1 00:01:20,081 --> 00:01:21,291 Autorização? 2 00:01:21,458 --> 00:01:23,752 Bauer, 4393, CTU. 3 00:01:59,037 --> 00:02:02,707 - OK, estamos tratando disso. - Volte para mim assim que conseguir um fósforo. 4 00:02:13,593 --> 00:02:15,970 - Bauer. -Jack, eu falei com ela. 5 00:02:17,472 --> 00:02:19,182 Graças a Deus. O que ela disse? 6 00:02:19,349 --> 00:02:22,852 - Ela e Janet foram a uma festa. - Então você vai buscá-los? 7 00:02:23,019 --> 00:02:25,522 - Não sei onde ela está. Ela não diria. - O que? 8 00:02:25,688 --> 00:02:30,276 Bem, eu não sei, talvez eu esteja sendo paranóico, mas ela parecia... diferente. 9 00:02:30,443 --> 00:02:35,281 Não sei. Ela me disse que me amava antes de ela desligar. Essa não é Kim. 10 00:02:35,448 --> 00:02:38,868 Ela sabe que vai ficar de castigo. Ela está tentando reduzir a pena. 11 00:02:39,035 --> 00:02:43,122 Sim, você provavelmente está certo. Como vai você? Você está bem? 12 00:02:43,289 --> 00:02:47,418 Sim, sim, estou bem. Olha, aquele cara, York, ainda está com você? 13 00:02:47,919 --> 00:02:51,798 - Sim, ele vai me levar para casa agora. - Você não deveria esperar no carro da Janet? 14 00:02:51,965 --> 00:02:55,134 Quem sabe qual a forma das meninas estarão lá quando voltarem? 15 00:02:55,301 --> 00:02:58,721 Bem, não. Alan não parece pensar que isso é necessário. 16 00:02:58,888 --> 00:03:02,725 - Por que você não coloca Alan no telefone? -Jack, não faça isso. 17 00:03:02,892 --> 00:03:05,687 - Teri, coloque-o no telefone. - OK. 18 00:03:07,355 --> 00:03:10,483 Alan, meu marido gostaria de falar com você. 19 00:03:12,443 --> 00:03:15,405 - Olá, aqui é Alan. -Alan, Jack Bauer. 20 00:03:15,572 --> 00:03:18,908 Não posso agradecer o suficiente por ajudar com isso. 21 00:03:19,075 --> 00:03:23,663 - Estou feliz que as meninas estejam juntas. - Eu também. Olha, estou preso no trabalho. 22 00:03:23,830 --> 00:03:24,831 Sim. Teri disse... 23 00:03:24,998 --> 00:03:29,335 Eu apreciaria se você saísse na loja e espere que eles retornem. 24 00:03:29,502 --> 00:03:33,339 Eu não acho que eles vão ser voltar aqui por pelo menos algumas horas. 25 00:03:33,506 --> 00:03:38,595 É um bairro muito difícil e eu odiaria para que haja um problema quando eles retornarem. 26 00:03:38,761 --> 00:03:41,306 - Claro. Nós ficaremos. - Obrigado. 27 00:03:42,390 --> 00:03:43,558 Obrigado. 28 00:03:44,058 --> 00:03:47,103 Você deve estar brincando comigo. Tínhamos um acordo, Mandy. 29 00:03:47,270 --> 00:03:52,025 Você prometeu obter a identidade da Belkin em troca por US$ 1 milhão. Agora ela quer dobrar? 30 00:03:52,191 --> 00:03:55,695 - Ela não sabe como isso funciona. - Não, isso é culpa sua. 31 00:03:55,862 --> 00:04:00,783 - Você nunca deveria ter envolvido um amador. - Se sou tão amador, como... 32 00:04:00,950 --> 00:04:07,123 - Só estou tentando conseguir mais dinheiro. - Não há dinheiro. Não mais. 33 00:04:07,290 --> 00:04:11,252 Ira, não transforme isso em outra coisa. Eu vou consertar isso. 34 00:04:15,048 --> 00:04:17,091 O que? 35 00:04:18,092 --> 00:04:20,219 Não, ainda não temos. 36 00:04:20,386 --> 00:04:22,931 Sim. Não, claro. 37 00:04:23,765 --> 00:04:26,726 Entrarei em contato com você assim que estivermos prontos. 38 00:04:34,692 --> 00:04:37,445 Fale com ela. Explique o que eu faço. 39 00:04:38,655 --> 00:04:41,783 - Eu irei, mas nosso acordo permanece. - Cuide disso! 40 00:04:53,920 --> 00:04:56,631 Preciso sair daqui, meu amigo. 41 00:04:56,798 --> 00:04:59,592 Só vai demorar um pouco mais. 42 00:05:11,813 --> 00:05:16,109 Temos recebido ameaças de morte desde então meu marido anunciou sua candidatura. 43 00:05:16,275 --> 00:05:21,030 - O que há de diferente neste? - Não tenho conhecimento desse tipo de informação. 