήνη δεν είχε έρθει.
606
00:58:12,366 --> 00:58:16,064
Αποχαιρετώντας τον γιο του
ήταν μια αίσθηση λύπης
607
00:58:16,324 --> 00:58:18,648
ότι δεν ήταν η Ειρήνη που είχε έρθει.
608
00:58:19,241 --> 00:58:20,865
Ο Γκονζάγκ κατάλαβε.
609
00:58:21,074 --> 00:58:25,318
Ορισμένες μέρες, ξεπερασμένες,
σκόνταψε στις σκάλες
610
00:58:25,949 --> 00:58:27,822
σαν απορριπτόμενος εραστής.
611
00:58:28,283 --> 00:58:30,405
Όλες οι θλίψεις μοιάζουν.
612
00:58:47,741 --> 00:58:49,400
Πάμε μια βόλτα.
613
00:58:49,574 --> 00:58:52,858
Όχι, θέλω να σου δείξω
πρώτα η ζωγραφιά μου.
614
00:58:53,741 --> 00:58:56,408
Ξέρω ότι δεν θα σου αρέσει…
615
00:58:56,574 --> 00:58:58,483
αλλά δεν έχεις πάντα δίκιο.
616
00:58:58,658 --> 00:59:00,733
Ασχολούμαι με τη ζωγραφική.
617
00:59:12,074 --> 00:59:13,900
Είναι εύκολο έτσι.
618
00:59:21,449 --> 00:59:24,199
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω.
619
00:59:24,658 --> 00:59:26,982
Κάποτε ήμουν καλός σε αυτό.
620
00:59:31,699 --> 00:59:34,070
- Ας σταματήσουμε.
- Δεν θα παίξεις;
621
00:59:34,241 --> 00:59:35,521
Για ποιο λόγο;
622
00:59:35,699 --> 00:59:37,241
Μπορείτε να παίξετε μόνοι σας.
623
00:59:40,074 --> 00:59:42,398
- Λοιπόν, ας παίξουμε.
- Και η Μιμή;
624
00:59:42,699 --> 00:59:44,442
Θα παίξουμε όλοι.
625
00:59:48,449 --> 00:59:50,820
Τώρα ζωγραφίζω για τον εαυτό μου.
626
00:59:50,991 --> 00:59:53,030
Ζωγράφιζες για άλλους;
627
00:59:53,241 --> 00:59:54,783
Ισως.
628
00:59:57,241 --> 01:00:00,193
Ο Bertillon θέλει να αγοράσει 2 πίνακες.
629
01:00:00,491 --> 01:00:02,282
Το λέει εδώ και 3 χρόνια.
630
01:00:02,616 --> 01:00:04,323
Είναι αυτό;
631
01:00:04,574 --> 01:00:06,613
Είναι απλά ένα σκίτσο.
632
01:00:06,783 --> 01:00:09,616
Δεν θα σου αρέσει όπως τα υπόλοιπα.
633
01:00:11,158 --> 01:00:13,031
Ίσως έχεις δίκιο.
634
01:00:13,283 --> 01:00:14,907
Άλλη μια γωνιά ατελιέ.
635
01:00:15,324 --> 01:00:17,363
Το ατελιέ σας είναι σε όλες τις γωνιές!
636
01:00:17,699 --> 01:00:19,857
θα μπορούσατε να σας αρέσει ένα για μια φορά.
637
01:00:22,741 --> 01:00:24,733
Ούτε αυτό;
638
01:00:25,991 --> 01:00:28,196
Δεν είπα ότι δεν μου αρέσει.
639
01:00:28,449 --> 01:00:32,147
Είναι πολύ ήμερο, κλασικό…
του λείπει το πάθος.
640
01:00:33,199 --> 01:00:35,949
Γι' αυτό έχεις μόνο ένα
στο διαμέρισμά σας.
641
01:00:36,491 --> 01:00:39,111
- Ο αδερφός σου…
- Προτιμώ να τα πουλήσεις.
642
01:00:42,033 --> 01:00:43,657
Όταν είμαι νεκρός…
643
01:00:44,283 --> 01:00:45,658
θα κρατήσεις μερικά;
644
01:00:45,824 --> 01:00:48,989
Μην αναφέρετε τον θάνατο
όταν σε βολεύει!
