1 00:00:05,000 --> 00:00:06,986 Primeiro eu me caso com eles, então eu os trago aqui, para o nosso hotel. 2 00:00:07,010 --> 00:00:09,040 É como se eu estivesse usando minha posição para fazer negócios. 3 00:00:09,080 --> 00:00:10,176 Podemos fazer compras em Paris. 4 00:00:10,200 --> 00:00:13,140 Você é casado com Merche e com esta cidade. Eu não quero machucar você. 5 00:00:13,180 --> 00:00:16,180 - Os arquivos do Vaticano! - Todos os livros do mundo estão aqui. 6 00:00:16,220 --> 00:00:18,060 Livros de magia, Manuel. 7 00:00:18,100 --> 00:00:20,040 Os evangelhos do próprio Jesus. 8 00:00:20,080 --> 00:00:23,050 Fugir! Síria, Afeganistão, Líbano... 9 00:00:24,240 --> 00:00:28,160 A moeda voltará para você, pode levar anos até que ele encontre você. 10 00:00:28,200 --> 00:00:31,220 Aquela bruxa trouxe seu marido fora do túmulo. 11 00:00:32,010 --> 00:00:34,230 Eu o matei, porra. Eu o matei! 12 00:00:40,220 --> 00:00:42,070 ENCONTRO ECUMÉNICO AMÉRICA LATINA 13 00:00:42,110 --> 00:00:46,110 ...unidade, em meio a conflitos religiosos e pluralidade cultural. 14 00:00:47,100 --> 00:00:53,000 A unidade das comunidades plurais tem uma única referência, 15 00:00:53,040 --> 00:00:58,220 para que, com um só coração e uma só boca, 16 00:00:59,010 --> 00:01:01,020 pode glorificar a Deus. 17 00:01:03,150 --> 00:01:06,230 Deus é uma fonte de paciência, 18 00:01:07,020 --> 00:01:12,040 e nos encoraja ter um único sentimento... 19 00:01:21,060 --> 00:01:23,050 -Elena? - Pe. Vergara? 20 00:01:23,090 --> 00:01:25,140 Estou tentando entrar em contato com você por dias. 21 00:01:25,180 --> 00:01:28,110 - Não há muito sinal aqui. - Onde você está? 22 00:01:28,150 --> 00:01:30,200 É melhor se você não souber. Liguei para você de Roma. 23 00:01:30,240 --> 00:01:33,090 Eu sei. O que era tão urgente? Você ainda está aí? 24 00:01:33,130 --> 00:01:35,050 Não, não era um lugar seguro. 25 00:01:35,090 --> 00:01:37,110 Ouça-me, Elena. 26 00:01:37,150 --> 00:01:39,130 Você tem que ter cuidado. 27 00:01:39,170 --> 00:01:42,030 Por minha causa eles vão atrás de você agora. 28 00:01:42,070 --> 00:01:45,190 Eu contei a eles sobre a moeda, que você tinha. 29 00:01:45,230 --> 00:01:48,150 Me perdoe. Desculpe. 30 00:01:49,210 --> 00:01:52,160 Todos esses meses, Eu tenho tentado esconder a verdade 31 00:01:52,200 --> 00:01:55,090 de você, de todos, 32 00:01:55,130 --> 00:01:57,100 até de mim mesmo. 33 00:01:57,140 --> 00:02:00,010 - Eu não queria ver. - Onde você está, padre? 34 00:02:00,050 --> 00:02:02,450 Isso não importa. O que importa é que você tem que escapar. 35 00:02:03,020 --> 00:02:05,060 Eles farão de tudo para recuperá-lo. 36 00:02:05,100 --> 00:02:06,220 Eu quero me juntar a você. 37 00:02:07,220 --> 00:02:09,160 Isso é impossível. 38 00:02:09,200 --> 00:02:13,130 Pe. Vergara, não posso fazer isso sozinho. Preciso que você me ajude. 39 00:02:13,170 --> 00:02:16,080 Diga-me onde você está, não importa quão longe esteja. 40 00:02:16,120 --> 00:02:18,160 Não quero acabar morto como o Sandro. 41 00:02:18,200 --> 00:02:21,080 Vou contar ao Paco, sua esposa, e todos os nossos amigos. 42 00:02:21,120 --> 00:02:23,010 E juntos podemos resolver isso. 43 00:02:23,050 --> 00:02:25,130 Você não sabe quem é Sandro. 44 00:02:25,170 --> 00:02:27,090 Sim, eu sei. 45 00:02:28,130 --> 00:02:33,030 Vocês eram amigos no seminário, em Roma. Você me contou. 46 00:02:33,070 --> 00:02:35,170 De que outra forma eu poderia saber? 47 00:02:38,200 --> 00:02:40,130 Por que você não está dizendo nada? 48 00:02:41,150 --> 00:02:43,190 Você não confia mais em mim? 49 00:03:02,210 --> 00:03:08,020 ALEPPO, SÍRIA 50 00:05:09,010 --> 00:05:11,150 30 MOEDAS 51 00:05:46,020 --> 00:05:48,150 - Pablo! - Muito obrigado. 52 00:05:48,190 --> 00:05:50,020 - Sr. Prefeito! - Feliz em ver você! 53 00:05:50,060 --> 00:05:52,240 - Oi! Bom dia. - Oi! 54 00:05:53,030 --> 00:05:54,186 - Eu trouxe uma abóbora para você. - Oi. 55 00:05:54,210 --> 00:05:58,090 - Parece muito bom. - O melhor da região! 110 libras. 56 00:05:58,130 --> 00:06:01,000 - Tenho certeza. - Venha aqui. 57 00:06:01,040 --> 00:06:04,050 Vamos! Pegue, pegue! Você pode fazer isso. 58 00:06:04,090 --> 00:06:06,040 - Lá vamos nós! - Vamos! 59 00:06:06,080 --> 00:06:09,050 - Você pode me ajudar, por favor? - Vamos, você consegue! 60 00:06:12,040 --> 00:06:14,170 Muito bem, prefeito! 61 00:06:14,210 --> 00:06:17,060 - Obrigado, Rogélio. - Não, não, é para você. Leve com você. 62 00:06:17,100 --> 00:06:20,050 - Não, por favor. Não aguento, Rogélio. - Sim, é para você. 63 00:06:20,090 --> 00:06:22,070 Eu trouxe para você! Vai durar o ano todo. 64 00:06:22,110 --> 00:06:24,050 - Estou feliz em ver todos vocês. - Bom! 65 00:06:24,090 --> 00:06:27,060 - Piedade! Você parece tão jovem. - Obrigado. 66 00:06:27,100 --> 00:06:30,200 - Qual é a sua rotina de cuidados com a pele? - Apenas água e sabão. 67 00:06:30,240 --> 00:06:32,090 - Você está falando sério? - Sim! 68 00:06:32,130 --> 00:06:34,120 Dê-me um beijo. Você realmente conhece o seu negócio. 69 00:06:34,160 --> 00:06:37,000 Você é tão bajulador... 70 00:06:39,000 --> 00:06:41,010 Estou bem, estou bem. 71 00:06:42,000 --> 00:06:43,230 Isto está indo tão bem. 72 00:06:44,020 --> 00:06:46,120 - Podemos conversar um minuto? - Agora? 73 00:06:46,160 --> 00:06:48,020 Será só um minuto. 74 00:06:48,060 --> 00:06:49,240 Manolo... 75 00:06:55,230 --> 00:06:57,090 Venha, por favor. 76 00:07:02,050 --> 00:07:06,050 - Como posso explicar isso? - Paco, não temos o dia todo. 77 00:07:06,090 --> 00:07:08,000 O que está errado? 78 00:07:08,040 --> 00:07:09,170 Eu não aguento mais. 79 00:07:09,210 --> 00:07:13,080 - Você não aguenta mais o quê? - Tudo isso. 80 00:07:13,120 --> 00:07:16,150 - A campanha? - Não, não... 81 00:07:16,190 --> 00:07:18,020 Tudo. 82 00:07:19,040 --> 00:07:21,050 Paco, o que você está tentando dizer? 83 00:07:21,240 --> 00:07:25,120 Não posso continuar cumprimentando as pessoas, parecendo feliz... Não está em mim. 84 00:07:25,160 --> 00:07:28,040 Não está em você? Fantástico. 85 00:07:28,080 --> 00:07:29,320 Não estou entusiasmado, Merche. 86 00:07:30,020 --> 00:07:31,860 Nunca quis ser prefeito. Você sabe disso. 87 00:07:32,010 --> 00:07:35,130 Acho difícil sorrir para as pessoas diariamente. Eu não estou com vontade. 88 00:07:37,130 --> 00:07:38,230 Ele não sente vontade... 89 00:07:39,020 --> 00:07:42,230 E você acha que eu sinto vontade? Que eu quero fazer tudo isso? 90 00:07:44,010 --> 00:07:46,130 - Não sei. - Você acha que faço isso por prazer? 