1
00:00:30.496 --> 00:00:34.496
*prisioneros*

2
00:00:35.696 --> 00:00:41.996
Traducción
Wael Mamdouh y Sarah Al-Rayes

3
00:00:43.257 --> 00:00:48.828
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre

4
00:00:49.336 --> 00:00:55.192
Venga tu reino, hágase tu voluntad.
En la tierra como en el cielo

5
00:00:56.336 --> 00:01:02.476
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Y perdónanos nuestros pecados

6
00:01:03.176 --> 00:01:06.444
Así como nosotros perdonamos a los que pecan contra nosotros.

7
00:01:08.416 --> 00:01:13.436
Y no nos dejes caer en la tentación
Y sálvanos de satanás

8
00:01:15.296 --> 00:01:23.466
Porque tú eres el dueño del reino, del poder y de la gloria.
Desde ahora y por los siglos de los siglos

9
00:01:23.466 --> 00:01:25.936
Amén

10
00:01:54.796 --> 00:01:59.336
¿Sabes lo más importante que me enseñó tu abuelo?

11
00:02:03.106 --> 00:02:05.806
Estar preparado

12
00:02:05.806 --> 00:02:11.776
La aparición de huracanes o inundaciones.
O cualquier otro desastre

13
00:02:11.776 --> 00:02:16.316
Cuando se acaba la comida en las tiendas
Las tiendas de comestibles y las gasolineras se quedan secas

14
00:02:16.316 --> 00:02:19.116
...y la división se extiende entre las personas

15
00:02:20.613 --> 00:02:24.840
De repente lo único que se interponía entre...
Tu vida y tu muerte son tu elección.

16
00:02:30.136 --> 00:02:34.323
Estoy orgulloso de ti, hijo mío.
ese fue un buen tiro

17
00:03:31.770 --> 00:03:32.445
Está bien, vamos, cariño.

18
00:03:33.889 --> 00:03:35.729
Oye, oye, oye
me olvidé de traer algo

19
00:03:35.729 --> 00:03:37.229
Espera un momento, Ana.

20
00:03:37.229 --> 00:03:39.105
Ralph, ¿trajiste el ciervo?
Si -

21
00:03:39.140 --> 00:03:40.417
se me olvidó el pastel

22
00:03:44.339 --> 00:03:47.709
¿Vamos a subir al camión? -
Simplemente cruzaremos la calle, idiota.

23
00:03:50.892 --> 00:03:56.435
Vamos -
Espera a tu madre, por favor.

24
00:03:56.849 --> 00:03:59.459
¿Podrías llevarme? -
Ven -

25
00:04:00.349 --> 00:04:02.881
Te volviste pesado

26
00:04:03.889 --> 00:04:06.319
El padre de Danny dijo que podría vender.
tengo su auto viejo

27
00:04:06.329 --> 00:04:08.729
Tengo la mitad de lo que necesito de lo que ahorré
De mi trabajo durante el verano.

28
00:04:08.729 --> 00:04:10.859
...y pensé que podrías...
Olvídalo -

29
00:04:10.859 --> 00:04:13.640
Apenas me las arreglo con mi trabajo de carpintería
Suficiente para pagar la hipoteca de la vivienda.

30
00:04:15.390 --> 00:04:17.326
¿Por qué no alquilas entonces la antigua casa de mi abuelo?

31
00:04:18.339 --> 00:04:22.909
Como siempre le digo a tu madre, es un edificio.
Es viejo y nos costaría una fortuna restaurarlo.

32
00:04:38.443 --> 00:04:39.859
Está bien, está bien

33
00:04:39.955 --> 00:04:41.889
han llegado

34
00:04:43.759 --> 00:04:45.559
hola

35
00:04:45.569 --> 00:04:47.929
Feliz Día de Acción de Gracias
Feliz Día de Acción de Gracias

36
00:04:47.929 --> 00:04:49.124
Anna, espera hasta que nos inviten a pasar.

37
00:04:49.124 --> 00:04:51.404
Por el amor de Dios, Kyler.
Por favor inicia sesión aquí

38
00:04:55.639 --> 00:04:57.709
Keller, ¿conseguiste el ciervo que maté?

39
00:04:57.709 --> 00:05:01.490
Esta vez es Ralph quien lo hizo.
Tú lo mataste, así que deberías llevarlo a la cocina.

40
00:05:01.490 --> 00:05:02.409
Está bien -
Gracias -

41
00:05:02.419 --> 00:05:03.819
Feliz día de acción de gracias

42
00:05:03.819 --> 00:05:05.490
Feliz Día de Acción de Gracias
Aqui estas -

43
00:05:05.490 --> 00:05:06.579
Gracias, feliz día de acción de gracias.

44
00:05:06.589 --> 00:05:10.419
Vale, joey, joey
te lo dije 3 veces

45
00:05:10.419 --> 00:05:13.419
¡Joey, quita tu sangre de la mesa!
te perderás el juego

46
00:05:13.429 --> 00:05:15.289
(Ana), (Ana) -
Hola como estas?

47
00:05:15.299 --> 00:05:16.759
hola
Feliz día de acción de gracias

48
00:05:16.759 --> 00:05:19.590
Ana, ven aquí.

49
00:05:19.690 --> 00:05:21.469
tendremos que esperar
Estamos invitados a entrar, ¿entiendes?

50
00:05:21.469 --> 00:05:27.690
Bueno, eres responsable de esto.
Como vegetarianos, nos decepciona la carnicería.

51
00:05:27.690 --> 00:05:28.409
No hay problema

52
00:05:31.790 --> 00:05:33.121
¿Puedo salir con Joey?

53
00:05:33.122 --> 00:05:35.753
Si convences a tu hermano para que se vaya
Contigo puedes ir

54
00:05:36.349 --> 00:05:38.779
Está bien

55
00:05:38.789 --> 00:05:41.329
Y por favor, ponte sombrero, lo has superado.
Acabo de resfriarme

56
00:05:41.364 --> 00:05:43.789
Joey, tú también, usa sombrero.

57
00:05:45.356 --> 00:05:48.529
Sentí lástima por ese ciervo
¿Cuándo le dispararon?

58
00:05:48.529 --> 00:05:51.429
¿Sientes lástima por las vacas?
¿Cuándo vas a McDonald's?

59
00:05:52.559 --> 00:05:54.479
Esto es lo que me dijo mi padre.

60
00:05:54.514 --> 00:05:57.599
Los ciervos dan a luz a muchos niños, y esos
Los niños mueren de hambre de todos modos

61
00:05:57.599 --> 00:06:02.369
Debemos reducir su número.
Así es, ¿tu padre también dijo eso? -

62
00:06:02.379 --> 00:06:06.632
Tira más -
¡Manténgase alejado de esta cosa!

63
00:06:07.900 --> 00:06:09.407
Déjame ver esto -
Vamos, vámonos

64
00:06:09.779 --> 00:06:13.190
No -
Dije, vámonos -

65
00:06:13.190 --> 00:06:15.549
Para, no puedes tomar las cosas
solo alguien mas

66
00:06:15.559 --> 00:06:16.497
Vamos -
No, déjame-

67
00:06:16.532 --> 00:06:18.189
Vamos, vamos, vamos.

68
00:06:20.323 --> 00:06:23.363
Oye, shh, ¿escuchaste eso?
hay alguien dentro

69
00:06:24.459 --> 00:06:26.329
Bueno, no quiero a nadie.
A gritarme, vámonos

70
00:06:26.329 --> 00:06:28.629
vamos
No en Acción de Gracias, ¿vale?

71
00:06:39.479 --> 00:06:41.249
Y ahora el comité escolar.
...me dijeron que no había

72
00:06:41.249 --> 00:06:43.249
Suficiente dinero para comprar un disfraz.
Nuevo uniforme para el escuadrón de infantería.

73
00:06:43.249 --> 00:06:44.979
Estos niños están usando
Mismo uniforme

74
00:06:44.989 --> 00:06:47.890
<i>Lo que llevábamos puesto mientras estuvimos allí
Y era muy viejo</i>

75
00:06:47.890 --> 00:06:49.890
Son estilo 1979.

76
00:06:49.890 --> 00:06:53.859
¿Por qué no me habla? -
El no habla -

77
00:06:53.859 --> 00:06:58.347
Su nombre es Cutie Pie.
oh dios mio -

78
00:06:58.899 --> 00:07:03.563
Es rapido -
Muy rápido, ¿eso es un trineo? -

79
00:07:04.390 --> 00:07:07.900
Gracias, gracias a todos.
tengo una sorpresa

80
00:07:08.409 --> 00:07:12.409
jugaré lo que me pidas

81
00:07:12.409 --> 00:07:14.349
Si -
No -

82
00:07:16.579 --> 00:07:19.679
Deberías escuchar esto porque no es fácil.

83
00:07:19.689 --> 00:07:22.849
mi madre, mi madre
¿Puedo llevarme a Joey a casa?

84
00:07:22.859 --> 00:07:23.900
¿Por qué?

85
00:07:23.901 --> 00:07:26.283
mi silbato rojo
me ayudaras a buscarlo

86
00:07:26.284 --> 00:07:29.727
Dios mío, creo que el silbido
El rojo se perdió hace un tiempo.

87
00:07:29.762 --> 00:07:31.000
¿Qué silbido?

88
00:07:31.100 --> 00:07:34.503
sirena de emergencia que
Mi padre me lo dio, lo perdí.

89
00:07:36.239 --> 00:07:38.739
Hace 133 días

90
00:07:38.739 --> 00:07:42.810
Bueno, si quieres encontrar el silbato.
deberías silbarle

91
00:07:43.779 --> 00:07:45.639
Entonces cantaremos una canción
Las campanas suenan para encontrarla.

92
00:07:50.119 --> 00:07:54.219
Las campanas suenan, Batman apesta
Y Robin puso un huevo

93
00:07:54.219 --> 00:07:58.639
El vehículo de Batman perdió una de sus ruedas
Entonces el Joker pudo escapar... ¡Hurra!

94
00:07:58.674 --> 00:08:01.659
Está bien, está bien -
Puedes ir -

95
00:08:01.659 --> 00:08:04.229
Pregúntale a Ralph
ir contigo por favor

96
00:08:05.829 --> 00:08:07.569
Y no mires en el sótano.
No lo haré

97
00:08:07.569 --> 00:08:10.799
Tus tímpanos siguen creciendo
No quiero destruirlos todavía

98
00:08:10.799 --> 00:08:12.969
Tocaré cualquier canción que me pidas, Kyler.

99
00:08:12.969 --> 00:08:15.509
¿Yo? -
Es tu día y puedes preguntar -

100
00:08:15.509 --> 00:08:18.239
tocar el piano -
No -

101
00:08:18.239 --> 00:08:19.509
No, no, no -
¿Estás listo? -

102
00:08:19.509 --> 00:08:22.309
Oye, mira, a él siempre le gustó el cantante.
Springsteen y está vestido como él.

103
00:08:22.319 --> 00:08:24.179
¿En serio? -
Sí, amo a Springsteen.

104
00:08:24.179 --> 00:08:25.679
Recuerdo la canción "El Río".
¿Y las "Chicas de Jersey"?

105
00:08:25.689 --> 00:08:29.190
...Bueno, no soy blanco
Pero también lo amo mucho.

106
00:08:29.190 --> 00:08:31.359
estoy tan borracho
No puedo cantar las canciones del líder.

107
00:08:31.359 --> 00:08:32.819
gracias

108
00:08:32.829 --> 00:08:35.689
¿Qué más, querida? -
No se me ocurre nada, nada...

109
00:08:35.699 --> 00:08:37.429
lo sé -
¿Qué? -

110
00:08:37.429 --> 00:08:39.299
A él realmente le encanta el himno.
patriota americano

111
00:08:39.299 --> 00:08:41.529
Lo sé, lo sé, la canta en el baño.

112
00:08:41.529 --> 00:08:42.799
yo no hago eso

113
00:08:42.799 --> 00:08:45.169
Sí, lo haces -
Lo tocaré para ti.

114
00:09:18.390 --> 00:09:20.169
¿Dónde están tus hermanas?

115
00:09:20.169 --> 00:09:22.309
no pude encontrarlos

116
00:09:22.309 --> 00:09:26.879
¿Fuiste... fuiste a casa con ellos? -
No, ¿de qué estás hablando? -

117
00:09:26.879 --> 00:09:29.579
¿Hace un tiempo? -
No  -

118
00:09:29.579 --> 00:09:33.579
¿Qué? Tuvieron que salir temprano
Para llevarte, ¿no vinieron a llevarte?

119
00:09:33.589 --> 00:09:36.849
No, no los hemos visto desde que comimos.
Está bien -

120
00:09:36.859 --> 00:09:39.489
No te preocupes, probablemente estén en nuestra casa.

121
00:09:51.848 --> 00:09:54.612
Ana)? (alegría)?)

122
00:09:56.679 --> 00:09:58.426
Ana)?)

123
00:10:00.209 --> 00:10:01.579
Hola chicas?

124
00:10:20.469 --> 00:10:21.840
oh dos chicas

125
00:10:23.300 --> 00:10:24.908
¿Quién puso los platos aquí?

126
00:10:24.943 --> 00:10:28.709
No estabas afuera y empezó a llover.
¿Miraste al lado del columpio de Mary? -

127
00:10:28.709 --> 00:10:30.269
si

128
00:10:30.279 --> 00:10:32.409
Bueno, gritaremos
ellos cuando regreses aquí

129
00:10:32.409 --> 00:10:34.249
Lo siento, gracia
Pero les gritaré a las dos chicas.

130
00:10:34.249 --> 00:10:36.979
¿Qué estás diciendo que ellos tampoco estaban allí?
Debes estar en casa.

131
00:10:36.979 --> 00:10:38.549
¿Viniste aquí? -

132
00:10:38.549 --> 00:10:39.879
No, no están aquí.
¿No estabas ahí? -

133
00:10:39.889 --> 00:10:42.312
No, no estabas en casa.
No, no estabas allí.

134
00:10:42.313 --> 00:10:45.280
Y busqué en la casa
Todos ellos no están aquí.

135
00:10:45.659 --> 00:10:48.989
Camión recreativo -
¿Qué camión recreativo? -

136
00:10:48.999 --> 00:10:51.659
habia un camion
Entretenimiento para jugar, papá.

137
00:10:51.659 --> 00:10:56.999
Pensamos que había alguien en esto...
¿Dónde? ¿Dónde estaba ella? Muéstrame -

138
00:10:56.999 --> 00:10:59.639
Espera aquí, miraré
Alrededor de la casa otra vez

139
00:10:59.639 --> 00:11:01.690
Más despacio, más despacio

140
00:11:04.800 --> 00:11:06.965
Ve por este camino
Y nos encontraremos en el otro lado

141
00:11:07.790 --> 00:11:10.652
¿Ana?) -
Joey)?)-

142
00:11:14.149 --> 00:11:18.590
Roger, ¿viste pasar a mi hija?
No, ¿hay algún problema? -

143
00:11:21.159 --> 00:11:22.759
Ana)?)

144
00:11:22.759 --> 00:11:26.429
Aquí, papá, ella estaba.
El camión está estacionado aquí.

145
00:11:28.199 --> 00:11:31.690
Ana)? (Ana)?)