645
01:00:49,158 --> 01:00:50,900
Ποζάρει.
646
01:00:51,158 --> 01:00:53,031
Αυτό το σάλι είναι εκπληκτικό.
647
01:00:53,533 --> 01:00:55,441
Από πού είναι;
648
01:00:55,699 --> 01:00:58,319
Υπάρχει ένα μπαούλο στη σοφίτα.
649
01:00:58,491 --> 01:01:01,573
Χωρίς πλάκα! Μου αρέσει;
650
01:01:02,324 --> 01:01:04,032
Πιστέψτε με, θα πουληθεί.
651
01:01:05,324 --> 01:01:06,366
Καταπληκτικός.
652
01:01:12,199 --> 01:01:14,606
Μπορώ να πάρω ένα ποτήρι νερό;
653
01:01:14,783 --> 01:01:17,817
πεθαίνω από δίψα.
Θα βοηθήσω τον εαυτό μου.
654
01:01:44,491 --> 01:01:47,111
Τίποτα σαν ποτό
όταν διψάς.
655
01:01:50,658 --> 01:01:53,526
Η ζέστη δεν ενοχλεί τα πόδια σας;
656
01:01:55,616 --> 01:01:57,407
Λίγο πολύ.
657
01:01:59,241 --> 01:02:00,948
Θα πιω άλλο ένα ποτό.
658
01:02:01,283 --> 01:02:02,563
Άσε με…
659
01:02:11,408 --> 01:02:13,778
Χρειάζονται ηλικίες, όταν είναι χορδές.
660
01:02:14,324 --> 01:02:17,821
Όταν αγοράζω φασόλια,
Κοιτάζω πάντα δύο φορές.
661
01:02:18,158 --> 01:02:20,363
Μια μέρα έχει μόνο 24 ώρες.
662
01:02:29,616 --> 01:02:33,741
Πάντως το κοτόπουλο σου ήταν νόστιμο.
663
01:02:33,949 --> 01:02:35,740
Το τρίβεις με λεμόνι;
664
01:02:37,074 --> 01:02:39,445
Ναι, το εσωτερικό.
665
01:02:44,199 --> 01:02:45,444
Λοιπόν…
666
01:02:45,783 --> 01:02:47,774
Θα συμμετάσχω στους άντρες μου.
667
01:03:02,116 --> 01:03:04,024
Είναι ακόμα στον επάνω όροφο;
668
01:03:05,574 --> 01:03:07,862
Είναι φυσιολογικό… έρχεται τόσο σπάνια.
669
01:03:08,324 --> 01:03:10,281
Είναι ωραία εδώ μέσα.
670
01:03:12,449 --> 01:03:14,939
Ήταν μια ωραία φθινοπωρινή μέρα.
671
01:03:17,574 --> 01:03:20,822
Το 3 των καρδιών στο 4
θα ελευθερώσει τον άσο.
672
01:03:21,199 --> 01:03:22,241
Ευχαριστώ.
673
01:03:23,658 --> 01:03:24,902
ξέρω.
674
01:03:29,241 --> 01:03:31,149
Η Ειρήνη είχε εραστή;
675
01:03:31,366 --> 01:03:33,938
Ποτέ δεν είχε αναρωτηθεί ανοιχτά
676
01:03:34,116 --> 01:03:36,783
και δεν το είχε σκοπό.
677
01:03:37,741 --> 01:03:39,448
Φαινόταν προφανές.
678
01:03:39,616 --> 01:03:45,068
Αλλά ενάντια σε αυτές τις αλήθειες που πονάνε
Οι άνδρες έχουν μια σίγουρη άμυνα:
679
01:03:45,241 --> 01:03:46,283
άρνηση.
680
01:03:47,199 --> 01:03:49,902
Αν ήξερε ότι είχε έναν εραστή,
681
01:03:50,158 --> 01:03:52,196
θα ήταν δυστυχισμένος.
682
01:03:53,449 --> 01:03:55,157
Όπως όλοι οι άντρες,
683
01:03:55,324 --> 01:03:58,905
έβαλε υψηλό τίμημα στην παρθενία
των αγαπημένων του κοριτσιών.