44 00:05:22,073 --> 00:05:27,078 Tudo o que posso dizer é que minha unidade só é chamada quando a ameaça se torna mais séria. 45 00:05:27,245 --> 00:05:29,956 Então por que você deixou ele sair sozinho? 46 00:05:30,123 --> 00:05:32,500 Nós o encontraremos, Sra. Palmer. 47 00:05:35,670 --> 00:05:39,215 Eu... me desculpe. Estamos gratos por ter você aqui. 48 00:05:40,508 --> 00:05:44,303 - Ele não está no saguão. Procurei em todos os lugares. - Você não deveria sair das suítes. 49 00:05:44,470 --> 00:05:48,683 - Deixe esses homens fazerem o seu trabalho. - Há uma cafeteria a alguns quarteirões daqui. 50 00:05:48,850 --> 00:05:53,396 - Aposto que ele queria ficar sozinho. Eu vou pegá-lo. - Não, Keith. Você não vai a lugar nenhum. 51 00:05:53,563 --> 00:05:56,482 O Serviço Secreto conhece esta cidade muito melhor do que nós. 52 00:05:56,649 --> 00:05:59,110 - Já volto. - Sinto muito, filho. 53 00:05:59,277 --> 00:06:02,113 - Precisamos que você fique aqui. - Por que? 54 00:06:02,280 --> 00:06:06,034 Tratamos uma ameaça à vida de um candidato como uma ameaça para toda a família. 55 00:06:06,200 --> 00:06:08,578 Precisamos proteger você também. 56 00:06:08,745 --> 00:06:10,413 Keith... 57 00:06:10,955 --> 00:06:13,791 Seu pai vai ficar bem. 58 00:06:42,570 --> 00:06:45,865 - Sim? - Gaines. Preciso de uma actualização sobre a rapariga Bauer. 59 00:06:46,032 --> 00:06:48,785 Tudo é copa. Estamos apenas esperando por você. 60 00:06:48,951 --> 00:06:52,872 - Estou um pouco atrasado. - Não vamos a lugar nenhum. 61 00:06:53,039 --> 00:06:55,958 Isso mesmo, você não está. 62 00:06:56,125 --> 00:06:59,253 Ela está com muita dor, cara. Acho que você quebrou o braço dela. 63 00:06:59,420 --> 00:07:04,175 Acha que sim? Devemos levá-la ao hospital e fazer algumas radiografias? 64 00:07:05,218 --> 00:07:08,554 Gaines está atrasado. eu vou fumar outro j. Você quer um? 65 00:07:08,721 --> 00:07:10,765 Claro. 66 00:07:16,938 --> 00:07:19,524 Meu braço... Meu braço... 67 00:07:21,692 --> 00:07:24,278 Dan, por favor. Ela precisa consultar um médico. 68 00:07:30,201 --> 00:07:35,331 - Pelo menos dê algo a ela, cara. - Não vou desperdiçar meu estoque com ela. 69 00:07:37,875 --> 00:07:41,212 Então, o que é, Dan é o chefe e você faz tudo o que ele diz? 70 00:07:56,477 --> 00:07:58,813 Pensei que tinha te contado... 71 00:08:02,525 --> 00:08:04,819 Não me pressione, cara. 72 00:08:09,866 --> 00:08:12,285 Eu nunca deveria ter usado você. 73 00:08:27,884 --> 00:08:30,303 Você vai dar isso a ela? 74 00:08:30,469 --> 00:08:32,847 Quer que eu tire a dor ou não? 75 00:10:06,274 --> 00:10:10,278 Ei, cara, este é um lote particular, amigo. Você tem que pagar para estacionar aqui. 76 00:10:10,444 --> 00:10:13,281 Eu vejo. E você é o atendente? 77 00:10:13,781 --> 00:10:18,369 Isso mesmo. E isso vai te custar cem dólares. Então resolva isso. 78 00:10:29,046 --> 00:10:31,924 Você é aquele cara! Ah, Palmer. 79 00:10:32,091 --> 00:10:35,511 - Não. Esse não sou eu. - Sim, é você. É ele! 80 00:10:35,678 --> 00:10:39,098 Ei, esse cara está concorrendo à presidência, cara. Eu o vi na TV. 81 00:10:40,016 --> 00:10:42,935 Sim? Yeah, yeah. 82 00:10:43,102 --> 00:10:47,315 Sim. Então o que você vai fazer por mim, Senhor Presidente? 83 00:10:48,149 --> 00:10:52,111 Veja, esse é o seu problema. Você quer que todos os outros façam o trabalho. 84 00:10:52,611 --> 00:10:54,905 O que vocês vão fazer por si mesmos? 85 00:10:55,072 --> 00:10:58,617 Viu, cara? Todos vocês têm a mesma reputação. 86 00:11:00,286 --> 00:11:04,623 Continue assim... e você estará morto em cinco anos. 87 00:11:05,541 --> 00:11:08,836 - Cara, como se você conhecesse minha vida. - Mais do que você pensa. 