1 00:00:02,372 --> 00:00:06,029 Subtítulos: www.swsub.com (V.1.00) 2 00:00:10,450 --> 00:00:12,210 Anteriormente 24... 3 00:00:13,384 --> 00:00:15,643 ¡Abajo! ¡Hazlo! 4 00:00:18,161 --> 00:00:19,534 ¿Cuántas personas murieron en esto? 5 00:00:19,535 --> 00:00:20,909 Al menos 12.000 6 00:00:21,250 --> 00:00:22,541 Cuatro armas nucleares tácticas más. 7 00:00:22,565 --> 00:00:24,812 el arma fue robada junto con la que se dio a la fuga. 8 00:00:25,436 --> 00:00:28,516 CTU estaba tratando de determinar dónde estaba Fayed en ese momento. 9 00:00:28,675 --> 00:00:31,247 En el peor de los casos, todavía está vivo. 10 00:00:31,313 --> 00:00:33,886 y en posesión de otras armas nucleares. 11 00:00:34,337 --> 00:00:35,997 Mi ingeniero murió en la explosión. 12 00:00:36,128 --> 00:00:39,178 El dispositivo utilizado para reprogramar el gatillo también fue destruido. 13 00:00:39,633 --> 00:00:41,370 Tengo 4 bombas más cuyos disparadores son necesarios. 14 00:00:41,446 --> 00:00:42,722 debe ponerse en funcionamiento. 15 00:00:42,784 --> 00:00:45,805 Necesitamos a alguien que pueda replicar lo que hizo este dispositivo. 16 00:00:45,924 --> 00:00:46,981 con equipamiento moderno. 17 00:00:47,102 --> 00:00:48,818 McCarthy encontrará a alguien para nosotros. 18 00:00:49,142 --> 00:00:51,680 Dígale al hombre que estas bombas estallarán hoy. 19 00:00:52,068 --> 00:00:54,500 Walid escuchó algunas conversaciones sobre bombas. 20 00:00:55,330 --> 00:00:57,724 Si este aislador tiene una cámara activa, 21 00:00:57,809 --> 00:00:59,688 Necesitamos que Walid sepa más. 22 00:01:00,601 --> 00:01:02,843 Él te ata. Esta es una radio de dos vías. 23 00:01:03,036 --> 00:01:04,304 Ahora me vas a decir 24 00:01:04,394 --> 00:01:06,988 lo que encontramos en tu billetera, ¿me entiendes? 25 00:01:07,517 --> 00:01:09,683 Dirás que pregunté por este hombre. 26 00:01:09,749 --> 00:01:11,802 Tienes que hacerles creer que trabajas para ellos. 27 00:01:11,876 --> 00:01:13,763 ¿Qué pasa si descubren que lleva un micrófono? 28 00:01:13,829 --> 00:01:16,794 Los guardias que están dentro saben lo que está pasando. Lo vigilarán. 29 00:01:16,935 --> 00:01:19,358 Envié a Fayed a negociar con un ex general soviético. 30 00:01:19,433 --> 00:01:21,467 sobre un alijo de armas nucleares tácticas. 31 00:01:21,468 --> 00:01:23,903 - ¿Cómo se llamaba el general? - Dmitri Gredenko. 32 00:01:24,119 --> 00:01:26,579 Assad acaba de darnos el nombre de un general ruso. 33 00:01:26,580 --> 00:01:28,657 Fayed contactó hace un año con respecto a las armas nucleares. 34 00:01:29,417 --> 00:01:31,651 Gredenko hizo negocios con BXJ Technologies, 35 00:01:31,653 --> 00:01:33,192 específicamente con tu padre. 36 00:01:33,545 --> 00:01:34,587 ¿Mi padre? 37 00:01:34,624 --> 00:01:36,401 No he hablado con él en más de 9 años. 38 00:01:36,523 --> 00:01:38,296 Enviaremos a alguien para hablar con él. 39 00:01:38,400 --> 00:01:39,499 Tengo que hacer esto. 40 00:01:39,611 --> 00:01:41,102 Él hablará conmigo si voy solo. 41 00:01:41,766 --> 00:01:43,500 Nunca adivinarás quién acaba de llamar. 42 00:01:43,539 --> 00:01:45,617 - ¿OMS? - Tu hermano Jack. 43 00:01:46,401 --> 00:01:48,418 - ¿Qué quiere? - Está buscando al anciano. 44 00:01:48,484 --> 00:01:50,575 Deberíamos haber matado a Jack cuando tuvimos la oportunidad. 45 00:01:50,614 --> 00:01:52,408 en lugar de entregárselo a los chinos 46 00:01:52,790 --> 00:01:54,949 Mira el lado positivo: estás fuera. ¿Estás aquí? 47 00:01:55,071 --> 00:01:56,339 así que relájate un poco. 48 00:01:58,086 --> 00:02:00,119 Gray, la gente está muriendo en este país. 49 00:02:00,436 --> 00:02:02,033 Y necesito información. 50 00:02:02,150 --> 00:02:05,062 ¿Me lo vas a dar o debería empezar a lastimarte? 51 00:02:05,063 --> 00:02:06,342 No sé dónde está papá. 52 00:02:06,343 --> 00:02:07,679 - ¿Qué deseas? - ¿Es verdad? 53 00:02:07,716 --> 00:02:10,146 Esto es cierto. Te lo juro por la vida de mi familia. 54 00:02:10,486 --> 00:02:11,641 No es lo suficientemente bueno. 55 00:02:13,000 --> 00:02:19,074 Anuncie su producto o marca aquí, comuníquese con www.OpenSubtitles.org hoy 56 00:02:22,052 --> 00:02:25,880 Aunque la crisis que enfrentamos hoy es grave y terrible, 57 00:02:26,257 --> 00:02:27,944 creceremos por encima de eso. 58 00:02:28,390 --> 00:02:31,586 Esta gran nación nuestra ha sido puesta en duda como nunca antes. 59 00:02:31,680 --> 00:02:34,487 Esta vez, contra este enemigo armado con estas armas, 60 00:02:34,581 --> 00:02:37,708 debemos confiar en la fuerza y la fe de todos 61 00:02:37,802 --> 00:02:39,041 Americano solitario. 62 00:02:39,627 --> 00:02:41,297 Y esta fe es inquebrantable. 63 00:02:41,861 --> 00:02:45,199 Debemos elevarnos por encima de nuestros miedos, por encima de nuestros fanáticos 64 00:02:45,744 --> 00:02:47,717 y mantén tu posición. 65 00:02:48,380 --> 00:02:52,939 Nuestro objetivo es derrotar al enemigo y preservar nuestros valores. 66 00:02:53,024 --> 00:02:55,145 Hemos logrado este objetivo en el pasado. 67 00:02:56,222 --> 00:02:58,417 Y así lo haremos nuevamente. 68 00:02:59,102 --> 00:03:00,135 Gracias. 69 00:03:01,981 --> 00:03:04,172 - Ojalá no dijera eso. ¿Señor? 70 00:03:06,264 --> 00:03:08,390 Hizo una promesa que no pudo cumplir. 71 00:03:08,772 --> 00:03:11,427 Los estadounidenses deberían acostumbrarse al hecho 72 00:03:11,428 --> 00:03:13,877 estas nuevas medidas de seguridad son una forma de vida, 73 00:03:14,108 --> 00:03:16,018 Esta no es una curita temporal. 74 00:03:16,088 --> 00:03:18,403 Ahora estás siguiendo una política unilateral, Tom. 75 00:03:22,397 --> 00:03:26,074 El Presidente fue absolutamente claro acerca de sus propuestas. 76 00:03:26,196 --> 00:03:29,184 Lo siento, ¿qué pasa, Karen? 77 00:03:30,824 --> 00:03:33,795 “La Guardia Nacional está desplazando a la policía en las principales ciudades, 78 00:03:34,009 --> 00:03:37,382 "Ampliación de los arrestos basados en información blanda". 79 00:03:37,440 --> 00:03:40,481 Permitiste esto sin el consentimiento del presidente. 80 00:03:40,623 --> 00:03:44,147 ¿Cuántas veces crees que vamos a pasar por esto? 81 00:03:44,260 --> 00:03:46,452 Estoy tomando medidas preparatorias. 82 00:03:46,574 --> 00:03:48,969 permitir que el presidente actúe rápidamente, 83 00:03:48,970 --> 00:03:50,701 si decide actuar. 84 00:03:50,894 --> 00:03:53,503 Nadie permite nada. 85 00:03:53,615 --> 00:03:56,384 Esto es lo que dijiste sobre los lugares de detención, 86 00:03:56,469 --> 00:03:57,982 y sin embargo estas "medidas preparatorias" 87 00:03:57,999 --> 00:04:00,429 se convirtió en una operación paramilitar ilegal. 88 00:04:00,430 --> 00:04:02,745 Bueno, como sea que puedas describirlo, 89 00:04:02,746 --> 00:04:04,683 el presidente estuvo de acuerdo con todas estas acciones... 