684
01:03:59,199 --> 01:04:01,771
Η Ειρήνη ήταν τόσο διακριτική
ως πατέρας της
685
01:04:02,824 --> 01:04:06,024
όταν είχε επιμείνει
στο να μείνεις αδαής
686
01:04:06,241 --> 01:04:07,865
της πρώτης της σχέσης.
687
01:04:08,116 --> 01:04:10,072
Σήμερα το απόγευμα, ωστόσο,
688
01:04:10,241 --> 01:04:12,280
μέσα στα παλιά σάλια,
689
01:04:12,449 --> 01:04:15,318
ήταν σίγουρος ότι είχε έναν εραστή,
690
01:04:15,533 --> 01:04:18,069
αλλά ότι δεν θα του το έλεγε ποτέ
691
01:04:18,283 --> 01:04:22,194
και ότι δεν θα ρωτούσε ποτέ και αυτό
είχαν δίκιο και οι δύο που έλεγαν ψέματα.
692
01:04:25,199 --> 01:04:26,610
Ματιά!
693
01:04:27,324 --> 01:04:29,814
Πόσο όμορφο. Ποιος το έκανε;
694
01:04:32,824 --> 01:04:34,615
Ένας νέος ζωγράφος
695
01:04:34,783 --> 01:04:37,070
πριν από περίπου 40 χρόνια…
696
01:04:37,241 --> 01:04:40,406
Γύρω στο 1865.
697
01:04:43,366 --> 01:04:46,863
Έχει πολλή γοητεία και αίσθηση.
698
01:04:48,199 --> 01:04:51,815
Η κυρία σχοινοβάτη…
699
01:04:53,033 --> 01:04:55,736
ο άνεμος, η βροχή, ο ήλιος…
700
01:04:57,533 --> 01:05:00,567
Και η αδιαφορία…
701
01:05:01,324 --> 01:05:03,695
των περαστικών.
702
01:05:05,533 --> 01:05:08,448
Θα μπορούσε να φέρει μια καλή τιμή.
703
01:05:11,991 --> 01:05:13,189
Όχι.
704
01:05:14,366 --> 01:05:16,358
Αυτό δεν είναι προς πώληση.
705
01:05:20,033 --> 01:05:21,657
Βάλτε τα εδώ.
706
01:05:23,408 --> 01:05:25,814
Πάρτε τα αγόρια.
707
01:05:25,991 --> 01:05:27,366
Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;
708
01:05:27,533 --> 01:05:28,861
Υπάρχουν κουτιά και κορδόνι;
709
01:05:30,616 --> 01:05:31,896
Τι φασαρία!
710
01:05:32,074 --> 01:05:33,651
Από πού είναι;
711
01:05:33,824 --> 01:05:35,532
Η Ειρήνη μας θέλει;
712
01:05:36,116 --> 01:05:38,487
Μην τρέχετε στο σπίτι.
713
01:05:38,741 --> 01:05:41,941
Παιδιά, γίνετε άγγελοι
και κατέβασε τα ρούχα.
714
01:05:42,116 --> 01:05:43,907
Από τη σοφίτα.
715
01:05:44,074 --> 01:05:46,398
Συγγνώμη, αγαπητέ, χρειάζομαι το τραπέζι.
716
01:05:46,866 --> 01:05:49,071
Μπορείτε να φέρετε τα σάλια;
717
01:05:49,241 --> 01:05:50,984
Δεν υπάρχουν άλλα κουτιά;
718
01:05:51,158 --> 01:05:54,322
Τα έδωσα όλα στις καλόγριες.
719
01:05:54,949 --> 01:05:56,941
Αυτά είναι για σάς.
720
01:05:58,033 --> 01:06:00,699
Τι χρυσωρυχείο. δεν το φανταζόμουν ποτέ.
721
01:06:00,908 --> 01:06:02,864
Θα πουλήσουν σαν κέικ.
722
01:06:03,033 --> 01:06:04,692
Τι χειροτεχνία.
723
01:06:05,324 --> 01:06:07,944
Ποιος δουλεύει τόσο ωραία σήμερα;
724
01:06:08,116 --> 01:06:11,648
Αν αυτά τα κουρέλια του παπά
είναι όλη η οργή, μια χαρά!
725
01:06:11,824 --> 01:06:14,148
Είναι ελεύθερος να τα δώσει.
726
01:06:14,491 --> 01:06:16,732
Δεν είμαι κλέφτης.