91 00:07:46,170 --> 00:07:49,120 - Entendo... - Isso é trabalho, não é festa! 92 00:07:49,160 --> 00:07:52,000 Todos os outros podem vir e outras coisas com vinho e chouriço, 93 00:07:52,040 --> 00:07:54,600 mas estamos trabalhando. Vamos ver se você conseguir colocar isso na sua cabeça. 94 00:07:55,010 --> 00:07:56,090 Ok, ok, Merche. 95 00:07:56,130 --> 00:07:58,530 Estamos nisso há anos, e você ainda não entende. 96 00:07:59,030 --> 00:08:01,040 Você é uma maldita criança. 97 00:08:01,080 --> 00:08:02,840 De repente você fica entediado e você quer ir embora! 98 00:08:03,000 --> 00:08:05,210 Antes eu não me importava, mas agora eu... 99 00:08:06,000 --> 00:08:08,080 - Sr. Prefeito! - Sinto um nó na garganta. 100 00:08:08,120 --> 00:08:11,070 Bem, livre-se disso, porque você tem que falar agora. 101 00:08:11,210 --> 00:08:15,070 - Agora? - Sim, eles estão esperando por você. 102 00:08:23,050 --> 00:08:24,130 Senhor prefeito! 103 00:08:31,070 --> 00:08:33,220 Muito obrigado a todos por ter vindo. 104 00:08:34,190 --> 00:08:36,200 Bem, você vê como é a cidade... 105 00:08:37,200 --> 00:08:40,170 Cheio de amigos que estão aqui para compartilhar com todos vocês 106 00:08:40,210 --> 00:08:42,190 os melhores produtos da nossa terra. 107 00:08:43,210 --> 00:08:45,040 Sim. 108 00:08:46,030 --> 00:08:47,150 Sim. 109 00:08:48,100 --> 00:08:49,240 Sim. 110 00:08:51,150 --> 00:08:54,200 Já três anos defendendo as iniciais deste partido. 111 00:08:54,240 --> 00:08:56,210 Quem teria acreditado! 112 00:08:57,000 --> 00:08:59,030 E a cada ano que passa... 113 00:09:01,220 --> 00:09:04,220 lutando por nossas tradições me deixa ainda mais orgulhoso. 114 00:09:07,080 --> 00:09:10,170 Bem, vou calar a boca agora. Tenho certeza que vocês estão com muita fome... 115 00:09:10,210 --> 00:09:13,030 Não há lugar melhor para comer do que aqui, certo? 116 00:09:19,000 --> 00:09:21,160 O que posso te dizer que você ainda não conhece? 117 00:09:21,200 --> 00:09:23,150 Todo ano eu digo as mesmas coisas. 118 00:09:23,190 --> 00:09:27,030 Chega uma hora em que... Bem, as coisas são o que são. 119 00:09:28,050 --> 00:09:29,140 Ou não... 120 00:09:29,180 --> 00:09:34,150 Ou não, porque você também pode mudar, você pode fazer uma volta de 180 graus. 121 00:09:34,190 --> 00:09:36,170 O que é que eles dizem agora? "Reinvente-se." 122 00:09:36,210 --> 00:09:40,210 Saia da sua zona de conforto. Bem, é isso que vou fazer. 123 00:09:41,000 --> 00:09:42,090 Deixe que os outros falem. 124 00:09:42,130 --> 00:09:45,120 Talvez eles tenham coisas importantes para dizer... 125 00:09:45,160 --> 00:09:49,140 E eu quero te agradecer por todos esses anos. 126 00:09:49,180 --> 00:09:51,240 Você me fez sentir valorizado... 127 00:09:53,160 --> 00:09:56,020 e orgulhoso de ser seu prefeito. 128 00:09:57,000 --> 00:09:58,110 Então... 129 00:09:59,240 --> 00:10:01,070 Muito obrigado. 130 00:10:02,030 --> 00:10:04,050 Você está indo embora? Vamos! 131 00:10:06,230 --> 00:10:08,210 E era isso que estávamos esperando? 132 00:10:11,120 --> 00:10:13,080 - Sargento Laguna? - Sim. 133 00:10:13,120 --> 00:10:15,020 Maria Salcedo. 134 00:10:15,060 --> 00:10:17,180 - Minha parceira, Cristina Miralles. - Como posso ajudá-lo? 135 00:10:17,210 --> 00:10:20,210 Nós trabalhamos para o Secretário de Estado da Segurança. 136 00:10:21,000 --> 00:10:24,130 - Fomos enviados de Madrid. - Eu sei, recebi o e-mail. 137 00:10:24,170 --> 00:10:27,130 - Achei que você chegaria amanhã. - Bem, estamos aqui agora. 138 00:10:27,170 --> 00:10:30,060 Mas se você estiver muito ocupado no momento... 139 00:10:30,100 --> 00:10:34,230 Não, não, não há momento como o presente. Se você quiser vir comigo... 140 00:10:35,020 --> 00:10:37,126 Minha esposa preparou dois quartos para você na estação. 141 00:10:37,150 --> 00:10:40,240 Não se preocupe, isso não será necessário. Estamos hospedados no hotel. 142 00:10:41,030 --> 00:10:42,130 No hotel? Ok... 143 00:10:42,170 --> 00:10:46,070 Será muito mais confortável para você. Não há comparação. 144 00:10:47,030 --> 00:10:48,150 Bem, se você quiser... 145 00:10:51,120 --> 00:10:53,120 Aqui estão todas as informações. 146 00:10:53,160 --> 00:10:56,210 Estes são os arquivos do caso do ano passado. 147 00:10:57,000 --> 00:11:01,000 Se você quiser revisá-los, leve o seu tempo. Te espero na praça. 148 00:11:01,040 --> 00:11:03,130 Isso não será necessário. Já lemos todos eles. 149 00:11:05,120 --> 00:11:06,200 Ok... 150 00:11:06,240 --> 00:11:09,170 O aumento no número de denúncias nos últimos meses é bastante estranho. 151 00:11:09,210 --> 00:11:13,160 Sim, bem, para ser honesto, foi um ano bastante agitado. 152 00:11:13,200 --> 00:11:15,050 - "Acontecido"? - Bem, com muito trabalho. 153 00:11:15,090 --> 00:11:16,170 Isso não é normal aqui. 154 00:11:16,210 --> 00:11:19,020 Em cinco anos, você escreveu três relatórios. 155 00:11:19,060 --> 00:11:21,150 Nos últimos seis meses, vinte e cinco. 156 00:11:21,190 --> 00:11:26,070 Entre eles, diversas mortes, uma desaparecimento, duas tentativas de suicídio... 157 00:11:26,110 --> 00:11:28,020 Eu também não consigo entender. 158 00:11:29,000 --> 00:11:30,196 eu não sei o que está acontecendo nesta cidade. 159 00:11:30,220 --> 00:11:32,050 É por isso que estamos aqui. 160 00:11:32,090 --> 00:11:34,000 Você não sabe o quanto eu aprecio isso. 161 00:11:34,040 --> 00:11:36,090 Eu tenho pedido reforços por semanas. 162 00:11:36,130 --> 00:11:41,060 Não somos reforços. Você agora são o reforço. 163 00:11:41,100 --> 00:11:44,110 A partir de hoje, estamos assumindo o comando nesta divisão territorial, 164 00:11:44,150 --> 00:11:47,170 e você se reportará diretamente a nós. 165 00:11:47,210 --> 00:11:49,070 - Claro. - Bom. 166 00:11:49,110 --> 00:11:52,110 Gostaríamos de começar com o evento mais recente. 167 00:11:52,150 --> 00:11:54,070 Se você não se importa... 168 00:11:54,110 --> 00:11:56,010 Jesús Ágreda García. 169 00:11:56,050 --> 00:11:59,120 Violação da paz, tiros em público rua, resistindo à prisão... 170 00:11:59,160 --> 00:12:03,110 - Ele é um bom homem. Ele perdeu a cabeça. - Onde ele está agora? 171 00:12:03,150 --> 00:12:06,030 Em casa. Aguardando julgamento. Ele não fez mal a ninguém. 172 00:12:06,070 --> 00:12:08,206 - Gostaríamos de falar com ele. - Ele não é uma pessoa muito expressiva... 173 00:12:08,230 --> 00:12:11,100 - Mas posso ligar para ele amanhã e... -É melhor fazer isso agora. 