1
00:00:09,343 --> 00:00:09,969
Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ
2
00:00:10,428 --> 00:00:12,888
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ,
3
00:00:13,347 --> 00:00:16,434
ΜΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ,
4
00:00:16,892 --> 00:00:19,979
ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ
Ή ΕΝΑ ΚΕΝΤΗΜΑ,
5
00:00:20,438 --> 00:00:23,691
ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΚΟΜΨΗ,
6
00:00:24,191 --> 00:00:27,278
ΜΕ ΤΟΣΟ ΗΡΕΜΗ
ΚΑΙ ΛΟΥΧΕΙΑ,
7
00:00:27,737 --> 00:00:30,614
ΜΕ ΤΟΣΟ ΧΑΡΗ
ΚΑΙ ΕΥΓΕΝΕΙΑ.
8
00:00:31,490 --> 00:00:36,871
Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΞΗ ΒΙΑΣ.
9
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Κύριος!
10
00:04:07,706 --> 00:04:08,707
Κύριος!
11
00:04:10,000 --> 00:04:11,001
Κύριος!
12
00:04:11,543 --> 00:04:12,753
Σφίξτε αυτή την περιφέρεια.
13
00:04:13,003 --> 00:04:16,173
Σενόρ, πρέπει... Πρέπει
πηγαίνετε στο San Felipe.
14
00:04:16,340 --> 00:04:17,925
Η μητέρα μου είναι νεκρή!
15
00:04:18,717 --> 00:04:21,345
Κατευθείαν κάτω από το δρόμο περίπου 50 μίλια.
16
00:04:29,728 --> 00:04:30,938
Παρακαλώ.
17
00:04:35,901 --> 00:04:37,528
Φύγε από εδώ.
18
00:04:50,582 --> 00:04:53,168
Γεια σου. Γεια, φίλοι.
19
00:04:56,297 --> 00:04:57,589
Έλα εδώ.
20
00:05:20,946 --> 00:05:24,283
Α, τέλειο.
21
00:05:26,535 --> 00:05:28,287
Είσαι τέλειος.
22
00:05:31,206 --> 00:05:34,043
Ορκίζομαι στο Θεό, παιδιά, έχει δίκιο.
23
00:05:34,835 --> 00:05:37,629
Θα σε βάλω σε αυτό το στάδιο
24
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
και προσέξτε αυτά τα πρόσωπα
όταν σε βλέπουν να μπαίνεις μέσα!
25
00:06:08,327 --> 00:06:09,661
Κίνηση.
26
00:07:04,341 --> 00:07:06,301
- Προς Θεού, εγώ...
- Δεν πειράζει, αγαπητέ.
27
00:07:43,630 --> 00:07:44,965
Εκεί πέρα.
28
00:08:00,272 --> 00:08:02,524
Όχι αυτή η πόρτα, η άλλη.
29
00:08:02,691 --> 00:08:03,859
Εκεί.
30
00:08:04,234 --> 00:08:06,361
Τραβήξτε. Προχωρώ.
31
00:08:12,284 --> 00:08:13,619
Εδώ είσαι.
32
00:08:13,785 --> 00:08:17,206
Τώρα απλά καθίστε και σιωπήστε,
σαν ένα καλό αγοράκι.
33
00:08:19,374 --> 00:08:22,669
Βλέπεις; Καταλαβαίνει.
34
00:08:22,836 --> 00:08:24,004
Ποιος ξέρει;
35
00:08:24,171 --> 00:08:25,672
Ίσως μπορεί και να μιλήσει.
36
00:08:25,839 --> 00:08:28,509
Α, τώρα, ακόμα και οι αγρότες...
37
00:08:28,675 --> 00:08:30,594
Λίγο μουστάρδα;
38
00:08:30,761 --> 00:08:34,515
Σας ευχαριστώ. Ακόμα και οι αγρότες
δικαιούνται τα δικαιώματά τους.
39
00:08:34,681 --> 00:08:37,476
Άλλωστε, έχουν κερδίσει μια επανάσταση.
40
00:08:38,101 --> 00:08:39,853
Ή τουλάχιστον, σχεδόν.
41
00:08:39,978 --> 00:08:42,940
Ζώα, αυτό είναι. Ζώα.
42
00:08:43,315 --> 00:08:44,608
Συγγνώμη.
43
00:08:44,775 --> 00:08:47,819
Ας μην ξεχνάμε ούτε τα ζώα
μπορεί να είναι ήμερο και αβλαβές.
44
00:08:48,195 --> 00:08:50,864
Προσωπικά τα θεωρώ
δυστυχείς βάναυσοι.
45
00:08:51,114 --> 00:08:53,158
Ναι, βάναυσοι. Πολύ σωστά.
46
00:08:53,325 --> 00:08:55,369
Ακριβώς, αγαπητή μου κυρία,
ακριβώς.
47
00:08:55,536 --> 00:09:00,040
Μισώ να το λέω, αλλά πρέπει
ακούστε τους στο εξομολογητήριο.
48
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
Δεν θα φανταζόσασταν ποτέ.
49
00:09:02,334 --> 00:09:04,753
- Γνωρίζατε ότι...
- Μπορώ να φανταστώ, πάτερ.
50
00:09:05,254 --> 00:09:08,674
Μπορώ να φανταστώ να ζω
σε τέτοια ακολασία.
51
00:09:08,840 --> 00:09:12,094
Όλοι τους σε ένα δωμάτιο,
αρσενικό και θηλυκό μαζί,
52
00:09:12,261 --> 00:09:15,055
ξαπλωμένος σε ένα σωρό όπως οι αρουραίοι σε έναν υπόνομο.
53
00:09:15,222 --> 00:09:17,391
Τη νύχτα, όταν τα φώτα σβήνουν,
54
00:09:17,558 --> 00:09:19,393
όλες οι αναστολές τους εξαφανίζονται.
55
00:09:19,560 --> 00:09:21,353
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος είναι ο επόμενος.
56
00:09:21,520 --> 00:09:26,358
Μάνα, αδερφή, κόρη... κατσίκα...
57
00:09:26,567 --> 00:09:28,735
Κάθε χώρα έχει τη δική της μάστιγα.
58
00:09:30,946 --> 00:09:33,574
Ακριβώς όπως αυτοί οι νέγροι γυρίσαμε σπίτι.
59
00:09:33,740 --> 00:09:36,827
Ακριβώς όπως τα ζώα, εννοείς,
γιατί έτσι είναι.
60
00:09:37,035 --> 00:09:40,247
Ακριβώς. Γι' αυτό είναι μισογύνης.
61
00:09:42,124 --> 00:09:43,250
Γεια σου.
62
00:09:44,084 --> 00:09:46,086
Ξέρεις ποιος ήταν ο πατέρας σου;
63
00:09:49,923 --> 00:09:52,718
Ξέρεις τουλάχιστον πόσο χρονών είσαι;
64
00:09:55,762 --> 00:09:57,264
Δεν ξέρει.
65
00:09:58,181 --> 00:10:02,394
Ξέρεις πόσα παιδιά έχεις, ε;
66
00:10:03,061 --> 00:10:06,315
Ξέρεις
πόσα παιδιά είχε η μητέρα σου;
67
00:10:07,566 --> 00:10:09,651
Δεν ξέρει τίποτα, βλέπεις;
68
00:10:09,818 --> 00:10:14,156
Και ήταν να ωφεληθούν τα αποβράσματα σαν αυτό
ότι επιβλήθηκε η αγροτική μεταρρύθμιση.
69
00:10:14,990 --> 00:10:18,660
Και αυτός ο κώλος, Μαδέρο,
ήθελε να δώσει στην κυβέρνηση
70
00:10:18,827 --> 00:10:22,998
και η γη μας σε ηλιθιους σαν αυτο.
71
00:10:23,165 --> 00:10:26,001
Είμαστε όλοι πιόνια
στα χέρια του παντοδύναμου Θεού.
72
00:10:26,168 --> 00:10:27,628
Ευτυχώς, η θεία πρόνοια έχει
73
00:10:27,794 --> 00:10:30,130
απορρίψτε αυτό το εξανθημένο άτομο,
Μαδέρο.
74
00:10:30,464 --> 00:10:33,508
Αγαπητέ μου ιερέα,
ας είμαστε ρεαλιστές.
75
00:10:33,675 --> 00:10:37,596
Αυτό που επιλέγετε να αποκαλείτε πρόνοια,
Καλώ τον στρατηγό Χουέρτα.
76
00:10:37,763 --> 00:10:39,556
Έβαλε τους χωρικούς στη θέση τους.
77
00:10:39,723 --> 00:10:43,685
Ποιο είναι το καλύτερο μέρος για τα ζώα
γιατί έτσι είναι.
78
00:10:46,229 --> 00:10:47,522
Ζώα.
79
00:10:48,398 --> 00:10:50,400
Μπορώ να φανταστώ, Πατέρα.
80
00:10:50,567 --> 00:10:53,445
Μπορώ να φανταστώ να ζω
σε τέτοια ακολασία.
81
00:10:53,612 --> 00:10:58,408
...ήθελε να δώσει στην κυβέρνηση
και η γη μας σε ηλίθιους σαν κι αυτό.
82
00:10:59,201 --> 00:11:01,745
Κάθε χώρα έχει τη δική της πανούκλα.
83
00:11:01,995 --> 00:11:03,246
Ακριβώς όπως τους νέγρους
επιστρέψαμε σπίτι.
84
00:11:03,413 --> 00:11:04,539
Brutes.
85
00:11:04,706 --> 00:11:06,583
- Μισό μυαλό.
- Ζώα.
86
00:11:07,376 --> 00:11:09,044
- Ηλίθιοι.
- Μισό μυαλό.
87
00:11:09,211 --> 00:11:10,629
...Madero.
88
00:11:10,796 --> 00:11:11,963
Ακριβώς όπως τους νέγρους.
89
00:11:12,130 --> 00:11:13,048
Ζώα.
90
00:11:13,215 --> 00:11:15,217
Επειδή έτσι είναι.
91
00:11:15,384 --> 00:11:16,551
Ζώα.
92
00:11:16,718 --> 00:11:18,053
Ακριβώς όπως τους νέγρους.
93
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
- Βρούτες.
- Αυτά είναι.
94
00:11:19,471 --> 00:11:20,389
- Ηλίθιοι.
- Ζώα.
95
00:11:20,555 --> 00:11:21,431
Μισοψυχία.
96
00:11:21,598 --> 00:11:22,766
- Σαν τους νέγρους.
- Brutes.
97
00:11:22,933 --> 00:11:24,101
- Ζώα.
- Ηλίθιοι.
98
00:11:24,267 --> 00:11:26,061
Τους θεωρώ
δυστυχείς βάναυσοι.
99
00:11:26,228 --> 00:11:27,646
- Μπορώ να φανταστώ.
- Νίγες.
100
00:11:27,813 --> 00:11:28,939
- Ηλίθιοι.
- Μπορώ να φανταστώ.
101
00:11:29,231 --> 00:11:30,399
- Βρούτες.
- Νίγες.
102
00:11:30,565 --> 00:11:31,525
Ζώα.
103
00:11:31,692 --> 00:11:32,984
- Άτυχοι βάναυσοι.
- Σαν τους νέγρους.
104
00:11:33,151 --> 00:11:34,069
- Βάρβαροι!
- Ηλίθιοι.
105
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
- Νίγρηδες.
- Ηλίθιοι!
106
00:11:35,987 --> 00:11:37,489
- Σαν τους νέγρους.
- Ηλίθιοι.
107
00:11:37,614 --> 00:11:38,865
- Ζώα.
- Μισό μυαλό!
108
00:11:56,883 --> 00:11:59,678
Γεια σου, έλα!
Δώστε μας ένα χέρι και σπρώξτε!
109
00:12:00,262 --> 00:12:03,014
Μετακινηθείτε, εσείς;
Ρε τεμπέλης τσαμπουκάδες!