90 00:04:04,722 --> 00:04:06,941 Esto se debe a que has distorsionado los hechos. ¿Qué es esto? 91 00:04:06,987 --> 00:04:09,391 Es que crees que soy una especie de sangrador liberal 92 00:04:09,504 --> 00:04:11,375 predicar las libertades civiles, ¿es así? 93 00:04:11,837 --> 00:04:13,322 Te diré lo que pienso. 94 00:04:14,299 --> 00:04:16,920 La Constitución es algo maravilloso, Karen, 95 00:04:16,921 --> 00:04:18,908 pero volvamos a la época de los padres fundadores, 96 00:04:18,936 --> 00:04:21,820 el arma que teníamos a mano era un mosquete de un solo tiro. 97 00:04:21,878 --> 00:04:24,327 Tardaron medio minuto en cargar y disparar. 98 00:04:24,655 --> 00:04:27,043 Fayed acaba de matar a 12.000 personas 99 00:04:27,146 --> 00:04:29,479 en menos tiempo, sin siquiera apuntar. 100 00:04:30,038 --> 00:04:31,419 me encanta la constitucion 101 00:04:31,850 --> 00:04:34,939 pero no me lanzaré a buscarlo cuando estalle la próxima bomba nuclear. 102 00:04:34,986 --> 00:04:36,230 Yo también soy realista, Tom. 103 00:04:36,305 --> 00:04:38,897 y estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario para proteger este país... 104 00:04:39,322 --> 00:04:41,806 Pero estoy mirando un poco más adelante. 105 00:04:42,009 --> 00:04:44,997 Estos arrestos y centros de detención infundados conducirán a 106 00:04:44,998 --> 00:04:47,235 daño irreparable a este país. 107 00:04:47,390 --> 00:04:49,167 ¿Por qué no te subes al transbordador? 108 00:04:49,205 --> 00:04:51,848 - al Ministerio de Justicia... - Usted se está aprovechando de esta crisis... 109 00:04:51,887 --> 00:04:53,786 No perteneces a Seguridad Nacional. 110 00:04:53,805 --> 00:04:55,482 ... avanzar en una agenda muy peligrosa, 111 00:04:55,521 --> 00:04:57,228 y ejercer el poder presidencial. 112 00:04:57,229 --> 00:04:58,540 Ya terminé aquí. 113 00:04:58,587 --> 00:05:01,181 Y no te dejaré hacerlo. Y si crees que vas 114 00:05:01,228 --> 00:05:03,509 Desgastame, estás tristemente equivocado. 115 00:05:05,260 --> 00:05:07,841 De hecho, me estás agotando. 116 00:05:13,251 --> 00:05:14,580 No, es cierto, no lo harás. 117 00:05:14,581 --> 00:05:17,227 nuevamente el mismo error porque le entregaste el archivo a Sharon, 118 00:05:17,228 --> 00:05:18,701 ella se encargará de ello desde allí. 119 00:05:18,845 --> 00:05:20,924 No, hazlo. 120 00:05:22,139 --> 00:05:24,435 Necesito que Karen Hayes se vaya. 121 00:05:24,468 --> 00:05:26,796 - Me estoy poniendo mis últimas corbatas... - Necesito esto ahora. 122 00:05:26,825 --> 00:05:29,211 Necesito que el presidente firme mis propuestas. 123 00:05:29,278 --> 00:05:32,716 Pasó de ser un irritante a un obstáculo. 124 00:05:32,717 --> 00:05:34,720 Y ella se irá pronto, señor, lo prometo. 125 00:05:34,742 --> 00:05:35,995 solo estoy esperando una respuesta 126 00:05:35,996 --> 00:05:38,377 de varias personas, entonces puedes acercarte a ella. 127 00:05:38,570 --> 00:05:41,753 Este trabajo que haces para mí no pasa desapercibido. 128 00:05:42,428 --> 00:05:43,451 Gracias señor. 129 00:05:52,053 --> 00:05:53,716 - Sr. Buchanan. - Sí. 130 00:05:54,392 --> 00:05:57,228 ¿Está usted al tanto del mandato de Seguridad Nacional que se acaba de emitir? 131 00:05:57,229 --> 00:05:58,989 No lo miré. ¿Qué pasa? 132 00:05:59,039 --> 00:06:01,578 Se requiere cualquier persona identificada con antecedentes del Medio Oriente. 133 00:06:01,634 --> 00:06:04,217 poner una capa de redundancia en todas las entradas de su sistema. 134 00:06:05,123 --> 00:06:06,170 Entender. 135 00:06:06,585 --> 00:06:09,831 Mira, normalmente no soy sensible a este tipo de cosas, ya lo sabes. 136 00:06:09,892 --> 00:06:11,883 pero este no es el momento para el perfilamiento racial 137 00:06:11,930 --> 00:06:13,668 personas que tienen 4ta clase de seguridad. 138 00:06:13,762 --> 00:06:15,477 Estoy de acuerdo, no voy a discutir contigo. 139 00:06:15,478 --> 00:06:17,311 Bien, ¿me estás dando una exención? 140 00:06:17,560 --> 00:06:19,721 Enviaré este asunto al Fiscal General, 141 00:06:19,722 --> 00:06:21,477 pero no sucederá de inmediato. 142 00:06:21,478 --> 00:06:23,847 ¿Cómo puedo trabajar con una mano atada a la espalda? 143 00:06:23,848 --> 00:06:25,942 Mira, tú y yo lo sabíamos cuando te contratamos. 144 00:06:25,943 --> 00:06:27,813 Lucha contra el terrorismo de los trabajadores musulmanes en EE.UU. 145 00:06:27,814 --> 00:06:29,759 iba a aguantar algunos deshonestos 146 00:06:29,760 --> 00:06:31,572 - ...mer es uno de ellos. - Lo sé. 147 00:06:31,669 --> 00:06:34,375 - Pero hoy, todos los días... - Especialmente hoy. 148 00:06:34,954 --> 00:06:37,192 Necesito que te concentres en el panorama general. 149 00:06:38,056 --> 00:06:40,275 Cuando termine responderé esta pregunta. 150 00:06:40,276 --> 00:06:42,532 Al Fiscal General, se lo prometo. 151 00:06:45,214 --> 00:06:46,294 ¿Hemos tenido noticias de Jack? 152 00:06:46,295 --> 00:06:48,262 No desde que fue a visitar a su hermano. 153 00:06:48,339 --> 00:06:52,428 - ¿Quieres que intente contactar con él? - No. Nos llamará si tiene algo. 154 00:06:58,497 --> 00:07:00,240 Si me mientes otra vez, te devuelven la bolsa. 155 00:07:00,241 --> 00:07:01,378 ¿Me entiendes? 156 00:07:03,355 --> 00:07:05,091 ¡Empieza a hablar, Gray! 157 00:07:06,712 --> 00:07:08,911 Papá no quería que nadie supiera adónde fue. 158 00:07:09,005 --> 00:07:11,332 ¿Ni siquiera dejó un número en caso de emergencia? 159 00:07:11,482 --> 00:07:12,735 No podrás contactarlo, Jack. 160 00:07:13,893 --> 00:07:15,089 Después de que la bomba fuera... 161 00:07:15,280 --> 00:07:18,932 explotó, me dijo que se cortó. 162 00:07:21,912 --> 00:07:23,031 No te creo. 163 00:07:24,266 --> 00:07:26,143 Creo que te dijo adónde iba. 164 00:07:26,616 --> 00:07:28,320 - ¡Esto es cierto! - Está bien... 165 00:07:28,430 --> 00:07:30,262 ¡No lo sé! 166 00:07:30,263 --> 00:07:32,751 Excelente ! 167 00:07:38,306 --> 00:07:40,563 Fue con... el tipo que trabaja para nosotros. 168 00:07:40,564 --> 00:07:41,913 Su nombre es Darren McCarthy. 169 00:07:42,010 --> 00:07:43,032 ¿Para qué? 170 00:07:45,155 --> 00:07:47,412 Fue mi culpa. 171 00:07:47,818 --> 00:07:49,149 Hice un desastre. 172 00:07:49,187 --> 00:07:51,928 - Papá está intentando limpiarlo. - ¿Qué quieres decir? 173 00:07:52,120 --> 00:07:54,185 Tenías razón. Se trata de armas nucleares. 174 00:07:56,262 --> 00:08:00,041 La conexión que encontraste entre papá y Gredenko estaba relacionada con... 175 00:08:00,182 --> 00:08:01,991 el contrato que nos fue adjudicado. 176 00:08:01,992 --> 00:08:04,664 - ¿A través de la empresa? - Sí, todo pasó por BXJ. 177 00:08:04,683 --> 00:08:07,365 ¿Qué tiene esto que ver con un ex general de Rusia? 178 00:08:07,366 --> 00:08:09,159 Era su trabajo... liberar 179 00:08:09,160 --> 00:08:11,959 viejas bombas nucleares en Estados Unidos para su desmantelamiento. 180 00:08:12,056 --> 00:08:16,339 BXJ fue contratado para desmantelar algunas de las bombas más pequeñas. 181 00:08:16,705 --> 00:08:19,001 y reciclar sus granos 182 00:08:19,020 --> 00:08:21,493 en la producción de energía; lo hacemos todo el tiempo. 