1
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
{\an8}എപ്പിസോഡ് 10
2
00:01:13,699 --> 00:01:15,910
{\an8}റൂട്ട് വീണ്ടും കണക്കാക്കുന്നു.
3
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
{\an8}ഹേയ്. ഹേയ്!
4
00:01:18,579 --> 00:01:19,997
{\an8}കഷ്ടം.
5
00:01:20,581 --> 00:01:24,794
{\an8}ബോം ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
GPS പോലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?
6
00:01:36,555 --> 00:01:38,766
{\an8}44-5 ഹേയുൻ-ഗിൽ, ഷിൻസു-യൂപ്പ്, ജുവാൻ-ഗൺ
7
00:01:42,061 --> 00:01:43,646
{\an8}അത് അതാണോ?
8
00:02:04,750 --> 00:02:05,584
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?
9
00:02:06,252 --> 00:02:07,711
ഇത് വളരെ പതുക്കെയാണ്.
10
00:02:12,258 --> 00:02:13,592
ദൈവമേ.
11
00:02:16,637 --> 00:02:19,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പതുക്കെ പോകുന്നത്?
12
00:02:19,974 --> 00:02:21,475
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.
13
00:02:33,821 --> 00:02:35,865
എല്ലാം ശരി.
14
00:02:37,575 --> 00:02:39,368
നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കാമോ?
15
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
16
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
ഇത് മോശമാണ്.
17
00:03:06,979 --> 00:03:10,316
ആ ഡാർ ബ്രാറ്റ് യൂൻ ബോം!
അവൾ എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും!
18
00:03:13,736 --> 00:03:15,487
ദൈവമേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
19
00:03:16,530 --> 00:03:17,823
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
20
00:03:18,574 --> 00:03:21,994
എൻ്റെ മകളോടും എന്നെ വെറുക്കുന്നവരോടും ഞാൻ ക്ഷമിക്കും.
21
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ,
22
00:03:25,205 --> 00:03:29,668
വിശ്വസനീയമായ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് പകരം.
23
00:03:58,948 --> 00:04:01,742
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
24
00:04:06,830 --> 00:04:10,709
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
25
00:04:19,093 --> 00:04:20,844
നന്മ.
26
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.
27
00:04:32,648 --> 00:04:33,899
വഴിയിൽ,
28
00:04:34,650 --> 00:04:38,112
ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ആരാണെന്നറിയാമോ...
29
00:04:38,195 --> 00:04:41,699
നിങ്ങളാണ് നടി ജിയോങ് നാൻ-ഹീ.
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
30
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
ഓ, എൻ്റെ.
31
00:04:43,075 --> 00:04:45,786
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
32
00:04:47,496 --> 00:04:48,998
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ സുഹൃത്ത്...
33
00:04:51,041 --> 00:04:52,918
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനായിരുന്നു.
34
00:04:54,086 --> 00:04:57,297
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ ഒരുപാട് കണ്ടു.
35
00:04:57,381 --> 00:05:00,342
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
36
00:05:01,385 --> 00:05:02,261
അതുകൊണ്ടാണ്.
37
00:05:04,638 --> 00:05:07,683
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തനാണ്,
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ചിന്തനീയമാണെന്ന് പറയേണ്ടതില്ല.
38
00:05:07,766 --> 00:05:09,101
ദയവായി.
39
00:05:09,768 --> 00:05:13,981
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ ഇവിടെ വന്നതാണ്.
40
00:05:15,274 --> 00:05:16,650
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
41
00:05:19,695 --> 00:05:21,196
സസ്പെൻഷൻ തകർന്നു.
42
00:05:22,531 --> 00:05:24,158
എൻ്റെ, എൻ്റെ.
43
00:05:25,701 --> 00:05:26,827
ഇവ ഇടുക.
44
00:05:28,245 --> 00:05:30,539
വണ്ടി ശരിയാക്കിയ ഉടൻ,
അവർ നിന്നെ വിളിക്കും.
45
00:05:30,622 --> 00:05:32,166
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
46
00:05:33,000 --> 00:05:35,961
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ അസൌകര്യം വരുത്തണമെങ്കിൽ.