110
00:12:04,266 --> 00:12:07,144
Θα νόμιζες ότι θα έβγαιναν από τα γαϊδούρια τους
για να μας βοηθήσουν, τα καθάρματα;
111
00:12:07,310 --> 00:12:08,603
Κόλαση, όχι.
112
00:13:46,076 --> 00:13:48,662
Πάρτε τον μακριά
πριν λερώσει τα πάντα.
113
00:13:50,288 --> 00:13:53,083
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
θα δώσεις τα πάντα στους νινούς μου,
114
00:13:53,250 --> 00:13:55,544
και θα τους το δώσεις
χωρίς κανένα πρόβλημα.
115
00:13:55,710 --> 00:13:57,629
Τους σκοτώνουμε όλους, εντάξει, μπαμπά;
116
00:13:59,464 --> 00:14:01,424
Πόσες φορές σου είπα, Τσούλο,
117
00:14:01,591 --> 00:14:03,844
όχι πυροβολισμό εκτός και αν
Ο μπαμπάς πατάει τη σκανδάλη;
118
00:14:15,981 --> 00:14:19,067
Ελα. Έλα, έλα, έλα, έλα!
119
00:14:33,665 --> 00:14:35,876
Ήθελες να μάθεις την οικογένειά μου;
120
00:14:36,042 --> 00:14:37,669
Αυτοί είναι οι γιοι μου!
121
00:14:38,044 --> 00:14:40,463
Κάθε ένα από αυτά
από διαφορετική μητέρα, ε;
122
00:14:40,630 --> 00:14:42,299
Και τώρα γονατίζεις.
123
00:14:42,799 --> 00:14:45,093
Γονατίζω. Γονατίζω!
124
00:14:46,136 --> 00:14:47,304
Μπαμπάς!
125
00:14:51,349 --> 00:14:53,727
Αυτός είναι ο πατέρας μου, νομίζω.
126
00:14:53,894 --> 00:14:57,355
- Χαίρομαι για τη γνωριμία...
- Πήγαινε μέσα πριν ο Τσούλο σκοτώσει όλους.
127
00:14:58,481 --> 00:15:00,066
Η μητέρα μου,
είχε το αίμα των Αζτέκων,
128
00:15:00,233 --> 00:15:02,152
που ήταν μπροστά στο λαό σου!
129
00:15:08,033 --> 00:15:10,160
Και τώρα, σας κάνω μια ερώτηση.
130
00:15:11,328 --> 00:15:12,704
Μπορείτε να κάνετε ένα μωρό;
131
00:15:14,414 --> 00:15:16,458
Μπορείτε να κάνετε ένα μωρό;
132
00:15:18,501 --> 00:15:21,588
Αυτό είναι λυπηρό. Αλλά θα το διορθώσουμε.
133
00:15:25,425 --> 00:15:26,551
Κυρία!
134
00:15:26,593 --> 00:15:29,262
Άσε με να φύγω. Αμολάω.
135
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
Πάω.
136
00:15:49,074 --> 00:15:50,283
Πάω.
137
00:16:14,349 --> 00:16:19,396
Πάω. Πάω. Πάω. Πάω! Πάω!
138
00:17:23,918 --> 00:17:25,837
Είναι πολύ καλό, ε;
139
00:18:36,825 --> 00:18:38,284
Ω Ιησού.
140
00:18:39,744 --> 00:18:41,871
Βοηθήστε με. θα λιποθυμήσω.
141
00:18:43,248 --> 00:18:44,874
Όχι, όχι, όχι.
142
00:18:46,292 --> 00:18:49,379
Λιποθυμάς τώρα,
και θα χάσετε το καλύτερο μέρος.
143
00:18:58,805 --> 00:19:01,766
Θαυμάσιος. Έχεις τα πάντα.
144
00:19:04,352 --> 00:19:06,563
Θα το πληρώσεις αυτό, κάθαρμα!
145
00:19:06,771 --> 00:19:09,357
Είμαι πολίτης
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής!
146
00:19:09,524 --> 00:19:11,985
Για μένα είσαι απλώς γυμνός
γιος της σκύλας.
147
00:19:12,360 --> 00:19:14,028
Κατάλαβες, Γιάνκι;
148
00:19:36,342 --> 00:19:37,719
Σας ευχαριστώ.
149
00:20:09,417 --> 00:20:12,253
Ευχαριστώ... για όλα.
150
00:24:06,154 --> 00:24:07,655
Έχεις φως;
151
00:24:35,808 --> 00:24:37,685
Πάπια, κορόιδο.
152
00:24:44,233 --> 00:24:46,068
Υπάρχει μια τρύπα στην οροφή!
153
00:24:54,535 --> 00:24:55,620
Γεια σου!
154
00:25:14,555 --> 00:25:17,308
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.
155
00:25:17,475 --> 00:25:18,601
Γιατί;
156
00:25:32,657 --> 00:25:35,993
Τραβάς αυτή τη σκανδάλη και
πυροβολήστε με, πέφτω.
157
00:25:48,339 --> 00:25:49,924
Κι αν πέσω,
158
00:25:51,342 --> 00:25:53,469
θα πρέπει να αλλάξουν όλους τους χάρτες.
159
00:26:15,658 --> 00:26:19,620
Βλέπεις, όταν πάω,
η μισή αυτή ματωμένη χώρα πάει μαζί μου
160
00:26:21,080 --> 00:26:22,623
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου.
161
00:26:35,886 --> 00:26:40,975
ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΕΣΑ ΒΕΡΔΕ
162
00:27:03,706 --> 00:27:05,166
Καταλαβαίνεις τώρα;
163
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
Αχ, σι, σι, σι, σι, σι, σι,
164
00:27:07,501 --> 00:27:08,961
καταλαβαίνω.
165
00:27:10,504 --> 00:27:12,298
Είναι σαν ένα θαύμα του Θεού!
166
00:27:12,465 --> 00:27:14,800
Εσύ, είσαι μεγάλος μάγος, ε;
167
00:27:14,967 --> 00:27:17,511
σταματάω τη μοτοσυκλέτα σου,
και κάνεις τα μαγικά με τον προπονητή μου.
168
00:27:17,678 --> 00:27:19,430
Λοιπόν, τώρα είμαστε ίσοι.
169
00:27:19,930 --> 00:27:21,015
Ακόμη και;
170
00:27:21,223 --> 00:27:22,224
Σι.
171
00:27:23,726 --> 00:27:25,561
Όχι, δεν είμαστε καν.
172
00:27:26,771 --> 00:27:29,023
Φτιάξε μου τη μοτοσυκλέτα, θα είμαστε ίσοι.
173
00:27:31,734 --> 00:27:33,361
Θα είμαι μέσα.
174
00:27:41,410 --> 00:27:42,787
Τον σκοτώσουμε τώρα, μπαμπά;
175
00:27:42,953 --> 00:27:45,915
Όχι. Πρώτα, φτιάχνουμε τη μοτοσυκλέτα.
176
00:28:00,763 --> 00:28:02,014
Είναι ουίσκι.
177
00:28:03,099 --> 00:28:04,725
Δόξα τω Θεώ για αυτό, ε;
178
00:28:04,892 --> 00:28:07,228
Που πας σε αυτό το μαραφέτι;
179
00:28:08,521 --> 00:28:09,730
Λοιπόν...
180
00:28:09,897 --> 00:28:11,399
Που πας;
181
00:28:13,234 --> 00:28:14,610
Ορυχεία αργύρου.
182
00:28:15,695 --> 00:28:17,154
Λουκανίνα, ε;
183
00:28:17,321 --> 00:28:18,739
Ξέρω αυτό το μέρος.
184
00:28:18,906 --> 00:28:23,244
Ξέρω και τον άνθρωπο που το έχει.
Ξέρω αυτόν τον χοντρό Γερμανό γιο της σκύλας!
185
00:28:23,369 --> 00:28:25,913
Αυτή η τρελή μπανιέρα με λαρδί, κύριε Άσενμπαχ,
186
00:28:26,080 --> 00:28:29,417
που στύβει τον λαό μας να στεγνώσει σαν σκλάβοι,
ακόμα και τους προσωπικούς του υπηρέτες.
187
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
Ένα κορίτσι είχε κώλο!
188
00:28:31,127 --> 00:28:33,587
Τα μάγουλά της ήταν τόσο γεμάτα
και σκληρά ήταν σαν τύμπανα.
189
00:28:33,754 --> 00:28:35,798
Και όταν την έμεινα έγκυο,
τι έκανε; Πυροβόλησε...
190
00:28:35,965 --> 00:28:40,428
Ω, Ιησού Χριστέ, θα σωπάσεις
και να πάω να φτιάξω τη μοτοσυκλέτα μου;
191
00:28:43,222 --> 00:28:44,348
Καλά.
192
00:28:45,975 --> 00:28:47,184
Καλά.
193
00:28:48,811 --> 00:28:51,772
Ό,τι πεις, κροτίδα.
194
00:29:00,281 --> 00:29:02,283
Πάρε τα χέρια σου από αυτό! Εξω!
195
00:29:48,454 --> 00:29:50,998
Λοιπόν, μπράβο σου, κροτίδα.
196
00:29:51,248 --> 00:29:52,875
Ούτε ένα άθλιο πέσο!
197
00:29:54,794 --> 00:29:59,089
Δεν ξέρω γιατί σε ονόμασα Ναπολέοντα
όταν δεν έχεις φαντασία.
198
00:29:59,256 --> 00:30:00,758
Αυτή είναι μια τράπεζα.
199
00:30:00,925 --> 00:30:04,470
- Μέσα Βέρντε.
- Si, Papa, Mesa Verde. Μέσα Βέρντε.
200
00:30:04,804 --> 00:30:08,015
Και αν μπορούμε να πάρουμε
αυτό το κροτίδα να έρθει μαζί μας,
201
00:30:08,182 --> 00:30:09,809
τότε θα είμαστε πλούσιοι!
202
00:30:09,975 --> 00:30:11,936
Πού μπαίνει;
203
00:30:12,478 --> 00:30:13,729
Ο δυναμίτης είναι εδώ.
204
00:30:14,063 --> 00:30:17,233
Όχι, όχι, όχι, χρειάζεστε έναν ειδικό
για κάτι τέτοιο.
205
00:30:18,108 --> 00:30:20,152
Χρειάζεστε μόνο αγώνες και μπάλες,
Σου λέω, Χουάν!
206
00:30:20,319 --> 00:30:21,904
Και πήρα όλα αυτά που χρειάζονται!
207
00:30:21,987 --> 00:30:22,988
- Σι;
- Σι.
208
00:30:30,204 --> 00:30:32,081
Βλέπεις αυτό το δέντρο εκεί;
209
00:31:00,943 --> 00:31:02,611
Κοντή ασφάλεια.
210
00:31:25,509 --> 00:31:28,929
Τώρα καταλαβαίνεις
γιατί χρειαζόμαστε την κροτίδα;
211
00:31:29,096 --> 00:31:30,306
Ε;
212
00:33:17,955 --> 00:33:20,040
Πού στο διάολο είμαστε;
213
00:33:20,207 --> 00:33:22,918
Τι δουλειά κάνεις για τον Γερμανό;
214
00:33:24,586 --> 00:33:26,922
Άκου, σου έκανα μια ερώτηση.
215
00:33:27,089 --> 00:33:29,174
Τι κάνεις για τον Γερμανό;
216
00:33:30,300 --> 00:33:33,595
- Έψαχνα για ασήμι για αυτόν.
- Ασήμι;
217
00:33:33,762 --> 00:33:36,223
Ξέρεις κάτι;
Δεν σε καταλαβαίνω.
218
00:33:36,390 --> 00:33:38,100
Δεν καταλαβαίνω
πώς χάνεις τον χρόνο σου
219
00:33:38,267 --> 00:33:40,310
και το αγιασμό σου να ψάχνει ασήμι.
