1 00:00:05,160 --> 00:00:06,720 Nós trabalhamos para o Secretário de Estado da Segurança. 2 00:00:06,880 --> 00:00:08,200 Não sei por que nos casamos, Merche. 3 00:00:08,360 --> 00:00:11,320 Ela se foi, Paco, ela se foi... e ela terminou com você! 4 00:00:11,480 --> 00:00:12,920 Meu marido está cansado, só isso. 5 00:00:13,080 --> 00:00:14,720 E porque ele está cansado ele foi alugar um quarto? 6 00:00:14,880 --> 00:00:18,160 As vozes querem que ele seja uma delas, mas ele não quer. 7 00:00:18,320 --> 00:00:20,640 É por isso que ele foi para Roma e contou tudo ao Papa. 8 00:00:20,800 --> 00:00:22,120 Agora eles só querem matá-lo. 9 00:00:22,280 --> 00:00:24,040 Agora Santoro é o mestre do Vaticano. 10 00:00:24,200 --> 00:00:25,680 Você me disse que tinha perdido. 11 00:00:25,840 --> 00:00:29,320 Mas quando ele conseguir as 30 moedas, seu poder será claramente maior. 12 00:00:29,480 --> 00:00:31,160 Volte para a cidade, nos encontraremos lá. 13 00:00:31,320 --> 00:00:34,920 Eu sou o novo padre. Fui enviado pelo Bispo de Segóvia. 14 00:01:07,240 --> 00:01:09,480 Eu nunca falhei com você. 15 00:01:09,640 --> 00:01:11,400 Eu sempre estive com você. 16 00:01:12,560 --> 00:01:13,920 Quem é você? 17 00:01:14,080 --> 00:01:17,920 A moeda saiu do meu braço, há muito tempo. 18 00:01:18,080 --> 00:01:21,240 Foi um milagre, mas você não quis acreditar. 19 00:01:21,400 --> 00:01:23,960 Você pensou que eu era seu inimigo, quando realmente... 20 00:01:25,000 --> 00:01:27,240 Fui enviado para que isso chegasse até você. 21 00:01:28,280 --> 00:01:31,560 -Giacomo... -Eu não guardei rancor de você, padre. 22 00:01:31,720 --> 00:01:34,960 Foram eles que confundiram você, tentando alimentar sua raiva. 23 00:01:35,120 --> 00:01:36,440 O que você quer de mim? 24 00:01:36,600 --> 00:01:40,520 O que começou deve acabar. Se Sandro e eu demos nossas vidas por isso, 25 00:01:40,680 --> 00:01:43,440 você fica com o seu e termina o trabalho. 26 00:01:43,600 --> 00:01:45,520 Me desculpe por ter falhado com você. 27 00:01:45,680 --> 00:01:48,800 -Você ainda está na hora. -É impossível sair daqui. 28 00:01:48,960 --> 00:01:52,160 Nada é impossível se você tiver fé, Pai. 29 00:01:52,320 --> 00:01:54,320 -Acho que perdi. -Encontre novamente. 30 00:01:54,480 --> 00:01:57,880 -Como? -Ter fé... 31 00:01:58,040 --> 00:01:59,760 é querer ter fé. 32 00:01:59,920 --> 00:02:02,800 E não há nada que você queira mais do que acreditar. 33 00:02:02,960 --> 00:02:05,880 Alguém pode acreditar neste buraco? 34 00:02:06,040 --> 00:02:08,640 Você estava orando neste buraco ontem. 35 00:02:08,800 --> 00:02:12,000 Não se engane. Você tem isso dentro de você. 36 00:04:01,880 --> 00:04:04,440 30 MOEDAS 37 00:04:28,320 --> 00:04:31,400 -Com licença, sinto incomodá-lo. -Me incomoda? Muito pelo contrário. 38 00:04:31,560 --> 00:04:34,160 Estávamos... esperando você. 39 00:04:34,320 --> 00:04:36,720 Eu entendo que você é o novo padre. 40 00:04:36,880 --> 00:04:39,160 -Isso mesmo. -Você é da Itália? 41 00:04:39,320 --> 00:04:41,200 -Fui enviado por... -O bispo de Segóvia. 42 00:04:41,360 --> 00:04:43,880 -De Segóvia. -Eu sei. Eu elaborei a petição. 43 00:04:44,040 --> 00:04:47,160 O bispo ficou impressionado pelo número de assinaturas. 44 00:04:47,320 --> 00:04:50,960 Vou ter que ligar para meu marido. No momento, ele é o prefeito. 45 00:04:51,120 --> 00:04:54,160 Ele tem uma cópia da chave da casa, em frente à igreja. 46 00:04:54,320 --> 00:04:56,320 Eu prefiro ficar aqui, se você não se importa. 47 00:04:56,480 --> 00:04:59,600 Eu não vou me mudar para lá até que Vergara volte. 48 00:04:59,760 --> 00:05:02,240 Ele vai voltar? 49 00:05:02,400 --> 00:05:04,200 Todos nós esperamos que sim. 50 00:05:09,880 --> 00:05:15,320 É o melhor quarto que temos. Claro, você está convidado. 51 00:05:15,480 --> 00:05:17,280 Bom Senhor... 52 00:05:17,440 --> 00:05:19,440 Acho que algo mais simples... 53 00:05:19,600 --> 00:05:23,000 Não, sério, é uma delícia ter você conosco. 54 00:05:24,160 --> 00:05:29,320 Você não sabe o quanto esta cidade precisa de alguém como você, pai... 55 00:05:29,480 --> 00:05:31,040 Anjo. 56 00:05:31,200 --> 00:05:34,200 -E você é...? -Mercedes. 57 00:05:34,360 --> 00:05:37,520 Mercedez... Mas todos devem chamá-lo de Merche. 58 00:05:38,840 --> 00:05:40,360 Sim. 59 00:05:40,520 --> 00:05:42,040 Ouça-me, Merche. 60 00:05:42,800 --> 00:05:46,120 Se você precisar de alguma coisa, 61 00:05:46,280 --> 00:05:47,720 fale comigo. 62 00:05:48,640 --> 00:05:51,720 Porque senão, para que estou aqui? 63 00:06:02,160 --> 00:06:03,680 O que é isso? 64 00:06:16,600 --> 00:06:19,120 -O que é? -Porra. 