183 00:08:21,543 --> 00:08:22,933 ¿Qué ha pasado? 184 00:08:24,307 --> 00:08:26,864 Contraté a McCarthy para supervisar el trabajo. 185 00:08:26,873 --> 00:08:28,995 pero no lo revisé con suficiente atención. 186 00:08:29,130 --> 00:08:30,138 Básicamente, 187 00:08:30,204 --> 00:08:32,636 ¡Vino con la oferta más baja y usted acaba de contratarlo! 188 00:08:32,767 --> 00:08:34,810 Mi cabeza estaba ocupada con otras cosas en ese momento. 189 00:08:35,686 --> 00:08:36,991 Venía con buenas referencias. 190 00:08:36,992 --> 00:08:38,666 No vi ninguna razón para ponerme anal por eso. 191 00:08:38,667 --> 00:08:40,910 Entonces las armas nucleares que tienen estos terroristas son 192 00:08:40,947 --> 00:08:43,165 incluido el que acaba de volar en Valencia, 193 00:08:43,166 --> 00:08:45,576 fueron proporcionados por McCarthy y robados de usted. 194 00:08:45,577 --> 00:08:47,312 Sí, en pocas palabras, eso es todo. 195 00:08:48,585 --> 00:08:50,232 Sam me dijo que papá se fue ayer... 196 00:08:50,534 --> 00:08:52,314 lo que significa que usted y él lo sabían 197 00:08:52,333 --> 00:08:53,759 hasta hoy y no lo has reportado. 198 00:08:53,813 --> 00:08:55,293 No informamos esto porque pensamos 199 00:08:55,320 --> 00:08:56,687 podríamos ser más eficientes. 200 00:08:56,688 --> 00:08:57,768 ¡Maldita sea, Gris! 201 00:08:57,769 --> 00:08:59,031 ¿Sabes cuántas personas murieron? 202 00:08:59,032 --> 00:09:00,489 ¿Porque estabas tratando de cubrirte el trasero? 203 00:09:00,490 --> 00:09:02,587 No teníamos idea de que esto iba a suceder. 204 00:09:02,808 --> 00:09:03,810 ¿Qué estamos haciendo papá y yo? 205 00:09:03,811 --> 00:09:05,042 detenerlo más eficazmente 206 00:09:05,043 --> 00:09:07,125 que lo que usted y su gente van a hacer. 207 00:09:07,259 --> 00:09:08,474 ¿Qué es exactamente? 208 00:09:09,015 --> 00:09:10,500 estas haciendo? 209 00:09:11,928 --> 00:09:13,741 Papá reunió un equipo de seguridad. 210 00:09:14,378 --> 00:09:16,481 y salió a buscar a McCarthy. 211 00:09:17,028 --> 00:09:18,053 ¿Dónde? 212 00:09:18,904 --> 00:09:21,046 Se ocupó de la oficina de McCarthy. 213 00:09:21,605 --> 00:09:23,400 Se registró hace aproximadamente una hora. 214 00:09:26,284 --> 00:09:28,349 ¿Dónde está esta oficina? 215 00:09:29,120 --> 00:09:30,181 Está en Symi. 216 00:09:34,607 --> 00:09:35,639 Íbamos. 217 00:09:35,984 --> 00:09:37,810 No dejaré a mi familia, Jack. 218 00:09:37,811 --> 00:09:38,850 Hoy no. 219 00:09:40,926 --> 00:09:42,373 Ah, sí, tú. 220 00:09:49,410 --> 00:09:50,500 ¡Levantarse! 221 00:10:07,146 --> 00:10:08,663 Graham, ¿adónde vas? 222 00:10:09,170 --> 00:10:10,670 Jack y yo tenemos que encontrar a papá. 223 00:10:10,978 --> 00:10:12,154 ¿Qué quieres decir con encontrarlo? 224 00:10:12,155 --> 00:10:13,833 Él no está disponible. tenemos que salir 225 00:10:13,836 --> 00:10:15,919 y recógelo. Quiero que te quedes aquí, ¿vale? 226 00:10:15,920 --> 00:10:18,542 Quédate con Josh, no salgas de casa. 227 00:10:18,543 --> 00:10:20,279 Volveré tan pronto como pueda. 228 00:10:30,345 --> 00:10:31,477 ¿Cuál es la dirección? 229 00:10:31,505 --> 00:10:33,179 La oficina de McCarthy está apagada el 23. 230 00:10:33,180 --> 00:10:34,854 5137 Avenida Olson 231 00:10:34,855 --> 00:10:35,972 ¿A quién llamas? 232 00:10:37,145 --> 00:10:38,187 CTU. O'Brien. 233 00:10:38,188 --> 00:10:40,135 Chloe, este es Jack. Déjame hablar con Bill. 234 00:10:40,136 --> 00:10:41,370 Le informaron sobre Fayed. 235 00:10:41,371 --> 00:10:43,238 -¿Has elegido algún tema? - Aún no. 236 00:10:43,239 --> 00:10:45,187 Yo tengo uno. Quiero que envíes 2 unidades de campo. 237 00:10:45,188 --> 00:10:47,676 en 5137 Olson Ave. en Simi Valley. 238 00:10:47,677 --> 00:10:49,103 Debe ser a partir del 23. 239 00:10:49,181 --> 00:10:50,514 Quiero que estén ahí esperándome. 240 00:10:50,758 --> 00:10:52,999 Haz que Bill me llame tan pronto como termine la sesión informativa. 241 00:10:53,055 --> 00:10:54,064 Está bien, lo haré. 242 00:10:54,091 --> 00:10:57,029 ¿Y eso es todo, Jack? Nos venderás a papá y a mí. 243 00:10:57,554 --> 00:10:58,669 Sube al auto. 244 00:11:12,252 --> 00:11:15,089 Hemos estado monitoreando el tráfico terrestre desde que estalló la bomba. 245 00:11:15,090 --> 00:11:17,269 Hemos cerrado las calles, estamos buscando vehículos, 246 00:11:17,270 --> 00:11:18,925 nada todavía. No hay señales de Fayed. 247 00:11:19,021 --> 00:11:20,032 Para que el pudiera ser 248 00:11:20,033 --> 00:11:22,384 escondido en el perímetro. ¿Qué hacemos al respecto? 249 00:11:22,398 --> 00:11:23,863 Contamos con equipos NEST en la zona. 250 00:11:23,864 --> 00:11:25,126 Van calle tras calle. 251 00:11:25,127 --> 00:11:26,681 - Tardará varias horas. - Sí, Morris, 252 00:11:26,682 --> 00:11:29,158 Todo esto llevará tiempo. Si pudiéramos hacerlo más rápido, lo haríamos. 253 00:11:29,172 --> 00:11:31,477 Podemos utilizar la dirección de la precipitación a nuestro favor. 254 00:11:31,496 --> 00:11:33,001 Si Fayed todavía está en el perímetro, 255 00:11:33,002 --> 00:11:34,503 él irá en la dirección opuesta. 256 00:11:34,504 --> 00:11:36,377 Y tendrá que vigilar las consecuencias. 257 00:11:36,378 --> 00:11:38,901 Esto significa que tiene la tecnología en la posición "encendida". 258 00:11:38,902 --> 00:11:40,345 Usemos el satélite de radiofrecuencia, 259 00:11:40,346 --> 00:11:42,505 - Veamos qué se nos ocurre. - Bien. - Ponte manos a la obra. 260 00:11:42,587 --> 00:11:44,528 Sr. Buchanan, Jack acaba de llamar. 261 00:11:44,529 --> 00:11:46,493 Está siguiendo cierto liderazgo en Simi Valley. 262 00:11:46,507 --> 00:11:48,639 - Quiere que lo llames lo antes posible. - ¿Algo más? 263 00:11:48,680 --> 00:11:49,896 Nada de eso. Me pidió que enviara 264 00:11:49,909 --> 00:11:51,726 - 2 equipos para conocerlo. - Cualquier pista en la búsqueda. 265 00:11:51,741 --> 00:11:53,117 - ¿Gredenko? - Aún no. 266 00:11:53,118 --> 00:11:54,478 La CIA está intentando rastrearlo. 267 00:11:54,519 --> 00:11:56,255 - en Moscú. - Está bien, gracias. 268 00:12:03,600 --> 00:12:05,877 Si nombras a CTU McCarthy, 269 00:12:05,913 --> 00:12:07,726 eventualmente vendrán por la familia. 270 00:12:07,764 --> 00:12:09,148 Esto no es necesariamente cierto. 271 00:12:09,202 --> 00:12:11,700 El CTU está interesado en encontrar estas bombas, no la red 272 00:12:11,701 --> 00:12:13,663 - una serie de acusaciones. - Oh, no lo estés 273 00:12:13,718 --> 00:12:16,469 ¡Qué rústico por una vez en mi vida! CTU, 274 00:12:16,619 --> 00:12:18,656 como cualquier otra organización federal, está formada por 275 00:12:18,663 --> 00:12:20,456 Seres humanos con ambiciones. 276 00:12:20,640 --> 00:12:23,381 Cuando el polvo se asiente, profundizarán más, puedes contar con ello. 277 00:12:23,387 --> 00:12:26,353 Bueno, desafortunadamente para ti, Gray, tendrás que confiar en mí. 278 00:12:26,701 --> 00:12:29,034 ¿Confiar en ti? Después de lo que me hiciste en la casa, 279 00:12:29,035 --> 00:12:31,270 Sólo creo en tus tendencias sádicas. 