1
00:00:09,900 --> 00:00:19,900

2
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org

3
00:00:31,580 --> 00:00:38,220
Филмът е базиран на реални събития, но героите
и събитията могат да бъдат интерпретирани от автора.

4
00:00:51,600 --> 00:00:57,240
Режисьор: Hon KiSon.

5
00:01:30,750 --> 00:01:32,480
добре...

6
00:01:42,420 --> 00:01:45,330
Съжалявам, може
снимаш ли ни?

7
00:02:04,130 --> 00:02:05,279
какво стана

8
00:02:05,280 --> 00:02:08,509
Изведнъж случаят се появи.
Просто не мога да го разбера.

9
00:02:08,510 --> 00:02:11,309
Какъв военен е
кой не може да реши проблема?

10
00:02:11,310 --> 00:02:13,710
какво бихте направили
Това е въпрос на живот и смърт.

11
00:02:35,200 --> 00:02:37,170
мамка му! Кой те изпрати?

12
00:02:37,550 --> 00:02:40,020
там
има сто души като теб на ден, така че...

13
00:02:40,550 --> 00:02:42,370
Аз съм този, с когото се съгласихте да се срещнете.

14
00:03:12,730 --> 00:03:14,020
влизай

15
00:03:19,950 --> 00:03:24,730
След думите на прокурор Юнг, аз
потърси малко информация за F9.

16
00:03:25,680 --> 00:03:28,260
Причината за катастрофата е лоша видимост.

17
00:03:28,860 --> 00:03:30,950
Но защо е обвинен пилотът?

18
00:03:31,170 --> 00:03:34,820
Казват, че самолетът е паднал
поради шофиране в нетрезво състояние.

19
00:03:35,260 --> 00:03:37,840
Воините, както обикновено,
опитайте се да излезете сухи от водата.

20
00:03:57,040 --> 00:04:01,080
За разкриване на класифицирана информация на
1-ва степен на трети лица - 20 години.

21
00:04:01,600 --> 00:04:05,950
За изтичане на информация те са
е осъден като съучастник на 10 години затвор.

22
00:04:06,310 --> 00:04:09,060
Ако се страхувах от това,
Не бих станал журналист.

23
00:04:10,800 --> 00:04:12,880
Вътрешен
доклад от разследване на злополука.

24
00:04:15,020 --> 00:04:16,080
Какво е?

25
00:04:19,170 --> 00:04:23,400

Доклад за вътрешно разследване на злополука на капитан Kang Yong Woo.

26
00:04:26,530 --> 00:04:30,479
Ако причината за произшествието е установена,
тогава вече е оповестено публично.

27
00:04:30,480 --> 00:04:31,530
Нито най-малката подробност...

28
00:04:32,620 --> 00:04:33,950
не е оповестено публично.

29
00:04:49,020 --> 00:04:50,880
Ще започна да записвам.

30
00:04:52,680 --> 00:04:55,639
Самоличността ми не трябва да се разкрива.

31
00:04:55,640 --> 00:04:58,150
Не можете дори да посочите думата "военни".

32
00:04:59,660 --> 00:05:03,550
И не показвай лицето си,
и не говори за военни.

33
00:05:07,080 --> 00:05:10,110
първо,
Ще се опитам да обсъдя това с редакторите.

34
00:05:16,310 --> 00:05:17,350
окей

35
00:05:18,440 --> 00:05:21,240
Гарантирам поверителността на
лични данни на информатора.

36
00:05:22,880 --> 00:05:26,710
Но ако искаме да убедим редактора,
тогава дори аз не мога да направя нищо.

37
00:05:33,480 --> 00:05:42,220
Строго секретно

38
00:05:53,950 --> 00:05:56,970
преди 6 месеца.

39
00:06:04,970 --> 00:06:06,200
хей

40
00:06:06,710 --> 00:06:10,220
какво си направил
че идват такива хартийки?

41
00:06:10,480 --> 00:06:11,480
какво?

42
00:06:15,820 --> 00:06:18,930
Известие за прехвърляне.

43
00:06:22,370 --> 00:06:23,370
ще отидеш ли

44
00:06:24,000 --> 00:06:26,619
какво? Това е заповед, разбира се, че трябва да отида.

45
00:06:26,620 --> 00:06:29,570
Ако искаш мога да го направя

46
00:06:29,770 --> 00:06:31,660
че ще останеш тук завинаги.

47
00:06:31,950 --> 00:06:36,199
Да, не бих те искал
да говори с властите заради мен.

48
00:06:36,200 --> 00:06:38,200
Вие ще умрете в това поле.

49
00:06:38,400 --> 00:06:39,510
Аз ли казах това?

50
00:06:40,370 --> 00:06:42,280
Ей, ще се разкъса.

51
00:06:46,710 --> 00:06:48,370
Семейството ще се зарадва.

52
00:06:49,440 --> 00:06:50,510
Е, върви.

53
00:06:52,040 --> 00:06:53,060
Имам честта.

54
00:06:55,480 --> 00:06:56,710
Хей, Пак Дейк!

55
00:06:57,370 --> 00:07:01,660
Когато ви насочат там, хората няма да го харесат
ако си безчувствен като тук.

56
00:07:02,200 --> 00:07:03,970
И говорете по-учтиво.

57
00:07:04,150 --> 00:07:06,170
Добре разбрах. Не се тревожи за мен.

58
00:07:07,020 --> 00:07:08,399
Толкова ли е необходимо?

59
00:07:08,400 --> 00:07:10,400
Какъв задник.

60
00:07:12,020 --> 00:07:13,020
Имам честта.

61
00:07:20,820 --> 00:07:22,620
ЗА! защо си толкова рано

62
00:07:25,040 --> 00:07:27,000
Какво стана, че си толкова
рано и трезво?

63
00:07:28,370 --> 00:07:29,930
Какво е изражението на лицето ти?

64
00:07:30,040 --> 00:07:32,679
- Инмлад!
- Какво става с теб?

65
00:07:32,680 --> 00:07:33,799
- какво правиш
- Целувка.

66
00:07:33,800 --> 00:07:35,799
Престани!

67
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
Боже мой!

68
00:07:37,000 --> 00:07:40,349
Вбесява. Разрешете любовта си
дела, които не са на лице.

69
00:07:40,350 --> 00:07:43,200
Тя ме изплаши. Добре, Парк Си Уон.

70
00:07:43,280 --> 00:07:46,329
Татко ти даде тази свирка
в случай, че сте в опасност.

71
00:07:46,330 --> 00:07:49,440
- Или когато видиш лош човек.
„Но мама сега беше в опасност.

72
00:07:49,820 --> 00:07:50,820
Аз също.

73
00:07:57,750 --> 00:08:00,599
Известие за прехвърляне. От 14 април

74
00:08:00,600 --> 00:08:03,150
заповедта за пренасочване влиза в сила.
Позиция...

75
00:08:05,200 --> 00:08:08,680
Ръководител на отдел „Снабдяване на
Авиационни части към Министерството на отбраната.

76
00:08:09,730 --> 00:08:11,610
- Министерството на отбраната?
- Министерство на отбраната.

77
00:08:11,770 --> 00:08:13,599
ти? Кого е подкупил?

78
00:08:13,600 --> 00:08:16,240
Какво означава подкупен? Всичко е за заслуги.

79
00:08:19,860 --> 00:08:22,059
заклевам се! Съгласен съм с позицията

80
00:08:22,060 --> 00:08:24,749
тържествено се заклевам
да докладва всички случаи

81
00:08:24,750 --> 00:08:28,440
подкуп или загуба на
публични пари.

82
00:08:28,730 --> 00:08:29,730
заклевам се!

83
00:08:29,930 --> 00:08:32,140
Приемането на поста е завършено.

84
00:08:36,280 --> 00:08:39,040
- Подполковник Парк Даек.
- Радвам се да се запознаем. Успех в работата.

85
00:08:39,260 --> 00:08:41,000
- Ще дам всичко от себе си!
- Имам честта.

86
00:08:48,000 --> 00:08:49,769
Едногодишен бюджет - 5 трлн.

87
00:08:49,770 --> 00:08:51,769
- Списък на издадените артикули.
- Стотици трилиони.

88
00:08:51,770 --> 00:08:54,129
Но има само около сто души персонал.

89
00:08:54,130 --> 00:08:56,130
как е Невероятен мащаб, нали?

90
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
уау

91
00:09:04,570 --> 00:09:05,570
Имам честта!

92
00:09:06,080 --> 00:09:07,260
Имам честта!

93
00:09:07,800 --> 00:09:09,950
Началникът на отдела, това е нашият нов мениджър.

94
00:09:11,480 --> 00:09:13,039
Същността на военното дело е чуждият капитал.

95
00:09:13,040 --> 00:09:15,710
А чуждият капитал е бизнес на
отдел за закупуване на резервни части за самолети.

96
00:09:16,040 --> 00:09:18,280
- Ще дам всичко от себе си!
- Работейки с мен...

97
00:09:18,970 --> 00:09:20,570
мислиш ли, че можеш просто да положиш усилия?

98
00:09:21,880 --> 00:09:23,599
Не само ще дам всичко от себе си

99
00:09:23,600 --> 00:09:26,280
- но ще направя всичко, дори животът ми да е на карта.
– И ти си умен.

100
00:09:26,460 --> 00:09:27,510
Защо е животът?

101
00:09:30,660 --> 00:09:32,260
В колко часа, казвате, е срещата днес?

102
00:09:32,400 --> 00:09:34,040
- В 19:00ч.
- Началник отдел.

103
00:09:34,350 --> 00:09:36,530
Имате среща с шефа на асоциацията.

104
00:09:40,080 --> 00:09:41,550
внимание.

105
00:09:42,080 --> 00:09:43,910
Имам честта!

106
00:09:46,930 --> 00:09:48,260
Добре дошли

107
00:09:48,710 --> 00:09:49,769
на семейството ни.

108
00:09:49,770 --> 00:09:51,150
Да благодаря

109
00:09:54,770 --> 00:09:57,130
то
беше невъзможно да се концентрира в общата стая за войниците.

110
00:09:57,930 --> 00:09:59,370
Следователно изглежда още по-смешно.

111
00:10:04,930 --> 00:10:07,510
Моля, тествайте отново.

112
00:10:08,640 --> 00:10:11,169
Вижте нашите тестови документи.

113
00:10:11,170 --> 00:10:13,169
Как можете да направите това?

114
00:10:13,170 --> 00:10:14,260
кой е това

115
00:10:15,000 --> 00:10:17,040
О, нищо особено.

116
00:10:17,420 --> 00:10:18,679
Е, влезте.

117
00:10:18,680 --> 00:10:20,350
- Ето, моля.
- Благодаря.

118
00:10:20,680 --> 00:10:22,130
И така, внимание.

119
00:10:23,970 --> 00:10:26,059
И накрая, на
такъв, който всички сте чакали.

120
00:10:26,060 --> 00:10:27,350
Нов мениджър на нашия отдел.

121
00:10:27,800 --> 00:10:29,060
Подполковник Пак Даик.

122
00:10:30,000 --> 00:10:32,150
Добре че дойде. Аз съм Хванг Чуим.

123
00:10:34,150 --> 00:10:37,999
До
мениджър беше тук, тези момчета просто

124
00:10:38,000 --> 00:10:39,770
сякаш са сираци.

125
00:10:40,170 --> 00:10:43,059
Hwang Chu-Im, моля, внимавай
на новия управител.

126
00:10:43,060 --> 00:10:44,060
да

127
00:10:44,770 --> 00:10:48,280
Е, разчитам на вашата подкрепа.

128
00:10:50,000 --> 00:10:51,020
Аплодисменти.

129
00:10:56,020 --> 00:10:59,079
Леле, дъщеря ти е просто красива.

130
00:10:59,080 --> 00:11:02,350
Да, но тя се държи като
неспокойно пиле.

131
00:11:03,220 --> 00:11:06,080
Обикновено тези деца
постигат много, когато пораснат.

132
00:11:06,150 --> 00:11:07,150
Как е в училище?

133
00:11:07,860 --> 00:11:11,350
Сега трябва да се прехвърлим на друг
училище, но това прави майка й.

134
00:11:11,930 --> 00:11:14,910
не се безпокойте
Семейството ми познава добре местното училище.

135
00:11:16,020 --> 00:11:19,140
Директорът ни е добър приятел
началник отдел , така че няма да има проблеми.

136
00:11:21,130 --> 00:11:23,060
О, добър удар!

137
00:11:23,420 --> 00:11:25,439
- Ударът на човека, който отива в Синята къща. Синята къща.
- Официална резиденция на президента на Южна Корея

138
00:11:25,440 --> 00:11:27,730
Отивам, защото генерал Чон нареди.

139
00:11:28,400 --> 00:11:31,729
Цял живот съм носил униформа, дори не съм
знам дали костюмът ще ми подхожда.

140
00:11:31,730 --> 00:11:33,110
Що за глупости.

141
00:11:33,600 --> 00:11:35,930
Американците полудяват
докато чакат нашия отговор.

142
00:11:36,040 --> 00:11:38,840
не
много време мина от смяната на собственика на Синята къща.

143
00:11:39,310 --> 00:11:41,949
- Не се ли забелязва всичко твърде много?
– Напротив.

144
00:11:41,950 --> 00:11:43,769
Важно е да се впишеш
там, докато бъркотията се случва там.

145
00:11:43,770 --> 00:11:44,770
Имам честта.

146
00:11:47,020 --> 00:11:49,130
Това е новият мениджър на нашия отдел.

147
00:11:50,260 --> 00:11:53,020
А това е директорът на отдел "Личен състав" на
Министерство на отбраната, Kang Ho Seok.

148
00:11:53,330 --> 00:11:54,370
Пак Дейк.

149
00:11:55,930 --> 00:11:57,220
Учихме заедно.

150
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
Вярно?

151
00:12:37,880 --> 00:12:38,930
да аз съм

152
00:12:40,150 --> 00:12:43,530
Потърсете капитан Пак сред
този път преведени.

153
00:12:44,570 --> 00:12:45,570
не?

154
00:12:47,800 --> 00:12:49,880
- Какъв проблем?
- 38.

155
00:12:50,420 --> 00:12:53,110
Брой 38. Доклад на генерал-полковник.

156
00:13:14,530 --> 00:13:15,530
не отиваш ли

157
00:13:16,930 --> 00:13:18,640
Аз ще отида първи.

158
00:13:19,420 --> 00:13:20,970
Да, MiRan, свърши добра работа.

159
00:13:21,480 --> 00:13:23,970
Тогава може би сме по едно и също време?

160
00:13:25,710 --> 00:13:27,260
Гладен вече.

161
00:13:37,550 --> 00:13:38,970
Няма да се прибереш?