65 00:06:19,280 --> 00:06:20,720 Isso fede. 66 00:07:20,320 --> 00:07:22,560 Vamos! Abaixe-se! 67 00:07:22,720 --> 00:07:24,360 Abaixe-se! 68 00:07:30,400 --> 00:07:32,200 Vamos, ande! 69 00:07:32,360 --> 00:07:35,600 Vamos, ande! 70 00:08:20,240 --> 00:08:22,040 O Senhor esteja com você. 71 00:09:29,600 --> 00:09:31,480 O que você está fazendo aqui? 72 00:09:32,680 --> 00:09:35,440 -Eu ainda sou o prefeito. -Você não veio prestar seus respeitos. 73 00:09:35,600 --> 00:09:38,560 -Não. -Você veio ver se Elena aparece. 74 00:09:38,720 --> 00:09:42,200 -O que você acha? -Jesus, Paco, você nunca desiste? 75 00:09:42,360 --> 00:09:44,840 Ela não está atendendo minhas ligações, Não sei nada sobre ela. 76 00:09:45,000 --> 00:09:48,200 É normal que ela não esteja aqui. Ela ainda não se recuperou do choque. 77 00:09:48,360 --> 00:09:51,880 Pelo que ouvi, quando aconteceu eles estavam jantando juntos. 78 00:09:52,040 --> 00:09:54,360 Não me conte sobre isso. Eu não quero saber de nada. 79 00:09:54,520 --> 00:09:56,520 Estou preocupado. Se ela não aparecer, Eu irei procurá-la. 80 00:09:56,680 --> 00:09:58,920 -Onde? -Para Paris, para a casa dos pais dela, 81 00:09:59,080 --> 00:10:03,720 para a lua, se necessário. Você tem que me ajudar. Você é tudo que eu tenho. 82 00:10:11,280 --> 00:10:13,560 Porra, que diabos...? 83 00:10:21,960 --> 00:10:25,120 -O que você está fazendo? O que está acontecendo? -Vamos identificar esses ossos. 84 00:10:26,440 --> 00:10:28,200 Mas por que? Para quê? 85 00:10:28,360 --> 00:10:30,080 Você não acha deveríamos estar perguntando isso a você? 86 00:10:30,240 --> 00:10:32,880 Há duas testemunhas que te viram enterre esses restos mortais. 87 00:10:33,040 --> 00:10:35,680 -Aqui, no cemitério. -Sem identificação. 88 00:10:35,840 --> 00:10:38,680 E sem nada disso aparecendo nos relatórios. 89 00:10:39,400 --> 00:10:42,520 Eram ossos enterrados que apareciam há alguns dias no campo. 90 00:10:42,680 --> 00:10:44,200 O que você quer dizer com apareceu no campo? 91 00:10:44,360 --> 00:10:46,080 Eles provavelmente são de a guerra civil, porra! 92 00:10:46,240 --> 00:10:49,200 Isso acontece o tempo todo em cidades como esta. 93 00:10:49,360 --> 00:10:52,920 Ossos enterrados aparecem nas valas, no campo. 94 00:10:53,080 --> 00:10:54,720 E é melhor para não fazer muito barulho sobre isso, 95 00:10:54,880 --> 00:10:56,200 porque senão surgem histórias antigas, 96 00:10:56,360 --> 00:10:58,080 coisas do passado isso não vai a lugar nenhum. 97 00:10:58,240 --> 00:11:01,440 O laboratório nos dirá exatamente, mas Eu diria que, só de olhar para eles, 98 00:11:01,600 --> 00:11:03,400 que esses ossos não são da guerra civil. 99 00:11:03,560 --> 00:11:05,680 Claro, porque você está um criminologista, não é? 100 00:11:05,840 --> 00:11:08,200 Sim, isso mesmo, sou criminologista. 101 00:11:08,360 --> 00:11:10,520 E eu quero te avisar de uma coisa, Laguna. 102 00:11:10,680 --> 00:11:14,440 Se houver algo que você precise nos contar, é melhor se você nos contar agora. 103 00:11:28,560 --> 00:11:30,680 Vamos! Vamos! 104 00:11:30,840 --> 00:11:32,240 -Vamos! -Ahmed! 105 00:11:32,400 --> 00:11:34,680 Vamos! Mover! 106 00:11:34,840 --> 00:11:37,560 Vamos, rápido! Por aqui! 107 00:11:38,440 --> 00:11:40,160 Rapidamente! 108 00:11:40,320 --> 00:11:42,800 Vamos! Vamos! 109 00:11:42,960 --> 00:11:44,400 Vamos! 110 00:11:44,560 --> 00:11:46,480 Vamos! Vamos! 111 00:11:47,760 --> 00:11:49,160 Ir! Rapidamente! 112 00:12:15,520 --> 00:12:17,440 Você vê aquele carro? 113 00:12:17,600 --> 00:12:19,040 O tanque está cheio. 114 00:12:20,000 --> 00:12:23,920 São cinquenta quilômetros para o posto avançado do governo. 115 00:12:24,080 --> 00:12:27,120 Se você tiver sorte, você pode chegar lá. 116 00:12:41,440 --> 00:12:44,400 -Por que você está fazendo isso? -Nossa causa é justa. 117 00:12:44,560 --> 00:12:46,280 E não somos todos loucos. 118 00:12:49,280 --> 00:12:50,680 Vamos. 119 00:13:13,520 --> 00:13:16,520 -Não vai abrir! -Não se mexa! 120 00:13:16,680 --> 00:13:19,000 Não se mova! 121 00:13:19,160 --> 00:13:20,720 Ok, agora. 122 00:13:28,520 --> 00:13:32,560 -Silêncio! -Saia do carro ou eu atiro! 123 00:13:32,720 --> 00:13:34,560 Saia agora! 124 00:13:38,680 --> 00:13:40,080 Não atire! 125 00:13:40,240 --> 00:13:42,200 Eles têm autorização para sair! 126 00:13:42,800 --> 00:13:44,560 -Eles têm licença! -Uma licença de quem? 127 00:13:44,720 --> 00:13:46,160 Não fomos informados! 128 00:13:46,320 --> 00:13:48,040 Eles têm licença! 129 00:13:55,320 --> 00:13:57,360 Ligue a porra do carro! 130 00:13:59,120 --> 00:14:01,120 Estou pisando no pedal, mas não vai funcionar! 131 00:14:01,280 --> 00:14:03,360 Pise no acelerador! 132 00:15:23,880 --> 00:15:25,840 Sven? Sven! 133 00:15:27,280 --> 00:15:29,360 Sven, você pode me ouvir? 134 00:15:29,520 --> 00:15:31,880 Você pode me ouvir? Vamos agora... 135 00:16:16,920 --> 00:16:18,880 Por que ela não vem? 136 00:16:19,040 --> 00:16:21,120 Ainda não é meia hora. 137 00:16:27,400 --> 00:16:29,800 Sinto muito, foi tão difícil estacionar. 