47
00:05:36,045 --> 00:05:39,923
ഷിൻസുവിൽ കിംവദന്തികൾ അതിവേഗം പടർന്നു
അവർ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
48
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
49
00:05:44,178 --> 00:05:46,555
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഓഫർ സ്വീകരിക്കും.
-തീർച്ചയായും.
50
00:05:52,478 --> 00:05:54,438
ഫിലിയൽ പയറ്റി അവാർഡ്
51
00:05:57,816 --> 00:06:00,194
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?
52
00:06:00,277 --> 00:06:05,282
നിങ്ങൾ ശക്തനും ചിന്താശീലനുമാണ്.
നീ നിൻ്റെ മകനെ നന്നായി വളർത്തി.
53
00:06:07,576 --> 00:06:10,287
ഹാൻ-ഗ്യുളിന് നിരവധി അവാർഡുകൾ ലഭിച്ചു
അവൻ ചെറുപ്പം മുതൽ
54
00:06:10,370 --> 00:06:12,664
ഞാൻ ചെറിയ അവാർഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ചൂടുള്ള പാത്രങ്ങൾക്കുള്ള ട്രിവറ്റുകളായി,
55
00:06:12,748 --> 00:06:17,169
തുണയായി വെള്ളി മെഡലുകളും
ആടിയുലയുന്ന വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നവർ. നിനക്കറിയാം?
56
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
57
00:06:25,803 --> 00:06:26,637
ശരിയാണ്.
58
00:06:27,805 --> 00:06:29,681
എനിക്ക് കുറച്ച് gaengsigi കഞ്ഞിയുണ്ട്.
59
00:06:29,765 --> 00:06:34,269
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജിയോങ്ഗുജി പാൻകേക്കുകൾ വേണോ
jaeraegi? എന്നതിൻ്റെ ഒരു വശം
60
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
അത്രയ്ക്ക് താളാത്മകമാണ്.
61
00:06:37,272 --> 00:06:39,775
എനിക്ക് അതൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.
62
00:06:40,734 --> 00:06:44,196
പക്ഷെ താങ്കൾ പറയുന്ന രീതി വളരെ കാവ്യാത്മകമാണ്.
63
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
ഹലോ?
64
00:07:00,295 --> 00:07:02,422
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി വീട്ടിലെത്തി, അല്ലേ?
65
00:07:03,090 --> 00:07:06,051
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ബോം-സിക്കിന് നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വരും.
66
00:07:07,427 --> 00:07:09,721
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.
67
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
68
00:07:17,896 --> 00:07:20,566
പിന്നെ ഞാൻ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് വരാം.
69
00:07:20,649 --> 00:07:23,443
ഇത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
സ്വാദിൻ്റെ പിന്നിലെ രഹസ്യം എന്താണ്?
70
00:07:25,195 --> 00:07:26,155
അത് ആരാണ്?
71
00:07:26,989 --> 00:07:28,448
അതൊരു സ്ത്രീ ശബ്ദമായിരുന്നു.
72
00:07:34,246 --> 00:07:37,124
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കാമോ
ആദ്യ തീയതിയിൽ?
73
00:07:37,207 --> 00:07:40,544
കൊള്ളാം, ഒരു ആദ്യ തീയതി. അത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.
74
00:07:40,627 --> 00:07:44,965
കാഷ്വൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയായിരിക്കും
സിനിമയിൽ പോകുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?
75
00:07:46,842 --> 00:07:49,511
സിനിമയിലേക്ക് പോകണോ?
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
76
00:07:50,179 --> 00:07:51,013
സിനിമകൾ?
77
00:07:54,349 --> 00:07:57,686
ഒരു മനുഷ്യൻ ചോദിച്ചാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആദ്യ തീയതിയിൽ സിനിമയ്ക്ക് പോകണോ?
78
00:07:57,769 --> 00:07:59,730
സിനിമയിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
79
00:07:59,813 --> 00:08:02,357
കാഷ്വൽ എന്തോ പോലെ തോന്നാം,
80
00:08:02,441 --> 00:08:05,277
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ടാകാം.
81
00:08:05,360 --> 00:08:09,615
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇരുണ്ട തിയേറ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ശാരീരിക സമ്പർക്കത്തിനുള്ള ഒഴികഴിവായി.