146
00:11:33.709 --> 00:11:34.809
hola hola

147
00:11:34.809 --> 00:11:36.139
¿Los ves?  -
No -

148
00:11:36.139 --> 00:11:38.639
hola

149
00:11:38.649 --> 00:11:40.879
no pude encontrarlos

150
00:11:40.879 --> 00:11:42.849
¿Te estabas divirtiendo en esta casa? -
No -

151
00:11:42.849 --> 00:11:44.379
Te dije que no vinieras aquí.
Nosotros no -

152
00:11:44.379 --> 00:11:46.219
Estaban jugando encima del camión.
entretenimiento, y los enviamos desde arriba

153
00:11:46.219 --> 00:11:47.889
Dime todo lo que puedas recordar
Sobre ese camión recreativo

154
00:11:47.889 --> 00:11:49.219
todo -
Había una escalera atrás.

155
00:11:49.219 --> 00:11:52.459
Hola policía por favor

156
00:12:03.639 --> 00:12:05.639
Feliz día de acción de gracias

157
00:12:05.639 --> 00:12:07.469
gracias

158
00:12:07.469 --> 00:12:10.139
¿Tienes pasteles?
¿Suerte de las niñas?

159
00:12:10.139 --> 00:12:14.790
Mi gerente me dijo que las personas
A la policía no le gustan las galletas de la fortuna

160
00:12:14.790 --> 00:12:18.479
¿En qué año del zodíaco chino naciste?
¿Eres un signo de Dragón, Serpiente o Caballo?

161
00:12:18.479 --> 00:12:22.189
soy un mono -
¿Eres un mono?

162
00:12:23.566 --> 00:12:28.890
Eres muy inteligente y tienes...
La capacidad de influir en las personas.

163
00:12:28.890 --> 00:12:32.599
Tal vez puedas influir en tu gerente.
Para reducir un poco el cálculo

164
00:12:32.599 --> 00:12:37.690
No, no puedo
Mi jefe es un gallo

165
00:12:42.439 --> 00:12:46.820
...Así que es egoísta y raro.
...esto

166
00:12:51.919 --> 00:12:56.919
<i>A todas las unidades se ha detectado un vehículo
Entretenimiento según especificaciones</i>

167
00:12:56.919 --> 00:12:58.936
<i>El vehículo fue visto estacionado en uno de...
Se rompe en la pista 46</i>

168
00:12:58.971 --> 00:13:03.429
<i>Está ubicado al norte después de la salida 17.
¿Hay unidades disponibles?</i>

169
00:13:03.429 --> 00:13:06.799
<i>Aquí la patrulla 12-12 responde a la señal -
Patrulla 10-80 responde -</i>

170
00:13:06.799 --> 00:13:12.699
Patrulla 13-40 estoy a 5 minutos
Entrevistaré a todas las unidades que respondieron.

171
00:13:31.890 --> 00:13:33.559
Patrulla 12-12 prepárate -
Patrulla 10-80 lista -

172
00:13:33.559 --> 00:13:37.959
Patrulla 13-40 estoy en el lugar
Nos moveremos con cuidado

173
00:14:17.499 --> 00:14:20.228
tu no te muevas

174
00:14:20.439 --> 00:14:22.639
Cuidado

175
00:14:22.639 --> 00:14:28.909
No dispares, no dispares
no dispares

176
00:14:37.489 --> 00:14:39.959
Está bien, Sloan, presta juramento.

177
00:14:47.229 --> 00:14:49.129
vacio

178
00:14:54.209 --> 00:14:56.369
esta vacio

179
00:14:59.239 --> 00:15:02.490
Bueno, espera, espera
yo lo manejaré

180
00:15:02.490 --> 00:15:03.249
Dame esto

181
00:15:24.169 --> 00:15:26.339
tu

182
00:15:26.339 --> 00:15:30.169
Nos vemos aquí
Muéstrame ambas manos ahora

183
00:15:30.179 --> 00:15:35.490
tu, te veo
levanta tus manos

184
00:15:35.490 --> 00:15:38.790
Tus dos manos, ahora

185
00:15:38.790 --> 00:15:43.389
Tan lentamente, lentamente, lentamente
ambas manos

186
00:15:43.389 --> 00:15:46.789
Ambas malditas manos

187
00:15:46.789 --> 00:15:50.799
Camina, camina

188
00:15:50.799 --> 00:15:53.599
tu

189
00:15:53.599 --> 00:15:55.729
caminar

190
00:15:55.739 --> 00:15:57.699
Levántate, levántate

191
00:15:57.699 --> 00:16:00.739
levántate

192
00:16:00.739 --> 00:16:02.109
¿Muéstrame dónde están las dos chicas?

193
00:16:02.109 --> 00:16:04.690
¿Muéstrame dónde escondiste a las chicas?

194
00:16:04.790 --> 00:16:07.409
¿Dónde están las dos chicas?

195
00:16:07.409 --> 00:16:08.749
¿Dónde están las dos chicas?

196
00:16:08.749 --> 00:16:10.979
Dame una linterna

197
00:16:10.979 --> 00:16:13.490
¿Muéstrame dónde están las dos chicas?
¿Están en el bosque?

198
00:16:13.490 --> 00:16:15.649
¿Los llevaste al bosque?

199
00:16:15.659 --> 00:16:19.559
¿Dónde pusiste a las chicas?

200
00:16:19.559 --> 00:16:23.129
¿Me oyes?

201
00:16:23.129 --> 00:16:25.499
¿Qué está haciendo este hombre?

202
00:16:25.499 --> 00:16:28.969
Sí, está en algo.
¡Pon a este hijo de puta en el auto!

203
00:16:28.969 --> 00:16:30.969
Métete en el maldito auto.
caminar

204
00:16:30.969 --> 00:16:32.599
caminar
vamos

205
00:16:32.609 --> 00:16:36.909
Llame a la policía estatal de Pensilvania
Diles que traigan perros rastreadores.

206
00:16:36.909 --> 00:16:38.609
Cerraron toda la zona

207
00:16:38.609 --> 00:16:40.439
Está bien -
Entrada y todo -

208
00:16:40.449 --> 00:16:43.409
Está bien -
Y tú, ven conmigo.

209
00:16:43.419 --> 00:16:48.190
¿Por qué jugar encima de tu casa rodante? -
Si -

210
00:16:53.959 --> 00:16:58.699
Bueno, échales un vistazo de nuevo.
¿No reconoces a estas dos chicas?

211
00:16:58.699 --> 00:17:01.299
No los vi, ¿puedo tomar asiento?

212
00:17:01.299 --> 00:17:03.990
¿Qué haces en una camioneta recreativa?
Responde mi pregunta

213
00:17:03.990 --> 00:17:05.499
Duermo en él
Duermes en él

214
00:17:05.509 --> 00:17:10.839
¿Estabas durmiendo en él ese día?
¿Por qué estacionaste tu auto frente a esa casa?

215
00:17:12.779 --> 00:17:15.374
Lo estaba conduciendo

216
00:17:16.379 --> 00:17:18.479
¿La estabas llevando por ahí?
Pero no lo conducías

217
00:17:18.479 --> 00:17:21.219
Estoy seguro de que las dos chicas
Estaban jugando afuera de tu camioneta.

218
00:17:21.219 --> 00:17:23.190
No lo conducías, estaba estacionado.

219
00:17:23.190 --> 00:17:25.989
¿Fue este un día especial?
¿Planeabas secuestrar a las dos niñas?

220
00:17:25.989 --> 00:17:27.967
No -
¿Has hecho eso antes? -

221
00:17:28.200 --> 00:17:30.289
No

222
00:17:30.299 --> 00:17:32.499
¿Les pediste que subieran al auto? -
No -

223
00:17:32.499 --> 00:17:34.669
les pedí que entraran
¿Al carrito y luego los llevó?

224
00:17:34.669 --> 00:17:37.299
No -
¿Pusiste a las dos chicas en algún lugar? -

225
00:17:37.299 --> 00:17:38.280
¿Puedo sentarme?

226
00:17:38.630 --> 00:17:39.835
¿Pusiste a las dos chicas en algún lugar? -
Por favor no me toques -

227
00:17:39.870 --> 00:17:42.339
Sé que lo pusiste
Las dos chicas están en alguna parte.

228
00:17:42.339 --> 00:17:44.508
¿Los escondiste? -
No -

229
00:17:44.543 --> 00:17:48.212
¿Dónde los escondiste? ¿Los ataste?
¿Los ataste?

230
00:17:48.849 --> 00:17:52.379
tu, tu

231
00:17:54.319 --> 00:17:57.859
Escucha, sé que eres un buen hombre, ¿vale?
Sé que eres un hombre respetable.

232
00:17:57.859 --> 00:17:59.589
No estoy tratando de acusarte de cometer un crimen.

233
00:17:59.589 --> 00:18:02.290
Sólo estoy tratando de obtener respuestas
Tienes razón, ¿vale?

234
00:18:02.290 --> 00:18:04.899
Respuestas reales, eso es todo lo que quiero.

235
00:18:04.899 --> 00:18:07.529
Dónde aparcar tu camión
¿Normalmente entretenido, Alex?

236
00:18:07.529 --> 00:18:09.269
En casa de mi tía
En casa de tu tía.

237
00:18:09.269 --> 00:18:15.390
Ella me deja estacionarlo en el jardín trasero.
Allí ya no crece la hierba

238
00:18:15.390 --> 00:18:21.579
era de mi marido
Esta a la venta si quieres

239
00:18:24.719 --> 00:18:26.949
No, gracias

240
00:18:26.949 --> 00:18:31.759
Bueno, ¿puedes decirme qué hacer?
¿Entonces en mi propiedad?

241
00:18:31.759 --> 00:18:40.199
Me alegro de saber dónde estaba.
Siempre llega a casa antes de que oscurezca.

242
00:18:40.199 --> 00:18:45.899
No entiendo que ese chico no se comprometió.
En problemas toda su vida, ni una sola vez.

243
00:18:45.909 --> 00:18:52.709
En verano duerme afuera
...En la plataforma del carruaje, sin embargo

244
00:18:52.709 --> 00:18:56.679
En esta época del año duerme
Aquí en una cama doblada

245
00:19:04.919 --> 00:19:08.590
este es mi marido

246
00:19:08.590 --> 00:19:11.829
tuvimos una pelea
Hace unos...cinco años

247
00:19:11.829 --> 00:19:17.129
Se fue y no volvió

248
00:19:17.139 --> 00:19:20.739
Alex, lo amo como a un padre.

249
00:19:22.939 --> 00:19:25.309
¿Y dónde están los verdaderos padres de Alex?

250
00:19:25.309 --> 00:19:32.579
El hermano de mi marido y su novia murieron en un accidente automovilístico.
Cuando Alex tenía seis años.

251
00:19:32.589 --> 00:19:33.749
Lamento escuchar eso

252
00:19:43.329 --> 00:19:46.399
el no tiene mucho

253
00:19:52.439 --> 00:19:55.369
¿Qué encontraste? -
Esta cosa está limpia.

254
00:19:55.369 --> 00:19:58.639
Quiero decir que está tan sucio
Pero no encontramos nada en él.

255
00:19:58.639 --> 00:20:02.900
¿No encontramos fibras de lana?
¿O algo así?

256
00:20:02.900 --> 00:20:07.179
Es posible que una de las niñas llevara un guante.
O un gorro de lana, ¿no encontraste fibra de algodón?

257
00:20:07.189 --> 00:20:10.789
Bueno, podría creer que fue usado.
Este vehículo es para transportar niñas.

258
00:20:10.789 --> 00:20:13.359
Pero si se le hubieran resistido
iba a encontrar algo

259
00:20:13.359 --> 00:20:15.229
Si yo fuera tú, buscaría en el bosque
Al lado del descanso

260
00:20:16.304 --> 00:20:20.159
Si, medio oficiales
El estado lo está haciendo ahora.

261
00:20:20.169 --> 00:20:24.399
Cuando hayas terminado de comprobar esto
¿Podrías enviar al equipo a la casa de la tía?

262
00:20:46.890 --> 00:20:48.629
(Ana)

263
00:20:53.669 --> 00:20:55.499
(Ana)

264
00:21:26.869 --> 00:21:30.569
Por favor entra, soy Franklin Burch.
mi esposa esta aqui

265
00:21:30.569 --> 00:21:34.399
Querida... ella es Nancy.

266
00:21:34.409 --> 00:21:37.439
El detective Loki es... ¿cariño?

267
00:21:43.979 --> 00:21:47.749
Estas fotos son mejores que las anteriores.
Mi marido te lo regaló

268
00:21:47.749 --> 00:21:50.219
Puedes ver sus ojos claramente.

269
00:22:17.249 --> 00:22:19.519
¿Lo logramos?

270
00:22:19.519 --> 00:22:22.819
Disculpe, ¿qué dijiste?

271
00:22:22.819 --> 00:22:28.859
Lo de mentir, el test de mentira
Lo que tomamos por la mañana, ¿lo logramos?

272
00:22:28.859 --> 00:22:35.229
Si, si, lo siento.
Sí, apreciamos su cooperación.

273
00:22:36.969 --> 00:22:41.269
Es vergonzoso todo el alboroto.

274
00:22:41.269 --> 00:22:46.479
Todos pensarán que estamos locos cuando salgas.
Las dos chicas desde su escondite dondequiera que estén.

275
00:22:47.778 --> 00:22:50.679
¿Tienes alguna razón para pensar?
¿Que se escaparon?

276
00:22:50.679 --> 00:22:55.949
no, ellos estan felices

277
00:22:59.190 --> 00:23:06.399
Pero deben haber escapado
Creo que debieron haberse escapado, ¿verdad?

278
00:23:08.669 --> 00:23:17.269
El capitán de la policía me dijo que resolviste todo.
Los casos que te asignaron, ¿es cierto?

279
00:23:24.579 --> 00:23:28.249
Lo siento

280
00:23:28.249 --> 00:23:33.789
...Lo siento mucho, ¿y tú?
¿Tiene hijos, detective?

281
00:23:39.599 --> 00:23:42.469
encontraré a tu hija

282
00:23:44.569 --> 00:23:48.836
Creemos que vinieron aquí
Después de que abandonaron la casa de los Birches ayer.

283
00:23:48.871 --> 00:23:51.423
estaban buscando
El silbato rojo de Anna.

284
00:23:51.939 --> 00:23:55.349
Sí, leí tu declaración.

285
00:23:55.349 --> 00:23:58.579
Soy el detective Loki.

286
00:23:58.579 --> 00:24:04.919
Dirijo la investigación sobre la desaparición de su hija.
Por favor, tome asiento.

287
00:24:04.919 --> 00:24:12.399
Mi hijo ya les dijo que la persona que
Él estaba en la camioneta observándolos, ¿no?

288
00:24:12.399 --> 00:24:17.969
No encontramos ninguna evidencia física en el camión.
Entretenimiento o en la casa de su tía donde vive.

289
00:24:17.969 --> 00:24:21.239
¿Nada?

290
00:24:21.239 --> 00:24:24.209
Desafortunadamente, Alex Jones tiene un promedio
La inteligencia de un niño de diez años

291
00:24:24.209 --> 00:24:28.470
No hay manera de que una persona con un coeficiente intelectual pueda
Un niño de diez años secuestró a dos niñas

292
00:24:28.820 --> 00:24:32.379
A plena luz del día y luego hacerlos
De alguna manera desaparecen

293
00:24:32.379 --> 00:24:36.890
Bueno, ¿cómo puede conducir?
¿Entonces el camión recreativo?