162
00:13:40,510 --> 00:13:43,370
Мениджър? Не се ли прибираш?

163
00:13:43,950 --> 00:13:44,950
какво?

164
00:13:46,820 --> 00:13:47,820
Бог.

165
00:13:47,970 --> 00:13:49,659
Мина толкова време.

166
00:13:49,660 --> 00:13:51,660
- Можете да се разпръснете.
- Браво.

167
00:13:53,370 --> 00:13:55,600
Управителят все още работи,
как можем да си тръгнем?

168
00:13:56,840 --> 00:13:58,820
Ако си свършил работата си се прибирай.

169
00:13:59,170 --> 00:14:01,860
Не плащайте никакви
внимание към мен отсега нататък, прибирай се навреме.

170
00:14:02,370 --> 00:14:03,370
да

171
00:14:04,350 --> 00:14:05,350
давай

172
00:14:05,800 --> 00:14:08,170
- Ще се видим утре.
- Браво.

173
00:14:19,080 --> 00:14:20,220
Какво е?

174
00:14:21,150 --> 00:14:22,770
Само за военни разходи.

175
00:14:23,440 --> 00:14:25,279
Не се ли плащат отделно?

176
00:14:25,280 --> 00:14:28,680
Всички тук го правят.
Издадох такъв на името на жена ми.

177
00:14:29,330 --> 00:14:31,419
Имате предвид жена ми?

178
00:14:31,420 --> 00:14:35,169
Просто мястото, което вие
occupy е много популярен

179
00:14:35,170 --> 00:14:36,840
затова се появи такава идея.

180
00:14:50,570 --> 00:14:53,200
Струва ми се, че е по-добре да не го приемам.

181
00:14:53,420 --> 00:14:56,399
Този акаунт е създаден за вас лично от ръководителя на отдела.

182
00:14:56,400 --> 00:14:57,570
Просто приемете.

183
00:14:58,570 --> 00:15:00,439
Това е необходимо за
официална документация.

184
00:15:00,440 --> 00:15:03,370
Затова ви моля все пак да подпишете.

185
00:15:03,950 --> 00:15:04,950
Ривър Айлънд...

186
00:15:09,800 --> 00:15:10,800
Да, ръководителят на отдела.

187
00:15:12,130 --> 00:15:13,460
Не, в офиса съм.

188
00:15:14,400 --> 00:15:16,060
Да, разбирам те. Върни се скоро.

189
00:15:17,930 --> 00:15:19,880
И все пак подписът...

190
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
да

191
00:15:30,680 --> 00:15:33,530
И днес свършихме страхотна работа.

192
00:15:34,510 --> 00:15:36,840
- Каза да се съберем.
- Аз също?

193
00:15:39,130 --> 00:15:40,770
защо ми звъни

194
00:15:52,060 --> 00:15:54,150
- Ръководител Hon.
- Миран.

195
00:15:55,480 --> 00:15:57,329
С кого се разхождахте вчера пак?

196
00:15:57,330 --> 00:15:58,620
И не питай.

197
00:15:59,370 --> 00:16:03,200
Ръководителят на отделението изведнъж
изпитваше отегчение на моменти на пазара Яджон, откъдето идва.

198
00:16:04,820 --> 00:16:07,640
Отидохме там и пихме до безсъзнание.

199
00:16:08,000 --> 00:16:09,639
Gla ... Ръководителят на отдела?

200
00:16:09,640 --> 00:16:10,930
Какво го хвана?

201
00:16:11,460 --> 00:16:12,510
И аз говоря за това.

202
00:16:13,350 --> 00:16:15,479
Отсъствах за известно време по средата.

203
00:16:15,480 --> 00:16:18,640
Но мениджърът Пак ще го направи
вероятно си вземете почивен ден.

204
00:16:19,400 --> 00:16:22,420
Пусни ме, смърди.

205
00:16:24,860 --> 00:16:26,080
добро утро

206
00:16:45,260 --> 00:16:46,680
добра работа

207
00:16:47,040 --> 00:16:51,459
- Обадих ви се от отдела за закупуване на самолетни части.
- Какво се случи, че един мъж,

208
00:16:51,460 --> 00:16:53,259
който брои числата под
климатик в офиса,

209
00:16:53,260 --> 00:16:54,660
Дойдохте ли лично при нас?

210
00:16:55,110 --> 00:16:56,840
Дойдох да намаля разходите.

211
00:16:57,570 --> 00:17:01,680
Имате нужда от пълно разбиране на резервните части
да направите правилната поръчка, нали?

212
00:17:01,950 --> 00:17:04,880
И ако има загуби,
трябва да откриете причината.

213
00:17:05,550 --> 00:17:06,750
О, да, това е за вас.

214
00:17:09,200 --> 00:17:10,770
Над 30 години опит като инженер

215
00:17:11,000 --> 00:17:12,620
Виждам мениджъра за първи път.

216
00:17:12,930 --> 00:17:14,970
Какво точно ви интересува?

217
00:17:15,820 --> 00:17:18,330
Аз съм техник Ким Чанг-Сунг.

218
00:17:18,860 --> 00:17:20,569
- Какво има?
- О, това?

219
00:17:20,570 --> 00:17:22,569
Това се нарича шплинт.

220
00:17:22,570 --> 00:17:25,880
Необходимо е да се коригира
гайка, за да не виси.

221
00:17:26,680 --> 00:17:28,910
Нека изглежда като нищо особено

222
00:17:29,020 --> 00:17:32,840
но е необходимо за закрепване
леко натоварени части.

223
00:17:33,730 --> 00:17:34,730
Много важен.

224
00:17:37,480 --> 00:17:38,480
добре...

225
00:17:39,860 --> 00:17:43,150
Не че ... Виждате ли, тези части ...

226
00:17:46,840 --> 00:17:47,840
какво?

227
00:17:48,600 --> 00:17:50,439
О, боже, о, боже.

228
00:17:50,440 --> 00:17:52,640
Капитан Ча отново ли е направил нещо?

229
00:17:52,750 --> 00:17:54,150
Не, това не е важното.

230
00:17:54,260 --> 00:17:57,660
Чуждите части бяха сравнени с
местно произведени части.

231
00:17:57,970 --> 00:17:59,480
О, значи го мислиш.

232
00:17:59,970 --> 00:18:02,610
По време на сравнението нямаше резервни части
, така че редовете са празни.

233
00:18:03,020 --> 00:18:06,280
- Всичко останало беше същото.
- Не, не, някои редове са празни.

234
00:18:06,530 --> 00:18:08,820
Дори не погледна отблизо.

235
00:18:11,380 --> 00:18:12,886
Airstar Inc. Нет Airstar Inc.
Няма Airstar Inc.

236
00:18:12,910 --> 00:18:16,250
Airstar Inc
Airstar Inc.

237
00:18:17,040 --> 00:18:18,280
ако погледнеш,

238
00:18:19,060 --> 00:18:21,000
няма резервни части само за тази фирма.

239
00:18:21,820 --> 00:18:22,820
Airstar.

240
00:18:23,080 --> 00:18:25,619
Това е много известен американец
авиационна компания.

241
00:18:25,620 --> 00:18:27,439
Тя дори не застана до местните.

242
00:18:27,440 --> 00:18:30,999
И без това само тази фирма не съществува.

243
00:18:31,000 --> 00:18:33,860
- Малко странно.
- Нищо особено.

244
00:18:34,620 --> 00:18:38,260
Съвсем наскоро сте тук, след известно време,
подобни неща няма да ви се сторят странни.

245
00:18:38,420 --> 00:18:40,330
Шефе, вие към телефона.

246
00:18:40,730 --> 00:18:42,619
- Казват номер 6.
- Номер 6?

247
00:18:42,620 --> 00:18:43,620
да

248
00:18:47,750 --> 00:18:49,350
Да, на телефона съм.

249
00:18:49,860 --> 00:18:50,860
Да така е

250
00:18:51,550 --> 00:18:53,820
какво? Вярно?

251
00:18:55,750 --> 00:18:57,569
Ривър Айлънд.

252
00:18:57,570 --> 00:18:59,570
Да, разбирам те. да

253
00:19:01,060 --> 00:19:03,220
Какво обаждане те направи толкова щастлив?

254
00:19:03,770 --> 00:19:06,350
- Нищо особено.
- Изглежда обратното.

255
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
Ами не...

256
00:19:08,880 --> 00:19:10,680
Заповедта дойде да чака
заповеди за повишение.

257
00:19:11,950 --> 00:19:14,459
Да, бързате направо по високоскоростния път.

258
00:19:14,460 --> 00:19:16,460
Вие сте много успешни.

259
00:19:17,080 --> 00:19:19,750
Ще отида в отдел "Човешки ресурси".

260
00:19:23,310 --> 00:19:25,749
Заседнал тук толкова дълго
и все още "Разбрах те"

261
00:19:25,750 --> 00:19:26,750
аз ти се подчинявам. "

262
00:19:26,930 --> 00:19:28,880
Какъв човек е той!

263
00:19:29,040 --> 00:19:32,150
какво? Имате същата форма,
но изглежда добър човек.

264
00:19:32,350 --> 00:19:34,330
Това е нещо ново.

265
00:19:40,220 --> 00:19:41,530
Имам честта.

266
00:19:50,310 --> 00:19:52,350

План за изтребител от следващо поколение.

267
00:20:18,040 --> 00:20:19,369
Ето го.

268
00:20:19,370 --> 00:20:22,330
Шефе, здравей!

269
00:20:22,770 --> 00:20:24,459
къде отиваш

270
00:20:24,460 --> 00:20:25,840
здравей

271
00:20:26,150 --> 00:20:28,080
ShiVon, здравей!

272
00:20:28,420 --> 00:20:31,039
Тук красотата е пораснала.

273
00:20:31,040 --> 00:20:32,949
- Влезте.
- Ще тръгваме довиждане тогава.

274
00:20:32,950 --> 00:20:34,659
- Ето ги напитките.
- Ще го направим.

275
00:20:34,660 --> 00:20:36,659
Господарке, ела при нас.

276
00:20:36,660 --> 00:20:38,419
Седни на масата.

277
00:20:38,420 --> 00:20:41,130
Сядай бързо.

278
00:20:41,240 --> 00:20:42,510
ShiVoni ще пее за нас.

279
00:20:45,310 --> 00:20:46,930
Едно две три четири.

280
00:20:55,710 --> 00:20:56,710
Имам честта.

281
00:20:57,040 --> 00:20:58,600
влизай

282
00:20:58,970 --> 00:21:00,079
Това е жена ми.

283
00:21:00,080 --> 00:21:01,839
- Добре дошли.
- Това е началникът на отдела.

284
00:21:01,840 --> 00:21:04,129
- честито
- Благодаря.

285
00:21:04,130 --> 00:21:06,129
Седни на масата.

286
00:21:06,130 --> 00:21:07,859
Влез тук, седни.

287
00:21:07,860 --> 00:21:09,040
ShiVon, ела тук.

288
00:21:14,550 --> 00:21:15,550
благодаря

289
00:21:17,880 --> 00:21:19,569
да, да

290
00:21:19,570 --> 00:21:20,600
още си спомням

291
00:21:21,620 --> 00:21:23,620
най-често повтарящи се думи.

292
00:21:26,020 --> 00:21:27,020
"Семья".

293
00:21:28,040 --> 00:21:29,280
„Ние сме семейство“.

294
00:21:31,280 --> 00:21:33,040
И аз така си мислех.

295
00:21:34,040 --> 00:21:36,550
Тези хора са ми като семейство.

296
00:21:37,040 --> 00:21:39,680
Не, не бяха като семейство.

297
00:21:40,950 --> 00:21:42,370
Те бяха семейство.

298
00:21:43,000 --> 00:21:45,840
Но ти ще предадеш това семейство.

299
00:21:47,080 --> 00:21:49,600
Съжалявам, бях твърде груб.

300
00:21:49,800 --> 00:21:50,800
Ами не.

301
00:21:51,660 --> 00:21:52,660
Всичко е наред.

302
00:21:53,820 --> 00:21:54,820
предателство.

303
00:21:56,310 --> 00:21:57,949
Казвам се Kang Yongwoo, обадих ти се.

304
00:21:57,950 --> 00:22:00,280
А това е представителят на Ким.

305
00:22:05,600 --> 00:22:10,079
Не знам какъв е проблемът, но честно казано, аз съм
неудобно да присъства на тази среща.

306
00:22:10,080 --> 00:22:13,400
Ако имах възможност да държа
среща официално, отдавна бих го направил.

307
00:22:13,750 --> 00:22:15,080
За да не си губите времето.

308
00:22:26,260 --> 00:22:27,260
Какво е?

309
00:22:27,261 --> 00:22:30,770
Това е FCS-81325 от Airstar.

310
00:22:31,880 --> 00:22:34,710
- И какво трябва да направя по въпроса?
- Външно изглежда нормално.

311
00:22:35,370 --> 00:22:38,170
- Но ако се разрови, значи това е купчина метални отпадъци.
- FCS-81325 ...

312
00:22:40,020 --> 00:22:41,110
Какво сте решили с него?

313
00:22:41,170 --> 00:22:44,350
- Всичко върви по процедурата.
- Значи сте избрали резервни части от Airstar?

314
00:22:45,040 --> 00:22:47,436
И къде тогава е документалният филм
доказателства за тестовете?

315
00:22:47,460 --> 00:22:49,280
- Останалите не съвпадат.
- Шефе!

316
00:22:49,730 --> 00:22:51,886
Може ли поне да се запознаете
с резултатите от изследването?

317
00:22:51,910 --> 00:22:54,550
Какво да правим, ако сме
каза да включи части в списъка,

318
00:22:54,770 --> 00:22:56,236
и дори не знаем причината за несъответствията.

319
00:22:56,260 --> 00:22:58,369
Беше необходимо незабавно да се направи всичко ефективно.

320
00:22:58,370 --> 00:23:00,370
Какво ще кажете за частите на Airstar?

321
00:23:01,820 --> 00:23:04,180
- Колко получихте, защо толкова се притеснявате за тях?
- Слушай.

322
00:23:05,110 --> 00:23:07,000
Животът на нашите пилоти зависи от това.

323
00:23:07,330 --> 00:23:09,130
Затова те питам
да обърна внимание на това.

324
00:23:09,280 --> 00:23:11,260
Чертежите идват от Министерството на отбраната.

325
00:23:11,460 --> 00:23:13,510
И направихме всичко според тези чертежи.

326
00:23:14,420 --> 00:23:16,129
И въпреки всичките ни усилия,

327
00:23:16,130 --> 00:23:17,709
неадекватен ли е нашият продукт?