88 00:12:04,517 --> 00:12:06,852 - CTU. Myers. - Ei, sou eu. 89 00:12:07,019 --> 00:12:09,772 -Jack, onde você está? - A cerca de um quarteirão de distância. 90 00:12:09,939 --> 00:12:14,527 Preciso que você imprima uma cópia impressa do livro de Tony detalhamento do passageiro e coloquei-o na minha mesa. 91 00:12:14,693 --> 00:12:17,696 Espere por mim. Eu quero falar com você, mas não na frente dos outros. 92 00:12:17,863 --> 00:12:20,950 - Claro. - Ótimo. Estarei aí em um minuto. Tchau. 93 00:12:50,312 --> 00:12:54,567 Continue trabalhando. A Divisão respondeu para os dois agentes mortos ainda? 94 00:12:54,733 --> 00:12:57,278 - Sim, eles estão pegando-os agora. - Bom. 95 00:12:57,653 --> 00:13:00,239 - Alguém que conhecemos? - Alguém que conhecemos. 96 00:13:01,282 --> 00:13:03,909 Receio que tenha sido Richard Walsh. 97 00:13:04,994 --> 00:13:07,913 Sinto muito, Jamey, Eu sei o que ele significou para você. 98 00:13:10,082 --> 00:13:12,793 O que está acontecendo? É isso alguma coisa a ver com Palmer? 99 00:13:12,960 --> 00:13:17,882 É isso que precisamos descobrir. Olha, Não tenho tempo para entrar em todos os detalhes, 100 00:13:18,048 --> 00:13:22,344 mas tenho que colocá-lo em uma posição difícil. Você é a única pessoa em quem posso confiar. 101 00:13:22,511 --> 00:13:24,472 O que você quer dizer? 102 00:13:24,638 --> 00:13:29,435 Walsh disse que temos um problema interno. Ele me disse para falar apenas com você. 103 00:13:33,481 --> 00:13:38,110 Este é o cartão-chave que lhe enviei. Nele está informações pertinentes ao assassinato de Palmer. 104 00:13:38,277 --> 00:13:41,697 Quanto tempo você vai levar extrair todos os dados dele? 105 00:13:41,864 --> 00:13:45,826 Dependendo do tipo de criptografia, isso pode levar horas. 106 00:13:45,993 --> 00:13:48,162 O dia de Palmer começa às seis. 107 00:13:52,166 --> 00:13:54,210 Eu preciso disso antes disso. 108 00:13:58,172 --> 00:14:03,761 Mais uma coisa. Eu preciso ter certeza de que foi o computador da Nina que queimou o cartão. 109 00:14:03,928 --> 00:14:06,096 Por que? 110 00:14:06,263 --> 00:14:08,516 Porque se fosse, ela está suja. 111 00:14:10,392 --> 00:14:13,020 vou precisar de alguns minutos sozinha em sua estação de trabalho. 112 00:14:13,187 --> 00:14:15,231 Multar. Você entendeu. 113 00:14:16,482 --> 00:14:18,859 Você se cortou? 114 00:14:20,236 --> 00:14:23,656 - Sim. No que você está trabalhando? - Dei a lista de passageiros para Nina. 115 00:14:23,822 --> 00:14:26,242 Estou verificando tudo o mais que temos. 116 00:14:26,408 --> 00:14:28,869 Bom. Já desço. 117 00:14:39,547 --> 00:14:43,092 - Então por que você estava no Dunlop Plaza? - Tive uma reunião com Walsh. 118 00:14:43,259 --> 00:14:46,053 - Essa é a lista de passageiros? - Sim. 119 00:14:46,220 --> 00:14:48,013 Alguma coisa incomum? 120 00:14:48,180 --> 00:14:52,184 Há uma bandeira vermelha. Um homem de primeira classe. Suas informações são inconsistentes. 121 00:14:52,351 --> 00:14:56,272 - Estou tentando juntar as peças agora. - Bom. 122 00:14:59,358 --> 00:15:01,777 Eu não quero te dizer como fazer o seu trabalho, 123 00:15:01,944 --> 00:15:05,406 mas não me deixando saber onde você está, retendo informações... 124 00:15:05,573 --> 00:15:08,284 Como posso te ajudar sem você deixar? 125 00:15:15,082 --> 00:15:17,459 Você acha que é possível 126 00:15:17,626 --> 00:15:21,589 que alguém de dentro da agência está por trás do ataque a Palmer? 127 00:15:23,424 --> 00:15:26,594 Tudo é possível. Você tem uma pista? 128 00:15:30,431 --> 00:15:33,100 Não. Na verdade não. 129 00:15:34,226 --> 00:15:35,769 Não. 130 00:15:35,936 --> 00:15:39,106 Por que eu sinto você não está me dizendo a verdade? 131 00:15:42,776 --> 00:15:45,946 Se você tiver alguma coisa, me diga. Eu vou resolver isso com você. 132 00:15:46,113 --> 00:15:48,157 Não, eu estou... 