280 00:12:31,503 --> 00:12:33,307 - Este es Bauer. - ¿Qué descubriste? 281 00:12:33,351 --> 00:12:36,115 Bill, quiero que investigues los antecedentes de Darren McCarthy. 282 00:12:36,169 --> 00:12:38,796 - ¿Quién es él? - Era un contratista de municiones. 283 00:12:38,823 --> 00:12:40,715 Trabajó para Tecnologías BXJ. 284 00:12:40,716 --> 00:12:42,972 ¿Cómo interviene McCarthy en todo esto? 285 00:12:43,435 --> 00:12:46,329 La empresa de mi padre lo contrató para desmantelar armas nucleares. 286 00:12:47,186 --> 00:12:48,887 Creo que se los proporcionó a Fayed. 287 00:12:48,899 --> 00:12:50,725 Entonces, además de McCarthy, la empresa de tu padre 288 00:12:50,726 --> 00:12:52,271 ¿No tiene nada que ver con Fayed? 289 00:12:52,685 --> 00:12:55,786 - Aún no sé sobre la participación de BXJ. - Está bien, estamos en eso. ¿Dónde estás? 290 00:12:55,787 --> 00:12:57,790 Me dirijo a la oficina de McCarthy en Simi Valley. 291 00:12:57,859 --> 00:13:00,536 Dudo que esté allí, pero puede que haya algo en su computadora. 292 00:13:00,537 --> 00:13:02,085 Tenemos equipos. Hágamelo saber. 293 00:13:02,086 --> 00:13:03,378 Copia esto. 294 00:13:04,555 --> 00:13:06,851 Sabes, si estás haciendo esto para acosarme, 295 00:13:07,467 --> 00:13:09,609 eventualmente papá estará en el medio. 296 00:13:11,287 --> 00:13:14,142 O tal vez lo quieras, tal vez sí. Papá también irá a la cárcel. 297 00:13:16,955 --> 00:13:17,955 Chico, Jack... 298 00:13:18,673 --> 00:13:21,316 Es bueno ver que tu lealtad sigue estando con tu familia. 299 00:13:23,148 --> 00:13:25,772 Si yo fuera tú, no hablaría de fidelidad. 300 00:13:29,311 --> 00:13:31,463 Vale, no es fácil, entonces están dispuestos a pagar. 301 00:13:31,464 --> 00:13:32,927 7 millones de dólares en efectivo. 302 00:13:32,928 --> 00:13:35,122 ¿Qué pasa con Taylor Pascal? ¿Por qué no puede hacerlo? 303 00:13:35,123 --> 00:13:36,566 Es un físico teórico. 304 00:13:36,567 --> 00:13:38,392 No tiene suficiente experiencia práctica 305 00:13:38,393 --> 00:13:40,523 - reprogramar el disparador nuclear. - ¿Quién lo hace? 306 00:13:40,810 --> 00:13:41,813 Todavía estoy mirando. 307 00:13:41,841 --> 00:13:44,109 Fayed necesita a alguien ahora. ¡Dame un nombre, maldita sea! 308 00:13:47,182 --> 00:13:48,185 ¿Adónde vamos ahora? 309 00:13:48,243 --> 00:13:49,721 ¿Qué te importa adónde vamos? 310 00:13:49,722 --> 00:13:51,978 Darren, no me siento seguro en esta ciudad. 311 00:13:51,979 --> 00:13:54,481 Estuve aquí cuando lo mencionaste antes. 312 00:13:56,046 --> 00:13:59,420 Me parece que todo lo que intentas hacer 313 00:13:59,421 --> 00:14:00,712 Es una posibilidad remota. 314 00:14:00,713 --> 00:14:04,050 Perderás todo este tiempo y será más difícil irte. 315 00:14:08,240 --> 00:14:09,764 - ¡Salir! - ¿Cual? 316 00:14:09,765 --> 00:14:11,682 Tu negatividad no es lo que necesito ahora. 317 00:14:11,737 --> 00:14:13,821 Necesito menos estrés, no más. 318 00:14:25,471 --> 00:14:26,886 ¿Cómo exactamente...? 319 00:14:28,211 --> 00:14:30,361 ¿Son 7 millones de dólares? 320 00:14:31,838 --> 00:14:35,680 Este es el tipo de preguntas que me encantaría escuchar de usted. 321 00:14:41,661 --> 00:14:43,146 ¿Has encontrado un ingeniero? 322 00:14:43,334 --> 00:14:44,361 Aún no. 323 00:14:44,948 --> 00:14:45,960 ¿Por qué no? 324 00:14:46,929 --> 00:14:48,080 ¡Dame un respiro, Fayed! 325 00:14:48,186 --> 00:14:50,332 ¡Esta no es una compra fácil y única! 326 00:14:50,400 --> 00:14:51,745 Dijiste dentro de una hora. 327 00:14:51,746 --> 00:14:54,645 ¡Sé lo que dije! Simplemente lleva más tiempo. 328 00:14:55,385 --> 00:14:57,662 ¡Te dije que encontraría a alguien y lo haré! 329 00:15:06,327 --> 00:15:07,694 Este es el último del grupo. 330 00:15:08,816 --> 00:15:10,236 Entonces, ¿qué haces con ellos ahora? 331 00:15:10,321 --> 00:15:11,941 Pague por imágenes a CTU. 332 00:15:11,942 --> 00:15:14,304 Pueden cruzarlos con listas de vigilancia internacionales. 333 00:15:14,386 --> 00:15:16,090 ¿No has revisado ya a estas personas? 334 00:15:16,221 --> 00:15:17,993 CTU tiene más recursos. 335 00:15:18,119 --> 00:15:20,553 Pueden profundizar más y encontrar una conexión con Fayed. 336 00:15:30,269 --> 00:15:31,762 Samuels nos acaba de enviar imágenes de hombres. 337 00:15:31,803 --> 00:15:33,433 - Walid está encubierto. - Excelente. 338 00:15:33,434 --> 00:15:34,440 Envíalos a mi sistema. 339 00:15:34,453 --> 00:15:36,638 Si Nadya me recibe un manifiesto, los esconderé. 340 00:15:36,652 --> 00:15:37,655 todas nuestras listas de vigilancia. 341 00:15:37,656 --> 00:15:39,623 Espera... ¿Nadia aún no ha recibido tus manifiestos? 342 00:15:39,657 --> 00:15:40,892 - No. - ¿Por qué no? 343 00:15:40,980 --> 00:15:42,184 No tengo idea, amigo. 344 00:15:46,626 --> 00:15:49,627 Tenías que enviar un manifiesto del centro de detención a la comunicación. 345 00:15:49,641 --> 00:15:51,401 - ¿Por qué no lo tenemos todavía? - Lo apoyé. 346 00:15:51,406 --> 00:15:52,424 ¿Por qué apoyaste? 347 00:15:52,452 --> 00:15:53,756 Milo, estoy haciendo lo mejor que puedo aquí. 348 00:15:53,757 --> 00:15:55,944 Tienes un problema con esto, llévalo a otro lado. 349 00:15:58,116 --> 00:15:59,350 Sólo estoy tratando de entender 350 00:15:59,351 --> 00:16:00,373 cual es el problema 351 00:16:00,865 --> 00:16:03,378 El centro de detención es lo único que tenemos. 352 00:16:03,903 --> 00:16:05,075 Pregúntale a Buchanan. 353 00:16:09,023 --> 00:16:10,023 Bien. 354 00:16:17,173 --> 00:16:18,537 Contamos con un equipo de soporte en el sitio. 355 00:16:18,564 --> 00:16:20,464 Si Jack necesita ayuda adicional, te lo hará saber. 356 00:16:22,735 --> 00:16:24,249 Sí. ¿Qué es esto, Milo? 357 00:16:28,312 --> 00:16:29,925 Está atrasada en sus tareas. 358 00:16:29,940 --> 00:16:31,498 - ¿Qué le pasa? - Nada de eso. 359 00:16:32,393 --> 00:16:33,408 Interceder por su carga de trabajo 360 00:16:33,418 --> 00:16:35,199 y transferir parte de ello a otro analista. 361 00:16:35,218 --> 00:16:36,704 Sólo funciona en un proceso. 362 00:16:36,705 --> 00:16:39,375 Ella hace las cosas por mí directamente. Sólo hazlo por favor. 363 00:16:39,731 --> 00:16:41,806 Sr. Buchanan, con el debido respeto, 364 00:16:41,929 --> 00:16:43,705 ¿Estás tratando de ocultarme algo? 365 00:16:43,733 --> 00:16:44,914 Sí, Milón. 366 00:16:45,059 --> 00:16:47,129 O le das a Nadya suficiente tiempo para terminar el trabajo, 367 00:16:47,130 --> 00:16:48,358 o dárselo a otra persona. 368 00:16:48,435 --> 00:16:50,624 Señor, soy el líder técnico en la sala. 369 00:16:50,896 --> 00:16:52,643 Si quieres que haga mi trabajo de manera efectiva, 370 00:16:52,665 --> 00:16:54,062 Necesito saber qué está pasando. 371 00:17:00,713 --> 00:17:02,434 Como Nadia es de origen del Medio Oriente, 372 00:17:02,435 --> 00:17:04,182 Ella fue señalada por Seguridad Nacional. 373 00:17:04,745 --> 00:17:05,839 Esto es ridículo. 