174 00:12:11,140 --> 00:12:14,040 - Você não acha? - Sim, sim, claro. 175 00:12:14,080 --> 00:12:16,030 Por que esperar até amanhã? 176 00:12:25,170 --> 00:12:29,100 Mãe... é Laguna de novo, e ele tem outros dois com ele. 177 00:12:34,240 --> 00:12:37,230 Olá, Rosário. Veja como ele está grande agora. 178 00:12:38,020 --> 00:12:40,180 Viemos conversar com Jesus. 179 00:12:40,220 --> 00:12:42,120 Ele está com os animais. 180 00:12:42,160 --> 00:12:46,100 - Vá buscar seu pai. - Não, não, fique com o bebê. Eu irei. 181 00:12:49,030 --> 00:12:51,220 Ele é adorável. Qual o nome dele? 182 00:12:52,010 --> 00:12:54,240 - Jesus. Como seu avô. - E o pai dele? 183 00:12:55,030 --> 00:12:56,156 Não sabemos quem é o pai. 184 00:12:56,180 --> 00:12:59,000 Eu sei quem ele é, mas não vou dizer. 185 00:12:59,040 --> 00:13:00,130 Você mora em nossa casa... 186 00:13:00,170 --> 00:13:02,370 Não é pedir muito para você ter um pouco de confiança. 187 00:13:03,000 --> 00:13:05,196 Sim, confie para que meu pai possa coloque algumas balas nele, certo? 188 00:13:05,220 --> 00:13:07,090 Ela não sabe o que está dizendo. 189 00:13:07,130 --> 00:13:10,160 Meu marido é uma pessoa normal. Ele é um pouco antiquado. 190 00:13:10,200 --> 00:13:12,030 Isso é tudo. 191 00:13:34,240 --> 00:13:36,070 Jesus! 192 00:13:37,090 --> 00:13:38,180 Temos que conversar. 193 00:13:38,220 --> 00:13:41,100 Olha, não há nada de errado. Está tudo bem, 194 00:13:41,140 --> 00:13:44,000 mas as pessoas vieram de Madrid para verificar algumas coisas 195 00:13:44,040 --> 00:13:45,186 e eles querem perguntar a você algumas perguntas. 196 00:13:45,210 --> 00:13:47,040 O que eles vão me perguntar? 197 00:13:47,080 --> 00:13:49,220 Você acabou de dizer o que colocamos na declaração. 198 00:13:50,170 --> 00:13:52,080 Então... 199 00:13:52,120 --> 00:13:54,000 Eu tenho que mentir novamente. 200 00:13:54,040 --> 00:13:56,070 Pelo amor de Deus, Jesus, nós conversamos sobre isso. 201 00:13:56,110 --> 00:13:59,100 Se você disser que matou alguém, você ir para a cadeia, é simples assim. 202 00:13:59,140 --> 00:14:01,120 Você pegou seu rifle porque você estava muito chateado 203 00:14:01,160 --> 00:14:02,520 sobre o que aconteceu com sua filha. 204 00:14:03,030 --> 00:14:06,050 Você começou a disparar tiros na rua. Fim da história. 205 00:14:06,090 --> 00:14:08,216 A outra coisa aconteceu há muito tempo e está tudo esquecido. 206 00:14:08,240 --> 00:14:11,040 Há dois anos matei um homem. 207 00:14:13,220 --> 00:14:17,210 - E então ele estava vivo, na praça. - O que você quer? Para me ferrar também? 208 00:14:18,000 --> 00:14:19,130 Você quer me ferrar? 209 00:14:19,170 --> 00:14:22,060 Eu não entendo nada sobre o que está acontecendo aqui. 210 00:14:22,100 --> 00:14:24,220 Mas para ajudar você e sua família Estou mantendo isso quieto. 211 00:14:25,010 --> 00:14:27,120 E você vai fazer o mesmo, certo? 212 00:14:27,160 --> 00:14:31,130 Eu não sei quem você matou há dois anos atrás, mas não era o marido de Elena. 213 00:14:31,170 --> 00:14:34,200 Então tire essa ideia da cabeça. Entendido? 214 00:14:34,240 --> 00:14:36,140 Eles estão esperando por você. 215 00:14:44,210 --> 00:14:47,200 - Apenas seja paciente. Ele está vindo agora. - Ele não dorme há um mês. 216 00:14:47,240 --> 00:14:51,040 Ele se levanta à noite, ele continua andando pela casa... 217 00:14:51,080 --> 00:14:52,280 Acredite em mim, ele realmente sente muito. 218 00:14:53,000 --> 00:14:55,030 - Seu marido bebe? - O que? 219 00:14:55,070 --> 00:14:56,830 Ele consome álcool, ou outras substâncias? 220 00:14:57,000 --> 00:15:00,120 Meu pai pode ser um bastardo, mas ele não é bêbado nem viciado em drogas, ok? 221 00:15:00,160 --> 00:15:02,230 Em sua declaração ele diz que ele estava bêbado. 222 00:15:03,020 --> 00:15:06,230 Naquele dia específico, sim, mas não é um hábito. 223 00:15:07,020 --> 00:15:09,210 Eu não sei o que diabos ele está fazendo. 224 00:15:10,000 --> 00:15:11,080 Vamos. 225 00:15:18,240 --> 00:15:20,140 Eu não gosto nada disso. 226 00:15:20,180 --> 00:15:22,160 Ele não vai fugir. Eu garanto a você. 227 00:15:22,200 --> 00:15:24,130 Por que ele fugiria? 228 00:15:31,010 --> 00:15:32,150 Não! 229 00:15:35,080 --> 00:15:37,030 Não! Não! 230 00:15:56,100 --> 00:15:59,080 Fique calmo. 231 00:16:02,170 --> 00:16:04,230 Acalmar. 232 00:16:06,030 --> 00:16:07,180 Não, não, não. Deixe-me! 233 00:16:07,220 --> 00:16:10,190 Eu não quero isso. Eu não quero isso. 234 00:16:10,230 --> 00:16:12,220 Paz. Somos os donos da paz. 235 00:16:13,010 --> 00:16:15,120 Você é infiel. Você não pode fazer isso comigo. 236 00:16:15,160 --> 00:16:17,050 Não. Não. Não. Deixe-me. 237 00:16:17,090 --> 00:16:20,080 - Você não está... - Por favor. Venha comigo. 238 00:16:20,120 --> 00:16:22,020 - O que está acontecendo? - Venha comigo. 239 00:16:22,060 --> 00:16:23,190 Alá! Alá! 240 00:16:23,230 --> 00:16:27,170 Você me matou. Nosso sangue é muito valioso... 241 00:16:55,190 --> 00:16:59,090 Não posso mais ficar aqui. Na verdade, eu não deveria ter vindo. 242 00:16:59,130 --> 00:17:02,180 É covardia. eu estava fugindo e eu não gosto disso. 243 00:17:02,220 --> 00:17:06,020 É a coisa mais sábia. É impossível para ele encontrar você aqui. 244 00:17:06,060 --> 00:17:09,240 - Não tenho tanta certeza. - Você fez alguma coisa precipitada? 245 00:17:10,210 --> 00:17:12,050 Você usou o telefone? 246 00:17:12,090 --> 00:17:14,106 - Eu disse para você não fazer isso. - Pensei que fosse Elena. 247 00:17:14,130 --> 00:17:16,146 Se eu trouxe você aqui, foi assim que você não falaria com ninguém. 248 00:17:16,170 --> 00:17:19,210 Eu tenho que falar com ela. Para avisá-la sobre o que está acontecendo. 249 00:17:20,000 --> 00:17:21,800 Se você chegar perto dela, você atrairá seu inimigo. 250 00:17:22,000 --> 00:17:25,000 Ele detecta sua presença através do seu medo. 251 00:17:27,130 --> 00:17:29,070 Responda-me uma pergunta. 252 00:17:29,110 --> 00:17:32,160 Se estou pedindo para você não confiar em ninguém, por que você confia em mim? 253 00:17:33,090 --> 00:17:35,190 Porque você não quer saber onde está a moeda. 254 00:17:35,230 --> 00:17:39,240 Claro que não. Ele me seguiria, assim como faz com você. 255 00:17:40,030 --> 00:17:42,200 Por que você está arriscando sua vida vindo aqui? 256 00:17:43,210 --> 00:17:46,200 A situação é muito pior do que imaginávamos. 257 00:17:46,240 --> 00:17:48,220 Não tenho acesso ao Santo Padre. 