328
00:23:17,710 --> 00:23:19,710
Миналата година имаше две катастрофи на F9.

329
00:23:19,860 --> 00:23:22,769
Това също се дължи на лошата видимост
и неподходящи метеорологични условия.

330
00:23:22,770 --> 00:23:24,770
- И ти вярваш в това?
- Ако не вярвате,

331
00:23:25,750 --> 00:23:28,730
тогава мислите ли, че всички военни на
Република Корея лъже?

332
00:23:29,020 --> 00:23:30,020
Капитан Кан!

333
00:23:30,440 --> 00:23:33,620
Ако не вярвате в армията, тогава
напусни! Върнете се към цивилния живот!

334
00:23:33,930 --> 00:23:37,570
И все пак пилотите в крайна сметка мечтаят
влиза в гражданската авиация.

335
00:23:39,350 --> 00:23:41,220
Военните пилоти не са такива.

336
00:23:42,600 --> 00:23:44,130
И Парк Джун Йънг също мисли така.

337
00:23:46,370 --> 00:23:48,930
Трябва да сме в службата,
защитавайки Отечеството до смъртта си.

338
00:23:53,110 --> 00:23:54,570
умолявам те.

339
00:23:56,110 --> 00:23:57,270
Повторен тест.

340
00:24:06,280 --> 00:24:09,820
Имах чувството
че нещо не е наред тук, но тогава...

341
00:24:10,330 --> 00:24:11,950
Просто не го чух.

342
00:24:13,170 --> 00:24:17,549
<i>За да съответства на американската военна стратегия
разработване на бойни самолети от новата ера,</i>

343
00:24:17,550 --> 00:24:22,400
<i>нашето правителство реши да закупи
40 бойни самолета.</i>

344
00:24:22,550 --> 00:24:26,640
<i>Ще бъде създаден и специален бюджетен ред
за обучение по финансово образование.</i>

345
00:24:26,770 --> 00:24:29,880
<i>За какво са разговорите с IMPR?</i>

346
00:24:30,400 --> 00:24:34,910
Още ли не си тръгнал? Началникът на отдела ви търси.

347
00:24:35,860 --> 00:24:36,860
Да разбирам.

348
00:24:36,861 --> 00:24:40,509
<i>Благодарение на съавторството със САЩ
правителство, се очаква успешен изход.</i>

349
00:24:40,510 --> 00:24:42,200
Късметлия си.

350
00:24:45,640 --> 00:24:47,200
Какво се чува на Запад?

351
00:24:47,660 --> 00:24:50,440
Те са малко разстроени.
Първоначално бяха планирани 120 автомобила.

352
00:24:51,170 --> 00:24:53,060
Алчността не знае граници.

353
00:24:53,400 --> 00:24:55,280
Къде другаде можете да намерите такава държава?

354
00:24:55,550 --> 00:24:57,060
Така или иначе, това е началото.

355
00:24:57,400 --> 00:25:00,199
В Европа и Русия също вече започна да се раздвижва.

356
00:25:00,200 --> 00:25:01,800
Разбира се, че ще се преместят.

357
00:25:02,240 --> 00:25:05,170
Генерал Чон вече премина това
етап, не се притеснявай.

358
00:25:05,770 --> 00:25:08,000
Напоследък ти е трудно.

359
00:25:08,310 --> 00:25:08,960
Да пием за успеха на нашата компания.

360
00:25:08,961 --> 00:25:10,619
Проучвали ли сте частите на Airstar?
Да пием за успеха на нашата компания.

361
00:25:10,620 --> 00:25:11,740
Проучвали ли сте частите на Airstar?

362
00:25:15,570 --> 00:25:17,749
Открит вражески самолет.
340 км североизточно.

363
00:25:17,750 --> 00:25:19,870
Незабавна мобилизация.
Открит вражески самолет.

364
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
Капитан Пак.

365
00:25:25,480 --> 00:25:28,110
- Притеснявате ли се за нещо?
- Не, нищо подобно.

366
00:25:28,620 --> 00:25:29,999
Ще се опитам да пея.

367
00:25:30,000 --> 00:25:31,600
- Хайде де.
- Добре.

368
00:25:45,860 --> 00:25:49,350
Приближава вражески самолет
южната граница на Източно море.

369
00:25:49,600 --> 00:25:52,510
Докладвайте ситуацията.

370
00:25:53,600 --> 00:25:55,970
Сокол! Поддържайте бойна позиция.

371
00:26:17,200 --> 00:26:18,350
Поседнете за малко.

372
00:26:24,820 --> 00:26:28,420
Все още ли ходиш на летището
покрити с масло?

373
00:26:30,460 --> 00:26:33,060
Как разбра за това?

374
00:26:33,640 --> 00:26:35,930
Как може да има нещо такова
Не бих знаел за семейството.

375
00:26:36,770 --> 00:26:39,910
„Хей, Пак Дейк.“
— Подполковник Пак Даик.

376
00:26:42,860 --> 00:26:44,510
Не можете да излезете от Яджан по никакъв начин?

377
00:26:46,080 --> 00:26:50,710
Това е Министерството на отбраната, което носи отговорност
за живота на 600 000 корейски войници.

378
00:26:53,130 --> 00:26:54,400
Това не е Яджан.

379
00:26:56,860 --> 00:26:58,600
Трябва да можете да мислите широко.

380
00:27:00,280 --> 00:27:01,800
Ще взема това под внимание, глава.

381
00:27:03,370 --> 00:27:05,930
Разбрах това
когато бях повишен в първа звезда.

382
00:27:08,930 --> 00:27:10,480
- Вземи го.
- Какво?

383
00:27:23,840 --> 00:27:25,510
Човек се роди

384
00:27:26,020 --> 00:27:27,580
- Да, всички в бизнеса ...
- Подполковник Пак!

385
00:27:27,680 --> 00:27:28,750
Току що приключихте?

386
00:27:33,860 --> 00:27:35,550
Вижте походката си.

387
00:27:35,970 --> 00:27:37,420
Бъдете равни, на внимание!

388
00:27:39,860 --> 00:27:42,949
Ние сме в името на гражданите на страната ни.

389
00:27:42,950 --> 00:27:44,460
Готови да дадат живота си.

390
00:27:44,730 --> 00:27:47,640
Ние живеем в името на ордена.

391
00:27:48,000 --> 00:27:51,039
Между безгрижното спокойствие

392
00:27:51,040 --> 00:27:53,480
и болезнената истина, ние избираме истината.

393
00:27:53,730 --> 00:27:54,730
На спокойствие.

394
00:27:55,060 --> 00:27:57,639
Вражеският самолет се оттегли.
Вече няма опасност.

395
00:27:57,640 --> 00:27:59,110
Връщаме се в базата.

396
00:27:59,550 --> 00:28:02,080
Мисията е изпълнена. Можеш да се върнеш.

397
00:28:02,170 --> 00:28:03,460
Връщаме се в базата.

398
00:28:15,840 --> 00:28:18,570
Сокол, върни се в опашката.

399
00:28:22,310 --> 00:28:24,400
Открита неизправност.

400
00:28:27,060 --> 00:28:29,770
Загуба на контрол.

401
00:28:36,420 --> 00:28:38,000
Сокол, върни се в опашката.

402
00:28:38,970 --> 00:28:40,310
Сокол!

403
00:28:48,370 --> 00:28:52,909
<i>Спешни новини! Вчера в 11ч
pm на 50 км от остров Докто,</i>

404
00:28:52,910 --> 00:28:55,259
<i>след маневра за отговор на
вражески самолет,</i>

405
00:28:55,260 --> 00:28:57,970
<i>нашият военен самолет
Министерството на отбраната падна .</i>

406
00:28:58,240 --> 00:29:00,529
<i>Разбилият се
боецът беше модел F9.</i>

407
00:29:00,530 --> 00:29:04,000
<i>Беше управляван от капитан КанМо, който се опита
отървете се от неочакваната ситуация.</i>

408
00:29:04,150 --> 00:29:07,470
<i>В момента пилотът е в сериозно състояние
състояние под наблюдението на военни лекари.</i>

409
00:29:09,480 --> 00:29:11,570
Управител Пак, представете се.

410
00:29:11,860 --> 00:29:14,910
Това е съветникът на президента
от Съвета на военновъздушните сили, капитан Zhu Yongwoon.

411
00:29:15,910 --> 00:29:18,930
И това е Seo Jung Moo, брой 6422,
от AirStar.

412
00:29:19,730 --> 00:29:20,730
И това...

413
00:29:21,680 --> 00:29:22,970
Тогава да започваме.

414
00:29:24,080 --> 00:29:26,310
Този случай бе докладван наскоро.

415
00:29:26,820 --> 00:29:28,980
Всички разбираме
че сега е най-решаващият момент.

416
00:29:29,880 --> 00:29:33,800
Този път ще играя за Мениджър
Пак защото още няма опит.

417
00:29:34,640 --> 00:29:36,059
Да започнем с черната кутия.

418
00:29:36,060 --> 00:29:40,040
Сега се дешифрира,
но щетите са много сериозни.

419
00:29:40,860 --> 00:29:43,141
Следователно, то
ще бъде трудно да се направи това през следващите дни.

420
00:29:43,800 --> 00:29:45,860
Непрекъснато несгоди - и изведнъж късмет.

421
00:29:46,730 --> 00:29:48,930
Във всеки случай вие сте а
кавгаджия с нас, Hwang Chuim.

422
00:29:49,800 --> 00:29:51,949
Какво ще кажете за
бележки на диспечер, полковник Чу?

423
00:29:51,950 --> 00:29:53,950
Всичко се запазва в процеса на анализ.

424
00:29:54,330 --> 00:29:56,839
За защита на обществения мир,
пази всичко в строга тайна.

425
00:29:56,840 --> 00:29:57,570
знаеш ли

426
00:29:57,571 --> 00:30:00,110
- За глупаци ли ни взимате?
- Следващият лидер е Kwon.

427
00:30:00,400 --> 00:30:03,219
- Какъв е нашият фалшив сценарий?
- Какво ще кажете за пилотска грешка?

428
00:30:03,220 --> 00:30:05,700
Изглежда, че няма вероятност
че така или иначе ще оцелее .

429
00:30:05,800 --> 00:30:08,920
И ние не знаем дали корпусът е превзет
далеч от насрещния вятър, както миналия път.

430
00:30:09,020 --> 00:30:11,330
можете, разбира се,
използва личния живот на пилота.

431
00:30:12,730 --> 00:30:13,910
Да направим нещо по-тежко!

432
00:30:14,170 --> 00:30:16,660
В такъв случай го оставям
на шеф Куон да се справи с това.

433
00:30:16,820 --> 00:30:19,530
„Първо разгледахме
в историята на капитан Кан."

434
00:30:19,640 --> 00:30:23,260
„Проблеми с
беше установено присъствие на тренировка и поведение."

435
00:30:23,820 --> 00:30:24,820
Нещо такова.

436
00:30:25,060 --> 00:30:26,060
не е лошо

437
00:30:26,150 --> 00:30:28,910
Е, за да украся всичко това с нещо,
тогава ще е много добре.

438
00:30:30,110 --> 00:30:34,080
И така. Нашият персонал по поддръжката, разбира се,
вече са направили всичко, за да гарантират, че нищо не изтича.

439
00:30:34,680 --> 00:30:35,680
Съжалявам, какво?

440
00:30:36,020 --> 00:30:39,330
Поддръжка ... Все още не ... Не ...

441
00:30:41,860 --> 00:30:43,370
Поддръжка "за сега"?

442
00:30:44,910 --> 00:30:45,910
ела тук

443
00:30:49,130 --> 00:30:50,130
до?

444
00:30:50,260 --> 00:30:51,260
до?

445
00:30:51,680 --> 00:30:52,680
За сега?

446
00:30:53,910 --> 00:30:54,910
до?

447
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
За сега?

448
00:30:57,860 --> 00:30:58,860
Застанете прави.

449
00:31:00,000 --> 00:31:01,800
Още ли не разбирате състоянието на нещата?

450
00:31:02,840 --> 00:31:03,880
Да те пратя при танкерите?

451
00:31:04,660 --> 00:31:07,510
- Искате ли цял живот да продавате моряшки костюми във военния магазин?
- Съвсем не.

452
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
Виждали ли сте

453
00:31:12,330 --> 00:31:15,620
Ти идиот мислиш така
всичко е толкова лесно и просто? И?

454
00:31:20,640 --> 00:31:22,110
Слушай внимателно.

455
00:31:24,640 --> 00:31:27,080
Дори и с един крак
подхлъзне тук, всички ще бъдат мъртви.

456
00:31:30,820 --> 00:31:33,220
Полковник Джу, двойно-
проверете всички записи на диспечера.

457
00:31:34,080 --> 00:31:36,550
Шеф Куон,
разберете за пилота.

458
00:31:37,420 --> 00:31:38,950
Със семейните отношения

459
00:31:39,040 --> 00:31:42,150
къде, с кого е пил,
къде какви бикини е купил.

460
00:31:43,840 --> 00:31:46,600
Hwang Chu-Im, грижи се за пресата.

461
00:31:47,220 --> 00:31:48,550
Основният проблем е времето.

462
00:31:48,840 --> 00:31:53,039
Ако, както миналия път, има
изтичане в други медии, всички сме трупове.

463
00:31:53,040 --> 00:31:56,510
Ние сме първи! Не пропускайте да сте първи!
Трябва да изчислим всичко!

464
00:32:00,970 --> 00:32:01,970
И сега

465
00:32:02,820 --> 00:32:03,880
всичко за каузата.

466
00:32:16,530 --> 00:32:17,820
Хей, капитан Парк, какво правиш?

467
00:32:20,130 --> 00:32:21,130
Сега е...

468
00:32:22,330 --> 00:32:23,440
какво става

469
00:32:24,510 --> 00:32:26,200
Не разбирате ли какво се случва сега?

470
00:32:26,800 --> 00:32:29,770
- Човекът пострада...
- Опомни се, тъпако!

471
00:32:31,530 --> 00:32:33,400
Какъв идиот...

472
00:32:34,220 --> 00:32:37,460
Ако има проблем в боен самолет, направете го
знаеш ли чия глава ще полети първа?

473
00:32:38,370 --> 00:32:39,370
Вашите!

474
00:32:40,370 --> 00:32:41,550
Не знаете позицията си?

475
00:32:42,260 --> 00:32:44,526
Управител на
Отдел за закупуване на авиационни части.

476
00:32:44,550 --> 00:32:45,600
Пак Дейк.

477
00:32:46,840 --> 00:32:51,280
Дори не знае
че задника му е покрит сега ...

478
00:32:53,020 --> 00:32:54,020
хей

479
00:32:54,280 --> 00:32:57,330
Сценарият, който сега измислихме.