138 00:16:29,960 --> 00:16:33,120 -Chegamos tarde? -Não, é só e meia. 139 00:16:33,840 --> 00:16:37,440 Eu tenho os papéis aqui. Está tudo listado: as propriedades, a casa, 140 00:16:37,600 --> 00:16:39,720 o hotel, a empresa de carne... 141 00:16:39,880 --> 00:16:43,440 -Como foi chamado? -Porcino Pedraza Sociedade Limitada. 142 00:16:43,600 --> 00:16:47,040 Abrimos quase... Não faz nem um ano, não é? 143 00:16:47,200 --> 00:16:48,880 Eu não sei, Não me lembro da data exata. 144 00:16:49,040 --> 00:16:52,720 Estávamos desenvolvendo o projeto por três anos. 145 00:16:52,880 --> 00:16:54,440 O momento mais feliz da minha vida. 146 00:16:55,160 --> 00:16:56,880 No final estávamos até os nossos olhos em dívida, 147 00:16:57,040 --> 00:17:01,320 mas agora tudo foi pago, e estamos começando a ver lucros. 148 00:17:01,480 --> 00:17:03,200 Você deveria mantê-lo. 149 00:17:04,200 --> 00:17:05,760 O que? 150 00:17:05,920 --> 00:17:08,360 Foi ideia dela. Tudo o que sei são animais. 151 00:17:08,520 --> 00:17:11,200 -Bem, você concordou. -Claro, foi uma ótima ideia. 152 00:17:11,360 --> 00:17:12,800 Mas fizemos isso juntos. 153 00:17:12,960 --> 00:17:14,880 Você fez isso sozinho. Acabei de aparecer. 154 00:17:15,040 --> 00:17:16,560 Então, estamos de acordo. 155 00:17:16,720 --> 00:17:19,160 A empresa ficaria totalmente em nome do meu cliente... 156 00:17:19,320 --> 00:17:22,000 Olha, não deveríamos aceitar esse tipo de decisão no calor do momento. 157 00:17:22,160 --> 00:17:24,360 Está tudo bem. O que mais? 158 00:17:24,520 --> 00:17:27,640 Eu acho que deveria ser 50-50, como a casa e o hotel. 159 00:17:27,800 --> 00:17:29,440 Para mim, você pode ficar com tudo. 160 00:17:29,600 --> 00:17:32,600 O que há de errado, Paco? Você não quer nada comigo? 161 00:17:32,760 --> 00:17:35,840 É isso que você está dizendo? Que você nunca mais quer me ver? 162 00:17:36,000 --> 00:17:37,720 Não, não vamos fazer isso. Não vamos começar a discutir. 163 00:17:37,880 --> 00:17:39,320 Não estamos discutindo! 164 00:17:39,480 --> 00:17:42,200 Eu só não quero que tudo acabe para o inferno, depois de ter trabalhado tanto. 165 00:17:42,360 --> 00:17:44,840 Eu não sei o que quero fazer com minha vida, não sei. 166 00:17:45,000 --> 00:17:47,920 -Quero começar do zero. -E do que você vai viver? 167 00:17:48,080 --> 00:17:49,560 Não sei. Essa é a última coisa que me importa agora. 168 00:17:49,720 --> 00:17:51,040 Você está ouvindo ele? 169 00:17:51,200 --> 00:17:53,240 Deveríamos deixar os outros assuntos para outra reunião. 170 00:17:53,400 --> 00:17:55,000 Sim, isso seria o melhor. 171 00:17:56,640 --> 00:17:59,600 -Qual é o problema com você? -Estou farto. 172 00:17:59,760 --> 00:18:02,680 Farto de tudo. Incluindo eu mesmo. 173 00:18:02,840 --> 00:18:04,200 Porra! 174 00:19:52,520 --> 00:19:54,040 Merche! 175 00:19:54,200 --> 00:19:55,720 Merche. 176 00:19:55,880 --> 00:20:00,880 Me desculpe por incomodá-lo novamente, mas desta vez preciso da sua ajuda. 177 00:20:01,040 --> 00:20:04,440 Não tenho as chaves da igreja. Estou procurando o prefeito... 178 00:20:05,520 --> 00:20:08,800 -O que aconteceu? -Nada, algo bobo. 179 00:20:10,040 --> 00:20:11,720 Não parece como se fosse algo bobo. 180 00:20:11,880 --> 00:20:16,400 Sinto muito, pai, é muito trabalho, muitas coisas... 181 00:20:16,560 --> 00:20:20,360 Paco não está disponível, mas eu posso te ajudar. 182 00:20:45,520 --> 00:20:47,640 É tão lindo. 183 00:20:47,800 --> 00:20:51,680 -Aqui estão eles. Eles são todos seus. -Obrigado. 184 00:20:51,840 --> 00:20:55,680 Merche, você não acha que seria melhor se conversássemos um pouco? 185 00:20:55,840 --> 00:20:57,680 Eu não quero, realmente. 186 00:20:57,840 --> 00:20:59,920 Eu tenho a sensação... 187 00:21:00,080 --> 00:21:02,760 que é agora quando você precisa. 188 00:21:05,000 --> 00:21:07,600 Quanto tempo faz desde que você confessou? 189 00:21:13,680 --> 00:21:16,320 Me desculpe, Eu nem me lembro das palavras. 190 00:21:16,480 --> 00:21:19,160 Não se preocupe. Diga-me o que está em sua mente. 191 00:21:20,400 --> 00:21:23,560 Eu fiz tudo mal. Muito mal. 192 00:21:24,720 --> 00:21:28,360 Eu negligenciei meu marido, pensando apenas no trabalho. 193 00:21:29,440 --> 00:21:30,960 É pior que isso. 194 00:21:31,120 --> 00:21:33,000 Eu usei ele. 195 00:21:33,160 --> 00:21:35,840 Eu procurei meu próprio benefício 196 00:21:36,000 --> 00:21:37,960 sem pensar que tudo isso o estava prejudicando. 197 00:21:38,120 --> 00:21:41,760 Agora, agora, Merche, ser forte não é pecado. 198 00:21:41,920 --> 00:21:44,680 Tem gente que reclama e lamenta a vida inteira, 199 00:21:44,840 --> 00:21:46,160 não importa o que aconteça, 200 00:21:46,320 --> 00:21:50,800 e outros que fazem algo para resolver seus problemas e seguir em frente. 