374 00:17:06,922 --> 00:17:07,928 Ella... 375 00:17:08,227 --> 00:17:11,478 Viví en este país desde que tenía dos años. Ella... 376 00:17:11,866 --> 00:17:12,957 ¡Republicano registrado! 377 00:17:12,971 --> 00:17:15,343 No pierdas el aliento, Milo. No hay nada que pueda hacer 378 00:17:15,344 --> 00:17:17,377 sobre eso ahora mismo. Déjame ir, por favor. 379 00:17:17,399 --> 00:17:19,639 No señor, no entiendo cómo podemos simplemente "¡dejarnos ir!" 380 00:17:19,686 --> 00:17:21,783 ¿No estamos intentando encontrar cuatro maletas nucleares que puedan 381 00:17:21,784 --> 00:17:23,231 - ¿Todavía estás en esta ciudad? - Milo... 382 00:17:23,232 --> 00:17:25,175 ¡Necesito que todos trabajen a toda velocidad! 383 00:17:25,176 --> 00:17:26,214 Lo entiendo, Milo. 384 00:17:26,366 --> 00:17:27,584 Ahora vuelve al trabajo. 385 00:17:32,597 --> 00:17:33,619 Sí, señor. 386 00:17:44,942 --> 00:17:45,953 si hola 387 00:17:45,954 --> 00:17:48,580 ¿Has oído hablar de este último mandato de Seguridad Nacional? 388 00:17:48,608 --> 00:17:49,629 No. ¿Por qué? ¿Qué es esto? 389 00:17:49,725 --> 00:17:51,923 Están perfilando racialmente a nuestros propios agentes. 390 00:17:52,058 --> 00:17:53,062 ¡¿Cual?! 391 00:17:53,119 --> 00:17:55,000 Acaba de salir de la Casa Blanca. 392 00:17:55,097 --> 00:17:57,715 El problema es uno de mis mejores isquiotibiales. 393 00:17:57,716 --> 00:18:00,484 Tiene que trabajar el doble para superar estas medidas de seguridad. 394 00:18:00,503 --> 00:18:02,269 Estas no son medidas de seguridad, Bill. 395 00:18:02,501 --> 00:18:05,084 Este es el delirio paranoico de Tom Lennox. 396 00:18:06,376 --> 00:18:07,997 ¿Hay algo que puedas hacer? 397 00:18:09,617 --> 00:18:11,154 Puedo hablar con el presidente. 398 00:18:12,890 --> 00:18:14,009 Gracias. 399 00:18:14,974 --> 00:18:16,093 Por favor. 400 00:18:20,307 --> 00:18:21,580 fue a valencia 401 00:18:21,831 --> 00:18:22,831 Hace más de una hora. 402 00:18:25,670 --> 00:18:26,819 ¿Cuantos fueron asesinados? 403 00:18:27,706 --> 00:18:28,706 No lo sabemos todavía. 404 00:18:29,925 --> 00:18:31,700 Dicen que hay cuatro visitantes más. 405 00:18:31,758 --> 00:18:33,665 Cuatro visitantes más. ¿Qué significa? 406 00:18:33,666 --> 00:18:34,666 No estoy seguro. 407 00:18:34,939 --> 00:18:38,161 ¿Pero cree que tiene algo que ver con lo ocurrido en Valencia? 408 00:18:38,335 --> 00:18:39,704 ¿Cómo obtuviste la información? 409 00:18:39,705 --> 00:18:41,846 ¿Por qué haces tantas preguntas? 410 00:18:44,438 --> 00:18:45,687 lo que sea 411 00:18:45,688 --> 00:18:46,768 nos afecta aquí. 412 00:18:46,769 --> 00:18:48,833 Necesitamos compartir todo lo que sabemos. 413 00:18:56,942 --> 00:18:58,466 Heydar estaba en contacto. 414 00:18:59,315 --> 00:19:00,315 ¿Cómo? 415 00:19:00,820 --> 00:19:02,402 Pasó de contrabando un teléfono móvil. 416 00:19:05,696 --> 00:19:06,815 ¿Cómo lo hiciste? 417 00:19:06,931 --> 00:19:09,559 ¿Teléfono móvil? ¿Cómo consiguió un teléfono móvil allí? 418 00:19:09,979 --> 00:19:11,730 Estas instalaciones fueron rápidamente instaladas. 419 00:19:11,731 --> 00:19:13,410 La seguridad sigue siendo porosa. 420 00:19:13,564 --> 00:19:15,068 Entonces necesitamos obtener el número de teléfono de esta persona. 421 00:19:15,069 --> 00:19:16,651 y descubre con quién está hablando. 422 00:19:16,805 --> 00:19:19,024 Si Walid consigue un teléfono, puedo rastrear cualquier llamada. 423 00:19:19,062 --> 00:19:20,227 fue hecho de esto. 424 00:19:20,228 --> 00:19:21,731 Si puedo tener una conversación en vivo, 425 00:19:21,770 --> 00:19:23,667 vale más que una lista de números de teléfono. 426 00:19:23,725 --> 00:19:25,963 Bien. Luego, después de eso, saca a Walid de allí. 427 00:19:26,446 --> 00:19:28,799 No, están hablando con él ahora. Ésta es una gran ganancia. 428 00:19:29,069 --> 00:19:31,269 Debemos seguir escuchando lo que tienen que decir. 429 00:19:33,291 --> 00:19:34,399 Este es el agente Samuels. 430 00:19:34,400 --> 00:19:36,435 Necesito entrar a una torre celular... 431 00:19:36,436 --> 00:19:38,576 ubicación de la cuadrícula: 15 comas 432 00:19:38,577 --> 00:19:39,850 veintisiete. 433 00:19:50,898 --> 00:19:51,898 Está hecho. 434 00:19:55,046 --> 00:19:57,587 ¿Se presentarán todas estas personas si necesitamos que testifiquen? 435 00:19:57,622 --> 00:19:59,838 Sí. Yo mismo fijé los tornillos a cada uno de ellos. 436 00:19:59,839 --> 00:20:01,619 -...Son todos tuyos. - Bien. 437 00:20:04,914 --> 00:20:07,653 Oh Karen... necesito hablar contigo. 438 00:20:07,654 --> 00:20:08,946 Espera un momento. 439 00:20:08,966 --> 00:20:10,104 Será mejor ahora. 440 00:20:12,033 --> 00:20:13,924 Haga que lo firmen y luego envíelo. 441 00:20:13,982 --> 00:20:16,412 Simplemente no funciona para mí. 442 00:20:16,413 --> 00:20:18,338 No puedo obligarte a interponerte en mi camino 443 00:20:18,339 --> 00:20:20,380 -...más. - ¿Cual? 444 00:20:20,437 --> 00:20:22,809 Necesito toda la atención del presidente. 445 00:20:22,810 --> 00:20:24,720 y honestamente lo compartes. 446 00:20:25,280 --> 00:20:27,247 Bueno, no voy a dejar de hacer mi trabajo, Tom. 447 00:20:27,248 --> 00:20:28,839 sólo porque te molesta. 448 00:20:28,897 --> 00:20:30,527 Creí haberlo dejado perfectamente claro. 449 00:20:30,585 --> 00:20:33,257 Sí. Me gustaría que dimitieras, Karen. 450 00:20:33,681 --> 00:20:34,800 ¿Mi renuncia? 451 00:20:36,073 --> 00:20:37,577 ¿Qué estás fumando? 452 00:20:37,578 --> 00:20:38,599 No, no, no. 453 00:20:39,921 --> 00:20:41,991 Estoy aquí para quitar todo el humo. 454 00:20:42,261 --> 00:20:44,268 Quiero hablar de la incompetencia de su marido, 455 00:20:44,269 --> 00:20:47,495 - ...y lo tapas. - No me gusta esta conversación. 456 00:20:48,506 --> 00:20:49,615 ¿De qué estás hablando? 457 00:20:49,675 --> 00:20:50,755 Hace 14 meses 458 00:20:50,756 --> 00:20:54,748 teníamos a Abu Fayed en la cárcel en Seattle, 459 00:20:54,749 --> 00:20:57,115 y Bill Buchanan firmó su liberación. 460 00:20:57,211 --> 00:20:58,395 No lo creo. 461 00:20:58,472 --> 00:20:59,837 El caso al que te refieres es 462 00:20:59,895 --> 00:21:03,087 Si mal no recuerdo, había más de 20 detenidos involucrados. 463 00:21:03,088 --> 00:21:06,079 Sin prisioneros, vol. Detenidos. 464 00:21:06,310 --> 00:21:08,816 Y en ese momento no había pruebas suficientes para detenerlos. 465 00:21:08,874 --> 00:21:11,437 Está un poco más gris ahora, ¿no? 466 00:21:11,438 --> 00:21:12,633 Si lo que dices es verdad, 467 00:21:12,666 --> 00:21:15,405 ¿Cómo es que este incidente quedó atrapado en mi tierra natal? 468 00:21:15,406 --> 00:21:17,874 en un archivo sin salida? 469 00:21:17,875 --> 00:21:21,748 Tengo a Peter Lannone, Kurt Huig, Myra Mauck aquí... 470 00:21:21,749 --> 00:21:24,372 Todos estaban en el proceso, todos estaban listos para testificar. 471 00:21:24,373 --> 00:21:27,053 que usted tomó este archivo para proteger a su marido. 