133 00:15:49,283 --> 00:15:51,619 Estou apenas pensando em voz alta. 134 00:15:51,785 --> 00:15:54,079 OK. Multar. 135 00:15:56,915 --> 00:15:59,418 Há mais alguma coisa? 136 00:15:59,585 --> 00:16:01,086 Não. 137 00:16:03,172 --> 00:16:05,299 Na verdade, existe. 138 00:16:08,677 --> 00:16:10,971 Você está saindo com Tony? 139 00:16:13,974 --> 00:16:16,101 Por que? 140 00:16:19,772 --> 00:16:21,649 É sério? 141 00:16:21,815 --> 00:16:23,859 O que é isso, Jack? 142 00:16:24,026 --> 00:16:27,905 O que você quer saber? Eu superei você? Por que estamos falando sobre isso agora? 143 00:16:28,072 --> 00:16:31,450 Estou tentando entender por que ele está me dificultando muito. 144 00:16:31,617 --> 00:16:34,328 Sim, bem, não posso responder isso para você. 145 00:16:41,043 --> 00:16:43,170 Aguentar. 146 00:16:45,964 --> 00:16:47,591 - Sim? - Eu confirmei. 147 00:16:47,758 --> 00:16:51,804 O arquivo no cartão-chave definitivamente veio do computador de Nina. 148 00:16:57,059 --> 00:16:59,144 OK. Obrigado. 149 00:17:03,565 --> 00:17:05,609 É Divisão. 150 00:17:05,776 --> 00:17:09,029 Eles querem a avaria dos passageiros. Por favor, envie para eles. 151 00:17:09,196 --> 00:17:11,240 Claro. 152 00:17:14,993 --> 00:17:17,246 A propósito, sua esposa ligou. 153 00:17:36,890 --> 00:17:38,559 - Bauer. - Estes são serviços de dados. 154 00:17:38,726 --> 00:17:41,729 - Você ligou com uma impressão digital há uma hora? - Sim. 155 00:17:41,895 --> 00:17:44,815 Verificamos todos os bancos de dados que temos. Nada. 156 00:17:44,982 --> 00:17:48,485 Ou esse cara não existe ou sua identidade foi apagada dos registros. 157 00:17:48,652 --> 00:17:50,738 Obrigado. 158 00:18:03,959 --> 00:18:09,006 - Isso vai funcionar melhor para nós dois. - Eu não me importo, Brígida. Onde está a identificação? 159 00:18:09,173 --> 00:18:13,635 Este não é um segredo que estou guardando de você. Isto é para nós dois. 160 00:18:14,762 --> 00:18:18,265 - Você quer que nós dois morramos? - Eles contrataram você para explodir um avião. 161 00:18:18,432 --> 00:18:21,435 Outro milhão de dólares não significa nada para essas pessoas. 162 00:18:21,602 --> 00:18:26,106 Você está errado. O dinheiro é a única coisa "essas pessoas" se preocupam. 163 00:18:28,984 --> 00:18:31,278 Vamos fazer isso de qualquer maneira. 164 00:18:32,821 --> 00:18:35,324 Você sabe que ele não pode nos machucar. 165 00:18:37,659 --> 00:18:39,745 Querida... 166 00:18:41,288 --> 00:18:43,957 Ninguém pode nos machucar. 167 00:18:47,085 --> 00:18:49,254 Um milhão para você, 168 00:18:49,797 --> 00:18:52,591 um milhão para mim. 169 00:18:53,926 --> 00:18:56,637 Você não gosta do jeito que isso soa? 170 00:19:10,859 --> 00:19:12,945 OK. 171 00:19:15,697 --> 00:19:17,658 Faremos isso do seu jeito. 172 00:19:17,825 --> 00:19:20,410 Ótimo. OK, vamos contar a ele. 173 00:19:20,577 --> 00:19:23,539 Não. Será melhor se eu fizer isso sozinho. 174 00:19:27,709 --> 00:19:30,295 Você está sempre cuidando de mim. 175 00:19:41,014 --> 00:19:44,351 - O que aconteceu? - Você se lembra de alguma coisa? 176 00:19:44,518 --> 00:19:46,687 Sim. 177 00:19:46,854 --> 00:19:51,441 Estávamos na loja de móveis... dançando... Onde está Dan? 178 00:19:54,069 --> 00:19:56,029 Dan quebrou seu braço. 179 00:19:56,196 --> 00:19:59,074 Ele não quebrou meu braço. Dan gosta de mim. 180 00:19:59,241 --> 00:20:01,118 Sim, olhe para isso. 181 00:20:02,119 --> 00:20:04,204 Meu braço. 182 00:20:06,748 --> 00:20:08,834 Vamos. 183 00:20:10,961 --> 00:20:14,256 Escute-me. Isso é sério. Estamos sendo sequestrados. 184 00:20:14,423 --> 00:20:17,092 Precisamos escapar. Você pode andar? 185 00:20:18,969 --> 00:20:21,638 - Eu acho. - OK. Vamos. 