82
00:08:11,450 --> 00:08:12,492
ശാരീരിക ബന്ധമോ?
83
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
എങ്ങനെയാണ് ഒരു കൊലയാളിയുടെ അത്താഴം?
84
00:08:15,412 --> 00:08:16,955
ഒരു കൊലയാളിയുടെ അത്താഴം?
85
00:08:19,124 --> 00:08:20,667
അവൾക്ക് ഒരു ഹൊറർ സിനിമ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
86
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
കൊള്ളാം, അതൊരു നല്ല സൂചനയാണ്.
87
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
അവൾക്ക് ഒരു ഹൊറർ സിനിമ കാണണമെങ്കിൽ,
അത് അർത്ഥമാക്കാം
88
00:08:26,506 --> 00:08:29,968
അവൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിശ്വസനീയവും പരിഗണനയുള്ളവനുമാണെങ്കിൽ
89
00:08:30,052 --> 00:08:32,179
-ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ.
- പരിഗണനയിലാണോ?
90
00:08:33,347 --> 00:08:34,348
വിശ്വസനീയമാണോ?
91
00:08:37,601 --> 00:08:40,103
ഞാൻ ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങാം. നിങ്ങൾ വന്നാൽ മതി.
92
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
"നീ വന്നേ"?
93
00:08:42,981 --> 00:08:45,317
അവൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായി തോന്നുന്നു.
94
00:08:46,318 --> 00:08:49,238
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നത്
ആദ്യ തീയതിയിൽ?
95
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
96
00:09:07,798 --> 00:09:09,424
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
97
00:09:15,055 --> 00:09:17,224
എന്ത്? അതിഥി പോയോ?
98
00:09:18,100 --> 00:09:19,184
ഗേറ്റ് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
99
00:09:21,770 --> 00:09:24,773
മിസ്റ്റർ സൂര്യൻ. മിസ്റ്റർ സൺ ജെ-ഗ്യു.
100
00:09:26,900 --> 00:09:27,859
നമുക്ക് പോകാം.
101
00:09:37,577 --> 00:09:40,289
ബോം-സിക്ക്, നമുക്ക് ഡാഡിയെ എങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താം?
102
00:09:46,586 --> 00:09:47,671
ജെ-ഗ്യു!
103
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
ഓ, എൻ്റെ!
104
00:09:50,007 --> 00:09:50,966
ഓ, എൻ്റെ!
105
00:09:52,843 --> 00:09:54,011
അമ്മ.
106
00:09:55,637 --> 00:09:57,889
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നീയെന്തിനാ ഈ വീട്ടിൽ?
107
00:09:58,473 --> 00:10:01,184
അതാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടത്.
എന്തിനാ അമ്മേ നീ ഇവിടെ?
108
00:10:03,228 --> 00:10:04,438
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
109
00:10:04,521 --> 00:10:06,982
ആ മനുഷ്യനെയാണോ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്?
110
00:10:07,065 --> 00:10:08,608
നിങ്ങൾ ഒരു PI അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വാടകയ്ക്കെടുത്തോ?
111
00:10:08,692 --> 00:10:12,112
ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ആരെയാണ് കാണുന്നത്, അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
112
00:10:12,195 --> 00:10:14,072
ദൈവമേ, നീ ഭയങ്കര മകളാണ്.
113
00:10:14,156 --> 00:10:17,284
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വരെ വന്നു.
114
00:10:17,367 --> 00:10:19,369
കോപം അടക്കി നിർത്തേണ്ടതല്ലേ?
115
00:10:22,289 --> 00:10:23,999
ഞാൻ പിടിച്ചു നിർത്തി,
116
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.
117
00:10:27,753 --> 00:10:31,923
നടി ജിയോങ് നാൻ-ഹീയുടെ ജീവിതം മുതൽ
ഒരു അധ്യാപകൻ്റെ ജീവിതത്തേക്കാൾ വലുതാണ്.
118
00:10:32,674 --> 00:10:36,845
ഒരു താഴ്ന്ന മകൾ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒരു അഭിനേത്രിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ മികച്ച കരിയർ,
119
00:10:38,013 --> 00:10:41,308
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു,
അത് എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
120
00:10:43,018 --> 00:10:47,272
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു മകൾ എന്ന നിലയിൽ ആവശ്യത്തിലധികം.