220
00:33:40,477 --> 00:33:42,104
Για μένα, αυτό είναι αμαρτία.
221
00:33:46,191 --> 00:33:47,526
Έχετε καλύτερες ιδέες;
222
00:33:47,860 --> 00:33:50,487
Si, νομίζω ότι ο χρυσός είναι καλύτερος από το ασήμι.
223
00:33:51,363 --> 00:33:53,574
Δεν υπάρχει χρυσός σε αυτούς τους λόφους.
224
00:33:54,408 --> 00:33:55,617
Ναι, υπάρχει.
225
00:33:55,784 --> 00:33:57,453
Στο Mesa Verde.
226
00:34:00,748 --> 00:34:02,416
Μέσα Βέρντε;
227
00:34:02,583 --> 00:34:04,209
Είναι μια πόλη.
228
00:34:04,918 --> 00:34:05,961
Φυσικά και είναι πόλη!
229
00:34:06,128 --> 00:34:08,630
Όποιος άκουσε
της ύπαρξης τράπεζας στη χώρα;
230
00:34:13,802 --> 00:34:14,928
Μια τράπεζα.
231
00:34:16,638 --> 00:34:20,142
Όχι «τράπεζα». Η τράπεζα!
232
00:34:20,851 --> 00:34:22,811
Η πιο όμορφη,
233
00:34:23,437 --> 00:34:28,484
υπέροχο, φανταστικό, πανέμορφο,
υπέροχη τράπεζα σε όλο τον κόσμο.
234
00:34:28,650 --> 00:34:31,487
Όταν στέκεσαι μπροστά στην τράπεζα,
235
00:34:31,653 --> 00:34:34,490
και βλέπεις ότι έχει χρυσές πύλες,
236
00:34:34,656 --> 00:34:36,658
σαν να ήταν οι πύλες του Παραδείσου.
237
00:34:36,825 --> 00:34:42,331
Και όταν μπαίνεις μέσα, όλα,
όλα είναι χρυσάφι!
238
00:34:42,498 --> 00:34:46,043
Χρυσά πτυελάκια, χρυσές λαβές και χρήματα.
239
00:34:46,210 --> 00:34:49,171
Χρήματα, λεφτά υπάρχουν παντού.
240
00:34:49,338 --> 00:34:53,175
Το ξέρω γιατί το είδα αυτό
όταν ήμουν οκτώ χρονών.
241
00:34:53,342 --> 00:34:55,094
Πήγα εκεί με τον πατέρα μου.
242
00:34:55,219 --> 00:34:57,179
Προσπάθησε να ληστέψει την τράπεζα,
αλλά τον έπιασαν.
243
00:34:57,346 --> 00:34:59,723
Μα δεν θα με πιάσουν ποτέ, ε, παπά;
244
00:34:59,890 --> 00:35:01,225
Δικαίωμα.
245
00:35:01,391 --> 00:35:04,353
Άκου, κροτίδα.
Τώρα, άκουσέ με.
246
00:35:07,689 --> 00:35:10,734
Άκου, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου, ε;
247
00:35:10,859 --> 00:35:13,153
Και θα συνεργαστούμε.
248
00:35:14,196 --> 00:35:17,282
Και θα γίνουμε πλούσιοι.
249
00:35:21,787 --> 00:35:24,957
Γεια, πώς στο διάολο σε λένε;
250
00:35:26,750 --> 00:35:28,127
Seán.
251
00:35:29,044 --> 00:35:30,129
Τι;
252
00:35:32,381 --> 00:35:33,757
Γιάννης.
253
00:35:38,053 --> 00:35:39,763
Πώς σε λένε;
254
00:35:40,556 --> 00:35:41,682
Γιάννης.
255
00:35:42,558 --> 00:35:45,227
Αυτό είναι φανταστικό!
Αυτό είναι απίστευτο!
256
00:35:45,394 --> 00:35:47,396
Το όνομά μου είναι Χουάν και το δικό σου είναι ο Τζον.
257
00:35:47,604 --> 00:35:50,023
- Είναι ο Χουάν και ο Τζον, ε;
- Λοιπόν;
258
00:35:50,190 --> 00:35:52,734
Τι εννοείς, "Λοιπόν;"
Δεν το καταλαβαίνεις; Δηλαδή...
259
00:35:52,901 --> 00:35:54,153
Δηλαδή...
260
00:35:56,864 --> 00:35:58,031
πεπρωμένο.
261
00:37:36,004 --> 00:37:38,674
- Όχι, και το εννοώ.
- Γιατί;
262
00:37:40,092 --> 00:37:42,886
Ακούστε, αν είναι περισσότερα χρήματα από εσάς
θέλεις, θα σου δώσω περισσότερα από τα μισά.
263
00:37:43,053 --> 00:37:44,096
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
264
00:37:44,263 --> 00:37:48,016
Αυτό δεν με ενδιαφέρει,
όσο μπορούμε να συνεργαστούμε, ε;
265
00:37:48,392 --> 00:37:50,227
Έλα άκου τι σου λέω.
266
00:37:50,394 --> 00:37:51,728
Είμαστε σαν δύο αδέρφια.
267
00:37:51,937 --> 00:37:55,190
Δηλαδή, κάνεις τις τρύπες
με το αγίασμα,
268
00:37:55,357 --> 00:37:59,569
και μετά θα μπω μέσα και θα μπω μέσα
και να κάνεις τη βρώμικη δουλειά, ε;
269
00:37:59,736 --> 00:38:03,365
Ακούστε, χρειάζεται ένας ληστής
να γνωρίσω άλλον.
270
00:38:25,304 --> 00:38:27,764
- Λοιπόν, μπορείς να διαβάσεις, ε;
- Δεν χρειάζεται να διαβάζεις, ξέρεις.
271
00:38:27,931 --> 00:38:30,100
Βλέπω την εικόνα ενός άνδρα.
Κάτω από αυτό, βλέπω μια τιμή,
272
00:38:30,267 --> 00:38:32,561
έτσι ξέρω ότι ο άνθρωπος έχει πρόβλημα, όχι;
273
00:38:39,443 --> 00:38:40,610
Γεια σου.
274
00:38:41,695 --> 00:38:43,739
Τι είδους πρόβλημα βρίσκεσαι;
275
00:38:49,661 --> 00:38:52,789
Είχαμε μια κλανιά α
επανάσταση στην Ιρλανδία.
276
00:38:52,956 --> 00:38:54,374
Επανάσταση;
277
00:38:54,541 --> 00:38:56,418
Μου φαίνονται οι επαναστάσεις
βρίσκονται σε όλο τον κόσμο.
278
00:38:56,585 --> 00:38:59,254
Ξέρεις, είναι σαν τις καλλιέργειες.
Κάναμε μια επανάσταση εδώ.
279
00:38:59,421 --> 00:39:01,173
Όταν ξεκίνησε,
όλοι οι γενναίοι άνθρωποι μπήκαν σε αυτό,
280
00:39:01,340 --> 00:39:02,507
και αυτό που τους έκανε ήταν τρομερό.
281
00:39:02,674 --> 00:39:05,761
Ο Πάντσο Βίλα, ο καλύτερος αρχηγός ληστή
στον κόσμο, το ξέρεις αυτό;
282
00:39:05,927 --> 00:39:08,096
Αυτός ο άνθρωπος είχε δύο μπάλες σαν τον ταύρο.
283
00:39:08,263 --> 00:39:10,432
Πήγε στην επανάσταση
ως μεγάλος ληστής.
284
00:39:10,599 --> 00:39:12,059
Όταν βγήκε, βγήκε σαν τι;
285
00:39:12,225 --> 00:39:14,770
Τίποτα. Στρατηγός, ε;
286
00:39:14,936 --> 00:39:17,064
Αυτό, για μένα, είναι η βλακεία.
287
00:39:20,776 --> 00:39:22,277
Περίμενε ένα λεπτό.
288
00:39:24,196 --> 00:39:26,615
Έρχεσαι εδώ για να συμμετάσχεις στην επανάσταση;
289
00:39:28,033 --> 00:39:29,284
Όχι.
290
00:39:32,871 --> 00:39:34,831
Όχι, ένα μου ήταν αρκετό.
291
00:39:40,045 --> 00:39:45,675
Σταμάτα, βρώμικο τσιράκι!
292
00:39:46,510 --> 00:39:49,304
Γκρίνγκο, κάθαρμα!
293
00:41:42,042 --> 00:41:43,168
Γεια σου!
294
00:41:49,466 --> 00:41:51,092
Πάπια, κορόιδο!
295
00:43:01,913 --> 00:43:04,165
Πες, ποια είναι η διαδρομή προς τη Λουκανίνα;
296
00:43:04,374 --> 00:43:07,210
Γαμήσου! Πήγαινε να το βρεις μόνος σου!
297
00:43:07,919 --> 00:43:09,087
Το Μεξικό είναι μεγάλο
298
00:43:09,254 --> 00:43:14,926
αλλά για εσάς θα είναι πολύ μεγάλο!
299
00:45:04,619 --> 00:45:07,080
Γιάννη! Πού είσαι;
300
00:45:07,247 --> 00:45:08,456
Είμαστε εμείς!
301
00:45:13,128 --> 00:45:15,463
Ελάτε. Έλα εσύ.
302
00:45:20,552 --> 00:45:22,303
Έλα εκεί μέσα.
303
00:45:22,429 --> 00:45:26,641
Λίγο πιο μέσα.
304
00:45:26,808 --> 00:45:30,729
Σωστά, ειδωλολατρικά καθάρματα.
305
00:45:32,021 --> 00:45:35,400
Τι είναι αυτό; Είσαι τρελός;
Μιλάς μόνος σου τώρα;
306
00:45:35,567 --> 00:45:39,904
Α, φίλε μου,
δεν σου είπα ότι το Μεξικό ήταν μεγάλο;
307
00:45:43,533 --> 00:45:45,660
Ω, σκατά.
308
00:45:46,578 --> 00:45:48,621
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι μέσα;
309
00:45:49,914 --> 00:45:53,501
Εννοείτε, ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι μέσα.
310
00:46:18,610 --> 00:46:21,905
Ποιοι ήταν αυτοί;
Ποιοι ήταν αυτοί μέσα;
311
00:46:22,071 --> 00:46:23,198
Τσούλο!
312
00:46:28,953 --> 00:46:31,581
Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι,
για χάρη του Χριστού;
313
00:46:31,748 --> 00:46:33,708
Ένας από αυτούς ήταν ο Aschenbach,
314
00:46:33,875 --> 00:46:37,879
τότε ήταν τρεις στρατιώτες,
και μετά ήταν ένας καπετάνιος.
315
00:46:38,046 --> 00:46:40,006
Όλοι είναι νεκροί εκεί μέσα.
316
00:46:40,173 --> 00:46:44,052
Θα μείνεις ήσυχος και θα πας να πάρεις
ο εξοπλισμός του φίλου μας μαζί;
317
00:46:45,470 --> 00:46:50,725
Τέλος πάντων, όταν πήγα
στον Άσενμπαχ και του είπα,
318
00:46:51,559 --> 00:46:55,188
Είπα ότι ήθελες να τον δεις,
δεν θα το πίστευε, βλέπεις.
319
00:46:55,355 --> 00:46:59,317
Είπα, «Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό
γιατί ανακάλυψε το ασήμι εκεί».
320
00:46:59,484 --> 00:47:01,402
Όταν το άκουσε,
ήταν έτοιμος να έρθει τρέχοντας.
321
00:47:01,569 --> 00:47:02,612
Αλλά ο άλλος, ο καπετάνιος...