201 00:21:50,960 --> 00:21:53,800 -Você é um desses. -Tentei. 202 00:21:53,960 --> 00:21:55,840 Eu tentei, mas o problema é... 203 00:21:57,800 --> 00:22:00,360 -Paco e eu... -Você está se separando. 204 00:22:00,520 --> 00:22:03,800 Eu quero consertar as coisas, pai, mas ele não faz isso. 205 00:22:03,960 --> 00:22:08,680 Eu juro que estava disposto a mudar, fazer as coisas de maneira diferente, mas... 206 00:22:09,960 --> 00:22:12,320 Parece que ele já está levado a decisão. 207 00:22:14,720 --> 00:22:17,440 -E além disso... -Além disso, o quê? 208 00:22:17,600 --> 00:22:20,720 -Tem essa outra mulher. -Essa outra mulher? 209 00:22:20,880 --> 00:22:25,360 Ela é mais nova que eu, e ele perdeu a cabeça. 210 00:22:25,520 --> 00:22:29,080 Mas aquela garota não é boa para ele. É como se ele estivesse hipnotizado. 211 00:22:29,240 --> 00:22:32,280 Então, Elena está com ele agora? 212 00:22:32,920 --> 00:22:35,480 Como você sabe que o nome dela é Elena? 213 00:22:36,040 --> 00:22:38,000 Você me contou. 214 00:22:38,160 --> 00:22:40,760 Não... ela não está com ele, ela está com outra pessoa. 215 00:22:40,920 --> 00:22:42,800 Bem, ela estava com outra pessoa. 216 00:22:42,960 --> 00:22:44,880 Você sabe se Paco e ela se viram novamente? 217 00:22:45,040 --> 00:22:47,240 -Eles ainda mantêm contato? -Eu não acho. 218 00:22:47,400 --> 00:22:48,880 Se fossem, alguém teria me contado. 219 00:22:49,040 --> 00:22:51,600 Aqui você sempre acaba descobrir tudo. 220 00:22:51,760 --> 00:22:54,280 Se ela voltar, você deveria falar com ela. 221 00:22:54,440 --> 00:22:55,920 -O que? -Com essas coisas, 222 00:22:56,080 --> 00:22:57,520 você tem que ir à raiz do problema. 223 00:22:57,680 --> 00:22:59,040 E o que eu digo para ela? 224 00:22:59,200 --> 00:23:02,440 Não é uma questão de dizer, mas de fazer. 225 00:23:02,600 --> 00:23:05,600 Você tem que mostrar a ela que ninguém vai tirar o que é seu. 226 00:23:05,760 --> 00:23:08,480 Traga para fora a raiva que você tem dentro e mostre para ela. 227 00:23:08,640 --> 00:23:11,240 Isso não é ruim. É a verdade. 228 00:23:11,400 --> 00:23:16,000 Deixe-a ver sua dor, mas ela deveria sinta também o mal que ela fez a você. 229 00:23:16,160 --> 00:23:18,680 Se ela é boa, ela entenderá e se afastará. 230 00:23:18,840 --> 00:23:20,200 Ela não é boa. 231 00:23:20,360 --> 00:23:23,040 Bem, então deixe-a sofrer as consequências. 232 00:23:35,440 --> 00:23:36,760 Merche. 233 00:23:40,080 --> 00:23:41,600 Aqui. 234 00:23:41,760 --> 00:23:45,360 -O que é isso? -Nada, algo bobo. 235 00:23:45,520 --> 00:23:47,080 Obrigado. 236 00:23:47,240 --> 00:23:51,400 Dê para Paco e certifique-se ele não percebe que está com ele. 237 00:23:51,560 --> 00:23:52,880 Você está falando sério? 238 00:23:53,040 --> 00:23:56,120 No bolso interno de um sobretudo. 239 00:23:56,280 --> 00:23:58,920 Uma daquelas coisas que estão aí, mas você não sabe que tem... 240 00:23:59,080 --> 00:24:00,440 Sim, eu entendo. 241 00:24:00,600 --> 00:24:04,960 Se você diz que Paco está tão perdido, talvez isso o ajude. 242 00:24:24,240 --> 00:24:25,840 Entre, sargento. 243 00:24:33,120 --> 00:24:35,160 Os relatórios já chegaram. 244 00:24:35,320 --> 00:24:38,400 -Isso foi rápido, não foi? -Foi bem simples. 245 00:24:40,840 --> 00:24:42,560 De dois a quatro anos. 246 00:24:42,720 --> 00:24:46,360 -Esqueça a guerra civil. -Causa da morte: tiro de espingarda. 247 00:24:46,520 --> 00:24:49,840 Aqui. Pelotas incrustadas na estrutura óssea. 248 00:24:50,000 --> 00:24:51,440 Sim, sim, eu vejo. 249 00:24:52,080 --> 00:24:55,760 Então você está preso. Entregue sua arma e distintivo, por favor. 250 00:24:55,920 --> 00:24:58,200 Não estou escondendo nada, pelo amor de Deus! 251 00:24:58,360 --> 00:25:00,240 Simplesmente não sei o que aconteceu. 252 00:25:00,400 --> 00:25:03,840 -Você poderia explicar essa contradição? -Não! Não posso. Esse é o problema. 253 00:25:04,000 --> 00:25:06,400 Esse é o maldito problema. Eu não consigo explicar! 254 00:25:06,560 --> 00:25:08,480 Encontrei seus ossos no campo, 255 00:25:08,640 --> 00:25:11,520 e algumas horas depois, Eu o vi pular na porra da represa. 256 00:25:11,680 --> 00:25:15,920 Agora você tem uma ideia de por que diabos Não consegui fazer nenhum relatório? 257 00:25:16,080 --> 00:25:18,560 Eu não entendo merda nenhuma do que está acontecendo nesta cidade. 258 00:25:20,280 --> 00:25:24,040 Calma, Laguna. Nosso trabalho é esclarecer as coisas. 259 00:25:24,200 --> 00:25:26,840 Que porra você vai esclarecer? 260 00:25:27,000 --> 00:25:29,280 Você se acha muito inteligente, não é? 261 00:25:29,440 --> 00:25:32,600 O Departamento de Segurança do Estado... 262 00:25:32,760 --> 00:25:35,880 Preste atenção. Sou guarda civil. 263 00:25:36,040 --> 00:25:40,720 Eu não uso terno, eu uso uniforme, como garçons ou enfermeiras. 