121
00:10:48,023 --> 00:10:51,068
അതിനാൽ, ദയവായി,
ഇനി മുതൽ നമുക്ക് സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കാം.
122
00:10:56,531 --> 00:10:58,158
ഇത് ഞാൻ ചോദിച്ച ടിക്കറ്റിനുള്ളതാണ്.
123
00:10:58,742 --> 00:11:00,494
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
124
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
മിസ്. ജിയോങ് നാൻ-ഹീ.
125
00:11:05,040 --> 00:11:06,708
എൻ്റെ നന്മ.
126
00:11:06,792 --> 00:11:09,753
രസകരമായ ഒരു കാഴ്ച നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാർ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ.
127
00:11:09,836 --> 00:11:12,381
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
128
00:11:14,049 --> 00:11:15,967
ബിൽ തീർപ്പായി, ദയവായി പോകൂ.
129
00:11:16,051 --> 00:11:18,345
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൾ വെറുക്കുന്നവരേക്കാൾ മോശമാണ്.
130
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
അത് അമ്മയോട് പറയുന്നു.
131
00:11:20,931 --> 00:11:22,057
"അമ്മേ"?
132
00:11:24,142 --> 00:11:25,477
"അമ്മേ"?
133
00:11:26,853 --> 00:11:31,316
അങ്ങനെയാണോ മകളെ...
134
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
മിസ് ബോം ആണോ? അതാണോ?
135
00:11:36,113 --> 00:11:37,697
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
136
00:11:37,781 --> 00:11:41,034
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചതേയുള്ളൂ
കാരണം നിങ്ങളുടെ കാർ തകർന്നു.
137
00:11:42,411 --> 00:11:43,787
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായി അഭിവാദ്യം ചെയ്യട്ടെ.
138
00:11:44,538 --> 00:11:45,747
ഞാൻ സൺ ജെ-ഗ്യു ആണ്.
139
00:11:51,169 --> 00:11:55,048
ഇങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
എവിടെയും ഇല്ലാത്ത പട്ടണത്തിൽ?
140
00:11:56,258 --> 00:11:57,217
മിസ്. ജിയോങ്.
141
00:11:57,300 --> 00:12:00,303
തൊട്ടുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ നായകൻ എന്ന് വിളിച്ചു,
142
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
ഞാൻ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രത്നമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
143
00:12:02,639 --> 00:12:06,601
നന്നായി പണിത, ചിന്താശേഷിയുള്ള,
ഞാൻ സംസാരിച്ച രീതിയിൽ കാവ്യാത്മകവും.
144
00:12:07,727 --> 00:12:10,981
നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനായിരുന്ന സമയമായിരുന്നു അത്.
145
00:12:12,524 --> 00:12:17,070
എന്നോട് പറയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് പ്രത്യേകമായി എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
146
00:12:17,946 --> 00:12:19,531
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
147
00:12:20,198 --> 00:12:21,324
അവൻ എൻ്റെ മരുമകനാണ്.
148
00:12:22,200 --> 00:12:24,161
നിങ്ങൾ മിക്കവരേക്കാളും അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.
149
00:12:25,120 --> 00:12:27,330
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ പേശികൾ വളരെ വലുതാണ്.
150
00:12:27,414 --> 00:12:28,623
അവയിൽ ചിലത് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
151
00:12:28,707 --> 00:12:30,584
പിന്നെ നിൻ്റെ ഭാഷ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
152
00:12:31,626 --> 00:12:33,503
എൻ്റെ അമ്മ സിയോളിൽ നിന്നാണ്, അതിനാൽ…
153
00:12:34,713 --> 00:12:36,965
ഹലോ. ഞാൻ സൺ ജെ-ഗ്യു ആണ്.
154
00:12:40,719 --> 00:12:42,929
ഞാൻ സംസാരിക്കാം
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു സിയോൾ ഉച്ചാരണത്തിൽ.
155
00:12:43,013 --> 00:12:45,265
എന്തായാലും നിൻ്റെ മുഖം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
156
00:12:45,348 --> 00:12:47,517
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രവും ഹെയർസ്റ്റൈലും.