322
00:47:02,779 --> 00:47:04,906
Με την ευκαιρία,
Νομίζω ότι ο καπετάνιος και ο Άσενμπαχ,
323
00:47:05,114 --> 00:47:06,616
δούλευαν μαζί, βλέπεις;
324
00:47:06,783 --> 00:47:09,619
Ο καπετάνιος λέει,
«Θέλω να δω τον άντρα».
325
00:47:09,786 --> 00:47:10,912
Είπα στον καπετάνιο,
326
00:47:11,079 --> 00:47:14,290
«Πώς μπορείς να δεις έναν άντρα
όταν έχει σκάσει το ένα του χέρι
327
00:47:14,457 --> 00:47:17,043
«Με ένα ξύλο δυναμίτη,
και αιμορραγεί μέχρι θανάτου;»
328
00:47:17,210 --> 00:47:20,964
Όταν το άκουσαν,
έσπασαν τα γαϊδούρια τους για να φτάσουν εδώ.
329
00:47:22,715 --> 00:47:24,384
Τέλος πάντων, δεν έχεις
κανένα πρόβλημα, βλέπεις,
330
00:47:24,551 --> 00:47:27,345
γιατί είναι νεκροί,
και δεν υπάρχουν ερωτήσεις.
331
00:47:27,512 --> 00:47:31,766
Επίσης, δεν έχετε συμβόλαιο,
άρα είσαι ελεύθερος.
332
00:47:34,269 --> 00:47:36,104
Φυσικά, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
333
00:47:36,271 --> 00:47:39,440
Αυτό θα γίνει με τον Στρατό
γιατί θα έχουν σκληρό κώλο
334
00:47:39,607 --> 00:47:42,735
όταν πρόκειται για τον θάνατο
ενός από τους καπετάνιους τους.
335
00:47:42,902 --> 00:47:44,195
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό
336
00:47:44,362 --> 00:47:46,030
επειδή είμαι ο φίλος σου ο Χουάν,
και θα σε βοηθήσω.
337
00:47:46,406 --> 00:47:48,032
Θα κάνω τα πάντα, πιστέψτε με.
338
00:47:48,199 --> 00:47:49,492
Θα πω ό,τι μου πεις να πω.
339
00:47:49,659 --> 00:47:50,660
Όχι, όχι, όχι.
340
00:47:50,827 --> 00:47:54,581
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια από εσάς
για να ξέρω ότι έχω βιδωθεί.
341
00:47:56,666 --> 00:47:59,127
Γαμημένο κλέφτη κοτόπουλου.
342
00:48:06,676 --> 00:48:08,595
Τι θέλεις μαζί μου;
343
00:48:12,557 --> 00:48:13,808
Τίποτα.
344
00:48:15,476 --> 00:48:17,270
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως
345
00:48:18,688 --> 00:48:23,234
θα μπορούσαμε να πάμε στο Μέσα Βέρντε.
346
00:48:25,653 --> 00:48:27,655
Χμ;
347
00:48:28,323 --> 00:48:29,407
Η τράπεζα.
348
00:48:29,490 --> 00:48:32,285
Δεν υπάρχει κάτι άλλο
Θυμάστε το Mesa Verde;
349
00:48:32,452 --> 00:48:34,829
Ω, ναι, υπάρχει ένα μέρος, ξέρεις,
που μπορεις...
350
00:48:34,996 --> 00:48:36,915
Μπορείτε να μπείτε και να καθίσετε και να φάτε.
351
00:48:37,081 --> 00:48:39,083
Και όταν κοιτάς
εκεί μπροστά σου...
352
00:48:39,250 --> 00:48:40,668
Δείτε την τράπεζα.
353
00:48:40,835 --> 00:48:42,879
Αυτό είναι σωστό. Πώς το ξέρεις αυτό;
354
00:48:43,796 --> 00:48:47,050
Ακούω. Μέσα Βέρντε,
αυτό είναι μόνο η αρχή.
355
00:48:47,216 --> 00:48:53,973
Επιτρέψτε μου να σας πω, θα είναι ο Χουάν και ο Τζον,
οι δύο ειδικοί στις τράπεζες, ε;
356
00:48:56,184 --> 00:48:58,603
Θα το ονομάσουμε Τζόνι και Τζόνι,
ξέρεις;
357
00:48:58,811 --> 00:49:00,021
Αυτό είναι πιο αμερικάνικο, ξέρεις.
358
00:49:00,188 --> 00:49:01,522
Φίλε, πάμε στην Αμερική,
359
00:49:01,689 --> 00:49:03,232
όπου έχεις τράπεζες
παντού, ξέρεις.
360
00:49:04,484 --> 00:49:07,570
Στην Καλιφόρνια του Κολοράντο,
Κάνσας Σίτι, Τέξας.
361
00:49:07,737 --> 00:49:10,615
Ξέρεις, πρέπει να σκεφτείς
του μεγάλου μέλλοντος
362
00:49:10,782 --> 00:49:12,367
που έχουμε μπροστά μας.
363
00:49:12,533 --> 00:49:15,703
Λοιπόν, σκέφτομαι
υπάρχει ένα μεγάλο τρένο πίσω μας.
364
00:49:15,870 --> 00:49:18,206
Γεια σου! Παράμερα!
365
00:52:59,260 --> 00:53:00,511
Γεια σου.
366
00:53:02,930 --> 00:53:04,849
Το ξέρω αυτό το πρόσωπο.
367
00:53:06,309 --> 00:53:08,186
Πού σε έχω ξαναδεί;
368
00:53:39,383 --> 00:53:41,135
Σταμάτα εκεί που είσαι.
369
00:53:48,768 --> 00:53:50,895
Ρίξε το μαχαίρι, κάθαρμα.
370
00:54:04,200 --> 00:54:05,785
Έχω οικογένεια.
371
00:54:25,346 --> 00:54:27,306
Έχω και εγώ οικογένεια, ε;
372
00:56:08,324 --> 00:56:11,369
Ο ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΑΓΑΠΑ ΤΟΝ ΛΑΟ
Ο ΛΑΟΣ ΑΓΑΠΑ ΤΟΝ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ
373
00:56:23,547 --> 00:56:25,049
Όμορφο, ε;
374
00:56:26,092 --> 00:56:27,510
Τα παιδιά μου...
375
00:56:32,973 --> 00:56:36,435
Uno, dos, uno, dos, uno dos...
376
00:56:42,400 --> 00:56:44,402
Uno, dos, uno, dos, uno dos...
377
00:57:27,778 --> 00:57:29,029
Τελευταία αιτήματα;
378
00:57:46,297 --> 00:57:47,089
Και εσύ;
379
00:58:05,316 --> 00:58:06,066
Διμοιρία!
380
00:58:09,904 --> 00:58:10,905
Έτοιμος!
381
00:58:19,580 --> 00:58:22,374
Παρουσιάστε όπλα!
382
00:58:29,840 --> 00:58:30,841
Έτοιμος!
383
00:58:37,848 --> 00:58:38,849
Στόχευση!
384
00:58:44,438 --> 00:58:46,357
Φωτιά!
385
00:58:47,483 --> 00:58:49,193
Καλά!
386
00:58:57,451 --> 00:59:01,121
Θεέ μου, είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το Mesa Verde;
387
01:00:45,100 --> 01:00:47,353
Έχετε τα φασόλια σας
με τσίλι ή όχι;
388
01:00:47,561 --> 01:00:49,855
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
389
01:00:51,815 --> 01:00:54,777
- Έλα, φάε μερικά φασόλια.
- Άκουσέ με, ρε σκύλα!
390
01:00:54,943 --> 01:00:58,614
Μου τραβάς αυτό το κόλπο για άλλη μια φορά,
Σου σπάω το καταραμένο κεφάλι!
391
01:01:00,658 --> 01:01:02,743
Λοιπόν, για χάρη του Χριστού.
392
01:01:04,745 --> 01:01:06,747
Έρχεται το τρένο και το παίρνω.
393
01:01:06,914 --> 01:01:09,083
Σε περίμενα
στο Mesa Verde σας από τότε.
394
01:01:09,249 --> 01:01:11,335
Δεν είναι το Mesa Verde μου.
Αυτό το μέρος έχει αλλάξει! Είναι σκατά.
395
01:01:11,502 --> 01:01:12,961
Είναι καλυμμένο με τους στρατιώτες
σαν τις μύγες.
396
01:01:13,128 --> 01:01:15,255
Γεια σου. Όπως ακριβώς μας αρέσει.
397
01:01:16,924 --> 01:01:19,760
Τι εννοείς,
έτσι απλά μας αρέσει;
398
01:01:23,138 --> 01:01:25,432
Αν είναι επανάσταση,
399
01:01:25,599 --> 01:01:27,309
είναι σύγχυση.
400
01:02:13,605 --> 01:02:16,567
Τι λες;
Επανάσταση, σύγχυση;
401
01:02:19,153 --> 01:02:20,487
Όπου υπάρχει σύγχυση,
402
01:02:20,654 --> 01:02:24,491
ένας άνθρωπος που ξέρει τι θέλει
έχει καλές πιθανότητες να το πάρει.
403
01:02:24,658 --> 01:02:26,243
Δεν σε καταλαβαίνω.
404
01:02:35,669 --> 01:02:37,004
Αυτός;
405
01:02:42,092 --> 01:02:43,510
Αυτός είναι.
406
01:02:49,224 --> 01:02:50,517
Αυτός, ποιος;
407
01:02:51,518 --> 01:02:53,520
-Με εμπιστεύεσαι;
- Όχι.
408
01:02:54,146 --> 01:02:55,481
Λοιπόν, θέλετε να πάρετε
εκεί μέσα;
409
01:02:55,647 --> 01:02:56,523
Σι.
410
01:02:57,483 --> 01:03:00,319
Λοιπόν, θα το προσέξω
έχεις αυτή την ευκαιρία.
411
01:03:00,486 --> 01:03:01,653
Ερχομαι.
412
01:03:22,382 --> 01:03:25,010
Μην κουνηθείς, ο Θεός ανάθεμα!
Κράτα τον ακίνητο!
413
01:03:58,919 --> 01:04:00,337
Αυτό το κάνει.
414
01:04:01,547 --> 01:04:03,507
Χαλάρωσε τώρα. Χαλαρώστε.
415
01:04:04,925 --> 01:04:06,260
Όλα τελείωσαν.
416
01:04:07,511 --> 01:04:10,097
Αν αφήνατε αυτή τη μόλυνση
πάμε άλλο,
417
01:04:10,430 --> 01:04:12,724
η χήρα σου θα πλήρωνε τον λογαριασμό μου.
418
01:04:20,148 --> 01:04:21,567
Μάλορι!
419
01:04:22,693 --> 01:04:25,779
Δεν ήρθες σχεδόν μαζί μας εδώ
στο Μέσα Βέρντε,
420
01:04:27,030 --> 01:04:29,700
και είστε ήδη πρωτοσέλιδο νέα.
421
01:04:31,493 --> 01:04:34,329
«Ιρλανδός δυναμίτης καταζητείται για φόνο».
422
01:04:40,669 --> 01:04:43,922
Έχεις πραγματικό ταλέντο
για να κάνεις φίλους.
423
01:04:45,465 --> 01:04:48,218
Ξέρεις,
έχετε ανακατέψει μια φωλιά hornet.
424
01:04:48,385 --> 01:04:49,970
ΙΡΔΑΝΙΚΟΣ ΔΥΝΑΜΙΤΡΟΣ ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
425
01:04:50,137 --> 01:04:53,348
Θα σου παραχωρήσω τον καπετάνιο,
αλλά, μέχρι τώρα,
426
01:04:54,349 --> 01:04:57,519
κανείς δεν τόλμησε να πάρει μια χαραμάδα
στους ξένους καπιταλιστές,
427
01:04:58,186 --> 01:05:00,063
ούτε καν ο Πάντσο Βίλα.