186 00:20:28,061 --> 00:20:30,981 Prepare-se. Quando eu disser "vá", nós vamos. 187 00:20:31,648 --> 00:20:33,275 Ir para onde? 188 00:20:33,442 --> 00:20:35,694 Apenas fique comigo, ok? 189 00:20:35,861 --> 00:20:38,447 Você tem que entender isso, ok? 190 00:20:38,614 --> 00:20:41,950 Poderíamos morrer se não o fizermos saia daqui. Segure minha mão. 191 00:20:45,704 --> 00:20:47,289 Ir. 192 00:20:54,338 --> 00:20:56,423 Não! Volte aqui! 193 00:20:59,301 --> 00:21:01,678 Precisamos pegá-los. 194 00:21:06,141 --> 00:21:07,559 - Pegue-os! - Eu sou! 195 00:21:07,726 --> 00:21:10,354 A culpa é sua! Era disso que eu estava falando! 196 00:21:10,520 --> 00:21:12,147 Cale-se! 197 00:21:14,691 --> 00:21:17,986 - Volte aqui! - Temos que pegá-los. Eles não podem fugir. 198 00:21:18,153 --> 00:21:21,073 Este é um bom trabalho. Mantenha-me informado. Obrigado. 199 00:21:21,239 --> 00:21:23,283 - Certamente. - Obrigado, Jack. 200 00:21:25,160 --> 00:21:27,245 Feche a porta. 201 00:21:30,332 --> 00:21:34,086 - Estamos dizendo que Nina é uma traidora? - Ainda não. Precisamos saber mais. 202 00:21:34,252 --> 00:21:37,339 Devo encerrar seu acesso confidencial? 203 00:21:37,506 --> 00:21:41,760 Não, isso vai atrasar tudo. Há deve haver algum tipo de explicação para isso. 204 00:21:41,927 --> 00:21:44,846 Agora o que eu realmente preciso são os dados desse cartão. 205 00:21:45,013 --> 00:21:49,601 Mas não somos obrigados a selar seus canais com tantas evidências? 206 00:21:49,768 --> 00:21:52,437 Olha, você estava saindo com ela, não estava? 207 00:21:53,730 --> 00:21:57,526 - Isso não é da sua conta. - Acho que neste caso é. 208 00:22:01,613 --> 00:22:05,325 Sim. Quando minha esposa e eu nos separamos, sim, eu estava saindo com Nina. 209 00:22:05,492 --> 00:22:08,578 - Você disse algo que não deveria? - Não. 210 00:22:12,708 --> 00:22:14,751 Acho que não. 211 00:22:14,918 --> 00:22:19,256 Eu confiei nela... com tudo isso estava passando por aqui, mas... 212 00:22:23,010 --> 00:22:25,971 - Tudo bem. Desligue o acesso dela. - OK. No que ela está trabalhando? 213 00:22:26,138 --> 00:22:29,349 - Lista de 747 passageiros. - Bom. Isso não está em um soquete seguro. 214 00:22:29,516 --> 00:22:32,394 - Posso fazer isso sem ela saber. - Bom. 215 00:22:35,313 --> 00:22:38,608 -Jamey? - Não se preocupe, não direi nada. 216 00:22:40,068 --> 00:22:42,154 Obrigado. 217 00:22:57,294 --> 00:22:59,379 Tenho que pegá-los. 218 00:23:06,428 --> 00:23:09,347 - Ei, saia daqui. - Para onde eles foram? 219 00:23:16,354 --> 00:23:20,567 - Esqueça. - Vamos, cara. Vamos. Não. 220 00:23:20,734 --> 00:23:23,236 Ei, volte! Desprezível. 221 00:23:23,653 --> 00:23:27,365 Você acabou de me custar 50 dólares! Você vai pagar por isso. 222 00:23:29,951 --> 00:23:33,497 - Palavra. - Você viu duas garotas passando por aqui? 223 00:23:35,248 --> 00:23:37,959 - Sim, eu os vi. - Para que lado eles foram? 224 00:23:39,836 --> 00:23:42,380 - Quem são eles? - Você os viu ou não? 225 00:23:48,011 --> 00:23:50,097 Eles desceram pela Central. 226 00:23:51,765 --> 00:23:54,142 Confira. Vou dar uma olhada por aqui. 227 00:23:54,976 --> 00:23:57,229 - Sim? - É o Gaines. Como tá indo? 228 00:23:57,395 --> 00:24:01,566 - Está tudo bem. - Mudança de plano. Nos encontramos em um novo local. 229 00:24:01,733 --> 00:24:04,027 Apenas me avise. Encontro você lá. 230 00:24:05,946 --> 00:24:09,574 - Precisamos de um telefone. - Não, você precisa pagar. 231 00:24:29,928 --> 00:24:31,847 Isso é real? 232 00:24:32,639 --> 00:24:34,975 Muito obrigado. 233 00:25:28,945 --> 00:25:31,948 - O que não poderia esperar até de manhã? - Maureen Kingsley ligou. 234 00:25:32,115 --> 00:25:34,576 Disse que tinha algumas informações novas. 235 00:25:35,327 --> 00:25:38,121 David, você me tirou da cama às 2 da manhã. O que ela disse? 