157
00:12:49,311 --> 00:12:50,645
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
158
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
മിസ്. ബോം.
159
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
160
00:12:54,649 --> 00:12:55,942
ഗീസ്.
161
00:12:59,237 --> 00:13:02,199
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകി
എന്നെ ഇവിടെ കിടക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്,
162
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
അതിനാൽ ഓൺലൈനിൽ ക്ഷുദ്രകരമായ അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല. ശരി?
163
00:13:08,497 --> 00:13:10,457
മിസ്. ജിയോങ്.
164
00:13:10,540 --> 00:13:12,292
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ എടുക്കാം?
165
00:13:12,375 --> 00:13:13,627
നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
166
00:13:14,794 --> 00:13:16,379
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
167
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
എന്നാൽ…
168
00:13:36,399 --> 00:13:38,610
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരാൻ കഴിയും?
169
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
മിസ് ബോം അറിഞ്ഞാലോ
നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ച്?
170
00:13:41,571 --> 00:13:44,324
ഇത് വന്നതിനാൽ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
171
00:13:45,617 --> 00:13:46,910
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
172
00:13:46,993 --> 00:13:51,122
അവൾ അറിഞ്ഞാലോ
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നോ?
173
00:13:52,040 --> 00:13:53,542
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വരും.
174
00:13:54,251 --> 00:13:57,087
അവൾ ബഹളം വച്ചു,
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
175
00:13:59,464 --> 00:14:00,507
നിങ്ങൾ പോകണം.
176
00:14:01,258 --> 00:14:03,802
അവൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ കണ്ടാൽ
അവൾ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കും.
177
00:14:05,011 --> 00:14:06,596
ഞാൻ എങ്ങനെ വേദനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
178
00:14:07,264 --> 00:14:10,725
നിങ്ങളാണ് പ്രസിഡൻ്റ്
ദി ക്രോണിക്കിൾസ് ഓഫ് നാൻ-ഹീ, എൻ്റെ ഫാൻകഫേ,
179
00:14:10,809 --> 00:14:12,894
യൂൻ ബോമിൻ്റെ അല്ല.
180
00:14:14,729 --> 00:14:16,690
മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട,
181
00:14:16,773 --> 00:14:19,192
അവൻ ആരാണെന്നും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും എന്നോട് പറയുക.
182
00:14:19,276 --> 00:14:20,652
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലും.
183
00:14:25,323 --> 00:14:26,658
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ശത്രുവാണ്.
184
00:14:27,284 --> 00:14:29,369
അവൻ നിങ്ങളുടെ പണവുമായി ഓടിപ്പോയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
185
00:14:29,452 --> 00:14:32,122
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
186
00:14:45,885 --> 00:14:46,845
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
187
00:14:47,679 --> 00:14:48,680
അവൻ നിന്നെ വീണ്ടും അടിച്ചോ?
188
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
ഞാൻ വീട്ടിലിരുന്നാൽ,
രണ്ടിൽ ഒന്ന് സംഭവിക്കും, അതിനാൽ ഞാൻ പോയി.
189
00:14:56,605 --> 00:14:59,608
ഒന്നുകിൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും...
190
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
191
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
192
00:15:11,244 --> 00:15:12,078
കാരണം…
193
00:15:14,122 --> 00:15:16,291
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
194
00:15:23,173 --> 00:15:24,883
പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
195
00:15:28,053 --> 00:15:30,513
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല,
196
00:15:31,139 --> 00:15:33,350
ഹാൻ-ഗ്യുളിന് ഇതുവരെ നടക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
197
00:15:33,433 --> 00:15:35,769
പിന്നെ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.
198
00:15:49,616 --> 00:15:50,533
നിങ്ങൾ…
199
00:15:52,535 --> 00:15:53,411
മോഷ്ടിച്ചോ?
200
00:15:56,247 --> 00:15:58,416
ഇത്രയും പണം എവിടുന്നു കിട്ടി?
201
00:15:59,292 --> 00:16:00,168
ഹനേ.
202
00:16:00,251 --> 00:16:02,420
എല്ലാ മിഡ്ടേം പരീക്ഷയിലും അവൻ ഒന്നാമതെത്തി.