428
01:05:01,607 --> 01:05:03,859
Φαίνεται ακόμη και δικό του
Majesty's Secret Service
429
01:05:04,026 --> 01:05:05,944
θα ήθελαν να σε πάρουν στα χέρια τους.
430
01:05:08,155 --> 01:05:10,657
Ωστόσο, είστε ένα πλεονέκτημα για εμάς.
431
01:05:12,492 --> 01:05:15,829
Ακόμα κι αν μερικές φορές
πίνεις λίγο πολύ.
432
01:05:16,121 --> 01:05:17,831
Ποιος είπε ότι πίνω πολύ;
433
01:05:20,083 --> 01:05:21,543
Το συκώτι σας κάνει.
434
01:05:21,710 --> 01:05:23,587
Τι γίνεται με αυτό; Αυτόν;
435
01:05:25,672 --> 01:05:27,007
Είναι εντάξει.
436
01:05:27,758 --> 01:05:30,761
Εκτός από το ότι όταν λειτουργεί,
κόβει πιο βαθιά από εμένα.
437
01:05:31,929 --> 01:05:36,683
Αυτό που εννοεί ο γιατρός είναι,
μια φορά, κάναμε λίγη δουλειά μαζί.
438
01:05:37,517 --> 01:05:40,228
Και τώρα, στη δουλειά μας, φίλοι.
439
01:05:41,980 --> 01:05:43,690
Έχω καλά νέα.
440
01:05:44,524 --> 01:05:47,027
Σε δύο μέρες η Βίλα και ο Ζαπάτα
441
01:05:47,194 --> 01:05:50,405
θα επιτεθεί ταυτόχρονα
από βορρά και νότο.
442
01:05:52,366 --> 01:05:54,534
Εμείς εδώ, όπως και σε άλλες πόλεις,
443
01:05:54,701 --> 01:05:57,412
πρέπει να ξεκινήσει παράλληλα
ενέργειες παρενόχλησης.
444
01:05:57,955 --> 01:06:01,041
Η πτώση της Χουέρτα
είναι απλώς θέμα εβδομάδων.
445
01:06:02,042 --> 01:06:04,211
Ενώ του Μιγκέλ
είναι μόνο θέμα ωρών
446
01:06:04,378 --> 01:06:06,213
αν δεν κόψει το κάπνισμα.
447
01:06:07,506 --> 01:06:08,548
Εύκολο να το πεις.
448
01:06:10,258 --> 01:06:13,512
Λοιπόν, θα επιτεθούμε σε τέσσερα σημεία
την ίδια στιγμή.
449
01:06:13,679 --> 01:06:17,349
Αντόνιο, εσύ και οι άντρες σου πρέπει
χτυπήσει το δημαρχείο και τις παλιές φυλακές,
450
01:06:17,516 --> 01:06:19,726
οπότε θα είναι απαραίτητο
να χωριστεί σε δύο ομάδες,
451
01:06:19,935 --> 01:06:22,479
ένας από αυτούς υπό τη διοίκηση του Χοσέ.
452
01:06:22,646 --> 01:06:25,148
Τώρα, Ιησούς, ο σιδηροδρομικός σταθμός
453
01:06:25,315 --> 01:06:27,734
και οι αυλές στρατοπέδευσης
όπως σχεδιάστηκε, σωστά;
454
01:06:27,901 --> 01:06:30,112
Και βεβαιωθείτε
είσαι σε θέση σε άφθονο χρόνο,
455
01:06:30,278 --> 01:06:32,406
και σε μικρές ομάδες,
έτσι δεν θα τραβήξετε την προσοχή.
456
01:06:32,572 --> 01:06:34,574
Και μην ξεχνάτε να ενεργείτε
σαν απλοί ταξιδιώτες
457
01:06:34,741 --> 01:06:35,993
ή υπαλλήλους σιδηροδρόμων.
458
01:06:36,159 --> 01:06:38,412
Εσύ, Μανόλο, μαζί με τον Χουανίτο,
459
01:06:38,578 --> 01:06:40,914
θα επιτεθεί στους στρατώνες
με τις κύριες δυνάμεις μας.
460
01:06:41,081 --> 01:06:42,249
Σύμφωνος;
461
01:06:42,958 --> 01:06:46,336
Αυτό, προσέξτε, είναι το θέμα τους
μέγιστης συγκέντρωσης.
462
01:06:46,503 --> 01:06:49,256
Αυτό είναι το κλειδί της επιτυχίας
του σχεδίου μας.
463
01:06:49,423 --> 01:06:53,051
Πρέπει να δημιουργήσετε την εντύπωση
μιας μαζικής επίθεσης.
464
01:06:53,218 --> 01:06:56,972
Και, αν χρειαστεί,
να είστε έτοιμοι να κάνετε την τελική θυσία.
465
01:06:57,806 --> 01:07:01,685
Ο τέταρτος και τελευταίος στόχος,
Ορτέγκα, το ταχυδρομείο.
466
01:07:03,270 --> 01:07:06,314
Όταν ο εχθρός είναι απασχολημένος σε τέσσερα μέτωπα,
467
01:07:07,024 --> 01:07:10,027
θα κινηθούμε ενάντια στον πραγματικό μας στόχο.
468
01:07:10,569 --> 01:07:12,279
Συμφωνούμε ακόμα;
469
01:07:15,115 --> 01:07:18,201
- Τώρα, θα χρειαστείς άντρες.
- Χρειάζομαι μόνο έναν άντρα.
470
01:07:21,329 --> 01:07:22,330
Ενας;
471
01:07:23,582 --> 01:07:24,791
Σι.
472
01:07:26,293 --> 01:07:27,335
Αυτόν.
473
01:07:29,463 --> 01:07:33,425
Αυτόν; Αυτόν; Τι είναι αυτό με αυτόν τον "αυτόν";
474
01:07:33,592 --> 01:07:36,136
Αυτός, ποιος; Ποιος, αυτός; Να κάνω τι;
475
01:07:36,303 --> 01:07:39,181
- Αυτό θέλω να μάθω!
- Να επιτεθεί στην τράπεζα.
476
01:07:42,142 --> 01:07:43,477
Η τράπεζα;
477
01:07:45,353 --> 01:07:47,731
Θα φροντίσουμε για την τράπεζα.
478
01:07:47,898 --> 01:07:51,276
Δηλαδή, γι' αυτό είμαστε εδώ,
οπότε μην ανησυχείς για αυτό.
479
01:07:53,653 --> 01:07:56,698
Λοιπόν, τι να πω,
480
01:07:56,865 --> 01:08:00,327
εκτός από ελπίζω να τα καταφέρεις;
481
01:08:01,578 --> 01:08:03,330
Κι εγώ επίσης. Και αυτός.
482
01:08:05,165 --> 01:08:09,002
Λοιπόν, θα βρεθούμε ξανά απόψε
για να συζητήσουμε λεπτομέρειες.
483
01:08:09,169 --> 01:08:10,337
Πρέπει να πάω τώρα.
484
01:08:10,504 --> 01:08:11,922
Άφησα μια γυναίκα να γεννά,
485
01:08:12,089 --> 01:08:14,716
και δεν μπορεί να περιμένει
μέχρι να τελειώσει η επανάσταση.
486
01:08:19,429 --> 01:08:22,641
- Tierra y libertad.
- Tierra y libertad!
487
01:08:23,016 --> 01:08:25,310
Τώρα, ανέβα επάνω
και φεύγω ένα κάθε φορά,
488
01:08:25,519 --> 01:08:26,937
και μείνετε μακριά από τα μάτια σας.
489
01:08:27,104 --> 01:08:29,773
Μιλώντας για όραση, πώς είναι ο καταρράκτης σας;
490
01:08:32,275 --> 01:08:33,276
- Λοιπόν...
- Σσς!
491
01:08:34,569 --> 01:08:36,780
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
492
01:08:38,198 --> 01:08:40,951
Καταλαβαίνω τα πάντα.
493
01:08:41,827 --> 01:08:44,204
Tierra y libertad!
494
01:08:45,413 --> 01:08:46,706
Libertad.
495
01:10:42,822 --> 01:10:43,865
Πάω.
496
01:10:46,034 --> 01:10:47,327
Ψσστ, ψστ.
497
01:10:54,668 --> 01:10:55,919
Μπράβο, Τσούλο.
498
01:10:59,965 --> 01:11:01,716
Πάρτε το. Πάρτε το.
499
01:11:14,688 --> 01:11:17,023
Αγόρι, πρέπει να υπάρχει
πολλά χρήματα στην τράπεζα.
500
01:11:17,190 --> 01:11:19,025
Κοιτάξτε όλους τους στρατιώτες.
501
01:11:25,573 --> 01:11:27,242
Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό;
502
01:11:27,409 --> 01:11:29,411
Si, είναι ένα...
503
01:11:31,204 --> 01:11:32,497
Κοντή ασφάλεια.
504
01:11:34,165 --> 01:11:36,751
- Όχι.
- Όχι;
505
01:11:37,502 --> 01:11:38,670
Κανονικός συντελεστής.
506
01:11:40,213 --> 01:11:41,715
Τριάντα δευτερόλεπτα.
507
01:11:43,008 --> 01:11:45,844
Si, τριάντα δευτερόλεπτα.
508
01:12:50,241 --> 01:12:51,826
Τι βρήκες;
509
01:12:52,369 --> 01:12:54,371
Τίποτα άλλο παρά σκόνη χαρτιού.
510
01:12:57,499 --> 01:13:01,002
Περίμενε ένα λεπτό.
Γεια, δείχνει εκεί κάτω.
511
01:13:17,060 --> 01:13:18,269
Ψστ.
512
01:15:39,369 --> 01:15:40,578
Εκεί είναι το χρηματοκιβώτιο!
513
01:16:08,481 --> 01:16:10,400
Πάπια, κορόιδα!
514
01:16:50,440 --> 01:16:53,484
- Πού πας, για όνομα του Χριστού;
- Δεν ξέρω.
515
01:16:53,651 --> 01:16:55,820
Δεν ξέρω, αλλά κάτι δεν πάει καλά!
516
01:16:55,987 --> 01:16:57,030
Πήγα στην τράπεζα.
517
01:16:57,196 --> 01:16:59,991
Όταν πάω στην τράπεζα, υπάρχει
τίποτα εκεί, ούτε χρήματα, ούτε τίποτα.
518
01:17:00,158 --> 01:17:01,492
Λοιπόν, η τράπεζα και τα χρήματα
519
01:17:01,659 --> 01:17:04,162
μεταφέρθηκαν στην Πόλη του Μεξικού
πάνω από ένα μήνα πριν.
520
01:17:04,329 --> 01:17:07,832
Έχουν χρησιμοποιήσει αυτό το μέρος
για μια πολιτική φυλακή από τότε.
521
01:17:07,999 --> 01:17:09,167
Τι;
522
01:17:10,752 --> 01:17:12,378
Τι εννοείς, πολιτική φυλακή;
523
01:17:12,545 --> 01:17:14,714
Λοιπόν, δεν είπα ποτέ τίποτα για χρήματα.
524
01:17:14,881 --> 01:17:17,800
Το μόνο που σου ζήτησα ήταν
αν ήθελες να μπεις μέσα.
525
01:17:17,967 --> 01:17:20,553
Ναι, αλλά ξέρεις
ότι αυτή η τράπεζα είναι η ζωή μου!
526
01:17:20,720 --> 01:17:22,347
Αυτό είναι το όνειρό μου!
527
01:17:22,513 --> 01:17:24,891
Λοιπόν, η πραγματικότητα είναι
528
01:17:25,058 --> 01:17:28,853
μόλις ελευθερώσατε 150 πατριώτες
μέσω καθαρού θάρρους
529
01:17:29,062 --> 01:17:30,647
μπροστά στον κίνδυνο.
530
01:17:38,237 --> 01:17:39,280
Α, ναι.
531
01:17:43,076 --> 01:17:45,912
Είσαι μεγάλος ήρωας
της επανάστασης τώρα.