472 00:21:27,054 --> 00:21:29,444 ¡No hice nada ilegal o malo! 473 00:21:29,540 --> 00:21:33,195 Cada uno de estos detenidos fue absuelto de cargos de conspiración. 474 00:21:33,301 --> 00:21:35,693 Sin embargo, uno de estos detenidos 475 00:21:35,828 --> 00:21:38,377 detonó una bomba nuclear en Los Ángeles. 476 00:21:38,449 --> 00:21:40,677 ¿Crees que tu marido podría sobrevivir a esta historia? 477 00:21:40,799 --> 00:21:41,918 ¿O tú, en todo caso? 478 00:21:41,951 --> 00:21:44,102 ¿Quieres subir al ring conmigo, Tom? 479 00:21:44,141 --> 00:21:45,809 Tienes esqueletos en tu armario. 480 00:21:45,810 --> 00:21:48,343 y no dudaré en sacarlos. 481 00:21:48,786 --> 00:21:50,793 Todos tenemos nuestros esqueletos, Karen. 482 00:21:51,672 --> 00:21:53,130 Esta es la prueba de que no lo tenemos todo. 483 00:21:53,149 --> 00:21:54,210 Yo tengo el mío. 484 00:21:54,211 --> 00:21:57,258 ¿En cuánto tiempo recibirás el tuyo? 485 00:21:58,504 --> 00:22:00,068 Hijo de puta. 486 00:22:00,261 --> 00:22:01,746 Nunca dije lo contrario. 487 00:22:03,039 --> 00:22:07,415 Pero no voy a lastimarte a ti ni a tu esposo personalmente. 488 00:22:08,514 --> 00:22:10,733 Sólo necesito un lugar para trabajar. 489 00:22:11,234 --> 00:22:13,694 Su renuncia es dentro de una hora. 490 00:22:36,978 --> 00:22:39,133 ¿Podemos ir un poco más lento? No hay prisa. 491 00:22:39,134 --> 00:22:40,846 Morris, voy tan rápido como puedo. 492 00:22:40,903 --> 00:22:42,424 ¿Por qué no regresas a tu estación? 493 00:22:42,443 --> 00:22:43,999 Publicaré esto tan pronto como esté listo. 494 00:22:44,037 --> 00:22:45,161 No, me pregunto por qué 495 00:22:45,162 --> 00:22:48,246 Te lleva cinco minutos hacer algo que debería llevarte diez segundos. 496 00:22:48,978 --> 00:22:52,933 Porque tomé prestados dos de sus procesadores para ejecutar el trabajo por lotes. 497 00:22:53,068 --> 00:22:54,612 Ella trabaja al 20%. 498 00:22:54,650 --> 00:22:57,148 ¿Oh sí? ¿Entonces por qué nadie me dijo esto? 499 00:22:57,611 --> 00:22:58,981 Acabo de hacerlo. 500 00:22:58,982 --> 00:22:59,982 Bien. 501 00:23:00,338 --> 00:23:03,640 Pero no me ocultes ningún secreto, cariño. Estamos del mismo lado. 502 00:23:08,711 --> 00:23:09,894 ¿Por qué me mentiste? 503 00:23:10,291 --> 00:23:11,488 Hablé con Buchanan. 504 00:23:12,877 --> 00:23:14,536 Sí, es bastante difícil. 505 00:23:15,602 --> 00:23:16,602 Estoy seguro de que. 506 00:23:26,283 --> 00:23:27,283 ¿Qué estás haciendo? 507 00:23:27,306 --> 00:23:29,428 Me conecto usando mi nombre de usuario 508 00:23:30,875 --> 00:23:31,875 Esto es ilegal. 509 00:23:32,936 --> 00:23:35,174 Y no lo hiciste tú, lo hice yo. 510 00:23:38,627 --> 00:23:39,627 Gracias. 511 00:23:41,405 --> 00:23:43,901 Sí, deberías... estar bien. 512 00:24:13,447 --> 00:24:15,731 Disculpe, señor presidente, necesito hablar con usted. 513 00:24:15,810 --> 00:24:17,492 Estoy un poco preocupado ahora mismo. 514 00:24:17,569 --> 00:24:19,556 - ¿Podemos hablar más tarde? - No, señor, no podemos. 515 00:24:22,861 --> 00:24:23,861 Gracias. 516 00:24:33,564 --> 00:24:36,149 Señor Presidente, presento mi renuncia, 517 00:24:36,342 --> 00:24:37,596 entra en vigor inmediatamente. 518 00:24:40,143 --> 00:24:41,403 ¿Qué pasa, Karen? 519 00:24:41,557 --> 00:24:43,178 Este es un asunto privado, señor. 520 00:24:43,467 --> 00:24:45,183 ¿Hay algún problema contigo o con Bill? 521 00:24:45,222 --> 00:24:46,631 No, estamos bien. 522 00:24:47,827 --> 00:24:49,313 Esto... no lo puedo aclarar. 523 00:24:51,935 --> 00:24:53,151 Me di cuenta de que tú y Tom 524 00:24:53,152 --> 00:24:55,207 He estado en el castillo durante las últimas semanas. 525 00:24:55,245 --> 00:24:57,486 - ¿De eso se trata? - Preferiría no hablar. 526 00:24:57,505 --> 00:24:58,972 Maldita sea, Karen, esto es inaceptable. 527 00:24:58,991 --> 00:25:00,706 - Señor Presidente... - ¡Lo necesito! 528 00:25:01,401 --> 00:25:03,108 Necesito diferentes puntos de vista. 529 00:25:03,147 --> 00:25:05,616 Ahora entiendo que es difícil sentarse en una habitación con alguien. 530 00:25:05,636 --> 00:25:07,999 que se te opone constantemente, pero esto es parte de tu trabajo. 531 00:25:08,000 --> 00:25:11,105 Y nunca he visto a nadie hacerlo mejor que tú. 532 00:25:12,398 --> 00:25:15,716 Ahora lo siento, Karen, pero no puedo aceptar tu renuncia. 533 00:25:15,717 --> 00:25:18,185 No ahora, no hoy. 534 00:25:18,186 --> 00:25:20,944 Sin faltarle el respeto, señor, pero tiene que hacerlo. 535 00:25:21,889 --> 00:25:24,513 Señor Presidente, estoy aquí para decirle 536 00:25:24,514 --> 00:25:27,156 que las últimas semanas han sido algunas de las más difíciles 537 00:25:27,157 --> 00:25:29,433 que alguna vez he visto el rostro de un Presidente. 538 00:25:29,510 --> 00:25:34,226 Y es un honor para mí servir aquí en Washington. 539 00:25:34,438 --> 00:25:36,574 Y aprecio que aprecies mi consejo, 540 00:25:36,575 --> 00:25:40,684 pero, señor, la verdad es que usted fue su mejor consejero. 541 00:25:42,296 --> 00:25:45,923 Sabe qué hacer, señor. 542 00:25:46,945 --> 00:25:50,958 Y no tengo ninguna duda, absolutamente ninguna duda... 543 00:25:52,000 --> 00:25:54,852 que seguirá aceptando este desafío. 544 00:26:05,686 --> 00:26:08,426 ¿Qué puedo hacer para cambiar de opinión? 545 00:26:09,506 --> 00:26:10,929 No señor, no. 546 00:26:13,681 --> 00:26:14,798 estaré muy agradecido 547 00:26:14,837 --> 00:26:18,166 sin embargo, si pudiera transferirme a LA CTU. 548 00:26:18,167 --> 00:26:19,922 Siento que serviré mejor allí. 549 00:26:22,275 --> 00:26:24,887 Te aprobaré para el transporte hacia el oeste. 550 00:26:25,137 --> 00:26:26,201 Gracias señor. 551 00:26:31,234 --> 00:26:32,234 Señor Presidente. 552 00:26:35,149 --> 00:26:36,150 Lo lamento. 553 00:26:37,156 --> 00:26:38,161 Yo también. 554 00:26:55,609 --> 00:26:57,383 Lo siento Karen, lo siento mucho. 555 00:26:57,771 --> 00:27:00,027 En realidad, Karen, me alegro de haberte pillado. 556 00:27:00,085 --> 00:27:01,785 Tengo el documento técnico del Departamento de Estado. 557 00:27:01,786 --> 00:27:03,591 Esperaba que pudieras echar un vistazo 558 00:27:03,592 --> 00:27:04,997 y llévaselo al presidente. 559 00:27:05,035 --> 00:27:06,953 No, tendrás que dárselo a Tom. 560 00:27:07,457 --> 00:27:09,078 Bueno, pensé que lo manejaste. 561 00:27:10,042 --> 00:27:11,042 Dáselo a Tom. 562 00:27:12,029 --> 00:27:13,029 Disculpe. 563 00:27:27,916 --> 00:27:28,916 Sí. 564 00:27:29,207 --> 00:27:30,269 Salió Karen Hayes. 565 00:27:53,039 --> 00:27:56,087 El último es un Kia número negro, California. 566 00:27:56,088 --> 00:27:57,767 Niner, Yankee, Sierra, 567 00:27:57,768 --> 00:27:59,715 Uniforme, 1-0-8. 568 00:28:01,002 --> 00:28:02,854 Eso tampoco le pareció bien a McCarthy. 569 00:28:02,893 --> 00:28:04,783 Bien, quiero que cruces los nombres. 570 00:28:04,784 --> 00:28:07,315 con propietarios registrados, ver si alguno de ellos se correlaciona. 571 00:28:07,571 --> 00:28:09,164 ¿Qué debo hacer con los comandos de respaldo? 