264 00:25:40,880 --> 00:25:45,360 Você sabe por quê? Porque sou funcionário público. 265 00:25:45,520 --> 00:25:47,240 O que isso tem a ver com este caso? 266 00:25:47,400 --> 00:25:50,520 Esta cidade está amaldiçoada. Não há outra explicação. 267 00:25:50,680 --> 00:25:53,680 E cada dia que passa, fica pior. 268 00:25:53,840 --> 00:25:56,720 E pior. E pior. 269 00:25:58,120 --> 00:26:01,760 Você não sabe no que está se metendo. 270 00:26:42,640 --> 00:26:45,600 Está fechado, senhora. Você deveria voltar amanhã. 271 00:26:47,120 --> 00:26:49,560 Senhora, venha comigo, por favor. 272 00:26:49,720 --> 00:26:52,000 O que você está fazendo? Como devo te contar? 273 00:26:52,160 --> 00:26:56,320 Está fechado. Você não pode estar aqui. Se você fizer a gentileza de me acompanhar... 274 00:27:58,520 --> 00:28:00,200 Você vai ao banheiro? 275 00:28:00,360 --> 00:28:03,280 Não, com licença, Vou subir para os quartos. 276 00:28:03,440 --> 00:28:06,840 -Acredito que meu marido está aqui. -Sim, mas não sei se ele está lá em cima. 277 00:28:07,000 --> 00:28:08,680 Eu trouxe camisas limpas para ele e uma muda de roupa. 278 00:28:08,840 --> 00:28:10,920 -Você se importa se eu subir? -Não, por que eu me importaria? 279 00:28:11,080 --> 00:28:12,920 Primeiro à esquerda. 280 00:28:21,320 --> 00:28:24,160 -Bem, você deveria se importar. -O que? 281 00:28:24,320 --> 00:28:26,640 Se ele se mudasse, é para não ver a mulher, né? 282 00:28:26,800 --> 00:28:28,400 E você a manda até ele. 283 00:28:28,560 --> 00:28:30,520 -Ela trouxe roupas limpas para ele. -Roupas limpas. 284 00:28:30,680 --> 00:28:32,160 Eu vou te dizer o que ela quer. 285 00:28:32,320 --> 00:28:35,560 -Rogélio, é só tomar seu remédio. -Deixe-me em paz! 286 00:28:49,640 --> 00:28:52,680 MATANÇA MÚLTIPLA NO CENTRO DE PARIS 287 00:29:34,200 --> 00:29:36,600 Sua esposa está lá fora, ela quer falar com você. 288 00:29:36,760 --> 00:29:39,880 -Você contou a ela o que está acontecendo? -Não. É melhor se você fizer isso. 289 00:29:40,040 --> 00:29:43,640 Não, não... não posso. Eu não quero que ela me veja assim. 290 00:29:43,800 --> 00:29:45,600 Laguna, ela é sua esposa. 291 00:29:45,760 --> 00:29:48,680 -Ela tem direito a uma explicação. -E o que eu digo a ela? 292 00:29:48,840 --> 00:29:52,160 -Que você ultrapassou sua autoridade. -Fodidamente ótimo. 293 00:29:52,320 --> 00:29:55,400 Se eu tiver que contar a ela essa bobagem, Prefiro não falar com ela. 294 00:29:55,560 --> 00:29:59,320 Diga a ela para pegar um táxi e ir para Sepulveda esta noite, para a casa de sua irmã. 295 00:29:59,480 --> 00:30:02,280 Irei buscá-la assim que puder. 296 00:30:02,440 --> 00:30:05,080 -Se é isso que você quer... -Sim, é isso que eu quero. 297 00:30:05,240 --> 00:30:06,960 Obrigado. 298 00:30:28,160 --> 00:30:30,720 Fale com Paco, por favor. Está saindo por toda parte. 299 00:30:57,480 --> 00:30:59,720 -Sim? -Onde você está? 300 00:30:59,880 --> 00:31:01,240 Estou chegando de volta. 301 00:31:01,400 --> 00:31:04,320 Ouça, Paco, algo muito estranho está acontecendo. 302 00:31:04,480 --> 00:31:06,840 -O que foi desta vez? -Isso não é brincadeira, Paco. 303 00:31:07,000 --> 00:31:08,960 É algo muito sério. 304 00:31:09,120 --> 00:31:11,040 Está saindo dos esgotos. 305 00:31:35,640 --> 00:31:37,160 Que porra é essa...? 306 00:31:40,760 --> 00:31:44,240 -O que aconteceu? -Viemos perguntar a você. 307 00:31:44,800 --> 00:31:46,640 Existe alguma estação de tratamento perto daqui? 308 00:31:46,800 --> 00:31:49,640 Qualquer empresa que esteja esvaziando seus produtos nos esgotos públicos? 309 00:31:49,800 --> 00:31:52,240 Claro que não. Tudo está em ordem aqui. 310 00:31:56,440 --> 00:31:57,840 Uma mulher caiu. 311 00:31:58,000 --> 00:32:00,760 Temos que dizer às pessoas para não saírem na rua. É perigoso. 312 00:32:00,920 --> 00:32:04,240 O que temos que fazer é dizer-lhes o que está vem acontecendo nesta cidade há meses, 313 00:32:04,400 --> 00:32:07,440 a verdade, e vocês dois deveriam estar lá. 314 00:32:11,480 --> 00:32:14,280 Olá, aqui é Elena Echevarría deixe sua mensagem. 315 00:32:14,440 --> 00:32:16,560 Está acontecendo de novo. 316 00:32:16,720 --> 00:32:19,480 Eu não sei do que se trata, mas não posso continuar mentindo. 317 00:32:19,640 --> 00:32:22,120 vou contar para todo mundo o que aconteceu. 318 00:32:24,480 --> 00:32:26,160 Se você estivesse aqui... 319 00:33:27,480 --> 00:33:28,840 Eu vi você. 320 00:33:34,400 --> 00:33:36,280 Você está fazendo coisas estranhas. 321 00:33:36,800 --> 00:33:39,600 -Isso te incomoda? -Não. 322 00:33:39,760 --> 00:33:43,640 -Você sabe para que serve isso? -Para matar ratos. 323 00:33:43,800 --> 00:33:45,360 Não. 324 00:33:45,520 --> 00:33:47,920 Para que eles não possam escapar. 325 00:33:51,400 --> 00:33:53,920 Aqui, você continua. 