532
01:17:48,122 --> 01:17:49,248
Βίβα Μιράντα!
533
01:17:49,415 --> 01:17:52,752
Δεν θέλω να γίνω ήρωας!
Το μόνο που θέλω είναι τα λεφτά! Τα λεφτά!
534
01:17:52,794 --> 01:17:54,504
VIVA MIRANDA!!!
535
01:17:54,629 --> 01:17:56,547
Ένα πράγμα μου έμαθες!
536
01:17:57,465 --> 01:17:58,549
Τι;
537
01:17:59,050 --> 01:18:01,594
Πώς να γαμηθείς!
538
01:19:28,514 --> 01:19:30,391
Τι είναι αυτό;
539
01:19:30,975 --> 01:19:32,310
Είναι ένας χάρτης.
540
01:19:35,104 --> 01:19:37,732
Είναι η χώρα σου
είσαι ξαπλωμένος παντού.
541
01:19:39,275 --> 01:19:41,152
Δεν είναι η χώρα μου.
542
01:19:41,319 --> 01:19:44,363
Η χώρα μου είμαι εγώ και η οικογένειά μου.
543
01:19:44,489 --> 01:19:47,575
Λοιπόν, η χώρα σας είναι επίσης Huerta,
544
01:19:47,742 --> 01:19:50,161
και ο Κυβερνήτης, οι ιδιοκτήτες,
545
01:19:50,745 --> 01:19:53,122
και ο Gunther Ruiz και οι ακρίδες του.
546
01:19:54,415 --> 01:19:56,209
Ωραία μικρή επανάσταση
έχουμε εδώ.
547
01:19:56,375 --> 01:19:58,419
Επανάσταση;
Τι εννοείς επανάσταση;
548
01:19:58,586 --> 01:20:00,463
Σε παρακαλώ μην προσπαθείς να μου πεις
για την επανάσταση.
549
01:20:00,630 --> 01:20:02,465
Ξέρω τα πάντα για τις επαναστάσεις
και πώς ξεκινούν!
550
01:20:02,632 --> 01:20:03,633
Οι άνθρωποι που διαβάζουν τα βιβλία,
551
01:20:03,758 --> 01:20:05,343
πάνε στο λαό
που δεν διαβάζουν τα βιβλία,
552
01:20:05,593 --> 01:20:08,930
οι φτωχοί άνθρωποι και λένε,
"Ήρθε η ώρα να αλλάξουμε!"
553
01:20:09,013 --> 01:20:11,307
- Σσς!
- Σσς! Σσσς! Σσσς! Σσσς!
554
01:20:11,390 --> 01:20:12,308
Σκατά! Επιβάλλω σιωπή!
555
01:20:12,350 --> 01:20:16,020
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω
όταν μιλάω για τις επαναστάσεις.
556
01:20:16,979 --> 01:20:18,231
Οι άνθρωποι που διαβάζουν τα βιβλία
557
01:20:18,397 --> 01:20:19,899
πηγαίνετε στους ανθρώπους που
δεν μπορώ να διαβάσω τα βιβλία,
558
01:20:20,066 --> 01:20:22,193
οι φτωχοί άνθρωποι και λένε,
«Πρέπει να έχουμε μια αλλαγή».
559
01:20:22,360 --> 01:20:24,403
Οπότε οι φτωχοί κάνουν την αλλαγή, ε;
560
01:20:24,570 --> 01:20:26,072
Και μετά οι άνθρωποι που διαβάζουν τα βιβλία,
561
01:20:26,239 --> 01:20:28,491
κάθονται όλοι γύρω από το μεγάλο,
γυαλισμένα τραπέζια
562
01:20:28,658 --> 01:20:30,743
και μιλάνε και μιλάνε
και να φας και να φας, ε;
563
01:20:30,910 --> 01:20:33,246
Αλλά τι έχει συμβεί
στους φτωχούς;
564
01:20:34,956 --> 01:20:36,415
Είναι νεκροί!
565
01:20:39,377 --> 01:20:41,254
Αυτή είναι η επανάστασή σου!
566
01:20:48,845 --> 01:20:49,971
Σσσ.
567
01:20:50,179 --> 01:20:54,433
Λοιπόν, σε παρακαλώ, μη μου το λες
για τις επαναστάσεις.
568
01:21:05,778 --> 01:21:07,405
Και τι γίνεται μετά;
569
01:21:07,572 --> 01:21:10,116
Το ίδιο γαμημένο πράγμα
ξεκινάει από την αρχή!
570
01:21:51,532 --> 01:21:52,533
Καπιτάν!
571
01:21:59,081 --> 01:22:00,082
Πάμε!
572
01:22:25,483 --> 01:22:27,443
Λοιπόν, ούτε εμένα μου αρέσει.
573
01:22:27,610 --> 01:22:29,737
Μόνο ο Gunther Ruiz
είναι λιγότερο από 20 μίλια από εδώ.
574
01:22:29,904 --> 01:22:32,949
Είναι στο δρόμο που οδηγεί
σε εκείνη τη γέφυρα εκεί κάτω.
575
01:22:33,824 --> 01:22:36,661
Θα χτενίσουν θάμνο-θάμνο την περιοχή.
576
01:22:37,203 --> 01:22:41,332
Γι' αυτό η εντολή είναι να τραβήξουμε πίσω
και κρυφτείτε στις σπηλιές San Ysidro.
577
01:22:41,874 --> 01:22:43,876
Ω, αυτή είναι μια εξαιρετική παραγγελία.
578
01:22:45,878 --> 01:22:47,588
Εδώ το αντιμετωπίζουμε.
579
01:22:48,881 --> 01:22:51,842
Και εσύ και οι υπόλοιποι
σε ένα κελάρι κάπου, ονειρεύομαι,
580
01:22:52,009 --> 01:22:53,928
θέλεις να το τσαντίσεις στον τοίχο!
581
01:22:54,136 --> 01:22:56,055
Δεν μπορούν όλοι να πολεμήσουν.
582
01:22:56,639 --> 01:22:59,100
Υπάρχουν αυτοί που πρέπει να οργανωθούν,
συντονίζει.
583
01:22:59,225 --> 01:23:00,977
Ναι, ναι, φυσικά.
584
01:23:03,646 --> 01:23:07,900
Ναι, μην πληρώσεις
καμιά προσοχή σε μένα.
585
01:23:09,568 --> 01:23:11,028
Είναι προσωπικό.
586
01:23:22,748 --> 01:23:25,084
Συγγνώμη για αυτές τις παραγγελίες. μένω.
587
01:23:27,086 --> 01:23:29,839
Δεν βολεύομαι
τις επαναστάσεις σου.
588
01:23:30,006 --> 01:23:33,342
Είμαι κουρασμένος, τρέχω πάνω κάτω
αυτά τα βουνά, δεν φτάνουν πουθενά.
589
01:23:33,509 --> 01:23:35,052
Οπότε σταμάτησα.
590
01:23:35,219 --> 01:23:38,180
Ακριβώς εδώ στη γέφυρα του San Jorge.
591
01:23:41,350 --> 01:23:45,354
Ίσως είναι από κακία
για σένα και το αργό σου όνειρο.
592
01:23:45,521 --> 01:23:46,897
Ή μήπως...
593
01:23:48,232 --> 01:23:50,359
Ίσως πονάνε τα πόδια μου.
594
01:23:59,952 --> 01:24:03,080
Λοιπόν, αν θα μείνει,
Θα μείνω κι εγώ.
595
01:24:03,247 --> 01:24:05,916
Δεν ξέρω,
ίσως επειδή πονάνε και τα πόδια μου, ε;
596
01:24:08,377 --> 01:24:11,255
Ο Χόμπρες, εγώ και οι Ιρλανδοί εδώ,
597
01:24:11,422 --> 01:24:14,633
θα πιάσουμε τον εαυτό μας
μια δυο γαμημένες ακρίδες!
598
01:24:16,010 --> 01:24:17,011
Προσοχή!
599
01:24:17,803 --> 01:24:19,680
Γυρνάς πίσω και κρύβεσαι στο σπήλαιο!
600
01:24:19,889 --> 01:24:23,559
Και αν τα πράγματα πάνε άσχημα εδώ,
τότε ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του!
601
01:24:23,726 --> 01:24:25,478
Κουνάς τα γαϊδούρια σου!
602
01:24:25,936 --> 01:24:27,813
Comprendes;!
603
01:24:28,189 --> 01:24:29,774
Τότε ξεκινήστε!
604
01:24:58,511 --> 01:25:00,262
Αν συμβεί κάτι
605
01:25:01,013 --> 01:25:03,682
και ο πατέρας σου δεν γυρίζει,
606
01:25:03,849 --> 01:25:08,187
τότε προσεύχομαι να το
ο μεγάλος Θεός στον Παράδεισο σε φροντίζει.
607
01:25:33,045 --> 01:25:34,338
Λοιπόν...
608
01:25:36,632 --> 01:25:38,884
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.
609
01:26:02,491 --> 01:26:03,617
Ακούω.
610
01:26:03,784 --> 01:26:06,829
Όταν δεν φαίνονται,
θα κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό, σι;
611
01:26:15,337 --> 01:26:16,380
Οχι;
612
01:26:16,922 --> 01:26:18,257
Δεν μπορείς να θέλεις να μείνεις εδώ.
613
01:26:18,424 --> 01:26:21,260
Όλες αυτές οι εκρήξεις
πρέπει να σου πήγε στο κεφάλι!
614
01:26:24,972 --> 01:26:26,307
Θυμάμαι;
615
01:26:26,473 --> 01:26:28,267
Ο Γιάννης και ο Χουάν;
616
01:26:30,019 --> 01:26:31,270
Αμερική;
617
01:26:33,147 --> 01:26:34,648
Τα εκατομμύρια;
618
01:26:35,524 --> 01:26:36,609
Οχι;
619
01:26:37,943 --> 01:26:39,445
Όχι.
620
01:26:40,613 --> 01:26:41,614
Δεν σε καταλαβαίνω.
621
01:26:41,780 --> 01:26:44,366
Νόμιζα ότι έκανες κάποιο κόλπο
έτσι μπορούμε να φύγουμε από εδώ.
622
01:26:44,533 --> 01:26:46,327
Τι μπορούμε οι δυο μας
να κάνουμε ενάντια σε αυτές τις ακρίδες;
623
01:26:46,493 --> 01:26:49,330
Ω, θα μου έκανες μεγάλη χάρη
αν έφευγες!
624
01:26:49,496 --> 01:26:52,917
Αν είναι επιλογή πρέπει να κάνω
ανάμεσα σε έναν κλέφτη κοτόπουλου
625
01:26:53,083 --> 01:26:55,669
και απαλλάσσοντας τον κόσμο από μερικές στολές,
626
01:26:55,836 --> 01:26:58,589
Δεν θα επιλέξω τον κλέφτη κοτόπουλου!
627
01:27:01,008 --> 01:27:02,134
Καλά.
628
01:27:05,971 --> 01:27:07,056
Καλά.
629
01:27:09,350 --> 01:27:11,936
Όχι!
630
01:27:13,145 --> 01:27:14,855
Ω, όχι, όχι, όχι!
631
01:27:15,022 --> 01:27:16,982
Θα σου αρέσει, ε;
632
01:27:17,650 --> 01:27:21,028
Λοιπόν, άκουσέ με,
633
01:27:21,195 --> 01:27:24,740
ρε ιρλανδέζικο σκατά!
634
01:27:25,157 --> 01:27:28,661
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος άντρας
στον κόσμο ποιος έχει τις μπάλες να μείνει.
635
01:27:28,827 --> 01:27:33,457
Λοιπόν, κάνεις λάθος!
Γιατί έχω τις μπάλες και μένω!
636
01:27:52,893 --> 01:27:54,144
Λέει ότι δεν υπάρχει κίνδυνος.