236 00:25:38,288 --> 00:25:41,625 Ela disse o garoto Gibson, aquele que... estuprou Nicole, 237 00:25:41,791 --> 00:25:43,835 não cometeu suicídio. 238 00:25:44,002 --> 00:25:46,630 Que ele foi jogado pela janela. 239 00:25:48,381 --> 00:25:50,717 Então, ele foi expulso de uma janela. Quem se importa? 240 00:25:50,884 --> 00:25:53,178 Ela disse que era Keith! 241 00:25:56,264 --> 00:25:59,267 Ela vai publicamente acusar meu filho de assassinato. 242 00:26:03,104 --> 00:26:06,608 - OK, existem algumas maneiras de lidar com isso. - É mentira, Carl. 243 00:26:06,775 --> 00:26:09,653 É política suja e não vou tolerar isso. 244 00:26:11,071 --> 00:26:15,116 Minha família viveu aquele pesadelo e não vou fazer Nicole passar por isso novamente. 245 00:26:15,283 --> 00:26:18,453 - E Keith? Keith não poderia... - Esse bastardo, Hodges, 246 00:26:18,620 --> 00:26:21,539 ele espera até o dia das primárias então você não pode responder. 247 00:26:21,706 --> 00:26:24,459 - Não me importa que dia seja. É mentira... - Eu sei. 248 00:26:24,626 --> 00:26:29,714 Mas não podemos fingir que hoje não é importante. Vou colocar um freio em Kingsley até o fechamento das urnas. 249 00:26:29,881 --> 00:26:35,387 - Vencemos as primárias e partimos daí. - Năo. Se encontrarmos a fonte, faremos com que se retratassem. 250 00:26:35,553 --> 00:26:40,600 Ah, vou descobrir de onde isso vem e eu vou cortar, mas, David... 251 00:26:41,810 --> 00:26:46,147 Voltamos anos. Você tem seus princípios, você não se compromete, blá, blá, blá. 252 00:26:46,314 --> 00:26:50,652 É por isso que eu te amo. Mas você sabia the gloves would come off. Bem, eles estão desligados. 253 00:26:50,819 --> 00:26:53,238 É por isso que você me tem. 254 00:26:53,405 --> 00:26:56,241 Volte e esqueça isso. 255 00:26:56,408 --> 00:26:58,451 Estou cuidando disso. 256 00:27:00,620 --> 00:27:03,331 Não posso deixar que joguem meu filho aos lobos. 257 00:27:03,498 --> 00:27:06,126 David, eu cuidarei disso. 258 00:27:08,503 --> 00:27:11,131 - É você? - Sim. É melhor você se perder. 259 00:27:12,173 --> 00:27:14,467 Te ligo em uma hora. 260 00:27:19,472 --> 00:27:21,975 Está tudo bem, pessoal. 261 00:27:22,392 --> 00:27:23,685 Estou bem. 262 00:27:44,331 --> 00:27:46,374 Droga. 263 00:27:50,670 --> 00:27:54,924 Janet, vamos voltar para a frente e espere que eles saiam. 264 00:27:56,551 --> 00:28:00,180 - Eles não estão na Central. - Continue procurando. Temos que encontrá-los. 265 00:28:00,347 --> 00:28:03,933 OK, vou pelas ruas laterais. Eles estão por aqui em algum lugar. 266 00:28:04,100 --> 00:28:07,604 Gaines acabou de me ligar. Precisamos encontrá-los! 267 00:28:14,903 --> 00:28:18,031 - Você está no meu espaço. - Desculpe. Nós vamos embora. 268 00:28:22,952 --> 00:28:25,997 - Tem telefone por aqui? - Não. 269 00:28:26,164 --> 00:28:29,459 O que você está procurando? Você quer comprar alguma droga? 270 00:28:29,626 --> 00:28:33,588 Precisamos nos livrar desses caras. Existe de alguma forma você pode nos ajudar a conseguir um telefone? 271 00:28:33,755 --> 00:28:36,049 Você quer que eu te ajude? 272 00:28:38,134 --> 00:28:42,138 Quais são os seus pequenos jeans de grife vale a pena? 500 notas? 273 00:28:43,306 --> 00:28:46,226 E esses chutes, como outro, o quê, 25? 274 00:28:51,898 --> 00:28:54,984 Você quer trocar de lugar comigo por um tempo? 275 00:28:55,151 --> 00:29:00,657 Quero fazer alguns truques enquanto me aconchego com seu pai no sopé de Hollywood? 276 00:29:06,454 --> 00:29:08,581 Vá embora. 277 00:29:21,177 --> 00:29:24,931 Fomos sequestrados. Eu não sei... 278 00:29:25,098 --> 00:29:27,600 O braço dela está quebrado. 279 00:29:28,017 --> 00:29:30,979 Esses caras ainda estão por aí. 280 00:29:37,861 --> 00:29:40,363 Bem-vindo ao bairro. 