258 00:17:49,010 --> 00:17:50,186 Ele conseguiu controlar todos os membros da Cúria 259 00:17:50,210 --> 00:17:52,040 que estão em contato com ele. 260 00:17:52,080 --> 00:17:56,210 - Santoro é o mestre do Vaticano. - Se nos escondermos, ele continuará sendo isso. 261 00:17:57,000 --> 00:18:02,050 Escute-me. No meio da manhã, em audiência privada, 262 00:18:02,090 --> 00:18:04,190 um homem armado com uma faca atacou o Papa. 263 00:18:05,110 --> 00:18:07,170 Foi uma lesão grave e ele perdeu muito sangue. 264 00:18:07,210 --> 00:18:11,000 Muita gente diria que o médico salvou a vida dele, mas você e eu... 265 00:18:11,040 --> 00:18:12,216 Sabemos que havia algo mais. 266 00:18:12,240 --> 00:18:14,070 As relíquias! 267 00:18:14,110 --> 00:18:18,020 O poder que emana do sagrado objetos guardados pela Igreja o protegem, 268 00:18:18,060 --> 00:18:20,240 porque o equilíbrio sempre se inclina a nosso favor. 269 00:18:21,030 --> 00:18:26,200 Mas quando o inimigo consegue as 30 moedas, seu poder será claramente maior. 270 00:18:26,240 --> 00:18:30,020 Manuel... Eles já têm 29. 271 00:18:30,060 --> 00:18:33,140 Tudo depende de Elena. Não podemos fazer nada para avisá-la? 272 00:18:33,180 --> 00:18:35,230 O mundo dos sonhos. 273 00:18:36,020 --> 00:18:38,150 - Como com Sandro. - É o único jeito. 274 00:18:38,190 --> 00:18:42,030 Santoro também sabe disso. Ele poderia nos encontrar. 275 00:18:42,070 --> 00:18:45,230 Lá? Ele não poderia... Seu inimigo é como uma criança. 276 00:18:46,020 --> 00:18:50,000 Ele poderia nos encontrar... ou se perder no caminho. 277 00:20:11,050 --> 00:20:14,020 Nas selvas de todo o planeta... 278 00:20:14,060 --> 00:20:18,200 o ritmo de vida é controlado por uma coisa: o Sol. 279 00:20:19,210 --> 00:20:22,120 Todos os dias ao nascer do sol, 280 00:20:22,160 --> 00:20:25,220 a selva se torna um turbilhão de atividades... 281 00:20:26,010 --> 00:20:28,030 Você viu Elena? 282 00:20:28,070 --> 00:20:31,090 Mais da metade das espécies da Terra viver em selvas, 283 00:20:31,130 --> 00:20:35,170 as selvas se transformam em um mar de ruídos. 284 00:20:35,210 --> 00:20:42,150 Uma selva de sons em que cada espécie parece querer impor o seu domínio. 285 00:20:43,120 --> 00:20:45,020 Alguém viu Elena? 286 00:20:47,000 --> 00:20:51,210 É por isso que muitas espécies tente sobreviver... 287 00:20:57,160 --> 00:21:02,230 Num ambiente muito hostil, os predadores procuram... 288 00:22:14,020 --> 00:22:15,460 Em qualquer caso, você poderia ver isso chegando. 289 00:22:16,000 --> 00:22:17,400 Você nunca se surpreende com nada. 290 00:22:18,030 --> 00:22:20,030 E é como se sua cabeça estivesse nas nuvens. 291 00:22:20,070 --> 00:22:23,060 Você não viu como ela olhou para ele? Ela o estava devorando com os olhos. 292 00:22:23,100 --> 00:22:25,056 Desde que ela veio para a cidade, ela não parou de trepar. 293 00:22:25,080 --> 00:22:27,060 Com ele e com mais alguns. 294 00:22:27,100 --> 00:22:28,210 A maldita vagabunda. 295 00:22:29,000 --> 00:22:30,960 E o tempo todo, Merche assumindo uma postura corajosa. 296 00:22:31,010 --> 00:22:32,170 Aqui, amor. 297 00:22:35,100 --> 00:22:36,230 O que você está olhando? 298 00:22:37,020 --> 00:22:39,136 - Ele é o pior deles. - Ele é mais culpado do que qualquer um. 299 00:22:39,160 --> 00:22:40,880 Primeiro ele bagunça ela com suas ideias malucas 300 00:22:41,030 --> 00:22:42,166 e depois a deixa sozinha, morrendo de medo. 301 00:22:42,190 --> 00:22:46,010 Quer um pouco, padre? Para matar sua fome. 302 00:23:05,000 --> 00:23:06,160 Como posso saber que é você? 303 00:23:08,020 --> 00:23:10,000 Conheço seu esconderijo secreto. 304 00:23:11,100 --> 00:23:14,220 Está na igreja, atrás de uma virgem de madeira. 305 00:23:15,240 --> 00:23:19,050 Diga-me algo mais. Algo entre você e eu. 306 00:23:21,010 --> 00:23:22,100 Você gosta de mim... 307 00:23:23,100 --> 00:23:25,080 E isso deixa você nervoso. 308 00:23:26,160 --> 00:23:28,200 Isso faz você se sentir culpado. 309 00:23:28,240 --> 00:23:30,200 Isso acontece com metade da cidade. 310 00:23:30,240 --> 00:23:33,230 Você costuma lavar balas com água benta. 311 00:23:34,190 --> 00:23:38,230 Elena, nós dois estamos sonhando, mas não estamos sozinhos, eles podem nos ouvir. 312 00:23:39,020 --> 00:23:42,170 Volte para a cidade, nos encontraremos lá. Tudo depende de você. 313 00:23:42,210 --> 00:23:44,220 Se eles conseguirem a moeda, estaremos perdidos. 314 00:23:45,010 --> 00:23:47,090 Você deve protegê-lo com sua vida até eu voltar. 315 00:23:47,130 --> 00:23:49,090 Eu não tenho mais isso. 316 00:23:50,150 --> 00:23:53,020 - Você não tem? - Estava me prejudicando. 317 00:23:54,060 --> 00:23:56,000 Eu tentei me separar disso, 318 00:23:56,040 --> 00:23:58,440 jogando-o para longe, como quando você joga uma pedra no mar, 319 00:23:59,020 --> 00:24:00,136 e não quero que isso volte. 320 00:24:00,160 --> 00:24:02,010 O que? 321 00:24:02,050 --> 00:24:04,130 Eles disseram que isso voltaria para mim. 322 00:24:04,170 --> 00:24:08,040 Que isso voltaria? Eles disseram isso? 323 00:26:40,000 --> 00:26:41,120 Sinto muito, Rosário. 324 00:26:41,160 --> 00:26:45,080 Deixe-me em paz! Não me toque! É tudo culpa sua! 325 00:26:45,120 --> 00:26:48,170 Que direito você tinha? Chegando em minha casa fazendo perguntas, 326 00:26:48,210 --> 00:26:51,010 contando a todos sobre o infortúnio da minha filha! 327 00:26:51,050 --> 00:26:53,180 - Mãe, por favor! - Ele não era assim. 328 00:26:53,220 --> 00:26:56,190 Você o deixou louco entre todos vocês. 329 00:26:58,020 --> 00:27:00,010 Você também, 330 00:27:00,050 --> 00:27:03,060 perguntando se ele era um bêbado, e Deus sabe o que mais! 331 00:27:03,100 --> 00:27:07,040 Onde ele está? Onde está o outro? 332 00:27:07,080 --> 00:27:09,030 Onde está Laguna? 333 00:27:09,070 --> 00:27:13,060 Onde ele está? Deixe-o mostrar seu rosto, se ele tiver coragem! 334 00:27:13,100 --> 00:27:15,050 Onde ele está? 335 00:27:20,160 --> 00:27:23,020 - Dois cafés, muito pouco leite. - Então você quer dois "cortados". 336 00:27:23,060 --> 00:27:26,060 Não, um cortado tem muito pouco leite. Quero um pouco mais, mas não muito. 337 00:27:26,190 --> 00:27:28,020 - Ele é um idiota? - Relaxar. 338 00:27:28,060 --> 00:27:30,190 Tenha um pouco de respeito, somos funcionários da prefeitura. 339 00:27:30,230 --> 00:27:33,130 - Onde está Izabel? - No cemitério. 340 00:27:33,170 --> 00:27:35,240 Ela está com saudades. 341 00:27:36,030 --> 00:27:37,150 Que corrida tivemos. 