203
00:16:02,504 --> 00:16:03,838
നോക്കൂ. ഇവിടെ.
204
00:16:03,922 --> 00:16:04,923
-ഇവിടെ.
-ശരിക്കും?
205
00:16:06,007 --> 00:16:06,925
അച്ഛൻ.
206
00:16:07,676 --> 00:16:10,595
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ ഹാംഗുക്ക് സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ.
207
00:16:11,805 --> 00:16:14,224
ഈ ഗ്രേഡുകൾക്കൊപ്പം, ഞാൻ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
208
00:16:14,307 --> 00:16:15,350
എനിക്ക് പണം കിട്ടുമോ
209
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
മുൻകൂട്ടി കാറിനായി?
210
00:16:24,234 --> 00:16:25,235
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.
211
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
ഇത്രയും പണം എവിടുന്നു കിട്ടി?
212
00:16:29,739 --> 00:16:30,573
ബഡ്ഡി.
213
00:16:31,825 --> 00:16:34,327
ഞാൻ ഈ ന്യായവും സമചതുരവും നേടി,
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട,
214
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
നന്നായി പഠിക്കുകയും ചെയ്യും.
215
00:16:38,498 --> 00:16:41,626
നിങ്ങളുടെ ട്യൂഷന് ഇത് മതിയാകും.
216
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
എന്നോട് കോളേജിൽ പോകാൻ പറയുകയാണോ?
217
00:16:51,219 --> 00:16:54,556
ഞങ്ങൾ സിയോളിലെ കോളേജിൽ പോയാൽ,
നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
218
00:16:56,683 --> 00:16:58,852
എനിക്ക് അച്ഛനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം...
219
00:17:01,479 --> 00:17:03,440
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെയും.
220
00:17:13,908 --> 00:17:16,911
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
ജേ-ഗ്യുവിൻ്റെ വീടിന് തീപിടിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
221
00:17:16,995 --> 00:17:20,206
അഗ്നിശമന വാഹനങ്ങളും പോലീസ് കാറുകളും ഉണ്ട്.
ഇത് ആകെ കുഴപ്പമാണ്.
222
00:17:27,046 --> 00:17:30,091
ഓ, ഇല്ല. ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അച്ഛന് സാധിച്ചില്ല.
223
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
ജെയ്-ഗ്യുവിൻ്റെ കാര്യമോ?
224
00:17:38,558 --> 00:17:40,351
മകൻ സൺ ജെ-ഗ്യുവിൻ്റെ കാര്യമോ?
225
00:17:40,435 --> 00:17:42,645
- അവൻ ഓടിപ്പോയിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
226
00:17:42,729 --> 00:17:44,439
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
227
00:17:44,522 --> 00:17:49,819
അച്ഛൻ ദിവസവും പാഴായി വീട്ടിലെത്തുന്നു
മകനെ മർദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
228
00:17:49,903 --> 00:17:52,405
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ശരിയായ മനസ്സിലുണ്ടാകും?
229
00:17:52,489 --> 00:17:53,740
ഞാൻ അത് സഹിക്കില്ല.
230
00:17:53,823 --> 00:17:56,785
മകൻ ഓടിപ്പോയെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
വീടിന് തീവെച്ചതിന് ശേഷം?
231
00:17:58,912 --> 00:18:01,998
നിങ്ങൾ ഒരു ഹൈക്കോൺ ഹൈ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് സൺ ജെ-ഗ്യുവിനെ അറിയാമോ?
232
00:18:06,127 --> 00:18:07,086
ഹേയ്!
233
00:18:09,422 --> 00:18:12,008
ഹേയ്!
234
00:18:33,029 --> 00:18:36,241
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
235
00:18:42,205 --> 00:18:43,081
പോകൂ.
236
00:18:43,164 --> 00:18:47,585
ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഒരു ഹെലികോപ്ടർ പോലും.
237
00:18:49,921 --> 00:18:51,047
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
238
00:18:51,130 --> 00:18:52,507
എന്തുകൊണ്ട്?
239
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടുപിടിക്കും.
240
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
എന്തായാലും ഞാൻ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ മായ്ച്ചു.