294
00:24:36.890 --> 00:24:38.554
Quiero decir, si no puede responder una pregunta

295
00:24:38.589 --> 00:24:41.800
Tiene licencia legal
Para conducir desde Pensilvania

296
00:24:41.430 --> 00:24:46.259
Pero intentó escapar, ¿no?
Dijeron que intentó escapar

297
00:24:46.269 --> 00:24:48.629
¿Por qué... por qué intentó escapar?

298
00:24:48.629 --> 00:24:51.103
Acabo de pasar 10 horas en
Interroga a ese niño, ¿vale?

299
00:24:51.138 --> 00:24:57.790
Entiendo muy bien tu punto.
¿Le hiciste llevar un detector de mentiras? -

300
00:24:57.825 --> 00:24:59.909
Ella nos hizo una prueba de detector de mentiras.
¿Te sometiste a él?

301
00:24:59.910 --> 00:25:02.349
Señor, entiendo lo que intenta preguntarme.
Y si, lo hicimos

302
00:25:02.349 --> 00:25:05.179
Le hicimos una prueba de detector de mentiras.
...y era imposible

303
00:25:07.190 --> 00:25:10.190
La detección de mentiras no es útil si es
La persona no entiende las preguntas.

304
00:25:10.190 --> 00:25:11.659
Bueno, tal vez no estaba solo.

305
00:25:11.659 --> 00:25:14.459
¿Cómo puede conducir una casa rodante?
¿Si tiene el coeficiente intelectual de un niño de 10 años?

306
00:25:14.459 --> 00:25:17.625
Señor, estamos considerando todas las posibilidades.
No creo que estés considerando todas las posibilidades.

307
00:25:17.660 --> 00:25:21.499
Entiendo su punto, señor.
No, sólo escúchame.

308
00:25:21.499 --> 00:25:23.499
Sólo cierra la boca
Follando por segundos

309
00:25:25.169 --> 00:25:28.609
Esto es lo que quiero que hagas por mí
quiero que te calmes

310
00:25:28.609 --> 00:25:34.179
lo siento, lo siento
Por favor escúchame por un segundo

311
00:25:34.179 --> 00:25:37.179
Sr. Dover, lo entiendo muy bien.
Este es un momento muy dificil

312
00:25:37.179 --> 00:25:41.119
Pero hice a todos los oficiales de policía.
En el estado buscan a Anna.

313
00:25:41.119 --> 00:25:45.119
No entiendo que significa todo esto
Pero dijeron que intentó escapar.

314
00:25:45.119 --> 00:25:50.329
Dijeron que intentó escapar
¿No entendí por qué intentó escapar?

315
00:25:51.754 --> 00:25:54.359
Pensamos en todo
Posibilidades, Sr. Dover

316
00:25:54.369 --> 00:25:58.969
entiendo tu punto
No tacharé a nadie de mi lista

317
00:25:58.969 --> 00:26:02.969
Sólo... déjame hacer mi trabajo.

318
00:26:15.689 --> 00:26:19.919
Estimado investigador

319
00:26:19.929 --> 00:26:22.359
joder

320
00:26:22.359 --> 00:26:25.729
Quedará reservado pendiente
Encuentran a mi hija, ¿verdad?

321
00:26:25.729 --> 00:26:26.995
¿No es así?

322
00:26:27.300 --> 00:26:30.635
Podemos retenerlo durante 48 horas, hasta mañana.
Esto es si no probamos ninguna acusación en su contra.

323
00:26:30.670 --> 00:26:33.999
Entonces acusalo de algo, acusalo

324
00:26:34.900 --> 00:26:36.369
Sr. Dover, entiendo su angustia.
Su Señoría, su Señoría, su Señoría...

325
00:26:36.404 --> 00:26:40.179
Definitivamente dos niñas merecedoras
Para romper la regla por su bien

326
00:26:40.179 --> 00:26:41.219
Para poner a ese bastardo en detención

327
00:26:41.254 --> 00:26:43.816
Y ahora sé que no puedes prometerme
cualquier cosa, lo entiendo

328
00:26:43.851 --> 00:26:47.800
pero te pido que tengas cuidado
% para estar 100 seguro

329
00:26:47.849 --> 00:26:52.608
gracias
Aprecio eso

330
00:26:55.729 --> 00:26:59.229
Ahora estás seguro de que es inocente.
Pero quieres mantenerlo aquí.

331
00:26:59.229 --> 00:27:01.299
El padre de Anna Dover era odioso.
hacia mi en la mañana

332
00:27:01.299 --> 00:27:03.599
Lo entiendo y lo aprecio
Pero no sucederá

333
00:27:03.599 --> 00:27:06.139
Sabes, todo lo que pido es un día...
Vete a la mierda -

334
00:27:06.139 --> 00:27:07.699
No, no

335
00:27:07.709 --> 00:27:10.869
Cuando encuentres a su hija, él te perdonará.
Si no lo haces, él te odiará de todos modos.

336
00:27:10.879 --> 00:27:13.279
¿Qué sigue?

337
00:27:13.279 --> 00:27:15.490
Seguí tocando puertas
Y cuestiono a todos toda la noche

338
00:27:15.490 --> 00:27:19.719
Sí, eso es lo que pasa cuando lo tienes.
Desapareció hace 24 horas y no hay pruebas

339
00:27:19.719 --> 00:27:23.119
tengo 3 agresores sexuales
Dentro de 10 millas de Vermont

340
00:27:23.119 --> 00:27:24.389
Así que si no te importa

341
00:27:24.389 --> 00:27:25.459
ir -
Si -

342
00:27:25.459 --> 00:27:26.719
ir

343
00:27:37.669 --> 00:27:39.399
esta justo aqui

344
00:27:46.279 --> 00:27:49.249
Escúchame, soy hetero
¿Está bien?

345
00:27:49.249 --> 00:27:53.679
...no es...yo no lo hice
...Escucha, sé que lo eres

346
00:27:53.689 --> 00:27:56.949
Bueno, diviértete
¿Películas porno alemanas?

347
00:27:56.959 --> 00:27:59.559
...Escucha, yo solo estaba...

348
00:28:34.359 --> 00:28:37.189
Abre padre, soy de la policía.

349
00:29:14.769 --> 00:29:17.229
padre

350
00:29:21.509 --> 00:29:23.539
padre

351
00:29:28.449 --> 00:29:31.679
¿Te importa si echo un vistazo?

352
00:29:56.109 --> 00:29:59.109
borracho vil

353
00:30:15.759 --> 00:30:17.659
¿Qué es esto?

354
00:30:22.169 --> 00:30:23.899
Guau

355
00:30:31.339 --> 00:30:33.790
Al diablo

356
00:30:59.269 --> 00:31:03.210
Oh, maldita sea

357
00:32:11.679 --> 00:32:16.879
No, por favor no lo hagas, Dios.
¿Cómo se llama tu amigo de aquí abajo? -

358
00:32:16.879 --> 00:32:19.619
¿Cuál es su nombre? -
No sé su nombre -

359
00:32:19.619 --> 00:32:22.490
¿No sabes su nombre? -
No sé su nombre -

360
00:32:22.490 --> 00:32:25.119
Sabes, trabajé 6 años en una prisión.
¿Los acontecimientos en Huntington, padre?

361
00:32:25.119 --> 00:32:27.398
Más información sobre el encarcelamiento juvenil
Con Huntington, ¿verdad?

362
00:32:27.433 --> 00:32:29.359
Lastimar a un bastardo como tú
Es un verdadero placer para mi

363
00:32:29.359 --> 00:32:32.199
¿Por qué no me dices su puto nombre?
Se negó a decir su nombre.

364
00:32:32.199 --> 00:32:38.869
Vino a confesarse y dijo que mató a 16 niños.
Estaba orgulloso de ello

365
00:32:38.869 --> 00:32:43.869
Lo convencí para que viniera aquí.
Cuando dijo que mataría más

366
00:32:43.879 --> 00:32:48.549
¿Dieciséis niños?
Vamos, miserable bastardo.

367
00:33:22.435 --> 00:33:24.747
<i>Hola -
Lo liberarán -</i>

368
00:33:24.782 --> 00:33:26.319
¿Qué? -
Ese hombre -

369
00:33:26.319 --> 00:33:28.610
<i>La policía anunció
Lo liberarán hoy</i>

370
00:33:28.645 --> 00:33:31.589
Está bien, yo me encargo

371
00:33:33.119 --> 00:33:34.944
¿Mi padre? -
Sigue buscando -

372
00:33:34.944 --> 00:33:37.159
¿A dónde vas?

373
00:33:43.939 --> 00:33:46.999
Debes escribir tu nombre completo

374
00:33:51.939 --> 00:33:54.279
esto es bueno

375
00:34:00.630 --> 00:34:03.213
Bien hecho
Ahora dáselo al hombre.

376
00:34:11.459 --> 00:34:16.982
Está bien, vámonos
No quiero que te preocupes por esa gente.

377
00:34:19.669 --> 00:34:22.409
No hables con ellos, no hay
Que les digas, vámonos

378
00:34:36.149 --> 00:34:39.689
Vamos, Alex, lo tomaste.
Las dos chicas, ¿verdad?

379
00:34:39.689 --> 00:34:41.359
Señor-
solo quiero hablar -

380
00:34:41.359 --> 00:34:43.890
Él es un hombre libre y yo soy un hombre libre.

381
00:34:45.590 --> 00:34:48.359
Cuéntame ¿qué hiciste con ellos?

382
00:34:48.369 --> 00:34:51.669
Dime -
No lloraron hasta que los dejé.

383
00:34:51.669 --> 00:34:54.669
¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste?
No, no, no, no

384
00:34:54.669 --> 00:34:58.109
Mantente alejado de él

385
00:34:58.109 --> 00:34:59.679
Vaya

386
00:35:02.490 --> 00:35:03.609
retroceder

387
00:35:03.619 --> 00:35:07.706
por favor vámonos
estamos bien, gracias

388
00:35:13.959 --> 00:35:18.352
Conocí a tu padre cuando era guardia.
En la prisión de Greaterford

389
00:35:18.387 --> 00:35:24.306
Yo también tengo una hija, así que fingiré.
que esto no paso

390
00:35:24.399 --> 00:35:28.969
¿Está bien? En cuanto a Alex Jones, tiene
Le ordenaron no salir del país.

391
00:35:28.969 --> 00:35:30.309
¿Qué?

392
00:35:30.309 --> 00:35:36.440
Señor, quiero que se vaya a casa.
¿Qué pasa con lo que te acabo de decir? -

393
00:35:36.790 --> 00:35:37.784
¿Por qué no enviaste a nadie?
¿Para atrapar a ese bastardo?

394
00:35:37.819 --> 00:35:41.579
Cuéntale al detective Loki lo que me acabas de decir.
Definitivamente investigará el asunto.

395
00:35:41.589 --> 00:35:43.389
Vamos, dile

396
00:35:43.389 --> 00:35:47.159
Esa porquería que me prometiste que mantendrías
En detención, está bien

397
00:35:47.159 --> 00:35:48.759
Y ella no hizo eso

398
00:35:48.759 --> 00:35:50.729
Dime ahora cuando lo atrapes
En el estacionamiento

399
00:35:50.729 --> 00:35:53.329
Las palabras me dijeron: "Ellos son
“No lloraron hasta que los dejé

400
00:35:53.364 --> 00:35:57.790
Dijo las palabras en mi cara:
Te lo dijo hace un momento en el estacionamiento.

401
00:35:57.114 --> 00:36:02.144
Ahora, sí, como dije en un garaje.
Coches, antes de que me arrastres sobre él.

402
00:36:03.521 --> 00:36:07.708
¿Alguien más escuchó eso? -
No lo sé, hablaba en voz baja.

403
00:36:07.743 --> 00:36:10.509
Me dirigía su charla
Él quería que supiera

404
00:36:10.519 --> 00:36:12.579
¿Estás seguro de que dijo eso? -
¿Qué? -

405
00:36:12.579 --> 00:36:17.870
¿Estás seguro de que eso fue lo que dijo? -
Vamos, ¿crees que me lo estoy inventando? -

406
00:36:17.589 --> 00:36:19.890
No -
¿Por qué iba a inventar eso? -

407
00:36:19.890 --> 00:36:20.979
No, no lo pienses

408
00:36:21.140 --> 00:36:23.589
¿Por qué iba a inventar eso?  -
No dije que lo harías -

409
00:36:23.599 --> 00:36:25.629
solo te estaba haciendo algunas preguntas

410
00:36:25.629 --> 00:36:28.329
Hablaré con él, ¿vale? -
No, no hables con él.

411
00:36:28.429 --> 00:36:30.669
Sr. Dover...
Atrápalo -

412
00:36:33.369 --> 00:36:35.139
¿Qué te pregunté?

413
00:36:35.139 --> 00:36:38.469
¿Qué te pregunté?
Todo lo que pedí fue un día más.

414
00:36:39.896 --> 00:36:44.371
¿Estás seguro de que no le dijiste nada al Sr.
¿Dover en el estacionamiento hoy?

415
00:36:44.549 --> 00:36:47.619
¿Algo que pudiera haber entendido mal?

416
00:36:47.619 --> 00:36:54.689
Yo estuve allí, ninguno de los dos dijo nada.
Hasta el final, el hombre atacó al niño.

417
00:36:54.689 --> 00:37:00.859
¿No dijo nada como, aléjate de mí?
¿O ayudarme? ¿Algo como esto?

418
00:37:00.869 --> 00:37:05.299
No

419
00:37:06.699 --> 00:37:09.569
¿Puedo hablar solo?
¿A Alex por un minuto?

420
00:37:13.139 --> 00:37:17.509
Está bien cariño, estaré allí
siguiente habitación

421
00:37:28.859 --> 00:37:31.729
amas a tu tia
¿No es así, Álex?

422
00:37:37.290 --> 00:37:39.390
si

423
00:37:39.390 --> 00:37:43.769
¿Sabes si sabes algo que no nos hayas contado?
Podría ir a prisión por mucho tiempo.

424
00:37:43.779 --> 00:37:50.109
¿Quieres que esto le pase a ella?
¿Después de todo lo que he hecho por ti?

425
00:37:50.119 --> 00:37:52.749
No

426
00:38:07.359 --> 00:38:11.969
Sr. Dover, este es el detective Loki.
¿Lo atrapaste? -

427
00:38:11.969 --> 00:38:13.939
Escucha, acabo de salir
De la casa de Alex Jones

428
00:38:13.939 --> 00:38:17.109
Y me dijo que no te dijo nada.
En el estacionamiento

429
00:38:17.109 --> 00:38:19.139
Le presioné mucho
Para hablar, pero él no se movió.

430
00:38:19.139 --> 00:38:20.478
Así que no podemos perder más tiempo.
en este chico

431
00:38:20.513 --> 00:38:22.223
¿Está bien?
tienes que confiar en mi

432
00:38:22.224 --> 00:38:24.530
Te avisaré tan pronto como encuentre algo.
Nuevo, Sr. Dover

433
00:38:26.119 --> 00:38:29.449
Que hijo de puta

434
00:38:43.990 --> 00:38:48.269
La cremallera de su abrigo estaba rota.
Le dije que no importaba

435
00:38:48.269 --> 00:38:49.909
Porque simplemente cruzaremos la calle

436
00:38:49.909 --> 00:38:52.280
No, no -
¿Por qué no has vuelto a casa todavía? -

437
00:38:52.315 --> 00:38:57.591
han pasado 3 dias
¿Por qué no puedes traerla a casa?