727
01:06:16,991 --> 01:06:18,650
Πληρώνω για ό,τι παίρνω.
728
01:06:18,908 --> 01:06:20,698
Είσαι τρελός. Ο Γκονζάγκ έκανε πλάκα.
729
01:06:20,866 --> 01:06:22,408
Μην το πιστεύεις.
730
01:06:22,574 --> 01:06:26,403
Ποτέ δεν αστειεύεται για την αγάπη ή τα χρήματα.
731
01:06:26,699 --> 01:06:29,568
Στη δουλειά μου είναι φυσικό να πληρώνω.
732
01:06:30,324 --> 01:06:34,153
Αγόρασα ένα νυφικό στέμμα
από αγρότες κοντά στο Dreux.
733
01:06:34,408 --> 01:06:36,115
Το πούλησαν;
734
01:06:36,283 --> 01:06:39,317
Ήταν δύσκολο.
Είπαν ότι δεν είχε καμία αξία.
735
01:06:39,699 --> 01:06:43,860
Έπρεπε λοιπόν να προσφέρω
μια παράλογα χαμηλή τιμή.
736
01:06:44,533 --> 01:06:46,323
Νορμανδοί χωρικοί πράγματι!
737
01:06:46,491 --> 01:06:48,447
- Dreux στη Νορμανδία;
- Φυσικά.
738
01:06:48,616 --> 01:06:51,188
Σχεδόν, αλλά όχι αρκετά
739
01:06:51,366 --> 01:06:53,073
Φοβάμαι να πω.
740
01:06:55,241 --> 01:06:56,486
Πόσα;
741
01:06:56,658 --> 01:06:58,235
Πέτα το.
742
01:06:58,491 --> 01:07:01,194
Μπορείς να μου φέρεις το ψαλίδι;
743
01:07:02,491 --> 01:07:04,317
Έφυγε χωρίς να ρωτήσει.
744
01:07:06,283 --> 01:07:07,860
Πού είναι;
745
01:07:10,449 --> 01:07:13,152
Ανέφερες χρήματα.
746
01:07:13,324 --> 01:07:14,901
Τι αξίζουν;
747
01:07:15,074 --> 01:07:17,196
-Εγώ;
- Είναι πάρα πολύ!
748
01:07:17,491 --> 01:07:19,483
Ο Εντουάρ δεν ανέφερε χρήματα.
749
01:07:21,449 --> 01:07:23,275
Ας μην μαλώνουμε.
750
01:07:23,741 --> 01:07:26,775
Τέλος πάντων,
Είμαι ο μόνος που ξέρει!
751
01:07:27,033 --> 01:07:28,941
Να 1.000 φράγκα.
752
01:07:29,783 --> 01:07:33,315
Επιχειρήσεις με
τα δικά μου παιδιά!
753
01:07:33,616 --> 01:07:34,991
Τι είναι αυτό;
754
01:07:35,158 --> 01:07:38,073
Ας μην παζαρεύουμε!
Θέλετε περισσότερα;
755
01:07:39,949 --> 01:07:43,316
Αυτό γίνεται μόνο για να σας κάνει ευτυχισμένους.
756
01:07:43,616 --> 01:07:45,407
Έχετε.
757
01:07:48,908 --> 01:07:53,862
κ. Ο Ladmiral αποφάσισε να αγοράσει δώρα
για τα εγγόνια του
758
01:07:54,408 --> 01:07:57,525
ενώ υποψιάζεστε αόριστα
δεν θα το έκανε.
759
01:07:59,533 --> 01:08:00,777
Ο Dreux δεν είναι στη Νορμανδία.
760
01:08:00,949 --> 01:08:02,573
Εντάξει…
761
01:08:04,408 --> 01:08:06,648
Όχι τώρα, Χαβιάρι.
762
01:08:09,366 --> 01:08:10,694
Περιμένετε.
763
01:08:11,699 --> 01:08:13,490
Και στην πλάτη;
764
01:08:13,658 --> 01:08:15,317
Ωχ όχι!
765
01:08:15,491 --> 01:08:17,483
Φέρε τα υπόλοιπα, θα χωρέσει.
766
01:08:17,658 --> 01:08:19,199
Πάμε μια βόλτα.
767
01:08:19,366 --> 01:08:21,274
Ευχαρίστως.