326 00:33:54,080 --> 00:33:56,600 A cidade inteira. A cidade inteira. 327 00:34:34,720 --> 00:34:36,480 Posso ter sua atenção, por favor? 328 00:34:41,360 --> 00:34:44,080 Esta situação foi longe demais. 329 00:34:44,240 --> 00:34:48,400 Temos que falar claramente sobre o que está está acontecendo, mas temos que manter a calma. 330 00:34:49,960 --> 00:34:52,640 Vejamos... Isso não é normal. 331 00:34:52,800 --> 00:34:54,640 Claro que não é normal. Você só está percebendo agora? 332 00:34:54,800 --> 00:34:59,560 Não, eu percebi há muito tempo, mas queríamos proteger você. 333 00:34:59,720 --> 00:35:02,240 -Agora isso não faz sentido. -Isso é bruxaria! 334 00:35:02,400 --> 00:35:06,640 Há meses as coisas vêm acontecendo. Todos vocês sabem disso. 335 00:35:06,800 --> 00:35:10,200 Primeiro, a morte dos Alonsos... Depois, o desaparecimento de Sole. 336 00:35:10,360 --> 00:35:12,000 O incêndio na clínica de Elena. 337 00:35:12,160 --> 00:35:14,360 E quando o marido dela apareceu assim, do nada? 338 00:35:14,520 --> 00:35:17,120 A morte do Roque, a de Jesus... 339 00:35:17,280 --> 00:35:19,800 -Acho que está tudo conectado. -Eu sabia. 340 00:35:19,960 --> 00:35:22,520 -E Laguna? Por que ele não está aqui? -Estamos no comando agora. 341 00:35:22,680 --> 00:35:24,920 Foi o padre. Foi ele quem fez tudo. 342 00:35:25,080 --> 00:35:26,400 Isso mesmo! 343 00:35:26,560 --> 00:35:30,800 Escute-me. Silêncio! Por favor... 344 00:35:30,960 --> 00:35:32,840 Vergara tinha inimigos. 345 00:35:33,000 --> 00:35:35,800 Não foi ele. Foram as pessoas que estavam atrás dele. 346 00:35:35,960 --> 00:35:38,440 E que diabos eu me importo com isso? E o que isso tem a ver conosco? 347 00:35:38,600 --> 00:35:41,120 Nada, mas estamos sofrendo as consequências. 348 00:35:41,280 --> 00:35:44,040 Vergara não queria prejudicar a cidade, foi por isso que ele foi embora. 349 00:35:44,200 --> 00:35:46,800 Mas agora ele não está aqui, e as coisas ainda estão acontecendo. 350 00:35:46,960 --> 00:35:48,520 O que significa essa neblina? 351 00:35:49,960 --> 00:35:51,400 Você está bem? 352 00:35:54,800 --> 00:35:57,720 As pessoas que o seguem... praticar bruxaria. 353 00:35:57,880 --> 00:35:59,480 O que? 354 00:36:01,680 --> 00:36:06,800 E eles estão aqui... entre nós. 355 00:36:07,520 --> 00:36:10,280 -Entre. -Boa noite. 356 00:36:16,080 --> 00:36:18,920 Sou o Padre Ángel, o novo sacerdote. 357 00:36:19,080 --> 00:36:21,400 Desculpe meu espanhol. 358 00:36:22,640 --> 00:36:25,720 Não é bom se deixar levar por fofoca. 359 00:36:25,880 --> 00:36:28,920 Às vezes são rumores que causam problemas. 360 00:36:29,080 --> 00:36:30,680 Quem é você? 361 00:36:37,240 --> 00:36:39,320 -Você está se sentindo bem? -Paco... 362 00:36:43,640 --> 00:36:45,280 Vamos falar sobre o nevoeiro. 363 00:36:45,440 --> 00:36:48,960 Estamos em uma certa altura, é normal que isso aconteça. 364 00:36:49,120 --> 00:36:53,920 As paredes estão frias e o vapor gruda para eles, mais do que no campo. 365 00:36:54,080 --> 00:36:56,560 Amanhã, assim que o sol esquentar um pouco, 366 00:36:56,720 --> 00:36:58,560 a neblina desaparecerá. 367 00:36:59,680 --> 00:37:02,120 Não há dúvida sobre isso. 368 00:37:02,280 --> 00:37:04,080 E as outras coisas... 369 00:37:05,120 --> 00:37:07,080 As mortes... 370 00:37:07,240 --> 00:37:09,200 Os desaparecimentos... 371 00:37:12,640 --> 00:37:14,560 Eu não sei sobre tudo isso. 372 00:37:15,000 --> 00:37:16,560 Ele está mentindo. 373 00:37:18,440 --> 00:37:21,920 Ele está mentindo. Ele é... 374 00:37:22,080 --> 00:37:26,440 -Ele está queimando. -É normal, com a febre... 375 00:37:26,600 --> 00:37:28,200 ele está confundindo tudo. 376 00:37:28,360 --> 00:37:32,600 Para mim, ele está tão envolvido nisso tudo como o padre e o veterinário. 377 00:37:32,760 --> 00:37:36,040 Não fale besteira. Paco não é capaz de fazer algo assim. 378 00:37:38,200 --> 00:37:40,280 Este homem é o diabo, todos vocês deveriam saber disso. 379 00:37:40,440 --> 00:37:43,760 Antonio, já chega, hein? Não comece. 380 00:37:43,920 --> 00:37:47,840 A neblina é para que você não veja isso ele pintou uma linha ao redor da cidade. 381 00:37:48,000 --> 00:37:50,400 Você provavelmente pintou. 382 00:37:50,560 --> 00:37:53,040 Ele nem quer os ratos para sair. 383 00:37:53,200 --> 00:37:54,880 Os ratos! Claro! 384 00:37:55,040 --> 00:37:57,360 Perdoe-o, padre, ele é assim. 385 00:37:57,520 --> 00:38:00,480 Não, não, está tudo bem. Pobre António. 386 00:38:00,640 --> 00:38:02,840 Quando as coisas dão errado, 387 00:38:03,000 --> 00:38:06,120 é normal desconfiar da pessoa que você não conhece. 388 00:38:06,280 --> 00:38:08,360 Eu não sou perfeito. 389 00:38:10,440 --> 00:38:13,080 Mas por mais que o diabo... 390 00:38:18,040 --> 00:38:20,280 Um humilde pecador. 