342 00:27:37,190 --> 00:27:40,160 A polícia veio de Madrid há pouco para ver o que está acontecendo nesta cidade. 343 00:27:40,200 --> 00:27:43,150 - E olha no que eles encontraram. - Outro suicídio. 344 00:27:43,190 --> 00:27:45,150 O que eu não entendo é como um cara 345 00:27:45,190 --> 00:27:48,060 que disparou seu rifle na rua é libertado no dia seguinte. 346 00:27:48,100 --> 00:27:50,080 Sim, e quando ele tiver uma arma em casa. 347 00:27:50,120 --> 00:27:51,230 Dá-me outro, Ricardo. 348 00:28:06,030 --> 00:28:09,210 Vamos! Vamos! Vamos! 349 00:28:10,000 --> 00:28:13,010 Vamos! Vamos! 350 00:28:16,170 --> 00:28:18,180 Onde ele está? 351 00:28:18,220 --> 00:28:22,010 - Onde ele está? - Este é ele. Ele é... 352 00:28:22,050 --> 00:28:23,200 Este. Este... 353 00:28:25,040 --> 00:28:27,000 Qual é o problema? Eu não fiz nada. 354 00:28:27,040 --> 00:28:31,100 Venha conosco, venha conosco... 355 00:29:00,090 --> 00:29:03,180 - Você não vai falar comigo? - Não, não tenho nada a dizer. 356 00:29:03,220 --> 00:29:07,180 Bem, sim, eu quero. Temos duas policiais no hotel. 357 00:29:07,220 --> 00:29:12,070 Eu acho que eles vão querer falar com você, se você ainda é prefeito. 358 00:29:12,110 --> 00:29:13,350 O que está acontecendo conosco, Merche? 359 00:29:14,020 --> 00:29:16,140 O que está acontecendo conosco é muito claro, Paco. 360 00:29:16,180 --> 00:29:19,340 Você disse isso no meio da praça, na frente de todo mundo, assim mesmo... 361 00:29:20,000 --> 00:29:22,120 Diretamente, sem consultar ninguém. 362 00:29:22,160 --> 00:29:24,030 Isso não é verdade. 363 00:29:24,070 --> 00:29:26,206 Eu queria falar com você, mas você não quis ouvir. 364 00:29:26,230 --> 00:29:30,000 Claro. Tudo tem que ser quando você quer e como você quer, certo? 365 00:29:30,040 --> 00:29:31,190 "Estou cansado de ser prefeito. 366 00:29:31,230 --> 00:29:34,090 E, ei, vou dizer assim, sem preocupação!" 367 00:29:34,130 --> 00:29:37,040 Você não percebe o quão egoísta você é? 368 00:29:37,080 --> 00:29:39,140 - Você só pensa em si mesmo. - OK. 369 00:29:39,180 --> 00:29:41,230 Nunca pare para pensar... 370 00:29:42,020 --> 00:29:46,160 que o que você faz afeta todos ao seu redor, sua família, 371 00:29:46,200 --> 00:29:49,190 o que estamos construindo juntos? 372 00:29:49,230 --> 00:29:51,350 Você não pode me forçar fazer algo que não quero fazer. 373 00:29:52,000 --> 00:29:56,000 Vamos lá... No final Serei eu quem terá que se desculpar. 374 00:29:56,040 --> 00:29:58,210 Você sempre tem que ser a vítima? 375 00:29:59,000 --> 00:30:01,196 Você é quem mais sofre! O resto de nós está aqui para consolá-lo. 376 00:30:01,220 --> 00:30:05,090 - Mas não me casei por isso. - E por que nos casamos? 377 00:30:05,130 --> 00:30:08,090 eu não sei por que nos casamos, Merche. 378 00:30:08,130 --> 00:30:11,200 Se você vai dizer coisas assim, é melhor você ir embora. 379 00:30:15,190 --> 00:30:18,010 Costumávamos ter um projeto em comum, e foi muito simples. 380 00:30:18,050 --> 00:30:21,140 Para ser feliz. Você acha que estamos felizes? 381 00:30:21,180 --> 00:30:23,160 Não vou entrar nisso, Paco. 382 00:30:23,200 --> 00:30:27,080 É precisamente nisso que temos que entrar. Isso é o mais importante. 383 00:30:31,000 --> 00:30:33,050 Quer me contar uma coisa, Paco? 384 00:30:35,220 --> 00:30:38,210 Há um ano, parece que somos apenas parceiros de uma empresa. 385 00:30:39,000 --> 00:30:41,006 não sei se tem mais alguma coisa que nos une. 386 00:30:41,030 --> 00:30:46,080 Você sabia desde o início. Você sabia que eu não poderia ter filhos! 387 00:30:46,120 --> 00:30:49,090 Não venha agora me dizendo que somos apenas uma empresa! 388 00:30:49,130 --> 00:30:51,070 - Eu não disse isso. - Vá para o inferno! 389 00:30:51,110 --> 00:30:52,590 O que você acha, que eu sou um idiota? 390 00:30:53,030 --> 00:30:55,010 Isso eu não sei de onde vem tudo isso? 391 00:30:55,050 --> 00:30:56,216 - De onde vem? - Você realmente acha 392 00:30:56,240 --> 00:30:58,080 você tem uma chance com ela? 393 00:30:58,120 --> 00:31:01,090 Você acha que agora o marido dela está morto, ela virá correndo atrás de você? 394 00:31:01,130 --> 00:31:05,120 Ela se foi, Paco, ela se foi. E ela terminou com você! 395 00:31:07,010 --> 00:31:08,160 Vá procurá-la! 396 00:31:08,200 --> 00:31:11,010 Vá procurá-la, mas me deixe em paz! 397 00:31:11,050 --> 00:31:15,000 Eu sei o que estou fazendo da minha vida, você ouve? 398 00:31:17,160 --> 00:31:19,200 Que porra você está olhando? 399 00:32:43,240 --> 00:32:45,140 Ei, cachorro! 400 00:32:45,180 --> 00:32:48,210 - Você falar espanhol? - Se alguém quiser me ouvir, sim. 401 00:32:49,000 --> 00:32:51,160 Meu nome é Ahmed. Eu vou traduzir. 402 00:32:52,210 --> 00:32:55,240 - Por que você está aqui? - Meu trabalho é ajudar as pessoas. 403 00:33:00,200 --> 00:33:05,020 Se você realmente queria nos ajudar, você pegaria uma arma, como eu fiz. 404 00:33:05,060 --> 00:33:07,000 Nem tudo se resolve com armas. 405 00:33:07,040 --> 00:33:09,210 Armas não são a solução. 406 00:33:13,020 --> 00:33:16,200 Quem esconde uma cruz debaixo da roupa é nosso inimigo. 407 00:33:16,240 --> 00:33:18,160 Quem te mandou aqui para nos espionar? 408 00:33:18,200 --> 00:33:22,020 São todos aqueles que não pensam como você seus inimigos? 409 00:33:27,200 --> 00:33:30,240 Nosso inimigo é o diabo, que quer acabar com Allah. 410 00:33:31,030 --> 00:33:33,180 Então estamos do mesmo lado. 411 00:34:00,060 --> 00:34:05,020 SÃO DENIS, PARIS 412 00:34:21,240 --> 00:34:24,010 - Boa tarde. - Eu te conheço? 413 00:34:24,050 --> 00:34:27,190 Isso não importa. Você consegue andar normalmente? 414 00:34:27,230 --> 00:34:31,060 Claro. Por que você pergunta? 415 00:34:31,100 --> 00:34:34,010 - Olhar! - Ótimo! 416 00:34:34,050 --> 00:34:36,140 - E como é a sua visão? - Muito bom... 417 00:34:36,180 --> 00:34:39,150 Mas eu preciso de óculos para ler o jornal. 418 00:34:39,190 --> 00:34:41,140 Não se preocupe. 419 00:34:41,180 --> 00:34:44,090 Hoje você não vai ler o jornal. 420 00:34:46,040 --> 00:34:47,120 - É para mim? - Isso é. 421 00:34:47,160 --> 00:34:49,020 É legal. 422 00:34:52,190 --> 00:34:54,040 Venha comigo. 423 00:35:11,090 --> 00:35:14,130 Sr. Antoine, onde você vai? Você não pode sair agora... 424 00:35:36,020 --> 00:35:38,180 - Sua esposa? - Sim, minha esposa. 425 00:35:38,220 --> 00:35:40,180 E nosso garoto, Alfonso. 426 00:35:40,220 --> 00:35:43,130 Esta foto foi tirada quando fui colocado em Burgos. 