768
01:08:21,949 --> 01:08:24,320
Απλώς θα πάρω το καπέλο μου.
769
01:08:24,533 --> 01:08:26,939
Επιστρέψτε σύντομα. Το τρένο είναι στις 6:50.
770
01:08:27,158 --> 01:08:29,777
- Και δείπνο;
- Δεν μπορούμε…
771
01:08:30,199 --> 01:08:33,613
θα πηγαίναμε στο Παρίσι αργά
και ο Εμίλ έχει εξετάσεις αύριο.
772
01:08:34,158 --> 01:08:37,406
Δεν έχει σημασία. Μείνετε για δείπνο.
773
01:08:37,574 --> 01:08:40,064
Η Ειρήνη μπορεί να σε οδηγήσει πίσω.
774
01:08:40,283 --> 01:08:41,776
Ω ναι! Πάρτε μας πίσω.
775
01:08:41,949 --> 01:08:45,861
Θα ήθελα πολύ,
αλλά τρώω στο Παρίσι.
776
01:08:47,408 --> 01:08:49,446
Σου είπα, πρέπει.
777
01:08:51,741 --> 01:08:55,357
Δεν θα με αφήσεις μόνη μου!
778
01:08:56,533 --> 01:08:59,899
Θα μπορούσαμε να μείνουμε
και μετά πάρτε το 9:13.
779
01:09:03,658 --> 01:09:06,112
Πάρε το καπέλο σου... Θα μείνουμε όλοι.
780
01:10:52,824 --> 01:10:54,235
Ένα ποτό;
781
01:10:54,616 --> 01:10:56,240
Κεράσια μαρκαρισμένα.
782
01:10:56,783 --> 01:10:58,691
Μια μέντα για μένα.
783
01:10:59,199 --> 01:11:00,693
Με πάγο.
784
01:11:05,533 --> 01:11:08,615
Ο χαζός γέρος σου άντρας
πιάσει κανένα τόσο μεγάλο;
785
01:11:08,783 --> 01:11:09,483
Προσεκτικός!
786
01:11:09,658 --> 01:11:12,028
Μην ανησυχείς για το φόρεμά σου.
787
01:11:14,491 --> 01:11:16,648
Σύλληψη!
788
01:11:16,991 --> 01:11:19,148
Μαγειρέψτε το, θα το μοιραστούμε.
789
01:11:21,991 --> 01:11:24,445
Αυτό έπρεπε να ζωγραφίσεις.
790
01:11:25,033 --> 01:11:26,443
Ισως.
791
01:11:26,991 --> 01:11:29,943
Ζωγράφιζα όπως με δίδαξαν.
792
01:11:30,116 --> 01:11:31,989
Πίστεψα στους δασκάλους μου:
793
01:11:32,158 --> 01:11:34,730
να σέβονται τους παραδοσιακούς κανόνες.
794
01:11:34,949 --> 01:11:36,822
Ίσως λίγο υπερβολικό.
795
01:11:37,491 --> 01:11:40,443
Είδα πρωτοτυπία
796
01:11:40,616 --> 01:11:42,240
στη δουλειά των άλλων.
797
01:11:43,033 --> 01:11:48,366
Η μεγάλη έκθεση του Σεζάν
το '96 ή το '97
798
01:11:49,033 --> 01:11:51,699
ήταν ενδιαφέρον, αλλά σκέφτηκα:
799
01:11:51,866 --> 01:11:54,356
«Πού μπορεί να με οδηγήσει αυτό;»
800
01:11:55,616 --> 01:11:57,940
Όπως το έργο του Βαν Γκογκ.
801
01:11:59,199 --> 01:12:01,072
Τον είχα ξεχωρίσει.
802
01:12:01,408 --> 01:12:04,608
Πέρασα μια καλοκαιρινή ζωγραφική στην Αρλ
803
01:12:05,366 --> 01:12:07,405
με τη μητέρα σου.
804
01:12:10,449 --> 01:12:12,904
σε βαριέμαι.
805
01:12:25,866 --> 01:12:28,948
Ίσως μου έλειπε το θάρρος.
806
01:12:29,949 --> 01:12:32,783
Πριν από μερικά χρόνια, σκέφτηκα
807
01:12:33,324 --> 01:12:35,233
αλλάζοντας το στυλ μου.