637
01:27:54,311 --> 01:27:57,356
Το μόνο που έχετε να κάνετε
παρακολουθεί τη γέφυρα από μακριά.
638
01:27:59,066 --> 01:28:02,695
Όπως και να φαίνομαι μαζί τους,
Είμαι ακόμα πολύ κοντά στη γέφυρα.
639
01:28:04,822 --> 01:28:07,950
Γιατί έχω μπερδευτεί σε αυτό
γαμημένη επανάσταση στην αρχή;
640
01:28:08,117 --> 01:28:10,035
Προχώρα, πες μου, Θεέ μου.
Τι κάνω εδώ;
641
01:28:10,202 --> 01:28:14,206
Γιατί δεν με σκότωσες
να με αφήσεις να πω, «μείνω κι εγώ»;
642
01:28:16,375 --> 01:28:19,253
Κοιτάξτε τον. Κοιτάξτε τον.
Όλα εξαιτίας του.
643
01:28:19,420 --> 01:28:21,213
Λειτουργεί σαν τουρίστας
αυτό πάει κάπου,
644
01:28:21,380 --> 01:28:23,340
μόνο αυτός μένει, ε;
645
01:28:23,507 --> 01:28:25,134
Κοιτάξτε τον.
646
01:28:25,259 --> 01:28:26,969
Τι στο διάολο τον νοιάζει;
647
01:28:27,136 --> 01:28:29,263
Διασκεδάζει.
648
01:28:30,431 --> 01:28:34,727
Χαίρομαι που διασκεδάζει Θεέ μου,
γιατί δεν το διασκεδάζω.
649
01:28:35,519 --> 01:28:36,687
Όχι.
650
01:28:40,899 --> 01:28:41,984
Γεια σου.
651
01:28:43,527 --> 01:28:44,903
Τι είναι αυτό;
652
01:28:50,617 --> 01:28:52,369
Τώρα πάει για ύπνο, ε;
653
01:28:53,495 --> 01:28:56,582
Προχωρήστε. Κοιμάσαι. Υπνος.
654
01:28:57,750 --> 01:29:01,045
Θα σου πω κάτι.
Όταν κοιμηθεί, θα πάω.
655
01:29:05,466 --> 01:29:08,093
Είθε ο καλός Κύριος να σε προσέχει.
656
01:29:54,723 --> 01:29:56,767
Σταμάτα εκεί, λοχία.
657
01:30:25,838 --> 01:30:27,005
Γεια σου.
658
01:30:28,590 --> 01:30:29,591
Psst!
659
01:30:31,677 --> 01:30:34,972
Θεέ μου, μόνο ένας ηλίθιος μπορούσε να κοιμηθεί
τέτοια εποχή!
660
01:30:40,144 --> 01:30:41,186
Γεια σου!
661
01:32:16,281 --> 01:32:17,449
Εγκαταλείψτε τα φορτηγά!
662
01:32:17,616 --> 01:32:19,910
Σπάστε τις τάξεις
και κρύψου κάτω από τη γέφυρα!
663
01:32:20,077 --> 01:32:22,663
Πυροβολικό, πυρ κατά βούληση!
664
01:37:39,062 --> 01:37:40,564
Όλοι τους.
665
01:37:43,859 --> 01:37:45,151
Εξι.
666
01:37:49,489 --> 01:37:51,783
Δεν τα έχω μετρήσει ποτέ πριν.
667
01:39:38,515 --> 01:39:40,850
Όχι, Χουάν, όχι.
668
01:39:41,017 --> 01:39:44,604
Όχι, για χάρη του Χριστού.
Σε περιμένουν εκεί έξω.
669
01:42:30,603 --> 01:42:35,775
Μην κουνηθείς αλλιώς θα σε σκοτώσω!
Καπετάνιε, τον έχουμε!
670
01:42:36,985 --> 01:42:42,157
Φορτώστε αυτό το κάθαρμα στο φορτηγό,
και δείτε ότι φτάνει στο στρατόπεδο ζωντανός!
671
01:45:49,677 --> 01:45:54,599
Διμοιρία, έτοιμη! Μάρτιος!
672
01:45:55,725 --> 01:45:58,394
Uno, dos, uno, dos!
673
01:46:07,320 --> 01:46:10,323
Uno, dos, uno, dos...
674
01:46:20,666 --> 01:46:23,711
Διμοιρία, σταματήστε!
675
01:46:24,379 --> 01:46:27,840
Αριστερή πλευρά!
Στη θέση!
676
01:46:36,766 --> 01:46:38,226
Τελευταία αιτήματα;
677
01:46:44,440 --> 01:46:45,441
Διμοιρία!
678
01:46:49,987 --> 01:46:53,741
Έτοιμοι! Όπλα!
679
01:46:55,660 --> 01:46:56,661
Στόχευση!
680
01:49:16,175 --> 01:49:22,807
Διμοιρία, δεξιά! Μάρτιος!
681
01:50:43,512 --> 01:50:44,764
Τελευταία αιτήματα;
682
01:51:29,475 --> 01:51:32,269
Διμοιρία, έτοιμη!
683
01:51:36,982 --> 01:51:38,109
Θέσεις βολής!
684
01:51:45,783 --> 01:51:49,078
Έτοιμα όπλα!
685
01:51:51,580 --> 01:51:52,957
Στόχευση!
686
01:51:53,499 --> 01:51:54,625
Κοντή ασφάλεια!
687
01:53:33,432 --> 01:53:36,101
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΣ ΜΕΞΙΚΟΥ
688
01:54:24,733 --> 01:54:26,735
Η Huerta εγκαταλείπει την πρωτεύουσα,
689
01:54:27,695 --> 01:54:29,238
δεν σας δίνει
άδεια για ελάττωμα.
690
01:54:31,365 --> 01:54:35,077
Πρόδοτες σαν εσένα,
βάλτε το στο πίσω μέρος.
691
01:54:42,042 --> 01:54:44,628
Διμοιρία, έτοιμη!
692
01:54:45,421 --> 01:54:47,131
Όπλα!
693
01:54:54,221 --> 01:54:55,222
Στόχευση!
694
01:54:55,848 --> 01:54:57,600
Φωτιά!
695
01:54:59,226 --> 01:55:02,605
Διμοιρία, ήρεμα!
696
01:57:11,817 --> 01:57:14,445
Αλλά για τους πλούσιους τραγουδάς.
697
01:57:28,417 --> 01:57:32,546
Ω, Ιησού, Χουάν.
698
01:57:36,216 --> 01:57:39,511
Τέλος πάντων, θα έλεγα αν το έκαναν ποτέ
ξεκινήστε αυτό το γαμημένο,
699
01:57:39,595 --> 01:57:40,929
ίσως μπορέσεις να...
700
01:57:41,805 --> 01:57:44,433
Λοιπόν, θα μπορούσες
να φτιάξω τα σύνορα με τι;
701
01:57:44,975 --> 01:57:47,436
Κάποια στιγμή απόψε, δεν νομίζεις;
702
01:57:51,356 --> 01:57:52,649
Αμερική.
703
01:57:54,193 --> 01:57:55,944
Είναι η Αμερική, Χουάν!
704
01:57:56,570 --> 01:57:59,782
Ω, Ιησού, αν είναι τόσο υπέροχο
όπως λένε είναι,
705
01:58:00,699 --> 01:58:03,160
γεμάτο τράπεζες,
γεμάτο όνειρα!
706
01:58:03,327 --> 01:58:04,578
Χουάν.
707
01:58:09,875 --> 01:58:12,377
Ω Ιησού.
708
01:58:15,756 --> 01:58:17,966
Ιησούς, Χουάν.
709
01:58:20,844 --> 01:58:24,181
Τι είναι, Χουάν και Τζον;
710
01:58:26,183 --> 01:58:27,851
Τζόνι και Τζόνι;
711
01:58:29,019 --> 01:58:31,146
Κάνω τις τρύπες και μπαίνεις μέσα.
712
01:58:31,438 --> 01:58:33,107
Πενήντα-πενήντα, σωστά;
713
01:59:04,638 --> 01:59:08,976
Γρήγορα! Απομακρυνθείτε από το τρένο!
714
01:59:58,025 --> 01:59:59,651
Τι συμβαίνει;
715
02:00:00,611 --> 02:00:02,988
Απλώς μετακινούν το τρένο.
716
02:00:04,448 --> 02:00:06,450
Φαίνεται ότι θα φύγουμε σύντομα.
717
02:00:08,368 --> 02:00:12,122
Οι στολές μόλις τελείωσαν
φορτώνοντας τα τελευταία τους σκατά.
718
02:00:29,223 --> 02:00:32,643
ΟΙ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΤΗΣ PANCHO VILLA...
719
02:00:32,851 --> 02:00:36,188
...ΕΛΑΤΕ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ
720
02:03:10,842 --> 02:03:12,594
Φύγε από τη μέση!
721
02:03:22,437 --> 02:03:24,981
Τι θέλεις από μένα βρε σκουπίδι;
722
02:03:25,857 --> 02:03:27,150
Άσε με!
723
02:05:16,885 --> 02:05:18,261
Είναι δικό σου.
724
02:05:22,724 --> 02:05:24,601
Υπάρχει μια περιουσία μέσα.
725
02:05:26,061 --> 02:05:27,229
Χρήματα.
726
02:05:28,438 --> 02:05:29,606
Κοσμήματα.
727
02:05:30,440 --> 02:05:31,608
Μαργαριτάρια.
728
02:07:20,091 --> 02:07:26,514
Βιαστείτε! Επιστρέψτε στο κέντρο και σκοτώστε τους!
729
02:07:50,580 --> 02:07:53,541
Λοιπόν, αυτό το τρένο δεν θα
να πάει στην Αμερική.
730
02:07:54,584 --> 02:07:57,087
Ίσως το τρένο δεν θα το κάνει, αλλά εμείς θα το κάνουμε.
731
02:08:11,142 --> 02:08:12,227
Γεια σου.
732
02:08:15,105 --> 02:08:16,940
Ποια είναι η Αμερική;
733
02:08:21,903 --> 02:08:24,155
Λοιπόν, είναι σίγουρο ότι δεν είναι έτσι.
734
02:08:25,699 --> 02:08:26,991
Αυτός είναι ο τρόπος.
735
02:08:30,787 --> 02:08:32,247
Λοιπόν...
736
02:08:39,629 --> 02:08:40,964
Ας πάμε.
737
02:08:59,649 --> 02:09:02,152
Ακόμα και ο Pancho Villa έχει ακούσει
πολλά για σένα.
738
02:09:02,652 --> 02:09:06,322
Πάντα λέει,
«Θέλω να γνωρίσω αυτή τη Μιράντα».
739
02:09:10,618 --> 02:09:11,661
Μου;
740
02:09:13,663 --> 02:09:15,165
Αυτό είναι σωστό.
741
02:09:16,166 --> 02:09:20,003
Ο διοικητής της στρατιωτικής χούντας
μας είπες όλα όσα έκανες.
742
02:09:20,170 --> 02:09:24,090
Ό,τι κι αν άκουσες,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ήταν μόνο λόγια.
743
02:09:24,883 --> 02:09:26,509
Τα λόγια όμως δεν αρκούν για να περιγράψουν
744
02:09:26,676 --> 02:09:29,679
τι έκανε ο Χουάν
και υπέφερε για την αιτία.
745
02:09:32,015 --> 02:09:33,850
Γιατρέ, ε;
746
02:09:36,102 --> 02:09:37,687
Πώς ήσουν, ε;
747
02:09:39,105 --> 02:09:42,025
Τώρα, αυτός είναι ο άνθρωπος
ποιος πρέπει να μιλήσει στη Βίλα.
748
02:09:44,402 --> 02:09:45,028
Γεια σου!
749
02:09:49,199 --> 02:09:50,283
Γιάννης.