480
00:32:57,950 --> 00:33:00,730
Ще отида от твое име,
така че веднага изчислете всички изменения.

481
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
окей

482
00:33:17,530 --> 00:33:21,110
Това е мениджърът на нашия отдел, Парк Даек.
А това е шефът на болницата, Юнг Дае Йон.

483
00:33:29,550 --> 00:33:31,909
- Среща?
- Секретар Нам

484
00:33:31,910 --> 00:33:33,910
заповяда на всички
засега да се занимават със задълженията си.

485
00:33:34,680 --> 00:33:37,530
Но дали е малко странно?

486
00:33:38,710 --> 00:33:41,730
Как можеш просто да го замълчиш?

487
00:33:42,000 --> 00:33:43,640
Тогава как да не е странно?

488
00:33:43,820 --> 00:33:46,640
Първо трябва да откриете причината
преглед на корпуса на самолета.

489
00:33:46,770 --> 00:33:49,240
- Тогава намерете отговорния...
- Намери какво?

490
00:33:50,310 --> 00:33:51,310
Заместник?

491
00:33:53,020 --> 00:33:55,301
Най-важното е да се смените
отговорност към някой друг?

492
00:33:55,400 --> 00:33:58,080
Не се премествай,
но направете задълбочено разследване.

493
00:33:58,570 --> 00:33:59,750
Полковник Чон.

494
00:34:00,750 --> 00:34:02,150
Как е този пилот?

495
00:34:02,570 --> 00:34:05,130
Е, първо, той не дойде на себе си.

496
00:34:05,370 --> 00:34:07,570
Казват, че е от същия град
като нашия мениджър Пак.

497
00:34:08,730 --> 00:34:10,040
защо си толкова изненадан

498
00:34:10,510 --> 00:34:13,060
Нали затова се стараеш толкова?

499
00:34:14,440 --> 00:34:16,710
Той изглежда
да се тревожи твърде много за него.

500
00:34:17,510 --> 00:34:18,769
Грижи се за него.

501
00:34:18,770 --> 00:34:21,060
Разбира се, че трябва да се грижа.

502
00:34:22,260 --> 00:34:25,170
Какво е? Кога успяхте да вземете пешка?

503
00:34:27,400 --> 00:34:28,440
Това е първият път.

504
00:34:29,860 --> 00:34:31,220
Затова разбирам, че сте шокиран.

505
00:34:32,460 --> 00:34:34,200
Но нека се поучим от ситуацията.

506
00:34:34,770 --> 00:34:36,910
Нямах никакви странични мисли.

507
00:34:37,860 --> 00:34:40,420
казах ли нещо вярвам ти

508
00:34:41,860 --> 00:34:43,130
Ти си член на нашето семейство.

509
00:34:47,170 --> 00:34:53,150
След задълбочено разследване,
не са открити неизправности в самолета или оборудването.

510
00:34:53,660 --> 00:34:59,460
По записите на разговори и черната кутия може да се каже
че здравето на пилота се е влошило по време на маневрата,

511
00:34:59,540 --> 00:35:06,620
поради това, което той загуби контрол.
Поради това самолетът падна в източното море.

512
00:35:07,570 --> 00:35:12,860
При разследването е установено
че пилотът е пил в деня преди катастрофата.

513
00:35:13,060 --> 00:35:17,310
Това вероятно
довело до влошаване на здравословното му състояние.

514
00:35:19,730 --> 00:35:22,310
Няма шанс да се събуди.

515
00:35:22,800 --> 00:35:25,480
Тогава ще се справя с момента
за анонимното писмо.

516
00:35:29,840 --> 00:35:31,950
СЕКРЕТАР Ние
трябва да внимаваме с изражението си.

517
00:35:32,350 --> 00:35:33,350
какво?

518
00:35:34,440 --> 00:35:35,510
ще се подобря.

519
00:35:37,000 --> 00:35:38,800
Първия път го
ще бъде трудно да се справим.

520
00:35:40,200 --> 00:35:41,750
Погрижете се за Park Daeik.

521
00:35:42,370 --> 00:35:44,129
браво

522
00:35:44,130 --> 00:35:46,130
До дъното.

523
00:35:49,530 --> 00:35:51,440
Да ти налея.

524
00:35:52,110 --> 00:35:55,840
- Чух, че сега не ти е лесно.
- Просто жена ми и майка ми са под един покрив.

525
00:35:56,060 --> 00:35:57,060
Истинска война.

526
00:35:57,880 --> 00:36:00,240
Трябва да уважаваме труда на съпругите на военните.

527
00:36:00,460 --> 00:36:04,150
Ако избухне война, тогава съпруги
ще отидат на война вместо съпрузи, така че се грижете за тях.

528
00:36:05,240 --> 00:36:07,730
Sonbennim, ти също си работил здраво.

529
00:36:08,060 --> 00:36:09,909
Нищо ли не казват от AirStar?

530
00:36:09,910 --> 00:36:13,039
Нашите по-млади са го разбрали отдавна.

531
00:36:13,040 --> 00:36:13,930
Благодаря им за това.

532
00:36:13,931 --> 00:36:15,730
Преувеличаваш.

533
00:36:16,350 --> 00:36:21,170
<i>Има записи за грешните стъпки на капитан Кан.</i>

534
00:36:21,710 --> 00:36:23,640
<i>Но без значение колко идеална е системата,</i>

535
00:36:23,880 --> 00:36:28,749
<i>ако не следите отговорността на всеки
отделен войник, никога не се знае</i>

536
00:36:28,750 --> 00:36:30,750
<i>до какво престъпление ще доведе.</i>

537
00:36:31,910 --> 00:36:34,820
СЕКРЕТАР Нам, наистина съм наранен.

538
00:36:35,680 --> 00:36:38,019
Когато е необходимо, няма да получите обаждане от вас.

539
00:36:38,020 --> 00:36:40,020
Мениджър, ти не се ли обади?

540
00:36:40,420 --> 00:36:42,910
Как не се обади? обадих се.

541
00:36:43,080 --> 00:36:45,361
Просто си твърде зает, за да
пропусни обаждането ми.

542
00:36:45,420 --> 00:36:47,950
Нещата тръгнаха нагоре и реших
спрете да бъдете член на нашето семейство?

543
00:36:48,110 --> 00:36:49,820
Стига вече.

544
00:36:50,040 --> 00:36:52,530
Пристигнах веднага след снимките.

545
00:36:59,510 --> 00:37:02,059
- Кой е това?
- Не се познавате?

546
00:37:02,060 --> 00:37:05,130
Той е с нас от много време.
Мениджър доставка на резервни части.

547
00:37:05,310 --> 00:37:06,310
Подполковник Пак Даик.

548
00:37:06,840 --> 00:37:08,930
Това ли е?

549
00:37:09,330 --> 00:37:10,440
Радвам се да се запознаем.

550
00:37:10,770 --> 00:37:11,770
тук

551
00:37:11,820 --> 00:37:13,860
Аз съм Jung Kwangwoo от отдела за външен контрол.

552
00:37:14,150 --> 00:37:17,240
<i>Според тях ние наистина сме били семейство.</i>

553
00:37:17,770 --> 00:37:20,570
<i>Всички бяхме копелета от една утроба.</i>

554
00:37:22,350 --> 00:37:24,860
И все пак ми се струва
че липсва някакъв важен детайл.

555
00:37:25,020 --> 00:37:26,080
Струва си да се говори за "тях".

556
00:37:29,060 --> 00:37:32,350
Скривайки въпроса по този начин, началникът на отдела

557
00:37:32,840 --> 00:37:34,550
извика ме при онзи гадюшник.

558
00:37:37,310 --> 00:37:41,620
Исках да видя
където се събира каймакът на военното поделение

559
00:37:42,150 --> 00:37:43,620
затова не можах да откажа.

560
00:37:43,800 --> 00:37:47,480
Има факта, че сте поканени там
стане твое оръжие?

561
00:37:47,820 --> 00:37:49,000
С твоята кръв.

562
00:37:50,110 --> 00:37:52,280
Признаха ме като свое истинско семейство.

563
00:37:53,710 --> 00:37:56,110
Този приятел пострада най-много този път.

564
00:37:56,350 --> 00:37:57,820
О, наистина ли?

565
00:37:59,930 --> 00:38:00,930
пийни едно питие

566
00:38:03,020 --> 00:38:05,710
Сега си станал истински
семеен директор...

567
00:38:05,860 --> 00:38:08,020
така че продължавайте да опитвате.

568
00:38:08,600 --> 00:38:09,600
Да разбирам.

569
00:38:14,660 --> 00:38:15,710
там...

570
00:38:16,840 --> 00:38:18,370
За първи път видях този човек.

571
00:38:19,600 --> 00:38:20,750
Какъв човек?

572
00:39:01,170 --> 00:39:03,020
Наистина ли е той?

573
00:39:05,240 --> 00:39:06,710
Слушал съм много за теб.

574
00:39:07,530 --> 00:39:08,530
радвам се да се запознаем

575
00:39:12,800 --> 00:39:16,060
Оттук нататък ще се виждаме често,
така че трябва да се сприятелим.

576
00:39:18,000 --> 00:39:19,160
Колко струваш, мениджър Пак?

577
00:39:31,820 --> 00:39:35,879
Airstar е известен американец
компания за авиационни части,

578
00:39:35,880 --> 00:39:38,480
дори не могат да се сравняват
местни производители.

579
00:39:44,930 --> 00:39:45,820
Какво е?

580
00:39:45,821 --> 00:39:47,480
75 цента?

581
00:39:48,150 --> 00:39:49,550
Не $ 75?

582
00:39:51,080 --> 00:39:52,280
Точно центове.

583
00:39:55,420 --> 00:39:57,570
FCS81325?

584
00:40:06,550 --> 00:40:07,550
не.

585
00:40:07,680 --> 00:40:09,639
Погледни отново.

586
00:40:09,640 --> 00:40:11,460
Не може ли да има
продукти на тази фирма?

587
00:40:22,770 --> 00:40:25,440
- Не.
- Странно...

588
00:40:25,970 --> 00:40:27,530
Ами това е основната резервна част.

589
00:40:28,950 --> 00:40:31,080
След това се обадете и попитайте на лично.

590
00:40:31,310 --> 00:40:33,770
FCS 81325?

591
00:40:35,930 --> 00:40:36,930
разбрах.

592
00:40:37,930 --> 00:40:39,040
Благодаря за помощта

593
00:40:43,660 --> 00:40:45,350
FCS 81325.

594
00:40:45,950 --> 00:40:47,570
Казват, че е спрян от производство.

595
00:40:47,950 --> 00:40:50,330
Но тя дойде при нас не толкова отдавна ...

596
00:40:50,460 --> 00:40:52,550
Прекратен е преди 5 години.

597
00:40:52,800 --> 00:40:54,710
Дори производствената линия я няма.

598
00:40:58,550 --> 00:41:02,510
Ако те
ако ни хванат така, веднага ще ни изпратят в караулката.

599
00:41:03,600 --> 00:41:04,600
Успех на теб.

600
00:41:08,130 --> 00:41:10,930
75 цента част - 315 $.

601
00:41:11,170 --> 00:41:14,350
$176 - $32 050.

602
00:41:14,730 --> 00:41:17,800
$525 - $100 800

603
00:41:18,080 --> 00:41:19,310
Това изобщо има ли смисъл?

604
00:41:19,750 --> 00:41:24,130
Все още не съм намерил всичко, просто случайно
избра 3 елемента от целия списък.

605
00:41:26,550 --> 00:41:27,770
Имаме нещо тук...

606
00:41:28,310 --> 00:41:29,460
PX?

607
00:41:30,400 --> 00:41:32,280
Продаваме ли защита?

608
00:41:33,110 --> 00:41:34,730
Виждате ли, на оръжие ...

609
00:41:35,260 --> 00:41:38,369
най-важното е, че то
работи безопасно и гладко.

610
00:41:38,370 --> 00:41:40,080
И тогава мислят за цената.

611
00:41:41,530 --> 00:41:45,749
Това са документи от производството, тук
разходите за съхранение не са включени в цената.

612
00:41:45,750 --> 00:41:47,750
И няма цена за доставка.

613
00:41:47,880 --> 00:41:50,440
Нека си представим, че и двете
са включени разходите за съхранение и доставка.

614
00:41:50,880 --> 00:41:54,000
И все пак, как може да има 420 пъти разлика?

615
00:42:03,150 --> 00:42:04,350
Не, оказва се...

616
00:42:05,060 --> 00:42:07,170
така че ние какво...

617
00:42:07,950 --> 00:42:09,659
пари според вас?

618
00:42:09,660 --> 00:42:11,660
Не говоря за това.

619
00:42:11,860 --> 00:42:15,239
Преди това имаше надплатени данъци,
и първо, трябва да установите ...

620
00:42:15,240 --> 00:42:16,969
за какво са похарчени парите.

621
00:42:16,970 --> 00:42:19,200
Инсталирайте! какво?

622
00:42:20,200 --> 00:42:23,970
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Какво, по дяволите, мислиш, че ще разделим парите помежду си или какво?

623
00:42:25,970 --> 00:42:27,440
За кого изобщо ни държат тук?

624
00:42:28,730 --> 00:42:29,800
Глава Хуанг!

625
00:42:54,970 --> 00:42:57,680
Управител, решението трябва
да бъдат направени днес.

626
00:43:08,040 --> 00:43:09,220
Можете да влезете.

627
00:43:45,880 --> 00:43:47,260
Не харесвате тази работа?

628
00:43:48,060 --> 00:43:51,910
Ако не ти харесва, просто ми кажи. Аз мога
да ви изпрати обратно в Yajan по всяко време.

629
00:43:52,840 --> 00:43:53,840
Съвсем не.

630
00:43:56,310 --> 00:43:58,820
- Казах ти, че сме семейство.
- Да, така е.

631
00:43:59,240 --> 00:44:00,240
а ти...

632
00:44:01,000 --> 00:44:04,370
какво
направи ли той толкова изключителен, че да се обади

633
00:44:04,910 --> 00:44:07,170
- член на семейството като крадец?
- Не е това въпросът.

634
00:44:07,930 --> 00:44:11,600
Просто проучвах
като ръководител на отдел.

635
00:44:12,000 --> 00:44:14,680
Не знаеш ли какво а
деликатна ситуация, в която се намираме сега?

636
00:44:24,730 --> 00:44:26,410
- Да, ръководителят на катедрата.
- Пригответе колата.

637
00:44:30,150 --> 00:44:34,080
Това е въпрос, който засяга
честта и живота на летците.

638
00:44:42,220 --> 00:44:44,970
Ето защо работите толкова усилено сега...