438
00:38:59.790 --> 00:39:06.359
No entiendo, no entiendo
ha pasado mucho tiempo

439
00:39:06.359 --> 00:39:10.489
Por favor, tráela a casa.

440
00:39:10.499 --> 00:39:15.669
Por favor tráelo -
... ¿Cuántos, cuántos de estos?

441
00:39:15.669 --> 00:39:17.699
¿Cuantos tomaste? -
No lo sé -

442
00:39:17.699 --> 00:39:21.999
Está bien, está bien, toma uno.

443
00:39:22.900 --> 00:39:23.969
Tómalo

444
00:39:23.979 --> 00:39:25.809
No

445
00:39:25.809 --> 00:39:27.979
solo quiero dormir

446
00:39:27.979 --> 00:39:31.949
solo quiero dormir

447
00:39:31.949 --> 00:39:35.649
tu

448
00:39:35.649 --> 00:39:39.789
Me haces sentir seguro

449
00:39:43.359 --> 00:39:49.690
Nos dijiste que podías
Protégenos, de todo

450
00:39:49.690 --> 00:39:51.569
Oh Dios

451
00:39:55.539 --> 00:40:00.390
voy a salir a ayudar a la policia
En investigación, cuida a tu madre

452
00:40:00.390 --> 00:40:03.379
Tu hermana nos necesita
ser valiente por ello

453
00:40:03.379 --> 00:40:07.649
Sé valiente y sé maduro.
Para mí, ¿puedes hacer eso?

454
00:40:07.649 --> 00:40:09.719
¿Puedes hacer eso?

455
00:40:09.719 --> 00:40:12.519
se que tienes miedo
Mírame, acércate aquí.

456
00:40:12.519 --> 00:40:15.890
Sé lo asustado que estás

457
00:40:15.890 --> 00:40:16.989
todo estará bien

458
00:40:32.879 --> 00:40:36.287
<i>El pasado es la razón por la cual
Debe llevar a la persona a la paciencia</i>

459
00:40:36.322 --> 00:40:40.373
<i>El siguiente es el motivo de su arrepentimiento.
Lo que puede sufrir de angustia</i>

460
00:40:41.449 --> 00:40:44.549
<i>Le recuerda sus problemas y angustias</i>

461
00:40:44.559 --> 00:40:48.259
<i>Son el resultado lógico que
Se debería esperar que suceda en este mundo</i>

462
00:40:48.259 --> 00:40:51.629
<i>El hombre fue creado con sus problemas
No como un simple ser humano, sino como un pecador</i>

463
00:40:51.779 --> 00:40:54.559
<i>Fue partícipe del pecado</i>

464
00:40:54.569 --> 00:40:58.329
<i>El hombre nació pecador
Entonces nació causando problemas</i>

465
00:42:43.309 --> 00:42:48.388
Vamos, vamos, Tucker.

466
00:42:48.549 --> 00:42:54.349
Las campanas suenan, Batman apesta
Y Robin puso un huevo

467
00:42:54.349 --> 00:43:00.219
El vehículo de Batman perdió una de sus ruedas
El Joker pudo escapar

468
00:43:00.219 --> 00:43:06.899
Las campanas suenan, Batman apesta
Y Robin puso un huevo

469
00:43:11.369 --> 00:43:16.269
Las campanas suenan, Batman apesta
Y Robin puso un huevo

470
00:43:16.269 --> 00:43:18.769
(Álex)

471
00:43:24.821 --> 00:43:28.484
Esa canción, ¿dónde escuchaste la letra?

472
00:43:53.579 --> 00:43:57.479
¿Trajiste ropa extra como te dije?

473
00:43:57.479 --> 00:44:01.749
Sí, ¿puedes decirme por qué?

474
00:44:01.749 --> 00:44:08.659
Será mejor que te lo muestre
¿Muéstrame qué? -

475
00:44:28.849 --> 00:44:30.579
¿No has vivido aquí antes?

476
00:44:43.259 --> 00:44:45.659
Cierra y bloquea la puerta

477
00:45:03.849 --> 00:45:06.490
Guau

478
00:45:25.539 --> 00:45:29.209
Vaya, ¿qué hiciste?

479
00:45:29.209 --> 00:45:31.487
Keller, ¿qué diablos es esto?

480
00:45:31.522 --> 00:45:34.900
Lo escuché cantar la misma canción.
Que solían cantar en Acción de Gracias.

481
00:45:34.900 --> 00:45:38.649
Lo juro, Franklin, la misma canción.
Y te dije lo que dijo en el estacionamiento.

482
00:45:38.649 --> 00:45:42.689
Entonces, llevémoslo a la policía.
No, no, no, la policía no hará nada.

483
00:45:42.689 --> 00:45:45.890
Porque él simplemente fingirá estar loco
Como lo hizo la última vez

484
00:45:45.890 --> 00:45:48.159
Alguien tiene que obligarlo a hablar.
Alguien tiene que hacerlo

485
00:45:53.229 --> 00:45:56.934
Maldita sea hombre, esto no está bien
Quiero decir, ¿y si me equivoco?

486
00:45:56.969 --> 00:45:59.399
No te equivocas, vamos, Franklin.
No, no, espera, ¿y si me equivoco? -

487
00:45:59.399 --> 00:46:02.539
¿Qué pasa si sólo escuchas lo que quieres escuchar?
...¿Y si?

488
00:46:02.539 --> 00:46:06.209
Hombre, quiero recuperar a mi hija.
tal como quieres

489
00:46:06.209 --> 00:46:08.390
Oh Franklin, oh Franklin...
Esto no está bien -

490
00:46:08.490 --> 00:46:13.119
Tenemos que lastimarlo para hablar.
De lo contrario las dos chicas morirán.

491
00:46:13.119 --> 00:46:15.749
...esto no es

492
00:46:15.749 --> 00:46:18.349
No, no

493
00:46:18.359 --> 00:46:21.889
Tenemos que lastimarlo para hablar.
De lo contrario las dos chicas morirán.

494
00:46:21.889 --> 00:46:25.889
esa es nuestra eleccion

495
00:46:25.899 --> 00:46:28.629
Esta es la elección que debes hacer.

496
00:46:28.629 --> 00:46:32.769
Me decidí porque sabía lo que oí.

497
00:46:37.469 --> 00:46:40.390
ya no es humano

498
00:46:40.390 --> 00:46:45.509
No, dejó de ser humano.
Cuando se llevó a nuestras dos hijas

499
00:46:53.319 --> 00:46:56.759
necesito tu ayuda

500
00:46:56.759 --> 00:47:02.688
Esta es tu última oportunidad, te conozco.
Asustado y con ganas de volver a casa.

501
00:47:02.723 --> 00:47:06.990
Bueno, no quiero, no quiero.
hacerte daño, no quiero

502
00:47:06.990 --> 00:47:10.639
quitaré la cinta
Y quiero que me digas donde estan

503
00:47:12.679 --> 00:47:14.509
tu, vamos

504
00:47:17.919 --> 00:47:20.749
¿Viste mis gafas?

505
00:47:20.749 --> 00:47:23.849
¿Qué? -
No puedo ver-

506
00:47:23.849 --> 00:47:27.519
Si no hablas, Alex, tendrá que hacerlo.
tengo que lastimarte

507
00:47:27.529 --> 00:47:32.699
Dime ¿dónde están?
¿Dónde están?

508
00:47:33.959 --> 00:47:35.859
Dime ¿dónde están?

509
00:47:35.869 --> 00:47:38.169
Si, estoy frente a la casa.
Ubicado en Fairmont

510
00:47:38.169 --> 00:47:40.990
Esa es la casa que era
La casa rodante está estacionada frente a él.

511
00:47:40.990 --> 00:47:42.139
Fue puesto a la venta hace varios meses.

512
00:47:42.139 --> 00:47:44.539
Buscaré a los propietarios para averiguarlo.
si saben algo

513
00:47:44.539 --> 00:47:48.900
¿Hay nueva información sobre
¿El cuerpo que encontramos en el sótano del sacerdote?

514
00:47:48.900 --> 00:47:50.979
<i>No encontramos ninguna coincidencia de ADN
Registros dentales y huellas dactilares</i>

515
00:47:50.979 --> 00:47:55.490
<i>¿Nada? -
El sacerdote también se atiene a su historia -</i>

516
00:47:55.490 --> 00:47:57.949
Está bien

517
00:48:07.949 --> 00:48:11.949
La desaparición del hijo de la familia Connor

518
00:48:27.549 --> 00:48:34.389
La misma persona que se lo llevó.
Se llevó a las dos chicas con seguridad.

519
00:48:36.149 --> 00:48:39.499
La cinta empezó a estropearse.
creo que

520
00:48:39.499 --> 00:48:44.399
lo veo todos los dias despues del desayuno
es el unico video que tengo de el

521
00:48:46.599 --> 00:48:49.509
Eso fue demasiado pronto

522
00:48:49.509 --> 00:48:53.409
hace 26 años
El 19 de agosto

523
00:48:53.409 --> 00:48:58.949
Tomé una siesta al mediodía y cuando desperté
barry se había ido

524
00:48:58.949 --> 00:49:05.582
¿Nadie podría decirme qué pasó con él?
Estaba jugando en el patio delantero.

525
00:49:05.617 --> 00:49:10.429
A sólo unos metros de distancia
Donde dijeron que se detuvo el vehículo.

526
00:49:10.429 --> 00:49:12.859
<i>¿Qué crees que significa esto?</i>

527
00:49:17.429 --> 00:49:25.741
Tengo más curiosidad por saber qué crees que significa...
No creo que nunca sepamos qué pasó.

528
00:49:25.776 --> 00:49:34.790
Es como lo que le pasó a Barry.
Nadie los tomó y no pasó nada.

529
00:49:34.790 --> 00:49:37.249
simplemente desaparecieron

530
00:49:46.429 --> 00:49:50.599
¿Cómo estás, padre?

531
00:49:50.599 --> 00:49:54.969
estaba mejor

532
00:49:54.969 --> 00:49:58.509
El detective Shminsky me dijo
tienes algunos detalles

533
00:49:58.509 --> 00:50:01.609
Sobre los crímenes que alegas
Ese hombre lo cometió

534
00:50:01.609 --> 00:50:03.649
secuestrador

535
00:50:03.649 --> 00:50:10.749
Él... estaba librando guerra contra Dios.

536
00:50:13.859 --> 00:50:17.929
Vaya, eso es genial

537
00:50:17.929 --> 00:50:20.159
Pensé que habías dicho que sabía ciertas cosas.

538
00:50:21.469 --> 00:50:25.806
Le contó cómo solía llevar a los niños.

539
00:50:25.839 --> 00:50:28.839
...él dijo

540
00:50:30.769 --> 00:50:34.139
Los estaba tomando a plena luz del día.

541
00:50:34.139 --> 00:50:41.549
Y a veces... más de un niño
en un momento

542
00:50:41.549 --> 00:50:46.119
¿Dijo eso? -
Si -

543
00:50:46.119 --> 00:50:49.989
¿Dijo que alguien más estaba con él?
¿O estaba solo?

544
00:50:49.989 --> 00:50:56.590
dijo que tiene una familia

545
00:51:01.639 --> 00:51:03.409
¿Eso es todo?

546
00:51:08.509 --> 00:51:10.979
si

547
00:51:10.979 --> 00:51:12.919
Bueno, esto fue muy informativo.

548
00:51:22.429 --> 00:51:26.290
Dijiste que lloraron cuando los dejaste

549
00:51:26.290 --> 00:51:29.474
Mírame, dije.
Lloraron cuando los dejé

550
00:51:29.509 --> 00:51:33.331
Dijiste que lloraron cuando los dejaste

551
00:51:33.599 --> 00:51:39.239
Ahora dime, ¿dónde está ella?

552
00:51:39.239 --> 00:51:42.679
Dime ¿dónde están?

553
00:51:47.449 --> 00:51:52.253
Sólo dime, dime y pararé
Pararé tan pronto como me digas

554
00:51:57.289 --> 00:52:01.759
...solo
¿Solo dime dónde están?

555
00:52:10.409 --> 00:52:13.239
¿Por qué no me lo dices?

556
00:52:17.309 --> 00:52:20.549
¿Por qué no me lo dices, hijo de puta?

557
00:52:33.829 --> 00:52:40.139
Él sabe, él sabe.

558
00:52:40.139 --> 00:52:43.909
Puedo verlo en sus ojos
el sabe

559
00:52:43.909 --> 00:52:50.979
sé que lo sabes
¿Por qué no me lo dices entonces?

560
00:52:50.979 --> 00:52:53.319
¿Por qué?

561
00:52:57.190 --> 00:52:59.349
bueno

562
00:53:01.989 --> 00:53:05.359
Vamos, déjalo pararse.

563
00:53:05.359 --> 00:53:08.759
Espera, espera

564
00:53:15.769 --> 00:53:18.439
Me vas a obligar a usar esto.

565
00:53:18.439 --> 00:53:24.349
¿Nos lo dirás?
Si no, usaré este.

566
00:53:24.349 --> 00:53:26.790
bueno

567
00:53:29.719 --> 00:53:32.619
Eres el culpable de ti mismo.

568
00:53:32.619 --> 00:53:36.989
solo dinos
Dime

569
00:53:36.989 --> 00:53:39.359
Dime

570
00:53:40.899 --> 00:53:43.169
Dime

571
00:53:43.169 --> 00:53:46.399
¡Dime! Dime

572
00:53:46.399 --> 00:53:51.809
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está mi hija?

573
00:54:13.829 --> 00:54:19.990
<i>Han pasado 4 días desde que Anna Dover y Joy Birch desaparecieron
Fueron vistos por última vez por sus familias</i>

574
00:54:19.990 --> 00:54:22.899
<i>Las niñas tienen 6 y 7 años.
Estaban jugando en la calle</i>

575
00:54:22.909 --> 00:54:24.869
<i>Luego desaparecieron sin dejar rastro</i>

576
00:54:24.879 --> 00:54:26.739
<i>Como ves, a pesar del frío</i>

577
00:54:26.739 --> 00:54:29.709
Mucha gente vino esta noche.
Para apoyar a ambas familias.

578
00:54:29.709 --> 00:54:33.749
<i>La policía está pidiendo a la gente que denuncie
Para cualquier información sobre el paradero de las dos niñas</i>

579
00:54:45.899 --> 00:54:52.290
¿Dónde estabas? -
La estaba buscando en el bosque.

580
00:55:09.889 --> 00:55:12.119
estoy bien estoy bien

581
00:55:12.119 --> 00:55:16.989
(Franklin)
Franklin, ¿qué te pasa?

582
00:55:16.989 --> 00:55:19.659
solo necesito un minuto

583
00:58:40.459 --> 00:58:42.759
Oye, ¿qué diablos es esto?