281 00:29:42,323 --> 00:29:46,202 Bem, existe alguma outra saída além da porta da frente? 282 00:29:48,663 --> 00:29:51,833 - Mas se nós apenas... - "Mas" nada. Sair! 283 00:29:52,167 --> 00:29:54,294 Ir! 284 00:30:23,573 --> 00:30:26,409 Há quanto tempo você está brincando comigo? 285 00:30:26,576 --> 00:30:29,496 - Brincando com você? - Brincando comigo. 286 00:30:29,662 --> 00:30:31,664 O que você está fazendo? 287 00:30:32,332 --> 00:30:35,210 - Por que você não me conta sobre isso? - Te dizer o que? 288 00:30:35,376 --> 00:30:39,297 Você carregou este cartão com informações sobre o assassinato de Palmer. 289 00:30:39,464 --> 00:30:42,634 Eu quero saber para quem você trabalha e para quem você contrabandeou este cartão. 290 00:30:42,800 --> 00:30:44,761 Você está delirando. 291 00:30:44,928 --> 00:30:47,680 - Para quem você está trabalhando? - Eu trabalho para você. 292 00:30:47,847 --> 00:30:50,391 Para quem você está trabalhando? 293 00:30:50,558 --> 00:30:53,144 - Para quem você está trabalhando?! - Eu trabalho para você! 294 00:30:53,311 --> 00:30:56,523 Quem programou este cartão está envolvido com o assassinato de Palmer. 295 00:30:56,689 --> 00:30:59,400 Isso veio do seu computador. 296 00:31:00,568 --> 00:31:03,738 Não me importa de onde veio, não fui eu. 297 00:31:07,909 --> 00:31:10,620 E não posso acreditar que você pensa que sim. 298 00:31:21,589 --> 00:31:26,553 Aí está. Um milhão em sua conta além do que já combinamos. 299 00:31:26,719 --> 00:31:28,555 Onde está a identificação? 300 00:31:28,721 --> 00:31:31,015 Vamos lá. 301 00:31:31,182 --> 00:31:34,310 - Não, só nós três. - E por que eu confio em você? 302 00:31:35,478 --> 00:31:37,772 Porque você quer a identificação. 303 00:31:50,285 --> 00:31:52,579 Vou sentir sua falta, Mandy. 304 00:32:06,301 --> 00:32:08,845 - Como está seu braço? - Tudo bem se eu não movê-lo. 305 00:32:09,012 --> 00:32:11,097 Então não o mova. 306 00:32:46,007 --> 00:32:49,135 Eu sei que você está aqui. Posso sentir o cheiro do seu perfume. 307 00:32:51,888 --> 00:32:54,515 Onde você está? 308 00:32:54,682 --> 00:32:57,226 Isso está começando a me irritar! 309 00:33:17,413 --> 00:33:19,707 Ele estará pronto. 310 00:33:21,167 --> 00:33:25,880 Ei, estou te dizendo, você sabe, eu o vi malhar ontem. Ele parecia bem. 311 00:33:26,047 --> 00:33:28,049 Ele estará pronto. 312 00:33:28,216 --> 00:33:30,927 - Com licença. - Deixe-me ligar de volta. 313 00:33:32,720 --> 00:33:36,724 - Você está procurando alguma coisa? - Por favor, ajude-nos. Esses caras estão atrás de nós. 314 00:33:36,891 --> 00:33:39,060 - Que caras? - Pago o que você quiser. 315 00:33:39,227 --> 00:33:41,771 Apenas nos tire daqui. 316 00:33:42,105 --> 00:33:45,066 - Vamos ver o dinheiro. - Eu não tenho isso comigo agora. 317 00:33:45,233 --> 00:33:48,736 Mas quando você nos levar para casa, meus pais pagarão o que você quiser. 318 00:33:48,903 --> 00:33:51,280 Desculpe, eu administro um negócio de pagamento adiantado. 319 00:33:52,407 --> 00:33:55,284 - Qual é o seu nome, querido? - Janete. 320 00:33:58,955 --> 00:34:02,417 Olha, podemos apenas usar seu telefone pelo menos? Por favor? 321 00:34:05,128 --> 00:34:07,338 Venha aqui! 322 00:34:07,505 --> 00:34:10,883 Ir! Pegue o telefone e corra! Ir! Ir! Ir! 323 00:34:12,635 --> 00:34:14,721 Ir! 324 00:34:23,604 --> 00:34:25,314 Correr! 325 00:34:26,733 --> 00:34:29,152 - Tudo bem, cara. É legal. - Correr! 326 00:34:50,757 --> 00:34:52,884 Isso está certo? 327 00:34:53,050 --> 00:34:56,471 - O que? - Acabaram de postar um memorando. 328 00:34:56,637 --> 00:34:58,848 Richard Walsh está morto. 