808
01:12:35,408 --> 01:12:37,613
Το σκέφτηκα πολύ.
809
01:12:38,033 --> 01:12:40,320
Αλλά πλήγωσε τη μητέρα σου
810
01:12:41,533 --> 01:12:44,283
να το δω στην ηλικία μου
811
01:12:44,741 --> 01:12:47,444
Ψάχνιζα ακόμα.
812
01:12:48,783 --> 01:12:50,988
Μόλις είχα στολιστεί.
813
01:12:52,241 --> 01:12:54,777
Το μέλλον μας ήταν εξασφαλισμένο.
814
01:12:55,574 --> 01:12:57,483
Ήταν πληγωμένη.
815
01:12:58,533 --> 01:13:01,733
Αν είχα μιμηθεί αυτό που ήταν πρωτότυπο
816
01:13:01,908 --> 01:13:03,816
σε άλλους ζωγράφους…
817
01:13:04,283 --> 01:13:07,198
Monet, Caillebotte, Renoir…
818
01:13:07,908 --> 01:13:10,362
Θα ήμουν ακόμα λιγότερο πρωτότυπος.
819
01:13:10,574 --> 01:13:13,692
Θα έχανα τη δική μου ιδιαίτερη μελωδία.
820
01:13:14,824 --> 01:13:16,615
Όχι ότι εγώ…
821
01:13:16,866 --> 01:13:19,023
τουλάχιστον ήταν δικό μου.
822
01:13:20,366 --> 01:13:24,231
Ζωγράφισα όπως ένιωθα…
με ειλικρίνεια.
823
01:13:24,699 --> 01:13:27,189
Αν δεν πέτυχα περισσότερα
824
01:13:27,366 --> 01:13:32,273
Εγώ τουλάχιστον έριξα μια ματιά
τι θα μπορούσα να κάνω.
825
01:13:35,616 --> 01:13:39,148
Νωρίτερα όταν με ξύπνησες
826
01:13:40,158 --> 01:13:41,735
Ονειρευόμουν…
827
01:13:42,158 --> 01:13:43,486
Θα γελάσεις…
828
01:13:43,658 --> 01:13:45,448
για τον Μωυσή…
829
01:13:47,533 --> 01:13:50,816
ακριβώς όπως επρόκειτο να πεθάνει.
830
01:13:52,408 --> 01:13:55,323
Μόλις είχε δει τη Γη της Επαγγελίας…
831
01:13:56,449 --> 01:13:58,571
και κατάλαβα
832
01:13:58,741 --> 01:14:01,859
ότι θα μπορούσε να πεθάνει χωρίς να μετανιώσει
833
01:14:02,366 --> 01:14:04,239
γιατί είχε δει…
834
01:14:04,533 --> 01:14:06,359
κατανοητό…
835
01:14:06,699 --> 01:14:08,241
αγαπούσε…
836
01:14:08,908 --> 01:14:10,734
αυτό που αγαπούσε.
837
01:14:11,241 --> 01:14:12,984
Καταλαβαίνετε;
838
01:14:14,741 --> 01:14:17,277
Μπορεί κανείς να πεθάνει για λιγότερα.
839
01:14:28,699 --> 01:14:30,608
Είμαστε σε μια αίθουσα χορού
840
01:14:30,783 --> 01:14:33,107
και μιλάω για προφήτες!
841
01:14:35,408 --> 01:14:37,483
Δεν είμαι πολύ ευγενικός.
842
01:14:39,699 --> 01:14:40,980
Πες μου…
843
01:14:41,491 --> 01:14:44,905
Αλήθεια πιστεύεις ότι γέρασα πολύ γρήγορα;
844
01:14:49,158 --> 01:14:50,651
Μπαμπάς.
845
01:14:51,574 --> 01:14:53,198
Χόρεψε μαζί μου.
846
01:14:54,033 --> 01:14:55,859
Για τη χαρά μου.
847
01:16:22,199 --> 01:16:25,234
Θέλω να ζήσω αυτό που ονειρευόμουν.
848
01:16:59,908 --> 01:17:02,030
Θα είμαστε σπίτι πολύ γρήγορα.
849
01:17:02,199 --> 01:17:04,689
Ο θυρωρός θα εκπλαγεί.