427 00:35:43,170 --> 00:35:45,060 Ele tinha cerca de quatro anos então. 428 00:35:45,100 --> 00:35:47,180 Agora ele está estudando em Madrid. Telecomunicações. 429 00:35:47,220 --> 00:35:50,020 E minha esposa está lá em cima, fazendo o almoço. 430 00:35:50,060 --> 00:35:52,120 Se você quiser, podemos subir e eu vou te apresentar. 431 00:35:52,160 --> 00:35:54,060 Outra hora. 432 00:35:54,100 --> 00:35:57,000 Agora queremos falar com Paco, se você não se importa. 433 00:35:57,040 --> 00:36:00,090 Não sei o que mais você aprenderá sobre o caso conversando com ele. 434 00:36:00,130 --> 00:36:01,210 Ele é o prefeito, certo? 435 00:36:02,000 --> 00:36:05,090 Ele também é casado com Mercedes Gandía, o dono do matadouro, 436 00:36:05,130 --> 00:36:07,100 - e o hotel da cidade. - Isso mesmo. 437 00:36:07,140 --> 00:36:11,150 Mas de acordo com isso ele estava com Elena Echevarría, a veterinária. 438 00:36:11,190 --> 00:36:14,240 Ele estava com o veterinário na época seu marido cometeu suicídio? 439 00:36:15,030 --> 00:36:17,030 E o que há de errado nisso? 440 00:36:18,080 --> 00:36:21,000 Boa noite. Sente-se, por favor. 441 00:36:31,000 --> 00:36:33,600 O que você está pensando? Parece que você estava muito longe. 442 00:36:34,030 --> 00:36:35,220 O prato de lasanha. 443 00:36:37,000 --> 00:36:40,000 - Você sabe qual é o meu problema? - Não. 444 00:36:40,040 --> 00:36:42,160 Acho difícil reconhecer a felicidade quando eu vejo. 445 00:36:42,200 --> 00:36:45,040 Nunca tive isso na minha frente. Sempre me evitou. 446 00:36:45,080 --> 00:36:49,000 Escorregou pelos meus dedos... E agora que está na minha frente... 447 00:36:50,000 --> 00:36:51,140 Eu não sei... 448 00:36:51,180 --> 00:36:53,100 Eu não quero perdê-lo. 449 00:36:53,140 --> 00:36:56,160 - Estou com fome. - Eu também. 450 00:36:57,130 --> 00:36:59,160 Acho que nós dois merecemos isso. 451 00:36:59,200 --> 00:37:03,190 Você sabe quantas vezes eu imaginei sendo assim, como somos agora? 452 00:37:04,160 --> 00:37:07,030 Não só pelo sexo, né? Embora isso fosse... 453 00:37:07,070 --> 00:37:09,180 É esse sentimento de... 454 00:37:09,220 --> 00:37:12,150 pegando as cartas e ter quatro ases na mão. 455 00:37:12,190 --> 00:37:15,210 Não foi sorte. Você trabalhou nisso. 456 00:37:16,000 --> 00:37:19,140 Você é realmente persistente. Você tentou de novo e de novo. 457 00:37:20,150 --> 00:37:22,000 No final... 458 00:37:23,020 --> 00:37:24,150 Se eu quiser alguma coisa... 459 00:37:26,130 --> 00:37:31,010 Eu vou atrás disso, até o fim. Sempre. Saúde. 460 00:37:57,080 --> 00:37:58,190 Boa noite, senhor. 461 00:38:23,000 --> 00:38:26,210 Você diz que não foi sorte, mas acho que foi. 462 00:38:27,000 --> 00:38:28,186 Algo aconteceu comigo... Você vai rir. 463 00:38:28,210 --> 00:38:30,060 O que aconteceu com você? 464 00:38:30,100 --> 00:38:32,216 Você se lembra daquele restaurante onde Eu queria levar você, o japonês? 465 00:38:32,240 --> 00:38:35,160 Onde abrem o peixe na mesa e servir diretamente para você? 466 00:38:35,200 --> 00:38:38,050 Sim, aquele. Bem, há um mês Voltei com alguns amigos. 467 00:38:38,090 --> 00:38:41,130 E eu estava um pouco fodido, porque Eu não conseguia parar de pensar em você. 468 00:38:41,170 --> 00:38:43,010 Enfim... 469 00:38:43,050 --> 00:38:47,220 O chef colocou a mão lá, no peixe e bum! 470 00:38:48,010 --> 00:38:49,220 Ele tirou isso. 471 00:38:50,010 --> 00:38:52,230 Bem, não a caixa, o que há dentro dela. 472 00:38:53,020 --> 00:38:54,150 Você está me pedindo em casamento? 473 00:38:56,050 --> 00:38:57,130 Você está louco? 474 00:38:57,170 --> 00:39:01,050 Você está me perguntando se Elena teve um bom relacionamento com o marido? 475 00:39:01,090 --> 00:39:04,160 Sim. Ela estava feliz quando ele voltou, 476 00:39:04,200 --> 00:39:07,010 sem nenhuma explicação, depois de ele estar desaparecido há dois anos? 477 00:39:07,050 --> 00:39:09,140 Claro que ela estava feliz! O que você quer dizer? 478 00:39:09,180 --> 00:39:12,070 O que realmente aconteceu na barragem? Você estava lá. 479 00:39:12,110 --> 00:39:15,050 - Laguna também. - Já temos o depoimento dele. 480 00:39:15,090 --> 00:39:18,020 Como você definiria seu relacionamento íntimo com ela? 481 00:39:18,060 --> 00:39:19,140 "Íntimo"? 482 00:39:19,180 --> 00:39:22,070 Melhor ou pior do que aquela que ela teve com o marido? 483 00:39:22,110 --> 00:39:26,000 não me sinto muito confortável nesta entrevista, ok? 484 00:39:26,040 --> 00:39:28,210 Tudo bem, então... Bem... 485 00:39:29,000 --> 00:39:32,210 Roque... Ouça, eu realmente te amo... 486 00:39:33,000 --> 00:39:37,030 - E hoje foi maravilhoso, mas isso... - Não, só não sabia onde colocar! 487 00:39:38,050 --> 00:39:41,170 - O que é? - Abra, você vai virar. 488 00:39:58,190 --> 00:40:00,240 - O que é aquilo? - Sinto muito, Elena. 489 00:40:01,030 --> 00:40:04,030 Eu não sabia que isso iria te chatear tanto! Achei que você gostaria. 490 00:40:04,070 --> 00:40:07,020 É uma moeda exatamente igual a essa você me mostrou, lembra? 491 00:40:07,060 --> 00:40:10,110 - Você me disse que tinha perdido. - Eu não perdi... joguei fora. 492 00:40:10,150 --> 00:40:12,070 Eu queria me livrar disso, você entende? 493 00:40:12,110 --> 00:40:13,430 Se eu soubesse... juro que guardei 494 00:40:14,000 --> 00:40:16,186 porque eu pensei que era como um sinal do destino, que nos uniu! 495 00:40:16,210 --> 00:40:20,080 Eu pensei: "Ótimo, a moeda que Elena perdido estava nas entranhas de um peixe." 496 00:40:20,120 --> 00:40:23,030 - “Vai voltar para você...” - O quê? 497 00:40:24,050 --> 00:40:26,050 Já volto, Roque. 498 00:40:54,170 --> 00:40:56,020 Posso? 499 00:40:59,000 --> 00:41:01,196 Elena, finalmente. Eu tentei ligar para você várias vezes, mas... 500 00:41:01,220 --> 00:41:03,050 Está de volta. 501 00:41:03,090 --> 00:41:04,190 - O que? - A moeda. 502 00:41:04,230 --> 00:41:06,060 Está de volta. Está na mesa. 503 00:41:06,100 --> 00:41:08,036 O duplo me disse ele voltaria, e voltou. 504 00:41:08,060 --> 00:41:12,020 - Tem certeza que é o mesmo? - Paco... estou com medo. 505 00:41:12,060 --> 00:41:14,080 Não se preocupe. Estou chegando. Onde você está? 506 00:41:14,120 --> 00:41:16,190 Estou... estou em Paris. 507 00:41:16,230 --> 00:41:19,150 - Está tudo bem, senhor? - Sim. 508 00:41:19,190 --> 00:41:21,170 Devo trazer a lasanha agora? 509 00:41:21,210 --> 00:41:23,220 Não, só a conta, por favor... 