391 00:38:23,240 --> 00:38:24,960 -Puta que pariu. -O que? 392 00:38:25,120 --> 00:38:28,760 -Aquele lunático. -Antonio? E ele? 393 00:38:28,920 --> 00:38:31,640 -Estava pensando no que Laguna disse. -O que Laguna tem a ver com isso? 394 00:38:31,800 --> 00:38:34,080 Ambos dizem a mesma coisa, lembra? 395 00:38:34,240 --> 00:38:37,600 Que Jesus matou o marido do veterinário e quem caiu na represa foi... 396 00:38:37,760 --> 00:38:40,000 Foi o quê? Um espantalho? 397 00:38:43,240 --> 00:38:45,160 Que diabos...? 398 00:38:47,160 --> 00:38:48,760 Foda-se... 399 00:38:52,120 --> 00:38:53,800 Pare! 400 00:39:04,040 --> 00:39:05,840 Isso é nojento. 401 00:39:07,520 --> 00:39:09,920 Não quero dizer que Paco está certo, mas isso... 402 00:39:11,160 --> 00:39:13,080 parece bruxaria. 403 00:39:59,080 --> 00:40:00,400 Mãe! 404 00:40:01,440 --> 00:40:03,120 Mãe! Mãe! 405 00:40:10,720 --> 00:40:12,080 Olá. 406 00:40:13,480 --> 00:40:16,400 -O que há de errado comigo? -Sua temperatura subiu. 407 00:40:16,560 --> 00:40:19,760 Eu queria levar você para um hospital, mas é impossível sair com o nevoeiro. 408 00:40:19,920 --> 00:40:22,960 Tomás e Susana tentaram, e eles bateram o carro. 409 00:40:23,120 --> 00:40:26,320 -De novo? -Mas eles estão bem. 410 00:40:26,480 --> 00:40:28,200 Que susto... 411 00:40:28,360 --> 00:40:29,680 Merche... 412 00:40:30,640 --> 00:40:34,000 -O quê? -Me desculpe por ter te machucado tanto. 413 00:40:51,760 --> 00:40:54,200 Sinto muito também, meu amor. 414 00:40:55,600 --> 00:40:57,400 Eu não pensei em você. 415 00:40:58,760 --> 00:41:02,040 -Tudo o que aconteceu é minha culpa. -Não diga isso. 416 00:41:02,200 --> 00:41:03,880 Fique comigo. 417 00:41:04,040 --> 00:41:06,960 Eu não posso te deixar assim, Vou procurar um médico. 418 00:42:26,880 --> 00:42:29,720 Tomás? Você sabe onde está Tomás? 419 00:42:29,880 --> 00:42:31,560 A temperatura de Paco não está baixando. 420 00:42:31,720 --> 00:42:35,520 Eu tenho tentado chamar uma ambulância a noite toda, mas ninguém vem aqui. 421 00:42:35,680 --> 00:42:38,640 -Onde está o médico? -Merche, acalme-se, por favor. 422 00:42:38,800 --> 00:42:41,480 Ele só vem às sextas-feiras. Você deveria saber disso. 423 00:42:41,640 --> 00:42:45,000 Ela não sabe porque ela liga um médico particular que vai à casa dela. 424 00:42:45,160 --> 00:42:47,200 Mas ele não virá agora, ninguém virá. 425 00:42:47,360 --> 00:42:49,560 OK, Jaime, já chega. 426 00:42:49,720 --> 00:42:52,520 Eu tenho tudo na farmácia, mas... 427 00:42:52,680 --> 00:42:55,200 Mas o que? Mas o que? 428 00:42:56,280 --> 00:42:59,720 -Não nos atrevemos a sair, Merche. -Por que? 429 00:42:59,880 --> 00:43:03,600 -É só neblina. -Não, não é só neblina. 430 00:43:17,720 --> 00:43:19,280 Normal? 431 00:43:20,560 --> 00:43:22,400 Na porta da minha casa! 432 00:43:24,480 --> 00:43:27,760 Meu filho não para de chorar, minha esposa não ousa sair, 433 00:43:27,920 --> 00:43:30,080 e você diz que isso é normal? Jesus, porra, Cristo! 434 00:43:30,240 --> 00:43:32,400 Nós tivemos o mesmo. 435 00:43:36,520 --> 00:43:38,520 Estamos possuídos. 436 00:44:19,600 --> 00:44:22,920 É isso. Ela é minha. 437 00:44:30,360 --> 00:44:34,720 Olha Você aqui. Deixe a festa começar. 438 00:44:58,040 --> 00:45:00,200 -Você está bem? -Não consigo me levantar. 439 00:45:00,360 --> 00:45:03,080 Você torceu o tornozelo? Vamos tentar levantar, certo? 440 00:45:03,240 --> 00:45:04,800 Dói muito. 441 00:45:09,120 --> 00:45:10,600 Apoie-se em mim. 442 00:45:15,800 --> 00:45:17,640 O que você quer dizer com nada está aparecendo? 443 00:45:18,760 --> 00:45:22,840 Não, não é algo transitório, está assim há mais de um dia. 444 00:45:23,000 --> 00:45:25,680 Se eu estou falando à Agência Nacional de Meteorologia, 445 00:45:25,840 --> 00:45:27,880 é porque estou esperando você pode me dar uma explicação. 446 00:45:28,040 --> 00:45:30,840 Você não pode me pedir para explicar isso para você. 447 00:45:39,280 --> 00:45:42,200 Bem, envie alguém para que eles possam ver o que está acontecendo! 448 00:45:51,760 --> 00:45:53,120 Laguna! 449 00:45:54,560 --> 00:45:57,080 Lagoa... Laguna, onde você vai? 450 00:46:00,320 --> 00:46:01,920 Ei! Sargento! 451 00:46:03,800 --> 00:46:05,320 O que diabos você está fazendo? 452 00:46:08,320 --> 00:46:10,640 Por que você o deixou ir embora? 453 00:46:21,320 --> 00:46:23,600 -Pronto, pronto! -Você vai calar a boca? 454 00:46:36,840 --> 00:46:38,400 Não o perca! 455 00:46:55,480 --> 00:46:58,120 -Merda! -Que porra foi essa? Não faço ideia... 456 00:46:58,280 --> 00:46:59,680 Cuidado! Olhe! 457 00:47:19,680 --> 00:47:21,240 Salcedo! 458 00:47:21,400 --> 00:47:22,720 Salcedo! 459 00:47:53,400 --> 00:47:55,760 Sinto muito, minha querida. 460 00:47:55,920 --> 00:47:59,200 Eu não posso continuar. Estou tonto. 461 00:47:59,360 --> 00:48:02,480 -Você quer um pouco de água? -Sim, por favor. 