584
00:58:42.769 --> 00:58:44.629
mantente alejado de mi

585
00:58:47.169 --> 00:58:50.369
tu, tu

586
00:59:09.559 --> 00:59:11.359
bueno

587
00:59:28.179 --> 00:59:31.877
<i>Y así es como se ve la policía</i>

588
00:59:31.912 --> 00:59:34.679
<i>En la investigación en curso
Sobre las dos niñas desaparecidas</i>

589
00:59:34.679 --> 00:59:38.589
<i>Este hombre desconocido ha sido visto
La última vez fue anoche en una procesión con velas</i>

590
00:59:38.589 --> 00:59:43.590
<i>Se escapó a pie
Cuando el investigador intentó interrogarlo</i>

591
00:59:43.590 --> 00:59:45.589
<i>La policía aconseja al público
No te acerques a este hombre</i>

592
00:59:45.599 --> 00:59:49.199
<i>E informa a la policía tan pronto como lo veas</i>

593
01:00:05.849 --> 01:00:09.161
Escucha, Kyler.
Piensa en ello

594
01:00:09.196 --> 01:00:10.767
¿Por qué miraría la policía?
sobre ese hombre

595
01:00:10.802 --> 01:00:12.219
Si pensaran que el no lo hizo
¿En primer lugar?

596
01:00:12.219 --> 01:00:14.105
Lo hicieron juntos, lo saben.
unos a otros

597
01:00:14.140 --> 01:00:16.959
Escucha, te lo dije, ¿vale?

598
01:00:16.994 --> 01:00:20.429
Me miró directamente a los ojos y dijo
“Lloraron cuando los dejé”.

599
01:00:20.429 --> 01:00:22.959
Los dejo con alguien
el conoce su lugar

600
01:00:28.569 --> 01:00:32.393
El perro de Holly Jones fue atropellado por un coche
En la calle sur

601
01:00:32.428 --> 01:00:34.457
Obviamente, Alex Jones
Sacar al perro a pasear

602
01:00:34.492 --> 01:00:36.110
Anteanoche
Aún no ha regresado a casa

603
01:00:36.460 --> 01:00:38.749
Y su tía no quiso contarnos lo del perro.
Incluso la llamamos esta mañana.

604
01:00:38.749 --> 01:00:41.649
Ella dijo que tenía miedo de que le pasara a él.
en algunos problemas

605
01:00:41.649 --> 01:00:44.843
Pensé que lo mantendrías bajo vigilancia.
Y pensé que habías dicho que el chico era inocente.

606
01:00:45.400 --> 01:00:48.890
Y pensé que habías dicho que el hombre que vi
Anoche fue nuestro hombre deseado.

607
01:00:48.890 --> 01:00:50.959
Escucha, no tengo suficiente dinero.
En el presupuesto para vigilar a personas inocentes.

608
01:00:50.959 --> 01:00:52.589
Pero dijiste que lo mantendrías bajo vigilancia.

609
01:00:52.599 --> 01:00:54.729
¿Qué quieres que diga? -
¿Cumpliste tu promesa? -

610
01:00:55.440 --> 01:00:57.679
Podrías llamarme, porque estaba
Me quedaré allí toda la noche.

611
01:00:57.714 --> 01:01:00.272
sabría donde está ahora
me gustaria saber donde estan todos

612
01:01:00.307 --> 01:01:02.305
Dejaste claro tu punto
¿Trato? tu lo explicaste

613
01:01:02.307 --> 01:01:05.530
Si eres claro conmigo, seré claro
Contigo tengo que saber dónde están todos.

614
01:01:05.531 --> 01:01:08.100
Si tienes intención de hacer algo diferente
por favor dime

615
01:01:10.777 --> 01:01:14.332
"Háblame de tu camión".
“¿Qué estás haciendo en tu camioneta?

616
01:01:14.599 --> 01:01:19.386
...Es donde voy”.
“Estar solo

617
01:01:23.924 --> 01:01:27.726
¿Qué música escuchas?
“¿Solo en tu camioneta?

618
01:01:29.282 --> 01:01:32.673
"...radio, cinta"

619
01:01:36.268 --> 01:01:43.366
"¿Estacionaste tu camioneta en Fremont?" -
"No, ¿viene mi tía?" -

620
01:01:43.367 --> 01:01:45.218
"...Yo, yo, yo, yo, yo."

621
01:01:49.630 --> 01:01:53.532
"¿Has visto a estas dos chicas?" -
"No" -

622
01:01:53.534 --> 01:01:56.835
"Échales un vistazo".
“¿Has visto a estas dos chicas?

623
01:01:59.500 --> 01:02:00.606
"No"

624
01:02:00.608 --> 01:02:03.799
¿Estuviste involucrado de alguna manera?
“¿Secuestrar a estas dos chicas?

625
01:02:05.679 --> 01:02:09.425
"No" -
Loki)! Tienes una llamada) -

626
01:02:13.220 --> 01:02:15.200
bueno

627
01:02:16.972 --> 01:02:19.358
"Te llamé tan pronto como te vi."
“Un dibujo del sospechoso en la televisión.

628
01:02:19.360 --> 01:02:22.119
"Viene a nosotros casi todas las semanas".
“Y compra ropa de niños.

629
01:02:22.154 --> 01:02:24.831
Pero él siempre compra ropa.
De diferentes tamaños

630
01:02:24.866 --> 01:02:27.966
Lo pillé jugando con una muñeca.
Una vez modelo

631
01:02:27.968 --> 01:02:30.215
¿Cómo pagar? -
efectivo -

632
01:02:32.516 --> 01:02:35.668
Está bien, llámame si escuchas algo.
Estuvimos de acuerdo -

633
01:02:40.246 --> 01:02:45.915
Pasaron cinco días
Quizás no han bebido agua desde entonces.

634
01:02:47.676 --> 01:02:50.155
Esta noche podría ser nuestra última oportunidad

635
01:02:52.693 --> 01:02:56.359
Mira, te llamaré más tarde.
Sigue durmiendo, Nancy, ¿vale?

636
01:02:57.996 --> 01:02:59.341
lo prometo

637
01:03:31.598 --> 01:03:34.320
¿Dónde estuviste todo ese tiempo?

638
01:04:05.468 --> 01:04:08.330
¿Qué diablos estás pensando?

639
01:04:17.477 --> 01:04:21.758
¿Le dijiste a alguien? ¿Acaso tú?

640
01:04:26.754 --> 01:04:28.720
me gustaria verlo

641
01:05:33.186 --> 01:05:35.787
Por favor ayúdame

642
01:05:39.250 --> 01:05:42.728
¿Puedes ayudarme a encontrar a mi pequeña?

643
01:05:44.699 --> 01:05:46.580
tengo una foto

644
01:05:47.334 --> 01:05:52.637
¿Ves?
esta es mi estructura

645
01:05:54.473 --> 01:05:57.876
¿Lo ves?
su nombre es alegria

646
01:06:05.196 --> 01:06:09.221
...y... esto

647
01:06:09.223 --> 01:06:12.900
Su muñeca que le compramos cuando era pequeña.
En el segundo, porque tenía miedo de dormir sola.

648
01:06:12.935 --> 01:06:18.397
Por favor dime donde esta mi edificio
Por favor dime donde esta mi edificio

649
01:06:25.638 --> 01:06:31.379
sé que me dirás
Estoy seguro de que lo harás

650
01:06:50.396 --> 01:06:51.825
ayudame

651
01:06:52.833 --> 01:06:56.134
ayudame

652
01:06:56.136 --> 01:06:58.570
"... Franklin, ¿has cerrado la puerta que conduce a?"

653
01:06:59.606 --> 01:07:01.273
(Nancy)!

654
01:07:03.100 --> 01:07:04.596
¿Qué estás haciendo?

655
01:07:08.315 --> 01:07:10.634
¡Maldita sea!
¡Maldición!

656
01:07:11.817 --> 01:07:14.176
¡Déjalo, déjalo!

657
01:07:19.512 --> 01:07:21.991
¿Lo desataste?

658
01:07:34.106 --> 01:07:35.607
eso era inminente

659
01:08:17.583 --> 01:08:20.954
¿Qué pasa? ¿Qué pasó? -
Trae a Franklin, quiero mostrarte algo.

660
01:08:25.324 --> 01:08:28.746
¿Dijo algo nuevo? -
Él dirá pronto, ya verás.

661
01:08:39.597 --> 01:08:42.851
No entra luz

662
01:08:42.852 --> 01:08:46.700
Apenas hay espacio suficiente para que se siente dentro.

663
01:08:46.413 --> 01:08:49.310
El fregadero sigue funcionando
Pero lo controlamos desde fuera.

664
01:08:50.176 --> 01:08:54.847
Has manipulado el calentador de agua.
Así el agua saldrá hirviendo o helada.

665
01:08:57.300 --> 01:09:00.127
Hablaremos con él a través de este.

666
01:09:00.527 --> 01:09:04.965
Es un recordatorio para nosotros, por si acaso.
Si empezamos a sentir pena por él

667
01:09:07.334 --> 01:09:09.100
oh dios mio

668
01:09:09.450 --> 01:09:12.572
No puedo lastimarlo más sin matarlo.
Entonces esta es la única manera

669
01:09:13.322 --> 01:09:18.795
¿Estás loco, Kyler? -
¿Tienes una idea mejor, Franklin? -

670
01:09:20.000 --> 01:09:21.408
¿Lo tienes?

671
01:09:22.950 --> 01:09:25.935
Adelante, sácalo si quieres.
no te detendré

672
01:09:27.254 --> 01:09:29.957
Si eso es lo que realmente quieres, sácalo.

673
01:09:30.856 --> 01:09:34.272
Creo que a alguien le importa la vida.
¿Las dos chicas están igual de entusiasmadas con su vida?

674
01:09:35.950 --> 01:09:37.958
Eso espero

675
01:09:38.966 --> 01:09:42.328
Han pasado cinco días, amigo.
El tiempo se acaba

676
01:09:43.837 --> 01:09:45.539
Ni siquiera sabes que él es el culpable.

677
01:09:45.574 --> 01:09:46.906
Sí, lo sé-
No, no lo sabes-

678
01:09:46.907 --> 01:09:50.590
lo sé -
Te conozco, no lo sabes -

679
01:09:51.578 --> 01:09:58.699
Mira, quiero que mi hija regrese.
Por mucho que extrañes a Anna

680
01:09:59.667 --> 01:10:04.787
Y no importa lo que pienses de mí
Estoy listo para darle mi vida a mi hija.

681
01:10:05.821 --> 01:10:10.230
Pero esto no es cierto.
Y debe terminar

682
01:10:12.108 --> 01:10:14.899
Bueno, entonces será mejor que te pongas a trabajar.

683
01:10:17.536 --> 01:10:20.276
Podemos empezar con esa pared de allí.

684
01:10:38.219 --> 01:10:39.580
(franklin)

685
01:10:40.627 --> 01:10:42.337
Detener

686
01:10:49.903 --> 01:10:53.660
...(Franklin)
piensa en joey

687
01:11:33.245 --> 01:11:39.987
Necesito salir de aquí, Ralph.
Todo en esta casa me da ganas de vomitar.

688
01:11:42.888 --> 01:11:45.123
"¿El edificio de tu padre?"

689
01:11:45.125 --> 01:11:50.590
"No hay forma de que me quede en casa".
“Esta altura es asquerosa

690
01:11:52.399 --> 01:11:54.966
"Sí, bien"

691
01:12:18.491 --> 01:12:21.914
No ayudaremos a Keller
Pero tampoco lo detendremos

692
01:12:21.915 --> 01:12:24.762
Déjalo hacer lo que tiene que hacer.

693
01:12:30.336 --> 01:12:32.800
ya no se mi decision

694
01:12:57.419 --> 01:12:59.134
¿Elisa?)

695
01:13:01.330 --> 01:13:02.566
¿Elisa?)

696
01:13:08.375 --> 01:13:10.300
Disculpe -
¿Eliza?)-

697
01:13:12.511 --> 01:13:14.522
¡Eliza, abre la puerta!

698
01:13:16.238 --> 01:13:18.800
¿Eliza?)-
¿Está ella dentro? -

699
01:13:18.652 --> 01:13:20.785
¿Querida?

700
01:13:20.787 --> 01:13:22.620
¡Apártate, apártate del camino!

701
01:13:22.689 --> 01:13:24.222
¡Sí, que se jodan los dos!

702
01:13:24.224 --> 01:13:28.856
¿Tienes la intención de dejarme aquí solo otra vez?
Quizás lo mínimo que puedas hacer es intentar decirme adónde vas.

703
01:14:32.558 --> 01:14:34.633
ralph)?)

704
01:14:39.198 --> 01:14:40.420
Ana)?)

705
01:14:41.201 --> 01:14:42.260
Ana)?)

706
01:14:45.904 --> 01:14:47.600
Ana)?)

707
01:14:52.544 --> 01:14:53.587
Ana)?)

708
01:15:04.640 --> 01:15:05.620
Ana)?)

709
01:15:08.261 --> 01:15:09.627
¿Mi madre?

710
01:15:14.267 --> 01:15:16.934
Mamá, ¿qué estás haciendo? -
Anna, Anna estuvo aquí.

711
01:15:16.936 --> 01:15:19.748
Mamá, hace mucho frío aquí.
Mamá, mamá, mamá, por favor siéntate.

712
01:15:19.783 --> 01:15:22.701
Detente, cálmate
cerraré la ventana

713
01:15:25.611 --> 01:15:28.646
"Y ella no estaba aquí"

714
01:15:28.648 --> 01:15:35.453
Entonces escuché una voz desde mi habitación.
Cuando entré encontré la ventana abierta.

715
01:15:35.455 --> 01:15:43.995
Y no estaba abierto antes
... Entonces entró Ralph.

716
01:15:43.997 --> 01:15:47.532
...y mira, entonces

717
01:15:47.534 --> 01:15:51.786
Entonces... no lo sé

718
01:15:54.307 --> 01:15:56.988
¿No vas a escribir esto?

719
01:16:09.915 --> 01:16:13.303
El sótano, no lo revisé.
Deberíamos revisar el sótano.

720
01:16:13.304 --> 01:16:15.847
Te mostraré, te mostraré

721
01:16:26.872 --> 01:16:29.796
Los niños saben que son
Tienen prohibido bajar aquí.

722
01:16:34.713 --> 01:16:38.610
Se supone que no deben bajar aquí.
Pero no estoy seguro

723
01:16:55.901 --> 01:16:59.574
mi marido ama
Esté preparado para emergencias

724
01:17:05.444 --> 01:17:07.872
¿Dónde está su marido, señora Dover?

725
01:17:08.752 --> 01:17:12.662
Iba a preguntarte por él, ya sale.
A buscar con la policía a Anna.

726
01:17:13.161 --> 01:17:15.713
Esto es lo que debes hacer ahora.

727
01:17:16.623 --> 01:17:19.836
¿Siempre se queda afuera?
¿Incluso a esta hora tan tardía?

728
01:17:19.871 --> 01:17:24.900
Sí, está retrasando la investigación hasta esta hora.
Sobre mi hija mientras esté desaparecida, sí.

729
01:17:25.298 --> 01:17:26.604
Al diablo

730
01:18:52.619 --> 01:18:55.764
tu, date la vuelta

731
01:19:06.231 --> 01:19:07.180
Al diablo

732
01:19:53.256 --> 01:19:55.644
Vamos, señor Dover.

733
01:20:01.954 --> 01:20:04.922
Al diablo

734
01:20:17.903 --> 01:20:23.339
¿Por qué me sigues? -
Sube al auto -

735
01:20:36.155 --> 01:20:38.522
¿Por qué me sigues?