850
01:17:04,866 --> 01:17:06,573
Πόσο γρήγορα πάει;
851
01:17:06,741 --> 01:17:08,816
Δεν θα σκάσει η Μιρέιγ;
852
01:17:10,366 --> 01:17:11,908
Υπάρχει η Ειρήνη.
853
01:17:35,991 --> 01:17:37,449
Ελάτε να πείτε ένα γεια.
854
01:17:38,241 --> 01:17:40,233
Θα πετάξεις μακριά.
855
01:17:40,408 --> 01:17:42,732
Δεν είναι αγάπη, είναι τρέλα.
856
01:17:43,908 --> 01:17:44,949
Διασκέδασες;
857
01:17:45,324 --> 01:17:47,032
Με χαβιάρι;
858
01:17:47,491 --> 01:17:48,819
Έλα, χαβιάρι.
859
01:17:50,491 --> 01:17:51,985
Τι κάνατε λοιπόν;
860
01:17:52,449 --> 01:17:54,986
- Α, εμείς…
- Η χώρα δεν είναι κακή, ε;
861
01:17:55,158 --> 01:17:57,564
Ποιος είναι αυτός ο μικρός μισός...;
862
01:17:57,741 --> 01:18:00,277
Γνωρίζετε αυτή τη γαρίδα;
863
01:18:04,491 --> 01:18:07,241
Κοίτα πόσο ζηλεύει ο Χαβιάρι.
864
01:18:07,824 --> 01:18:10,740
Είναι κάποιος άνθρωπος.
Δεν κατάλαβα το όνομά του.
865
01:18:18,616 --> 01:18:20,987
Όχι, δεν το είπα ποτέ!
866
01:18:22,574 --> 01:18:25,029
Ακούω. Δεν μπορώ τώρα, γιατί…
867
01:18:26,408 --> 01:18:28,032
Τι;
868
01:18:29,116 --> 01:18:31,901
Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό!
869
01:18:33,074 --> 01:18:34,817
Άκου όμως…
870
01:18:36,741 --> 01:18:39,444
τότε δεν έπρεπε να το υποσχεθείς.
871
01:18:40,074 --> 01:18:42,529
Με τρελαίνεις…
872
01:18:42,949 --> 01:18:45,237
Δεν είναι αλήθεια… δεν είναι αλήθεια…
873
01:18:47,199 --> 01:18:50,282
Ω, αγάπη μου, έρχομαι τώρα…
874
01:18:50,449 --> 01:18:53,614
Μην κουνηθείς.
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.
875
01:18:58,158 --> 01:19:00,445
Λυπάμαι πραγματικά, πρέπει να πάω…
876
01:19:00,908 --> 01:19:02,401
Δεν μπορώ να εξηγήσω.
877
01:19:02,574 --> 01:19:04,862
Θα πω αντίο στη Mercedes.
878
01:19:07,991 --> 01:19:09,319
Πού είναι η γυναίκα σου;
879
01:19:12,074 --> 01:19:13,568
Κουρασμένος;
880
01:19:13,741 --> 01:19:15,151
Όχι.
881
01:19:15,699 --> 01:19:19,066
Αυτές οι βόλτες με το αυτοκίνητο είναι σκληρές.
882
01:19:19,324 --> 01:19:22,524
Ήταν έτοιμη να πάει… έφυγε ήδη.
883
01:19:23,324 --> 01:19:26,323
Η ωραία της εξουσία
884
01:19:26,533 --> 01:19:28,157
είχε υποχωρήσει
885
01:19:28,533 --> 01:19:30,571
σε ανήσυχη πτήση.
886
01:19:30,741 --> 01:19:35,281
κ. Ladmiral, που σχεδόν
έκλαψαν για να δουν τη διαμονή της
887
01:19:35,449 --> 01:19:38,235
θα είχα τώρα σχεδόν
την ανάγκασε να φύγει…
888
01:19:38,408 --> 01:19:42,070
Η ανάγκη της να φύγει ήταν τόσο έντονη.
889
01:19:43,074 --> 01:19:45,646
Χρειάζομαι λίγο νερό.
890
01:20:07,033 --> 01:20:09,522
Μπορείτε να το δημοσιεύσετε αυτό για μένα;
891
01:20:15,158 --> 01:20:16,486
Εδώ.