462 00:48:02,640 --> 00:48:05,840 E enquanto você está entrando, suba para o próximo andar. 463 00:48:06,000 --> 00:48:09,480 -Alguém está esperando por você. -O que? 464 00:48:09,640 --> 00:48:13,240 Homens morrem entre suas pernas, querida. 465 00:48:13,400 --> 00:48:15,280 Se você não tomar cuidado, você acabará sozinho. 466 00:48:15,440 --> 00:48:17,360 Vá em frente, suba, é o que você quer. 467 00:48:18,840 --> 00:48:21,200 A primeira porta à esquerda. 468 00:48:37,320 --> 00:48:38,920 Paco! Paco! 469 00:48:40,920 --> 00:48:44,240 Saia... Saia daqui. Vá embora. 470 00:49:18,640 --> 00:49:22,040 Merda... É verdade. Está só aqui. 471 00:49:22,200 --> 00:49:24,120 Sim... 472 00:49:24,280 --> 00:49:29,320 Eu te disse! Olhar! Tem alguém aí, na estrada! 473 00:49:36,720 --> 00:49:38,760 Está muito longe. Deixe isso. Vamos. 474 00:49:46,320 --> 00:49:47,880 Boa sorte. 475 00:50:28,280 --> 00:50:30,640 Tarde demais, minha querida. 476 00:50:39,840 --> 00:50:44,080 Pai! Eles subiram até o torre sineira, as pessoas estão enlouquecendo. 477 00:50:44,240 --> 00:50:47,080 -Eles não se atrevem a sair daqui. -Eles estão certos. 478 00:50:47,240 --> 00:50:48,600 O que? 479 00:50:48,760 --> 00:50:51,040 Saia pela janela na sacristia. 480 00:50:51,200 --> 00:50:54,000 Não é bom para nossos planos que você fique aqui. 481 00:50:55,640 --> 00:51:00,120 -E os outros? -Alguns serão salvos, outros não... 482 00:51:01,200 --> 00:51:03,040 Merche... 483 00:51:03,200 --> 00:51:07,000 Esta cidade foi escolhida de todos os lugares do mundo 484 00:51:07,160 --> 00:51:10,320 por algo muito grande acontecer aqui mesmo, 485 00:51:10,480 --> 00:51:12,960 algo que mudará a história. 486 00:51:13,120 --> 00:51:17,680 Somente os melhores terão o privilégio de testemunhar isso. 487 00:51:17,840 --> 00:51:21,440 Você não entende, mas vai entender. 488 00:51:26,840 --> 00:51:32,160 Fique calmo. O Senhor é grande. 489 00:51:33,080 --> 00:51:37,320 Fique calmo. Está tudo bem. 490 00:51:59,360 --> 00:52:01,280 Esse bandido nos trancou! 491 00:52:04,000 --> 00:52:06,920 -O novo padre trancou a porta! -Ele está tão bravo quanto o outro! 492 00:52:07,080 --> 00:52:10,560 Quem vem comigo? Nós temos para arrombar a porta! Vamos! 493 00:52:19,880 --> 00:52:21,280 -Vamos! -Mais difícil! 494 00:52:21,440 --> 00:52:23,120 Vamos! 495 00:52:23,280 --> 00:52:24,600 Mais difícil! 496 00:52:42,800 --> 00:52:44,600 -Ajuda! -Mais difícil! 497 00:52:44,760 --> 00:52:46,200 Vamos! 498 00:52:50,320 --> 00:52:51,800 Pai! 499 00:53:17,720 --> 00:53:20,840 -Mais difícil! Vamos! -Mais difícil! 500 00:53:21,000 --> 00:53:23,280 -Mais difícil! Vamos! -Ajuda! 501 00:53:23,440 --> 00:53:25,120 Pe. Anjo! 502 00:53:46,520 --> 00:53:47,840 Paco! 503 00:53:48,760 --> 00:53:51,160 Ele está queimando! O que você fez com ele? 504 00:54:49,760 --> 00:54:51,680 Elena... 505 00:54:52,800 --> 00:54:54,120 Elena... 506 00:54:56,000 --> 00:54:58,040 -Merche! -Paco, me escute um minuto. 507 00:54:58,200 --> 00:55:01,880 -Merche, por favor! -Tudo isso que está acontecendo não é ruim. 508 00:55:02,040 --> 00:55:03,640 São testes! 509 00:55:03,800 --> 00:55:06,400 Obstáculos que precisam ser superados para chegar à linha de chegada. 510 00:55:06,560 --> 00:55:09,040 Temos que superá-los juntos. 511 00:55:09,200 --> 00:55:10,600 Vamos para casa juntos. 512 00:55:10,760 --> 00:55:12,880 Quem te contou isso? O novo padre? 513 00:55:13,040 --> 00:55:18,120 Coisas maravilhosas vão acontecer, em breve, aqui mesmo. 514 00:55:18,280 --> 00:55:21,040 Nós vamos esquecer tudo o que aconteceu 515 00:55:21,200 --> 00:55:22,840 e só pensar no que está à nossa frente. 516 00:55:23,000 --> 00:55:25,560 Você precisa de mim e eu preciso de você. 517 00:55:25,720 --> 00:55:27,600 Eu não posso fazer isso sozinho. 518 00:55:27,760 --> 00:55:31,040 O colar... Ela está com a moeda. 519 00:55:31,200 --> 00:55:34,600 Você pode estar certo, Merche. Talvez seja melhor irmos para casa. 520 00:55:35,720 --> 00:55:39,840 OK, bom. Bom. Dê para mim. 521 00:55:41,120 --> 00:55:44,160 -O que você está fazendo? -Dê-me esse colar. 522 00:55:44,320 --> 00:55:46,080 Por que? 523 00:55:46,240 --> 00:55:48,600 Porque não é seu, querido. Dê para mim. 524 00:55:48,760 --> 00:55:52,720 Foi ela quem pegou o que é meu. 525 00:55:52,880 --> 00:55:55,320 Ninguém tirou nada de você. Por favor... 526 00:56:00,360 --> 00:56:03,280 Por que você sempre a defende? 527 00:56:42,840 --> 00:56:46,600 Bom trabalho. Há grandes coisas pela frente para você. 528 00:56:59,440 --> 00:57:00,840 Que porra é essa? 529 00:57:59,880 --> 00:58:02,680 Mãe! Mãe! 530 00:58:07,880 --> 00:58:09,200 Mãe! 531 00:58:10,280 --> 00:58:11,600 Mãe! 532 00:58:14,000 --> 00:58:15,880 -Por aqui! -Onde? 533 00:59:41,800 --> 00:59:44,040 Estou aqui, meu amigo.