736
01:20:41.660 --> 01:20:44.462
¿Adónde fuiste ahora?

737
01:20:45.176 --> 01:20:48.445
Estacioné mi auto en una licorería.
Y compré una botella de vino

738
01:20:48.635 --> 01:20:51.405
Eres un detective brillante
Piensa en la solución

739
01:20:52.513 --> 01:20:54.851
En realidad quise decir antes de eso.

740
01:20:55.475 --> 01:20:59.811
Estabas en tendencia
Enfrente del estacionamiento

741
01:21:00.913 --> 01:21:02.980
Hacia la calle Camplou

742
01:21:10.922 --> 01:21:14.702
Sí, no bebí alcohol.
Hace nueve años y medio

743
01:21:15.428 --> 01:21:17.799
Me di cuenta que si caminaba
...alrededor del parque por un momento

744
01:21:17.800 --> 01:21:20.648
Tal vez cuando abran
Mis antojos de alcohol desaparecen.

745
01:21:20.683 --> 01:21:25.278
Entonces te vi, eso me ayudó
Para tomar una decisión

746
01:21:31.610 --> 01:21:35.600
Hay una bolsa de loción alcalina.
En tu sótano se ha utilizado la mitad.

747
01:21:37.816 --> 01:21:40.627
Tu esposa cree que nos estás ayudando.

748
01:21:43.489 --> 01:21:46.133
Pero tú y yo sabemos que esto no es cierto.

749
01:21:47.642 --> 01:21:50.246
Usé loción alcalina
Para enterrar a nuestro perro el año pasado.

750
01:21:50.281 --> 01:21:54.251
No poder ayudar a la policía parece mejor
Diciendo que conduzco mi auto deambulando

751
01:21:54.286 --> 01:21:56.331
Porque no se que mas hacer

752
01:21:56.536 --> 01:22:01.541
¿Es eso lo que estabas haciendo el sábado por la noche? -
Lo más probable es que ¿soy sospechoso? -

753
01:22:01.542 --> 01:22:05.573
No, no te lo pregunto, porque el hombre
El que atacaste ya no falta.

754
01:22:07.918 --> 01:22:11.402
Me enteré de eso, ¿qué le pasó?
Pensé que estaba bajo tu supervisión.

755
01:22:11.403 --> 01:22:13.932
Asumiré que me estás dirigiendo esto.
preguntando porque no sabes nada

756
01:22:13.967 --> 01:22:16.854
No consideré el secuestro como un delito.
Alguien podría hacerlo y salirse con la suya.

757
01:22:16.856 --> 01:22:18.469
eso es correcto

758
01:22:18.504 --> 01:22:22.458
Sí, no podría haber salido de la ciudad.
Porque es un pecador humilde, ¿no es eso posible?

759
01:22:22.459 --> 01:22:24.909
Porque eso significaría
Es tu culpa que se haya escapado, ¿verdad?

760
01:22:26.430 --> 01:22:27.908
¿Señor Dover?

761
01:22:30.680 --> 01:22:31.749
¿Señor Dover? -
¿Qué? -

762
01:22:32.105 --> 01:22:37.333
Necesitas cuidar de ti y de tu esposa.
Esto es lo mejor que puedes hacer ahora.

763
01:22:38.878 --> 01:22:42.824
esa niña
Ella te necesitará cuando llegues a casa

764
01:22:46.642 --> 01:22:51.640
Niños que desaparecen por más de
%1 semana la probabilidad de encontrarlos es del 50%

765
01:22:51.650 --> 01:22:52.828
Un mes después de su desaparición
Muchas veces no se encuentran

766
01:22:52.966 --> 01:22:56.648
No mientras estén vivos, ¿vale?
Así que perdóname por hacer lo mejor que puedo

767
01:22:56.649 --> 01:22:58.842
¿Sabes algo?
Aún no ha pasado una semana

768
01:22:58.877 --> 01:23:00.555
Tienes razón, estamos en el día seis.
...no pasó...

769
01:23:00.556 --> 01:23:02.399
Está bien -
Día seis

770
01:23:02.401 --> 01:23:07.406
Y cada día que pasa ella se pregunta
¿Por qué no debería salvarla?

771
01:23:07.407 --> 01:23:08.690
¡Está bien!
¿Entiendes eso? -

772
01:23:08.725 --> 01:23:13.380
Yo no tu
¡Soy sobre quien te preguntas todos los días!

773
01:23:13.415 --> 01:23:14.100
bueno

774
01:23:14.360 --> 01:23:19.810
Así que perdóname por no volver
¡Vuelve a casa para disfrutar de un sueño profundo!

775
01:23:19.552 --> 01:23:24.858
¿Por qué no buscas ahora?
¿Sobre mi hija en lugar de discutir?

776
01:23:26.618 --> 01:23:28.789
No me sigas -
Es suficiente para ti, es suficiente para ti.

777
01:23:28.895 --> 01:23:31.629
Sr. Dover, Sr. Dover

778
01:23:38.366 --> 01:23:40.708
No creas que te dejaré conducir
El auto se emborrachó, ¿verdad?

779
01:23:40.743 --> 01:23:43.814
caminaré
En cuanto a ti, busca a mi hija.

780
01:24:28.784 --> 01:24:31.356
"Papi, papi"

781
01:24:32.925 --> 01:24:35.226
"Mira, papá, la encontramos".

782
01:24:37.896 --> 01:24:42.433
Ana, ¿dónde estaba?

783
01:26:38.192 --> 01:26:40.625
(No soy Alex.)

784
01:26:41.253 --> 01:26:44.136
¿Qué estás diciendo?
¿Qué? ¿Qué?

785
01:26:44.924 --> 01:26:50.353
"No soy Alex."
Espera un momento, ¿no es así Alex? ¿Qué? -

786
01:26:50.429 --> 01:26:55.672
(No soy Alex)
Un momento, no entiendo -

787
01:26:56.970 --> 01:27:01.641
Sólo háblame -
Lo esperé y no vino.

788
01:27:01.676 --> 01:27:05.255
Vamos, no más rompecabezas.
solo dime

789
01:27:08.313 --> 01:27:13.254
Te dejaré volver con tu tía.
Si me dices donde estan

790
01:27:15.141 --> 01:27:20.203
Sólo quería jugar más.
No me hagas repetirlo -

791
01:27:20.238 --> 01:27:22.362
Y él no vino.
No me obligues a hacerlo -

792
01:27:25.154 --> 01:27:31.268
...Él nunca vino, pero yo quería -
¿Por qué me obligas a hacer esto? -

793
01:27:48.353 --> 01:27:51.755
Ayúdame, Dios

794
01:27:54.727 --> 01:28:02.980
Te invoco, oh Grande en Poder, oh Misericordioso, oh Quien
Prometiste perdón, para perdonar mis pecados.

795
01:28:35.934 --> 01:28:37.935
Que me jodan

796
01:28:43.410 --> 01:28:47.844
Sin ruido, cállate, haz ruido.
Y voy a abrir ese grifo

797
01:29:37.462 --> 01:29:39.563
Horizonte

798
01:29:44.189 --> 01:29:48.797
No encontraré dos chicas aquí, ¿verdad? -
Vete a la mierda -

799
01:29:54.879 --> 01:29:58.705
¿Qué pasa con Alex Jones? -
¿Qué pasa con él? -

800
01:29:59.685 --> 01:30:03.715
vine aqui a beber
No quiero beber delante de mi esposa.

801
01:30:04.496 --> 01:30:08.329
Mira, mi padre se fue.
Tengo este edificio, ¿vale?

802
01:30:11.296 --> 01:30:14.750
¿Te importaría llevarme a dar un paseo?

803
01:30:25.430 --> 01:30:29.801
¿Por qué no me hablaste de este lugar? -
No pensé que importara -

804
01:30:29.802 --> 01:30:31.363
todo importa

805
01:30:36.200 --> 01:30:39.687
Todo el edificio está tan deteriorado.
lo renovaré pronto

806
01:30:39.688 --> 01:30:43.760
Sí, no está organizado.
Como tu sótano, ¿verdad?

807
01:30:47.310 --> 01:30:52.681
¿Qué pasa con el equipo de supervivencia que hay por ahí? -
Ora al Señor por lo mejor y prepárate para lo peor.

808
01:30:53.572 --> 01:30:55.236
Creo que en eso estamos de acuerdo ¿no?

809
01:30:57.408 --> 01:30:59.197
Vamos, date prisa

810
01:31:33.145 --> 01:31:35.879
Al diablo

811
01:31:38.116 --> 01:31:39.889
Hola?

812
01:31:43.254 --> 01:31:47.131
El hombre que buscas acaba de estar aquí.
Me vio mirándolo y se escapó.

813
01:31:47.251 --> 01:31:49.260
¿Sabes el número del coche?

814
01:31:53.843 --> 01:31:55.278
si

815
01:31:57.935 --> 01:31:59.115
si

816
01:32:02.607 --> 01:32:03.752
si

817
01:32:05.100 --> 01:32:06.977
Váyase a casa, señor Dover.

818
01:32:35.206 --> 01:32:36.656
hola

819
01:32:37.476 --> 01:32:39.409
buenos dias

820
01:32:48.853 --> 01:32:52.115
¿Por qué huiste de mí esa noche, amigo?

821
01:32:53.547 --> 01:32:55.803
no te he visto antes

822
01:32:56.562 --> 01:32:58.876
¿Estás seguro de que fuiste a la casa correcta?

823
01:32:59.832 --> 01:33:03.307
¿Hiciste algunas compras?
¿En el Value Mall recientemente?

824
01:33:03.991 --> 01:33:05.414
si

825
01:33:05.671 --> 01:33:11.311
¿Por qué? ¿Comprar allí es un delito? no en
Y tratando de comprar trajes de los hermanos Brooks.

826
01:33:16.415 --> 01:33:20.901
si, lo se
Compraste ropa para niños.

827
01:33:21.896 --> 01:33:25.645
¿En serio?
Debí haber tenido prisa

828
01:33:31.730 --> 01:33:35.203
¿Tienes hijos? -
No -

829
01:33:38.200 --> 01:33:43.188
...no tengo nada

830
01:33:45.843 --> 01:33:47.733
¡Por ti, Dios mío!

831
01:33:54.635 --> 01:33:56.500
Dame tu maldita mano

832
01:34:05.445 --> 01:34:08.348
Si te mueves, pasaré
Una bala en tu maldita cabeza

833
01:34:26.784 --> 01:34:29.542
"Aquí" 40-13
Necesito una unidad adicional para inspección.

834
01:34:29.543 --> 01:34:32.958
La dirección es 437 Carroll Street, posiblemente
Hay dos niñas secuestradas en la casa.

835
01:35:22.640 --> 01:35:27.857
... Anna, maldita sea.
Ana, ¿alegría?

836
01:35:28.447 --> 01:35:30.288
Al diablo

837
01:35:39.557 --> 01:35:42.225
Al diablo

838
01:36:23.834 --> 01:36:25.205
Al diablo

839
01:37:06.410 --> 01:37:08.686
Al diablo

840
01:37:23.571 --> 01:37:27.801
Tomamos fotografías de algunas de las prendas.
Que encontramos en la casa del sospechoso.

841
01:38:10.410 --> 01:38:12.108
Sr. Dover

842
01:38:16.781 --> 01:38:19.249
Sr. Dover, ¿está aquí su esposa?

843
01:38:25.990 --> 01:38:29.630
no vendras

844
01:38:29.528 --> 01:38:31.360
Bueno, si no puedes
...haciendo reconocimiento real

845
01:38:31.395 --> 01:38:34.777
En cualquiera de estas fotos, necesitaré
Por venir a echar un vistazo

846
01:38:41.506 --> 01:38:43.275
Toma asiento

847
01:38:54.151 --> 01:38:57.597
Entonces confesó, ¿dijo que los mató?

848
01:38:58.560 --> 01:39:04.554
Esperamos que esté mintiendo, pero no lo hacemos.
...cualquier cuerpo, Sr. Dover, pero...

849
01:39:08.320 --> 01:39:12.710
La familia de Britsch se enteró
En dos prendas ya

850
01:39:13.380 --> 01:39:17.598
quiero que me digas
Si reconoces algo

851
01:39:39.430 --> 01:39:40.997
No

852
01:39:51.134 --> 01:39:54.447
No estoy seguro, no lo sé.

853
01:39:54.646 --> 01:39:56.513
bueno

854
01:40:00.451 --> 01:40:01.951
No

855
01:40:10.340 --> 01:40:11.796
No

856
01:40:29.280 --> 01:40:33.149
...esto

857
01:40:38.289 --> 01:40:40.657
Este es su calcetín

858
01:40:55.339 --> 01:41:02.287
Tu...perdiste el tiempo

859
01:41:08.285 --> 01:41:12.288
Perdiste el tiempo siguiéndome

860
01:41:20.531 --> 01:41:22.465
permití que sucediera

861
01:42:01.772 --> 01:42:04.607
no hables con ellos

862
01:42:10.948 --> 01:42:13.850
Eliza me dijo que estaban muertos.

863
01:42:16.300 --> 01:42:18.340
¿Es esto real? -
No -

864
01:42:18.341 --> 01:42:21.365
ella dijo que lo encontraron
Sus ropas están empapadas de sangre.

865
01:42:21.400 --> 01:42:24.466
No le digas eso a tu madre, ¿no?
Te atreves a contárselo a tu madre, ¿vale?

866
01:42:25.630 --> 01:42:27.430
Ahora quiero que me escuches

867
01:42:28.162 --> 01:42:31.639
Me gustaría que te quedes en casa unos días.
Y ten cuidado de no dejarla ver las noticias.

868
01:42:31.674 --> 01:42:34.544
Incluso si los periódicos vienen
Así que tíralo, ¡escúchame!

869
01:42:34.606 --> 01:42:38.700
No perderemos la esperanza en tu hermana, no lo haremos.

870
01:42:38.376 --> 01:42:41.732
La encontraré y la traeré a casa.
no perderemos la esperanza

871
01:42:41.733 --> 01:42:45.254
¿La traerás a casa?
Ella está muerta, no hay nada que puedas hacer.

872
01:42:45.255 --> 01:42:48.388
Nos dejas a mí y a mi madre aquí.
Mientras ella sale y se emborracha

873
01:42:48.389 --> 01:42:50.872
¿Crees que no te huelo alcohol? -
¡Callarse la boca!

874
01:43:13.577 --> 01:43:17.630
¿Cuánto tiempo lleva Bob Taylor en el negocio?
¿En este mapa?

875
01:43:18.116 --> 01:43:19.986
Tres horas y media

876
01:43:20.928 --> 01:43:23.531
¿Y crees que eso nos llevará a los dos cuerpos?
Porque te aseguro que eso no pasará.

877
01:43:23.532 --> 01:43:26.378
Hágame un favor, capitán.
Y aléjate de mí

878
01:43:26.424 --> 01:43:28.980
No llegamos a ninguna conclusión de su interrogatorio.

879
01:43:33.497 --> 01:43:37.350
Más parecido a un laberinto que a un mapa.
Tiene predilección por los laberintos.

880
01:43:40.624 --> 01:43:44.202
volveré a casa
Llámame si pasa algo

881
01:44:27.217 --> 01:44:30.591
Dame esta tarjeta, Johnny
tarjeta llave

882
01:44:39.831 --> 01:44:42.144
Bien, ya terminaste.