892
01:20:16,908 --> 01:20:18,449
Να προσέχεις τον μπαμπά.
893
01:20:20,283 --> 01:20:22,274
Η Ειρήνη φεύγει.
894
01:20:25,783 --> 01:20:27,940
- Πηγαίνετε;
- Πρέπει.
895
01:20:50,199 --> 01:20:51,907
Κάτσε, χαβιάρι.
896
01:20:53,658 --> 01:20:55,365
Το ξέχασα αυτό.
897
01:20:55,741 --> 01:20:57,898
Αξίζει το ταξίδι σας.
898
01:21:06,116 --> 01:21:07,823
Είσαι όμορφος.
899
01:21:15,116 --> 01:21:17,238
- Θα επιστρέψεις σύντομα;
- Τι;
900
01:21:17,824 --> 01:21:19,946
Θα επιστρέψεις σύντομα;
901
01:21:20,241 --> 01:21:22,398
Το συντομότερο δυνατό.
902
01:21:24,866 --> 01:21:26,573
Μείνε νέος.
903
01:21:53,866 --> 01:21:55,657
Ήταν σε μια βιασύνη;
904
01:21:57,574 --> 01:22:01,900
Συνήθως κυματίζει στη γωνία.
905
01:22:05,741 --> 01:22:07,697
Ας δούμε το σχέδιό σας.
906
01:22:09,741 --> 01:22:11,982
Αυτό είναι καλό για την ηλικία της.
907
01:22:12,199 --> 01:22:15,364
Έπρεπε να την είχαμε αποχωρήσει.
908
01:22:24,533 --> 01:22:28,314
Μην πηδάτε στον καναπέ, παιδιά.
909
01:22:40,616 --> 01:22:43,283
Υπάρχουν φράουλες.
910
01:22:58,866 --> 01:23:01,533
Το πικνίκ είναι έτοιμο.
911
01:23:17,991 --> 01:23:19,615
Ερχομός.
912
01:23:42,033 --> 01:23:44,155
Θα έρθεις για τα Χριστούγεννα;
913
01:23:44,366 --> 01:23:47,614
Ίσως, αν είμαι ακόμα ζωντανός.
914
01:23:47,866 --> 01:23:52,773
Θα έχουμε χήνα
και πηγαίνετε στη μεταμεσονύκτια λειτουργία.
915
01:23:53,741 --> 01:23:55,484
Η χήνα παχαίνει.
916
01:23:59,366 --> 01:24:01,073
Διασκεδάζεις εύκολα.
917
01:24:33,908 --> 01:24:38,116
Αν πάρω κακό βαθμό αύριο,
δεν θα φταίω εγώ.
918
01:24:38,491 --> 01:24:40,399
Το είπες ήδη.
919
01:24:41,158 --> 01:24:43,114
Χρησιμοποιήστε λιγότερο αλάτι.
920
01:24:43,533 --> 01:24:46,650
Κάνει κακό στις αρθρώσεις.
921
01:24:50,491 --> 01:24:53,739
Δεν είναι ευγενικό να αφήνεις τη σούπα σου.
922
01:24:54,616 --> 01:24:57,449
Πρέπει να φας τα πάντα.
923
01:24:57,741 --> 01:25:00,491
Δεν έχω κουτάλι.
924
01:25:06,366 --> 01:25:07,564
Κάνε γρήγορα.
925
01:25:08,074 --> 01:25:10,694
Όχι στην 3η — στην 2η.
926
01:25:13,366 --> 01:25:15,856
Είπα ότι θα αργήσουμε.
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
927
01:25:20,699 --> 01:25:22,158
Μόλις τα κατάφερε.
928
01:25:22,324 --> 01:25:24,861
Η πόρτα. Η τσάντα σου.
929
01:25:25,699 --> 01:25:27,276
Υπάρχει χώρος.
930
01:25:30,366 --> 01:25:32,274
Τίποτα δεν έμεινε πίσω.
931
01:25:32,449 --> 01:25:34,690
Αντίο παππού.
932
01:27:57,116 --> 01:28:01,193
Γιατί κλείνεις πάντα
τα παντζούρια πριν σκοτεινιάσει;
933
01:28:03,408 --> 01:28:05,779
Θα πιω το τσάι μου στο ατελιέ.