241
00:18:56,719 --> 00:19:00,974
ഞാൻ ഇവിടെയായിരിക്കുമ്പോൾ, ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
സൺ ജെ-ഗ്യു യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ള വ്യക്തിയുടെ.
242
00:19:07,522 --> 00:19:10,942
കേൾക്കുക. സത്യമാണ്
ഞാൻ മനപ്പൂർവം നിന്നെ സമീപിച്ചത്,
243
00:19:11,025 --> 00:19:13,528
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നിയതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
244
00:19:13,611 --> 00:19:16,322
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ,
എനിക്ക് സന്തോഷവും സന്തോഷവും ഉണ്ട്...
245
00:19:18,867 --> 00:19:20,410
എനിക്ക് ചിത്രശലഭങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
246
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വ്യായാമത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്. വിടുക.
247
00:19:22,787 --> 00:19:26,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തിന് ചെലവഴിക്കും
എൻ്റെ സമയവും പണവും നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?
248
00:19:27,041 --> 00:19:30,086
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒറ്റപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് പറയാം
249
00:19:30,169 --> 00:19:31,379
ഇപ്പോൾ വഴി പിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു.
250
00:19:32,046 --> 00:19:33,673
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
251
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുക. അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
252
00:19:35,592 --> 00:19:37,677
ഞങ്ങൾ ഒരു സാങ്കേതിക നിലപാട് എടുക്കും.
253
00:19:44,517 --> 00:19:46,936
ഹൈ-സുക്, എനിക്ക് വേർപിരിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
254
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല തുടക്കത്തിലല്ലെന്ന്,
255
00:19:50,982 --> 00:19:54,068
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു നല്ല ബന്ധം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുന്നതിനാൽ.
256
00:19:54,152 --> 00:19:55,361
എന്നോടൊപ്പം അത് ചെയ്യുക.
257
00:19:55,445 --> 00:19:57,947
ക്ഷമിക്കണോ? എന്തുചെയ്യുന്നു?
258
00:19:58,031 --> 00:19:59,532
ഒരു നല്ല ബന്ധം കെട്ടിപ്പടുക്കുക.
259
00:19:59,616 --> 00:20:02,160
കാത്തുനിൽക്കാൻ ആരുമില്ല
ഒന്നുകിൽ വീട്ടിൽ എനിക്കായി.
260
00:20:02,243 --> 00:20:03,912
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഇത് നല്ലതാണ്.
261
00:20:03,995 --> 00:20:06,456
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ, നമുക്ക് ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ പോകാം
262
00:20:06,539 --> 00:20:07,749
സിനിമയ്ക്ക് പോകുകയും ചെയ്യും.
263
00:20:07,832 --> 00:20:10,835
എന്താ... ഞാൻ എന്തിന് പോകണം
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള സിനിമകളിലേക്ക്?
264
00:20:10,919 --> 00:20:12,086
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
265
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
-എൻ്റെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം?
266
00:20:14,881 --> 00:20:16,716
ഇന്ന് രാത്രി എങ്ങനെ? വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
267
00:20:18,092 --> 00:20:19,218
എന്നോടൊപ്പം രാമിയോൺ ഉണ്ടോ?
268
00:20:19,802 --> 00:20:20,845
ഇല്ല ദൈവമേ.
269
00:20:21,638 --> 00:20:25,391
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇടവിട്ടുള്ള ഉപവാസത്തിലാണ്.
270
00:20:25,975 --> 00:20:27,435
ശരി, എങ്കിൽ. വിട.
271
00:20:39,072 --> 00:20:40,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
272
00:20:41,199 --> 00:20:43,034
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് നടത്തുകയാണ്.
273
00:20:43,660 --> 00:20:44,911
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ?
274
00:20:46,663 --> 00:20:49,666
കാരണം ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്
ആ വിദ്വേഷം നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
275
00:20:51,668 --> 00:20:54,253
നിനക്ക് എന്നോട് വികാരമുണ്ടോ?
276
00:20:55,421 --> 00:20:56,422
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
277
00:20:57,131 --> 00:20:58,967
ഞാനത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
278
00:20:59,467 --> 00:21:01,594
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇനി പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടാകില്ല.