639
00:44:45,640 --> 00:44:48,240
работещи в посока на
ново поколение бойни самолети.

640
00:44:48,970 --> 00:44:51,680
- Ако по това време се случи друга авария...
- Друг инцидент?

641
00:44:52,200 --> 00:44:53,200
Какво е друга злополука?

642
00:44:54,130 --> 00:44:56,570
Заради частта FCS81325.

643
00:44:57,150 --> 00:45:00,440
Всички тези части ни бяха доставени от AirStar.

644
00:45:07,220 --> 00:45:10,110
Шефе...
Моля, позволете ми да заменя тази част.

645
00:45:10,840 --> 00:45:11,840
умолявам те.

646
00:45:14,570 --> 00:45:16,050
И ако не го направя, какво ще правиш?

647
00:45:23,020 --> 00:45:24,200
Пак Дейк.

648
00:45:25,820 --> 00:45:26,930
защо не отговаряш

649
00:45:27,600 --> 00:45:28,860
Подполковник Пак Даик.

650
00:45:29,930 --> 00:45:31,440
Мислиш ли, че ни е за първи път?

651
00:45:56,840 --> 00:45:58,710
Вие ли сте подполковник Парк Даек?

652
00:46:50,370 --> 00:46:53,840
28 септември, 15:00 часа, кафене "Мир".

653
00:47:08,860 --> 00:47:10,330
- Нещо се е случило?
- Не знам.

654
00:47:13,130 --> 00:47:14,130
Имам честта.

655
00:47:15,770 --> 00:47:16,770
На места.

656
00:47:27,480 --> 00:47:29,150
здравей

657
00:47:37,880 --> 00:47:40,730
Капитан Ча! Няма ли сметки днес?

658
00:47:41,020 --> 00:47:42,260
да...

659
00:47:42,440 --> 00:47:45,370
Изглежда, че известно време няма да имате
да се занимавам с изчисления.

660
00:47:45,880 --> 00:47:46,880
Хван Чуим!

661
00:47:47,020 --> 00:47:48,819
Какво каза току-що?

662
00:47:48,820 --> 00:47:50,600
Заповед за управление.

663
00:48:11,820 --> 00:48:14,310
Някак си не искам да ям с
някой, който нарича семейството си крадци.

664
00:48:30,440 --> 00:48:34,040
Смятате ли
И аз правя грешно нещо, Миран?

665
00:48:35,820 --> 00:48:37,910
Ако направите това отново...

666
00:48:40,110 --> 00:48:41,820
яж сам всеки ден.

667
00:49:07,800 --> 00:49:09,530
Да ти е студено!

668
00:49:10,660 --> 00:49:13,240
О, дойде ли?

669
00:49:13,910 --> 00:49:16,840
Можех да се променя
преди да отидете на такова място.

670
00:49:17,220 --> 00:49:18,220
седнете

671
00:49:20,020 --> 00:49:21,660
Изглежда, че съм попаднал на грешното място.

672
00:49:22,020 --> 00:49:24,260
Искаше да се срещнем
за капитан Kang Yong Woo.

673
00:49:26,820 --> 00:49:28,620
излезте ще се видим

674
00:49:29,510 --> 00:49:30,510
седнете

675
00:49:39,200 --> 00:49:42,000
Е, нека започнем с вашата версия на историята.

676
00:49:42,680 --> 00:49:43,680
Без подценяване.

677
00:50:08,840 --> 00:50:09,880
Нека направим това.

678
00:50:10,510 --> 00:50:14,840
Да започнем от източната страна

679
00:50:15,680 --> 00:50:16,680
и удари на запад.

680
00:50:18,350 --> 00:50:21,370
Имам репортер, когото познавам,
опитайте се да го срещнете.

681
00:50:27,220 --> 00:50:28,800
Няма кой да дойде по това време.

682
00:50:44,970 --> 00:50:46,060
кой е там

683
00:50:46,420 --> 00:50:48,280
Хей, Ким Чен Су, отвори вратата.

684
00:50:48,680 --> 00:50:49,680
Проклет да си!

685
00:50:51,600 --> 00:50:54,059
Тя ме помоли да бъда по-тиха,
защо да разбиваш вратата.

686
00:50:54,060 --> 00:50:56,259
какво? Как изобщо се говори със Сонба?

687
00:50:56,260 --> 00:50:58,730
- Намерих слънце тук.
- Не, но защо си толкова вреден?

688
00:51:01,620 --> 00:51:03,840
Е, интервюто успешно ли беше?

689
00:51:06,110 --> 00:51:07,110
как е

690
00:51:07,550 --> 00:51:08,910
Да, отлично.

691
00:51:09,170 --> 00:51:10,530
Но няма веществени доказателства.

692
00:51:10,950 --> 00:51:13,040
Откъде са дошли парите и къде са отишли.

693
00:51:13,620 --> 00:51:15,420
Как мина допълнителното разследване?

694
00:51:15,680 --> 00:51:17,080
Да, главата вече се цепи.

695
00:51:17,370 --> 00:51:20,620
Влязох във всеки акаунт, но нищо.

696
00:51:22,350 --> 00:51:23,680
И от началника на отдела също?

697
00:51:24,080 --> 00:51:25,929
Чисто.

698
00:51:25,930 --> 00:51:28,810
Ръководител на задграничните операции,
Служители по вътрешните поръчки,

699
00:51:28,950 --> 00:51:30,480
и разбира се Парк Джунхюн.

700
00:51:32,200 --> 00:51:33,620
Значи това са фалшиви имена?

701
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
точно така

702
00:51:35,480 --> 00:51:38,109
Не е толкова лесно да се разкрият истинските.

703
00:51:38,110 --> 00:51:39,949
Всички униформени в караулката?

704
00:51:39,950 --> 00:51:41,950
Толкова ли е лесно? Армията е.

705
00:51:43,240 --> 00:51:45,619
Трябва да намерим този изход по всякакъв начин.

706
00:51:45,620 --> 00:51:46,880
Само че няма улики.

707
00:51:47,420 --> 00:51:49,530
В такъв случай очевидно...

708
00:51:49,680 --> 00:51:52,060
трябва да има нещо
къде отиват парите.

709
00:51:52,800 --> 00:51:54,549
И този месец не дойде ...

710
00:51:54,550 --> 00:51:58,130
Ти каза това
имате някои несъответствия с вашите служители ...

711
00:51:58,820 --> 00:52:00,730
Ще се опитам да го разбера.

712
00:52:01,710 --> 00:52:02,710
Но в замяна...

713
00:52:03,310 --> 00:52:05,510
Бихте ли могли
да не кажеш на никого за мен?

714
00:52:05,730 --> 00:52:07,310
Можеш ли да дадеш обещание?

715
00:52:07,930 --> 00:52:10,170
да разбира се разбира се разбира се!

716
00:52:13,080 --> 00:52:14,080
Капитан Со.

717
00:52:15,200 --> 00:52:17,840
Не знам какво да попитам за това.

718
00:52:18,200 --> 00:52:19,880
Но никога не съм бил кредитиран

719
00:52:20,280 --> 00:52:21,839
пари за разходи.

720
00:52:21,840 --> 00:52:23,200
Моят влезе.

721
00:52:23,730 --> 00:52:26,770
Ето за това си мисля.

722
00:52:27,080 --> 00:52:30,309
Може би председателят Ким има проблеми?

723
00:52:30,310 --> 00:52:33,640
Имало е
толкова много злополуки и нещастия напоследък.

724
00:52:33,840 --> 00:52:36,350
Нищо подобно.

725
00:52:37,310 --> 00:52:38,530
Значи това твой познат ли е?

726
00:52:38,950 --> 00:52:40,970
Приятелят ми седи тук,

727
00:52:41,110 --> 00:52:42,510
какви катастрофи има.

728
00:52:42,880 --> 00:52:44,770
да Е, добре.

729
00:52:57,710 --> 00:52:58,710
хей

730
00:52:58,910 --> 00:53:02,970
Изтривалката трябва да се изпере, мислиш ти
може ли да го почистите с миризлива изтривалка?

731
00:53:03,240 --> 00:53:04,240
да

732
00:53:04,440 --> 00:53:05,910
ще се подобря.

733
00:53:06,350 --> 00:53:08,110
Какъв идиот.

734
00:53:09,110 --> 00:53:10,640
Изми всичко тук бързо!

735
00:53:10,840 --> 00:53:12,800
Или следващия път ще се оближеш!

736
00:53:13,800 --> 00:53:15,169
- Имам честта.
- О, да.

737
00:53:15,170 --> 00:53:16,350
Имам честта.

738
00:53:18,530 --> 00:53:20,040
Имам честта.

739
00:53:30,750 --> 00:53:34,860
Извинете за дългото чакане,
ето ти книжката.

740
00:53:35,730 --> 00:53:38,619
Можете ли да видите списък с операции по него?

741
00:53:38,620 --> 00:53:40,620
да разбира се Чакай малко.

742
00:53:47,550 --> 00:53:48,770
съжалявам...

743
00:53:50,480 --> 00:53:54,510
Има много касови бележки
, мога ли да ти направя съкратено изявление?

744
00:53:54,640 --> 00:53:56,770
Ами не.

745
00:53:57,020 --> 00:53:59,040
Разпечатайте всичко, което е.

746
00:54:04,020 --> 00:54:09,150
Всичко това се дължи на доставките от Airstar.

747
00:54:10,620 --> 00:54:14,110
Началникът на военния отдел вътре
структурата му бърка нещо незаконно.

748
00:54:14,370 --> 00:54:16,970
- И просто изхвърляте тези неща?
- Това е първичният случай.

749
00:54:17,400 --> 00:54:20,350
- Да, и няма веществени доказателства.
- Могат да бъдат намерени.

750
00:54:21,310 --> 00:54:22,620
Ще задам един въпрос.

751
00:54:23,660 --> 00:54:26,330
Смятате ли, че този войник е
правиш това от чувство за дълг?

752
00:54:28,150 --> 00:54:30,820
Със сигурност а
много от всичко е смесено в този случай.

753
00:54:31,170 --> 00:54:33,950
Проблемът е в персонала или в парите.

754
00:54:42,060 --> 00:54:43,679
какво правиш

755
00:54:43,680 --> 00:54:46,600
Извадете ръцете си от джобовете и се отпуснете.

756
00:54:50,730 --> 00:54:52,080
Защо е толкова късно...

757
00:54:53,130 --> 00:54:55,949
Леле, какво е това?

758
00:54:55,950 --> 00:54:57,680
защо си толкова красива

759
00:54:58,840 --> 00:55:01,240
Преди трябваше да се обличаш така.

760
00:55:02,350 --> 00:55:04,840
- Как да се обличам?
- Е, облякохте се.

761
00:55:06,620 --> 00:55:08,860
- Налейте чаша?
- Недей.

762
00:55:09,130 --> 00:55:13,080
какво? Кога имахте време да пеете така?

763
00:55:13,370 --> 00:55:16,640
Докато те чаках, аз
опитах да разбера всичко.

764
00:55:17,680 --> 00:55:20,370
Парк Джун Хи е направил много неща.

765
00:55:20,770 --> 00:55:24,400
Те дори не можеха да си представят
че ще имат предател вътре.

766
00:55:24,570 --> 00:55:26,910
При това не обикновен служител, а офицер.

767
00:55:34,060 --> 00:55:37,510
Тоест... изобщо нямах предвид...

768
00:55:37,930 --> 00:55:40,660
Вярвам, че всеки
организацията трябва да има свой собствен прокурор.

769
00:55:41,510 --> 00:55:44,600
Полицай, вие сте просто супер.

770
00:55:47,970 --> 00:55:49,750
- Използвахме други имена, нали?
- да

771
00:55:50,420 --> 00:55:51,840
Негодници.

772
00:55:53,310 --> 00:55:56,110
Ти каза
че акаунтите са създадени на името на приятел.

773
00:55:56,510 --> 00:55:57,800
Но не всички.

774
00:55:57,930 --> 00:56:01,259
Свързах се с моя
най-младият от прокуратурата.

775
00:56:01,260 --> 00:56:02,620
Проучи няколко сметки.

776
00:56:03,710 --> 00:56:05,130
Има такъв Ча У Джин.

777
00:56:06,770 --> 00:56:08,330
Знаете ли кой е Ча Йънг Джин?

778
00:56:09,110 --> 00:56:11,080
Така се казва тригодишният му син.

779
00:56:11,880 --> 00:56:13,570
Това някак си е прекалено.

780
00:56:13,770 --> 00:56:16,060
Едва сега... всичко ще бъде наред?

781
00:56:16,240 --> 00:56:17,240
какво говориш

782
00:56:18,240 --> 00:56:19,570
И с тези, които са над нас?

783
00:56:20,950 --> 00:56:23,030
в сравнение с мен,
те няма да бъдат толкова развълнувани.

784
00:56:23,080 --> 00:56:26,600
Когато вашият
шефът разбере за това, ти си труп.

785
00:56:27,080 --> 00:56:30,000
Кога ще започне официалното разследване?

786
00:56:31,420 --> 00:56:35,400
Необходимо е да се съберат всички доказателства
и го покажете на старейшините.

787
00:56:35,930 --> 00:56:37,349
О, да, точно така. тук...

788
00:56:37,350 --> 00:56:39,350
Разпечатах го тук, внимавайте с това.

789
00:56:39,800 --> 00:56:42,149
Добре, страхотно!

790
00:56:42,150 --> 00:56:45,019
Стига да имате заповед за обиск,

791
00:56:45,020 --> 00:56:47,020
можете да питате всички наляво и надясно.

792
00:56:48,170 --> 00:56:50,459
Това са бойци от войната.

793
00:56:50,460 --> 00:56:52,860
Бих искал да ги реша всички.

794
00:56:54,480 --> 00:56:56,530
Сега можете да поверите всичко на мен.

795
00:56:57,280 --> 00:56:59,710
Вече казах, разбира се,
но ви моля да не използвате

796
00:57:00,260 --> 00:57:02,100
материал, който
разкрива моята личност.

797
00:57:04,080 --> 00:57:07,480
Да, ти каза.
Вижте последната версия.

798
00:57:09,910 --> 00:57:12,060
Не подценявайте телевизията.

799
00:57:12,570 --> 00:57:16,570
Ако възникнат проблеми,
можем да ги решим без ваше участие.

800
00:57:18,820 --> 00:57:20,370
разбрах го

801
00:57:21,750 --> 00:57:22,750
доволни ли сте

802
00:57:23,970 --> 00:57:25,969
И така! Не трябва ли да спрем да работим?

803
00:57:25,970 --> 00:57:28,839
И докато сте в страхотно настроение,

804
00:57:28,840 --> 00:57:30,840
хайде да пием някъде!