510 00:41:24,010 --> 00:41:25,090 E tire isso. 511 00:41:26,100 --> 00:41:27,180 Leve tudo. 512 00:42:01,180 --> 00:42:03,150 Elena! Elena! 513 00:42:03,190 --> 00:42:05,020 Elena! 514 00:43:16,060 --> 00:43:18,230 Não, não... Elena! 515 00:43:34,080 --> 00:43:35,160 Dirigir. 516 00:44:41,130 --> 00:44:43,230 Merda... O que aconteceu, Paco? 517 00:44:44,020 --> 00:44:45,146 O que você está fazendo? Por que você não voltou? 518 00:44:45,170 --> 00:44:47,220 -Roque... - Ele está bem? 519 00:44:49,050 --> 00:44:50,180 Acho que ele está morto. 520 00:44:50,220 --> 00:44:54,240 O que? Mas... O que aconteceu? 521 00:44:55,030 --> 00:44:57,210 Não sei. Merda... 522 00:44:59,020 --> 00:45:01,130 Que diabos é isso, Paco? 523 00:45:09,160 --> 00:45:14,070 - O que diabos você está fazendo? - Bem, ainda estou aqui. 524 00:45:14,110 --> 00:45:18,070 Você ainda está vivo porque eu não traduza uma palavra do que você disse. 525 00:45:18,210 --> 00:45:21,140 Isso não funciona assim. Não há possibilidade de diálogo. 526 00:45:21,180 --> 00:45:24,140 Admita tudo o que eles acusam de você e fique quieto. 527 00:45:24,180 --> 00:45:27,040 - Por que você me ajudou? - Não tenha ideias, padre. 528 00:45:27,080 --> 00:45:29,120 Eu odeio tudo que você representa. 529 00:45:29,160 --> 00:45:33,030 É por isso que estou aqui, para lutar e morrer por algo que valha a pena. 530 00:45:33,070 --> 00:45:34,750 Tudo isso não é como você imaginou, é isso? 531 00:45:35,020 --> 00:45:36,146 Nada é como você imagina. 532 00:45:36,170 --> 00:45:40,050 Mas um segundo de verdade é melhor do que uma vida inteira de mentiras. 533 00:45:40,090 --> 00:45:41,170 Um segundo, sim. 534 00:45:41,210 --> 00:45:44,290 Você pega uma faca e corta a garganta de alguém com um saco na cabeça. 535 00:45:45,010 --> 00:45:48,200 A coisa fica complicada quando você tem que fazer isso de novo e de novo. 536 00:45:48,240 --> 00:45:52,230 - Isso lhe dá tempo para pensar. - Você tem coragem de dar aulas de justiça? 537 00:45:53,020 --> 00:45:55,220 Tudo isso foi causado por pessoas como você, 538 00:45:56,010 --> 00:45:58,080 que pronuncia palavras bonitas e olhar para o outro lado, 539 00:45:58,120 --> 00:46:01,040 quando há milhares de mortes. 540 00:46:01,210 --> 00:46:05,210 - Isso é tudo que você queria me dizer? - Existem outros dois prisioneiros. 541 00:46:06,000 --> 00:46:09,150 Uma jornalista e uma mulher de uma ONG. 542 00:46:09,190 --> 00:46:13,090 Vocês três serão executados amanhã, de madrugada. 543 00:46:24,150 --> 00:46:27,080 Pessoal, isso tem que ser removido agora. Por favor! 544 00:46:27,120 --> 00:46:31,100 Amanhã temos o batismo e tudo isso tem que ser esclarecido. 545 00:46:33,030 --> 00:46:35,100 - Merche, querido! - Merche, amor! 546 00:46:35,140 --> 00:46:38,000 - Como você está, querido? - Como sempre, trabalhando. 547 00:46:38,040 --> 00:46:40,090 A manifestação do seu marido foi um sucesso. 548 00:46:40,130 --> 00:46:43,000 Sim, bem, não foi ruim, Acho que venceremos as eleições. 549 00:46:43,040 --> 00:46:45,100 Claro. Todos apreciam muito você. 550 00:46:45,140 --> 00:46:47,000 - Claro... - Ouça. 551 00:46:47,040 --> 00:46:50,120 Nós só queríamos dizer que você pode contar conosco para o que quiser. 552 00:46:50,160 --> 00:46:53,040 - Você sabe disso, não é? - Se quiser conversar, estamos aqui. 553 00:46:53,080 --> 00:46:54,170 Para o bem e para o mal. 554 00:46:54,210 --> 00:46:56,220 Se não nos apoiarmos... 555 00:46:57,010 --> 00:46:58,186 - Quem mais vai fazer isso? - Obrigado. 556 00:46:58,210 --> 00:47:01,010 Quando Remedios me contou, Eu não pude acreditar. 557 00:47:01,050 --> 00:47:02,210 Bem, não é definitivo. 558 00:47:03,000 --> 00:47:06,150 Meu marido está trabalhando por muito tempo. Ele está cansado, só isso. 559 00:47:06,190 --> 00:47:09,170 E porque ele está cansado, ele foi e alugou um quarto? 560 00:47:13,070 --> 00:47:14,230 - Que quarto? - No bar. 561 00:47:15,020 --> 00:47:17,160 Eles têm quartos no andar de cima que eles alugam. 562 00:47:17,200 --> 00:47:19,060 É isso que Remédios diz? 563 00:47:19,100 --> 00:47:22,050 Ela diz que viu seu marido chegar com duas malas. 564 00:47:24,010 --> 00:47:26,116 - Não sei, deve ser isso... - Você não precisa explicar nada. 565 00:47:26,140 --> 00:47:28,460 E você não é o primeiro a passar algo assim. 566 00:47:29,030 --> 00:47:31,000 Há uma idade quando todos os homens se tornam idiotas. 567 00:47:31,040 --> 00:47:33,090 Eles ficam com medo porque eles veem que estão envelhecendo 568 00:47:33,130 --> 00:47:35,120 e eles querem voltar o tempo que eles perderam. 569 00:47:35,160 --> 00:47:38,040 Ele não perdeu tempo comigo, Consuelo. 570 00:47:38,080 --> 00:47:42,070 - Não, claro que não, muito pelo contrário. - Ele tirou a sorte grande com você. 571 00:47:42,110 --> 00:47:46,000 É a mesma velha história. Eles não podem ver que bom que eles têm em casa. 572 00:47:46,040 --> 00:47:49,060 Olha, pare de pensar nisso. O que você precisa fazer é focar. 573 00:47:49,100 --> 00:47:50,190 Concentre-se em quê? 574 00:47:50,230 --> 00:47:53,050 Arrume-se, saia para a rua, fique mais bonita. 575 00:47:53,090 --> 00:47:57,010 Use um vestido novo, coloque uma maquiagem. Você nunca usa nenhum... 576 00:47:57,050 --> 00:47:58,650 O que você espera? Ela está sempre trabalhando. 577 00:47:59,000 --> 00:48:01,090 Você tem que adicionar combustível ao fogo, Merche. 578 00:48:01,130 --> 00:48:04,080 Agite um pouco as brasas, ou então, você sabe, eles morrem. 579 00:48:04,120 --> 00:48:09,090 Além disso, e isso não é para sair daqui, mas você sabe quem está em Paris. 580 00:48:12,140 --> 00:48:15,010 Puri nos contou que ela faz limpeza no castelo. 581 00:48:15,050 --> 00:48:17,230 - Ela está com o Roque. - É uma boa hora para experimentar. 582 00:48:18,020 --> 00:48:20,580 - Você não pode jogar a toalha. - Esses dois estão tendo um caso. 583 00:48:21,000 --> 00:48:23,050 E o que isso tem a ver com meu marido? 584 00:48:23,090 --> 00:48:25,166 Oh, veja como é tarde, e ainda não comecei a fazer o almoço. 585 00:48:25,190 --> 00:48:29,160 - De qualquer forma, Merche, cuide-se. - Nos vemos por aí. 586 00:48:34,000 --> 00:48:35,160 Meu Senhor Jesus Cristo, 587 00:48:36,180 --> 00:48:38,170 Eu sei que minha vida está em suas mãos. 588 00:48:39,190 --> 00:48:41,060 Como o Sandro... 589 00:48:42,060 --> 00:48:46,240 e tantos outros que morreram defendendo este pedaço de madeira. 590 00:48:51,230 --> 00:48:53,120 O que você quer de mim? 591 00:48:56,070 --> 00:49:00,080 Entendo. Eu não mereço sua misericórdia. 