750
02:09:54,704 --> 02:09:56,039
Γιατρός.
751
02:10:00,502 --> 02:10:03,046
Νομίζαμε ότι σας είχαμε χάσει, γιατρέ.
752
02:10:20,814 --> 02:10:22,190
Έχεις φως;
753
02:10:27,320 --> 02:10:31,991
Άκου, ο Gunther Ruiz μας κυνηγά,
και τώρα η Βίλα θέλει να μου μιλήσει.
754
02:10:32,158 --> 02:10:34,244
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ.
755
02:10:35,787 --> 02:10:38,706
Λοιπόν, Ιησού, Χουάν, δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
756
02:10:38,873 --> 02:10:42,418
Είσαι σπουδαίος, μεγάλος,
ένδοξος ήρωας της επανάστασης.
757
02:10:42,585 --> 02:10:43,753
Να σου πω κάτι;
758
02:10:43,920 --> 02:10:45,588
- Τι;
- Γάμησέ σε.
759
02:10:51,761 --> 02:10:53,179
Αυτό είναι όλο.
760
02:11:07,527 --> 02:11:10,947
Ένα στρατιωτικό τρένο που μεταφέρει
1.000 στρατιώτες και βαριά όπλα
761
02:11:11,114 --> 02:11:13,074
κατευθύνεται κατευθείαν προς το μέρος μας.
762
02:11:13,241 --> 02:11:15,285
Τι γίνεται με τα στρατεύματα του Villa;
763
02:11:16,035 --> 02:11:18,079
Συνάντησε αντίσταση στη Σιέρα
764
02:11:18,246 --> 02:11:20,915
και μας ζητά να αντέξουμε για 24 ώρες.
765
02:11:30,341 --> 02:11:31,634
Πού στο διάολο είμαστε;
766
02:11:31,801 --> 02:11:33,553
Εδώ περίπου.
767
02:11:35,138 --> 02:11:37,432
Είναι μια όμορφη έρημος εκεί.
768
02:11:37,599 --> 02:11:40,768
Ούτε ένα ρυάκι, ούτε ένα φαράγγι,
ή οτιδήποτε σε 100 μίλια.
769
02:11:40,935 --> 02:11:43,605
Πόσο καιρό σκέφτεσαι
θα τους πάρει να φτάσουν εδώ;
770
02:11:43,771 --> 02:11:45,607
Τρεις ώρες, πάνω κάτω.
771
02:11:45,773 --> 02:11:47,108
Τρεις ώρες.
772
02:12:01,039 --> 02:12:02,332
Λοιπόν,
773
02:12:03,291 --> 02:12:06,711
φαίνεται ότι θα πρέπει
σταματήστε τους εδώ, έτσι δεν είναι;
774
02:12:07,837 --> 02:12:10,757
Το μόνο που χρειάζεται είναι ξεβούλωμα
μερικά μέτρα διαδρομής.
775
02:12:10,924 --> 02:12:12,800
Αλλά μετά τι;
776
02:12:13,343 --> 02:12:15,678
- Θα μας έσφαζαν ακόμα.
- Περίμενε.
777
02:12:16,471 --> 02:12:19,349
Υπάρχουν περισσότερα από
ένας τρόπος να σταματήσεις ένα τρένο.
778
02:12:20,934 --> 02:12:22,435
Πόσο δυναμίτη έχουμε;
779
02:12:22,602 --> 02:12:24,437
Ίσως 200 λίρες.
780
02:12:24,812 --> 02:12:26,648
Σου φτάνει αυτό;
781
02:12:28,691 --> 02:12:31,402
Ω, ναι. Θα πρέπει να γίνει, εντάξει.
782
02:12:32,570 --> 02:12:35,615
Θα χρειαστώ επίσης μια ατμομηχανή και έναν άνθρωπο.
783
02:12:35,782 --> 02:12:37,700
Σι, σι, σι, σι, εντάξει.
784
02:12:39,452 --> 02:12:40,536
Καλά.
785
02:12:41,204 --> 02:12:44,707
Ναι, κάποιος που είναι γενναίος
και πιστός στον σκοπό.
786
02:12:44,874 --> 02:12:47,919
Δεν πειράζει ποτέ αυτό.
Πες μου μόνο τι πρέπει να κάνω.
787
02:12:49,671 --> 02:12:51,923
Κάποιος σαν τον Δρ Villega, νομίζω.
788
02:12:58,763 --> 02:13:00,014
Λοιπόν...
789
02:13:02,725 --> 02:13:04,310
με τιμη.
790
02:13:05,061 --> 02:13:07,063
Δεν αμφιβάλλω γιατρέ.
791
02:13:07,897 --> 02:13:11,484
Επίσης γιατί ένας παλιός μας φίλος
είναι επικεφαλής αυτού του τρένου,
792
02:13:12,443 --> 02:13:14,404
ένας συνταγματάρχης Gunther Ruiz.
793
02:14:24,682 --> 02:14:26,267
Ας φτυαρίσουμε, φίλε.
794
02:14:26,434 --> 02:14:28,978
Δεν θα σηκωθούμε ποτέ
αρκετή πίεση με αυτόν τον τρόπο.
795
02:14:43,493 --> 02:14:46,079
Έλα, βάλε την πλάτη σου, Βιλέγκα.
796
02:14:55,630 --> 02:14:57,840
Ας σταματήσουμε να προσποιούμαστε αμέσως.
797
02:14:58,007 --> 02:15:00,134
Τα ξέρεις όλα, έτσι δεν είναι;
798
02:15:00,301 --> 02:15:02,553
Το αισθανθήκατε ή το μαντέψατε.
799
02:15:02,929 --> 02:15:05,056
Πιο απλό από αυτό, Villega.
800
02:15:05,223 --> 02:15:06,933
σε είδα.
801
02:15:07,100 --> 02:15:09,018
Εκείνο το βράδυ στη βροχή.
802
02:15:19,529 --> 02:15:20,738
βλέπω.
803
02:15:21,656 --> 02:15:24,408
Έχετε ήδη κρίνει
και με καταδίκασε.
804
02:15:34,043 --> 02:15:37,380
Γι' αυτό με έφερες μαζί σου,
να με σκοτώσει.
805
02:15:39,215 --> 02:15:40,925
Είναι εύκολο να κρίνεις.
806
02:15:41,092 --> 02:15:43,052
Έχετε βασανιστεί ποτέ;
807
02:15:43,219 --> 02:15:44,804
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα μιλούσες;
808
02:15:44,971 --> 02:15:46,347
Ήμουν σίγουρος!
809
02:15:47,181 --> 02:15:48,850
Κι όμως μίλησα.
810
02:15:49,475 --> 02:15:51,853
Μερικοί άντρες πέθαναν εξαιτίας μου.
Τι πρέπει να κάνω;
811
02:15:52,019 --> 02:15:53,980
Να αυτοκτονήσω; Γιατί;
812
02:15:54,147 --> 02:15:55,648
Οι νεκροί παραμένουν νεκροί.
813
02:15:55,815 --> 02:15:57,900
Αλλά εγώ, δεν έχω αλλάξει.
814
02:15:58,192 --> 02:16:00,069
Εξακολουθώ να πιστεύω στα ίδια πράγματα.
815
02:16:00,236 --> 02:16:02,280
Μπορώ να συνεχίσω να υπηρετώ τον σκοπό!
816
02:16:02,446 --> 02:16:05,575
Σώπα, Villega!
Σώπα, για όνομα του Χριστού!
817
02:18:16,497 --> 02:18:18,874
Όταν άρχισα να χρησιμοποιώ δυναμίτη,
818
02:18:19,041 --> 02:18:21,419
Πίστευα σε πολλά πράγματα.
819
02:18:21,585 --> 02:18:22,920
Όλα αυτά!
820
02:18:24,630 --> 02:18:27,091
Τέλος, πιστεύω μόνο στον δυναμίτη.
821
02:18:28,217 --> 02:18:30,344
Δεν σε κρίνω, Βιλέγκα.
822
02:18:32,888 --> 02:18:35,182
Το έκανα μόνο μια φορά στη ζωή μου.
823
02:18:37,310 --> 02:18:38,811
Πάρτε το φτυάρι.
824
02:20:16,033 --> 02:20:17,952
Το τέλος της γραμμής, Villega.
825
02:20:21,622 --> 02:20:23,624
Και δεν μπορώ να σε βοηθήσω τώρα.
826
02:20:39,056 --> 02:20:41,350
Απλώς κλείστε τα μάτια σας και πηδήξτε.
827
02:20:50,109 --> 02:20:52,361
Για όνομα του Χριστού, σώσε τον εαυτό σου!
828
02:21:11,338 --> 02:21:12,381
Φρένο!
829
02:25:03,028 --> 02:25:05,114
Ω, σκατά!
830
02:25:06,990 --> 02:25:09,284
Θεέ μου!
831
02:26:29,823 --> 02:26:30,908
Γεια σου.
832
02:26:33,660 --> 02:26:34,995
Θυμάμαι;
833
02:26:37,039 --> 02:26:39,291
Θυμάσαι τι μου είπες;
834
02:26:41,043 --> 02:26:44,171
Μου είπες για την Αμερική
835
02:26:44,296 --> 02:26:48,675
και οι τράπεζες και ο χρυσός.
836
02:26:48,842 --> 02:26:51,720
Όπως μου είπες στο τρένο, θυμάσαι;
837
02:26:56,892 --> 02:26:57,976
Γεια σου.
838
02:26:58,811 --> 02:26:59,978
Γεια σου.
839
02:27:00,145 --> 02:27:01,563
Γεια σου.
840
02:27:03,690 --> 02:27:07,027
Όχι, όχι, ρε κουκλάκι.
Έλα, ρε τσιράκι.
841
02:27:07,194 --> 02:27:09,571
Τώρα, ξέρεις ότι μου το είπες.
842
02:27:10,948 --> 02:27:14,409
Με αφήνεις τώρα,
τι στο διάολο θα μου συμβεί;
843
02:27:17,830 --> 02:27:19,081
Θα σε κάνουν στρατηγό.
844
02:27:19,706 --> 02:27:21,834
Ω, σκατά, δεν θέλω να γίνω στρατηγός.
845
02:27:28,382 --> 02:27:33,428
Έλα, μίλα μου.
Ομιλία. Συνέχισε να μιλάς. Ομιλία.
846
02:27:33,595 --> 02:27:36,932
Ομιλία. Πες μου για τη Villega.
Villega. Θυμάστε τον Villega;
847
02:27:37,140 --> 02:27:38,559
- Βιλέγκα;
- Ναι.
848
02:27:40,435 --> 02:27:41,812
Πέθανε.
849
02:27:43,981 --> 02:27:46,984
Πέθανε μεγάλος,
850
02:27:48,652 --> 02:27:51,864
μεγάλος, ένδοξος ήρωας της επανάστασης.
851
02:28:12,217 --> 02:28:13,343
Καλά.
852
02:28:14,803 --> 02:28:16,305
Εύκολο, εύκολο.
853
02:28:17,389 --> 02:28:18,891
θα πάω.
854
02:28:19,057 --> 02:28:21,643
- Θα πάρω βοήθεια, ε;
- Ναι.
855
02:28:26,481 --> 02:28:27,649
Γενικός;
856
02:28:34,281 --> 02:28:36,325
- Έχεις φως;
- Ναι.
857
02:29:15,864 --> 02:29:17,658
Α, φίλε μου,
858
02:29:19,618 --> 02:29:22,663
Θα σου έδινα απλώς ένα βασιλικό βίδωμα.
859
02:29:50,107 --> 02:29:51,900
Πάω να πάρω τη βοήθεια.
860
02:33:52,265 --> 02:33:53,516
ΓΙΑΝΝΗΣ!!
861
02:34:42,023 --> 02:34:44,109
Τι γίνεται με εμένα;