883
01:44:43.867 --> 01:44:49.201
Dime que estas dibujando
Dijiste que estabas dibujando un mapa.

884
01:44:49.236 --> 01:44:51.920
Esto parece un maldito rompecabezas.
Dime que dibujar

885
01:44:57.416 --> 01:44:59.582
Dime que dibujar

886
01:45:01.611 --> 01:45:04.278
¡No puedo!
¡Puedes, puedes!

887
01:45:06.191 --> 01:45:09.677
¡Maldita sea!
¡Sí puedes, puedes!

888
01:45:09.794 --> 01:45:13.237
¡Tómalo, vamos!
¡Sí puedes!

889
01:45:13.364 --> 01:45:15.805
¡Sí, puede!
¡Maldita sea!

890
01:45:16.301 --> 01:45:17.872
!¡pistola! ¡pistola! pistola

891
01:45:17.873 --> 01:45:19.402
¡Bob, no lo hagas!
¡Baja el arma!

892
01:45:19.404 --> 01:45:21.713
(Bob), (Bob) -
¡Baja el arma!

893
01:45:21.714 --> 01:45:25.841
(Bob), (Bob), (Bob), (Bob)!
¡No, no, no, no!

894
01:45:27.878 --> 01:45:30.213
Al diablo

895
01:45:32.216 --> 01:45:34.610
¡Llame a un asesor residente!

896
01:45:34.719 --> 01:45:38.939
Padre nuestro que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre

897
01:45:39.900 --> 01:45:46.674
Venga tu reino, hágase tu voluntad.
Como en el cielo así en la tierra

898
01:45:47.299 --> 01:45:53.500
“Danos nuestro pan de cada día”.
“Y perdónanos nuestros pecados

899
01:45:54.851 --> 01:45:57.244
...como nosotros perdonamos

900
01:46:04.915 --> 01:46:07.890
...como nosotros perdonamos

901
01:46:27.272 --> 01:46:30.232
¿Explicó esto antes de su suicidio?

902
01:46:35.112 --> 01:46:41.785
Lo siento -
Lo siento, guárdalo para los padres de las niñas.

903
01:46:46.112 --> 01:46:50.699
No se que hacer Alex
ya no se que hacer

904
01:46:51.229 --> 01:46:55.843
Lo peor es que estoy seguro
que sepas donde estan

905
01:46:58.902 --> 01:47:01.492
creo que hemos terminado

906
01:47:07.980 --> 01:47:10.512
estan en el laberinto

907
01:47:11.816 --> 01:47:16.842
Allí los encontrarás.
¿Qué? ¿Qué dijiste? -

908
01:47:21.240 --> 01:47:25.475
En el laberinto -
¿Qué laberinto? -

909
01:47:25.510 --> 01:47:28.115
¿Dónde está ella? ¿Dónde está el laberinto?
¿Dónde puedo encontrarlo?

910
01:47:28.666 --> 01:47:33.200
Álex)?)
Alex, Alex, escúchame.

911
01:47:33.550 --> 01:47:35.973
Te sacaré de aquí, ¿vale?
Sólo dime dónde está el laberinto

912
01:47:37.108 --> 01:47:42.472
Sólo dímelo, amigo.
¿Dónde está el laberinto? -

913
01:47:43.114 --> 01:47:47.414
Vamos, dime dónde está el laberinto, ¿vale?

914
01:47:50.187 --> 01:47:54.812
Vamos, no te metas conmigo ahora
¡Dime, maldita sea!

915
01:47:55.600 --> 01:48:00.139
¡Dime dónde están!
¡Dime! ¡Dime! Dime

916
01:48:03.401 --> 01:48:07.346
Hay algo que te hará hablar.
¡Definitivamente hay algo que te hará hablar!

917
01:48:07.538 --> 01:48:09.705
¡Hay algo que te hará hablar!

918
01:48:31.318 --> 01:48:33.387
!¡Un minuto!

919
01:48:36.133 --> 01:48:41.699
¿Puedo ayudarte? -
Buenos días, señora. Este es Kyler Dover.

920
01:48:41.939 --> 01:48:47.310
mi pequeña niña
Fue secuestrada con una amiga suya.

921
01:48:48.727 --> 01:48:51.113
¿Qué quieres?

922
01:48:56.860 --> 01:48:58.788
Supongo que no lo pensé detenidamente
Piénsalo detenidamente

923
01:48:58.790 --> 01:49:03.471
pensé mucho
Sobre lo que le pasó a tu sobrino

924
01:49:04.829 --> 01:49:09.371
Sé que lo escondí hace unos días.
en la comisaría

925
01:49:10.409 --> 01:49:14.475
Lo que intento decir es que siento
responsable de su fuga

926
01:49:17.127 --> 01:49:20.905
¿Quieres entrar? -
Si -

927
01:49:30.721 --> 01:49:35.821
...Mi esposo y yo estábamos
Muy piadoso un día

928
01:49:37.195 --> 01:49:41.779
Pasamos nuestros veranos vagando
En esa camioneta con nuestro hijo

929
01:49:42.800 --> 01:49:48.750
Estábamos distribuyendo folletos
Difundimos la palabra de bondad.

930
01:49:51.727 --> 01:49:57.836
Después de que nuestro hijo muriera de cáncer
Empezamos a ver las cosas de otra manera.

931
01:49:59.160 --> 01:50:03.801
Adoptar a Alex nos ayudó
Pero no hemos superado nuestra tristeza.

932
01:50:05.256 --> 01:50:08.153
lo siento

933
01:50:09.683 --> 01:50:16.105
Te ves muy cansado -
Sí, no estoy durmiendo lo suficiente.

934
01:50:17.402 --> 01:50:24.461
Sigo soñando que estoy perdido en un laberinto

935
01:50:27.844 --> 01:50:36.552
Lo siento, Alex no habla mucho, entonces ¿por qué...?
Tengo invitados que vienen, apenas sé qué decir.

936
01:50:36.554 --> 01:50:38.394
¿No habla mucho? -
Vale, está hablando, ¿me entiendes?

937
01:50:38.429 --> 01:50:43.897
Buenos días, buenas noches, así
Es difícil encontrar más palabras.

938
01:50:45.290 --> 01:50:51.666
Tuvo un accidente cuando era joven.
Luego, comenzó a elegir sus palabras con cuidado.

939
01:50:51.667 --> 01:50:54.945
¿En qué tipo de accidente estuvo involucrado?

940
01:50:55.798 --> 01:50:58.664
Mi marido domesticó serpientes.

941
01:50:58.665 --> 01:51:02.267
Lo que pasó no fue tan malo
...Pero Alex les temía, y...

942
01:51:03.782 --> 01:51:09.433
Este no es mi recuerdo favorito.
Lo siento, no es asunto mío.

943
01:51:10.388 --> 01:51:17.377
Pero... ¿puedo traerte una taza?
¿Té, señor Dover?

944
01:51:18.890 --> 01:51:22.840
Taylor se suicida y...
“Los dos cuerpos aún se encuentran sin identificar.

945
01:51:24.802 --> 01:51:28.840
Lo siento mucho, pensé que lo sabías.

946
01:51:28.506 --> 01:51:30.405
En mi opinión, esto es mejor.

947
01:51:30.440 --> 01:51:36.380
Esa persona horrible habría pasado años en prisión
El condenado a muerte mira televisión y engorda

948
01:51:43.200 --> 01:51:45.732
Al menos ya no tengo que preocuparme
De perderte mientras resuelves el caso

949
01:51:52.242 --> 01:51:57.212
Una vez que los forenses hayan terminado...
Su casa, desplegaremos perros cadáveres.

950
01:51:58.350 --> 01:52:05.101
Mira, no siempre podemos salvar la situación.
¿Trato? Solo somos policías, guardias

951
01:52:06.780 --> 01:52:09.152
Entonces pierdes esta vez, ¿vale?

952
01:52:09.187 --> 01:52:14.247
Si quieres éxito, busca una chica.
Formaron una familia y tuvieron algunos hijos.

953
01:52:15.520 --> 01:52:16.502
Olvídalo

954
01:53:38.402 --> 01:53:40.330
bueno

955
01:53:46.430 --> 01:53:49.943
¿Sí? -
Hola, soy Rich, encontramos algo...

956
01:53:53.413 --> 01:53:55.173
Amigos míos, echemos un vistazo.

957
01:53:59.923 --> 01:54:03.780
Dos muñecos maniquíes para ropa infantil.
Sus cabezas están perforadas

958
01:54:03.815 --> 01:54:09.262
Acabo de hablar con nuestros muchachos en el laboratorio y nos dijeron
La sangre de los vasos de plástico pertenece a un cerdo.

959
01:54:10.468 --> 01:54:14.870
Está bien, cúbranlos, amigos.
Va a nevar pronto, date prisa, ¿vale?

960
01:54:17.674 --> 01:54:20.317
Como si estuviera desempeñando algún papel
Quiero decir, es un ejemplo de ello.

961
01:54:20.352 --> 01:54:22.810
Excepto por los elementos que están definidos
En él están los Dover y los británicos.

962
01:54:22.845 --> 01:54:26.281
Toda la ropa de bebé que encontramos
Todavía tiene la placa del fabricante.

963
01:54:26.282 --> 01:54:28.620
Y el libro de los laberintos
Lo que encontramos resolvió el asunto.

964
01:54:28.655 --> 01:54:31.676
Fotocopias y fotografías de este
El libro que encontramos en el ático.

965
01:54:31.677 --> 01:54:34.997
Un ex agente del FBI lo escribió...
"Encontrar al hombre invisible" -

966
01:54:34.998 --> 01:54:39.557
Sí, se trata del sospechoso teórico que se cree.
Está a cargo de una red de secuestro de niños.

967
01:54:39.558 --> 01:54:43.181
Es una teoría completamente increíble.
Supongo, pero leí algo.

968
01:54:43.216 --> 01:54:46.652
Taylor fue secuestrado cuando era un niño
Se escapó después de 3 semanas.

969
01:54:46.653 --> 01:54:50.324
El secuestrador lo drogó con una mezcla binaria
Etilamida del ácido lisérgico y ketamina.

970
01:54:50.359 --> 01:54:52.827
el no recordaba nada
No atraparon al culpable

971
01:54:52.862 --> 01:54:57.660
Bien, entonces leyó el libro y decidió que...
Fue secuestrado por el hombre invisible.

972
01:54:57.964 --> 01:55:00.598
Y ahora lo imita mejor.
Él puede, ¿verdad?

973
01:55:02.635 --> 01:55:06.396
Sí, lo imitó lo mejor que pudo.
Se suicidó anoche

974
01:55:07.607 --> 01:55:10.442
¿Cómo se suicidó?
Pensé que estaba arrestado

975
01:55:18.333 --> 01:55:22.313
Taylor dibujó esto.
Es un mapa de los dos cuerpos, te lo aseguro.

976
01:55:22.348 --> 01:55:25.609
Encontramos el mismo diseño en un collar.
Lo sacamos de un cadáver hace unos días.

977
01:55:25.644 --> 01:55:27.551
Hay una conexión, ¿vale?

978
01:55:27.586 --> 01:55:31.631
La conexión es que es el último laberinto del libro.
No está solucionado, no hay salida.

979
01:55:31.632 --> 01:55:35.260
El cuerpo pertenece a otro imitador que leyó el libro.

980
01:55:36.360 --> 01:55:38.395
¿Qué quieres decir, rico?
¿Qué quieres decir?

981
01:55:38.430 --> 01:55:43.499
Que este hombre es falso y que las dos chicas
¿Siguen vivos en alguna parte?

982
01:55:43.500 --> 01:55:51.510
¿Cómo consiguió Bob Taylor esa ropa?
¿Cómo se enteran los padres de esta ropa?

983
01:55:52.894 --> 01:55:56.360
Esto no lo puedo explicar -
¿No puedes explicarlo? -

984
01:55:56.361 --> 01:55:59.780
solo sigue investigando

985
01:55:59.926 --> 01:56:02.120
Oye, ¿por qué está esto aquí?
Ponlo en una bolsa

986
01:56:02.470 --> 01:56:03.995
Cumpliré su pedido inmediatamente, señor.

987
01:56:11.591 --> 01:56:14.719
“En casa: se encontró la ventana abierta”.

988
01:57:31.250 --> 01:57:33.151
¿Sí?

989
01:57:35.421 --> 01:57:39.190
Si, esto es todo

990
01:57:42.461 --> 01:57:44.329
¿Qué?

991
01:57:46.465 --> 01:57:47.799
¡Dios mío!

992
01:57:47.801 --> 01:57:54.803
Espera un momento, ¿verdad?
¡Ralph, Kyler!

993
01:58:10.558 --> 01:58:15.439
Kyler, tenemos que ir al hospital.
Encontraron a Joey, pero no encontraron a Anna.

994
01:58:15.440 --> 01:58:20.550
¡Quizás sepa dónde está Anna!
¡Por favor! Tenemos que irnos, Keller.

995
01:58:22.835 --> 01:58:26.969
Eliza no responde.
Deberías enviarle un mensaje de texto.

996
01:58:26.970 --> 01:58:28.130
si

997
01:58:36.916 --> 01:58:39.945
Nadie puede pasar -
No me toques -

998
01:58:39.980 --> 01:58:41.901
Señorita, espere un minuto.
Está bien -

999
01:58:42.489 --> 01:58:44.276
(Nancy) -
(Gracia) -

1000
01:58:44.744 --> 01:58:47.592
Encontraran a Anna
sé que lo harán

1001
01:58:47.594 --> 01:58:50.884
lo sé -
¿Cómo está ella? -

1002
01:58:51.225 --> 01:58:52.830
¿Está despierta?

1003
01:58:53.923 --> 01:58:57.972
Joey, ¿a qué distancia estás de nuestra calle?
¿Qué tan lejos estás de la calle, Joey?

1004
01:58:58.597 --> 01:58:59.411
Joey)?)

1005
01:58:59.446 --> 01:59:01.616
No puedes hacer esto ahora.
¿Cuánto tiempo les tomó a ustedes dos llegar allí? -

1006
01:59:01.617 --> 01:59:03.733
¡Déjame hacerte una pregunta, por favor!
(Keller) -

1007
01:59:03.734 --> 01:59:06.701
El detective volverá en un minuto.
debes esperar

1008
01:59:07.800 --> 01:59:09.598
ella esta drogada -
(Joey) -

1009
01:59:10.500 --> 01:59:14.413
Estimado, háganos saber que es
Simplemente vivo, ¿vale?

1010
01:59:15.174 --> 01:59:19.368
¿Puedes asentir, cariño?
Solo asiente con la cabeza

1011
01:59:20.193 --> 01:59:24.280
¿Puedes asentir por nosotros?
¿Por favor, Joey?

1012
01:59:35.940 --> 01:59:36.974
Joey)?)

1013
01:59:39.464 --> 01:59:42.642
"Completa todos los laberintos y volverás a casa".

1014
02:00:08.639 --> 02:00:14.328
Yo estaba allí -
¿Qué? ¿Dónde estabas? -

1015
02:00:16.454 --> 02:00:18.416
Ella puso dos cintas adhesivas sobre nuestras bocas.