329 00:35:00,183 --> 00:35:03,060 Isso não pode ser. Quero dizer, ele esteve aqui há apenas uma hora. 330 00:35:03,227 --> 00:35:05,646 Isso é o que diz. 331 00:35:14,947 --> 00:35:17,033 Oh meu Deus. 332 00:35:19,619 --> 00:35:22,038 Você pode descobrir o que aconteceu? 333 00:35:22,205 --> 00:35:24,874 Jack me fez trabalhar em algo. 334 00:35:26,375 --> 00:35:30,129 Você pode abrir um soquete no terminal? Vou verificar sozinho. 335 00:35:32,507 --> 00:35:34,258 Claro. 336 00:35:34,425 --> 00:35:36,469 Obrigado. 337 00:35:47,271 --> 00:35:50,191 -Farrell. - Preciso de você aqui agora. Você já tem isso? 338 00:35:50,358 --> 00:35:54,111 - Quase. Mais alguns minutos. - Assim que terminar, suba. 339 00:36:42,702 --> 00:36:44,662 Obrigado. 340 00:37:07,894 --> 00:37:10,605 Esse trabalho neste verão - você está dentro? 341 00:37:22,700 --> 00:37:24,577 Sim. 342 00:37:25,286 --> 00:37:27,788 OK, Jonathan, você terminou. 343 00:37:42,803 --> 00:37:45,097 Você não teve escolha. 344 00:38:03,491 --> 00:38:09,497 O cartão-chave foi definitivamente programado no computador de Nina. O horário de login era 22h14. 345 00:38:09,956 --> 00:38:13,125 Parece que serão os próximos 20 minutos foram gastos coletando dados, 346 00:38:13,292 --> 00:38:19,006 e depois outros sete para queimá-lo o cartão-chave. O logout foi às 10h41 do dia 14 de janeiro. 347 00:38:19,173 --> 00:38:23,678 Ele especifica quais arquivos foram acessados. Se você quiser detalhes, existem duas telas de... 348 00:38:23,844 --> 00:38:26,138 Espere um segundo. Qual foi a data? 349 00:38:26,305 --> 00:38:30,726 - 14 de janeiro, alguns meses atrás. - Segundo fim de semana de janeiro, Jack. 350 00:38:30,893 --> 00:38:32,937 Isso é tudo que tenho. 351 00:38:34,814 --> 00:38:37,942 Obrigado, Jamey, isso é tudo que preciso agora. 352 00:38:46,242 --> 00:38:50,287 Esse foi o mesmo fim de semana que estávamos juntos em Santa Bárbara. 353 00:38:56,627 --> 00:39:01,048 Então, alguém deste escritório hackeou seu código de login. Eles estão no seu sistema. 354 00:39:01,215 --> 00:39:03,759 - Você estava errado nisso, Jack. - Me desculpe... 355 00:39:03,926 --> 00:39:06,220 Como você pôde? 356 00:39:37,084 --> 00:39:40,504 - Divisão. - É Tony Almeida da CTU. 357 00:39:40,671 --> 00:39:43,758 Olha, é melhor você vir aqui imediatamente. 358 00:39:45,843 --> 00:39:49,722 Jack Bauer precisa ser dispensado de seu comando. 359 00:40:04,653 --> 00:40:06,739 - Olá? - Mãe, você tem que vir nos buscar. 360 00:40:06,906 --> 00:40:11,077 - O que está errado? Você está na festa? - Não houve festa. Eles nos fizeram dizer isso. 361 00:40:11,368 --> 00:40:14,455 - Quem? - Esses caras. Estamos no norte de Hollywood. 362 00:40:14,622 --> 00:40:16,207 - Atrás... - Carroceria Platt. 363 00:40:16,373 --> 00:40:18,542 - Carroceria Platt. - Eles estão vindo! 364 00:40:18,709 --> 00:40:21,045 - Mãe, você tem que vir agora! -Kim! Kim! 365 00:40:21,212 --> 00:40:23,047 O que está acontecendo? Teri? 366 00:40:23,214 --> 00:40:25,633 - 911 emergência. - Minha filha está com problemas. 367 00:40:25,800 --> 00:40:30,221 Ela está em North Hollywood atrás Carroceria Automotiva da Platt. Alguém a estava perseguindo. 368 00:40:36,227 --> 00:40:38,270 Vamos, Kim. 369 00:40:52,076 --> 00:40:54,745 Não... Não... Não! 370 00:40:54,912 --> 00:40:57,832 Não, olhe para mim. Olhe para mim! 371 00:40:57,998 --> 00:41:00,918 Ah, Deus! Ah, Deus! 372 00:41:01,919 --> 00:41:03,504 Não! 373 00:41:03,671 --> 00:41:06,924 - Eu disse para você relaxar! Por que você não ouviu? - Solte-me! Não! 374 00:41:07,091 --> 00:41:09,135 - Cale-se! - Não! 375 00:41:10,427 --> 00:41:13,514 - E ela? - Esqueça ela. Vamos. 376 00:41:13,681 --> 00:41:15,724 - Vamos! - Não! Não! 377 00:41:17,226 --> 00:41:19,728 Vamos. Vamos continuar andando. 378 00:41:24,859 --> 00:41:26,443 Cale-se!