805
00:57:31,460 --> 00:57:34,459
Значи казвате, че са ви повишили?

806
00:57:34,460 --> 00:57:37,729
Мислите ли, че правя всичко това за лична изгода?

807
00:57:37,730 --> 00:57:40,530
Това обаче е нормален въпрос.

808
00:57:41,800 --> 00:57:44,600
Тези хора, на които имате доверие...

809
00:57:44,950 --> 00:57:47,930
И те самите са в някаква специалност
връзка с Парк Джун Йънг.

810
00:57:48,730 --> 00:57:50,660
Нещо повече, това са вашите хора ...

811
00:57:51,750 --> 00:57:54,110
Изведнъж тези конфронтации започнаха с AirStar ...

812
00:57:54,620 --> 00:57:57,240
Докажете, че може да ви се има доверие.

813
00:58:01,220 --> 00:58:02,570
Председател Ким...

814
00:58:03,400 --> 00:58:06,000
се самоуби преди две седмици.

815
00:58:07,480 --> 00:58:10,510
Толкова хубав ден, какъв разговор.

816
00:58:10,770 --> 00:58:13,280
Нека поговорим за нещо интересно.

817
00:58:15,040 --> 00:58:17,040
Капитан Парк, харесвате ли порно?

818
00:58:17,750 --> 00:58:19,440
- Обичам го.
- Хайде де.

819
00:58:21,680 --> 00:58:23,710
Шофьор, вземи...

820
00:58:28,680 --> 00:58:29,950
Капитан Пак.

821
00:58:32,680 --> 00:58:33,930
как се чувстваш

822
00:58:40,570 --> 00:58:41,840
Честно казано, аз

823
00:58:43,040 --> 00:58:44,480
изпитваше силно чувство за вина.

824
00:58:46,020 --> 00:58:48,460
Но лека полека с разследването на случая

825
00:58:49,950 --> 00:58:52,680
Разбрах, че започнах да забравям

826
00:58:53,060 --> 00:58:54,240
че съм военен.

827
00:58:57,400 --> 00:58:59,420
Искам да остана в армията.

828
00:59:00,770 --> 00:59:01,930
Аз съм само

829
00:59:03,040 --> 00:59:04,820
Искам отново да стана военен.

830
00:59:34,170 --> 00:59:35,750
Спрете веднага!

831
00:59:36,060 --> 00:59:37,440
Ние сме от прокуратурата.

832
00:59:37,510 --> 00:59:39,709
От 14:20 часа сегашно време

833
00:59:39,710 --> 00:59:42,219
Започваме да търсим в отдела
Отдел за доставки на отбраната.

834
00:59:42,220 --> 00:59:43,510
Започнете с компютри.

835
00:59:46,480 --> 00:59:49,080
- Спрете да работите.
- На какво основание?

836
00:59:56,170 --> 00:59:57,400
Капитан Пак.

837
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
да

838
00:59:59,220 --> 01:00:03,130
Аз съм ръководител на екипа за военни престъпления
в прокуратурата, Ким Менсу. браво

839
01:00:30,350 --> 01:00:31,880
какво търсиш тук

840
01:00:32,750 --> 01:00:35,329
какво? за какво говориш

841
01:00:35,330 --> 01:00:36,640
нищо не знам.

842
01:00:37,080 --> 01:00:38,420
аз го правя,

843
01:00:38,970 --> 01:00:41,680
да спазя обета, който дадох.

844
01:00:47,570 --> 01:00:49,879
В 9 сутринта започваме излъчването. Пригответе се.

845
01:00:49,880 --> 01:00:51,020
Да разбрах.

846
01:00:55,260 --> 01:00:56,260
ура

847
01:00:56,480 --> 01:00:57,510
браво

848
01:01:00,680 --> 01:01:03,019
Директорът Хванг най-накрая проговори.

849
01:01:03,020 --> 01:01:06,600
- Вярно?
- Министърът сега е по-щастлив от мен.

850
01:01:06,930 --> 01:01:09,419
Те също ще излъчат в 9.

851
01:01:09,420 --> 01:01:11,220
В момента се подготвя сценарий.

852
01:01:12,260 --> 01:01:13,750
Репортер Хонг, готов ли си?

853
01:01:16,620 --> 01:01:19,860
Да, сега говорех
относно крайната резолюция.

854
01:01:20,260 --> 01:01:21,260
Разрешение?

855
01:01:24,060 --> 01:01:27,150
- Кога е предаването там?
- В 21 часа.

856
01:01:36,600 --> 01:01:39,510
Имате ли идея
каква каша направи, кучи сине?

857
01:01:41,170 --> 01:01:42,170
съжалявам

858
01:01:42,310 --> 01:01:44,200
Не мислех, че ще се получи така.

859
01:01:44,350 --> 01:01:46,439
Ще се справя с това възможно най-скоро.

860
01:01:46,440 --> 01:01:48,440
- Първо телевизията ...
- Достатъчно.

861
01:01:49,510 --> 01:01:50,510
тръгвай си

862
01:01:53,000 --> 01:01:54,400
Хайде да пием кафе.

863
01:02:07,240 --> 01:02:08,840
Това е от вашия дом.

864
01:02:09,170 --> 01:02:12,660
Жена ти има много боклуци.
За цяло състояние.

865
01:02:15,000 --> 01:02:17,310
- Не знаеше?
- Къде е офицер Юнг?

866
01:02:17,730 --> 01:02:19,680
- Свържи ме с него.
- Какво говориш?

867
01:02:20,510 --> 01:02:24,480
Тук си престъпник.

868
01:02:24,880 --> 01:02:28,080
Мислиш ли, че си изкривил офицера?

869
01:02:30,240 --> 01:02:32,530
Не можете просто да получавате.

870
01:02:32,910 --> 01:02:36,240
Здравей Юнг Су,
нещата взеха странен обрат.

871
01:02:36,680 --> 01:02:37,910
Сега излъчват ли?

872
01:02:44,130 --> 01:02:46,970
Това е често срещан случай на подкуп.

873
01:02:47,730 --> 01:02:50,079
Но какво е интересното за него
е капитан Пак.

874
01:02:50,080 --> 01:02:52,330
Този мъж съобщи за...

875
01:02:52,460 --> 01:02:55,330
Как стана?

876
01:02:55,620 --> 01:02:57,080
Какво мислиш, че искаше?

877
01:02:57,460 --> 01:02:59,910
Търсихме го в нета...

878
01:03:00,080 --> 01:03:02,326
За да се спре процеса, беше необходимо да се
подложи го на човешки съд.

879
01:03:02,350 --> 01:03:04,970
какво правиш
Не мислите ли, че това е прекалено?

880
01:03:08,640 --> 01:03:09,640
хей

881
01:03:10,220 --> 01:03:14,970
Ти работиш само от няколко години, репортер
нищо не разбирам. Не трябва да губим лицето си!

882
01:03:15,330 --> 01:03:17,459
Министърът само се прави на жертва.

883
01:03:17,460 --> 01:03:19,569
Знаеш, че това е просто игра.

884
01:03:19,570 --> 01:03:21,570
Какво дрънкаш?

885
01:03:21,710 --> 01:03:25,169
Малко нещо, но ако грешите, смятате ли, че
може ли да поправи всичко по-късно?

886
01:03:25,170 --> 01:03:26,860
Спяща глава!

887
01:03:28,350 --> 01:03:29,350
Изгони я.

888
01:03:31,000 --> 01:03:33,329
чуй ме

889
01:03:33,330 --> 01:03:34,480
млъкни

890
01:03:42,130 --> 01:03:43,930
Извини се веднага.

891
01:03:47,620 --> 01:03:50,860
Нищо не съм направил
да се извини за.

892
01:03:52,600 --> 01:03:53,710
кучи син.

893
01:03:54,150 --> 01:03:59,400
Наистина ли не разбирате
какво стои зад всичко това?

894
01:04:01,510 --> 01:04:02,510
Недоразумение?

895
01:04:04,660 --> 01:04:05,660
не се смей

896
01:04:07,280 --> 01:04:09,280
Все пак ще плащате.

897
01:04:15,280 --> 01:04:17,020
ShiVon ходи ли на основно училище?

898
01:04:18,820 --> 01:04:20,280
Стига да си свободен

899
01:04:21,440 --> 01:04:22,770
тя ще бъде на 30.

900
01:04:23,310 --> 01:04:29,020
Просто исках да защитя справедливостта.

901
01:04:29,770 --> 01:04:30,930
Просто хотел...

902
01:04:31,260 --> 01:04:33,640
- следвайте кода...
- Вашата клетва, разбира се, е важна.

903
01:04:35,020 --> 01:04:37,330
Офицер, който знае само правилата.

904
01:04:37,770 --> 01:04:39,330
Не разбирате ли основите на армейската етика?

905
01:04:39,820 --> 01:04:44,020
Всички се стремим към една мечта,
подчини се на една заповед.

906
01:04:45,130 --> 01:04:47,330
- Първото нещо, което се изисква от вас.
- Абсолютно подчинение.

907
01:04:48,200 --> 01:04:49,480
Тогава войниците...

908
01:04:51,150 --> 01:04:52,970
трябва ли просто да ги оставим да умрат?

909
01:04:54,350 --> 01:04:55,570
Това са жертвите.

910
01:04:56,530 --> 01:04:59,570
В името на световния мир,
жертвата не може да бъде избегната.

911
01:05:03,530 --> 01:05:08,530
Това е преданост. Ето как се
военният дух и чувството за справедливост работят.

912
01:05:17,080 --> 01:05:18,820
Безнадежден задник.

913
01:05:20,000 --> 01:05:22,640
Опита се да се скрие зад мозайка.
Мислите ли, че не можем да ви разпознаем?

914
01:05:23,680 --> 01:05:26,280
Един офицер трябва да има достойнство.

915
01:05:27,280 --> 01:05:29,370
И се държиш като малко момиченце...

916
01:05:29,710 --> 01:05:31,400
Не знаех, че ме снимат.

917
01:05:31,910 --> 01:05:33,350
Значи това е лъжливо свидетелство?

918
01:05:36,750 --> 01:05:38,220
Давам ти последен шанс.

919
01:05:44,350 --> 01:05:46,820
Помислете добре.

920
01:05:52,170 --> 01:05:55,280
Корупция във връзка с AirStar...

921
01:05:56,040 --> 01:05:57,660
мисля...

922
01:05:58,550 --> 01:06:00,480
Така нареченият човек...

923
01:06:01,350 --> 01:06:03,950
По цялата земя... не.

924
01:06:05,170 --> 01:06:10,240
най-слабият,
най-подлият предател на света...

925
01:06:10,730 --> 01:06:13,800
Най-безполезното същество...

926
01:06:20,550 --> 01:06:21,550
Капитан Пак.

927
01:06:25,550 --> 01:06:26,860
Dac.

928
01:06:27,110 --> 01:06:28,460
чуй ме

929
01:06:28,730 --> 01:06:29,770
чакай!

930
01:06:31,710 --> 01:06:33,080
грешах.

931
01:06:35,680 --> 01:06:38,970
Всичко беше лъжа от самото начало.

932
01:06:39,460 --> 01:06:42,439
Просто искахте ярко заглавие, така че наградата за най-добър
репортер излиза от пътя и броят на гледанията се увеличава.

933
01:06:42,440 --> 01:06:44,080
не е ли така Следователно...

934
01:06:45,130 --> 01:06:47,109
Ти реши да ме снимаш тайно.

935
01:06:47,110 --> 01:06:49,529

Жертване на малък човек за обществото, нали?

936
01:06:49,530 --> 01:06:51,530
Исках да ти кажа, но...

937
01:06:53,240 --> 01:06:55,150
Бихте ли се съгласили да снимате?

938
01:06:59,710 --> 01:07:01,860
Не са те съдили, нали?

939
01:07:02,000 --> 01:07:04,440
Сега те се страхуват от вашите
по-нататъшни действия.

940
01:07:04,930 --> 01:07:06,330
Сега е най-решителният момент.

941
01:07:06,600 --> 01:07:09,280
Да започнем отначало.
Нека намерим друг начин.

942
01:07:09,970 --> 01:07:11,950
Да се ​​откажеш сега означава да загубиш.

943
01:07:13,020 --> 01:07:15,020
Губиш, ако се предадеш!

944
01:07:16,460 --> 01:07:17,950
По дяволите, какво ще кажете за Kang Young Woo?

945
01:07:21,200 --> 01:07:22,600
Kang Young Woo. Забравихте ли вече?

946
01:07:29,220 --> 01:07:30,680
Никога с мен

947
01:07:31,820 --> 01:07:33,420
не споменавайте повече името на Kang Yongwoo.

948
01:07:34,280 --> 01:07:36,750
Дори и да се проваля, ако бъда наранен

949
01:07:37,460 --> 01:07:40,020
Определено ще отмъстя на тази армия за него.

950
01:07:41,080 --> 01:07:42,150
Разбра ли?

951
01:08:19,540 --> 01:08:21,970
Предател Парк Си Уон, изчезвай.

952
01:08:35,350 --> 01:08:36,350
И така, заради това?

953
01:08:36,710 --> 01:08:38,950
Само заради това вашето семейство,

954
01:08:39,530 --> 01:08:42,930
военна служба ... Всичко стана ли ненужно?

955
01:08:44,730 --> 01:08:47,950
Децата се подиграват на ShiVon,
казват, че е предател.

956
01:08:48,350 --> 01:08:51,860
Директорът казва
той ще изгони ShiVon от училище.

957
01:08:54,080 --> 01:08:55,800
Знаете ли за какво мечтае?

958
01:08:57,000 --> 01:08:58,000
Стани военен.

959
01:08:59,530 --> 01:09:00,730
за мен...

960
01:09:01,370 --> 01:09:03,820
За мен семейството е на първо място.

961
01:09:04,550 --> 01:09:06,350
Но за вас изглежда не.

962
01:09:07,110 --> 01:09:08,730
Не мога повече.

963
01:09:09,840 --> 01:09:11,459
Защо аз и ShiVon

964
01:09:11,460 --> 01:09:14,730
трябва да страдам толкова много заради теб?

965
01:09:14,820 --> 01:09:18,800
Ако затворът е твърде обременяващ,
какво ще кажете да го изпратите някъде другаде?

966
01:09:20,280 --> 01:09:21,680
Скоро ще се свържа с партньори.

967
01:09:23,420 --> 01:09:27,620
Предлагате ли да
внезапно прехвърляне на офицера по този начин?

968
01:09:30,000 --> 01:09:33,750
Как тогава останалите ще ни се доверят?

969
01:09:35,930 --> 01:09:37,820
Тогава какво предлагаш?