572 00:28:09,184 --> 00:28:11,672 - ¿Dónde están? - Mantienen un radio de dos cuadras. 573 00:28:11,744 --> 00:28:13,653 Envía uno de ellos al estacionamiento aquí. 574 00:28:13,654 --> 00:28:15,195 Dile al otro que retroceda. 575 00:28:15,196 --> 00:28:16,565 Me comunicaré contigo. 576 00:28:16,566 --> 00:28:18,103 ¿Dónde está la oficina de McCarthy? ¿Qué piso? 577 00:28:18,166 --> 00:28:19,786 - Segundo piso. - Vamos. 578 00:29:08,583 --> 00:29:09,976 -¿Estás bien? - Sí. 579 00:29:10,661 --> 00:29:11,727 Estoy bien. Gracias. 580 00:29:16,135 --> 00:29:17,351 Vale, tengo un teléfono. 581 00:29:17,352 --> 00:29:19,550 Bien. te voy a dar un numero para marcar 582 00:29:19,551 --> 00:29:22,135 La CTU podrá entonces acceder a los registros telefónicos. 583 00:29:22,479 --> 00:29:25,450 Después de marcar el número, presione la estrella dos veces. 584 00:29:25,798 --> 00:29:30,283 El número es 310-597-3781. 585 00:29:30,564 --> 00:29:35,345 Nuevamente el número es 310-597-3781. 586 00:29:35,635 --> 00:29:37,333 Una vez que recibamos todo de la tarjeta SIM, 587 00:29:37,334 --> 00:29:39,262 Te lo haré saber, puedes devolver el teléfono. 588 00:29:39,263 --> 00:29:42,445 Está bien, pero date prisa. Pronto descubrirá que está desaparecido. 589 00:29:42,799 --> 00:29:45,134 Recibió el teléfono. No hay nada más que pueda hacer. 590 00:29:45,722 --> 00:29:47,411 Veamos qué obtenemos. 591 00:29:47,710 --> 00:29:49,880 - GTU. O'Brien. - Chloe, soy el agente Samuels. 592 00:29:50,025 --> 00:29:51,025 Tenemos un teléfono. 593 00:29:51,375 --> 00:29:52,910 Les estoy pasando un flujo de bytes. 594 00:29:52,976 --> 00:29:54,551 Procesa cada número que recibas. 595 00:29:56,915 --> 00:29:59,076 - Está bien, se pasa. - ¿Cómo se ve? 596 00:29:59,144 --> 00:30:00,175 Estos datos están cifrados. 597 00:30:00,213 --> 00:30:02,243 Parece que hay más de 120 habitaciones aproximadamente. 598 00:30:02,301 --> 00:30:04,578 No puedo decir si fueron reclutados o almacenados recientemente. 599 00:30:04,636 --> 00:30:06,843 Desenredaré esto y me comunicaré contigo en unos minutos. 600 00:30:06,892 --> 00:30:08,378 Pero lo tienes todo, ¿verdad? 601 00:30:12,213 --> 00:30:14,451 Walid trabajó mucho para conseguir este teléfono. 602 00:30:14,528 --> 00:30:17,102 Entonces, por favor, déjalo ir antes de que salga lastimado. 603 00:30:17,698 --> 00:30:20,050 Se lo diré por última vez, señorita Palmer. 604 00:30:20,343 --> 00:30:23,179 Esta gente sabe algo sobre bombas que nosotros no sabemos. 605 00:30:23,531 --> 00:30:25,229 Walid se ganó su confianza. 606 00:30:25,774 --> 00:30:27,742 Ésta es una situación en la que somos afortunados. 607 00:30:27,807 --> 00:30:29,332 Y no lo detendremos 608 00:30:29,440 --> 00:30:32,190 por ahora puede seguir recopilando información. 609 00:30:35,161 --> 00:30:36,201 Vale, Walid. 610 00:30:36,687 --> 00:30:38,037 Puedes volver a colocar el teléfono. 611 00:31:35,796 --> 00:31:38,517 No creo que estos tipos a los que estás siguiendo estén relacionados con nadie. 612 00:31:39,115 --> 00:31:41,779 ¿De qué estás hablando? Sabían de las otras cuatro bombas. 613 00:31:41,841 --> 00:31:43,751 Se enteraron por una página web. 614 00:31:44,552 --> 00:31:46,992 - ¿Cual? - El teléfono móvil tenía navegador. 615 00:31:47,224 --> 00:31:48,999 Había una página web en el caché. no fue publico 616 00:31:49,029 --> 00:31:50,340 pero podrían conectarse 617 00:31:50,398 --> 00:31:52,250 ¿Estaba protegida la contraseña del sitio web? 618 00:31:52,308 --> 00:31:53,716 No, estas páginas van y vienen. 619 00:31:53,755 --> 00:31:55,318 Pero mucha gente los conoce. 620 00:31:55,414 --> 00:31:57,987 Estos tipos no son terroristas, son sólo espectadores. 621 00:31:58,043 --> 00:31:59,587 ¿Por qué no denunciaron el sitio web? 622 00:31:59,645 --> 00:32:02,515 ¡Porque los encerraste por conexiones terroristas! 623 00:32:02,592 --> 00:32:04,015 ¿Por qué te dan información? 624 00:32:04,016 --> 00:32:06,618 ¿Qué crees que los expondrá aún más? 625 00:32:06,733 --> 00:32:07,899 Vale, gracias, Chloe. 626 00:32:07,967 --> 00:32:09,867 Voy a sacar a Walid de allí. 627 00:32:10,495 --> 00:32:12,704 Este es el agente Samuels. Avisar a los guardias. 628 00:32:12,839 --> 00:32:15,472 Nos llevaremos a Walid Al-Rezani. 629 00:32:18,526 --> 00:32:21,767 Estaba en casa con mi esposa y mis hijos. 630 00:32:21,931 --> 00:32:24,188 y se apresuraron y me agarraron. 631 00:32:24,777 --> 00:32:26,694 Ninguna orden de registro, nada. 632 00:32:29,160 --> 00:32:31,523 Y dicen que en su país se trata de libertad. 633 00:32:32,168 --> 00:32:33,576 Esto no es libertad. 634 00:32:34,208 --> 00:32:35,208 Mi teléfono. 635 00:32:35,944 --> 00:32:37,729 - Se ha ido. - ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 636 00:32:37,778 --> 00:32:39,021 Lo acabo de tener ahí. 637 00:32:42,838 --> 00:32:45,230 Tú... tú lo tomaste. 638 00:32:45,694 --> 00:32:47,238 No, no tomé tu teléfono. 639 00:32:47,372 --> 00:32:48,626 Sí, lo hizo. 640 00:32:49,147 --> 00:32:50,343 yo estaba viniendo aquí 641 00:32:50,411 --> 00:32:51,597 Cayó frente a mí. 642 00:32:54,451 --> 00:32:55,451 Búscalo. 643 00:32:55,609 --> 00:32:57,200 No, aléjate de mí. 644 00:33:00,567 --> 00:33:01,608 Abre la puerta. 645 00:33:01,665 --> 00:33:04,366 - No puedo, señora. - Necesito llegar allí ahora mismo. 646 00:33:04,929 --> 00:33:05,990 ¿Qué estás haciendo? 647 00:33:07,748 --> 00:33:08,973 ¿Nos has estado espiando? 648 00:33:09,600 --> 00:33:11,047 ¡Eres peor que ellos! 649 00:33:11,221 --> 00:33:12,398 ¡Hijo de puta! 650 00:33:13,363 --> 00:33:14,385 ¡Heydar, no! 651 00:33:19,227 --> 00:33:20,227 Déjanos entrar. 652 00:33:51,778 --> 00:33:53,217 - Dios mío. - Estoy bien. 653 00:33:53,280 --> 00:33:54,534 No, no lo eres. Estás herido. 654 00:33:54,592 --> 00:33:57,138 Necesito un equipo médico en el lugar ahora. Tengo un civil. 655 00:34:13,701 --> 00:34:14,701 CTU. O'Brien. 656 00:34:14,836 --> 00:34:15,839 Cloe, estamos aquí. 657 00:34:16,293 --> 00:34:17,773 El aparcamiento está casi vacío. 658 00:34:18,005 --> 00:34:20,706 Sí, el edificio fue evacuado debido a una bomba. 659 00:34:20,784 --> 00:34:23,066 - ¿Jack nos quiere allí? - No, tomen sus posiciones. 660 00:34:23,172 --> 00:34:26,085 Lleve un registro de todas las salidas y entradas; espera mi llamada. 661 00:34:26,828 --> 00:34:28,101 Excelente. Estar listo. 662 00:34:47,072 --> 00:34:48,172 ¿Cómo es su oficina? 663 00:34:48,461 --> 00:34:49,705 Última puerta a la derecha. 664 00:35:04,206 --> 00:35:05,206 Vamos. 665 00:35:15,395 --> 00:35:16,504 Sentarse. 666 00:35:29,188 --> 00:35:30,230 ¿Qué estás haciendo? 667 00:35:30,462 --> 00:35:32,295 Estoy buscando algo en el sistema McCarthy. 668 00:35:32,372 --> 00:35:34,320 esto lo vincula con BXJ o armas nucleares. 