1016
02:00:21.980 --> 02:00:26.110
Tómatelo con calma, mi pequeño
esta bien

1017
02:00:26.793 --> 02:00:31.347
Tu mamá y tu papá están aquí, ¿vale?
estas bien

1018
02:00:31.382 --> 02:00:33.598
Disculpe -
estas bien -

1019
02:00:34.139 --> 02:00:38.299
Dije que nadie puede entrar a la habitación.
Excepto su familia... ¿A dónde vas?

1020
02:00:38.334 --> 02:00:40.729
¿Keller?)-
Espera, ¿adónde va? -

1021
02:00:40.730 --> 02:00:43.274
No lo sé -
¡Tú-!

1022
02:00:43.276 --> 02:00:45.176
Llamaron abajo
No lo dejes salir

1023
02:00:45.178 --> 02:00:46.632
¡Tú, tú!
Bloquear las salidas -

1024
02:00:47.347 --> 02:00:50.682
!Tú!

1025
02:00:52.180 --> 02:00:54.107
¡Detén ese auto!
¡Su camioneta!

1026
02:00:54.142 --> 02:00:56.804
¡Detente, tú, tú!

1027
02:01:17.227 --> 02:01:19.891
Yo te preparé, hijo de puta

1028
02:01:20.213 --> 02:01:23.420
Conoce tu destino

1029
02:01:23.455 --> 02:01:25.670
Conoce tu destino

1030
02:02:42.961 --> 02:02:44.829
Hola de nuevo

1031
02:02:44.831 --> 02:02:50.137
Hola espero que me dejes hacerlo
Algo para expiar mi pecado

1032
02:02:51.402 --> 02:02:52.303
¿Qué pecado?

1033
02:02:52.338 --> 02:02:56.446
El pecado de asustarte hace unos días.
en la comisaría

1034
02:02:56.481 --> 02:03:01.573
Ya te disculpaste por eso.
...Lo sé, pensé que podrías haber--

1035
02:03:02.348 --> 02:03:08.637
Tal vez te vendría bien un poco de ayuda, me di cuenta.
Tu puerta necesita reparación, así que traje mis herramientas.

1036
02:03:10.623 --> 02:03:12.890
lo entiendo

1037
02:03:14.532 --> 02:03:18.446
me quemé
Me siento un poco mal hoy

1038
02:03:20.310 --> 02:03:23.750
Pero me alegra que quieras hablar más.

1039
02:03:23.785 --> 02:03:28.108
No hay necesidad de poner excusas
Entra y hazme una taza de té.

1040
02:03:38.980 --> 02:03:39.529
entra

1041
02:03:58.804 --> 02:04:05.569
no quiero lastimarte
se que estaban aqui

1042
02:04:07.783 --> 02:04:10.544
Coloca tus manos sobre tu cabeza y date la vuelta.

1043
02:04:12.185 --> 02:04:13.818
ejecutar

1044
02:04:17.220 --> 02:04:18.723
simplemente iré

1045
02:04:18.725 --> 02:04:24.295
No toques esta bolsa
Coloque sus manos sobre su cabeza

1046
02:04:28.605 --> 02:04:31.869
Ven aquí a este modelo, ¡vamos!

1047
02:04:41.574 --> 02:04:45.750
Abre el cajón superior

1048
02:04:54.760 --> 02:04:58.162
Los encadenas juntos

1049
02:05:06.380 --> 02:05:13.890
Usted no me conoce, Sr. Dover, pero créame.
Cuando te digo que no te dejaré ir

1050
02:05:21.286 --> 02:05:27.866
No hace falta beberlo todo, sólo un tercio.
Le servirá a un hombre de tu talla.

1051
02:05:29.589 --> 02:05:32.629
Esto es algo que te hace más dócil.
Olvídalo -

1052
02:05:33.990 --> 02:05:36.843
Bébelo, Sr. Dover.
...o te mataré ahí mismo en mi cocina

1053
02:05:36.878 --> 02:05:39.779
Y trae a tu hija a aprender.
Tu cerebro se parte del suelo

1054
02:05:39.814 --> 02:05:41.651
¿Dónde está ella?

1055
02:05:43.843 --> 02:05:47.343
beber -
Sólo déjame verla -

1056
02:05:47.413 --> 02:05:50.127
¿Quieres verlo? -
¡Sí!

1057
02:05:50.162 --> 02:05:53.351
Este es tu boleto para tu hija.

1058
02:06:03.328 --> 02:06:06.952
Un poco más, señor Dover.
un poco mas

1059
02:06:12.938 --> 02:06:18.397
Delicioso ¿verdad?
Es la receta de mi querido marido.

1060
02:06:25.684 --> 02:06:29.501
Ahora, vuelve a salir.
Déjame verla -

1061
02:06:35.385 --> 02:06:37.866
Sácalo de tu bolsillo

1062
02:06:40.132 --> 02:06:42.330
Ponlo en el fregadero

1063
02:06:44.169 --> 02:06:46.737
Colóquelo en el canal de drenaje.

1064
02:06:54.646 --> 02:06:57.248
Deja las llaves de tu auto sobre la mesa

1065
02:06:59.919 --> 02:07:03.320
Coloca las llaves de tu auto sobre la mesa.

1066
02:07:05.290 --> 02:07:06.590
Bien hecho

1067
02:07:07.400 --> 02:07:13.481
Ve al camión allí
El auto está ahí, movámonos allí.

1068
02:07:20.730 --> 02:07:23.274
La mirada en tu cara

1069
02:07:23.275 --> 02:07:27.883
mi marido tenia la misma mirada
Hasta que secuestramos a Alex

1070
02:07:27.918 --> 02:07:33.336
Su nombre original era Jimmy o Barry.

1071
02:07:33.371 --> 02:07:39.650
No lo recuerdo y lo dudo.
El otro menciona, cuantos nombres

1072
02:07:39.100 --> 02:07:43.623
Me había olvidado de Bobby Taylor
Hasta que lo leí en el periódico.

1073
02:07:45.418 --> 02:07:47.610
Ponte en el asiento del conductor

1074
02:07:56.775 --> 02:07:59.576
Abre la puerta y sube al coche.

1075
02:08:14.554 --> 02:08:19.649
Esconder niños es guerra
Que lanzamos contra el Señor

1076
02:08:20.680 --> 02:08:26.137
Eso hace que la gente pierda la fe.
Y los convierte en demonios como tú

1077
02:08:27.314 --> 02:08:32.594
He tenido que reducir el ritmo desde que mi marido desapareció.
Pero estoy haciendo lo mejor que puedo

1078
02:08:35.148 --> 02:08:39.272
Arrancar el motor, arrancar el motor.

1079
02:08:44.457 --> 02:08:47.358
sigue intentándolo

1080
02:08:52.471 --> 02:08:55.367
retrocede lentamente

1081
02:08:59.444 --> 02:09:02.907
Vamos, retrocede

1082
02:09:04.142 --> 02:09:05.876
vamos

1083
02:09:09.875 --> 02:09:12.675
Para, para

1084
02:09:13.930 --> 02:09:15.658
¡Basta!

1085
02:09:16.489 --> 02:09:18.522
salir

1086
02:09:26.865 --> 02:09:32.332
creo que deberías saber
Alex no tocó a las niñas.

1087
02:09:32.367 --> 02:09:38.254
Sólo quería llevarlos a dar un paseo en la camioneta.
Yo fui quien decidió que debías quedarte

1088
02:09:41.628 --> 02:09:46.790
Echa un vistazo, tal vez tu hija esté abajo.

1089
02:09:47.437 --> 02:09:49.206
nunca lo sabrás

1090
02:09:50.655 --> 02:09:54.240
(Ana), (Ana)!

1091
02:09:54.755 --> 02:09:56.654
Ana)?)

1092
02:09:59.598 --> 02:10:04.295
¿Ana, Ana?
¡¿Ana?!

1093
02:10:05.948 --> 02:10:09.511
Escondí a las dos chicas abajo.
Cuando la policía vino a buscar

1094
02:10:10.401 --> 02:10:15.439
mejor los dejo abajo
He estado tan solo sin Alex

1095
02:10:17.850 --> 02:10:20.351
Desplácese hacia abajo -
¿Qué? -

1096
02:10:21.354 --> 02:10:23.126
bajar

1097
02:10:26.242 --> 02:10:29.572
Mientras quieras que baje
tendrás que dispararme

1098
02:10:29.595 --> 02:10:32.835
no bajaré
Porque lo acabas de pedir

1099
02:10:34.633 --> 02:10:37.868
¡Dios mío! oh dios mio

1100
02:10:43.308 --> 02:10:47.978
vamos abajo

1101
02:10:53.743 --> 02:10:55.391
Bien hecho

1102
02:11:14.774 --> 02:11:20.744
Hazte un tapón venoso
Puedes estar vivo durante 24 horas.

1103
02:11:25.617 --> 02:11:30.187
Me encanta cuando estás vivo
Tira el cuerpo de tu hija al suelo

1104
02:11:35.294 --> 02:11:37.461
¡Espera, no, espera, espera, espera!

1105
02:11:37.463 --> 02:11:39.363
¡Espera!

1106
02:11:40.933 --> 02:11:42.866
No

1107
02:11:42.868 --> 02:11:44.935
No

1108
02:12:08.369 --> 02:12:09.745
hola

1109
02:12:09.780 --> 02:12:12.741
Me gustaría que fueras con Holly Jones.
ella debe ser informada

1110
02:12:12.776 --> 02:12:16.800
No, tengo que encontrar a Dover.
Ya terminaste con Dover, ¿de acuerdo? ¿Por favor? -

1111
02:12:16.115 --> 02:12:17.150
¿Quieres que vaya con Holly Jones?

1112
02:12:17.151 --> 02:12:20.509
quiero que te vayas
Para Holly Jones y por favor enséñale.

1113
02:12:33.418 --> 02:12:36.653
oh dios mio

1114
02:13:49.341 --> 02:13:53.826
Gran Dios, protege a mi hija.

1115
02:15:06.671 --> 02:15:08.639
¿Sra. Jones?

1116
02:15:20.485 --> 02:15:22.286
¿Sra. Jones?

1117
02:16:53.611 --> 02:16:55.512
Muéstrame tus manos ahora mismo

1118
02:16:55.514 --> 02:16:59.249
No te muevas, muéstrame tus manos ahora mismo.

1119
02:16:59.251 --> 02:17:04.255
Detente inmediatamente y muéstrame tus manos.
No te muevas y muéstrame tus manos

1120
02:17:04.828 --> 02:17:09.431
Asegúrate de que creman mi cuerpo.
No quiero que me entierren en una caja

1121
02:17:09.432 --> 02:17:12.230
¡Levanten la mano inmediatamente!

1122
02:17:14.132 --> 02:17:15.165
¡A la mierda!

1123
02:17:25.254 --> 02:17:30.329
Ana, ¡Dios mío!

1124
02:17:46.898 --> 02:17:52.285
Dios mío, Ana.

1125
02:18:08.153 --> 02:18:10.721
Al diablo

1126
02:18:25.871 --> 02:18:30.774
Vamos, vamos
Ana, Ana, vamos.

1127
02:18:34.780 --> 02:18:38.228
Quédate conmigo, ana.
Ana, quédate conmigo.

1128
02:18:38.263 --> 02:18:40.739
¡Quédate conmigo, Ana!

1129
02:18:47.759 --> 02:18:50.193
¡Quédate conmigo, Ana!
¡Tómalo con calma!

1130
02:18:50.195 --> 02:18:52.280
¡Tómatelo con calma!
¡Vamos!

1131
02:18:52.300 --> 02:18:53.530
¡Ve, muévete, muévete, muévete!

1132
02:19:02.940 --> 02:19:04.857
No mueras, no mueras

1133
02:19:32.136 --> 02:19:36.830
Tómelo con calma
Estás bien, querida

1134
02:19:37.142 --> 02:19:38.575
mira

1135
02:19:38.577 --> 02:19:39.810
mira

1136
02:19:39.812 --> 02:19:44.872
¡Ayuda, ayuda!

1137
02:19:45.517 --> 02:19:48.376
¡Ayuda, ayuda!

1138
02:20:10.313 --> 02:20:12.108
¿Detective Loki?

1139
02:20:14.989 --> 02:20:18.988
Espero que no estemos entrometidos.
Si -

1140
02:20:23.221 --> 02:20:25.553
ella esta bien

1141
02:20:26.558 --> 02:20:30.130
Estará completamente sana en poco tiempo.
Unos días, ¿verdad, querida?

1142
02:20:30.131 --> 02:20:34.330
Ella vino a agradecerte y recibir.
Deberías ser saludado porque eres su héroe.

1143
02:20:39.834 --> 02:20:41.499
hola

1144
02:20:50.569 --> 02:20:52.728
¿Podrías darnos un momento?

1145
02:20:53.307 --> 02:20:54.639
Está bien -
Gracias -

1146
02:20:54.674 --> 02:20:56.950
Di adiós, Joey.
Adiós -

1147
02:20:56.130 --> 02:20:58.959
Te llamaré en un minuto, ¿vale? -
Di adiós, Ana.

1148
02:21:24.582 --> 02:21:29.657
¿Encontraste su silbato? -
No -

1149
02:21:29.692 --> 02:21:35.210
Ella está convencida de que Joy la ayudó.
Encontrarla el Día de Acción de Gracias antes de que los secuestraran.

1150
02:21:35.245 --> 02:21:41.650
Pero creo que es confuso.
Le compré otro

1151
02:21:57.748 --> 02:22:01.284
no me contacto

1152
02:22:03.321 --> 02:22:08.148
Creo que probablemente lo hagas
No me creerás, pero él no llamó.

1153
02:22:15.166 --> 02:22:18.735
te creo

1154
02:22:25.276 --> 02:22:28.111
¿Crees que lo encontrarás?

1155
02:22:31.516 --> 02:22:37.593
Si -
Y él irá a prisión.

1156
02:22:39.129 --> 02:22:41.830
esto es probable

1157
02:22:44.161 --> 02:22:48.961
General, gracias por todo.

1158
02:22:51.702 --> 02:22:54.382
oh dios mio

1159
02:23:05.980 --> 02:23:07.503
lo extraño

1160
02:23:10.855 --> 02:23:17.536
Hizo lo que tenía que hacer para encontrar a Anna.
doy gracias a dios por eso

1161
02:23:27.720 --> 02:23:30.856
el es un buen hombre

1162
02:23:38.490 --> 02:23:39.648
Adiós

1163
02:24:04.706 --> 02:24:06.761
Hemos terminado, empaquemos nuestro equipo.

1164
02:24:14.252 --> 02:24:16.269
¿Terminaste tu trabajo esta noche?

1165
02:24:16.270 --> 02:24:18.361
Sí, el suelo está congelado.

1166
02:24:18.362 --> 02:24:21.441
pasaremos semanas
En excavar todo el terreno de la casa.

1167
02:24:21.593 --> 02:24:24.119
Encontramos algunas serpientes y carroñeros muertos.

1168
02:24:26.630 --> 02:24:29.466
Ora al Señor por lo mejor.
Y prepárate para lo peor, ¿verdad?

1169
02:24:31.103 --> 02:24:32.673
buenas noches

1170
02:24:35.442 --> 02:24:37.219
buenas noches

1171
02:24:37.542 --> 02:24:39.375
Apágalo

1172
02:25:55.308 --> 02:25:59.307
*Prisioneros

1173
02:26:00.360 --> 02:28:06.916
Traducción
Wael Mamdouh y Sarah Al-Rayes