970
01:09:39,660 --> 01:09:41,170
Оправете мозъците и си тръгвайте.

971
01:09:42,550 --> 01:09:44,680
Колкото и да се съпротивлява,
краят ще дойде.

972
01:09:46,460 --> 01:09:48,150
Ами ако не можете да поправите нищо?

973
01:09:50,480 --> 01:09:52,820
- Според мен...
- Той е мой подчинен.

974
01:09:53,350 --> 01:09:55,330
Защо да обсъждам всичко това с теб?

975
01:09:58,000 --> 01:09:59,000
съжалявам

976
01:09:59,660 --> 01:10:01,570
Главният готвач ме чака.

977
01:10:02,310 --> 01:10:03,310
ще отида

978
01:10:05,130 --> 01:10:07,110
Какво мислите за това?

979
01:10:09,440 --> 01:10:11,110
Вие също сте били офицер?

980
01:10:12,170 --> 01:10:15,680
Парк Дак ще спре ли?

981
01:10:24,950 --> 01:10:28,730
Глупак съм да питам
някой, който мрази армията.

982
01:10:29,550 --> 01:10:30,660
Колко вбесяващо.

983
01:10:45,970 --> 01:10:51,220
Който и да те е предал, ще съжалява

984
01:10:51,600 --> 01:10:54,549
отиде където му е мястото.

985
01:10:54,550 --> 01:10:56,819
Ще умре като прасе.

986
01:10:56,820 --> 01:11:00,750
Той няма да се размине с лесна смърт.

987
01:11:01,510 --> 01:11:02,909
И ще си тръгнеш...

988
01:11:02,910 --> 01:11:05,620
Бог да ме прости!

989
01:11:05,860 --> 01:11:07,350
Не може ли да си по-внимателен?

990
01:11:07,770 --> 01:11:09,110
по дяволите

991
01:11:18,530 --> 01:11:20,310
Имам честта.

992
01:11:20,770 --> 01:11:21,770
да тръгваме

993
01:11:25,800 --> 01:11:27,600
Ще трябва да използвате
същата маса с него.

994
01:11:54,480 --> 01:11:56,240
Използването на телефони е
забранени от правилата.

995
01:12:03,550 --> 01:12:04,910
кой си ти

996
01:12:08,880 --> 01:12:10,170
питам кой си ти

997
01:12:19,680 --> 01:12:20,840
какво стана

998
01:12:23,420 --> 01:12:25,880
Не мога повече.

999
01:12:26,280 --> 01:12:28,130
Няколко пъти на ден се правят заплашителни обаждания.

1000
01:12:28,370 --> 01:12:31,730
Името на ShiVon, нейното училище - те знаят всичко.

1001
01:13:51,640 --> 01:13:54,280
Не мога да живея така. Ще взема ShiVon
и да остана при родителите ми за известно време.

1002
01:13:57,220 --> 01:13:58,220
здравей

1003
01:13:59,860 --> 01:14:00,930
кой си ти

1004
01:14:01,840 --> 01:14:03,110
Питам кой е това?

1005
01:14:14,220 --> 01:14:15,220
но...

1006
01:14:16,020 --> 01:14:18,350
Знаете ли кое е още по-невероятното?

1007
01:14:22,400 --> 01:14:23,840
Подмяна на композитни части.

1008
01:14:25,000 --> 01:14:27,080
Те извадиха части от кораби

1009
01:14:27,330 --> 01:14:29,330
залепих нови етикети върху тях

1010
01:14:29,460 --> 01:14:32,200
и просто се продава като нов.

1011
01:14:32,530 --> 01:14:36,280
Можете ли да потвърдите думите си?

1012
01:14:38,510 --> 01:14:39,930
Управител, ти също

1013
01:14:40,170 --> 01:14:43,330
имаш семейство? И сигурно има деца.

1014
01:14:45,880 --> 01:14:47,400
Аз също.

1015
01:14:49,220 --> 01:14:51,680
Чакай тогава...

1016
01:14:52,110 --> 01:14:53,880
Можете поне да кажете

1017
01:14:54,220 --> 01:14:55,860
къде да намеря тези части за кораба?

1018
01:14:56,330 --> 01:14:57,820
питам те.

1019
01:15:38,730 --> 01:15:39,730
кой си ти

1020
01:15:58,480 --> 01:16:00,620
Ако не искаш да изчезнеш завинаги,

1021
01:16:01,220 --> 01:16:03,800
седи тихо. разбираш ли

1022
01:16:04,900 --> 01:16:07,170
Спешно нареждане за превод.

1023
01:16:07,770 --> 01:16:13,050
Настоящо място на работа: Авиационна администрация на отбраната Място на прехвърляне:
Министерство на спорта и отбранителните сили Дата: 11 август 1999 г.

1024
01:16:26,420 --> 01:16:28,140
Нали каза, че ще стигнем докрай?

1025
01:16:28,170 --> 01:16:30,000
За край? Що за глупости.

1026
01:16:31,020 --> 01:16:33,020
Вече получихте
преводно нареждане, нали?

1027
01:16:34,080 --> 01:16:36,020
Хайде свърши.

1028
01:16:39,420 --> 01:16:41,100
Ще отида в Ангола следващата седмица.

1029
01:16:42,350 --> 01:16:43,830
Казаха ми, че ме прехвърлят там.

1030
01:16:44,550 --> 01:16:46,710
Да, да, имам шибаната чест.

1031
01:16:47,620 --> 01:16:48,620
Това е заповед.

1032
01:16:51,800 --> 01:16:53,860
Вашият министър, Changhoon.

1033
01:16:55,060 --> 01:16:57,220
Ние не сме шибани противници за него.

1034
01:16:57,680 --> 01:17:02,349
Министерството на отбраната, всичко това
шибаните генерали, всичко е в неговите ръце.

1035
01:17:02,350 --> 01:17:04,349
Затова не смея да кажа нито дума.

1036
01:17:04,350 --> 01:17:06,350
разбираш ли

1037
01:17:06,640 --> 01:17:08,546
Ами ако отида по телевизията
като жертва?

1038
01:17:08,570 --> 01:17:09,749
Ще успеем ли да им устоим тогава?

1039
01:17:09,750 --> 01:17:12,660
Можеш ли да покажеш лицето си по телевизията?
Можете ли да поставите всичко върху него?

1040
01:17:13,170 --> 01:17:15,950
Да речем, че отивате на телевизия.

1041
01:17:16,330 --> 01:17:17,569
И какво имаш?

1042
01:17:17,570 --> 01:17:19,330
Откраднати данни?

1043
01:17:19,510 --> 01:17:23,000
Мислите ли, че хората ще се застъпят за вас?

1044
01:17:23,750 --> 01:17:27,030
Телевизията се контролира от едни и същи министри,
как можеш да разчиташ на това?

1045
01:17:27,550 --> 01:17:28,620
Като за начало, Kang Young Woo ...

1046
01:17:29,020 --> 01:17:31,060
Мога да започна, като ви разкажа за Kang Yongwoo.

1047
01:17:31,240 --> 01:17:33,420
Имам бележките му.

1048
01:17:33,770 --> 01:17:35,400
И има жертва, която оцеля.

1049
01:17:35,480 --> 01:17:37,840
И също ... семейство ...

1050
01:17:40,330 --> 01:17:41,910
Значи не си получил съобщение за него?

1051
01:18:05,040 --> 01:18:07,800
Мъж от
Даде ни го Министерството на отбраната.

1052
01:18:09,150 --> 01:18:11,019
Не подписвайте нищо.

1053
01:18:11,020 --> 01:18:13,680
Ако не подпиша,
тогава баща ми не е кремиран във военното ведомство.

1054
01:18:14,730 --> 01:18:18,240
- За никакви компенсации и помощи тогава няма да става дума.
- Чакай малко.

1055
01:18:18,710 --> 01:18:20,329
Ще дам всичко от себе си.

1056
01:18:20,330 --> 01:18:22,020
Ако те послушам,

1057
01:18:22,280 --> 01:18:24,420
можеш ли
да решим и паричните си проблеми?

1058
01:18:25,220 --> 01:18:28,509
Ако изчакам a
още малко, кой ще реши всичко, което се е натрупало в баща ми?

1059
01:18:28,510 --> 01:18:30,400
Но не можете просто да им се доверите.

1060
01:18:31,860 --> 01:18:33,170
Как да не им вярвам?

1061
01:18:34,150 --> 01:18:35,150
семейството ми...

1062
01:18:37,710 --> 01:18:39,660
Много ни боли, непоносимо сме уморени.

1063
01:18:41,820 --> 01:18:43,280
свекърва ми...

1064
01:18:43,440 --> 01:18:46,020
можеш ли да помогнеш и на нея?

1065
01:18:47,000 --> 01:18:48,000
следователно

1066
01:18:48,770 --> 01:18:50,460
достатъчно.

1067
01:18:51,950 --> 01:18:52,950
съжалявам

1068
01:18:55,710 --> 01:18:58,080
Снощи ми зададоха много въпроси

1069
01:18:58,460 --> 01:19:03,130
за причината за инцидента с
пилот Им Джонг Хуан.

1070
01:19:04,040 --> 01:19:05,569
Мисля, че причината беше

1071
01:19:05,570 --> 01:19:08,310
какво е пил предишния ден.

1072
01:19:08,930 --> 01:19:10,110
Въпреки че е късно...

1073
01:19:10,710 --> 01:19:14,510
успяхме да вземем решение
нашият допълнителен доставчик.

1074
01:19:15,770 --> 01:19:18,460
Ще се опитаме да коригираме всички недостатъци

1075
01:19:19,280 --> 01:19:23,820
така че такава трагедия
не се случва отново.

1076
01:20:13,200 --> 01:20:14,820
- да
- Това е Парк Даек.

1077
01:20:15,530 --> 01:20:18,680
Ще предоставя списък от Airstar.

1078
01:20:20,200 --> 01:20:21,480
Пригответе етер.

1079
01:20:21,820 --> 01:20:24,040
Ще изляза и лично ще си призная всичко.

1080
01:20:24,570 --> 01:20:28,530
Не са необходими капачки.
Разкрий самоличността ми.

1081
01:20:29,000 --> 01:20:31,880
И ме обвинявай за всичко.

1082
01:20:48,820 --> 01:20:49,820
мамо

1083
01:20:51,170 --> 01:20:52,970
- Майка.
- Какво?

1084
01:20:53,370 --> 01:20:54,370
какво стана

1085
01:20:55,930 --> 01:20:56,930
И?

1086
01:21:12,310 --> 01:21:14,199
Страхотен, страхотен удар!

1087
01:21:14,200 --> 01:21:15,860
Добре добре.

1088
01:21:16,280 --> 01:21:20,039
Вчера гледах телевизия
и ти се представи страхотно на екрана.

1089
01:21:20,040 --> 01:21:21,530
И той говореше толкова прямо.

1090
01:21:23,150 --> 01:21:25,070
С такива умения вие сте
само по пътя към Конгреса.

1091
01:21:25,730 --> 01:21:27,210
Е, все пак е по-скоро твоята част.

1092
01:21:28,310 --> 01:21:30,130
А имам още много неща за вършене в армията.

1093
01:21:33,440 --> 01:21:34,530
И това е вярно.

1094
01:21:34,930 --> 01:21:36,460
Все още ли отговаряте за доставките?

1095
01:21:37,680 --> 01:21:40,220
Има толкова много за проследяване по този въпрос.

1096
01:21:42,880 --> 01:21:43,880
не се безпокойте

1097
01:21:44,950 --> 01:21:47,460
Защо да говорим за това в ден като този?

1098
01:22:00,440 --> 01:22:02,330
Но как мога?

1099
01:22:18,660 --> 01:22:20,260
Какво става с Park Daeik?

1100
01:22:20,420 --> 01:22:22,310
От днес нататък той
работи на ново място.

1101
01:22:23,000 --> 01:22:24,110
Безнадеждно.

1102
01:22:29,640 --> 01:22:31,060
какво? министър.

1103
01:22:31,330 --> 01:22:33,800
Парк Дак не се появи на работа днес.

1104
01:23:23,570 --> 01:23:25,020
министър!

1105
01:23:27,000 --> 01:23:28,680
Pak DéIk ... на ...

1106
01:23:35,130 --> 01:23:37,000
Този кучи син!

1107
01:23:38,620 --> 01:23:40,436
Трябва незабавно
арестува го като дезертьор.

1108
01:23:40,460 --> 01:23:41,460
хей

1109
01:23:41,570 --> 01:23:45,370
Вземете всичките си контакти
и извлечения от скорошни обаждания незабавно.

1110
01:23:46,060 --> 01:23:48,370
И тази жена репортер. Намерете я.

1111
01:23:49,550 --> 01:23:50,550
разбрах.

1112
01:24:01,530 --> 01:24:02,860
Псина.

1113
01:24:03,460 --> 01:24:05,480
Утре вечер, 10 часа, PD25.

1114
01:24:06,400 --> 01:24:07,730
разбрах

1115
01:24:08,110 --> 01:24:09,800
Аз лично ще се свържа с г-н Парк.

1116
01:24:11,840 --> 01:24:14,059
Признание от войник.

1117
01:24:14,060 --> 01:24:17,199
Той разкрива скритата истина
за корупцията в армията.

1118
01:24:17,200 --> 01:24:20,730
PD25 ще ви каже всичко днес.

1119
01:24:30,480 --> 01:24:33,510
Да, вече пристигнах. какво следва

1120
01:24:55,600 --> 01:24:56,680
не се безпокойте

1121
01:24:57,260 --> 01:24:59,330
Просто го арестувайте веднага щом се появи.

1122
01:25:25,420 --> 01:25:27,730
Мога да живея без статут на a
"жена на генерал"

1123
01:25:29,000 --> 01:25:32,150
Но как да откажа
да бъде съпругата на Парк Даейк?

1124
01:25:33,200 --> 01:25:34,660
Ако така се случи,

1125
01:25:35,550 --> 01:25:36,820
тогава опитайте всичко възможно.

1126
01:25:37,600 --> 01:25:40,530
Не се тревожи за мен и ShiVon.

1127
01:25:43,660 --> 01:25:44,660
татко

1128
01:25:45,550 --> 01:25:47,800
Знаеш ли какво каза мама?

1129
01:25:48,820 --> 01:25:51,110
Този татко е просто много
глупав военен.

1130
01:25:51,640 --> 01:25:54,060
Но в същото време и най-дръзкият в целия свят.

1131
01:26:07,350 --> 01:26:10,530
Сержант, Парк Даейк е в
хотел срещу телевизията в момента.

1132
01:26:12,310 --> 01:26:13,310
В хотела?

1133
01:26:41,970 --> 01:26:43,860
Да, Пак Дейк.