669 00:35:37,838 --> 00:35:38,878 ¿Qué es? 670 00:35:39,152 --> 00:35:41,390 Este es el contrato de trabajo de McCarthy con BXJ. 671 00:35:42,981 --> 00:35:44,081 ¿Qué pasó allí? 672 00:35:44,682 --> 00:35:47,017 Algún tipo de rastro electrónico de destrucción. 673 00:35:47,894 --> 00:35:50,296 Mira el código de tiempo. Diez minutos después de que explotara la bomba 674 00:35:50,335 --> 00:35:51,782 McCarthy comenzó a destruir archivos. 675 00:35:54,381 --> 00:35:56,039 Levántate... ahora. 676 00:36:05,208 --> 00:36:07,115 - ¡Vamos, Jack! - No hagas ruido. 677 00:36:55,916 --> 00:36:56,991 ¡No te muevas! 678 00:37:05,974 --> 00:37:07,034 ¿Lo conoces? 679 00:37:09,041 --> 00:37:10,171 Él es mi hijo. 680 00:37:13,822 --> 00:37:15,578 Me sorprende verte aquí, Jack. 681 00:37:16,388 --> 00:37:17,736 Todos temíamos lo peor. 682 00:37:20,657 --> 00:37:21,863 Devuélveme mi arma. 683 00:37:27,089 --> 00:37:28,391 ¿Qué haces aquí, Jack? 684 00:37:28,922 --> 00:37:30,407 Trabajo con la CTU. 685 00:37:31,006 --> 00:37:32,780 Estamos buscando a Darren McCarthy. 686 00:37:33,263 --> 00:37:34,680 McCarthy no está aquí. 687 00:37:35,057 --> 00:37:37,622 Sé lo que estás tratando de ocultar. Gray ya me lo dijo. 688 00:37:37,681 --> 00:37:38,685 ¿Lo hizo? 689 00:37:39,229 --> 00:37:41,345 -¿Dónde está? - La oficina de McCarthy. 690 00:37:42,433 --> 00:37:44,362 No hay nada ahí, Jack, créeme. 691 00:37:45,925 --> 00:37:47,565 - Trae a Graham aquí. - Esperar. 692 00:37:51,711 --> 00:37:52,946 Lo necesitarás. 693 00:37:55,155 --> 00:37:56,641 No confiaba en que él no huyera. 694 00:37:59,762 --> 00:38:01,730 Estoy haciendo todo lo que puedo para encontrar a McCarthy. 695 00:38:01,770 --> 00:38:03,371 ¿Qué diablos estás pensando? 696 00:38:03,437 --> 00:38:04,701 ¿Intentas hacerlo tú mismo? 697 00:38:04,702 --> 00:38:06,445 Me enteré de esto recién ayer. 698 00:38:06,503 --> 00:38:08,513 Cuando Graham me habló de la retirada de las armas... 699 00:38:08,532 --> 00:38:10,278 Una vez que sepas que faltan las bombas, 700 00:38:10,312 --> 00:38:11,744 ¿Por qué no llamaste a las autoridades? 701 00:38:11,782 --> 00:38:14,541 Me dijo que las bombas no se pueden detonar. 702 00:38:14,686 --> 00:38:16,249 Los disparadores estaban desactivados. 703 00:38:16,403 --> 00:38:18,099 - Se equivocó. - ¡Obviamente! 704 00:38:22,124 --> 00:38:23,194 mira jack 705 00:38:23,676 --> 00:38:25,736 Sólo intento mantener a mi hijo en la cárcel. 706 00:38:25,944 --> 00:38:27,776 Papá, ¿dónde está McCarthy? 707 00:38:27,868 --> 00:38:29,064 No sé. 708 00:38:30,081 --> 00:38:32,193 Cuando haga eso, podremos retomarlo juntos. 709 00:38:32,300 --> 00:38:34,499 Esto no es lo que quiere. Quiere que ambos estemos en la cárcel. 710 00:38:34,576 --> 00:38:36,322 Quiero encontrar armas nucleares. 711 00:38:36,500 --> 00:38:39,722 Si eres responsable de lo que hiciste, es la cama que hiciste. 712 00:38:40,614 --> 00:38:42,562 ¿Escuchaste eso, papá? ¿Puedes oír ese amor familiar? 713 00:38:42,601 --> 00:38:45,630 Estaríamos mejor si todavía estuviera pudriéndose en una prisión china. 714 00:38:46,903 --> 00:38:48,629 -¿A quién llamas? - GTU. 715 00:38:50,222 --> 00:38:51,560 Jack, mira, trabaja conmigo. 716 00:38:52,115 --> 00:38:54,789 Te diré lo que sé, pero por ahora mantén a Graham fuera de esto. 717 00:38:58,887 --> 00:39:00,402 Estamos hablando de prisión, Jack. 718 00:39:01,150 --> 00:39:02,172 Él es tu hermano. 719 00:39:02,211 --> 00:39:03,658 Sabía que lo que estaba haciendo estaba mal. 720 00:39:03,697 --> 00:39:05,124 Él fue el responsable de estas bombas nucleares. 721 00:39:05,163 --> 00:39:06,513 Debería haber sido más cuidadoso. 722 00:39:06,514 --> 00:39:08,114 Y por un segundo supo que eran robados. 723 00:39:08,115 --> 00:39:09,379 ¡debería haberlo denunciado! 724 00:39:09,428 --> 00:39:11,463 Siempre haces lo que tienes que hacer, ¿verdad Jack? 725 00:39:11,569 --> 00:39:13,717 ¿Qué tal cuando papá te necesitaba y desapareciste? 726 00:39:14,226 --> 00:39:16,599 Vamos, Jack, danos la oportunidad de limpiar las cosas. 727 00:39:16,792 --> 00:39:18,789 Hay cuatro bombas más allí. 728 00:39:18,973 --> 00:39:20,815 No puedo ni seré responsable 729 00:39:20,910 --> 00:39:22,351 por miles y miles de vidas 730 00:39:22,390 --> 00:39:23,933 Sólo para tratar de proteger a esta familia. 731 00:39:24,006 --> 00:39:25,018 ¡Equivocado! 732 00:39:25,037 --> 00:39:28,004 Proteger a la familia lo es todo, y creo que tu difunta esposa estaría de acuerdo. 733 00:39:28,120 --> 00:39:29,557 ¡Hijo de puta! 734 00:39:33,534 --> 00:39:34,534 Excelente, 735 00:39:34,942 --> 00:39:36,341 - Hagámoslo a tu manera. - ¡No, papá! 736 00:39:36,399 --> 00:39:37,479 No, tiene razón. 737 00:39:38,627 --> 00:39:39,627 Llame a GTU. 738 00:39:44,211 --> 00:39:45,348 No me parece. 739 00:39:47,973 --> 00:39:48,976 ¡¿Qué estás haciendo?! 740 00:39:49,285 --> 00:39:50,285 Guarda el arma. 741 00:39:51,286 --> 00:39:52,405 Trabajas para mí. 742 00:39:52,522 --> 00:39:53,747 No papá, él no 743 00:39:58,368 --> 00:39:59,466 Esto es una locura. 744 00:39:59,599 --> 00:40:02,694 No creerás que te dejaré escapar sin vigilarte, ¿verdad? 745 00:40:02,695 --> 00:40:04,773 - Diles que guarden las armas. - Cállate, papá. 746 00:40:08,064 --> 00:40:10,746 Me alegro de que finalmente podamos poner nuestras cartas sobre la mesa. 747 00:40:13,184 --> 00:40:15,596 Familia. Vamos. 748 00:40:26,911 --> 00:40:28,918 - Sí, háblame. - Encontré a alguien para Fayed. 749 00:40:29,208 --> 00:40:31,139 - ¿Sí? - Tiene experiencia técnica 750 00:40:31,158 --> 00:40:32,470 para reprogramar el disparador. 751 00:40:32,588 --> 00:40:34,614 Probablemente tendrás que obligarlo a hacerlo. 752 00:40:34,933 --> 00:40:37,094 - ¿Y no salió de la ciudad? - No, él está aquí. 753 00:40:37,634 --> 00:40:40,047 Vale, escríbeme todo lo que tengas sobre él. 754 00:40:42,473 --> 00:40:44,426 Te están buscando desde ti. 755 00:40:44,519 --> 00:40:46,825 ¿Qué te hace pensar que no pueden encontrarte aquí? 756 00:40:46,844 --> 00:40:48,219 R: Porque no soy tan estúpido 757 00:40:48,258 --> 00:40:50,723 y B: porque no estaremos aquí el tiempo suficiente 758 00:40:50,809 --> 00:40:52,128 para todos los que saben. 759 00:40:52,983 --> 00:40:55,610 Realmente espero que sepas lo que estás haciendo, Darren. 760 00:40:55,924 --> 00:40:56,924 Siempre. 761 00:40:58,022 --> 00:40:59,738 Y cuando termine con este trato, 762 00:41:00,243 --> 00:41:02,191 Puedo comprarte un país pequeño. 763 00:41:02,834 --> 00:41:04,618 Siempre y cuando no sea Palm Springs. 764 00:41:15,851 --> 00:41:17,877 Todo fue procesado. Está claro que nos vamos. 765 00:41:18,715 --> 00:41:20,332 Bien. Movámonos. 766 00:41:56,802 --> 00:41:57,921 ¡Dios! 767 00:41:58,724 --> 00:41:59,776 ¿Qué has hecho? 768 00:41:59,835 --> 00:42:00,945 Jack me obligó a hacerlo. 769 00:42:03,604 --> 00:42:04,835 Llámame cuando termine. 770 00:42:34,663 --> 00:42:36,785 swsub.com 771 00:42:37,305 --> 00:42:43,420 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org