592 00:49:02,050 --> 00:49:04,150 Eu não mereço seu perdão. 593 00:49:06,000 --> 00:49:10,120 Anos atrás, alguém uma vez me disse que você aproveite nosso sofrimento. 594 00:49:12,070 --> 00:49:13,190 Fiquei ofendido. 595 00:49:17,220 --> 00:49:19,160 Porém, agora... 596 00:49:28,060 --> 00:49:29,210 Ahmed? 597 00:49:47,140 --> 00:49:50,130 O que você vai fazer? O que você vai fazer? 598 00:49:50,170 --> 00:49:53,040 Não precisamos da sua cara feliz. 599 00:50:07,020 --> 00:50:08,210 Ele está aqui! 600 00:50:09,000 --> 00:50:10,080 Ele está aqui! 601 00:50:14,140 --> 00:50:16,010 Ele está vindo! 602 00:50:16,050 --> 00:50:19,000 - Ninguém vem, porra! - Ele está vindo! 603 00:50:19,040 --> 00:50:22,200 - Antônio, cale a boca! - Ele está aqui! 604 00:50:22,240 --> 00:50:25,210 Ele está aqui! Ele chegou! 605 00:50:26,000 --> 00:50:27,186 Cale-se! Você vai acordar o garoto! 606 00:50:27,210 --> 00:50:31,140 Ele está aqui! Ele está vindo! Ele está aqui! 607 00:50:31,180 --> 00:50:33,110 Ele está aqui! 608 00:50:33,150 --> 00:50:35,130 Vamos! Cale-se! 609 00:50:35,170 --> 00:50:37,110 Ele está vindo! 610 00:50:38,140 --> 00:50:40,050 Ele está aqui! 611 00:50:43,160 --> 00:50:46,040 - Antônio! - Ele está aqui! 612 00:50:58,070 --> 00:51:00,190 Guarde isso. O que você pensa que está fazendo? 613 00:51:00,230 --> 00:51:03,110 - Antônio... - Ao seu serviço. 614 00:51:03,150 --> 00:51:05,210 É muito tarde. Quem você está esperando? 615 00:51:06,000 --> 00:51:07,680 - O novo padre. - Vem um novo padre? 616 00:51:08,010 --> 00:51:11,140 O outro foi embora. Não há massa. Agora você tem que ir para Sepúlveda. 617 00:51:11,180 --> 00:51:14,220 Mas eles ligaram para o bispo de Segóvia e pediu um novo. 618 00:51:15,010 --> 00:51:16,970 Essas muletas... Você sofreu um acidente, não foi? 619 00:51:17,030 --> 00:51:19,086 Não, não foi um acidente. Eu pulei da torre do sino. 620 00:51:19,110 --> 00:51:22,140 - Por que? - Eles me disseram para fazer isso. 621 00:51:22,180 --> 00:51:25,180 - Quem? - As vozes. 622 00:51:25,220 --> 00:51:27,170 Eu vejo... 623 00:51:27,210 --> 00:51:30,180 - Você conhece todo mundo aqui, não é? - Eu nasci aqui. 624 00:51:30,220 --> 00:51:33,090 Que tal se você vier conosco e conversar um pouco? 625 00:51:33,130 --> 00:51:35,040 Não posso, tenho que esperar para o novo sacerdote. 626 00:51:35,080 --> 00:51:37,060 E se comprarmos um café para você? 627 00:51:37,100 --> 00:51:38,230 Com churros? 628 00:51:45,060 --> 00:51:48,060 - Não há churros. - Um sanduíche de bacon então. 629 00:51:52,020 --> 00:51:54,230 Antonio, o que está acontecendo nesta cidade? 630 00:51:55,020 --> 00:51:56,150 O que você quer dizer? 631 00:51:56,190 --> 00:51:58,160 Coisas estranhas, mortes, 632 00:51:58,200 --> 00:52:01,090 -desaparecimentos... - Tudo que está acontecendo aqui é normal. 633 00:52:01,130 --> 00:52:04,130 É verdade que as pessoas da cidade incendiou a clínica do veterinário? 634 00:52:04,170 --> 00:52:07,130 - Eu não fiz. Eu não estava lá. - Mas você sabe quem estava lá? 635 00:52:07,170 --> 00:52:10,060 - Todos menos eu. - E por que eles fizeram isso? 636 00:52:10,100 --> 00:52:12,040 Porque o padre pediu. 637 00:52:13,000 --> 00:52:15,050 Pe. Vergara perguntou a eles queimar a clínica? 638 00:52:15,090 --> 00:52:19,180 Não... Não é o verdadeiro padre. Seu reflexo no espelho. 639 00:52:20,070 --> 00:52:23,150 O padre, o prefeito e o veterinário estavam do outro lado. 640 00:52:23,190 --> 00:52:26,150 Quando eles saíram do espelho, eles não podiam fazer nada. 641 00:52:26,190 --> 00:52:28,200 Eles já queimaram tudo. 642 00:52:28,240 --> 00:52:30,070 Eu entendo. 643 00:52:30,110 --> 00:52:33,010 E o que eles estavam fazendo do outro lado do espelho? 644 00:52:33,050 --> 00:52:36,190 Primeiro, eles enviaram uma criança que era uma aranha para assustá-los. 645 00:52:36,230 --> 00:52:40,150 Mas não adiantou. Ela é muito corajosa. 646 00:52:40,190 --> 00:52:45,000 Então, eles tentaram com uma garota. Aquele que desapareceu. 647 00:52:45,040 --> 00:52:47,210 Eles também não conseguiram convencê-lo. 648 00:52:49,240 --> 00:52:51,180 Quem? 649 00:52:52,150 --> 00:52:54,170 - O padre. - Sobre o quê? 650 00:52:54,210 --> 00:52:56,160 O que eles querem do padre? 651 00:52:56,200 --> 00:53:00,140 As vozes querem que ele seja uma delas, mas ele não quer. 652 00:53:00,180 --> 00:53:02,050 Agora eles só querem matá-lo. 653 00:53:02,090 --> 00:53:05,220 É por isso que ele foi para Roma e contou tudo ao Papa. 654 00:53:06,010 --> 00:53:09,220 O que aconteceu com o marido do veterinário? Ele cometeu suicídio? 655 00:53:10,190 --> 00:53:13,240 Não, Jesus o matou. Aquele que pulou na represa era outra pessoa. 656 00:53:14,030 --> 00:53:15,130 Quem? 657 00:53:16,190 --> 00:53:18,200 Um espantalho. 658 00:53:19,220 --> 00:53:21,070 Foda-se... 659 00:53:22,010 --> 00:53:26,010 Ele está aqui! Ele está aqui! Ele chegou! 660 00:53:26,050 --> 00:53:31,020 Ele está aqui! Ele chegou! Ele está aqui! 661 00:53:34,160 --> 00:53:36,180 Olhe para ele. Coitadinho. 662 00:53:36,220 --> 00:53:39,130 Ele está aqui! Ele está vindo! 663 00:53:39,170 --> 00:53:43,090 Temos que convencê-lo a descer. Ele está ferido, pode cair. 664 00:53:43,130 --> 00:53:45,110 Isso é o que eu acho mais triste sobre essas cidades: 665 00:53:45,150 --> 00:53:48,110 a ignorância, as superstições, as histórias das velhas... 666 00:53:48,150 --> 00:53:51,230 Tudo o que parece tão inofensivo pode acabar causando muitos danos. 667 00:53:52,020 --> 00:53:53,160 O que é isso? 668 00:53:55,160 --> 00:53:58,200 - O que é o quê? - Na estrada. Você não vê isso? 669 00:53:58,240 --> 00:54:01,230 - Não vejo nada. - Sim, merda. 670 00:54:02,020 --> 00:54:04,220 É... É uma pessoa! 671 00:54:07,100 --> 00:54:08,230 Droga, garota... 672 00:54:09,020 --> 00:54:10,200 É um padre. 673 00:54:12,010 --> 00:54:13,170 Você está brincando. 674 00:54:14,180 --> 00:54:17,190 Ele está aqui! Ele está vindo! 675 00:54:19,050 --> 00:54:22,230 Ele está aqui! Ele chegou! 676 00:54:30,190 --> 00:54:32,100 O que ele está carregando? 677 00:54:42,150 --> 00:54:47,240 Boa noite. Peço desculpas pelo atraso. O carro quebrou a um quilômetro daqui. 678 00:54:48,030 --> 00:54:50,100 Eu tive que caminhar. 679 00:54:50,140 --> 00:54:52,080 Mas quem é você? 680 00:54:52,120 --> 00:54:57,080 Eu sou o novo padre. Fui enviado pelo Bispo de Segóvia. 681 00:54:57,104 --> 00:54:59,104