1134
01:26:44,400 --> 01:26:46,040
Давам ти последен шанс.

1135
01:26:46,480 --> 01:26:47,970
Признайте всичко, което сте направили.

1136
01:26:50,910 --> 01:26:53,240
Не можете да спечелите тази битка.

1137
01:26:54,480 --> 01:26:56,820
Все още можете да се върнете.

1138
01:26:57,170 --> 01:26:58,930
Не ме интересува дали печеля или губя.

1139
01:26:59,530 --> 01:27:01,220
Предпочитам да умра като истински войник.

1140
01:27:02,060 --> 01:27:03,750
Само страхливците бягат.

1141
01:27:04,080 --> 01:27:07,260
Само тези
които се предадоха в офицерския си чин.

1142
01:27:07,710 --> 01:27:10,400
Хей Парк Даек, кучи сине!

1143
01:27:15,110 --> 01:27:16,110
живее!

1144
01:27:32,840 --> 01:27:34,750
- Къде е Парк Дак?
- Съжаляваме, все още не сме го намерили.

1145
01:27:36,970 --> 01:27:38,570
Ето, вижте там.

1146
01:28:01,930 --> 01:28:03,600
внимание.

1147
01:28:03,770 --> 01:28:05,619
- Закъснявам?
- Добре.

1148
01:28:05,620 --> 01:28:08,080
Ние стоим на стража

1149
01:28:08,110 --> 01:28:09,440
държави и нации.

1150
01:28:09,950 --> 01:28:12,949
Ние нямаме право на избор
личния ни комфорт,

1151
01:28:12,950 --> 01:28:16,680
можем само да следваме пътя на
справедливост. Давам ти последен шанс.

1152
01:28:17,550 --> 01:28:20,620
Признайте греховете си, молете се за прошка!

1153
01:28:21,020 --> 01:28:24,040
Това е последният ви шанс, предатели!

1154
01:28:30,260 --> 01:28:33,460
Дори не са ви учили да слушате по-възрастните.
добре ли си

1155
01:28:34,110 --> 01:28:37,060
кой си мислиш че си Мислиш ли, че знаеш всичко?

1156
01:28:39,840 --> 01:28:40,840
окей

1157
01:28:41,750 --> 01:28:45,550
Но какво сте подготвили? Това е всичко?

1158
01:28:46,750 --> 01:28:48,240
Да избягам и да открадна?

1159
01:28:52,310 --> 01:28:54,820
Дори облякох униформа,
затова исках да се появя по телевизията.

1160
01:28:55,660 --> 01:28:57,950
Имате ли право да го носите, говеда?

1161
01:28:58,240 --> 01:28:59,400
Запитайте се.

1162
01:29:00,510 --> 01:29:02,199
Имате ли право да носите тази униформа?

1163
01:29:02,200 --> 01:29:03,460
какво говориш

1164
01:29:31,660 --> 01:29:32,770
Главата на Чон.

1165
01:29:33,150 --> 01:29:34,329
Извадете камерата.

1166
01:29:34,330 --> 01:29:36,550
Ръководител Jung Hyun Soo, имам няколко въпроса.

1167
01:29:36,840 --> 01:29:42,350
Какво мислите за решението на Park Dak?
да пуснем списъка в нашия телевизионен ефир?

1168
01:29:43,040 --> 01:29:44,000
В ефир?

1169
01:29:44,001 --> 01:29:45,310
Казах да оставиш камерата.

1170
01:29:45,800 --> 01:29:47,110
Оставете го, игнорирайте го.

1171
01:29:49,260 --> 01:29:51,640
Парк Дик го открадна от офиса ми.

1172
01:29:52,220 --> 01:29:53,910
И с това ли ще излъчваш?

1173
01:29:54,660 --> 01:29:55,770
Какво означава?

1174
01:29:57,310 --> 01:29:59,770
- Какво значи откраднал?
„Не съм откраднал нищо.

1175
01:29:59,970 --> 01:30:02,400
Откраднал ли си нещо? Тогава какво е?

1176
01:30:02,600 --> 01:30:05,130
Не си го откраднал от офиса ми, нали?

1177
01:30:08,220 --> 01:30:10,820
Другарю репортер, слушайте внимателно.

1178
01:30:12,570 --> 01:30:13,599
Нашият отряд

1179
01:30:13,600 --> 01:30:17,039
разработи специален план за
хващат шпиони, които разкриват

1180
01:30:17,040 --> 01:30:18,220
поверителна информация.

1181
01:30:19,080 --> 01:30:22,350
Този списък е създаден специално за
тези, които искат

1182
01:30:22,600 --> 01:30:24,510
стана известен с негова помощ по телевизията.

1183
01:30:25,440 --> 01:30:26,440
разбираш ли

1184
01:30:27,370 --> 01:30:29,110
Защо, за бога, това е военна тайна?

1185
01:30:29,750 --> 01:30:30,750
то

1186
01:30:30,950 --> 01:30:33,680
- просто вашето отвратително отношение към услугата.
- Не.

1187
01:30:34,710 --> 01:30:37,640
каквото и да кажеш,
все пак е военна тайна.

1188
01:30:37,880 --> 01:30:39,110
Разбираш ли, Пак Даик?

1189
01:30:41,570 --> 01:30:43,730
Чакай малко, нещо не се получава.

1190
01:30:43,770 --> 01:30:46,910
Тогава защо
Airstar също има ли тези фалшиви документи?

1191
01:30:47,770 --> 01:30:51,400
Смятате ли, че документите
това, което Park Daeck има, твое ли е?

1192
01:30:52,350 --> 01:30:53,640
Какви са тези глупости?

1193
01:30:55,150 --> 01:30:56,150
дай ми го

1194
01:31:00,770 --> 01:31:03,040
Имаме копия на Airstar.

1195
01:31:08,770 --> 01:31:10,840
Заснет. Съблечен?

1196
01:31:12,640 --> 01:31:14,730
Можем да предположим, че Airstar и вие имате

1197
01:31:14,820 --> 01:31:16,880
идентични документи?

1198
01:31:24,880 --> 01:31:27,420
Не съм откраднал тези документи.

1199
01:32:00,200 --> 01:32:02,220
Но какво
ако продължава да отрича всичко?

1200
01:32:02,400 --> 01:32:07,440
Трябва да накараме кмета Юнг Хюн Су да каже лично
че има същите документи за самоличност като Airstar.

1201
01:32:14,370 --> 01:32:16,060
Здравейте скъпи зрители.

1202
01:32:16,220 --> 01:32:21,750
Днес програмата отчита огромен
инцидент в армията в историята на Корея.

1203
01:32:23,840 --> 01:32:24,840
аз...

1204
01:32:25,950 --> 01:32:29,820
Началник отдел „Снабдяване на
Авиационни части към Министерството на отбраната,

1205
01:32:30,330 --> 01:32:31,820
Офицер Пак Даик.

1206
01:32:33,530 --> 01:32:35,460
Бъдете на това място сега

1207
01:32:36,840 --> 01:32:38,149
много страшно.

1208
01:32:38,150 --> 01:32:39,550
Началник отдел, там...

1209
01:32:40,260 --> 01:32:44,420
Капитан Kang Yongwoo почина поради
дефектни части.

1210
01:32:45,350 --> 01:32:49,040
The
Докладът на Министерството на отбраната беше фалшив.

1211
01:32:49,860 --> 01:32:51,620
И аз, напълно наясно
че това е фалшификат,

1212
01:32:51,820 --> 01:32:54,400
не можа да направи нищо
но подпишете.

1213
01:32:55,800 --> 01:32:57,020
Пак Дейк.

1214
01:32:57,570 --> 01:32:59,840
Кучи сине!

1215
01:33:05,280 --> 01:33:07,000
Началник отдел!

1216
01:33:10,880 --> 01:33:12,200
Искаше ли да умреш?

1217
01:33:15,910 --> 01:33:17,859
Началник отдел, камери!

1218
01:33:17,860 --> 01:33:18,860
камери!

1219
01:33:19,930 --> 01:33:21,530
- Затворете камерите.
- Ще те довърша.

1220
01:33:24,910 --> 01:33:26,749
Защо си замръзнал?

1221
01:33:26,750 --> 01:33:28,709
Копеле, ще те убия.

1222
01:33:28,710 --> 01:33:29,710
кучко!

1223
01:33:41,240 --> 01:33:44,710
Дори и след смъртта, той
ще остане почетен войник,

1224
01:33:46,170 --> 01:33:50,040
и семейството му ще продължи да скърби.

1225
01:33:53,420 --> 01:33:54,460
Преди няколко дни

1226
01:33:55,020 --> 01:33:58,840
американската компания Airstar стана
втори в списъка на най-добрите бизнес партньори.

1227
01:33:59,680 --> 01:34:01,280
И тази конкретна фирма

1228
01:34:01,620 --> 01:34:06,260
и има същия доставчик
което се крие зад кулисите на случилото се.

1229
01:34:06,640 --> 01:34:10,710
Въпреки че беше късно, исках да разкрия истината.

1230
01:34:11,770 --> 01:34:19,130
Исках да ги разкрия
които хвърлят сянка върху авторитета на нашата армия.

1231
01:34:20,020 --> 01:34:23,860
Като войник
носейки тази униформа по телевизията...

1232
01:34:25,310 --> 01:34:28,510
постигане на национално признание...
дали беше правилното решение?

1233
01:34:30,060 --> 01:34:31,620
Задавам си този въпрос отново и отново.

1234
01:34:32,840 --> 01:34:34,460
Но тогава най-накрая осъзнах.

1235
01:34:35,680 --> 01:34:38,770
Аз съм офицер, който трябва стриктно
спазвайте дисциплината на армията.

1236
01:34:39,570 --> 01:34:45,820
Но все пак аз съм повече човек
които трябва да спазват законите.

1237
01:34:48,840 --> 01:34:50,660
Но тези няколко офицери...

1238
01:34:50,840 --> 01:34:53,239
който си затваряше очите за национала
интересите и сигурността на страната...

1239
01:34:53,240 --> 01:34:57,080
скри истината...
Те подкопаха репутацията на цялата армия.

1240
01:34:58,170 --> 01:35:03,260
Униформата, която облякох
дойде от грешните служители.

1241
01:35:03,840 --> 01:35:06,160
Тази униформа, която ми беше дадена от
армията и гражданите на страната ни.

1242
01:35:07,240 --> 01:35:08,240
войник

1243
01:35:10,370 --> 01:35:12,060
трябва да умре с чест на бойното поле.

1244
01:35:15,290 --> 01:35:23,239
През 1997 г. е разкрит фрапантен случай на закупуване на части за самолети от Министерството на отбраната на недопустимо високи цени.
През 1997 г. е разкрит фрапантен случай на закупуване на части за самолети от Министерството на отбраната на недопустимо високи цени.

1245
01:35:23,240 --> 01:35:31,239
Джунхюн беше обвинен в разкриване на военна информация относно предложение за замяна на бойните самолети с ново поколение самолети и през 2004 г. беше признат за невинен. През 2002 г. полковник Чо През 1997 г., фрапиращ случай на
беше разкрито закупуване на части за самолети от Министерството на отбраната на недопустимо високи цени . През 1997 г. е разкрит фрапантен случай на закупуване на части за самолети от Министерството на отбраната на недопустимо високи цени.

1246
01:35:31,240 --> 01:35:39,509
През 2009 г. майорът от поддръжката на войските на Kyryong City Kim Yong Soo лично се появи по телевизията и призна за организирана военна корупция. Той е прехвърлен във войските на град Табу, след което е демобилизиран. Джунхюн беше обвинен в разкриване на военна информация относно предложение за замяна на бойните самолети с ново поколение самолети, и
през 2004 г. е признат за невинен. През 2002 г. полковник Чо През 1997 г. беше разкрит фрапантен случай на закупуване на части за самолети от Министерството на отбраната на неприемливо високи цени. През 1997 г. е разкрит фрапантен случай на закупуване на части за самолети от Министерството на отбраната на недопустимо високи цени.

1247
01:35:39,510 --> 01:35:40,819
<i>Фирмата, която печелеше с цената на живота на офицери и войници, беше закрита. </i>През 2009 г. майорът от поддръжката на войските на Kyryong City Kim Yong Soo лично се появи по телевизията и призна за организирана военна корупция. Той е прехвърлен във войските на град Табу, след което е демобилизиран. Джунхюн беше обвинен в разкриване на военна информация заради предложение за замяна на битката
самолет с ново поколение самолети, като през 2004 г. е признат за невинен. През 2002 г. полковник Чо През 1997 г. беше разкрит фрапантен случай на закупуване на части за самолети от Министерството на отбраната на неприемливо високи цени. През 1997 г. е разкрит фрапантен случай на закупуване на части за самолети от Министерството на отбраната на недопустимо високи цени.

1248
01:35:40,820 --> 01:35:44,060
<i>Компанията, която реализира печалба за сметка на
живота на офицери и войници, беше затворен.</i>

1249
01:35:44,550 --> 01:35:49,109
<i>По този начин те спечелиха от
около 45 милиарда вона.</i>

1250
01:35:49,110 --> 01:35:53,420
<i>Разследването продължи и
бяха открити допълнителни вратички при доставката на резервни части за хеликоптери.</i>

1251
01:35:53,530 --> 01:35:57,080
<i>През последните 4 месеца имаше 2
катастрофи, 4 души са ранени.</i>

1252
01:35:57,200 --> 01:36:00,619
<i>- Подобни проблеми с части...
- При закупуване на</i>резервни части

1253
01:36:00,620 --> 01:36:03,039
<i>бяха открити нарушения.</i>

1254
01:36:03,040 --> 01:36:05,920
<i>Повече от триста души са пострадали
подобни трагедии през последните години.</i>

1255
01:36:06,130 --> 01:36:08,659
<i>По време на усилията на правителството да
намиране и спасяване на жертви</i>

1256
01:36:08,660 --> 01:36:11,709
<i>те се опитаха
инвестирайте във военни кораби,</i>

1257
01:36:11,710 --> 01:36:13,110
<i>но искането беше отхвърлено.</i>

1258
01:36:14,060 --> 01:36:16,309
<i>По време на разследването беше така
установи, че двама колеги</i>

1259
01:36:16,310 --> 01:36:23,400
<i>поръча резервни части за военни кораби, които
не отговаряше дори на минималните изисквания.</i>

1260
01:36:23,660 --> 01:36:28,000
<i>В резултат на това станаха военни кораби
неподходящ за спасяване на хора.</i>

1261
01:36:29,640 --> 01:36:37,710
В памет на режисьора Hong Keesung,
който почина след заснемането на този филм

1261
01:36:38,305 --> 01:37:38,531
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/7rpcw
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри