1
00:03:32,315 --> 00:03:33,903
DEL GENERALE HOUSTON
ARRIVATI, SIGNORI.

2
00:03:33,937 --> 00:03:35,215
RISTORO?

3
00:03:36,250 --> 00:03:37,769
GRAZIE, DOC.

4
00:03:41,359 --> 00:03:45,259
SETTANTUNNO FREDDO, VENTOSO,
MIGLIA DA SBATTERE
DA IERI.

5
00:03:45,294 --> 00:03:47,019
NON LO AVRAI
IN QUALSIASI ALTRO MODO, PIEDE LEGGERO.

6
00:03:51,645 --> 00:03:53,543
COMPAGNIA, TRATTO!

7
00:04:06,280 --> 00:04:08,903
COMPAGNIA, ALT!

8
00:04:11,872 --> 00:04:13,045
DIECI-HUT!

9
00:04:14,392 --> 00:04:15,807
QUESTO È TUTTO.

10
00:04:17,153 --> 00:04:18,534
DON ESPARZA.

11
00:04:18,568 --> 00:04:20,639
COMPAGNO.

12
00:04:20,674 --> 00:04:23,435
PERDONO, GENERALE HOUSTON,
POSSO ORDINARE GLI UOMINI
AL BIVACCO?

13
00:04:23,470 --> 00:04:25,817
QUESTE ULTIME DUE MARCE FORZATE
PIUTTOSTO LO TOLTO DA LORO.

14
00:04:25,851 --> 00:04:27,439
I FANTI MAGGIO.

15
00:04:27,474 --> 00:04:30,200
NUTRIRE GLI ALTRI,
CURA DEI LORO CAVALLI.

16
00:04:30,235 --> 00:04:32,479
E DÌ LORO CHE CI SARÀ
UN'ALTRA MARCIA FORZATA
ENTRO UN'ORA.

17
00:04:32,513 --> 00:04:33,963
SÌ, SIGNORE. SERGENTE?

18
00:04:33,997 --> 00:04:35,102
-SÌ, SIGNORE.
-VENGA CON ME!

19
00:04:35,136 --> 00:04:36,206
-MEDICO.
-SAM.

20
00:04:36,241 --> 00:04:38,139
-DICKINSON.
- GENERALE, SIGNORE.

21
00:04:38,174 --> 00:04:41,315
GENERALE, NON LO È
NESSUNO È AFFARE MIO,

22
00:04:41,350 --> 00:04:43,593
MA NON HAI MANGIATO
DA IERI.

23
00:04:43,628 --> 00:04:45,285
LO IMPOSTERO'
SUL TAVOLO QUI.

24
00:04:46,769 --> 00:04:48,011
DOV'È JIM BOWIE?

25
00:04:48,046 --> 00:04:50,428
QUANDO CERTE PERSONE
NON HO MANGIATO,

26
00:04:50,462 --> 00:04:52,292
SONO PIÙ CATTIVI
CHE UNA LINCITA.

27
00:04:52,326 --> 00:04:53,569
AH, AH, AH!

28
00:04:57,124 --> 00:04:59,920
SIG. DICKINSON,
TI HO FATTO UNA DOMANDA.

29
00:05:05,374 --> 00:05:07,203
DOV'È JIM BOWIE?

30
00:05:07,237 --> 00:05:08,825
E' INDISPOSTO, SIGNORE.

31
00:05:09,550 --> 00:05:10,620
INDISPOSTO? PER DIO,

32
00:05:10,655 --> 00:05:12,484
SE INTENDI UBRIACO,
DICE UBRIACO, SIGNORE.

33
00:05:12,519 --> 00:05:13,865
È UBRIACO, SIGNORE.

34
00:05:14,969 --> 00:05:16,108
COME TI CHIAMI?

35
00:05:16,143 --> 00:05:17,386
JAMES BUTLER BONHAM.

36
00:05:17,420 --> 00:05:18,870
IN TRAVIS'
COMANDO, SIGNORE.

37
00:05:22,080 --> 00:05:23,150
HMM.

38
00:05:27,016 --> 00:05:29,156
NEILL, ANDRAI A NORD
CON ME.

39
00:05:31,261 --> 00:05:32,780
COLONNELLO TRAVIS
SARÀ AL COMANDO QUI.

40
00:05:33,402 --> 00:05:34,437
MAGGIORE, SIGNORE.

41
00:05:34,886 --> 00:05:36,094
COLONNELLO, TRAVIS.

42
00:05:36,128 --> 00:05:37,613
INVIERÒ
LA COMMISSIONE ATTRAVERSO.

43
00:05:37,647 --> 00:05:38,959
GRAZIE, GENERALE.

44
00:05:39,753 --> 00:05:41,064
VI ASSICURO
TU CHE...

45
00:05:41,099 --> 00:05:42,859
POSSIAMO DISPENSARE
CON I SERVIZI, COLONNELLO.

46
00:05:42,894 --> 00:05:46,518
ORA MI È STATO DATO IL COMANDO
DEGLI ESERCITI DEL TEXAS,

47
00:05:47,519 --> 00:05:49,590
MA LA VOLA
NEL LATTICELLO C'È

48
00:05:49,625 --> 00:05:52,110
NON CI SONO ESERCITI
NEL TEXAS.

49
00:05:52,144 --> 00:05:54,354
POCHI BUONI AMICI,
ALCUNI UOMINI VOLONTARI.

50
00:05:55,389 --> 00:05:57,633
DOVRÒ BUSSARLI
IN UN ESERCITO.

51
00:05:57,667 --> 00:05:59,980
E PER FARLO, HO BISOGNO DI TEMPO.

52
00:06:00,014 --> 00:06:02,258
VOI GENTE PROPRIO QUI
SUL RIO GRANDE

53
00:06:02,292 --> 00:06:04,260
DOVRANNO COMPRARMI
QUELLA VOLTA.

54
00:06:04,294 --> 00:06:07,574
TIENI SANTA ANNA
DALLA PARTE POSTERIORE DEL MIO COLLO

55
00:06:07,608 --> 00:06:09,472
FINCHÉ NON POSSO RIMETTERMI IN FORMA
PER COMBATTERLO.

56
00:06:09,507 --> 00:06:11,198
GENERALE, suppongo
MI STAI ORDINANDO DI...

57
00:06:11,232 --> 00:06:13,373
DANNAZIONE, TE LO ORDINO
COMANDARE!

58
00:06:13,407 --> 00:06:15,616
COME E COSA FAI
È IL TUO PROBLEMA!

59
00:06:15,651 --> 00:06:17,791
MA, SAM, COSA
SU JIM BOWIE?

60
00:06:17,825 --> 00:06:21,967
JIM BOWIE, COME IL SIG. BONHAM
CI HA INFORMATO,
E' INDISPOSTO.

61
00:06:22,002 --> 00:06:24,107
SÌ, SIGNORE. MA MI PIACEREBBE
PER SEGNALARE, SIGNORE,

62
00:06:24,142 --> 00:06:27,559
QUEL JIM BOWIE
ALLA GUIDA DI 100 VOLONTARI,

63
00:06:27,594 --> 00:06:29,423
PREMESSO CHE
QUI IL GIOVANE TRAVIS

64
00:06:29,458 --> 00:06:31,391
COMANDA MENO
PIÙ DI 30 ABITANTI.

65
00:06:31,425 --> 00:06:33,220
VENTISETTE.

66
00:06:33,254 --> 00:06:36,016
GENERALE HOUSTON,
Penso che dovremmo farlo
DISCUTERE QUESTO...

67
00:06:36,050 --> 00:06:37,845
SVUOTA LA STANZA!

68
00:06:37,880 --> 00:06:39,744
SIGNORI, L'avrei fatto
UNA PAROLA CON IL SIG. TRAVIS

69
00:06:39,778 --> 00:06:42,056
SE CI SCUSATE.
CON PERMESSO.

70
00:06:54,724 --> 00:06:56,623
SIG. TRAVIS,
DOVEVAI ANDARE?

71
00:06:56,657 --> 00:06:58,314
LAMENTATI CON ME
SU JIM BOWIE?

72
00:06:59,419 --> 00:07:01,041
NON LAMENTARSI, SIGNORE.

73
00:07:01,075 --> 00:07:02,836
Naturalmente
JIM BOWIE È UBRIACO.

74
00:07:03,871 --> 00:07:05,770
HA PRESO QUESTA CITTÀ
DAL COS GENERALE

75
00:07:05,804 --> 00:07:08,428
HA COMBATTO UNA BATTAGLIA.
ORA E' UBRIACO.

76
00:07:09,463 --> 00:07:10,775
SEMBRA GENTILE
PER ME NATURALE.

77
00:07:13,225 --> 00:07:15,296
O FORSE TU FAI DOMANDE
QUALCOSA DI ALTRO

78
00:07:15,331 --> 00:07:17,747
CHE BOWIE'S BEVE?

79
00:07:17,782 --> 00:07:21,026
Me lo dirai
CHE NE HA MOLTO
SUPERFICIE QUI INTORNO,

80
00:07:21,061 --> 00:07:22,718
È SPOSATO CON
L'ARISTOCRAZIA MESSICANA?

81
00:07:23,373 --> 00:07:25,099
SÌ, SIGNORE.

82
00:07:25,134 --> 00:07:28,137
SIG. TRAVIS, MI fiderei
JIM BOWIE CON LA MIA VITA.

83
00:07:28,171 --> 00:07:31,243
PIÙ DI QUELLO CHE VORREI
FIDATEVI DI LUI CON LE VITE
DELLA MIA FAMIGLIA.

84
00:07:31,278 --> 00:07:33,901
E PIÙ DI QUESTO
MI AFFIDEREI DI LUI
CON LA VITA DEL TEXAS.

85
00:07:33,936 --> 00:07:35,420
-SIGNORE.
-QUESTO È TUTTO, TRAVIS.

86
00:07:35,455 --> 00:07:36,594
SÌ, SIGNORE.

87
00:07:36,628 --> 00:07:37,802
TRAVIS?

88
00:07:42,876 --> 00:07:44,325
NON L'HO MAI FATTO
HO POTUTO PIACERE A TE,

89
00:07:45,775 --> 00:07:47,777
MA SEI UN ALTRO
DEI POCHISSIMI UOMINI

90
00:07:47,812 --> 00:07:50,021
MI AFFIDEREI CON
LA VITA DEL TEXAS.

91
00:07:50,055 --> 00:07:51,574
PER QUESTO,
GRAZIE, SIGNORE.

92
00:07:52,610 --> 00:07:55,060
E PUÒ
MOLTO BENE

93
00:07:55,095 --> 00:07:57,925
QUELLA VITA RISPOSTA
NELLE TUE MANI ORA.

94
00:08:23,468 --> 00:08:25,505
JETHRO, SEI TU?

95
00:08:25,539 --> 00:08:27,955
SÌ, SIGNORE, GENERALE,
QUESTO SONO IO.

96
00:08:27,990 --> 00:08:29,612
BENE, COME AVVIENE
SEI ANCORA VIVO?

97
00:08:29,647 --> 00:08:31,476
AVEVI I CAPELLI BIANCHI
QUANDO ERO UN RAGAZZINO.

98
00:08:31,511 --> 00:08:33,513
ORA SEMBRAMO COME SIAMO
PIÙ DELLA STESSA ETÀ.

99
00:08:33,547 --> 00:08:35,860
SÌ, SIGNORE, MA SÌ
STATO UN TEMPERATO

100
00:08:35,894 --> 00:08:38,103
E UOMO TIMATO DI DIO
TUTTA LA MIA VITA, SIGNORE.

101
00:08:38,138 --> 00:08:39,760
[Tutti ridono]

102
00:08:41,037 --> 00:08:42,832
BENE, immagino
IL MIO PASSATO E' FUORI.

103
00:08:43,971 --> 00:08:46,871
JETRO,
DILLO AL TUO SIG. JIM

104
00:08:46,905 --> 00:08:48,631
MI DISPIACE SENTIRE
DELLA SUA MALATTIA.

105
00:08:48,666 --> 00:08:50,599
GLI AUGURO
UNA RAPIDA GUARIGIONE,

106
00:08:50,633 --> 00:08:53,291
E ASSICURARLO
DEL MIO AFFETTO.

107
00:08:53,325 --> 00:08:56,708
E IL GENERALE SAM, SIGNORE,
ANCHE LUI TI AMO

108
00:08:56,743 --> 00:08:58,330
E QUELLE PAROLE
DEI TUOI

109
00:08:58,365 --> 00:09:00,436
LO METTEREMO A GIUSTO
DI NUOVO IN PIEDI.

110
00:09:01,126 --> 00:09:02,507
HA AVUTO UNA COLICA,
LO SAI.

111
00:09:02,542 --> 00:09:03,646
HO SENTITO.

112
00:09:03,681 --> 00:09:05,406
NELLO STOMACO.

113
00:09:05,441 --> 00:09:07,098
MANTENERE LA TEMPERATURA,
VECCHIO.

114
00:09:07,132 --> 00:09:08,375
NEILL.

115
00:09:08,409 --> 00:09:11,067
COLONNA DESTRA!
AVANTI, YO HO!

116
00:09:13,380 --> 00:09:14,899
ATTENZIONE, UOMINI.

117
00:10:07,192 --> 00:10:08,746
AHH.

118
00:10:08,780 --> 00:10:10,264
TU TUTTO BENE,
SIG. JIM?

119
00:10:12,163 --> 00:10:13,992
SÌ.

120
00:10:14,027 --> 00:10:15,407
SIEDITI,
JETRO.

121
00:10:17,237 --> 00:10:18,963
[SOFFIA LAMPONE]

122
00:10:24,106 --> 00:10:25,176
OHH.

123
00:10:27,005 --> 00:10:28,041
POSSO PRENDERTI
QUALCOSA, SIGNORE?

124
00:10:28,075 --> 00:10:30,284
OH, NO, NO.
TI SEDI SEMPLICEMENTE LÌ.

125
00:10:40,916 --> 00:10:42,538
HOUSTON SE n'è andato?

126
00:10:42,572 --> 00:10:43,815
SÌ, SIGNORE.

127
00:10:48,302 --> 00:10:51,029
VENUTO E ANDATO,
E IO GIA' UBRIACO.

128
00:10:51,064 --> 00:10:52,306
BENE...

129
00:10:59,417 --> 00:11:01,350
COLONNELLO TRAVIS!

130
00:11:01,384 --> 00:11:02,627
BOWIE SI AVVICINA!

131
00:11:19,402 --> 00:11:20,645
ALTO!

132
00:11:23,199 --> 00:11:24,684
VAI AVANTI, SENTINELLA!

133
00:11:28,549 --> 00:11:30,137
RICHIAMO PARTI DI LAVORO!

134
00:11:31,173 --> 00:11:32,968
PREPARATI PER
CERIMONIA DELLA BANDIERA!

135
00:11:36,765 --> 00:11:39,146
DETTAGLIO, AVANTI MARCIA!

136
00:11:54,368 --> 00:11:55,576
ALT.

137
00:12:07,105 --> 00:12:08,417
UFFICIALE: PRESENTE

138
00:12:09,867 --> 00:12:11,075
ARMI!

139
00:12:11,109 --> 00:12:12,559
[SUONA LA BUGLE]

140
00:12:16,011 --> 00:12:17,737
BRACCIA SPALLA.

141
00:12:20,774 --> 00:12:22,603
SIAMO QUI PRONTI
PER FARE IL NOSTRO DOVERE

142
00:12:23,708 --> 00:12:25,434
E CONOSCENTE
DELLA VOLONTA' DI DIO.

143
00:12:27,091 --> 00:12:29,058
CAPITANO DICKINSON,

144
00:12:29,093 --> 00:12:30,508
IGNORARE
LA CERIMONIA!

145
00:12:31,612 --> 00:12:34,236
OH, E CAPITANO,

146
00:12:34,270 --> 00:12:37,895
INFORMERETE GLI UOMINI
CHE I DETTAGLI DEL LAVORO SARANNO
LICENZIATO ALLE 16:30...

147
00:12:37,929 --> 00:12:39,068
IN ORDINE
QUEGLI UOMINI DI FAMIGLIA

148
00:12:39,103 --> 00:12:40,656
POSSONO RACCOGLIERE I LORO DIPENDENTI
ENTRO QUESTE MURA.

149
00:12:41,139 --> 00:12:42,382
SÌ, SIGNORE.

150
00:12:50,183 --> 00:12:51,425
TENENTE BLAKE!

151
00:12:51,460 --> 00:12:52,599
SÌ, SIGNORE!

152
00:12:52,633 --> 00:12:55,153
PROCEDERAI AL QUARTERAMENTO
DEI VOLONTARI DI BOWIE.

153
00:12:55,188 --> 00:12:58,018
SÌ, SIGNORE.
VOI UOMINI MI SEGUITE!

154
00:13:05,370 --> 00:13:06,509
-JET.
-SÌ, SIGNORE.

155
00:13:06,544 --> 00:13:08,339
BLAKE TE LO MOSTRERA'
I NOSTRI QUARTIERI. IMPOSTALI.

156
00:13:08,373 --> 00:13:09,581
SÌ, SIGNORE.

157
00:13:36,746 --> 00:13:37,989
COLONNELLO BOWIE.

158
00:13:39,439 --> 00:13:42,338
DI SANTA ANNA
HO UN ESERCITO DI 7.000 UOMINI.

159
00:13:46,826 --> 00:13:47,827
COSÌ?

160
00:13:48,897 --> 00:13:50,312
BENE, NON LO sei
CERCHERÒ DI DIFENDERE

161
00:13:50,346 --> 00:13:52,107
QUESTA CHIESA IN DIROTTA

162
00:13:52,141 --> 00:13:55,179
CONTRO 7.000
Truppe combattive?

163
00:13:55,213 --> 00:13:57,871
COLONNELLO BOWIE,
Eri ubriaco

164
00:13:57,906 --> 00:13:59,252
ALL'ULTIMO
LA CHIAMATA DEGLI UFFICIALI,

165
00:14:01,979 --> 00:14:04,774
E PREFERISCO
RIMANDARE LA NOSTRA DISCUSSIONE
FINO ALLA PROSSIMA,

166
00:14:04,809 --> 00:14:06,776
A CHE TEMPO LO FARÒ
SPIEGARE I MIEI PIANI

167
00:14:06,811 --> 00:14:08,606
E DARE ORDINI
PER L'ATTUAZIONE
DI QUEI PIANI.

168
00:14:37,359 --> 00:14:38,843
EHI, JIM!

169
00:14:38,878 --> 00:14:40,672
PERCHÉ ABBIAMO
LAVORARE COSÌ?

170
00:14:41,432 --> 00:14:42,605
MI SONO VOLONTARIO
PER COMBATTERE,

171
00:14:42,640 --> 00:14:44,366
NON COSTRUIRE
NON FORTE.

172
00:14:44,400 --> 00:14:45,954
COME MAI ABBIAMO
LAVORARE COSÌ?

173
00:14:45,988 --> 00:14:47,852
PERCHÉ IL VECCHIO SAM
DETTO A TRAVIS,

174
00:14:47,887 --> 00:14:49,440
TRAVIS MI HA DETTO,

175
00:14:49,474 --> 00:14:51,166
E TE LO DICO.

176
00:14:51,200 --> 00:14:52,822
[SUONA LA CAMPANELLA]

177
00:14:52,857 --> 00:14:54,790
QUALCUNO ARRIVA
DETENUTO PER LA PELLE,

178
00:14:54,824 --> 00:14:56,481
Speroni affondanti
AD OGNI SALTO!

179
00:14:59,139 --> 00:15:00,278
ALTO!

180
00:15:04,317 --> 00:15:06,906
CAPORALE DELLA GUARDIA,
POST NUMERO UNO!

181
00:15:08,942 --> 00:15:11,807
NON POSSONO ENTRARE CIVILI
IL FORTE, SENORSEGUIN.
MI DISPIACE.

182
00:15:11,841 --> 00:15:13,429
-AMIGOS.
-AMIGOS!

183
00:15:14,430 --> 00:15:15,673
LASCIATELI PASSARE, DICK.

184
00:15:15,707 --> 00:15:17,054
CAPITANO DICKINSON.

185
00:15:17,088 --> 00:15:18,400
SÌ, SIGNORE.

186
00:15:18,434 --> 00:15:20,091
VIENI NEL MIO UFFICIO,
PER FAVORE, CAPITANO.

187
00:15:20,126 --> 00:15:21,368
SÌ, SIGNORE.

188
00:15:22,991 --> 00:15:24,785
[PARLANDO SPAGNOLO]

189
00:15:28,720 --> 00:15:31,033
BUON POMERIGGIO,
COLONNELLO TRAVIS.

190
00:15:31,068 --> 00:15:32,690
ABBIAMO NOTIZIE
DI SANTA ANNA.

191
00:15:33,380 --> 00:15:34,485
IO E MIO FIGLIO ABBIAMO...

192
00:15:34,519 --> 00:15:35,935
BUONA GIORNATA, SENORSEGUIN.

193
00:15:35,969 --> 00:15:39,214
SENOR, SICURAMENTE DOVREBBE
REALIZZATELO PERÒ
SEI L'ALCALDE

194
00:15:39,248 --> 00:15:41,457
DI SAN ANTONIO DE BEXAR,

195
00:15:41,492 --> 00:15:43,321
NON TI ESENTE
DAI DIVIETI MILITARI.

196
00:15:44,460 --> 00:15:46,946
QUESTA STRUTTURA È CHIUSA
A TUTTI I CIVILI.

197
00:15:46,980 --> 00:15:49,327
MI DISPIACE MOLTO,
COLONNELLO TRAVIS.

198
00:15:49,362 --> 00:15:50,673
SE LO SAPEVO
LE TUE RESTRIZIONI

199
00:15:50,708 --> 00:15:52,192
APPLICATO A ME
E LA MIA FAMIGLIA...

200
00:15:52,227 --> 00:15:54,125
ORA, ASPETTA UN MINUTO, TRAVIS.

201
00:15:54,160 --> 00:15:55,885
I SEGUINI HANNO
NOVITÀ DI SANTA ANNA...

202
00:15:55,920 --> 00:15:58,336
NON DUBITRO. ABBIAMO
UNA DOZZINA DI RUMORI AL GIORNO.

203
00:15:58,371 --> 00:15:59,786
BENE,
NON PUOI SOLO...

204
00:15:59,820 --> 00:16:01,615
POR FAVORE, JUAN, diglielo.

205
00:16:01,650 --> 00:16:04,964
COLONNELLO, GLI INDIANI
DI SAN BLAS

206
00:16:04,998 --> 00:16:08,312
INVIATI CORRIERI AI VAQUEROS
DEI MIEI PROPRIETÀ LUNGO IL
SANGRE DE CRISTO.

207
00:16:09,175 --> 00:16:11,039
DICONO GRANDI NUMERI
DI SOLDATI

208
00:16:11,073 --> 00:16:12,385
ATTRAVERSATO LA BAJA DIABLO
DUE GIORNI FA.

209
00:16:12,419 --> 00:16:14,387
E QUESTO LI METTE MOLTO
PIÙ VICINO DI QUANTO PENSAVI.

210
00:16:14,421 --> 00:16:15,802
VAI AVANTI, JUAN.

211
00:16:15,836 --> 00:16:18,598
GLI INDIANI HANNO INDOVATO
IL NUMERO DI TRUPPE
SONO OLTRE 5.000.

212
00:16:19,530 --> 00:16:20,910
CI SONO ANCHE
GRANDI NUMERI

213
00:16:20,945 --> 00:16:22,809
DI SOLDATI A CAVALLO
E TRENI DI FORNITURA.

214
00:16:23,879 --> 00:16:26,433
INOLTRE, IN BASSO
SULLA BAJA DIABLO,

215
00:16:26,468 --> 00:16:27,814
UN'ALTRA FESTA
DEGLI INDIANI

216
00:16:27,848 --> 00:16:30,610
VISTO I SEGNI
DI UN GRANDE NUMERO DI
CAVALLI ferrati.

217
00:16:30,644 --> 00:16:32,715
MI DISPIACE, SENORSEGUIN.

218
00:16:32,750 --> 00:16:34,234
MA COME CIVILE
NON PUOI REALIZZARE

219
00:16:34,269 --> 00:16:36,271
QUANTO VALE QUESTO
UN FORMATO DI INFORMAZIONI È.

220
00:16:36,305 --> 00:16:38,963
QUALCHE INDIANO HA RACCONTATO
ALCUNI VAQUEROS!

221
00:16:38,998 --> 00:16:41,241
MA COMUNQUE,
GRAZIE, SIGNORE,
E BUONA GIORNATA.

222
00:16:41,276 --> 00:16:43,968
TRAVIS, CONOSCI I SEGUINS
SONO ASSOLUTAMENTE AFFIDABILI!

223
00:16:44,520 --> 00:16:45,728
MI SCUSERETE.

224
00:16:45,763 --> 00:16:48,007
INTENDEVO
NESSUN AFFRONTO PERSONALE,
SENORSEGUIN.

225
00:16:48,041 --> 00:16:51,665
MA NON POSSO FARE
UN PIANO D'AZIONE
BASATO SU VOCI DI TERZA MANO.

226
00:16:51,700 --> 00:16:54,185
NON PRENDO PERSONALE
AFFRONT, COLONNELLO TRAVIS,

227
00:16:55,531 --> 00:16:56,981
ALTRIMENTI DOVREI ESSERE
COSTRETTO AD AGIRE

228
00:16:57,016 --> 00:16:58,776
ALTRO CHE SEMPLICEMENTE
TI AUGURO UNA BUONA GIORNATA.

229
00:17:00,536 --> 00:17:01,641
ADDIO, GIOVANNI.

230
00:17:01,675 --> 00:17:02,987
JUAN: ADDIO.

231
00:17:13,135 --> 00:17:15,172
SEI UN DANNATO PAZZO,
TRAVIS.

232
00:17:56,937 --> 00:17:58,836
UN VERO GENTILUOMO,
SEGUITO.

233
00:18:02,115 --> 00:18:03,358
NON MI PIACE
ESSERE MALEDUCATO CON LUI.

234
00:18:08,156 --> 00:18:10,710
ANCHE PERMETTENDO
PER UN CHARRO
ESAGERAZIONE,

235
00:18:10,744 --> 00:18:12,919
SANTA ANNA
DEVE AVERE ATTRAVERSATO
LA BAJA NELLA FORZA.

236
00:18:14,058 --> 00:18:15,577
MA DOVEVO FARLO, DICK.

237
00:18:16,957 --> 00:18:19,650
DIREI CHE ABBIAMO
DUE O, NELLA MEGLIO,

238
00:18:19,684 --> 00:18:21,514
TRE GIORNI PRIMA
VEDIAMO I SUOI BANNER.

239
00:18:22,170 --> 00:18:24,379
GLI UOMINI
STIAMO ASCOLTANDO.

240
00:18:24,413 --> 00:18:26,415
NON POSSO PERMETTERLO
QUELLA MEMORIA LO SA
QUANTO SIAMO DEBOLI

241
00:18:26,450 --> 00:18:28,037
E QUANTO FORTE
IL NEMICO È.

242
00:18:32,766 --> 00:18:34,043
NON POTRESTI
FARLO, EH?

243
00:18:34,078 --> 00:18:35,390
NO, NON POTEVO...

244
00:18:36,667 --> 00:18:39,325
IL MIO ONESTO E VERIDISSIMO
E UN AMICO SEMPLICE.

245
00:18:40,843 --> 00:18:42,638
POTRESTI, FORSE,
MA NON POTEVO.

246
00:18:43,260 --> 00:18:45,020
ORA DAI UN'OCCHIATA
A QUESTO.

247
00:18:45,054 --> 00:18:47,367
QUESTO OBLICO
bastione QUI.

248
00:18:47,402 --> 00:18:49,300
BENE, ABBIA RAGIONE,
CAZZO!

249
00:18:49,335 --> 00:18:50,508
PERCHÉ DOVREBBE
QUEGLI UOMINI RIMANGONO

250
00:18:50,543 --> 00:18:52,648
SE SAPEssero
LA VERITÀ
DELLA NOSTRA SITUAZIONE?

251
00:18:52,683 --> 00:18:54,754
È DIVERSO
PER BOWIE.

252
00:18:54,788 --> 00:18:58,102
HA UNA GRANDE PARTECIPAZIONE
NEL TEXAS. UNA COPPIA DI
MILIONI DI ETTARI, HO SENTITO.

253
00:18:58,137 --> 00:18:59,793
ALCUNI DI QUESTI UOMINI
LAGIÙ...
PERCHÉ NON HANNO AVUTO...

254
00:18:59,828 --> 00:19:02,382
NE HAI QUALSIASI
DOLLARI O ACRI?

255
00:19:02,417 --> 00:19:04,246
HO UN ABITO IN PIÙ
DI VESTITI. LO SAPETE.

256
00:19:16,051 --> 00:19:18,433
RAGAZZO, QUINDI È COSÌ...

257
00:19:19,330 --> 00:19:21,125
SANT'ANTONIO DE BEXAR.

258
00:19:22,057 --> 00:19:24,232
SIGNIFICA SANT'ANTONIO
IN INGLESE.

259
00:19:24,266 --> 00:19:25,509
PARLA IL COLONNELLO
SPAGNOLO, LO SAI.

260
00:19:32,964 --> 00:19:34,483
TU VADO
PREGARE, SIGNORE?

261
00:19:37,831 --> 00:19:39,143
MA PERCHÉ, SIGNORE?

262
00:19:39,178 --> 00:19:41,766
Voglio dire, non c'era
SENZA DUBBIO L'AVREMMO TROVATA.

263
00:19:43,112 --> 00:19:44,390
IL COLONNELLO
NON ERA SOLO SICURO

264
00:19:44,424 --> 00:19:46,426
QUALE DI QUESTE CRESE
ERA IL TAGLIO PIÙ CORTO.

265
00:19:47,876 --> 00:19:49,671
NON È STATO QUI
IN QUASI 15 ANNI.

266
00:19:49,705 --> 00:19:51,224
MEGLIO FARE
IL SEGNALE, RAGAZZO.

267
00:19:52,018 --> 00:19:53,261
SÌ, SIGNORE.

268
00:19:54,331 --> 00:19:55,918
SPERIAMO QUESTA POLVERE
NON È UMIDO.

269
00:19:57,541 --> 00:19:58,645
NON LO FAI
PRENDILO SBAGLIATO

270
00:19:58,680 --> 00:20:00,268
CHIEDO TUTTO QUESTO
DOMANDE, PARSON?

271
00:20:00,302 --> 00:20:02,787
NO, RAGAZZO. ECCO COME
IMPARA. CHIEDERE.

272
00:20:03,581 --> 00:20:04,858
SÌ, SIGNORE.

273
00:20:05,859 --> 00:20:07,171
TANTE VOLTE
OGNI GIORNO,

274
00:20:07,206 --> 00:20:08,724
TI FERMI
E RINGRAZIA.

275
00:20:10,070 --> 00:20:11,382
PER LA MAGGIOR PARTE,
NON RIESCO A CAPIRE

276
00:20:11,417 --> 00:20:13,695
A QUELLO CHE SEI
RINGRAZIAMO IL SIGNORE PER.

277
00:20:13,729 --> 00:20:15,938
Voglio dire, c'è
NIENTE DI SPECIALE.

278
00:20:15,973 --> 00:20:18,182
RINGRAZIO PER
IL TEMPO E IL LUOGO.

279
00:20:19,287 --> 00:20:20,840
IL TEMPO E IL LUOGO,
PARSON?

280
00:20:20,874 --> 00:20:22,911
IL TEMPO DI VIVERE
E IL LUOGO DOVE MORIRE.

281
00:20:22,945 --> 00:20:24,602
QUESTO È TUTTO OGNI UOMO OTTIENE.

282
00:20:25,741 --> 00:20:27,847
NÉ PIÙ, NÉ MENO.

283
00:20:27,881 --> 00:20:29,573
DATE IL SEGNALE, RAGAZZO.

284
00:20:29,607 --> 00:20:30,746
SÌ, SIGNORE.

285
00:20:34,647 --> 00:20:35,924
[COLPO DI PISTOLA]

286
00:20:43,966 --> 00:20:46,003
DEVE ESSERE PARSON
E IL RAGAZZO!

287
00:20:48,350 --> 00:20:49,696
CREDO DI SI!

288
00:21:36,536 --> 00:21:38,297
BENE, ECCOLA,
COLONNELLO,

289
00:21:38,331 --> 00:21:41,092
DOPO 20 GIORNI
DI GUIDA DURA!

290
00:21:41,127 --> 00:21:43,681
UOMO 1: AVREMO
PER IMPARARE IL LINGO
SI USANO QUI, DAVY?

291
00:21:43,716 --> 00:21:45,511
UOMO 2: DOVE ANDIAMO,
DAVY,

292
00:21:45,545 --> 00:21:47,616
ALLA CITTÀ
O AL FORTE?

293
00:21:47,651 --> 00:21:49,929
NON C'È FORTE.
È UNA MISSIONE.

294
00:21:49,963 --> 00:21:51,655
È MEGLIO PRENDERE
UN ASPETTO MIGLIORE.

295
00:21:51,689 --> 00:21:53,139
MOLTE PERSONE
TRASFERIRSI LÌ.

296
00:21:54,485 --> 00:21:57,454
QUELLE PISTOLE NON LO DANNO
NESSUN ASPETTO DA MISSIONE.

297
00:21:57,488 --> 00:22:04,944
COLONNELLO, CHE FARE?
C-A-N-T-I-N-A INCANTESIMO?

298
00:22:04,978 --> 00:22:07,602
CANTINA. FARE SIGNIFICA
COSA PENSO CHE FACCIA?

299
00:22:07,636 --> 00:22:08,948
LO FA.

300
00:22:08,982 --> 00:22:10,432
SIGNIFICA FUORI
QUESTE PELLE DI CERVO

301
00:22:10,467 --> 00:22:12,261
E NEL NOSTRO FOOFARAW!

302
00:22:12,296 --> 00:22:13,677
[UOMINI CHE TIFANO]

303
00:22:28,105 --> 00:22:29,900
EHI, HAI OTTIMO IL MIO CAPPOTTO!

304
00:22:32,074 --> 00:22:33,593
[RIPRODUZIONE MUSICA]

305
00:22:43,534 --> 00:22:44,915
CIAO, PEDRO,

306
00:22:44,949 --> 00:22:47,020
CONSEGNAMI
QUELLA CHITARRA.

307
00:22:47,055 --> 00:22:48,574
ORA VOGLIO VOI, GENTE

308
00:22:48,608 --> 00:22:50,299
A TUTTI CI ARRIVATE QUI
VICINI INSIEME.

309
00:22:50,334 --> 00:22:52,957
VOGLIO VOI TEXICANI
PER APRIRE LE ORECCHIE

310
00:22:52,992 --> 00:22:56,513
E ASCOLTA UN PO'
TENNESSEE PURO.

311
00:22:56,547 --> 00:22:57,583
TUTTI: EVVIVA!

312
00:22:58,687 --> 00:23:00,689
♪ ECCO ALLE SIGNORE

313
00:23:00,724 --> 00:23:02,484
♪ LI AMO TUTTI

314
00:23:02,519 --> 00:23:06,523
♪ ECCO A QUELLI
RICORDO

315
00:23:06,557 --> 00:23:08,801
♪ ECCO ALLE SIGNORE

316
00:23:08,835 --> 00:23:10,492
♪ SPOSATO O LIBERO

317
00:23:10,527 --> 00:23:13,909
♪ GUARDANO TUTTI
ABBASTANZA BUONO PER ME

318
00:23:13,944 --> 00:23:16,118
♪ I GRANDI E I PICCOLI

319
00:23:16,153 --> 00:23:17,948
♪ IL CORTO
E QUELLI ALTI... ♪

320
00:23:20,122 --> 00:23:21,503
ALTO!

321
00:23:22,884 --> 00:23:24,644
♪ ECCO ALLE SIGNORE

322
00:23:24,679 --> 00:23:26,577
♪ AMO LE DONNE...

323
00:23:27,613 --> 00:23:30,443
CAPITANO DICKINSON,
DIVEDI LA TUA PATTUGLIA

324
00:23:30,478 --> 00:23:32,411
E INVIA META'
IN OGNI MODO GIÙ IL FIUME

325
00:23:32,445 --> 00:23:34,516
CIRCA CINQUE MIGLIA
CERCARE EVENTUALI SEGNI.

326
00:23:34,551 --> 00:23:35,966
POI RAPPORTO
ALLA MISSIONE.

327
00:23:36,000 --> 00:23:38,278
SÌ, SIGNORE.
AVANTI YO!

328
00:24:09,724 --> 00:24:11,208
MI DISPIACE, SIGNORE.

329
00:24:11,242 --> 00:24:13,037
È VENUTA SCIOLTA!

330
00:24:16,869 --> 00:24:18,353
MI PIACEREBBE...

331
00:24:19,423 --> 00:24:21,632
VORREI PARLARE
A DAVID CROCKETT.

332
00:24:21,667 --> 00:24:22,875
L'hai fatto.

333
00:24:23,807 --> 00:24:26,603
QUELLO ERA DAVID CROCKETT,
DAL TENNESSEE?

334
00:24:26,637 --> 00:24:29,260
SÌ, SIGNORE,
E DOVREI SAPERLO.

335
00:24:29,295 --> 00:24:31,090
IO E LUI SIAMO
I VICINI TORNANO A CASA.

336
00:24:31,124 --> 00:24:32,850
VIVONO SOLO A 40 MIGLIA DI DISTANZA.

337
00:24:33,506 --> 00:24:35,163
COLONNELLO DAVY!

338
00:24:42,550 --> 00:24:44,310
SEI TU
DAVID CROCKETT, signore?

339
00:24:44,344 --> 00:24:45,691
QUESTO È IL MIO NOME.

340
00:24:45,725 --> 00:24:47,865
SONO IL COLONNELLO TRAVIS,
COMANDARE
LA GUARNIGIONE.

341
00:24:47,900 --> 00:24:49,522
SONO GIUNTO ALLA CONCLUSIONE.

342
00:24:49,557 --> 00:24:51,938
BENE, FIGLIO, È MEGLIO
INIZIA A CRESCERE.

343
00:24:56,391 --> 00:24:57,772
MI PIACEREBBE
PER PARLARE CON TE

344
00:24:57,806 --> 00:24:59,567
PER UNA QUESTIONE DI
MASSIMA IMPORTANZA.

345
00:24:59,601 --> 00:25:02,293
SICURO.
TROVIAMO UN ANGOLO.

346
00:25:06,159 --> 00:25:08,403
PARLARE È UN LAVORO ASCIUTTO.

347
00:25:08,437 --> 00:25:09,680
UOMO 1: YAHOO!

348
00:25:10,301 --> 00:25:11,544
UOMO 2: WHOO!

349
00:25:15,065 --> 00:25:16,998
STAI IMPARANDO VELOCEMENTE.

350
00:25:20,760 --> 00:25:21,968
COLONNELLO!

351
00:25:22,659 --> 00:25:24,384
MI DIMISCIO
DA TE.

352
00:25:24,419 --> 00:25:27,526
VADO A SPOSARMI
CONCHITA E SII IL
UOMO DI QUESTA CASA.

353
00:25:28,250 --> 00:25:30,943
BESAME UN BACIO,
SENORITA.

354
00:25:30,977 --> 00:25:33,704
MI HO GIRATO IN GIRO
E MESSICATO CHE ORGOGLIOSO
ANCHE SPAGNOLO.

355
00:25:33,739 --> 00:25:35,775
PARTE PIÙ IMPORTANTE.

356
00:25:35,810 --> 00:25:38,088
FACCIAMO JIG UN PO',
MAMACITA.

357
00:25:40,021 --> 00:25:41,954
LUCE QUI
E stai tranquillo, TRAVIS,

358
00:25:43,300 --> 00:25:46,268
MENTRE SONO A LETTO
QUESTO BULLO.

359
00:25:46,303 --> 00:25:48,374
SEMPLICE NON HA CAPITO
NIENTE TESTA PER IL WHISKY.

360
00:25:51,826 --> 00:25:52,930
PARROCO?

361
00:25:52,965 --> 00:25:54,414
SÌ, DAVY?

362
00:25:54,449 --> 00:25:55,795
PORTALO VIA.

363
00:25:55,830 --> 00:25:57,107
SÌ, SIGNORE.

364
00:26:02,906 --> 00:26:04,770
BAGNIAMO I NOSTRI FISCHI.

365
00:26:05,529 --> 00:26:07,117
LE PAROLE SONO POLVEROSE.

366
00:26:07,151 --> 00:26:08,636
NON BEVO.

367
00:26:10,258 --> 00:26:11,328
NON MAI?

368
00:26:11,362 --> 00:26:12,398
NO.

369
00:26:14,124 --> 00:26:15,850
NE HO SENTITO.

370
00:26:16,989 --> 00:26:19,163
DIFFONDI IL TUO WAMPUM,
TRAVIS.

371
00:26:19,198 --> 00:26:20,613
IL MIO TITOLO
È COLONNELLO.

372
00:26:21,718 --> 00:26:23,685
Anch'io sono un colonnello.

373
00:26:23,720 --> 00:26:26,067
NON SEMBRA SCIOCTO,
NOI DUE CHIACCHIERIAMO,

374
00:26:26,101 --> 00:26:29,139
"COLONELLO, COLONNELLO"
COME UNA COPPIA DI
UCCELLI DEI CAMPI DI PALUDE?

375
00:26:30,105 --> 00:26:32,729
PARLA SUBITO
E CHIAMAMI CROCKETT.

376
00:26:32,763 --> 00:26:34,213
NON PREOCCUPARTI DEL MIO TITOLO.

377
00:26:34,903 --> 00:26:36,836
VECCHIO, UBRIACO
FLATFORD GENERALE

378
00:26:36,871 --> 00:26:38,976
ME LO HAI DATO
NELLA GUERRA INDIANA DEL CHOCTAW.

379
00:26:40,115 --> 00:26:41,703
TI CHIAMERO' TRAVIS.

380
00:26:46,397 --> 00:26:47,709
MOLTO BENE,
CROCKETT.

381
00:26:50,885 --> 00:26:54,751
VORREI IL TUO PERMESSO
FARE UN DISCORSO
AI VOSTRI UOMINI.

382
00:26:54,785 --> 00:26:58,547
BENE, HO SENTITO MOLTI DISCORSI
MENTRE ERO CONGRESSIFICANTE.

383
00:26:58,582 --> 00:27:00,653
COSA VUOI
PARLARE DI?

384
00:27:00,688 --> 00:27:02,897
OH, RIGUARDO
LIBERTÀ, LIBERTÀ.

385
00:27:05,106 --> 00:27:07,522
BENE, NON NE HANNO BISOGNO
QUALSIASI DISCORSO DEL GENERE.

386
00:27:07,556 --> 00:27:09,489
QUESTI UOMINI SONO
DAL TENNESSEE.

387
00:27:09,524 --> 00:27:11,664
VORREI SPIEGARE
PERCHÉ LI VOGLIO

388
00:27:11,699 --> 00:27:13,632
FARE VOLONTARIATO
PER COMBATTERE CONTRO SANTA ANNA.

389
00:27:15,012 --> 00:27:16,151
OH?

390
00:27:16,496 --> 00:27:17,636
POSSO IO?

391
00:27:21,122 --> 00:27:22,710
NON COSÌ INTENUTO!

392
00:27:24,125 --> 00:27:27,093
NON PUOI OTTENERE VESTITI NUOVI
QUESTO LATO DEI NACOGDOCHES!

393
00:27:29,648 --> 00:27:30,683
ETICHETTA!

394
00:27:34,963 --> 00:27:37,828
I TENNESSEANS NON SONO ESATTAMENTE
CONTRO LA LOTTA,

395
00:27:37,863 --> 00:27:40,244
MA NON VENGONO MOLTO
ASCOLTARE I DISCORSI.

396
00:27:40,279 --> 00:27:41,729
COSA VUOI
DIRLO?

397
00:27:43,454 --> 00:27:45,249
DELL'INSOPPORTABILE
DIFFICOLTÀ

398
00:27:45,284 --> 00:27:47,010
LE PERSONE SONO STATE
SOGGETTO A

399
00:27:48,114 --> 00:27:49,391
SOTTO IL TIRANNICO
GOVERNO

400
00:27:49,426 --> 00:27:52,049
DI QUESTO MILITARE
DITTATORE SANTA ANNA.

401
00:27:52,084 --> 00:27:53,982
NON ABBIAMO DIRITTI
NEI TRIBUNALI,

402
00:27:54,017 --> 00:27:56,157
NESSUN MERCATO
PER I NOSTRI PRODOTTI.

403
00:27:56,191 --> 00:27:57,606
LUI HA
COMMERCIO VIETATO
CON IL NORD.

404
00:27:59,678 --> 00:28:01,058
DAVY,

405
00:28:02,370 --> 00:28:04,441
VOGLIO UNA POSSIBILITÀ
PER I MIEI SOLDI.

406
00:28:04,475 --> 00:28:06,167
PERCHÉ NON FARLO
LASCIARE DAVY SOLO?

407
00:28:06,201 --> 00:28:08,376
TI HA ABBATTUTO
38 VOLTE DI CORSA A MANO.

408
00:28:09,066 --> 00:28:10,447
TRENTASEI.

409
00:28:10,481 --> 00:28:11,828
TRENTOTTO.

410
00:28:11,862 --> 00:28:12,967
OOOF!

411
00:28:13,001 --> 00:28:14,693
TRENTASEI.

412
00:28:14,727 --> 00:28:16,384
SOLO QUESTO
PRENDI UN MINUTO, TRAVIS.

413
00:28:17,385 --> 00:28:19,249
DAMMI LE PIUME!

414
00:28:21,078 --> 00:28:22,493
SIGNORI...

415
00:28:26,635 --> 00:28:28,499
BILANCIA LE TUE PIUME.

416
00:28:31,019 --> 00:28:32,711
PREPARATI. ANDARE!

417
00:28:32,745 --> 00:28:34,229
TIENILO STABILE,
DAVY!

418
00:28:34,264 --> 00:28:35,541
[INCLUSIONE]

419
00:28:35,575 --> 00:28:36,611
VAI!

420
00:28:40,235 --> 00:28:41,720
ANDIAMO!

421
00:28:42,272 --> 00:28:43,825
DAI!

422
00:28:43,860 --> 00:28:45,344
UOMO: PRENDILO, DAVY!

423
00:28:52,006 --> 00:28:53,041
TUTTI: AW!

424
00:28:54,146 --> 00:28:55,975
HO CAPITO QUELLA VOLTA, DAVY.

425
00:28:56,010 --> 00:28:57,356
ERA GIUSTO
E QUADRATO.

426
00:28:58,702 --> 00:29:00,117
ORA SE POSSIAMO
CONTINUA, VORREI...

427
00:29:00,152 --> 00:29:02,568
UN MINUTO, TRAVIS.

428
00:29:02,602 --> 00:29:04,915
ERA SOLO
PER LA PRIMA OCCASIONE.

429
00:29:04,950 --> 00:29:07,055
PREPARATI,
DAVY.

430
00:29:07,090 --> 00:29:08,539
SONO PREPARATO.

431
00:29:09,402 --> 00:29:10,645
UNH!

432
00:29:10,679 --> 00:29:12,233
È ANCORA
IN PIEDI!

433
00:29:12,267 --> 00:29:13,821
OH NO!

434
00:29:13,855 --> 00:29:15,443
OH, SÌ!

435
00:29:15,477 --> 00:29:17,756
È IL MIO TURNO!

436
00:29:18,653 --> 00:29:19,758
OHH!

437
00:29:20,275 --> 00:29:21,656
AH, AH, AH!

438
00:29:24,728 --> 00:29:27,110
TRENTANOVE. EH, DAVY?

439
00:29:27,144 --> 00:29:28,594
SEMBRA.

440
00:29:28,628 --> 00:29:29,871
NON IMPARERA' MAI.

441
00:29:29,906 --> 00:29:31,562
PRENDIAMO UN SECCHIO
D'ACQUA.

442
00:29:34,048 --> 00:29:36,878
UN GENERE DI GIOCO, I RAGAZZI
RIPRODUCI IN TENNESSEE.

443
00:29:36,913 --> 00:29:39,087
ANCHE SE
IL TEMPO STA SCADENDO,

444
00:29:39,122 --> 00:29:40,813
DEVO RINVIARE
QUESTA INTERVISTA

445
00:29:40,848 --> 00:29:43,712
FINO A QUANDO NON POSSIAMO ESSERE GARANTITI
SENZA INTERRUZIONI.

446
00:29:43,747 --> 00:29:46,301
SCENDI
IL TUO CAVALLO ALTO,
SIGNORE.

447
00:29:46,336 --> 00:29:48,407
NON OTTIENI IL LARDO
MENO CHE BOLLI IL MAIALE.

448
00:29:54,137 --> 00:29:55,794
AVERE UNO
DI QUESTI SIGARI.

449
00:29:57,278 --> 00:29:59,280
LI HO PORTATI FINO IN TUTTO IL MODO
DA NUOVA ORLEANS.

450
00:30:01,834 --> 00:30:04,733
AVEVI intenzione di dirlo
I MIEI TENNESSEANS

451
00:30:04,768 --> 00:30:07,806
CHE TANTI UOMINI,
UOMINI SANI TUTTI,

452
00:30:07,840 --> 00:30:10,429
AVEVA UNA TRAMA DA FACILITARE
LA SOFFERENZA

453
00:30:10,463 --> 00:30:12,638
DEL POPOLO
DA QUESTE PARTI?

454
00:30:12,672 --> 00:30:14,157
O SEI TU
VADO A DIRLO

455
00:30:14,191 --> 00:30:16,055
QUELLO STEVE AUSTIN,
HOUSTON E ALTRI...

456
00:30:17,022 --> 00:30:18,437
E ANCHE TU, TRAVIS,

457
00:30:19,541 --> 00:30:21,164
PREVISTO DI DICHIARARE
PER UNA REPUBBLICA...

458
00:30:22,751 --> 00:30:24,823
PER DICHIARARE QUESTO
LA REPUBBLICA DEL TEXAS?

459
00:30:26,238 --> 00:30:28,033
DOVEVAI ANDARE?
Dirglielo, TRAVIS?

460
00:30:31,553 --> 00:30:33,486
NON CI HO PENSATO
ERA GENERALMENTE CONOSCIUTO.

461
00:30:34,177 --> 00:30:36,006
NON È ANCORA...

462
00:30:36,041 --> 00:30:38,940
NON FINO AD AUSTIN
SEPARA LE PECORE
DALLE CAPRE.

463
00:30:40,666 --> 00:30:43,013
NON FINCHÉ NON DECIDE
CHI E' DALLA PARTE GIUSTA.

464
00:30:45,050 --> 00:30:46,396
REPUBBLICA...

465
00:30:47,190 --> 00:30:49,778
MI PIACE IL SUONO
DELLA PAROLA.

466
00:30:49,813 --> 00:30:52,851
SIGNIFICA PERSONE
PUOI VIVERE LIBERO, PARLARE LIBERO,

467
00:30:54,128 --> 00:30:55,923
VAI O VIENI,
COMPRA O VENDI,

468
00:30:55,957 --> 00:30:58,028
ESSERE UBRIACO O SOBRI,
COMUNQUE SCELGONO.

469
00:30:59,581 --> 00:31:01,583
ALCUNE PAROLE TI DANNO
UNA SENSAZIONE.

470
00:31:02,619 --> 00:31:03,965
LA REPUBBLICA È UNA
DI QUELLE PAROLE

471
00:31:04,000 --> 00:31:06,726
QUESTO MI FA
STRETTI IN GOLA...

472
00:31:08,107 --> 00:31:10,213
LA STESSA TENUTA
UN UOMO OTTIENE

473
00:31:10,247 --> 00:31:12,767
QUANDO IL SUO BAMBINO
FA IL SUO PRIMO PASSO

474
00:31:14,527 --> 00:31:16,702
O IL SUO PRIMO
RASATURA DEL BAMBINO

475
00:31:16,736 --> 00:31:18,704
E FA IL SUO PRIMO
SUONO COME UN UOMO.

476
00:31:21,362 --> 00:31:23,433
ALCUNE PAROLE
PUÒ DARTI UNA SENSAZIONE

477
00:31:23,467 --> 00:31:25,331
CHE FANNO
IL TUO CUORE CALDO.

478
00:31:26,815 --> 00:31:28,714
LA REPUBBLICA È UNA
DI QUELLE PAROLE.

479
00:31:37,067 --> 00:31:38,413
CROCKETT...

480
00:31:42,003 --> 00:31:44,247
HO, CREDO, IMPARATO
DUE COSE SU DI TE.

481
00:31:45,351 --> 00:31:47,664
VALE, SPERO.

482
00:31:47,698 --> 00:31:49,597
NON LO SEI
L'ANALFABETA
BUMKIN DI CAMPAGNA

483
00:31:49,631 --> 00:31:52,151
AVREI
LA GENTE CREDE.

484
00:31:52,186 --> 00:31:54,843
PARLI ECCELLENTE
E INGLESE CONCISO
QUANDO DESIDERI.

485
00:31:55,879 --> 00:31:58,778
LA CATTIVA GRAMMATICA
È UNA POSA.

486
00:31:58,813 --> 00:32:00,642
UN FELLA DEVE FARE
MOLTE COSE

487
00:32:00,677 --> 00:32:02,023
PER ESSERE ELETTO
AL CONGRESSO.

488
00:32:02,058 --> 00:32:03,438
NE HO BACIATI MOLTI
ANCHE UN BAMBINO.

489
00:32:05,337 --> 00:32:07,753
L'ALTRO E' QUELLO
SEI VENUTO IN TEXAS
PER LOTTARE CON NOI.

490
00:32:09,548 --> 00:32:11,343
NON DIRLO
IL MIO TENNESS SIGNIFICA QUESTO.

491
00:32:12,620 --> 00:32:13,862
PENSANO
SIAMO VENUTI AL SUD

492
00:32:13,897 --> 00:32:17,073
CACCIARE E UBRIACARSI.

493
00:32:17,763 --> 00:32:19,075
UOMO: YAHOO-HOO!

494
00:32:22,250 --> 00:32:23,424
LORO, UH...

495
00:32:23,458 --> 00:32:24,873
SEMBRA DI AVERE
COMPLETATO.

496
00:32:30,672 --> 00:32:32,329
[ASCOLTO DI MUSICA FLAMENCO]

497
00:32:36,955 --> 00:32:38,025
UOMO 1: HOLO'!

498
00:32:49,415 --> 00:32:50,520
DONNA: HOLO'!

499
00:32:53,247 --> 00:32:54,938
UOMO 2: WHOO!

500
00:33:03,222 --> 00:33:04,810
SÌ-HA!

501
00:33:04,844 --> 00:33:05,949
EHI!

502
00:33:11,265 --> 00:33:12,473
DONNA: WHOO-HA!

503
00:33:18,375 --> 00:33:19,825
CHI!

504
00:33:25,072 --> 00:33:26,487
AH, AH, AH!

505
00:34:22,474 --> 00:34:24,855
BUONASERA, MIO QUASI
SIGNORA FUORI.

506
00:34:26,478 --> 00:34:27,927
[PARLANDO SPAGNOLO]

507
00:34:31,483 --> 00:34:32,932
QUESTO È INCREDIBILE.

508
00:34:32,967 --> 00:34:34,382
HO ORGANIZZATO PER
QUESTA CARROZZA...

509
00:34:34,417 --> 00:34:36,626
AVREI IL CUORE SPEZZATO
SE SEI LASCIATO BEXAR PROPRIO ORA.

510
00:34:36,660 --> 00:34:40,250
E ANCORA PIÙ CON IL CUORE SPEZZATO
SE SEI LASCIATO CON
I MIEI CAVALLI DELLA SQUADRA,

511
00:34:40,285 --> 00:34:42,356
CHE PORTEREBBE UN ABBASTANZA
PENNY IN QUESTI TEMPI,

512
00:34:42,390 --> 00:34:45,497
CON DUE FAZIONI ACQUISTO
QUALSIASI COSA A QUATTRO ZAMPE.

513
00:35:04,412 --> 00:35:05,862
HAI
AFFARI QUI?

514
00:35:06,449 --> 00:35:08,071
MADRE PROMESSA.

515
00:35:08,106 --> 00:35:10,038
TUA MADRE?

516
00:35:10,073 --> 00:35:11,971
PREGARE PER
LA STELLA NORDALE.

517
00:35:12,006 --> 00:35:13,697
DIECI MINUTI OGNI NOTTE.

518
00:35:13,732 --> 00:35:15,285
LUNGA LINEA DI
ADORATORI DELLE STELLE.

519
00:35:17,736 --> 00:35:19,324
CONTINUA
VIA I REUMATISMI.

520
00:35:21,602 --> 00:35:23,811
MI SEMBRA
STAI CERCANDO GUAI.

521
00:35:24,605 --> 00:35:25,882
LO FA?

522
00:35:30,197 --> 00:35:31,819
ANDIAMO DI SOPRA,
A MENO CHE NON PREFERISCI

523
00:35:31,853 --> 00:35:33,096
DISCUTERE
IL TUO BUSINESS

524
00:35:33,131 --> 00:35:35,581
DAVANTI A OGNI
MOCASSINO UBRIACO A BEXAR.

525
00:35:38,136 --> 00:35:39,585
[PARLANDO SPAGNOLO]

526
00:35:51,908 --> 00:35:53,427
Lo suppongo
IGNORAMO OVERVESTITO

527
00:35:53,461 --> 00:35:56,154
È UNO DELLA MARGLIA
MONTAGGIO QUI A
RESISTI A SANTA ANNA.

528
00:35:56,188 --> 00:35:58,328
AH! TROVERANNO LE TOMBE
E NIENTE ALTRO.

529
00:35:58,363 --> 00:35:59,778
SANTA ANNA
SPAZZERA' ATTRAVERSO...

530
00:36:00,330 --> 00:36:01,676
ECCESSIVAMENTE VESTITO?

531
00:36:01,711 --> 00:36:03,851
HO PAGATO BENE SOLDI
PER QUESTI VESTITI.

532
00:36:04,472 --> 00:36:05,542
PERCHÉ?

533
00:36:16,933 --> 00:36:18,452
BAGAGLIO DA DONNA.

534
00:36:31,085 --> 00:36:33,191
GRATUITÀ
PER IL RAGAZZO.
HAI DIMENTICATO.

535
00:36:33,777 --> 00:36:34,985
DINERO.

536
00:36:46,583 --> 00:36:48,482
FIGLIO, immagino che non lo sia
TI CONSIGLIO.

537
00:37:03,531 --> 00:37:05,740
UN'ALTRA COSA
HO PROMESSO ALLA MADRE...

538
00:37:05,775 --> 00:37:09,365
NON ENTRARE MAI IN SITUAZIONI
DOVE GENTE
PISTOLE PUNTATE VERSO DI ME.

539
00:37:09,399 --> 00:37:12,437
SIGNORA, È POSSIBILE
MI SBAGLIO,

540
00:37:12,471 --> 00:37:15,957
MA SEMBRA CHE TI TROVI
LA COMPAGNIA DI QUESTO GENTILUOMO
Sgradevole.

541
00:37:16,648 --> 00:37:18,374
Diglielo
PER USCIRE.

542
00:37:18,408 --> 00:37:22,378
GRAZIE, SIGNORE, MA
NON C'È MODO
CHE POTRESTI ESSERE D'AIUTO.

543
00:37:22,412 --> 00:37:24,276
E IO CI SONO
NESSUN PERICOLO.

544
00:37:24,311 --> 00:37:26,071
TI OFFRO
BUONA NOTTE, SIGNORA.

545
00:37:28,867 --> 00:37:30,317
GRATUITÀ
PER IL RAGAZZO.

546
00:37:39,567 --> 00:37:41,086
LA TUA PROPRIETÀ, SIGNORE.

547
00:37:44,952 --> 00:37:46,540
[RINGRAZIAMENTO IN SPAGNOLO]

548
00:38:08,769 --> 00:38:10,598
UOMO: E QUINDI
SIAMO GARANTITI

549
00:38:10,633 --> 00:38:13,601
LA PROTEZIONE
DEL GENERALE STESSO.

550
00:38:13,636 --> 00:38:16,052
AH, MA PER FAVORE NON FARLO
MI fraintendo,

551
00:38:16,086 --> 00:38:18,192
NON VOGLIO
TUTTE LE TUE TERRE...

552
00:38:18,226 --> 00:38:20,125
LA METÀ SARÀ
PER ME SUFFICIENTE.

553
00:38:20,608 --> 00:38:22,265
NON SONO GOLOSO.

554
00:38:22,300 --> 00:38:23,956
[DONNA CHE PARLA SPAGNOLO]

555
00:38:33,000 --> 00:38:35,416
FACILE, GRACIELA, FACILE.

556
00:38:35,451 --> 00:38:37,591
PARLO LA TUA LINGUA,
MA E' TROPPO VELOCE
PER ME.

557
00:38:37,625 --> 00:38:40,248
Anche se oserei dire
STO MEGLIO
NON CAPIRE.

558
00:38:42,112 --> 00:38:44,356
MI volevi davvero
PER ACCETTARE QUESTO...

559
00:38:45,081 --> 00:38:46,876
QUESTA ATROCITÀ!

560
00:38:46,910 --> 00:38:48,809
L'HO FATTO DAVVERO,
ED EFFETTIVAMENTE LO FACCIO.

561
00:38:51,363 --> 00:38:54,987
SEI UN EDUCATO
DONNA, GRACIELA. INTELLIGENTE.

562
00:38:55,022 --> 00:38:56,368
C'È QUALCUN ALTRO
MODO DI RESTAURARE

563
00:38:56,403 --> 00:38:58,059
I TUOI IMMOBILI DI FAMIGLIA?

564
00:38:58,094 --> 00:39:00,338
GLI AMMINISTRATORI DI SANTA ANNA
REGOLA POTOSI.

565
00:39:02,132 --> 00:39:04,928
MI ASPETTI
PER SPOSARTI

566
00:39:04,963 --> 00:39:06,758
CON MIO PADRE
E I MIEI QUATTRO FRATELLI

567
00:39:06,792 --> 00:39:08,518
APPENA SEPOLTO
A POTOSÌ?

568
00:39:08,553 --> 00:39:09,899
E MIO MARITO?

569
00:39:09,933 --> 00:39:12,522
UOMO: LO ASPETTO
PERCHÉ È IL
CORSO LOGICO.

570
00:39:13,281 --> 00:39:15,318
PER SPOSARTI?
LOGICO?

571
00:39:15,353 --> 00:39:17,113
OVVIAMENTE.

572
00:39:17,147 --> 00:39:19,495
SONO ACCETTABILE
A SANTA ANNA.

573
00:39:19,529 --> 00:39:21,186
E SE LUI
DOVREBBE ESSERE SCONFITTO,

574
00:39:21,220 --> 00:39:24,327
CI Riuscirò
DIVENTA ACCETTABILE
AI SUOI SUCCESSORI.

575
00:39:24,362 --> 00:39:25,363
OH!

576
00:39:26,053 --> 00:39:27,503
QUESTO È IL TRUCCO...

577
00:39:27,537 --> 00:39:29,677
ESSERE ACCETTABILE A
I POTERI CHE SONO.

578
00:39:31,196 --> 00:39:34,026
NON FACCIAMO FITA CHE LO SEI
UNA VEDOVA DAL CUORE SPEZZATO.

579
00:39:34,924 --> 00:39:36,788
TU A malapena
CONOSCEVA L'UOMO.

580
00:39:36,822 --> 00:39:39,618
IL MATRIMONIO ERA
TANTO DISPONIBILE
COME SAREBBE QUESTO.

581
00:39:39,653 --> 00:39:41,171
LA TUA FAMIGLIA
LO SCELTO.

582
00:39:41,206 --> 00:39:43,035
QUESTO È IL MODO
DELLA MIA GENTE.

583
00:39:43,070 --> 00:39:44,589
DIREI DI SÌ.

584
00:39:46,073 --> 00:39:47,557
E' SOLO TUO
PERCORSO POSSIBILE.

585
00:39:48,800 --> 00:39:52,148
COME TUTTE LE DONNE,
RINVIERETE LA DECISIONE,

586
00:39:52,182 --> 00:39:54,081
MA LO FARAI
DIRE SÌ.

587
00:40:28,633 --> 00:40:30,082
[BUSSA ALLA PORTA]

588
00:40:39,298 --> 00:40:41,749
PERDONAMI, SIGNORA,

589
00:40:41,784 --> 00:40:43,855
MA LO ERO
FUMARE,
FUORI IN QUELLA GALLERIA

590
00:40:43,889 --> 00:40:46,064
E NON POTREI AIUTARE
MA SENTITE...

591
00:40:46,098 --> 00:40:47,997
NON LO ERO
ORECCHIATURA,

592
00:40:48,031 --> 00:40:49,895
MA MI SBAGLIA
QUANDO QUALCUNO

593
00:40:49,930 --> 00:40:52,346
CERCA DI FORZARE QUALCUNO
FARE QUALCOSA.

594
00:40:53,416 --> 00:40:55,798
NON MI HAI VISTO
PRIMA DI STASERA,

595
00:40:55,832 --> 00:40:58,145
MA TI OFFRO
I MIEI SERVIZI.

596
00:40:58,179 --> 00:41:01,389
SE QUEL FELLA È
FARVI SOGGIORNO A BEXAR,

597
00:41:01,424 --> 00:41:04,634
SONO PRONTO, VOGLIOSO E CAPACE
PER FORNIRTI UN TRASPORTO

598
00:41:04,669 --> 00:41:06,705
OVUNQUE
VUOI ANDARE.

599
00:41:06,740 --> 00:41:11,261
D'ALTRA PARTE,
SE SCEGLI DI RESTARE
A BESSAR,

600
00:41:11,296 --> 00:41:14,610
SONO PRONTO, VOGLIOSO E CAPACE,
PER VEDERE CHE NON LO FA
TI DANNO CUORE.

601
00:41:16,957 --> 00:41:19,822
RISPONDERESTI A UNO
DOMANDA CON ONESTÀ,

602
00:41:19,856 --> 00:41:22,583
SIG. AMERICANO ALTO?

603
00:41:22,618 --> 00:41:25,724
SOLO LA MODESTITÀ MI LIMITA
DAL RACCONTARVI

604
00:41:25,759 --> 00:41:28,520
CHE SONO AMPIA CONOSCENZA
PER LA MIA VERITÀ.

605
00:41:30,418 --> 00:41:32,938
LO VUOI COSÌ VELOCEMENTE
SI OFFRONO DI DIFENDIRMI

606
00:41:32,973 --> 00:41:36,390
SE AVESSI 60 ANNI
E RUGOSA?

607
00:41:36,424 --> 00:41:38,944
O È PERCHÉ
SONO UN GIOVANE
E UNA VEDOVA

608
00:41:40,083 --> 00:41:42,638
E SEI LONTANO
DAI TUOI CARI?

609
00:41:47,712 --> 00:41:48,816
MA...

610
00:41:48,851 --> 00:41:50,093
GRAZIE COMUNQUE, SIGNORE.

611
00:41:52,199 --> 00:41:54,684
IN OGNI CASO,
QUESTA È UNA QUESTIONE

612
00:41:54,719 --> 00:41:56,514
IN CUI N
UN ESTERNO POTREBBE AIUTARE.

613
00:41:59,171 --> 00:42:00,828
SIG. AMERICANO ALTO?

614
00:42:02,174 --> 00:42:04,176
CI CREDO
UNA DONNA IN PROBLEMI,

615
00:42:04,211 --> 00:42:06,489
ANCHE SE
60 E RUGOSA,

616
00:42:06,524 --> 00:42:08,008
POTREBBE RIVOLGERSI A TE
PER AIUTO.

617
00:42:11,736 --> 00:42:13,220
BUONA NOTTE, SIGNORA.

618
00:42:43,215 --> 00:42:44,527
[PARLANDO SPAGNOLO]

619
00:42:56,159 --> 00:42:57,298
[GRUGGITO]

620
00:43:05,272 --> 00:43:06,687
[GEMENTI]

621
00:43:23,739 --> 00:43:24,843
AHA!

622
00:43:30,262 --> 00:43:31,263
[GEMENTI]

623
00:43:32,886 --> 00:43:34,819
BENE, GRAZIE, AMICO.

624
00:43:34,853 --> 00:43:36,752
SE NON INSISTI
AVERLI PER TE,

625
00:43:36,786 --> 00:43:38,029
TI DARÒ
UNA MANO.

626
00:43:38,063 --> 00:43:39,409
PIACERE, AMICO.

627
00:43:41,964 --> 00:43:44,104
DEVI ESSERE JIM BOWIE.

628
00:43:44,138 --> 00:43:46,209
LA DIMENSIONE E LA FORMA
È COME DESCRITTO,

629
00:43:46,244 --> 00:43:48,902
E QUESTO COLTELLO È TUTTO
HO SENTITO CHE ERA.

630
00:43:48,936 --> 00:43:50,317
SONO BOWIE.

631
00:43:50,351 --> 00:43:51,629
SONO DAVY CROCKETT.

632
00:43:52,422 --> 00:43:54,735
BENE, HO SENTITO
MOLTO SU DI TE.

633
00:43:54,770 --> 00:43:56,668
HO SENTITO MOLTO
ANCHE SU DI TE.

634
00:43:56,703 --> 00:43:57,876
[Entrambi ridono]

635
00:43:57,911 --> 00:44:00,499
LO AMMIRERO
COMPRATI UNA BEVANDA
O OTTO O 10.

636
00:44:00,534 --> 00:44:02,570
EH, BENE!
MI SCUSI.

637
00:44:05,056 --> 00:44:06,851
HAI PROBLEMI
CON EMIL SANDE?

638
00:44:06,885 --> 00:44:09,025
-CHI È EMIL SANDE?
-MERCANTE.

639
00:44:09,060 --> 00:44:10,578
RAGAZZO ALTO,
CAPELLI COLOR BURRO?

640
00:44:10,613 --> 00:44:11,752
SÌ, È LUI.

641
00:44:11,787 --> 00:44:14,168
HO AVUTO ALCUNE PAROLE CON LUI.
INTENDO AVERE DI PIÙ.

642
00:44:15,100 --> 00:44:16,239
CHE ne dici di quel drink?

643
00:44:16,274 --> 00:44:18,000
ONORATO,
IL DEGRESSUALE CROCKETT.

644
00:44:18,034 --> 00:44:20,554
OH, PER FAVORE, JIM. NON farlo
CHIAMATEMI COSÌ. SONO STATO
CERCANDO DI VIVERLO.

645
00:44:20,588 --> 00:44:21,866
[RISANDO]

646
00:44:23,281 --> 00:44:24,627
[RUSSARE]

647
00:44:40,919 --> 00:44:43,301
ECCO IL TUO CAPPOTTO EXTRA,
DAVY E BROCCA.

648
00:44:43,335 --> 00:44:45,027
PREMUROSO.

649
00:44:45,061 --> 00:44:46,787
È MEGLIO CHE PRENDI
Alcuni dormono, SMITTY.

650
00:44:46,822 --> 00:44:48,168
NON SONO STANCO.

651
00:44:48,996 --> 00:44:51,412
QUESTO MESSICO...
NOTTE EMOZIONANTE.

652
00:44:51,447 --> 00:44:53,345
SEI ANCORA MEGLIO
DORMIRE UN PO'.

653
00:44:53,932 --> 00:44:55,278
D'accordo, DAVY.

654
00:44:55,934 --> 00:44:57,108
NOTTE, SMITTY.

655
00:44:57,142 --> 00:44:59,179
BUONA NOTTE,
COLONNELLO BOWIE... JIM.

656
00:45:00,974 --> 00:45:02,492
AH, AH, AH!

657
00:45:06,117 --> 00:45:08,395
C'È STATO MOLTO TEMPO PER QUESTO
LA NOTTE DIVENTA POCO EMOZIONANTE.

658
00:45:08,982 --> 00:45:10,190
SICURAMENTE FATTO.

659
00:45:11,536 --> 00:45:13,400
QUESTO È POTENTE
BELLO, PERÒ.

660
00:45:15,747 --> 00:45:17,162
TI CAPISCO
SPOSTATO QUI

661
00:45:17,197 --> 00:45:18,957
SERRATURA, CALCIO,
E BARILE, JIM.

662
00:45:18,992 --> 00:45:20,303
NON HO PIANIFICATO
IN MOVIMENTO.

663
00:45:20,338 --> 00:45:22,098
È VENUTO PER UNA VISITA
E SOGGIORNO.

664
00:45:23,617 --> 00:45:25,101
RACCOGLIO
TI PIACE.

665
00:45:25,136 --> 00:45:27,759
OH, DAVY, SE TU
CONOSCEVO SOLO IL MESSICO.

666
00:45:28,346 --> 00:45:30,003
È MERAVIGLIOSO.

667
00:45:30,037 --> 00:45:33,903
PENSAVO CHE LO SIA
UN DESERTO INCASATO
LA MAGGIOR PARTE DELLE VOLTE.

668
00:45:33,938 --> 00:45:36,147
AH, LA MAGGIOR PARTE DEI NORDICI
PENSACI. NON È COSÌ.

669
00:45:37,424 --> 00:45:39,667
GRANDI VALLI TRA
ALTE MONTAGNE.

670
00:45:40,807 --> 00:45:42,809
SOLO TUTTO
UN UOMO PUO' DESIDERARE

671
00:45:42,843 --> 00:45:45,018
NEL MODO
DEL PAESE,

672
00:45:45,052 --> 00:45:48,090
DA GUARDARE
O PER CRESCERE.

673
00:45:49,401 --> 00:45:50,851
MA SOPRATTUTTO...

674
00:45:51,990 --> 00:45:53,785
PER LA MAGGIOR PARTE È
LA GENTE, DAVY.

675
00:45:55,200 --> 00:45:57,202
HANNO OTTENUTO, UH...

676
00:45:57,237 --> 00:45:59,377
QUESTO È UN GENERE
DIFFICILE DA SPIEGARE,

677
00:45:59,411 --> 00:46:01,275
MA LORO
HO AVUTO CORAGGIO,

678
00:46:02,000 --> 00:46:03,588
E HANNO OTTENUTO
DIGNITÀ.

679
00:46:03,622 --> 00:46:05,486
NON HANNO PAURA
MORIRE.

680
00:46:06,418 --> 00:46:09,007
MA QUELLO CHE SEMBRA
LA COSA PIÙ IMPORTANTE PER ME

681
00:46:09,042 --> 00:46:11,527
È CHE NON LO SONO
PAURA DI VIVERE.

682
00:46:11,561 --> 00:46:13,046
OGGI È IMPORTANTE
A LORO,

683
00:46:13,080 --> 00:46:15,427
NON IL DOLLARO
DOMANI POTREBBE PORTARE.

684
00:46:17,429 --> 00:46:19,673
SUppongo che sia uno yankee
DICE CHE E' PIGRO.

685
00:46:20,398 --> 00:46:24,091
IO, DICO CHE È
UN MODO DI VIVERE.

686
00:46:25,886 --> 00:46:29,821
E LE DONNE...
Wow! BENE, DAVY.

687
00:46:29,856 --> 00:46:32,065
HO IMMAGINATO CHE AVEVI FAVORITO
LE DONNE MESSICane.

688
00:46:32,928 --> 00:46:33,963
MI DICONO
NE HAI SPOSATO UNO.

689
00:46:35,793 --> 00:46:37,277
SÌ, io, UH...

690
00:46:37,967 --> 00:46:39,106
L'HO FATTO.

691
00:46:40,694 --> 00:46:41,902
Io, ehm...

692
00:46:43,628 --> 00:46:47,218
BENE, DAVY,
NON HO CAPITO...

693
00:46:47,252 --> 00:46:51,015
LO SAI, A MODO TUO
DI DARE LE COSE IN PAROLE.

694
00:46:53,500 --> 00:46:54,604
MA HO CAPITO
UNA BELLA FAMIGLIA...

695
00:46:56,744 --> 00:47:00,403
MOGLIE MERAVIGLIOSA
E DUE BELLI RAGAZZI.

696
00:47:01,715 --> 00:47:03,337
[Ridacchia]

697
00:47:03,372 --> 00:47:05,270
Indovino
SONO QUELLO CHE VOI
CHIAMA UN UOMO FORTUNATO.

698
00:47:06,789 --> 00:47:09,585
ORA, NON È UNA BRUTTA pugnalata
PER DIRELO IN PAROLE.

699
00:47:11,173 --> 00:47:13,278
LI HO MANDATI
A COHUILLA,

700
00:47:13,313 --> 00:47:15,177
CON TUTTI I PROBLEMI
DA QUI.

701
00:47:15,211 --> 00:47:16,834
LO SAI, NON VOGLIO
PER MISCELARLI...

702
00:47:19,733 --> 00:47:21,700
POSSO PARLARE IN PRIVATO
CON TE, SIGNORE?

703
00:47:21,735 --> 00:47:23,047
BENE, CERTO, MA...

704
00:47:23,081 --> 00:47:24,496
SEI
SENORADE LOPEZ,
NON SEI?

705
00:47:24,531 --> 00:47:27,568
SENORBOWIE. MI DISPIACE.
NON TI HO RICONOSCIUTO
IN PRIMO LUOGO.

706
00:47:27,603 --> 00:47:28,742
Ebbene, signora,
QUESTO POSTO NON È ADATTO...

707
00:47:28,776 --> 00:47:31,503
LO SO, MA IL
LA QUESTIONE È URGENTE.

708
00:47:31,538 --> 00:47:33,989
POSSO AVERE ALCUNI
PAROLE PRIVATE
CON QUESTO SIGNORE?

709
00:47:34,437 --> 00:47:36,474
SICURO. MI SCUSI.

710
00:47:36,508 --> 00:47:38,027
SARÒ DENTRO,
CROCKETT.

711
00:47:38,856 --> 00:47:40,098
CROCKETT?

712
00:47:41,479 --> 00:47:43,239
SEI IL FAMOSO
DAVY CROCKETT?

713
00:47:43,999 --> 00:47:45,828
BENE, SONO CROCKETT.

714
00:47:45,863 --> 00:47:47,485
MI HANNO CHIAMATO DAVY
DOPO UNO ZIO

715
00:47:47,519 --> 00:47:49,176
QUELLO NON HA LASCIATO PA
LA FATTORIA DOPO TUTTO.

716
00:47:51,006 --> 00:47:52,593
BENE, SIG. CROCKETT,

717
00:47:52,628 --> 00:47:54,492
POCO DOPO
HAI LASCIATO LA MIA STANZA,

718
00:47:54,526 --> 00:47:56,735
HO SENTITO UN ALTERCO
IN STRADA.

719
00:47:56,770 --> 00:47:59,877
POTREI SENTIRE IL SUONO
ANCHE SE NON POTEVO VEDERE
DALLA MIA FINESTRA.

720
00:47:59,911 --> 00:48:02,949
SEMBRAVA COME
UNA RISSATA TRA UBRIACHI.

721
00:48:02,983 --> 00:48:05,675
ERO SEDUTO PROPRIO QUI.
NON HO SENTITO NULLA.

722
00:48:05,710 --> 00:48:09,403
BENE, COMUNQUE, HO VISTO
LUCI NELLA VECCHIA CHIESA

723
00:48:09,438 --> 00:48:12,613
E PERSONE IN MOVIMENTO.
E UNO DI LORO ERA EMIL,

724
00:48:12,648 --> 00:48:15,168
E UN PENSIERO
VENUTO DA ME.

725
00:48:15,202 --> 00:48:17,032
COME PUOI SAPERE,
IL COLONNELLO TRAVIS HA ORDINATO

726
00:48:17,066 --> 00:48:20,690
TUTTO POLVERE E PALLA
DAI COMMERCIANTI
DI BEXAR.

727
00:48:20,725 --> 00:48:23,486
E NON NE HA TROVATO NESSUNO
AL MAGAZZINO DI EMIL.

728
00:48:25,143 --> 00:48:28,112
È LA MIA OPINIONE
E' TUTTO NASCOSTO

729
00:48:28,146 --> 00:48:29,941
NEL SEMINTERRATO
DI QUELLA CHIESA.

730
00:48:30,769 --> 00:48:32,219
E...

731
00:48:32,254 --> 00:48:34,670
SIG. CROCKETT, IL
DIFENSORI DEL TEXAS

732
00:48:34,704 --> 00:48:37,984
NE AVREBBERO BISOGNO
QUELLA POLVERE CONTRO
SANTA ANNA.

733
00:48:38,018 --> 00:48:39,364
E SEI CONTRO
SANTA ANNA?

734
00:48:40,434 --> 00:48:41,608
amaramente, ovviamente.

735
00:48:41,642 --> 00:48:43,955
E QUESTO EMIL,
E' PER LUI?

736
00:48:44,852 --> 00:48:46,751
SÌ, LO È.

737
00:48:46,785 --> 00:48:49,271
ALLORA COME HA FATTO FIGURA
LO SPOSERESTI?

738
00:48:49,305 --> 00:48:51,687
ARGOMENTI POLITICI
NON SAPORIRE LA CENA DELLA GENTE.

739
00:48:51,721 --> 00:48:54,379
TUTTAVIA,
LO SPOSERO'.

740
00:48:54,414 --> 00:48:56,450
E PER FAVORE, NON FACCIAMO
DISCUTELO, SIG. CROCKETT.

741
00:48:57,037 --> 00:48:58,349
IL NOME È DAVY,

742
00:48:58,383 --> 00:48:59,902
E NON POTEVO DORMIRE
NOTTE A PENSARE...

743
00:48:59,937 --> 00:49:02,560
DIREI ADDIO
PER ME AL SIG. BOWIE?

744
00:49:02,594 --> 00:49:04,044
POSSO FARE
A MODO MIO.

745
00:49:04,079 --> 00:49:06,322
E SPERO CHE
LE INFORMAZIONI SONO UTILI.

746
00:49:24,685 --> 00:49:26,170
QUALCOSA DI INTERESSANTE, JIM.

747
00:49:26,204 --> 00:49:29,207
PARSON, RADUNO
UNA COPPIA DI UOMINI.

748
00:49:29,242 --> 00:49:31,658
ABBASTANZA SOBRIO E INCONTRIAMOCI
FUORI IN STRADA.

749
00:49:31,692 --> 00:49:33,280
DOVE STIAMO ANDANDO?

750
00:49:34,350 --> 00:49:35,662
ALLA CHIESA.

751
00:49:35,696 --> 00:49:37,043
SÌ, DAVY.

752
00:49:45,775 --> 00:49:46,845
EHI!

753
00:49:47,708 --> 00:49:48,847
PARROCO!

754
00:49:50,988 --> 00:49:52,990
PARSON, PERCHÉ TU?
SCAPPARE SENZA DI ME?

755
00:49:53,024 --> 00:49:55,233
GLI HO DETTO DI RIMANERE.
E' UBRIACO.

756
00:49:55,268 --> 00:49:58,271
OH, ATTENDI AL PUNTO!
PERCHÉ SEI SCAPPATO
SENZA DI ME.

757
00:49:58,305 --> 00:49:59,962
JIM, QUESTO È
APICOLTORE.

758
00:49:59,997 --> 00:50:01,343
-JIM BOWIE.
-ENTRAMBI: CIAO.

759
00:50:01,377 --> 00:50:04,001
PUOI VENIRE,
MA TRATTENERE IL RESPIRO,

760
00:50:04,035 --> 00:50:06,486
POSSONO PROFUMARE,
SARANNO AVVISATI
STAI ARRIVANDO.

761
00:50:06,520 --> 00:50:07,797
[SInghiozzo]

762
00:50:08,453 --> 00:50:09,799
SCUSAMI.

763
00:50:30,027 --> 00:50:31,269
PRENDI QUELLA TORCIA.

764
00:50:31,304 --> 00:50:32,408
SÌ.

765
00:50:35,066 --> 00:50:37,034
[SUONA LA CAMPANA DELLA CHIESA]

766
00:50:41,900 --> 00:50:43,212
SCUSAMI.

767
00:51:11,240 --> 00:51:13,346
BENE.
ECCO, PARSON.

768
00:51:13,380 --> 00:51:14,623
SÌ, SIGNORE.

769
00:51:21,319 --> 00:51:22,493
FUCILI!

770
00:51:22,527 --> 00:51:24,357
DEVONO ESSERE 50!

771
00:51:28,292 --> 00:51:29,569
[PARLANDO SPAGNOLO]

772
00:51:29,603 --> 00:51:30,915
QUELLA È POLVERE DA SPARO.

773
00:51:30,949 --> 00:51:32,158
LASCIATEMI PRENDERE
UNO SGUARDO A QUELLA ROBA.

774
00:51:32,192 --> 00:51:35,471
-GUARDA!
- STARE INDIETRO
E STAI FERMO!

775
00:51:35,506 --> 00:51:36,748
MI SCUSI.

776
00:51:39,096 --> 00:51:41,650
CI DEVE ESSERE
UNA TONNELLATA.

777
00:51:41,684 --> 00:51:44,791
SONO SICURO CHE CERCERÒ
ATTESA DI VEDERE
LA FACCIA DI QUEL RAGAZZO SOLDATO

778
00:51:44,825 --> 00:51:46,689
QUANDO PORTIAMO QUESTO.

779
00:53:04,111 --> 00:53:05,527
[BAMBINO CHE PIANGE]

780
00:53:05,561 --> 00:53:07,149
[BELATO DI CAPRA]

781
00:53:34,418 --> 00:53:37,110
E' BELLISSIMO
GIORNO, DAVY CROCKETT.

782
00:53:38,284 --> 00:53:41,908
È QUELLO,
MARIA DE LOPEZ Y VEJAR.

783
00:53:41,942 --> 00:53:44,186
MIO DIO, TU
RICORDI TUTTO QUESTO?

784
00:53:44,669 --> 00:53:45,877
SICURO.

785
00:53:45,912 --> 00:53:48,225
NON SONO STUPIDO COME
GUARDO DALL'ESTERNO.

786
00:53:49,191 --> 00:53:50,951
COSA È SPAGNOLO
PER LA "COLAZIONE"?

787
00:53:50,986 --> 00:53:52,539
DESAYUNO.

788
00:53:52,574 --> 00:53:55,473
BENE, PRENDIAMO
UN PASEADOOUT E
RICEVI UN PO' DI DESAYUNO.

789
00:53:55,508 --> 00:53:56,854
PASSATO?

790
00:53:56,888 --> 00:53:58,442
SIGNIFICA "CAMMINARE".

791
00:53:58,476 --> 00:54:01,030
CIÒ SIGNIFICA "HANNO CAMMINATO".
MA NON IMPORTA,
MI VESTIRÒ.

792
00:54:01,065 --> 00:54:02,549
APETTA UN MINUTO.

793
00:54:04,758 --> 00:54:06,450
PRIMA SCRIVIMI UNA LETTERA.

794
00:54:06,484 --> 00:54:07,761
UNA LETTERA?

795
00:54:07,796 --> 00:54:09,280
IN SPAGNOLO.

796
00:54:09,315 --> 00:54:10,730
OVVIAMENTE.

797
00:54:12,041 --> 00:54:13,733
A CHI È
LA LETTERA INDIRIZZATA?

798
00:54:14,699 --> 00:54:17,978
ALL'ONOREVOLE
DAVY CROCKETT, ESQUIRE.

799
00:54:18,013 --> 00:54:19,635
DESIDERI UNA LETTERA
SCRIVTO A TE STESSO?

800
00:54:19,670 --> 00:54:20,981
SÌ.

801
00:54:21,016 --> 00:54:24,468
ALL'ONOREVOLE
DAVY CROCKETT, ESQUIRE,

802
00:54:24,502 --> 00:54:28,023
EX DEGRESSORE DEL
GLI STATI UNITI D'AMERICA.

803
00:54:28,886 --> 00:54:30,508
STIMATO SIGNORE...

804
00:54:31,544 --> 00:54:32,614
ANDIAMO!

805
00:54:35,272 --> 00:54:36,514
AFFRETTATI LÌ!

806
00:54:47,145 --> 00:54:48,285
HAI VISTO DAVY?

807
00:54:48,319 --> 00:54:50,459
NON E' NESSUNO
VISTO DAVY.
NON STA PER.

808
00:54:51,909 --> 00:54:54,221
LA PRIMA BUGIA CHE HAI DETTO
OGGI, THIMBLERIG.

809
00:54:55,671 --> 00:54:56,672
MATTINO, DAVY.

810
00:54:56,707 --> 00:54:57,777
Ciao.

811
00:54:57,811 --> 00:55:00,435
Dì Davy, che tipo di carico
CI SEI ARRIVATO?

812
00:55:00,469 --> 00:55:01,850
REGALI PER ALCUNI AMICI.

813
00:55:03,092 --> 00:55:04,715
ANDIAMO, PARSON!

814
00:55:06,337 --> 00:55:07,787
HYAH. ALZARSI.

815
00:55:13,862 --> 00:55:14,863
[BELATO DELLE PECORE]

816
00:55:28,117 --> 00:55:31,707
ALTO! CHI CI VA?

817
00:55:31,742 --> 00:55:32,777
SEI TU, BOB?

818
00:55:33,537 --> 00:55:35,366
PERCHÉ SICURO! NON VEDI?

819
00:55:35,401 --> 00:55:37,610
ALLORA CHE GENERE
DI SENZA SENSO IDIOTA

820
00:55:37,644 --> 00:55:39,922
È QUESTO "CHI VA LÌ?"

821
00:55:39,957 --> 00:55:42,787
BENE, TRAVIS...
COLONNELLO TRAVIS, ECCO,

822
00:55:42,822 --> 00:55:45,583
-DICE CHE DOVREI...
-NON MI IMPORTA
QUELLO CHE TRAVIS HA DETTO.

823
00:55:45,618 --> 00:55:48,206
APRIRE QUEL CANCELLO PRIMA
TI SPARO DA QUEL MURO.

824
00:55:53,211 --> 00:55:54,627
sentinella,

825
00:55:54,661 --> 00:55:56,214
APRIRE IL CANCELLO
PER IL COLONNELLO BOWIE.

826
00:56:08,710 --> 00:56:10,539
VICINO A UNA TONNELLATA DI
BUONA POLVERE QUI, UOMINI.

827
00:56:10,574 --> 00:56:12,092
SCARICALO.

828
00:56:12,127 --> 00:56:14,854
QUELLO LUNGO LÌ,
È DAVY CROCKETT,

829
00:56:14,888 --> 00:56:16,373
E TRE DEI SUOI BUON UOMINI.

830
00:56:16,407 --> 00:56:17,546
COLONNELLO CROCKETT.

831
00:56:18,202 --> 00:56:19,203
CIAO TRAVIS.

832
00:56:21,032 --> 00:56:22,379
SEMBRA IL
RISPOSTA AD UNA PREGHIERA.

833
00:56:23,656 --> 00:56:26,072
COLONNELLO, MI PIACEREBBE
SE TI UNISCI A ME

834
00:56:26,106 --> 00:56:27,729
NEI MIEI QUARTIERI
PER UN PO' DI RISTORO.

835
00:56:27,763 --> 00:56:28,764
ORGOGLIOSO DI.

836
00:56:30,559 --> 00:56:32,803
OH, E ANCHE TU,
COLONNELLO BOWIE, SE VUOI.

837
00:56:45,056 --> 00:56:47,714
SONO UNO SCONOSCIUTO IN GIRO
QUESTE PARTI QUI.

838
00:56:47,749 --> 00:56:51,235
COSA UTILIZZATE VOI TEXICANI
PER BERE WHISKY?

839
00:56:51,269 --> 00:56:52,754
BERE WHISKY.

840
00:56:52,788 --> 00:56:54,721
BENE, HAI LE MANIERE,
O NON SEI TU?

841
00:56:57,862 --> 00:56:59,243
CAPITANO DICKINSON,

842
00:56:59,277 --> 00:57:00,520
QUESTO È IL COLONNELLO DAVY CROCKETT.

843
00:57:00,555 --> 00:57:01,797
-PIACUTO, SIGNORE.
-COME VA?

844
00:57:03,627 --> 00:57:06,043
OH, E QUESTO È
MIO CUGINO, SIGNORA. DICKINSON.

845
00:57:06,077 --> 00:57:07,182
COLONNELLO CROCKETT.

846
00:57:07,216 --> 00:57:09,356
-COLONNELLO BOWIE.
-CIAO, SUE.

847
00:57:09,391 --> 00:57:12,256
BENE, È BELLO
TI INCONTRO, DAVY CROCKETT.

848
00:57:12,290 --> 00:57:13,913
MI SENTO COME SE
TI CONOSCO GIÀ.

849
00:57:13,947 --> 00:57:16,363
VEDETE, PARTE DELLA MIA FAMIGLIA
VIENI DAL TENNESSEE.

850
00:57:16,398 --> 00:57:19,297
E BENE, IL TUO NOME È
UNA PAROLA FAMIGLIARE LÀ.

851
00:57:19,332 --> 00:57:20,609
ALMENO A CASA NOSTRA LO ERA.

852
00:57:20,644 --> 00:57:22,093
BENE, GRAZIE, SIGNORA.

853
00:57:22,128 --> 00:57:24,164
È BELLO ESSERLO
BEN PENSATO.

854
00:57:24,613 --> 00:57:25,649
MAMMA.

855
00:57:25,683 --> 00:57:27,340
OH, SÌ, CARO.

856
00:57:28,548 --> 00:57:30,619
TI HO CHIESTO DI NON SALIRE
SOLO QUELLE SCALE.

857
00:57:31,689 --> 00:57:32,897
BENE, CHI E' QUESTO?

858
00:57:32,932 --> 00:57:34,451
TU DICI CIAO
AL COLONNELLO CROCKETT.

859
00:57:34,934 --> 00:57:36,107
CIAO.

860
00:57:37,315 --> 00:57:40,491
OGNI TAGLIA RAGGIUNGONO
SEMBRA ESSERE IL PIU' AMABILE.

861
00:57:40,526 --> 00:57:42,044
SIGNORI MI SCUSATE?

862
00:57:44,495 --> 00:57:46,290
ADDIO, COLONNELLO.

863
00:57:46,324 --> 00:57:48,637
ARRIVEDERCI.

864
00:57:48,672 --> 00:57:51,398
UNA VERGOGNA
I BAMBINI DEVONO CRESCERE
NELLE PERSONE.

865
00:57:52,538 --> 00:57:53,884
E' BENE CHE SIAMO
TUTTI QUI, SIGNORI.

866
00:57:54,401 --> 00:57:55,610
SIGARO?

867
00:57:58,440 --> 00:58:00,166
PER FAVORE, FAI
STATE COMODI.

868
00:58:00,960 --> 00:58:02,168
HO DELLE NOTIZIE.

869
00:58:03,203 --> 00:58:04,929
FANNIN STA BENE
A GOLIADE.

870
00:58:05,896 --> 00:58:08,105
SI È RADUNATO
QUASI 1.000 UOMINI

871
00:58:08,139 --> 00:58:09,900
E DOVREBBE ESSERE PRONTO
PER MUOVERSI A SUD
IL PRIMO DELLA SETTIMANA.

872
00:58:10,832 --> 00:58:14,421
MILLE?
NON SEMBRA POSSIBILE.

873
00:58:14,456 --> 00:58:17,217
SUONA
TROPPO BELLO PER ESSERE VERO,
DEVO CONFESSARE.

874
00:58:17,252 --> 00:58:19,772
MA POSSIAMO SOLO AMMETTERE
I NOSTRI DUBBI VERSO L'ALTRO.

875
00:58:19,806 --> 00:58:22,222
NELLA PRIVACY DI UNA CAMERA E
NON DAVANTI AGLI UOMINI.

876
00:58:22,257 --> 00:58:24,155
PER QUANTO RIGUARDA I VOLONTARI
SONO PREOCCUPATI,

877
00:58:24,190 --> 00:58:26,675
SAREMO SICURI,
QUEL FANNIN HA 1.000 UOMINI,
O PIÙ.

878
00:58:26,710 --> 00:58:29,091
HO UNA REPUTAZIONE
PER LA VERITÀ, TRAVIS.

879
00:58:29,126 --> 00:58:30,679
NON LO SONO.

880
00:58:30,714 --> 00:58:32,647
TUTTI DANNO
SONO UN BUGIARDO NATO,

881
00:58:33,855 --> 00:58:35,891
MA SE PARLIAMO
AD ALTA O TRANQUILLA,

882
00:58:35,926 --> 00:58:38,549
NON MI SEMBRA
IL PUNTO IN QUESTO MOMENTO.

883
00:58:38,584 --> 00:58:41,276
IL PUNTO È QUANTI UOMINI
HA FANNIN,

884
00:58:41,310 --> 00:58:43,071
E ARRIVERÀ QUI IN TEMPO?

885
00:58:43,105 --> 00:58:45,763
SE LO FA
O NO,
SAREMO INtrappolati qui.

886
00:58:45,798 --> 00:58:47,524
E PER NESSUN MOTIVO.

887
00:58:47,558 --> 00:58:50,388
QUELLO CHE DOBBIAMO FARE È
BRUCIA TUTTA BEXAR,
COMPRESA QUESTA MISSIONE...

888
00:58:50,423 --> 00:58:52,045
E COMBATTERE UN'AZIONE MOLESTIA?

889
00:58:52,080 --> 00:58:53,875
INfastidisci SANTA ANNA
MENTRE SPAZZA IL NORD
IN TUTTO IL TEXAS?

890
00:58:53,909 --> 00:58:57,050
QUELLO È DEL COLONNELLO BOWIE
TEORIA, COLONNELLO CROCKETT, E
NON POSSO AFFUTTARE L'IDEA!

891
00:58:57,085 --> 00:58:59,397
POTREMO COLPIRE E SCAPPARE,
SALTANDO AD OGNI
ATTRAVERSAMENTO DEL TORRETE TRA...

892
00:58:59,432 --> 00:59:00,951
-SEMBRA CHE DIMENTICARE
UNA COSA, COLONNELLO BOWIE.
-CHE COSA?

893
00:59:00,985 --> 00:59:04,126
CHE COMANDO!
ED HO GIÀ DECISO
CONTRO IL TUO PIANO.

894
00:59:08,752 --> 00:59:12,203
ORA ATTACCIAMO
UN PROBLEMA PIÙ IMPORTANTE.

895
00:59:13,480 --> 00:59:15,241
IL COLONNELLO CROCKETT
TENNESSEANS.

896
00:59:15,275 --> 00:59:16,622
COMBATTERANNO, COLONNELLO?

897
00:59:17,795 --> 00:59:19,486
FINO ALL'ULTIMA VOLTA CHE LI HO VISTI

898
00:59:19,521 --> 00:59:22,524
NON HANNO MOSTRATO NESSUNA FORZA
SENTIMENTI CONTRO LA LOTTA.

899
00:59:22,559 --> 00:59:25,009
MA TU PUOI
PERSUONERE I VOSTRI UOMINI
PER ENTRARE IN QUESTA MISSIONE?

900
00:59:25,044 --> 00:59:26,873
POSSO CHIEDERLI.

901
00:59:26,908 --> 00:59:28,185
E SEI MOLTO
UOMO PERSUASIVO,

902
00:59:28,219 --> 00:59:29,531
SECONDO LA TUA REPUTAZIONE.

903
00:59:31,188 --> 00:59:35,364
COSTRUISCI LA STORIA
QUELLA FANNIN HA
1.000... NO! 2.000 UOMINI.

904
00:59:35,399 --> 00:59:37,090
RIDUCI LE DIMENSIONI
DELL'ESERCITO DI SANTA ANNA...

905
00:59:37,125 --> 00:59:38,609
TIENILO, TRAVIS,
ABBIAMO PASSATO TUTTO QUESTO.

906
00:59:38,644 --> 00:59:41,439
VUOLE CHE MENTIRA
ANCHE AI MIEI UOMINI.
TIENILI QUI CON LE BUGIE.

907
00:59:41,474 --> 00:59:43,925
LASCIA SANTA ANNA
FORZA SI CONOSCE
LAGIÙ NEI CANTIERI,

908
00:59:43,959 --> 00:59:45,892
E ALL'ALBA,
NON CI SARÀ
RIMANONO UNA DOZZINA DI FORNITORI!

909
00:59:45,927 --> 00:59:47,376
CHIAMI I MIEI RAGAZZI VIGLIACCHI?

910
00:59:47,411 --> 00:59:49,862
DISPENSIAMO
CON MANGIAFUOCO
PIROTECNICA, COLONNELLO BOWIE!

911
00:59:49,896 --> 00:59:52,416
RICORDA QUESTO, TRAVIS,
I MIEI UOMINI SONO TUTTI VOLONTARI.

912
00:59:52,450 --> 00:59:54,176
SONO QUI
PERCHÉ VOGLIONO ESSERE.

913
00:59:54,211 --> 00:59:57,041
MA NON C'È NIENTE
PER EVITARE CHE FANNO I FACILI
E USCIRE DA QUI!

914
00:59:59,734 --> 01:00:01,908
SONO CONSAPEVOLE CHE I VOSTRI UOMINI
SONO MILIZIA.

915
01:00:03,392 --> 01:00:06,430
E COME TUTTI I VOLONTARI,
INDISCIPLINATO.

916
01:00:06,464 --> 01:00:07,845
BUONA GIORNATA, COLONNELLO BOWIE.

917
01:00:16,129 --> 01:00:18,994
LA NOTTE TI HA DATO
UN'IDEA ABBASTANZA BUONA

918
01:00:19,029 --> 01:00:20,651
DELLA DISCIPLINA DEI MIEI UOMINI.

919
01:00:22,722 --> 01:00:24,344
LA NOSTRA POSIZIONE QUI
È DISPERATO.

920
01:00:27,106 --> 01:00:29,695
E NE SONO SICURO
DOVE CROCKETT CONDUCE,

921
01:00:29,729 --> 01:00:31,110
I SUOI UOMINI SEGUIRANNO.

922
01:00:32,559 --> 01:00:34,803
SÌ.

923
01:00:34,838 --> 01:00:39,359
È UNA RESPONSABILITÀ CHE
MI SONO PREOCCUPATO.

924
01:00:44,502 --> 01:00:45,538
GRAZIE, SIGNORI.

925
01:00:45,572 --> 01:00:47,160
CI VADO
PASSARE PAROLA

926
01:00:47,195 --> 01:00:49,922
QUELLO CHE TEXANI
UTILIZZARE PER BERE WHISKY

927
01:00:49,956 --> 01:00:51,544
STA BEVENDO WHISKY.

928
01:00:51,578 --> 01:00:56,100
E COSA C'È PIÙ IMPORTANTE,
HAI DELLE BUONE MANIERE.

929
01:00:56,135 --> 01:00:59,966
VISTO COME STAI SOFFRENDO
L'HANDICAP DI NON AVERE MAI
STATO IN TENNESSEE.

930
01:01:02,244 --> 01:01:05,834
EHI, DAVY, È VERO?
CHE TI ADATTA A UNA LOTTA DI QUATTRO GIORNI
CON MIKE FINK?

931
01:01:05,869 --> 01:01:08,665
PERCHÉ, È UNA DANNOSA BUGIA,

932
01:01:08,699 --> 01:01:12,289
UNA DI QUELLE STORIE
GENTE A BOCCA SCIOLTA
RACCONTACI.

933
01:01:12,323 --> 01:01:14,498
IO E MIKE ABBIAMO LASCIATO AL TRAMONTO.

934
01:01:14,532 --> 01:01:17,087
NON SAREBBE STATO
IL QUARTO GIORNO FINO A, UH,

935
01:01:17,121 --> 01:01:18,329
IL MATTINO DOPO.

936
01:01:18,364 --> 01:01:19,572
-[UOMINI CHE RIDONO]
-CI VEDIAMO, UOMINI.

937
01:01:19,606 --> 01:01:22,057
LASCIATELA STRAPPARE, PARSON! CHI!

938
01:01:22,092 --> 01:01:23,749
HYAH! HYAH!

939
01:01:38,936 --> 01:01:40,006
WHOA.

940
01:01:41,974 --> 01:01:43,941
CROCKETT: SENORALOPEZ.

941
01:01:43,976 --> 01:01:46,185
DON GIOVANNI, ECCO
SIG. DAVY CROCKETT.

942
01:01:46,219 --> 01:01:47,807
-SONO ONORATO.
-COME VA?

943
01:01:47,842 --> 01:01:49,602
SENORSEGUIN
È L'ALCALDE...

944
01:01:49,636 --> 01:01:51,949
INTENDO IL SINDACO DI
SANT'ANTONIO DE BEXAR.

945
01:01:51,984 --> 01:01:54,814
BENE, HA CAPITO
UNA CITTÀ ABBASTANZA OCCUPATA.

946
01:01:54,849 --> 01:01:58,162
LA GENTE CORRE
COME PECORE CHE HANNO
HA AVUTO L'ODORE DI UN BRANCO DI LUPI.

947
01:01:58,197 --> 01:02:00,613
NON HO MAI DETTO UNA COSA DEL GENERE.

948
01:02:02,097 --> 01:02:04,410
QUANDO MI BLOCCO
QUELLA POLVERE LÌ,

949
01:02:04,444 --> 01:02:06,550
HA CHIESTO QUELLO TRAVIS
SE NOI TENNESSEANS

950
01:02:06,584 --> 01:02:09,070
MI UNIRÒ
CON LUI. E' TUTTO.

951
01:02:09,104 --> 01:02:11,279
NON CI HA MAI CHIESTO
PER COMBATTERE LA SUA LOTTA PER LUI.

952
01:02:11,313 --> 01:02:12,625
FAI UN PO' DI COLAZIONE.

953
01:02:12,659 --> 01:02:14,938
COLAZIONE? TORTILLAS?

954
01:02:14,972 --> 01:02:16,180
TAMALE.

955
01:02:20,184 --> 01:02:22,497
NON BRUCIARE MAI
BERE QUESTA ROBA.

956
01:02:22,531 --> 01:02:25,396
BENE, NON MI POSSIEDO NESSUNA PARTE
DI QUESTO QUI, TEXAS,

957
01:02:25,431 --> 01:02:27,916
E NESSUNO DI
QUESTI QUI TEXICANI
È LEGATO A ME.

958
01:02:27,951 --> 01:02:29,297
ALLORA PERCHÉ DOVREBBE
LOTTA PER LORO?

959
01:02:29,331 --> 01:02:32,300
GIUSTO. NON SONO DEL NOSTRO BUE
STANNO ARRIVANDO.

960
01:02:32,334 --> 01:02:36,822
PARLANDO DI CUI IL BUE
VIENE INCORPORATO, IMMAGINA QUESTO,

961
01:02:36,856 --> 01:02:41,930
IL FELLA PRENDE L'ABITUDINE
DEI BUI CORING,
STUZIA IL SUO APPETITO.

962
01:02:41,965 --> 01:02:44,208
POTREBBE ARRIVARE AL NORD
AVANTI E INQUADRA IL TUO.

963
01:02:45,485 --> 01:02:48,212
UOMINI, CI SIAMO
UNA PICCOLA SOLUZIONE, IN QUALCHE MODO.

964
01:02:49,662 --> 01:02:52,734
IL TORO DA QUI,
GENERALE SANTA ANNA,

965
01:02:52,769 --> 01:02:53,839
È ARRABBIATO CON NOI.

966
01:02:53,873 --> 01:02:55,254
SÌ?

967
01:02:55,288 --> 01:02:57,463
CI HA SCRITTO UNA LETTERA.

968
01:02:57,497 --> 01:02:59,534
ORA NON POSSO LEGGERE,
E' IN SPAGNOLO.

969
01:03:00,155 --> 01:03:01,398
MA LA GIOVANE DONNA LO FARÀ.

970
01:03:13,617 --> 01:03:15,584
È INDIRIZZATO
A DAVY CROCKETT

971
01:03:15,619 --> 01:03:17,345
E I TENNESSEAN
CHI LO ACCOMPAGNA.

972
01:03:18,484 --> 01:03:19,623
"SIA SAPUTO,

973
01:03:19,657 --> 01:03:21,245
"SIETE INTERLOPERI
IN UN PAESE

974
01:03:21,280 --> 01:03:24,628
"DOVE NON SEI NÉ
CERCHIAMO NÉ BENVENUTO.

975
01:03:24,662 --> 01:03:26,561
"QUESTO E' L'ORDINE
TI È DATO,

976
01:03:26,595 --> 01:03:29,564
"PARTETE CON TUTTA FRETTA
E SUBITO,

977
01:03:29,598 --> 01:03:31,738
"PERCHÉ È ARRIVATO
ALLA NOSTRA ATTENZIONE

978
01:03:31,773 --> 01:03:33,533
"QUELLO SEI
POSSIBILE CONSIDERANDO

979
01:03:33,568 --> 01:03:36,605
"UNISCITI AI RIBELLI ORA
NASCENDO NELLA MISSIONE.

980
01:03:36,640 --> 01:03:39,988
"QUESTO NON LO È
LA TUA LOTTA. PARTENZA

981
01:03:40,023 --> 01:03:43,302
"NON SEI MANCATO A RISPETTARE
CON QUESTO ORDINE,

982
01:03:43,336 --> 01:03:46,823
"Io ti castigherò,
ANCHE FINO ALLA MORTE.

983
01:03:46,857 --> 01:03:51,206
"FIRMATO, GENERALISSIMO ANTONIO
MIGUEL DE SANTA ANNA."

984
01:03:54,347 --> 01:03:56,522
[SNIGGERS] UN TIPO DI RAGAZZO
SI IMMAGINA, NON E' vero?

985
01:03:57,695 --> 01:04:00,388
SICURO CHE HA
UN NOME GRANDE.

986
01:04:00,422 --> 01:04:01,872
DARCI ORDINI?

987
01:04:01,907 --> 01:04:05,151
CHI PENSA DI ESSERE,
ANDY-PER-GOD-JACKSON?

988
01:04:05,186 --> 01:04:07,326
MI RITIRA
QUANDO QUALCUNO ME LO RACCONTA

989
01:04:07,360 --> 01:04:09,466
PER ANDARE QUI
O NON POSSO ANDARE LÌ.

990
01:04:09,500 --> 01:04:12,124
NON SONO MAI STATO
CORRI DA NESSUN POSTO!

991
01:04:12,158 --> 01:04:15,127
TRANNE IL TEMPO
IL MIO VECCHIO PA MI HA DATO UN CALCIO
SU OGNI ACRO

992
01:04:15,161 --> 01:04:17,336
DI QUELLA MEZZA SEZIONE
DI NUOVO IN OHIO.

993
01:04:17,370 --> 01:04:19,925
MA LO ERO
UN RAGAZZO DALLA CODA CORTA ALLORA.

994
01:04:19,959 --> 01:04:22,065
IL MIO PAPÀ AVEVA I PIEDI GRANDI.

995
01:04:22,099 --> 01:04:23,929
BENE, CHE DICI, DAVY?

996
01:04:23,963 --> 01:04:27,794
LASCEREMO QUESTO UOMO
RACCONTATECI COSA POSSIAMO
O NON PUOI FARE?

997
01:04:27,829 --> 01:04:32,454
DAVY, FORSE È MEGLIO
IN SELLA E
FAI UNA VISITA A QUESTO RAGAZZO.

998
01:04:35,181 --> 01:04:37,114
FARE CASTIGO SIGNIFICA
COSA PENSO CHE FACCIA?

999
01:04:37,149 --> 01:04:38,564
-SI FA.
-HMM.

1000
01:04:38,598 --> 01:04:41,118
DAVY, LET'S DO SADDLE UP,

1001
01:04:41,153 --> 01:04:44,156
E VAI A IMPARARE
GENTILUOMO I SUOI MANI.

1002
01:04:44,190 --> 01:04:48,677
NON DOVREMMO FARLO.
STA CONSUMANDO I CAVALLI
VIENE VERSO DI NOI.

1003
01:04:48,712 --> 01:04:52,026
UH, Immagino che non possiamo fermarci
LUI DALL'ARRIVO,

1004
01:04:52,060 --> 01:04:55,201
BUT I RECKON WE CAN ARRANGE
FOR HIM TO LIMP GOING BACK.

1005
01:04:55,236 --> 01:04:57,824
CROCKETT: LO GIURO,
STAVO COMINCIANDO A
PENSA A QUESTI TEXICANI

1006
01:04:57,859 --> 01:04:59,861
NON ERA COSÌ VICINATO
COME POTREBBERO ESSERE,

1007
01:04:59,896 --> 01:05:03,692
MA QUI SONO ANDATI
AND ARRANGED A NICE FIGHT
PER NOI VISITATORI.

1008
01:05:03,727 --> 01:05:06,040
ONE THING I OUGHT TO TELL YOU,

1009
01:05:06,074 --> 01:05:08,283
SANTA ANNA NON HA MAI SCRITTO
QUELLA LETTERA...

1010
01:05:08,318 --> 01:05:09,940
L'HO FATTO.

1011
01:05:09,975 --> 01:05:12,563
PIUTTOSTO, HO AVUTO QUESTO
SIGNORA ECCO, SCRIVILO.

1012
01:05:12,598 --> 01:05:17,016
STAVO CAPENDO COME FARE
RACCONTATEVI DI QUESTO
HOEDOWN TEXESCANO,

1013
01:05:17,051 --> 01:05:20,571
E POI MI CHIESTO COSA
SANTA ANNA LO AVREBBE
DETTO A NOI TENNESSEANS

1014
01:05:20,606 --> 01:05:21,987
SE AVESSE AVUTO
UN'OCCASIONE PER DIRLO.

1015
01:05:22,021 --> 01:05:24,437
DAVY, NON L'HO MAI DETTO
NON SONO STATO SFRUTTATO.

1016
01:05:24,472 --> 01:05:27,026
HO, MA DONO
CIASCUNO E TUTTI
DI 'EM FELLAS UNA POSSIBILITÀ

1017
01:05:27,061 --> 01:05:29,201
SCAVARE E
FARE IL LAVORO.

1018
01:05:29,235 --> 01:05:32,583
MA NON LO SONO MAI
HAI PRESO LA PAROLA DI NESSUNO
CHE SARANNO CASTI...

1019
01:05:32,618 --> 01:05:33,653
CASTIGO!

1020
01:05:33,688 --> 01:05:35,103
CASTIGO! MOLTO RICONOSCENTE.

1021
01:05:35,138 --> 01:05:36,863
BENE, PARLA, DAVY,
Resteremo, vero?

1022
01:05:36,898 --> 01:05:38,693
BENE, CI SONO PENSATO.

1023
01:05:38,727 --> 01:05:41,247
-CI PENSO...
-COSA C'È DA PENSARE?
STAI INVECCHIANDO COSÌ?

1024
01:05:41,282 --> 01:05:43,525
A UN UOMO DETTO DI MARCARCI MORTI?

1025
01:05:43,560 --> 01:05:45,527
Castigo, ha detto.

1026
01:05:45,562 --> 01:05:47,012
GIUSTO. CASTIGO.

1027
01:05:47,046 --> 01:05:48,185
MA HO SCRITTO LA LETTERA!

1028
01:05:48,220 --> 01:05:49,669
OH, ORA NON FARLO
INIZIA A FARLO.

1029
01:05:49,704 --> 01:05:52,327
L'hai detto tu stesso
SAREBBERO IL MOLTO
PAROLE CHE CI SCRIVEVA,

1030
01:05:52,362 --> 01:05:54,191
ANCHE SE DOVESSE SCRIVERE
NOI UNA LETTERA!

1031
01:05:55,261 --> 01:05:58,333
Ebbene, signori,
MI HAI CONVINTO.

1032
01:05:58,368 --> 01:05:59,472
LOTTEREMO.

1033
01:05:59,507 --> 01:06:01,785
-SÌ.
- COSÌ PIÙ PIACE.

1034
01:06:01,819 --> 01:06:03,373
-ORA PARLI TU, DAVY!
-[BORBORIO INDISTINTO]

1035
01:06:03,407 --> 01:06:05,858
MA PRIMA, LA GIOVANE DONNA
E PRENDERO' UN PASEAR.

1036
01:06:05,892 --> 01:06:08,550
RACCOGLI LE TUE POSSIBILITÀ E
CI INCONTRIAMO PIÙ TARDI.

1037
01:06:08,585 --> 01:06:09,758
GIUSTO, DAVY!

1038
01:06:09,793 --> 01:06:11,139
CON PERMESSO?

1039
01:06:11,174 --> 01:06:12,899
IL TUO SPAGNOLO STA MIGLIORANDO.

1040
01:06:15,454 --> 01:06:18,629
[SOSPIRA] UN GRANDE SALUTO PER ME
PER VEDERE IL COLONNELLO
CON QUELLA SIGNORA.

1041
01:06:18,664 --> 01:06:21,943
ULTIMO PAIO D'ANNI
MI AVEVA PREOCCUPATO.

1042
01:06:21,978 --> 01:06:25,740
ULTIMAMENTE NON C'È STATO
GUARDANDO LE RAGAZZE
COME ERA STATO MORTO DI FAME.

1043
01:06:25,774 --> 01:06:28,570
ESSERE IN CONGRESSO
HA ROVINATO MOLTI BUON UOMO.

1044
01:06:38,235 --> 01:06:41,135
Tutto quello che sento è CROCKETT
L'ASSASSINO D'ORSI,

1045
01:06:41,169 --> 01:06:43,344
CROCKETT IL COMBATTENTE INDIANO,

1046
01:06:43,378 --> 01:06:44,724
CROCKETT IL BRAWLER.

1047
01:06:45,311 --> 01:06:46,554
CROCKETT HA CERVELLO.

1048
01:06:47,969 --> 01:06:49,936
TENUTO NASCOSTO
UN NUMERO DI ANNI.

1049
01:06:50,765 --> 01:06:52,525
TI PIACE
I MIEI TENNESSEANS, FLACA?

1050
01:06:52,560 --> 01:06:53,768
OH, SÌ.

1051
01:06:53,802 --> 01:06:57,979
POTRESTI SFORZARNE 10.000
E NON ARRIVARE MAI
CON 23 MEGLIO.

1052
01:06:58,014 --> 01:07:00,499
OGNUNO DI QUESTI UOMINI
È STATO AL MIO GOMITO,

1053
01:07:00,533 --> 01:07:05,745
SALVA IL RAGAZZO SMITTY,
QUANDO SONO SOPRATTUTTE QUALCHE DIFFICOLTA'.

1054
01:07:05,780 --> 01:07:10,716
ALCUNI DI LORO NON FANNO IL BAGNO
TANTO SPESSO COME GENTE EDUCATA
PENSEREMO NECESSARIO.

1055
01:07:10,750 --> 01:07:12,959
MA OGNUNO DI LORO
MI HA UN ODORE DOLCE.

1056
01:07:15,065 --> 01:07:19,414
E IO ERO QUELLO
DETTO CHE QUESTO PAESE ERA
SABBIA BRUCIATA.

1057
01:07:20,036 --> 01:07:23,142
È VERDE E IN CRESCITA,

1058
01:07:23,177 --> 01:07:25,972
COME QUEI PAScoli VERDI
NE PARLANO.

1059
01:07:28,665 --> 01:07:30,632
SIGNORE IN ALTO,

1060
01:07:30,667 --> 01:07:32,772
E' UN BELLISSIMO ALBERO.

1061
01:07:56,486 --> 01:07:59,868
QUESTO ALBERO DEVE AVERE
È STATO COLTIVATO PRIMA...

1062
01:07:59,903 --> 01:08:02,699
L'UOMO HA MESSO IL SUO
LE PRIME IMPRONTE SPORCHE
SU QUESTA PRATERIA.

1063
01:08:06,841 --> 01:08:09,499
TIPO DI ALBERO
ADAMO ED EVA
DEVO AVERE INCONTRATO.

1064
01:08:18,887 --> 01:08:20,510
SAI QUALCOSA, FLACA?

1065
01:08:21,649 --> 01:08:24,065
Immagino di aver visto
CHISA QUANTI ALBERI

1066
01:08:24,100 --> 01:08:27,482
PRIMA CHE MAI CI OCCUPAVA MOLTO,
UNO SGUARDO PREmuroso.

1067
01:08:27,517 --> 01:08:30,209
PER SOPRATTUTTO GUARDAVO UN ALBERO
DA VEDERE C'ERA A

1068
01:08:30,244 --> 01:08:31,900
TENERE IN IT
O UN INDIANO DIETRO.

1069
01:08:34,455 --> 01:08:37,320
DAVY, CHE COSA VA?
SUCCEDERE A NOI?

1070
01:08:38,355 --> 01:08:39,460
Voglio dire...

1071
01:08:39,494 --> 01:08:41,496
A TE E ME.

1072
01:08:41,531 --> 01:08:45,017
TE LO DIRO'
QUALCOSA, FLACA, E
VOGLIO CHE ASCOLTI BENE.

1073
01:08:45,051 --> 01:08:47,019
PUÒ SUONARE COME
STO PARLANDO DI ME,

1074
01:08:47,053 --> 01:08:48,779
MA NON LO SONO,
STO PARLANDO DI TE.

1075
01:08:48,814 --> 01:08:52,749
DI FATTO,
STO PARLANDO DI
TUTTE LE PERSONE, OVUNQUE.

1076
01:08:52,783 --> 01:08:56,166
QUANDO VENGO QUI
IN TEXAS, STAVO CERCANDO
PER QUALCOSA.

1077
01:08:56,201 --> 01:08:57,409
NON SAPEVO COSA.

1078
01:08:58,479 --> 01:09:00,136
SEMBRA
HAI AGGIUNTO LA MIA VITA,

1079
01:09:00,170 --> 01:09:03,104
ED AVEVO SPESSO TUTTO
O CALPESTANDO ALTRI UOMINI

1080
01:09:03,139 --> 01:09:07,004
O, IN ALCUNI CASI,
ESSERE CALPESTATO.

1081
01:09:07,039 --> 01:09:10,767
MI AVEVANO DEI SOLDI
E MI HAI AVUTO DELLE MEDAGLIE,

1082
01:09:10,801 --> 01:09:12,493
MA NIENTE SEMBRAVA
VALE UNA VITA

1083
01:09:12,527 --> 01:09:14,943
IL DOLORE DELLA MADRE
CHE MI ANNOIA.

1084
01:09:14,978 --> 01:09:17,153
ERA COME ESSERE VUOTO.

1085
01:09:17,187 --> 01:09:21,536
BENE, NON SONO PIÙ VUOTO.
QUESTO E' IMPORTANTE,

1086
01:09:21,571 --> 01:09:23,124
SENTIRSI UTILI
IN QUESTO VECCHIO MONDO.

1087
01:09:24,194 --> 01:09:25,885
FAI UNA LECCATA
CONTRO CIÒ CHE È SBAGLIATO

1088
01:09:25,920 --> 01:09:28,267
O DIRE UNA PAROLA
PER QUELLO CHE È GIUSTO,

1089
01:09:28,302 --> 01:09:32,064
ANCHE SE SEI VINTO
PER DIRE QUELLA PAROLA.

1090
01:09:32,098 --> 01:09:33,997
ORA, POTREI SEMBRARE
UN BATTIBIBBIA

1091
01:09:34,031 --> 01:09:37,034
URLANDO UN REVIVAL
ALL'ATTRAVERSAMENTO DEL FIUME
RIUNIONE DEL CAMPO.

1092
01:09:37,069 --> 01:09:39,416
MA NON È COSÌ
CAMBIARE LA VERITÀ NESSUNO.

1093
01:09:39,451 --> 01:09:41,107
C'È GIUSTO,
E C'È SBAGLIATO.

1094
01:09:41,142 --> 01:09:43,075
DEVI FARE
L'UNO O L'ALTRO.

1095
01:09:43,109 --> 01:09:45,353
FAI QUELLO E VIVRETE.

1096
01:09:45,388 --> 01:09:47,355
FAI L'ALTRO,
E POTRESTI CAMMINARE IN GIRO,

1097
01:09:47,390 --> 01:09:49,909
MA SEI MORTO
COME UN CAPPELLO DI CASTORO.

1098
01:09:54,120 --> 01:09:55,984
SPERAVO IN UN CAVALLO,

1099
01:09:56,019 --> 01:09:58,608
MA NON C'È NIENTE DI SBAGLIATO
CON UN BUON MULO FORTE.

1100
01:09:59,816 --> 01:10:00,817
LE MIE COSE.

1101
01:10:02,267 --> 01:10:03,958
TUTTO IL MIO BAGAGLIO
È NEL BUGGY.

1102
01:10:04,752 --> 01:10:06,995
I MIEI UOMINI SE NE PRENDONO CURA.

1103
01:10:07,030 --> 01:10:09,135
I TUOI JEEJAWS
PUÒ ESSERE IMBALLATO GROSSO,

1104
01:10:09,170 --> 01:10:10,413
MA SONO TUTTI LÌ.

1105
01:10:16,522 --> 01:10:18,041
STAI INVIANDO
ME LONTANO. TU...

1106
01:10:20,354 --> 01:10:23,357
NE HAI PARLATO
LA LOTTA CONTRO IL MALE,
MA TU...

1107
01:10:26,049 --> 01:10:27,464
MI STAI MANDANDO IN SICUREZZA.

1108
01:10:28,707 --> 01:10:31,399
FLACA, HAI
UN NOME IMPORTANTE.

1109
01:10:31,434 --> 01:10:35,092
CONOSCI UN MILIONE DI PAROLE
E COME DOVREBBERO ESSERE UTILIZZATI.

1110
01:10:35,127 --> 01:10:36,853
TI INVIO
PER COMBATTERE LA TUA GUERRA,

1111
01:10:36,887 --> 01:10:38,510
PER PARLARE A UNA MOB ULULANTE.

1112
01:10:39,580 --> 01:10:41,064
RESTO QUI E MI FACCIO UNA LECCATA.

1113
01:10:43,791 --> 01:10:45,206
SPERO CHE TU POSSA GUIDARE UN MULO.

1114
01:10:46,794 --> 01:10:48,899
IL SUO NOME E' GESÙ,
MI HANNO DETTO.

1115
01:10:48,934 --> 01:10:51,316
SEMBRA UN BUON MULO ONESTO.

1116
01:10:58,737 --> 01:11:00,290
FORSE NON LO FARÒ MAI
CI VEDIAMO ANCORA.

1117
01:11:01,912 --> 01:11:04,536
SE E' QUELLO CHE C'È SCRITTO,
ECCO COSA C'È SCRITTO.

1118
01:11:04,570 --> 01:11:06,883
QUANDO È ORA, È ORA.

1119
01:11:06,917 --> 01:11:09,644
PARLARE SOLO LO FA
IL PIÙ DURO, FLACA,

1120
01:11:09,679 --> 01:11:11,370
Quindi agita quel mulo.

1121
01:11:11,819 --> 01:11:13,096
DAVY, io...

1122
01:11:27,973 --> 01:11:30,251
Non preghi mai, vero, Davy?

1123
01:11:34,220 --> 01:11:36,119
NON HO MAI TROVATO IL TEMPO.

1124
01:12:03,111 --> 01:12:04,837
SIGNORE, I TENNESSEANS.

1125
01:12:10,843 --> 01:12:11,879
COLONNELLO TRAVIS.

1126
01:12:13,708 --> 01:12:14,847
CROCKETT E I SUOI ​​UOMINI.

1127
01:12:19,611 --> 01:12:23,062
-Scendi e apri il cancello.
-Mi limiterò a gridare.

1128
01:12:23,097 --> 01:12:26,514
I TUOI ORDINI DOVEVANO ANDARE
GIÙ, NON URLARE GIÙ,
SIG. DENISO.

1129
01:12:26,549 --> 01:12:27,515
SÌ, SIGNORE.

1130
01:12:44,946 --> 01:12:47,086
COLPI SCORREVOLI,
QUEI TENNESSEANS.

1131
01:12:47,121 --> 01:12:50,193
VENTI VOLTE IL LORO NUMERO
DI COSA ABBIAMO BISOGNO E ALTRO.

1132
01:12:50,227 --> 01:12:55,267
OH, MI DISPIACE, WILL.
OSSERVAZIONI TROPPI
SONO SOLO PER LE TUE ORECCHIE.

1133
01:12:55,301 --> 01:12:57,545
NON È BOWIE AL GALoppo
LASSÙ PER CATTURARLO?

1134
01:13:02,895 --> 01:13:06,416
POSSO SOLO SENTIRLO
PER PERO' LA SUA CAUSA.

1135
01:13:06,451 --> 01:13:08,832
CROCKETT MI SEMBRA
IL TIPO DI UOMO CHE
SCEGLIEREI BOWIE.

1136
01:13:08,867 --> 01:13:11,663
QUELLO CHE INTENDI E' CROCKETT
NON È IL TIPO DI UOMO
PER SCEGLIERMI.

1137
01:13:11,697 --> 01:13:15,011
OH, lo farò. DIPENDE DA TE PER DIRE
È IL MODO PIÙ BRUTALE.

1138
01:13:15,045 --> 01:13:17,669
LA MAGGIOR PARTE DEI FATTI SONO BRUTALI.

1139
01:13:22,708 --> 01:13:25,262
GUARDA SOLO QUELLO
GRANDE COMBATTENTE CON COLTELLO
BALLANDO A CROCKETT.

1140
01:13:25,297 --> 01:13:26,781
"TAGLIA, TAGLIA E CORRI."

1141
01:13:28,231 --> 01:13:29,474
MONTIAMOCI.

1142
01:13:29,508 --> 01:13:31,165
"TAGLIA, TAGLIA E CORRI."

1143
01:13:31,199 --> 01:13:33,512
TAGLIA, TAGLIA E CORRI.

1144
01:13:33,547 --> 01:13:35,756
COSTEREBBE SANTA ANNA
50 O 100 TRUPPE

1145
01:13:35,790 --> 01:13:39,069
AD OGNI
ATTRAVERSAMENTO DEL TORRETE
TRA QUI E IL NORD.

1146
01:13:39,104 --> 01:13:41,313
SEMBRA RAGIONEVOLE
COME LO DETTI, JIM,

1147
01:13:41,347 --> 01:13:43,971
MA TRAVIS,
ANCHE LUI HA UN PUNTO.

1148
01:13:44,005 --> 01:13:45,075
CI VUOLE PENSARE.

1149
01:13:45,110 --> 01:13:46,525
BOB: EHI, JIM!

1150
01:13:46,560 --> 01:13:48,976
ALTO! CHI CI VA?

1151
01:13:49,010 --> 01:13:53,429
BOB, GIURO CHE CI VADO
SPARAI DA QUEL MURO!
SEI CIECO?

1152
01:13:53,463 --> 01:13:56,017
ECCO QUELLO CHE ERO
DETTO A HOLLER OGNI VOLTA.

1153
01:13:56,052 --> 01:13:58,123
BENE, NON URLARMI!

1154
01:13:58,572 --> 01:14:00,021
IDIOTA.

1155
01:14:00,056 --> 01:14:02,576
CI PENSI TU, DAVY.
TI STERAI DALLA MIA PARTE.

1156
01:14:07,581 --> 01:14:09,099
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

1157
01:14:13,103 --> 01:14:15,002
CHE COS'È?

1158
01:14:15,036 --> 01:14:19,144
TENNESSEANS, NEL.
23 DI LORO,
TUTTO VIA DA CASA.

1159
01:14:19,178 --> 01:14:20,835
RICONOSCERE
QUALCUNO DI LORO, JACKO?

1160
01:14:20,870 --> 01:14:22,665
POTREBBE ESSERE MIO FRATELLO
MALACHIA E' CON LORO.

1161
01:14:22,699 --> 01:14:25,426
OH, ERA CONSIDEREVOLE
FELLA PER ANDARE DOVE
C'ERANO PROBLEMI.

1162
01:14:25,461 --> 01:14:26,841
OH, ERA QUELLO.

1163
01:14:26,876 --> 01:14:29,637
MA NEL, LO SAI
MALACHIA FU APPESO,

1164
01:14:29,672 --> 01:14:31,259
O COSÌ CI HANNO DETTO ALCUNE PERSONE.

1165
01:14:34,642 --> 01:14:36,472
COLONNELLO CROCKETT,

1166
01:14:36,506 --> 01:14:38,819
Sono felice che tu abbia potuto farlo
CONVINCI I TUOI UOMINI A UNIRSI A NOI.

1167
01:14:39,785 --> 01:14:41,994
BENE, HANNO INSTITO, IN UN ORDINE.

1168
01:14:42,029 --> 01:14:43,375
IL NOSTRO PIÙ CORDIALE BENVENUTO.

1169
01:14:44,583 --> 01:14:46,965
SIGNORE E SIGNORI,

1170
01:14:46,999 --> 01:14:50,382
SIAMO ORGOGLIOSI DI DARE IL BENVENUTO
QUESTI UOMINI PATRIOTTICI

1171
01:14:50,416 --> 01:14:53,661
CHI HA VIAGGIATO
1.500 MIGLIA PER UNIRTI A NOI
NELLA NOSTRA ORA DI BISOGNO!

1172
01:14:54,559 --> 01:14:56,492
-SERGENTE PIEDE LEGGERO?
-SÌ, SIGNORE?

1173
01:14:56,526 --> 01:14:58,632
FAI FARE UN APPALTO AI TUOI UOMINI

1174
01:14:58,666 --> 01:15:00,392
PER I NOSTRI VALORI ALLEATI

1175
01:15:00,426 --> 01:15:02,739
DALLO STATO ILLUSTRE
DEL TENNESSEE!

1176
01:15:02,774 --> 01:15:03,947
SÌ, SIGNORE!

1177
01:15:03,982 --> 01:15:06,467
PIEDE LEGGERO: ANCA, ANCA!
TUTTI: EVVIVA!

1178
01:15:06,502 --> 01:15:08,711
PIEDE LEGGERO: ANCA, ANCA!
TUTTI: EVVIVA!

1179
01:15:08,745 --> 01:15:11,541
PIEDE LEGGERO: ANCA, ANCA!
TUTTI: EVVIVA!

1180
01:15:11,576 --> 01:15:14,337
CAPITANO, TU PARTECIPERAI
ALL'ALLOGGIO DI QUESTI UOMINI.

1181
01:15:15,821 --> 01:15:17,582
DOPO SEI
SQUARTATO, SIGNORI,

1182
01:15:17,616 --> 01:15:19,722
TI PORTERO' IN UN TOUR DI
LE POSTAZIONI.

1183
01:15:21,240 --> 01:15:22,483
COSÌ, SIGNORI.

1184
01:15:26,970 --> 01:15:28,696
CROCKETT? DAVY CROCKETT?

1185
01:15:31,147 --> 01:15:32,804
SIAMO DEL TENNESSEE.

1186
01:15:32,838 --> 01:15:34,668
SALUTI, GENTE.

1187
01:15:34,702 --> 01:15:37,118
TI ABBIAMO VISTO QUANDO TU
VENUTO A PUZZARE POZZI,

1188
01:15:37,153 --> 01:15:39,224
PER PARLARE DI QUESTO
LAVORO DA CONGRESSO.

1189
01:15:39,258 --> 01:15:41,019
MI HAI STRETTO LA MANO.

1190
01:15:41,053 --> 01:15:43,159
OH, LA FARÒ ANCORA.

1191
01:15:43,193 --> 01:15:44,747
NON HA VOTATO
PER TE, PERÒ.

1192
01:15:44,781 --> 01:15:46,887
ALTRI FELLA HA DATO
LUI QUATTRO PUNTI.

1193
01:15:46,921 --> 01:15:48,095
MI DISPIACE.

1194
01:15:48,129 --> 01:15:49,855
NON ESSERE.

1195
01:15:49,890 --> 01:15:54,032
SONO CONTENTO CHE C'ERANO ABBASTANZA
PERSONE SENSIBILI COME TE
PER VOTARMI FUORI DA QUEL LAVORO.

1196
01:15:54,066 --> 01:15:57,138
PIÙ TARDI, AVREMO
UN VECCHIO TALKFEST DOMESTICO,

1197
01:15:57,173 --> 01:15:59,865
MA DOBBIAMO OTTENERE
SQUARTATO E LETTO GIÙ.

1198
01:15:59,900 --> 01:16:01,142
CI SCUSERETE?

1199
01:16:04,629 --> 01:16:06,458
AVREVI VOTATO
PER LUI, JOCKO.

1200
01:16:09,426 --> 01:16:10,876
CUIDADO! CUIDADO!

1201
01:16:13,361 --> 01:16:15,191
CUIDADO! CUIDADO!

1202
01:16:18,988 --> 01:16:20,403
CUIDADO! CUIDADO!

1203
01:16:33,312 --> 01:16:35,660
COLONNA, A LA IZQUIERDA!

1204
01:16:51,330 --> 01:16:54,057
DEI NOSTRI 24 PEZZI DI ORDINANZA,

1205
01:16:54,092 --> 01:16:55,990
CINQUE SONO QUESTI DA SEI LIBBRE.

1206
01:16:57,129 --> 01:16:58,717
QUALCOSA SI MUOVITA IN CITTÀ!

1207
01:17:07,830 --> 01:17:10,246
LE DONNE LO FARANNO
METTETEVI AL COPERTO, PER FAVORE.

1208
01:17:10,280 --> 01:17:11,972
UOMINI, AI VOSTRI POSTI DI BATTAGLIA!

1209
01:17:20,705 --> 01:17:22,361
[PARLANDO SPAGNOLO]

1210
01:18:08,718 --> 01:18:11,825
CAPITANO DICKINSON?
I VOSTRI UOMINI SONO SMALTITI?

1211
01:18:11,859 --> 01:18:13,481
AI LORO POSTI, SIGNORE.

1212
01:18:18,486 --> 01:18:21,904
NESSUNO LICENZIERA'
A MENO CHE NON LO ORDINO!

1213
01:18:21,938 --> 01:18:24,734
QUELLE PERSONE SONO
SOTTO LA PROTEZIONE
DI UNA BANDIERA TREGUA!

1214
01:18:32,155 --> 01:18:33,639
[PARLANDO SPAGNOLO]

1215
01:18:39,300 --> 01:18:42,959
"DALLA SEDE
DEL GENERALISSIMO
ANTONIO LOPEZ DE SANTA ANNA,

1216
01:18:42,994 --> 01:18:44,892
"SOVRANO ASSOLUTO DEL MESSICO,

1217
01:18:44,927 --> 01:18:47,688
"AL COMANDANTE RIBELLE
CHI SI RITENE AL COMANDO

1218
01:18:47,723 --> 01:18:50,001
"DEI RIBELLI
OCCUPARE LA MISSIONE.

1219
01:18:50,622 --> 01:18:52,210
"SIA SAPUTO,

1220
01:18:52,244 --> 01:18:55,351
"LA PROVINCIA DEL MESSICO
CONOSCIUTO COME TEXAS

1221
01:18:55,385 --> 01:18:57,767
"HA MOSTRATO DI ESSERLO
UN ATTIVO

1222
01:18:57,802 --> 01:19:01,253
"NELLA RIVOLTA TRADITORE
CONTRO LA REGOLA DI
GENERALISSIMO SANTA ANNA.

1223
01:19:01,288 --> 01:19:03,221
"IL GENERALISSIMO,
NELLA SUA GENTILEZZA,

1224
01:19:03,255 --> 01:19:05,223
"EMBRA LA SEGUENTE ORDINANZA.

1225
01:19:05,257 --> 01:19:09,020
"TUTTI GLI OCCUPANTI
DELLA MISSIONE
PARTIRÒ IMMEDIATAMENTE,

1226
01:19:09,054 --> 01:19:11,608
"Lasciare tutte le armi
E MUNIZIONI DIETRO.

1227
01:19:11,643 --> 01:19:14,508
"SE QUESTO ORDINE
NON È SEGUITO
CON SPEDIZIONE,

1228
01:19:14,542 --> 01:19:17,787
"IL GENERALISSIMO SARÀ
RIDURRE LA MISSIONE D'ASSALTO.

1229
01:19:17,822 --> 01:19:19,478
"CI SARÀ
NESSUN QUARTIERE DATO."

1230
01:19:29,212 --> 01:19:32,733
[PARLANDO SPAGNOLO]

1231
01:19:54,582 --> 01:19:56,032
BENE, COSA NE PENSI, JIM?

1232
01:19:57,793 --> 01:19:59,760
[Ridacchia]

1233
01:19:59,795 --> 01:20:04,144
ODIO DIRE QUALSIASI COSA
BENE PER QUELLO
JACKANAPES PROLUNGATI.

1234
01:20:05,524 --> 01:20:07,906
MA LUI LO SA
LA VIA BREVE
PER INIZIARE UNA GUERRA.

1235
01:20:33,483 --> 01:20:34,553
IL SESTO.

1236
01:20:36,832 --> 01:20:38,626
IL SESTO
FUSILIERI VERACRUZANA.

1237
01:20:44,805 --> 01:20:48,291
STANNO BIVACCANDO
CIRCA UN MIGLIO A SUD
DEL NOSTRO BASTIONE OVEST.

1238
01:20:48,326 --> 01:20:50,776
ARTIGLIERIA LEGGERA,
LANCIERI, ALCUNI INGEGNERI.

1239
01:20:50,811 --> 01:20:53,676
NON UNA UNITÀ
DELLE TRUPPE D'ASSALTO PESANTI
È ANCORA ARRIVATO,

1240
01:20:53,710 --> 01:20:55,954
E SI AGGIUNGE ANCORA
A 2.000 UOMINI.

1241
01:20:55,989 --> 01:20:57,576
SARÀ
A NOSTRO VANTAGGIO, DICK.

1242
01:20:58,888 --> 01:21:01,201
QUEL CORPO PRINCIPALE
DEVE ESSERE TENUTO PER MIGLIA.

1243
01:21:03,099 --> 01:21:07,069
LA FANTERIA D'ASSALTO,
ARTIGLIERIA PESANTE, COMMISSARIO
E TRENI DI FORNITURA,

1244
01:21:07,103 --> 01:21:09,071
NON SARANNO QUI
PER QUATTRO O CINQUE GIORNI.

1245
01:21:09,105 --> 01:21:11,694
E LA BATTAGLIA REALE
NON POSSO INIZIARE FINO AD ALLORA.

1246
01:21:11,728 --> 01:21:16,319
OPPURE CI SARANNO OCCASIONALI
FUOCO DI SORTITA O ARTIGLIERIA
SENTIRE LE NOSTRE DIFESE.

1247
01:21:16,354 --> 01:21:19,012
NON SI IMPEGNERANNO
AD UN ATTO DI ATTACCO

1248
01:21:19,046 --> 01:21:21,221
FINCHÉ ARRIVA SANTA ANNA
CON LA SUA FORZA PRINCIPALE.

1249
01:21:21,255 --> 01:21:24,189
-Allora cosa?
-Allora FANNIN SARÀ QUI.

1250
01:21:30,609 --> 01:21:33,026
ALTRE TRUPPE IN ARRIVO
OGNI ORA.

1251
01:21:33,819 --> 01:21:36,236
L'ESERCITO PIÙ BELLO CHE ABBIA MAI VISTO.

1252
01:21:36,615 --> 01:21:37,651
SÌ.

1253
01:21:39,066 --> 01:21:42,276
SE PRENDO FUORI I MIEI UOMINI,
VIENI CON ME?

1254
01:21:42,311 --> 01:21:46,246
DAVY, LO SAI DAVVERO
LA MISSIONE NON PUO' RESISTERE
DAVANTI ALL'ESERCITO DI SANTA ANNA.

1255
01:21:46,280 --> 01:21:47,523
IL MIO MODO È L'UNICO MODO.

1256
01:21:47,557 --> 01:21:49,214
DICE TRAVIS
QUEL FANNIN STA ARRIVANDO.

1257
01:21:49,249 --> 01:21:51,561
"TRAVIS DICE"!
NON ACCOGLIEREI LA PAROLA DI TRAVIS

1258
01:21:51,596 --> 01:21:53,701
QUELLA NOTTE È BUIA E
LA LUCE DEL GIORNO.

1259
01:21:57,533 --> 01:21:59,121
SOFFIANDO SUL CORNO,
E' TUTTO.

1260
01:21:59,155 --> 01:22:01,847
POLLO NEL PANE,
RACCOGLIERE IL MAIS,
E' TUTTO.

1261
01:22:01,882 --> 01:22:05,092
MOSCHE NEL LATTELLO,
SCIOO', VOLA, SCIOO'.
E' TUTTO.

1262
01:22:05,127 --> 01:22:07,992
FORMICHE NELLA ZUCCHERIERA,
DUE A DUE, TUTTO.

1263
01:22:08,026 --> 01:22:09,717
HO PORTATO IL DOPPIO.

1264
01:22:09,752 --> 01:22:11,167
SEI DUE VOLTE PIÙ GRANDE.

1265
01:22:11,202 --> 01:22:12,858
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

1266
01:22:13,514 --> 01:22:14,826
LA PATTUGLIA È NEI PROBLEMI!

1267
01:22:27,908 --> 01:22:28,909
[PISTOLE CHE SPARANO]

1268
01:22:35,260 --> 01:22:36,882
DOGGONE IT, APICOLTORE,

1269
01:22:36,917 --> 01:22:39,851
PENSAVO CHE NON SARESTI ANDATO
PER APRIRE QUEL LIQUORE DI MAIS
FINO A NOTTE!

1270
01:22:39,885 --> 01:22:41,128
CHE QUAL È IL TUO PROBLEMA?

1271
01:22:41,163 --> 01:22:43,027
E' SOLO MEZZ'ORA
FINO AL BUIO.

1272
01:22:45,236 --> 01:22:47,928
INOLTRE, È IL MIO BARILE,
NON È COSÌ?

1273
01:22:47,963 --> 01:22:49,999
BENE, TUTTO BENE.
DAMMENE UN PO'
DI QUELLA ROBA.

1274
01:22:50,034 --> 01:22:51,690
HO COSÌ PAURA,
POTREI BERE TUTTO.

1275
01:22:53,278 --> 01:22:54,245
FORSE LO FARÒ.

1276
01:22:56,074 --> 01:22:57,731
COSA HAI VEDUTO, IRLANDESE?

1277
01:22:57,765 --> 01:22:59,664
PIÙ DI QUANTO VOLEVO, JIM.

1278
01:22:59,698 --> 01:23:01,148
ARRIVANO MOLTI UOMINI.

1279
01:23:01,183 --> 01:23:04,255
HANNO OTTENUTO IL PIÙ DURANTE
CANNON MAI HO VISTO!

1280
01:23:04,289 --> 01:23:05,428
QUALCOSA COME QUESTO.

1281
01:23:13,367 --> 01:23:15,611
LUNGO DODICI O 14 PIEDI, FORSE.

1282
01:23:15,645 --> 01:23:17,613
SICURAMENTE DISEGNA BELLO,
NON LUI?

1283
01:23:17,647 --> 01:23:19,097
SPAVENTOSO.

1284
01:23:19,132 --> 01:23:22,480
DODICI, 14 PIEDI DI LUNGHEZZA?
SEI SICURO, IRLANDESE?

1285
01:23:22,514 --> 01:23:24,309
-BENE, SÌ, io...
-FINN!

1286
01:23:24,344 --> 01:23:25,897
SÌ, SIGNORE!

1287
01:23:25,931 --> 01:23:28,382
TI È STATO ORDINATO
RAPPORTO A ME, NON TENERE
CORSI DI LEZIONE.

1288
01:23:28,417 --> 01:23:29,487
ALZATI QUI!

1289
01:23:29,521 --> 01:23:30,867
D'accordo, lo farò...

1290
01:23:30,902 --> 01:23:32,421
UH, UH, COLONNELLO TRAVIS.

1291
01:23:36,494 --> 01:23:37,874
EHI, TRAVIS!

1292
01:23:37,909 --> 01:23:41,361
CON UN CANNONO COSÌ,
LORO RAGAZZI DI SANTA ANNA
PUOI SEDERSI FUORI

1293
01:23:41,395 --> 01:23:44,191
E DATECI PER COSA,
NON POSSONO?

1294
01:23:44,226 --> 01:23:47,263
NON ESISTE UN CANNONE TALE
IL CONTINENTE NORD AMERICANO.

1295
01:23:47,298 --> 01:23:49,852
MA NE HANNO ALCUNI
IN EUROPA, SECONDO
AGLI ULTIMI RAPPORTI.

1296
01:23:49,886 --> 01:23:51,923
EFFETTO LUOGOTENENTE FINN
È ESAGERATO.

1297
01:23:53,200 --> 01:23:54,167
[PARLANDO SPAGNOLO]

1298
01:24:01,243 --> 01:24:04,832
È GRANDE, DAVY,
E LEI STA SPARANDO
DA QUI!

1299
01:24:14,083 --> 01:24:17,052
BATTERIA UNO!
LA TUA PISTOLA È PRONTA?

1300
01:24:17,086 --> 01:24:18,950
SIAMO PREPARATI E PRONTI, SIGNORE.

1301
01:24:18,984 --> 01:24:20,572
DATELO COMPLETA ELEVAZIONE!

1302
01:24:20,607 --> 01:24:21,884
SÌ, SIGNORE!

1303
01:24:27,648 --> 01:24:29,340
LA PISTOLA E' PRONTA, SIGNORE!

1304
01:24:29,374 --> 01:24:30,479
FUOCO!

1305
01:24:38,797 --> 01:24:41,731
UN TIPO DI CORTO LÌ,
COLONNELLO SIG. TRAVIS!

1306
01:24:48,359 --> 01:24:52,949
SONO SICURO DI SONO FELICE DI AVERLO VISTO
C'è un cannone seduto lì fuori
SU QUELLA PRATERIA.

1307
01:24:52,984 --> 01:24:56,160
PER UN MINUTO, HO PENSATO
CI STAVANO SPARANDO
DA UNO DI 'VECCHIO PAESE

1308
01:24:56,194 --> 01:24:57,471
MOLTO OLTRE IN EUROPA.

1309
01:24:58,955 --> 01:25:00,923
OH MIO DIO.

1310
01:25:00,957 --> 01:25:01,993
NO!

1311
01:25:02,925 --> 01:25:06,204
OH NO! NON OSAREBBERO!

1312
01:25:06,239 --> 01:25:09,759
UOMO, NON È QUELLO
NESSUN MODO GIUSTO
PER COMBATTERE UNA GUERRA!

1313
01:25:15,455 --> 01:25:18,699
BENE, immagino che staremo meglio
FARE QUALCOSA PER
QUELLO, CROCKETT.

1314
01:25:18,734 --> 01:25:20,287
SEMPLICE COME PUÒ ESSERE.

1315
01:25:20,322 --> 01:25:21,771
CIRCA UN'ORA DOPO IL BUIO?

1316
01:25:22,393 --> 01:25:23,497
BENE.

1317
01:25:24,429 --> 01:25:25,741
DITALE...

1318
01:25:25,775 --> 01:25:30,021
Quindici uomini, subito dopo il tramonto.
TUTTO SOBRIO.

1319
01:25:42,102 --> 01:25:43,655
-BOOO!
-[ESCLAMA] ALT!

1320
01:25:43,690 --> 01:25:45,381
-HO PERSO LA SCOMMESSA.
-EH?

1321
01:25:45,416 --> 01:25:48,522
SCOMMESSO ALCUNI DEI MIEI AMICI
POTREI ARRIVARE DI FUORI DA TE
SENZA CHE TU MI SENTI.

1322
01:25:48,557 --> 01:25:50,283
AMICO, TI PIACE
PER FARE UN BUCO...

1323
01:25:54,873 --> 01:25:55,874
[Ridacchiando]

1324
01:25:57,186 --> 01:25:58,394
LEGALO LENTO.

1325
01:25:58,429 --> 01:26:00,362
SPEGNI QUEL FUOCO
E UCCIDI LA NOSTRA SILHOUETTE.

1326
01:26:02,122 --> 01:26:03,779
-ANDIAMO! OLTRE IL MURO!
-ANDIAMO!

1327
01:26:19,035 --> 01:26:21,176
-TUTTO SISTEMA?
-SÌ, SIGNORE.

1328
01:26:21,210 --> 01:26:22,694
VA BENE. È ORA, UOMINI.

1329
01:26:23,316 --> 01:26:24,455
APRIRE IL CANCELLO.

1330
01:26:24,489 --> 01:26:26,422
COLONNELLO TRAVIS! SENTINELLA QUI!

1331
01:26:27,837 --> 01:26:30,633
-QUALCUNO LO HA SALTATO!
- DIRE CHE L'HANNO FATTO!

1332
01:26:31,669 --> 01:26:33,395
MI HA GETTATO GIÙ, MI HA LEGATO,

1333
01:26:33,429 --> 01:26:35,431
E ALCUNI DI LORO
MI HA CALPESTATO PASSANDO,

1334
01:26:35,466 --> 01:26:38,434
E MAI COSÌ TANTO
A TUA CONSENZA
DA OGNUNO DI LORO.

1335
01:26:39,918 --> 01:26:40,919
ACCIDENTI!

1336
01:26:45,924 --> 01:26:47,202
-TORNA AI TUOI POST.
-SÌ, SIGNORE.

1337
01:26:47,892 --> 01:26:48,996
CHIUDI IL CANCELLO!

1338
01:26:53,138 --> 01:26:55,106
BENE, È MEGLIO CHE PRENDI
I TUOI UOMINI SONO MONTATI ALLORA.

1339
01:26:56,521 --> 01:26:58,005
VEDI SE PUOI
DATE LORO QUALSIASI AIUTO.

1340
01:26:58,454 --> 01:26:59,421
SÌ, SIGNORE.

1341
01:27:00,042 --> 01:27:01,354
DETTAGLIO...

1342
01:27:01,388 --> 01:27:02,838
STARE A CAVALLO.

1343
01:27:25,964 --> 01:27:27,552
PRENDI LA POLVERE!

1344
01:27:35,767 --> 01:27:38,253
-DOV'È IL FANGO?
-STA ARRIVANDO. ECCO QUI.

1345
01:28:24,022 --> 01:28:25,990
[PARLANDO SPAGNOLO]

1346
01:28:26,024 --> 01:28:27,750
VIA! COPRERO'!

1347
01:28:30,684 --> 01:28:31,996
HAI SENTITO L'UOMO!

1348
01:28:32,030 --> 01:28:33,825
[GRIDA IN SPAGNOLO]

1349
01:28:37,139 --> 01:28:39,210
-VAI RAGAZZO, ESCI DA QUI!
-Posso sparare.

1350
01:28:42,834 --> 01:28:44,491
GOLLY, CHE PISTOLA!

1351
01:28:44,526 --> 01:28:46,010
VAI AVANTI! PRENDI UN CAVALLO!

1352
01:28:48,288 --> 01:28:49,289
[SPARAZIONI CONTINUATE]

1353
01:28:56,503 --> 01:28:58,678
FESTA IN COPERTINA!

1354
01:28:58,712 --> 01:29:01,474
NESSUNO LICENZIERA'
FINCHÉ PUOI
IDENTIFICA IL TUO TARGET!

1355
01:29:01,508 --> 01:29:02,475
SÌ, SIGNORE!

1356
01:29:08,722 --> 01:29:10,517
DIAMOLI
UNA MANO, RAGAZZI!
BUSSA SU!

1357
01:29:10,552 --> 01:29:11,518
[ESORTA CAVALLO]

1358
01:29:27,638 --> 01:29:29,260
RACCOGLIILI! RACCOGLIILI!

1359
01:29:29,294 --> 01:29:31,607
TUTTI CORRONO DOPPIO!
DAI! RACCOGLIILI!

1360
01:29:40,478 --> 01:29:41,445
[SPARAZIONI CONTINUATE]

1361
01:29:56,494 --> 01:29:57,909
APRITE IL CANCELLO!
APRITE IL CANCELLO!
TIENI IL CANCELLO!

1362
01:29:57,944 --> 01:29:59,290
QUALCUNO C'È ANCORA FUORI!

1363
01:30:04,191 --> 01:30:05,192
[SPARAZIONI CONTINUATE]

1364
01:30:08,299 --> 01:30:09,645
CHIUDI IL CANCELLO!

1365
01:30:11,854 --> 01:30:13,684
BUON LAVORO, SMITTY.

1366
01:30:13,718 --> 01:30:16,411
NON CI SEI MAI MANCATO, JIM,
È UNA BUONA COSA
IL RAGAZZO HA FATTO.

1367
01:30:16,445 --> 01:30:18,240
AH, QUEL CAVALLO SI PIEGA CON ME.

1368
01:30:18,274 --> 01:30:19,966
-Tutto bene, JIM?
-SÌ, CERTO.

1369
01:30:20,000 --> 01:30:21,830
SIG. SMITH, SEI FATTO MALE!

1370
01:30:21,864 --> 01:30:22,934
VA TUTTO BENE.

1371
01:30:22,969 --> 01:30:24,142
DIAMO UN'OCCHIATA A QUELLO.

1372
01:30:24,177 --> 01:30:26,006
-TI DICO CHE VA TUTTO BENE.
-MEDICO!

1373
01:30:26,041 --> 01:30:28,284
MMM-MMM. NESSUN OSSA ROTTE.

1374
01:30:28,319 --> 01:30:31,080
TUTTO QUELLO CHE TI SERVE È POCO
DR. FIXUM DELL'Apicoltore.

1375
01:30:31,115 --> 01:30:32,427
VEDERE? Io...

1376
01:30:35,809 --> 01:30:36,845
ABBASTANZA VICINO.

1377
01:30:37,501 --> 01:30:38,640
BOWIE?

1378
01:30:38,674 --> 01:30:40,296
OH, STA TUTTO BENE.
GIRATO UN CAVALLO.

1379
01:30:42,367 --> 01:30:43,852
-JETRO?
-SÌ, SIGNORE?

1380
01:30:45,578 --> 01:30:47,925
DITELO AL COLONNELLO BOWIE
DESIDERO PARLARE
A LUI SUBITO.

1381
01:30:47,959 --> 01:30:48,995
SÌ, SIGNORE.

1382
01:30:50,375 --> 01:30:53,068
QUI,
DOVE POSSIAMO AVERE
UN PO' DI PRIVACY.

1383
01:30:53,102 --> 01:30:54,103
SÌ, SIGNORE.

1384
01:31:12,605 --> 01:31:14,434
-POSTARE QUESTA AREA.
-SÌ, SIGNORE.

1385
01:31:20,129 --> 01:31:22,615
SARÀ, CONSIDERANDO IL MODO
LE COSE SONO ANDATE...

1386
01:31:22,649 --> 01:31:24,479
DICK, LASCIA QUESTO A ME.

1387
01:31:48,882 --> 01:31:50,194
COLONNELLO BOWIE,

1388
01:31:51,989 --> 01:31:54,543
NE HO APPENA AVUTO
BASTA INSUBORDINAZIONE.

1389
01:31:56,027 --> 01:31:57,028
HAI?

1390
01:31:58,685 --> 01:32:01,826
TUTTO BENE,
ARRIVIAMO.
QUANDO E DOVE?

1391
01:32:01,861 --> 01:32:05,002
Ho sentito che hai un buon tiro,
Quindi scegliamo le pistole.

1392
01:32:05,036 --> 01:32:06,969
Lo avevo dato per scontato
AVREI SCELTO
IL RUFFIANO...

1393
01:32:07,004 --> 01:32:08,039
SIGNORI, VI PREGO...

1394
01:32:08,074 --> 01:32:09,696
DICK, agisci per me.

1395
01:32:10,490 --> 01:32:11,560
TEMPO.

1396
01:32:11,595 --> 01:32:13,942
TI CONSIGLIO DOPO
QUESTA GUERRA È FINITA.

1397
01:32:16,013 --> 01:32:19,430
SÌ. IL MINUTO.

1398
01:32:19,464 --> 01:32:21,225
IL MINUTO
QUESTA GUERRA È FINITA.

1399
01:32:21,259 --> 01:32:22,364
JIM?

1400
01:32:22,398 --> 01:32:23,814
A ME VA BENE.

1401
01:32:25,298 --> 01:32:26,679
UN'ULTIMA PAROLA, BOWIE.

1402
01:32:27,507 --> 01:32:29,509
L'EPISODIO DI QUESTA SERA,

1403
01:32:29,544 --> 01:32:33,064
ANDANDO IN MISSIONE SENZA
ORDINI, HAI IN PERICOLO
QUESTO COMANDO.

1404
01:32:33,099 --> 01:32:34,721
SE NON FOSSE STATO PER IL
INTERVENTO FORTUNATO

1405
01:32:34,756 --> 01:32:36,861
DEL CAPITANO DICKINSON
E LA SUA PATTUGLIA,

1406
01:32:36,896 --> 01:32:38,760
UN GRAN NUMERO DI MALE
C'È BISOGNO DI VOLONTARI

1407
01:32:38,794 --> 01:32:42,246
ORA SAREBBE MORTO
LÀ FUORI INVECE DI
AI LORO POSTI QUI!

1408
01:32:42,280 --> 01:32:45,525
CHIEDO LA TUA PAROLA D'ONORE
CHE NON CI SARÀ
RIPETIZIONE DI TALE CONDOTTA.

1409
01:32:46,630 --> 01:32:48,908
ALTRIMENTI, LO FARÒ
ORDINA IL TUO ARRESTO.

1410
01:32:54,914 --> 01:32:56,156
TRAVIS...

1411
01:32:57,675 --> 01:33:02,369
NON TI PREOCCUPARE PIÙ
SULL'ARRESTO
O INSUBORDINAZIONE.

1412
01:33:03,508 --> 01:33:05,580
PORTO FUORI LA MIA GENTE
ALL'ALBA.

1413
01:33:14,243 --> 01:33:18,178
COLONNELLO TRAVIS,
SONO UN VECCHIO,

1414
01:33:18,213 --> 01:33:19,421
MA TI SBAGLI!

1415
01:33:25,151 --> 01:33:26,221
QUEL JETRO.

1416
01:33:28,844 --> 01:33:30,052
MI RICORDA UNA STORIA...

1417
01:33:30,087 --> 01:33:31,191
PER FAVORE, CROCKETT!

1418
01:33:32,192 --> 01:33:34,056
NESSUNA SAGGEZZA CASALINGA.

1419
01:33:34,091 --> 01:33:35,920
NESSUNA FILOSOFIA DEL CRACKER BARREL.

1420
01:33:35,955 --> 01:33:38,060
NESSUNO DELLO WIT DEL BACKWOOD
PER CUI SEI FAMOSO.

1421
01:33:38,509 --> 01:33:39,510
BUONA NOTTE.

1422
01:33:41,685 --> 01:33:44,826
Faresti meglio a rilassarti
SU DI ME, SIGNORE.

1423
01:33:44,860 --> 01:33:48,415
QUESTO CODICE D'ONORE
GLI AFFARI NON FUNZIONANO
DATEMI UN PO'.

1424
01:33:48,450 --> 01:33:50,348
QUANDO CI SONO PROBLEMI,
VENGO DA QUALSIASI DIREZIONE

1425
01:33:50,383 --> 01:33:53,697
COME IMPROVVISAMENTE
E SORPRENDENTE COME POSSO.

1426
01:33:53,731 --> 01:33:56,734
LA MIA UNICA PREOCCUPAZIONE QUI
Sono le 23 del Tennessee,

1427
01:33:58,115 --> 01:34:00,255
Quindi è meglio che me lo faccia sapere
COSA HAI NELLA TUA MENTE.

1428
01:34:02,878 --> 01:34:04,431
AVREI PENSATO
CHE AVREBBE
È STATO EVIDENTE PER TE.

1429
01:34:09,367 --> 01:34:11,266
E' COSÌ SEMPLICE.

1430
01:34:12,508 --> 01:34:15,477
C'È SANTA ANNA
CON 7.000 UOMINI.

1431
01:34:15,511 --> 01:34:18,135
QUASSÙ C'È IL FIUME SABINE.

1432
01:34:18,169 --> 01:34:20,551
DA QUALCHE PARTE QUI,

1433
01:34:20,585 --> 01:34:23,416
SAM HOUSTON CI STA PROVANDO
ORGANIZZARE UN ESERCITO.

1434
01:34:23,450 --> 01:34:25,349
E PROPRIO IN MEZZO...

1435
01:34:26,384 --> 01:34:28,283
È L'ALAMO.

1436
01:34:28,317 --> 01:34:30,009
SANTA ANNA NON PUÒ ANDARE IN GIRO

1437
01:34:30,043 --> 01:34:32,390
E LASCIARE UN FORTE
LUNGO LE SUE LINEE
DELLA COMUNICAZIONE.

1438
01:34:32,425 --> 01:34:34,392
DEVE RIDURRE L'ALAMO
DALLA TEMPESTA.

1439
01:34:35,359 --> 01:34:38,017
OGNI MINUTO COMPRIAMO
PER SAM HOUSTON

1440
01:34:38,051 --> 01:34:40,191
È UN ALTRO MINUTO PREZIOSO
NELLA VITA DEL TEXAS.

1441
01:34:40,640 --> 01:34:41,952
E, CROCKETT,

1442
01:34:41,986 --> 01:34:45,472
NESSUNO LO DICE MAI
QUELLO WILLIAM BARRETT TRAVIS

1443
01:34:45,507 --> 01:34:47,371
NON COMPRATO
OGNI MINUTO POSSIBILE.

1444
01:34:48,683 --> 01:34:50,305
HA SENSO.

1445
01:34:50,339 --> 01:34:52,997
PERCHÉ NON L'HAI FATTO
DIRLO A BOWIE?

1446
01:34:53,032 --> 01:34:56,242
PERCHÉ UN COMANDANTE
NON DEVE SPIEGARE
OGNI SUA DECISIONE.

1447
01:34:56,276 --> 01:34:57,519
ME LO HAI SPIEGATO.

1448
01:34:59,072 --> 01:35:01,557
HO GRANDE RISPETTO
PER TE, CROCKETT,

1449
01:35:01,592 --> 01:35:05,458
MA NON NE HO NESSUNO
AVVENTURIERO COMBATTENTE CON COLTELLI.

1450
01:35:05,492 --> 01:35:08,875
HO IMMAGINATO QUALSIASI TIPO
CHE HA IN SPALLA UNA PISTOLA
MERITAVA RISPETTO.

1451
01:35:10,118 --> 01:35:14,018
MA ALLORA,
NON SONO UN VERO SOLDATO.

1452
01:35:14,053 --> 01:35:16,089
NON HO MAI LOTTATO
TUTTI MAI INDIANI.

1453
01:35:16,849 --> 01:35:18,333
MINORERETE CONTATE GLI INGLESI.

1454
01:35:19,023 --> 01:35:20,266
CROCKETT.

1455
01:35:23,925 --> 01:35:26,928
DEVO CHIEDERTI DI PERDONARE
LA MIA MALEDUCAZIONE PRIMA CON TE.

1456
01:35:28,930 --> 01:35:30,414
SONO UN PERDONATORE FACILE...

1457
01:35:31,277 --> 01:35:32,278
A VOLTE.

1458
01:35:32,865 --> 01:35:34,314
BUONA NOTTE, TRAVIS.

1459
01:35:54,887 --> 01:35:57,613
STUPIRE UN PAIO DI BROCCHE,
E PORTA QUELLA CHITARRA.

1460
01:35:57,648 --> 01:35:58,891
COSA FAREMO, DAVY?

1461
01:36:00,340 --> 01:36:01,410
SERENATA.

1462
01:36:15,424 --> 01:36:17,599
BENE,

1463
01:36:17,633 --> 01:36:21,223
SPERO CHE L'HAI DETTO
IDIOTA LUNGO
COSA PENSI DI LUI.

1464
01:36:21,258 --> 01:36:23,467
BENE, NON HO GIUSTO
SICURO DI COSA PENSO DI LUI.

1465
01:36:23,501 --> 01:36:24,502
COS'È TUTTO QUESTO?

1466
01:36:27,160 --> 01:36:29,024
HO IMMAGINATO CHE AVREMMO ROTTO UNA BROCCA

1467
01:36:29,059 --> 01:36:31,406
E RACCONTATECI
I NOSTRI PROBLEMI.

1468
01:36:31,440 --> 01:36:34,858
ORA, ASPETTA UN MINUTO, CROCKETT,
NON PROVARE IL TUO
VINCERE MODO SU DI ME.

1469
01:36:34,892 --> 01:36:36,273
LA MIA MENTE È DECISA.

1470
01:36:36,307 --> 01:36:38,206
BENE, POSSIAMO AVERE
UNA BEVANDA DI ADDIO.

1471
01:36:40,001 --> 01:36:41,140
Vuoi dire che resterai?

1472
01:36:41,934 --> 01:36:43,383
ECCO QUELLO CHE immagino, JIM.

1473
01:36:44,764 --> 01:36:47,871
D'accordo, prenderemo qualcosa da bere
O DUE O DIECI,

1474
01:36:47,905 --> 01:36:50,666
MA NON LO FARAI
FATEMI UBRIACERE
E CAMBIARE IDEA!

1475
01:36:50,701 --> 01:36:51,806
OVVIAMENTE NO.

1476
01:36:56,880 --> 01:36:58,122
[RUSSARE]

1477
01:37:00,400 --> 01:37:01,954
PATTUGLIA DEL MATTINO! ANDIAMO!

1478
01:37:01,988 --> 01:37:03,990
ALZATI E SPLENDERE! SU E ALL'EM!

1479
01:37:05,543 --> 01:37:07,787
APICOLTORE! AVANTI,
MOSTRA UNA GAMBA!

1480
01:37:07,822 --> 01:37:09,893
[GRUGNI]

1481
01:37:09,927 --> 01:37:12,585
THIMBLERIG! DAI!
È IL TUO DOVERE!

1482
01:37:12,619 --> 01:37:15,139
-IL TUO DOVERE!
-STAI ZITTO! NON LO FAI
DOBBIAMO SVEGLIARCI TUTTI!

1483
01:37:15,174 --> 01:37:16,554
LI FACCIO ALZARE, SERGENTE.

1484
01:37:16,589 --> 01:37:18,315
GRAZIE, PARSON. GRAZIE.

1485
01:37:20,558 --> 01:37:21,628
OH.

1486
01:37:21,663 --> 01:37:23,423
EHI, MARRONE.

1487
01:37:23,458 --> 01:37:26,185
$ 2, AMERICANO,
SE ELIMINA LA MIA PATTUGLIA.

1488
01:37:26,599 --> 01:37:28,152
$ 2?

1489
01:37:28,187 --> 01:37:30,879
QUESTA MATTINA,
NON PRENDEREI
LA TUA PATTUGLIA PER 10.

1490
01:37:31,293 --> 01:37:32,467
LO FAREI!

1491
01:37:32,501 --> 01:37:34,193
HAI FATTO UN AFFARE, SCTTY.

1492
01:37:39,992 --> 01:37:41,476
BENE, DAVY,

1493
01:37:41,510 --> 01:37:43,409
SEMBRA
L'HAI FATTO ANCORA.

1494
01:37:45,031 --> 01:37:46,032
LO FA.

1495
01:37:48,103 --> 01:37:49,656
BOWIE?

1496
01:37:49,691 --> 01:37:51,348
MI SEMBRAVA UNA CRAVATTA.

1497
01:37:52,590 --> 01:37:53,660
[GEMENTI]

1498
01:37:57,664 --> 01:37:59,045
"IL TUO DOVERE."

1499
01:38:29,455 --> 01:38:30,801
BUONGIORNO, COLONNELLO.

1500
01:38:30,835 --> 01:38:32,527
STA ANCORA DORMENDO.

1501
01:38:32,561 --> 01:38:34,322
MI PRENDERO' CURA
DI QUESTO, JETHRO.

1502
01:38:38,084 --> 01:38:41,294
-[SCHIZZI D'ACQUA]
-[URLANDO] EHI!

1503
01:38:45,298 --> 01:38:46,334
OW!

1504
01:38:47,818 --> 01:38:49,061
CROCKETT!

1505
01:38:50,925 --> 01:38:52,167
CROCKETT!

1506
01:38:56,378 --> 01:38:57,414
CROCKETT, CHE DIAVOLO...

1507
01:38:57,448 --> 01:38:59,864
BUONGIORNO, SMITTY. DOC.

1508
01:38:59,899 --> 01:39:01,245
DOC: DAVY.

1509
01:39:01,280 --> 01:39:02,315
SMITTY: BUONGIORNO.

1510
01:39:03,420 --> 01:39:07,493
BENE, HAI PRESO TE STESSO
FAMOSO IERI NOTTE.

1511
01:39:07,527 --> 01:39:09,633
ORA IN OGNI POSTO PARLANO
SU JIM BOWIE,

1512
01:39:09,667 --> 01:39:12,843
DOVRANNO RACCONTARE
IL BUON UOMO CHE LO HA TIRATO
FUORI DA SOTTO LE TRUPPE.

1513
01:39:12,877 --> 01:39:14,638
Cavolo, lo faranno?

1514
01:39:14,672 --> 01:39:18,090
JIM, IL RAGAZZO È SEMPRE
VOLEVO SAPERE
QUELL'EPISODIO DI SANDBAR.

1515
01:39:18,124 --> 01:39:21,231
-OH, FORZA, CROCKETT.
-BENE, QUESTA È LA VERITÀ.

1516
01:39:21,265 --> 01:39:23,095
NON L'HA MAI SENTITO
Tutt'altro che per sentito dire.

1517
01:39:23,129 --> 01:39:24,579
DIO, SÌ, SIG. BOWIE.

1518
01:39:24,613 --> 01:39:26,581
TUTTI I RAGAZZI TORNANO A CASA
PARLARE DI QUELLO...

1519
01:39:26,615 --> 01:39:27,962
CROCKETT: A proposito, SMITTY,

1520
01:39:29,446 --> 01:39:30,792
Dì ADDIO A JIM.

1521
01:39:33,691 --> 01:39:36,556
stai andando da qualche parte,
COLONNELLO, EH... JIM?

1522
01:39:38,593 --> 01:39:39,594
NO.

1523
01:39:41,285 --> 01:39:42,977
NO, NON ANDRO' IN NESSUN POSTO.

1524
01:39:43,011 --> 01:39:45,565
QUESTO È SOLO DI CROCKETT
IDEA DI UNO SCHERZO.

1525
01:39:45,600 --> 01:39:47,326
ORA, OTTIENI BENE, RAGAZZO SMITTY.

1526
01:39:47,360 --> 01:39:48,879
E GRAZIE PER IL VOSTRO AIUTO.

1527
01:40:00,684 --> 01:40:01,754
[GRUGNI]

1528
01:40:02,893 --> 01:40:04,481
BENE, COSA STAI FACENDO?

1529
01:40:04,515 --> 01:40:06,414
SI DICEVA CHE ERAVAMO
IN PARTENZA QUESTA MATTINA.

1530
01:40:06,448 --> 01:40:09,727
TE LO DIRÒ
QUANDO PARTIREMO.
METTI VIA QUELLA ATTREZZATURA!

1531
01:40:12,351 --> 01:40:13,317
CROCKETT.

1532
01:40:40,724 --> 01:40:43,106
PER DIO, BOWIE,
SEI DI CATTIVO CARATTERE.

1533
01:40:43,140 --> 01:40:46,005
ORA NON PROVARE MAI A FARE
UN PAZZO FUORI DI ME ANCORA.

1534
01:40:46,040 --> 01:40:48,766
- UNA VOLTA BASTA!
-HO DECISO DA SOLO.

1535
01:40:48,801 --> 01:40:50,561
NON HO MAI PENSATO ALTRIMENTI, JIM.

1536
01:40:51,562 --> 01:40:53,357
MI STAVO CHIEDENDO,

1537
01:40:53,392 --> 01:40:56,291
PENSI CHE CI SAREBBE
SII UN BOCCONE DI QUESTO
È RIMANENTE IL SUCCO DI MAIS?

1538
01:40:56,326 --> 01:40:58,983
POTREMO TAGLIARE IL CATRAME
FUORI DALLE NOSTRE GOLE.

1539
01:40:59,881 --> 01:41:01,848
È UNA GRANDE IDEA, DAVY.

1540
01:41:02,746 --> 01:41:04,368
È UNA GRANDE IDEA.

1541
01:41:07,199 --> 01:41:09,580
LO DICO ANCORA
SEI DI CATTIVO CARATTERE.

1542
01:41:16,863 --> 01:41:17,968
UOMO: AMIGO!

1543
01:41:19,038 --> 01:41:21,213
ALTO! CHI CI VA?

1544
01:41:22,869 --> 01:41:24,595
NON SPARARE, AMIGO.

1545
01:41:25,596 --> 01:41:27,426
UN MESSAGGIO PER JIM BOWIE.

1546
01:41:29,359 --> 01:41:31,361
NEL SOMBRERO.

1547
01:41:39,679 --> 01:41:41,060
JIM?

1548
01:41:41,095 --> 01:41:43,166
IL TUO DICE CHE C'È UN MESSAGGIO
CON QUESTO CAPPELLO PER TE.

1549
01:41:48,757 --> 01:41:51,415
UN MODO UN PO' STRANO
PER INVIARE MESSAGGI,
NON È COSÌ?

1550
01:41:51,450 --> 01:41:52,485
SÌ.

1551
01:41:54,004 --> 01:41:55,592
FORSE DI SANTA ANNA
ARRESO.

1552
01:42:43,226 --> 01:42:44,468
CHE COS'È, JIM?

1553
01:42:48,679 --> 01:42:51,924
NON HO MAI CONOSCIUTO LA NOTTE
POTREBBE ESSERE COSÌ OSCURO.

1554
01:42:57,688 --> 01:42:59,414
(Balbendo) MIA MOGLIE...

1555
01:43:02,417 --> 01:43:03,556
LEI...

1556
01:43:05,351 --> 01:43:07,457
E' MORTA.

1557
01:43:11,978 --> 01:43:12,979
[SINGOLANDO]

1558
01:43:16,604 --> 01:43:18,053
L'HO VIVUTO, JIM.

1559
01:43:21,505 --> 01:43:22,472
È DIFFICILE.

1560
01:43:24,198 --> 01:43:25,854
ERA LA PESTE.

1561
01:43:27,442 --> 01:43:29,030
LA MALEDETTA PESTE.

1562
01:43:29,686 --> 01:43:30,997
[SINGOLANDO]

1563
01:43:31,032 --> 01:43:32,999
OH, DIO, CARO DIO.

1564
01:43:44,390 --> 01:43:46,289
OH, DAVY, LEI...

1565
01:43:46,323 --> 01:43:47,945
ERA COSÌ PICCOLA.

1566
01:43:49,464 --> 01:43:52,087
COSÌ PICCOLO, COSÌ MOLTO PICCOLO.

1567
01:43:54,366 --> 01:43:56,954
VOLEVA RESTARE
A BEXAR PER ESSERE VICINO A ME,

1568
01:43:56,989 --> 01:44:01,027
MA L'HO FATTA ANDARE A COHUILLA.

1569
01:44:02,650 --> 01:44:04,203
L'HO FATTA ANDARE!

1570
01:44:07,033 --> 01:44:08,621
IL MIO UOMO PARSON...

1571
01:44:11,245 --> 01:44:12,660
UN TIPO DI PREDICATORE...

1572
01:44:14,731 --> 01:44:16,111
CONTINUA A DICERE...

1573
01:44:18,113 --> 01:44:19,977
"NOI MORTALI SAPPIAMO POCO."

1574
01:44:28,123 --> 01:44:29,849
-TIENI LA ​​TESTA ALTA, JIM.
-[SCOPI IN AVVICINAMENTO]

1575
01:44:34,647 --> 01:44:35,786
COLONNELLO BOWIE.

1576
01:44:37,201 --> 01:44:39,756
HAI AVUTO UNA COMUNICAZIONE
DA FUORI QUESTE MURA.

1577
01:44:39,790 --> 01:44:41,551
QUESTO È CONTRO I MIEI ORDINI.

1578
01:44:41,585 --> 01:44:43,173
CHE INFORMAZIONI
HAI RICEVUTO?

1579
01:44:46,107 --> 01:44:47,591
BOWIE, Dammi quella lettera!

1580
01:44:53,666 --> 01:44:55,737
POTRESTI MORIRE STASERA.

1581
01:44:57,221 --> 01:44:58,844
LA PICCOLA SIGNORA, JIM.

1582
01:45:00,017 --> 01:45:01,191
NON LE PIACEREBBE.

1583
01:45:40,126 --> 01:45:41,404
COLONNELLO BOWIE,

1584
01:45:42,750 --> 01:45:45,753
PER FAVORE ACCETTARE
LA MIA PIÙ PROFONDA COMPAGNIA,

1585
01:45:47,030 --> 01:45:49,653
E IL MIO DISPIACERE
PER AVERVI DISTURBO
IN UN MOMENTO QUESTO.

1586
01:45:52,829 --> 01:45:54,555
QUESTO NON PREGIUDICA IN ALCUN MODO
IL TUO DIRITTO DI CHIAMARMI

1587
01:45:54,589 --> 01:45:56,695
SUL CAMPO DELL'ONORE
IN DATA SUCCESSIVA.

1588
01:46:05,980 --> 01:46:08,189
MA DESIDERO ESPRIMERMI
IL MIO DOLORE PER TE.

1589
01:46:10,502 --> 01:46:14,057
E PRESENTARE LE MIE SCUSE
PER ESSERE UN TALE BOOR
IN UN TEMPO TALE.

1590
01:46:17,129 --> 01:46:18,372
TRAVIS...

1591
01:46:19,821 --> 01:46:22,065
Non puoi fare a meno di essere te stesso,

1592
01:46:24,067 --> 01:46:26,103
E NON POSSO AIUTARE AD ESSERE ME.

1593
01:46:40,014 --> 01:46:42,188
[CHIAMATA BUGLE]

1594
01:46:53,959 --> 01:46:55,581
DI COSA SI TRATTA,
SERGENTE?

1595
01:46:55,616 --> 01:46:58,412
TRENTADUE CASI RIVESTITI IN OSPEDALE
QUESTA MATTINA, SIGNORE.

1596
01:46:58,446 --> 01:47:02,001
BENE, DÌ LORO DI SPOSTARSI.
DOPO LA FESTA DI IERI SERA, IO...

1597
01:47:02,036 --> 01:47:04,797
OH, NO, SIGNORE.
DONNE E BAMBINI.

1598
01:47:06,420 --> 01:47:08,007
UN'ALTRA CHIAMATA DEGLI AGENTI.

1599
01:47:10,424 --> 01:47:12,253
GUARDA TU STESSO.
E' TUTTO COSÌ.

1600
01:47:12,287 --> 01:47:13,357
SIGNORE?

1601
01:47:14,738 --> 01:47:16,050
SIGNORI.

1602
01:47:17,914 --> 01:47:19,156
MEDICO.

1603
01:47:19,191 --> 01:47:20,710
E' COSÌ SEMPLICE
COME QUESTO, SIGNORI.

1604
01:47:20,744 --> 01:47:23,747
HO AVUTO 32 CASI DI
LEGGERA DISSENTERIA QUESTA MATTINA.

1605
01:47:23,782 --> 01:47:26,681
HO PROVATO LA BOTTE DI MAIALE SALE
LE RAZIONI ERANO
RAZIONATO DA,

1606
01:47:26,716 --> 01:47:28,234
È CONTAMINATO.

1607
01:47:28,269 --> 01:47:30,374
COSÌ LO È OGNI ALTRO BARILE
NEL MAGAZZINO.

1608
01:47:31,272 --> 01:47:32,929
SERGENTE.

1609
01:47:32,963 --> 01:47:36,242
ESCLUSO IL MAIALE,
IMMAGINO CHE NE ABBIAMO TRE
O RAZIONI COMPLETE PER QUATTRO GIORNI

1610
01:47:36,277 --> 01:47:37,485
PER SERVIRE ALLA GUARNIGIONE.

1611
01:47:40,661 --> 01:47:43,318
VEDI IL DILEMMA,
SIGNORI.

1612
01:47:43,353 --> 01:47:45,597
ABBIAMO QUASI ESAURITO IL CIBO.

1613
01:47:45,631 --> 01:47:48,392
TUTTAVIA, SANTA ANNA LO FA
NON SOFFRIRE SOTTO
LO STESSO HANDICAP.

1614
01:47:49,808 --> 01:47:51,568
QUINDI, IL NOSTRO
IL CORSO E' EVIDENTE.

1615
01:47:52,466 --> 01:47:53,570
SE MI SEGUITE.

1616
01:47:56,331 --> 01:47:57,332
[CANTO IN SPAGNOLO]

1617
01:48:10,138 --> 01:48:11,243
HOLA'!

1618
01:48:38,097 --> 01:48:39,547
POSSO PENSARE DI PIÙ
LUOGHI CONFORTEVOLI

1619
01:48:39,582 --> 01:48:40,617
DA GUARDARE QUELLO SPETTACOLO.

1620
01:48:40,928 --> 01:48:42,101
TRANQUILLO.

1621
01:49:05,987 --> 01:49:07,092
CAZZO.

1622
01:49:08,300 --> 01:49:09,543
SÌ, SIGNORE?

1623
01:49:12,546 --> 01:49:15,272
E' UNA MEZZ'ORA
FINO ALL'ALBA.

1624
01:49:15,307 --> 01:49:17,102
FAI SALTARE I TUOI UOMINI A CAVALLO.

1625
01:49:17,136 --> 01:49:18,413
SÌ, SIGNORE.

1626
01:49:57,176 --> 01:49:58,592
[MUCCHIO DELLA MUCCA]

1627
01:50:25,998 --> 01:50:27,206
[GEMENTI]

1628
01:51:07,971 --> 01:51:09,766
I PASTORI DELLA NOTTE,

1629
01:51:09,801 --> 01:51:12,527
DUE A CIASCUNO DI LORO
E DA NON PERDERE.

1630
01:51:12,562 --> 01:51:14,598
SARANNO MOLTI
DI BAMBINI AFFAMATI.

1631
01:51:14,633 --> 01:51:15,945
VAI AVANTI.

1632
01:51:16,842 --> 01:51:18,016
SMITTY.

1633
01:51:21,675 --> 01:51:24,608
PRENDI UN CAVALLO DA QUESTO
PICCETTO PER SMITTY.

1634
01:51:24,643 --> 01:51:26,162
PRENDERNE UNO BUONO.

1635
01:51:26,610 --> 01:51:28,060
COLONNELLO DAVY?

1636
01:51:29,337 --> 01:51:32,064
POSSO CHIEDERE A VOI RAGAZZI
QUALCOSA FACCIA A FACCIA?

1637
01:51:32,099 --> 01:51:33,997
CERTO, RAGAZZO.

1638
01:51:34,032 --> 01:51:36,241
MI MANDI DAVVERO
PERCHÉ SONO UN BUON CAVALIERE,

1639
01:51:36,275 --> 01:51:37,725
COME HAI DETTO?

1640
01:51:37,760 --> 01:51:39,520
COME VIVO E RESPIRO.

1641
01:51:39,554 --> 01:51:40,970
SEI PIÙ INTELLIGENTE
CHE L'APICOLTORE

1642
01:51:41,004 --> 01:51:43,282
E PUOI NUOTARE MEGLIO
DEL GIOCATORE.

1643
01:51:43,317 --> 01:51:44,490
NON È PERCHÉ
NON PENSI

1644
01:51:44,525 --> 01:51:46,976
SAREI DEGNO IL MIO SALE
QUANDO INIZIA IL COMBATTIMENTO?

1645
01:51:47,010 --> 01:51:49,116
SMITTY, LASCIAMI
DIRTI QUALCOSA.

1646
01:51:49,150 --> 01:51:50,807
DI TUTTI GLI UOMINI IN QUESTO VESTITO,

1647
01:51:50,842 --> 01:51:54,397
TI SCEGLIEREI AL MIO PARTE,
SE IL ANDAMENTO ERA DURO.

1648
01:51:54,431 --> 01:51:56,192
-VEDI?
-GEE.

1649
01:51:57,089 --> 01:51:58,712
SALITA SU QUESTO CAVALLO.

1650
01:52:00,403 --> 01:52:01,784
[MUCCHIO DELLA MUCCA]

1651
01:52:03,268 --> 01:52:05,857
ORA NON C'È NIENTE
LÀ FUORI, RAGAZZO, MA BUIO.

1652
01:52:05,891 --> 01:52:07,548
BUONA FORTUNA, SMITTY.

1653
01:52:12,898 --> 01:52:15,867
LO PRENDERÀ ABBASTANZA
POCHI GIORNI PER ARRIVARE A HOUSTON.

1654
01:52:16,833 --> 01:52:18,697
ECCO QUELLO CHE HO IMMAGINATO.

1655
01:52:19,802 --> 01:52:21,665
[CAVALLO nitrisce spaventato]

1656
01:52:33,160 --> 01:52:35,058
IL LATO SUD È TUTTO
PRENDERSI CURA.

1657
01:52:35,093 --> 01:52:36,473
PRENDI UN CAVALLO.

1658
01:52:39,718 --> 01:52:41,720
ORA NON POSSIAMO FARE CHE ASPETTARE.

1659
01:52:43,584 --> 01:52:45,103
QUESTA È LA PARTE PIÙ DIFFICILE.

1660
01:52:45,137 --> 01:52:46,483
SICURO CHE LO È.

1661
01:52:49,624 --> 01:52:50,729
ALT.

1662
01:52:54,319 --> 01:52:56,079
CONTINUA, CAZZO.

1663
01:52:56,114 --> 01:52:57,529
BUONA FORTUNA.

1664
01:52:57,563 --> 01:52:58,841
GRAZIE, WILL.

1665
01:52:58,875 --> 01:53:00,774
BUONA FORTUNA, DICKINSON.

1666
01:53:01,222 --> 01:53:02,637
AVANTI, VAI.

1667
01:53:24,142 --> 01:53:25,281
SE NON SPARANO
ABBASTANZA VELOCE,

1668
01:53:25,315 --> 01:53:26,972
DOBBIAMO ANDARE COMUNQUE.

1669
01:53:27,593 --> 01:53:28,802
[COLPI DI PISTOLA]

1670
01:53:28,836 --> 01:53:30,631
[GRIDA IN SPAGNOLO]

1671
01:53:40,192 --> 01:53:41,745
PRENDIAMOLI!

1672
01:53:44,783 --> 01:53:46,440
[TUTTI GRIDANO]

1673
01:53:54,517 --> 01:53:55,863
[COLPI DI PISTOLA]

1674
01:54:51,298 --> 01:54:52,644
[FISCHI]

1675
01:55:04,380 --> 01:55:05,899
TIENI IL TUO FUOCO.

1676
01:55:07,659 --> 01:55:08,694
TIENI IL TUO FUOCO.

1677
01:55:09,385 --> 01:55:11,007
SCEGLI I TUOI OBIETTIVI.

1678
01:55:11,594 --> 01:55:12,871
FUOCO!

1679
01:55:12,906 --> 01:55:14,355
FUOCO A VOLONTÀ!

1680
01:55:24,503 --> 01:55:26,160
SECONDO GRADO, FUOCO!

1681
01:55:27,921 --> 01:55:28,991
RICADERCI.

1682
01:55:30,785 --> 01:55:31,855
[FISCHI]

1683
01:55:32,166 --> 01:55:33,271
FUOCO!

1684
01:55:34,582 --> 01:55:35,929
RICADERCI.

1685
01:55:58,848 --> 01:56:00,332
FUOCO!

1686
01:56:00,367 --> 01:56:01,713
RICADERCI.

1687
01:56:02,334 --> 01:56:03,473
SECONDO CLASSIFICATO.

1688
01:56:04,440 --> 01:56:05,544
FUOCO!

1689
01:56:06,511 --> 01:56:07,857
RICADERCI.

1690
01:56:10,722 --> 01:56:12,068
TERZO GRADO.

1691
01:56:12,862 --> 01:56:14,001
PRONTO.

1692
01:56:14,622 --> 01:56:15,727
FUOCO.

1693
01:56:25,116 --> 01:56:26,462
CESSARE IL FUOCO.

1694
01:56:37,818 --> 01:56:38,922
CHIUDERE IL CANCELLO.

1695
01:56:40,200 --> 01:56:42,340
C'È UNA COSA SICURA.

1696
01:56:42,374 --> 01:56:44,480
È UN BEARCAT PER I NERVI.

1697
01:56:44,514 --> 01:56:46,171
SONO GRATO PER QUESTO.

1698
01:56:46,206 --> 01:56:49,519
Odio guardare un codardo.
PER UN DUELLO E UNA PISTOLA.

1699
01:56:50,486 --> 01:56:51,556
NON SEI MOLTO PER QUESTO

1700
01:56:51,590 --> 01:56:54,352
PERDONA E DIMENTICA
AFFARI, vero, JIM?

1701
01:56:55,249 --> 01:56:56,250
NO.

1702
01:56:57,493 --> 01:56:58,977
[MUCCHE MUOVONO]

1703
01:57:16,270 --> 01:57:17,961
CARNE PER CENA.

1704
01:57:17,996 --> 01:57:19,239
SÌ, SIGNORE.

1705
01:57:25,107 --> 01:57:27,695
HOG MAI GIUSTO
POTREBBE PASSARE PER CARNE,

1706
01:57:28,179 --> 01:57:29,525
MA MANZO...

1707
01:57:36,670 --> 01:57:38,051
DAVY!

1708
01:57:38,085 --> 01:57:39,431
SANTA ANNA,

1709
01:57:40,260 --> 01:57:41,951
IL GRANDE HE-BULL STESSO.

1710
01:57:42,538 --> 01:57:43,815
ANDIAMO.

1711
01:57:45,092 --> 01:57:46,369
SIGNORE, PER COPRIRE.

1712
01:57:47,060 --> 01:57:48,785
UOMINI, AI VOSTRI POST.

1713
01:58:20,162 --> 01:58:21,508
CAPITANO DICKINSON.

1714
01:58:21,542 --> 01:58:23,337
SÌ, SIGNORE.

1715
01:58:23,372 --> 01:58:25,098
ORDINA CHE TUTTI GLI UOMINI SIANO NUTRITI IN RELÈ,

1716
01:58:25,132 --> 01:58:26,892
-EDIZIONE COMPLETA DI MUNIZIONI.
-SÌ, SIGNORE.

1717
01:58:35,832 --> 01:58:38,697
QUELLO È IL VESTITO MEGLIO
L'ESERCITO CHE HO MAI VISTO.

1718
01:58:38,732 --> 01:58:42,149
I VESTITI FANTASIA NO
FARE UN UOMO COMBATTENTE.

1719
01:58:42,184 --> 01:58:44,876
HANNO APPENA PASSATO DUE ANNI,
REMETRE LE RIVOLTE.

1720
01:58:44,910 --> 01:58:46,326
STANNO COMBATTENDO GLI UOMINI.

1721
01:59:25,399 --> 01:59:28,299
"GENERALISSIMO SANTA ANNA
È APPENA ARRIVATO

1722
01:59:28,333 --> 01:59:30,059
"CON IL CORPO PRINCIPALE
DEL SUO ESERCITO

1723
01:59:30,093 --> 01:59:32,061
"E HA SOLO ORA
DIVENTARE CONSAPEVOLE

1724
01:59:32,095 --> 01:59:34,822
"CHE CI SONO DONNE
E BAMBINI NELLA MISSIONE.

1725
01:59:34,857 --> 01:59:37,687
"AUGURA CHE LE SIGNORE
RICEVI LE SUE SCUSE

1726
01:59:37,722 --> 01:59:38,861
"E INFORMATI

1727
01:59:38,895 --> 01:59:41,208
"LE SUE FORZE HANNO
MAI ATTACCATO UNA POSIZIONE

1728
01:59:41,243 --> 01:59:43,831
"SENZA CHE IL NEMICO SIA DATO
L'OCCASIONE

1729
01:59:43,866 --> 01:59:46,040
"EVUARE
DONNE E BAMBINI.

1730
01:59:46,075 --> 01:59:48,042
"Di conseguenza,
HAI UN'ORA

1731
01:59:48,077 --> 01:59:51,011
"IN CUI EVACUARE
QUESTI NON COMBATTENTI,

1732
01:59:51,045 --> 01:59:53,876
"CHI VERRÀ FORNITO
CON TRASPORTO DA PROCEDERE

1733
01:59:53,910 --> 01:59:57,051
"A TALE DESTINAZIONE
COME È LA LORO SCELTA.

1734
01:59:57,086 --> 01:59:59,606
"FIRMATO ANTONIO LOPEZ
DE SANTA ANNA,

1735
01:59:59,640 --> 02:00:01,815
"SOVRANO DEL MESSICO."
LA TUA RISPOSTA?

1736
02:00:07,234 --> 02:00:10,720
I MIEI COMPLIMENTI AL GENERALE
PER LA SUA GALLANTERIA.

1737
02:00:10,755 --> 02:00:12,515
EVACUAREMO
I NOSTRI NON COMBATTENTI.

1738
02:00:26,288 --> 02:00:29,670
GLI UOMINI SINGLE RIMARRANNO
AI LORO POSTI!

1739
02:00:29,705 --> 02:00:32,535
GLI UOMINI SPOSATI SI ORGANIZZERANNO
TRASPORTI PER LE LORO FAMIGLIE!

1740
02:01:05,327 --> 02:01:06,362
CITARE IN GIUDIZIO.

1741
02:01:07,432 --> 02:01:09,158
-Faresti meglio a sbrigarti.
-NON ANDRA'.

1742
02:01:09,192 --> 02:01:10,573
SALVA IL TUO FIATO, WILL,

1743
02:01:10,608 --> 02:01:12,817
SEI SEMPRE COSÌ
RESPIRO CONVINCENTE.

1744
02:01:13,576 --> 02:01:15,613
VA BENE. DILLO.

1745
02:01:15,647 --> 02:01:19,237
È UN UOMO DISPIENTE
CHE NON PUÒ FAR OBBEDIRE SUA MOGLIE.

1746
02:01:19,272 --> 02:01:22,171
Sembra che tu abbia dimenticato, Dick,
CHE ANCHE IO SONO SPOSATO.

1747
02:01:22,205 --> 02:01:24,449
DEVO FARE QUELLO CHE PENSO
È LA COSA GIUSTA.

1748
02:01:24,484 --> 02:01:26,106
SONO LA MOGLIE DI UN SOLDATO.

1749
02:01:26,140 --> 02:01:27,763
MIO FIGLIO È FIGLIO DI UN SOLDATO.

1750
02:01:28,591 --> 02:01:29,937
RESTEREMO.

1751
02:01:30,973 --> 02:01:32,526
MOLTO BENE, SUE.

1752
02:01:32,561 --> 02:01:33,665
CAZZO.

1753
02:01:34,804 --> 02:01:36,703
NON ARRABBIARTI CON ME.

1754
02:01:37,324 --> 02:01:38,808
NON SONO ARRABBIATO.

1755
02:01:39,430 --> 02:01:40,741
SONO ORGOGLIOSO.

1756
02:01:44,780 --> 02:01:46,299
DICK, prendi la tua pattuglia.

1757
02:01:46,333 --> 02:01:47,576
SÌ, SIGNORE.

1758
02:01:51,062 --> 02:01:53,409
UOMINI SPOSATI,
TORNA AI TUOI POST!

1759
02:01:54,824 --> 02:01:55,963
APRITE IL CANCELLO!

1760
02:01:56,826 --> 02:01:58,552
CAPITANO DICKINSON.

1761
02:01:58,587 --> 02:02:00,727
SCORTA, AVANTI,

1762
02:02:00,761 --> 02:02:02,004
YO!

1763
02:02:10,357 --> 02:02:13,981
SIGNORA, NON HO NESSUNA DONNA.
PER DIRE ADDIO.

1764
02:02:14,016 --> 02:02:15,293
POSSO DIRTI ADDIO?

1765
02:02:16,467 --> 02:02:17,640
SICURAMENTE.

1766
02:02:18,607 --> 02:02:20,229
HYAH, RAGAZZI! HYAH!

1767
02:02:25,165 --> 02:02:26,684
JOCKO,

1768
02:02:26,718 --> 02:02:28,755
NEL, È ORA.

1769
02:02:49,327 --> 02:02:51,709
VAI AVANTI, JOCKO.
FAI IL MEGLIO CHE PUOI.

1770
02:03:06,896 --> 02:03:08,139
NON POSSO.

1771
02:03:13,731 --> 02:03:14,766
NON POSSO.

1772
02:03:20,358 --> 02:03:21,704
NON POSSO FARLO, RAGAZZI.

1773
02:03:22,429 --> 02:03:23,913
COLONNELLO BOWIE,

1774
02:03:25,259 --> 02:03:28,504
QUESTA È UNA RICHIESTA
E NON UN ORDINE.

1775
02:03:28,539 --> 02:03:32,025
MA LO CONSIGLIO
PER QUANTO DISPERATI SONO I NOSTRI BISOGNI,

1776
02:03:32,059 --> 02:03:33,613
I BISOGNI DI QUELLA FAMIGLIA
SONO PIÙ DISPERATI.

1777
02:03:35,856 --> 02:03:37,306
ENTRA IN QUELLA LINEA, JOCKO,

1778
02:03:37,340 --> 02:03:39,135
E VAI VIA CON LA TUA GENTE.

1779
02:03:40,447 --> 02:03:42,345
PUOI VEDERE COME E'.

1780
02:03:42,380 --> 02:03:44,693
È PIÙ DI QUELLO CHE UN UOMO PUÒ SOPPORTARE.

1781
02:03:44,727 --> 02:03:46,660
NON HA MAI DETTO UNA PAROLA
DI PIETÀ PER SE STESSA

1782
02:03:46,695 --> 02:03:49,905
NEI 10 ANNI
È STATA CIECA.

1783
02:03:49,939 --> 02:03:52,286
WILL TRAVIS, CHI LO FA
Pensi di esserlo?

1784
02:03:53,460 --> 02:03:54,979
SIG.RA. ROBERTSON,

1785
02:03:55,911 --> 02:03:57,050
TE LO POSSO ASSICURARE

1786
02:03:57,084 --> 02:03:59,293
NESSUNA COLPA SARÀ attribuita
STESSO A TUO MARITO.

1787
02:03:59,328 --> 02:04:00,433
MUOVITI, JOCKO,

1788
02:04:00,467 --> 02:04:03,228
OPPURE TI AIUTO
CON UNA PUNTA DEL MIO STIVALE.

1789
02:04:03,263 --> 02:04:04,851
STAI ZITTO, JIM BOWIE.

1790
02:04:04,885 --> 02:04:06,887
E TU E TRAVIS,
ASCOLTA CON ATTENZIONE.

1791
02:04:06,922 --> 02:04:08,510
IL MIO UOMO NON ESCE.

1792
02:04:08,544 --> 02:04:09,649
È TANTO UOMO

1793
02:04:09,683 --> 02:04:11,513
COME UNO DI VOI
AMD FORSE DI PIÙ.

1794
02:04:11,547 --> 02:04:13,618
NONOSTANTE NON SIA RICCO
COME TE, JIM,

1795
02:04:13,653 --> 02:04:15,689
O FANTASIA EDUCATA
COME TE, TRAVIS.

1796
02:04:16,932 --> 02:04:19,762
JOCKO, RIALZATI TU
SU QUEL MURO,

1797
02:04:19,797 --> 02:04:20,936
PERCHÉ SEI SOLO
BUONO COME QUALSIASI UOMO

1798
02:04:20,970 --> 02:04:22,627
CHE HA MAI CALCATO LA PELLE,

1799
02:04:22,662 --> 02:04:24,733
ED E' UN TUO DIRITTO.

1800
02:04:24,767 --> 02:04:29,185
E NON POSSO VEDERE, MA SONO SOLO
BUONA COME QUALSIASI DONNA DEL TEXAS.

1801
02:04:29,220 --> 02:04:32,326
ED È UN MIO DIRITTO
ANDARE E LASCIARTI.

1802
02:04:32,361 --> 02:04:35,122
ORA CI ABBIAMO COCCOLATI BENE
E DETTO TUTTI I NOSTRI ADDIO,

1803
02:04:35,157 --> 02:04:37,021
MA LO DIREMO ANCORA.

1804
02:04:37,918 --> 02:04:39,851
SAREMO FOLLI A NON AFFRONTARLO.

1805
02:04:39,886 --> 02:04:40,956
PROBABILMENTE ANDAI
E PRENDITI TE STESSO

1806
02:04:40,990 --> 02:04:42,509
UCCISO IN QUESTA BATTAGLIA.

1807
02:04:42,544 --> 02:04:43,614
E NON SO COSA
STAI PER DIRE

1808
02:04:43,648 --> 02:04:45,685
ANDANDO ATTRAVERSO
LE PORTE DEL CIELO,

1809
02:04:45,719 --> 02:04:47,445
MA LO DIRÒ
NESSUNA DONNA È MAI VIVITA

1810
02:04:47,480 --> 02:04:50,379
AVEVA UN MARITO MIGLIORE
DI QUANTO SEI STATO PER ME.

1811
02:04:51,484 --> 02:04:52,795
ORA VAI AVANTI.

1812
02:05:06,084 --> 02:05:07,948
TUTTI: ANCA, ANCA, EVVIVA!

1813
02:05:08,811 --> 02:05:10,433
ANCA, ANCA, EVVIVA!

1814
02:05:11,262 --> 02:05:13,126
TUTTI: ANCA, ANCA, EVVIVA!

1815
02:05:58,067 --> 02:05:59,724
CAPITANO DICKINSON.

1816
02:06:01,519 --> 02:06:02,969
SÌ, SIGNORE.

1817
02:06:03,003 --> 02:06:05,661
FATE PREPARARE IL DOTTORE
L'OSPEDALE NELLA CAPPELLA.

1818
02:06:05,696 --> 02:06:07,905
LO PRENDERETE PERSONALMENTE
CARICA DELLA BATTERIA NUMERO QUATTRO.

1819
02:06:07,939 --> 02:06:09,182
SÌ, SIGNORE.

1820
02:06:19,917 --> 02:06:21,953
[GRIDA IN SPAGNOLO]

1821
02:06:50,672 --> 02:06:52,363
[GRIDA IN SPAGNOLO]

1822
02:06:56,436 --> 02:06:57,679
ADELANTE!

1823
02:07:20,287 --> 02:07:21,979
TIENI IL TUO FUOCO.

1824
02:07:22,013 --> 02:07:23,428
TIENI IL TUO FUOCO.

1825
02:07:29,124 --> 02:07:30,470
PRENDILI!

1826
02:07:37,995 --> 02:07:39,375
[URLA]

1827
02:07:56,945 --> 02:07:58,291
DRITTO, ATTACCO FRONTALE.

1828
02:07:58,325 --> 02:08:00,258
ABBIAMO BISOGNO DI PIÙ UOMINI QUI.

1829
02:08:00,293 --> 02:08:02,191
Ne prenderò un po' da DICKINSON.

1830
02:08:18,829 --> 02:08:19,864
[URLA]

1831
02:08:21,624 --> 02:08:23,696
PARETE FRONTALE! AFFRETTATI!

1832
02:08:27,976 --> 02:08:29,771
-HO!
-È IL PARSON.

1833
02:09:02,493 --> 02:09:04,737
CLARINE, SUENEN EL RETIRO!

1834
02:09:05,599 --> 02:09:07,015
[BUGLING]

1835
02:09:18,095 --> 02:09:19,613
TIENI IL TUO FUOCO.

1836
02:09:20,062 --> 02:09:21,305
TIENI IL TUO FUOCO!

1837
02:09:21,339 --> 02:09:22,962
VANNO IN RITENSIONE.

1838
02:09:41,290 --> 02:09:43,465
UOMO: PORTATORE DI BARELLA!

1839
02:09:43,499 --> 02:09:46,088
VISTO FATTO QUALSIASI
DEI NOSTRI RAGAZZI SI FANNO MALE.

1840
02:09:46,123 --> 02:09:48,642
SARÒ SOTTO, ARRIVANDO
LAVATO ESTERNO

1841
02:09:48,677 --> 02:09:50,437
E BAGNATI DENTRO.

1842
02:09:51,956 --> 02:09:53,820
SIAMO STATI FORTUNATI OGGI.

1843
02:09:57,203 --> 02:09:59,032
VERIFICARE I DANNI.

1844
02:09:59,067 --> 02:10:01,241
LA CHIAMATA DEGLI AGENTI TRA 10 MINUTI.

1845
02:10:03,796 --> 02:10:05,452
PORTANE UN ALTRO.

1846
02:10:15,531 --> 02:10:17,016
[DONNA CHE PIANGE]

1847
02:10:45,699 --> 02:10:48,081
SICURO NE HA UCCISO MOLTI
UN UOMO CORAGGIOSO OGGI.

1848
02:10:49,565 --> 02:10:51,844
È DIVERTENTE,
ERO FIERO DI LORO.

1849
02:10:53,397 --> 02:10:54,605
ANCHE MENTRE LI UCCIDO,

1850
02:10:54,639 --> 02:10:56,365
ERO FIERO DI LORO.

1851
02:10:58,022 --> 02:10:59,230
PARLA BENE PER GLI UOMINI

1852
02:10:59,265 --> 02:11:01,370
QUELLI TANTI
NON HAI PAURA DI MORIRE

1853
02:11:01,405 --> 02:11:04,063
PERCHÉ PENSANO.
LA DESTRA E' DALLA LORO PARTE.

1854
02:11:06,134 --> 02:11:07,514
PARLA BENE.

1855
02:11:15,937 --> 02:11:17,041
PUBBLICA QUESTA AREA, LIGHTFOOT.

1856
02:11:17,076 --> 02:11:18,560
CHIEDO PERDONO, SIGNORE,
È GIÀ FATTO.

1857
02:11:18,594 --> 02:11:20,493
D'accordo, SERGENTE.

1858
02:11:20,527 --> 02:11:22,046
RAPPORTO.

1859
02:11:22,081 --> 02:11:23,530
CINQUANTA VITTIME,

1860
02:11:23,565 --> 02:11:25,429
VENTOTTO MORTI, 22 FERITI.

1861
02:11:26,154 --> 02:11:28,052
MORALE ALTO.

1862
02:11:28,087 --> 02:11:29,709
BENE, IL MORALE NON LO È
CI AIUTERÀ MOLTO

1863
02:11:29,743 --> 02:11:32,229
SE FANNIN NON LO FA
ARRIVARE QUI E VELOCEMENTE.

1864
02:11:32,263 --> 02:11:33,540
OW, DOC!

1865
02:11:33,575 --> 02:11:35,646
SMETTILA DI SQUARE. DOVREI
DA SDRAIARE SULLA SCHIENA.

1866
02:11:35,680 --> 02:11:37,648
-[SBAGLI]
-Non camminerai mai.

1867
02:11:37,682 --> 02:11:40,754
SANTA ANNA NON HA AVUTO
TANTO RISPETTO PER NOI OGGI.

1868
02:11:40,789 --> 02:11:41,963
SI È BRUCIATO.

1869
02:11:41,997 --> 02:11:43,999
SÌ, ORA VERRÀ
A NOI CON UN PIANO DI BATTAGLIA

1870
02:11:44,034 --> 02:11:45,898
DA TUTTI E QUATTRO I LATI.

1871
02:11:45,932 --> 02:11:47,934
CI SIAMO GIÀ STATI
RIDOTTO DI UN TERZO.

1872
02:11:47,969 --> 02:11:50,385
QUANTO TEMPO PENSI
POSSIAMO RESISTERE?

1873
02:11:50,419 --> 02:11:53,181
SANTA ANNA NON LO FARÀ
ATTACCA ANCORA OGGI.

1874
02:11:53,215 --> 02:11:55,977
LIBERERA' IL CAMPO
DI TUTTI I MORTI E I FERITI.

1875
02:11:56,011 --> 02:11:57,806
LO SAPPIAMO FANNIN
SARÀ QUI ENTRO DOMANI,

1876
02:11:57,840 --> 02:11:59,877
ANCHE SENZA MARCIA FORZATA.

1877
02:11:59,912 --> 02:12:01,568
CON I SUOI 500 UOMINI,

1878
02:12:01,603 --> 02:12:04,054
POSSIAMO MANTENERE QUESTO FORTE
PER ALMENO UN MESE.

1879
02:12:04,088 --> 02:12:06,228
CINQUECENTO?
PENSAVO ESSERE 1.000.

1880
02:12:06,263 --> 02:12:07,885
CINQUECENTO.

1881
02:12:07,920 --> 02:12:09,576
UOMO: BONHAM
SI AVVICINA, SIGNORE.

1882
02:12:10,198 --> 02:12:11,268
TRAVIS: BENE.

1883
02:12:12,027 --> 02:12:13,235
FANNIN DOVREBBE ESSERE VICINO DIETRO.

1884
02:12:25,972 --> 02:12:27,594
BENE?

1885
02:12:27,629 --> 02:12:29,976
IL COLONNELLO FANNIN NON VIENE.

1886
02:12:30,011 --> 02:12:31,529
I SUOI UOMINI HANNO PERSO UN'IMBOSCATA,

1887
02:12:31,564 --> 02:12:32,841
ASSASSINATO!

1888
02:12:33,773 --> 02:12:35,706
NON CI SARÀ NESSUN AIUTO.

1889
02:12:39,365 --> 02:12:42,161
ABBIAMO TUTTI I VOLONTARI
ASSEMBLATO IN COMPOSTO.

1890
02:12:48,891 --> 02:12:50,238
BENE, È COSÌ.

1891
02:12:50,272 --> 02:12:53,344
STO PRENDENDO FUORI I MIEI UOMINI,
TAGLIARE VERSO NORD.

1892
02:12:53,827 --> 02:12:55,174
ARRIVI?

1893
02:12:59,799 --> 02:13:02,284
SEMBRA MEGLIO
PARTE DEL VALORE.

1894
02:13:32,038 --> 02:13:33,074
UOMINI...

1895
02:13:35,076 --> 02:13:37,216
JIM BONHAM HA PORTATO NOVITÀ
TRISTE COME LA MORTE.

1896
02:13:38,941 --> 02:13:41,254
COLONNELLO FANNIN
HA SUBITO UN'IMBOSCATA.

1897
02:13:42,359 --> 02:13:44,188
NON POSSIAMO ASPETTARSI NESSUN AIUTO.

1898
02:13:45,638 --> 02:13:47,709
RESTO QUI CON IL MIO COMANDO,

1899
02:13:48,986 --> 02:13:50,850
MA CHI DI VOI LO DESIDERA

1900
02:13:50,884 --> 02:13:52,127
PUOI LASCIARE CON TUTTO ONORE.

1901
02:13:54,612 --> 02:13:56,787
RINFORZI FALLITI,
L'ALAMO NON PUÒ TENERE.

1902
02:13:59,341 --> 02:14:01,723
MA NON ANDARE
CON LA TESTA BASSA.

1903
02:14:03,242 --> 02:14:05,658
NESSUN UOMO PUÒ CRITICARE
IL TUO COMPORTAMENTO.

1904
02:14:07,694 --> 02:14:09,593
QUI SU QUESTI BASTIONI,

1905
02:14:11,422 --> 02:14:14,943
HAI ACQUISTATO UN PREZZO INESTETIBILE
10 GIORNI DI TEMPO PER HOUSTON.

1906
02:14:15,806 --> 02:14:17,911
HAI SANGUINATO L'ESERCITO NEMICO.

1907
02:14:19,016 --> 02:14:21,329
SEI CORAGGIOSO
E SOLDATI NOBILI.

1908
02:14:23,434 --> 02:14:24,918
APRITE IL CANCELLO!

1909
02:14:28,577 --> 02:14:29,613
CHE DIO VI BENEDICA.

1910
02:16:30,112 --> 02:16:31,631
CHIUDI IL CANCELLO!

1911
02:16:49,891 --> 02:16:51,306
RESISTI, BUB.

1912
02:16:51,341 --> 02:16:54,344
STAI ENTRANDO
TERRITORIO PERICOLOSO.
DOVE stai andando?

1913
02:16:54,378 --> 02:16:56,484
STO CERCANDO
GENERALE SAM HOUSTON.

1914
02:16:56,518 --> 02:16:58,520
HO UN MESSAGGIO PER LUI.

1915
02:16:58,555 --> 02:17:00,246
SEI ARRIVATO
AL POSTO GIUSTO.

1916
02:17:00,281 --> 02:17:02,697
CAPORALE DELLA GUARDIA,
POST NUMERO TRE!

1917
02:17:04,837 --> 02:17:07,598
-CHE COS'È?
-VUOLE VEDERE IL GENERALE SAM.

1918
02:17:08,220 --> 02:17:09,566
AVANTI, BUB.

1919
02:17:37,249 --> 02:17:39,147
L'UOMO HA UN MESSAGGIO
PER IL GENERALE.

1920
02:17:39,181 --> 02:17:40,424
SÌ, SIGNORE.

1921
02:17:41,943 --> 02:17:43,116
BENE, È MEGLIO
Scendi, figliolo.

1922
02:17:43,151 --> 02:17:44,739
E PRENDITI TE STESSO
ALCUNI FAGIOLI FRIJOLE

1923
02:17:44,773 --> 02:17:45,981
E UN PO' DI DORMIRE.

1924
02:17:46,016 --> 02:17:47,259
NO, SIGNORE!

1925
02:17:47,293 --> 02:17:49,675
DEVO TORNARE
ALL'ALAMO!

1926
02:18:26,401 --> 02:18:28,748
IERI TI HO LETTO
MESSAGGIO DEL COLONNELLO FANNIN

1927
02:18:28,783 --> 02:18:31,682
DICENDOCI CHE NON PUÒ
RAGGIUNGI L'ALAMO IN TEMPO.

1928
02:18:33,408 --> 02:18:36,963
OGGI HO QUESTO,
DALL'ALAMO.

1929
02:18:39,414 --> 02:18:41,174
SONO CIRCONDATI,

1930
02:18:42,072 --> 02:18:43,211
E NON POSSIAMO AIUTARLI.

1931
02:18:45,696 --> 02:18:47,284
ORA, DOMANI,

1932
02:18:47,319 --> 02:18:51,219
QUANDO INIZIANO LE TUE RECLUTAZIONI
AL PIANGERE E AL MAL DI PANCIA,

1933
02:18:53,704 --> 02:18:55,154
DITELO A LORO

1934
02:18:56,638 --> 02:19:00,987
QUEI 185 LORO AMICI,

1935
02:19:02,506 --> 02:19:03,818
VICINI,

1936
02:19:04,888 --> 02:19:07,373
COMPAGNI TEXICANI,

1937
02:19:07,408 --> 02:19:10,549
SONO rintanati
IN UNA CHIESA DI ADOBE fatiscente

1938
02:19:10,583 --> 02:19:12,378
GIÙ SUL RIO BRAVO,

1939
02:19:12,413 --> 02:19:15,243
ACQUISTARLI
QUESTO MOMENTO PREZIOSO.

1940
02:19:23,631 --> 02:19:25,391
SPERO CHE SI RICORDINO.

1941
02:19:28,325 --> 02:19:30,223
SPERO CHE IL TEXAS SI RICORDI.

1942
02:19:41,752 --> 02:19:45,377
♪ UN TEMPO DI RACCOLTA

1943
02:19:46,930 --> 02:19:50,243
♪ UN TEMPO PER SEMINARE

1944
02:19:51,486 --> 02:19:55,387
♪ LE FOGLIE VERDI DELL'ESTATE

1945
02:19:56,249 --> 02:20:00,115
♪ MI CHIAMANO A CASA

1946
02:20:01,151 --> 02:20:05,362
♪ ERA BELLO ESSERE GIOVANI ALLORA

1947
02:20:06,708 --> 02:20:11,541
♪ NELLA STAGIONE DELL'ABBONDANZA

1948
02:20:11,575 --> 02:20:14,785
♪ QUANDO IL PESCE GATTO
STIAMO SALTANDO... ♪

1949
02:20:14,820 --> 02:20:16,684
POTREBBE NON ESSERE COSÌ COMODO,

1950
02:20:16,718 --> 02:20:18,548
MA E' PIU' SICURO QUI.

1951
02:20:21,067 --> 02:20:22,414
HA AVUTO UNA GIORNATA DIFFICILE.

1952
02:20:24,519 --> 02:20:25,693
SARÀ...

1953
02:20:26,625 --> 02:20:27,936
MI DISPIACE.

1954
02:20:28,454 --> 02:20:29,697
PER CHE COSA?

1955
02:20:31,353 --> 02:20:34,460
Immagino di averne detto alcuni
COSE ABBASTANZA MALEDUCATE PER TE.

1956
02:20:35,185 --> 02:20:36,255
ALMENO, LI PENSAVO.

1957
02:20:39,189 --> 02:20:41,156
SEI UNA DONNA MERAVIGLIOSA, SUE.

1958
02:20:41,191 --> 02:20:42,503
LASCI PERDERE.

1959
02:20:42,951 --> 02:20:44,125
CAZZO,

1960
02:20:44,159 --> 02:20:46,334
RESTA QUI PIU' CHE PUOI.

1961
02:20:46,368 --> 02:20:48,888
PROBABILMENTE NON LO FARA'
HO BISOGNO DI TE FINO A MATTINA.

1962
02:20:51,788 --> 02:20:54,584
HO SOLO AGGIUNTO
ALLE TUE PREOCCUPAZIONI, NON È VERO?

1963
02:20:56,240 --> 02:20:58,415
Lo so, devo esserlo
MOLTO EGOISTA...

1964
02:21:00,900 --> 02:21:03,075
MA NON POTEVO PENSARE DI AFFRONTARE
IL MONDO SENZA DI TE.

1965
02:21:04,145 --> 02:21:07,562
♪ UN TEMPO DI RACCOLTA

1966
02:21:09,219 --> 02:21:12,464
♪ UN TEMPO PER SEMINARE

1967
02:21:13,741 --> 02:21:17,296
♪ LE FOGLIE VERDI DELL'ESTATE

1968
02:21:18,573 --> 02:21:22,094
♪ MI CHIAMANO A CASA

1969
02:21:23,026 --> 02:21:27,479
♪ ERA BELLO ESSERE GIOVANI ALLORA

1970
02:21:28,790 --> 02:21:33,001
♪ ESSERE VICINI ALLA TERRA

1971
02:21:34,520 --> 02:21:39,836
♪ ORA IL VERDE
FOGLIE D'ESTATE

1972
02:21:41,562 --> 02:21:44,288
♪ MI CHIAMANO A CASA

1973
02:21:44,323 --> 02:21:46,463
A COSA STAI PENSANDO, DAVY?

1974
02:21:49,708 --> 02:21:51,157
NON PENSARE.

1975
02:21:52,469 --> 02:21:54,091
SOLO RICORDANDO.

1976
02:21:59,649 --> 02:22:02,514
BENE, HO SICURAMENTE FATTO
UN MUCCHIO DI COSE

1977
02:22:02,548 --> 02:22:03,618
NON AVREVO DOVUTO FARE.

1978
02:22:03,653 --> 02:22:05,724
SEMBRAVA URGENTE IN MOMENTO.

1979
02:22:07,726 --> 02:22:10,729
MI sono procurato un mucchio di peccati
PER RISPONDERE.

1980
02:22:10,763 --> 02:22:12,144
Vorrei che non fossero così grandi.

1981
02:22:14,491 --> 02:22:15,665
Penso che il vecchio Saint Pete's

1982
02:22:15,699 --> 02:22:16,976
ANDARE A SLAM
I PORTI PERLATI

1983
02:22:17,011 --> 02:22:19,427
GIUSTO SMACK IN FACCIA.

1984
02:22:19,461 --> 02:22:21,602
UOMO: NON C'È
NESSUN CANCELLO PERLATO.

1985
02:22:21,636 --> 02:22:23,673
QUANDO SEI MORTO,
SEI CARNE PER I VERMI.

1986
02:22:23,707 --> 02:22:26,158
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE C'È.

1987
02:22:26,192 --> 02:22:28,988
VUOI DIRE CHE NON CREDI
NELL'ALDÀ, NELL'ALDÀ?

1988
02:22:29,023 --> 02:22:31,232
RACCONTI PER BAMBINI,
BUNKUM E BOSH.

1989
02:22:32,751 --> 02:22:34,097
DICO QUESTO.

1990
02:22:35,374 --> 02:22:36,686
CREDO.

1991
02:22:38,066 --> 02:22:39,965
NON RIESCO MAI A TROVARE UN MODO

1992
02:22:39,999 --> 02:22:43,244
PER DISCUTERE CON TE
CHE NON CREDONO,

1993
02:22:43,278 --> 02:22:45,867
MA CREDO NELLA
SIGNORE DIO ONNIPOTENTE,

1994
02:22:46,419 --> 02:22:48,076
ONNISCIENTE

1995
02:22:48,111 --> 02:22:50,838
E TUTTO PERDONANTE.

1996
02:22:50,872 --> 02:22:54,289
E LO CREDO BENE
ALLA FINE SARÀ TRIONFANTE

1997
02:22:55,394 --> 02:22:57,741
E QUEL MALE
SARÀ VINTO.

1998
02:22:59,122 --> 02:23:00,813
CREDO NELL'ALDALÀ.

1999
02:23:01,987 --> 02:23:03,782
ANCHE IO.

2000
02:23:03,816 --> 02:23:06,301
Immagino che un uomo debba farlo
CREDI IN QUESTE COSE

2001
02:23:06,336 --> 02:23:09,235
PERCHÉ VUOI CREDERE
NELLE COSE BENE DELL'UOMO,

2002
02:23:09,270 --> 02:23:12,204
DI SE STESSO,
LE VERE COSE BUONE,

2003
02:23:12,998 --> 02:23:14,447
COME IL CORAGGIO

2004
02:23:14,482 --> 02:23:15,863
E ONESTÀ...

2005
02:23:18,037 --> 02:23:19,349
E AMORE.

2006
02:23:22,386 --> 02:23:23,595
BOWIE: JETHRO?

2007
02:23:26,287 --> 02:23:27,564
SÌ, SIGNORE?

2008
02:23:37,747 --> 02:23:40,681
QUESTO È QUALCOSA
HO PROMESSO ALLA SIGNORA. BOWIE.

2009
02:23:43,442 --> 02:23:44,961
-SAI COS'È?
-NO, Signore.

2010
02:23:46,238 --> 02:23:47,998
QUESTA È LA TUA LIBERTÀ.

2011
02:23:49,310 --> 02:23:50,691
SEI UN UOMO LIBERO, JET.

2012
02:23:53,072 --> 02:23:54,108
GRAZIE, SIGNORE.

2013
02:23:56,179 --> 02:23:58,043
È MEGLIO CHE PRENDI
I TUOI OGGETTI INSIEME,

2014
02:23:58,077 --> 02:24:00,493
VAI OLTRE IL MURO STASERA.

2015
02:24:00,528 --> 02:24:03,911
SARÀ PIÙ DI
UN PO' DIFFICILE DA QUI.

2016
02:24:10,952 --> 02:24:12,540
BUONA FORTUNA, JET.

2017
02:24:12,989 --> 02:24:14,507
GRAZIE, SIGNORE.

2018
02:24:15,163 --> 02:24:17,234
UH, COLONNELLO BOWIE,

2019
02:24:17,269 --> 02:24:18,684
DICI CHE SONO UN UOMO LIBERO?

2020
02:24:18,719 --> 02:24:20,168
GIUSTO.

2021
02:24:20,859 --> 02:24:22,654
BENE, SE SONO LIBERO,

2022
02:24:24,069 --> 02:24:27,866
ALLORA HO IL DIRITTO DI DECIDERE,
COSA VOGLIO FARE.

2023
02:24:27,900 --> 02:24:31,076
MI SEMBRA, ECCO COSA
VOI UOMINI STATE COMBATTENDO PER.

2024
02:24:32,560 --> 02:24:35,080
Quindi penso che...

2025
02:24:36,909 --> 02:24:38,221
RESTO.

2026
02:25:28,892 --> 02:25:30,411
[BATTERIA]

2027
02:25:30,445 --> 02:25:31,550
GUARDA!

2028
02:27:40,782 --> 02:27:42,094
SIGNORI,

2029
02:27:42,923 --> 02:27:44,752
BUONA FORTUNA.

2030
02:27:44,786 --> 02:27:46,892
RAGGIUNGI LE TUE STAZIONI DI BATTAGLIA.

2031
02:28:40,221 --> 02:28:41,947
[LA BATTERIA SI ARRESTA]

2032
02:28:41,982 --> 02:28:42,983
COS'È QUELLO?

2033
02:28:53,648 --> 02:28:55,236
È SICURO MOLTO.

2034
02:29:18,190 --> 02:29:19,812
A LA CARGA!

2035
02:29:20,779 --> 02:29:22,194
ADELANTE!

2036
02:29:22,988 --> 02:29:24,300
ADELANTE!

2037
02:30:53,182 --> 02:30:55,149
PORTA BOWIE FUORI DI QUI.
PORTALO NELLA CAPPELLA!

2038
02:30:55,184 --> 02:30:56,461
SÌ, SIGNORE.

2039
02:30:56,495 --> 02:30:58,635
-STO TUTTO BENE.
- STAI FERMO, COLONNELLO BOWIE.

2040
02:30:58,670 --> 02:31:00,810
-Ho detto che sto bene.
-IL COLONNELLO CROCKETT DICE...

2041
02:31:00,844 --> 02:31:03,606
-NON COMINCIARE COSÌ...
-[RUMBO ESPLOSIMO]

2042
02:32:20,855 --> 02:32:22,374
[URLA]

2043
02:32:39,322 --> 02:32:41,704
BATTERIA NUMERO TRE, FORZA!

2044
02:32:47,537 --> 02:32:49,574
RAGGIUNGERE L'INFERMERIA.

2045
02:33:07,937 --> 02:33:09,559
[GRIDA IN SPAGNOLO]

2046
02:33:18,292 --> 02:33:19,362
FUOCO!

2047
02:33:46,734 --> 02:33:48,564
[GRIDA IN SPAGNOLO]

2048
02:34:26,395 --> 02:34:27,948
[UOMO CHE URLA]

2049
02:34:35,783 --> 02:34:37,060
CROCKETT.

2050
02:34:38,165 --> 02:34:39,477
CROCKETT!

2051
02:34:44,171 --> 02:34:45,517
MURO ​​NORD.

2052
02:34:47,657 --> 02:34:49,935
LA META' DI VOI UOMINI

2053
02:34:49,970 --> 02:34:52,869
ALZATE UNA BARRICATA QUI.
ALZATE UNA BARRICATA!

2054
02:34:52,904 --> 02:34:54,630
PROVATELO SULLA PARETE FRONTALE.

2055
02:35:33,462 --> 02:35:35,222
ADELANTE! ADELANTE!

2056
02:36:07,910 --> 02:36:09,221
[URLA]

2057
02:36:11,603 --> 02:36:13,743
QUESTO SIGNIFICA
COSA PENSO CHE FACCIA?

2058
02:36:13,778 --> 02:36:14,951
LO FA.

2059
02:36:33,556 --> 02:36:34,937
[URLANDO]

2060
02:37:05,830 --> 02:37:06,900
AH!

2061
02:37:55,017 --> 02:37:56,294
[URLA]

2062
02:38:08,858 --> 02:38:10,135
[URLA]

2063
02:39:06,640 --> 02:39:07,883
MUCHISIMAS GRACIAS.

2064
02:39:07,917 --> 02:39:09,160
POR NADA.

2065
02:39:13,371 --> 02:39:15,166
DOV'È PAPÀ, MAMMA?

2066
02:40:15,916 --> 02:40:17,159
CORNETA.

2067
02:40:41,701 --> 02:40:44,876
♪ LASCIARE IL VECCHIO
GLI UOMINI RACCONTANO LA STORIA

2068
02:40:44,911 --> 02:40:48,052
♪ LASCIARE CHE LA LEGGENDA CRESCA E CRESCA

2069
02:40:48,086 --> 02:40:51,089
♪ DEI 13 GIORNI DI GLORIA

2070
02:40:51,124 --> 02:40:54,230
♪ ALL'ASSEDIO DI ALAMO

2071
02:40:54,265 --> 02:40:57,509
♪ TOGLI GLI STRACCIATI
BANNER CON ORGOGLIO

2072
02:40:57,544 --> 02:41:00,789
♪ MENTRE
GLI OCCHI DEL TEXAS BRILLANO

2073
02:41:00,823 --> 02:41:03,930
♪ LASCIA IL FORTE
ERA UNA MISSIONE

2074
02:41:03,964 --> 02:41:07,381
♪ SII UN SANTUARIO ETERNO

2075
02:41:07,416 --> 02:41:10,764
♪ UNA VOLTA COMBATTERONO
PER DARCI LA LIBERTÀ

2076
02:41:10,799 --> 02:41:14,319
♪ ECCO TUTTO QUELLO CHE DOBBIAMO SAPERE

2077
02:41:14,354 --> 02:41:17,702
♪ DEI 13 GIORNI DI GLORIA

2078
02:41:17,737 --> 02:41:23,328
♪ ALL'ASSEDIO DI ALAMO

2079
02:41:23,363 --> 02:41:27,919
♪ ORA I BUGLES SONO SILENZIOSI

2080
02:41:27,954 --> 02:41:32,406
♪ ED ECCO
RUGGINE SU OGNI SPADA

2081
02:41:32,441 --> 02:41:36,928
♪ E QUESTA PICCOLA BAND
DI SOLDATI

2082
02:41:36,963 --> 02:41:41,036
♪ DORMIRE
NELLE BRACCIA DEL SIGNORE

2083
02:41:41,070 --> 02:41:43,279
♪ DORMIRE

2084
02:41:43,314 --> 02:41:45,419
♪ TRA LE BRACCIA

2085
02:41:45,454 --> 02:41:48,043
♪ DEL SIGNORE