279
00:21:02,178 --> 00:21:04,472
ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.
280
00:21:04,555 --> 00:21:08,393
എനിക്ക് ഇനി പുരുഷന്മാരോട് താൽപ്പര്യമില്ല,
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
281
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
282
00:21:12,021 --> 00:21:15,566
നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ രണ്ട് വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചിതനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.
283
00:21:15,650 --> 00:21:18,069
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇഷ്ടമുള്ളതായി ഒന്നുമില്ല.
284
00:21:18,152 --> 00:21:21,239
കൃത്യമായി! നിങ്ങൾ വെറുതെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
എൻ്റെ കുറവുകൾ ഓരോന്നായി.
285
00:21:21,322 --> 00:21:23,074
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
286
00:21:23,157 --> 00:21:25,159
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
287
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് തരാം.
288
00:21:29,288 --> 00:21:31,874
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ അതോ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുകയാണോ?
289
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
നോക്കൂ.
290
00:21:35,962 --> 00:21:39,298
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല
മനസ്സിൽ വിവാഹം ഇല്ലാതെ.
291
00:21:40,174 --> 00:21:41,134
വിവാഹം?
292
00:21:41,217 --> 00:21:43,302
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് തടസ്സങ്ങൾ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
293
00:21:43,970 --> 00:21:46,556
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു
നിന്നോട് വഴക്കിടുമ്പോൾ.
294
00:21:47,473 --> 00:21:49,976
ഇരട്ടക്കുട്ടികൾ എന്നിൽ വളരുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
295
00:21:50,059 --> 00:21:53,438
ഞാൻ അവർക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങിക്കൊടുക്കുകയും സോക്കർ കളിക്കുകയും ചെയ്യും
അവരോടൊപ്പം. എനിക്ക് പരമാവധി ശ്രമിക്കണം!
296
00:21:57,400 --> 00:22:01,612
എന്നിട്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കും.
297
00:22:03,448 --> 00:22:05,199
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
298
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
അപ്പോൾ നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരം ഞാൻ ഏറ്റുപറയാം.
299
00:22:15,334 --> 00:22:16,711
വരൂ, പോകാം.
300
00:22:47,617 --> 00:22:48,493
നീ എന്തിനാ…
301
00:23:03,091 --> 00:23:04,050
സ്വപ്നം…
302
00:23:08,179 --> 00:23:09,305
തിരിച്ചു വന്നു.
303
00:23:33,704 --> 00:23:37,583
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ
304
00:23:37,667 --> 00:23:39,585
രക്ഷിതാവിൻ്റെ ആക്രമണത്തിന് ഇരയായത്.
305
00:23:41,254 --> 00:23:45,133
ഞാൻ നിയമപരമായ ലഘുലേഖകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ച കേസുകളിൽ നിന്നുള്ള കോടതി വിധികളും.
306
00:23:56,602 --> 00:23:57,937
അധ്യാപികയെ ആക്രമിച്ച കേസിൽ കോടതി വിധി
307
00:23:59,647 --> 00:24:01,899
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അത് തിരിച്ചുവിളിച്ചതുകൊണ്ടാണോ
308
00:24:03,317 --> 00:24:04,277
അല്ലെങ്കിൽ…
309
00:24:06,195 --> 00:24:07,947
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടതുകൊണ്ടാണോ?
310
00:24:14,078 --> 00:24:15,163
അതെ, മിസ്റ്റർ സൺ.
311
00:24:23,629 --> 00:24:26,132
നിങ്ങൾ എത്ര വിഭവങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തു?
312
00:24:28,176 --> 00:24:29,719
ഡെമി-ഗ്ലേസ് ഉള്ള പോർക്ക് കട്ട്ലറ്റ് ആണ് ഇത്.
313
00:24:29,802 --> 00:24:31,929
ഇത് കാറ്റ്സുഡോൺ ആണ്.
314
00:24:32,013 --> 00:24:35,057
പന്നിയിറച്ചി കട്ട്ലറ്റുകൾ ഏകദേശം
രണ്ടു തരത്തിൽ തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
315
00:24:35,641 --> 00:24:37,852
മാംസം പ്രധാന ചേരുവയായി കട്ടിയുള്ളവ.
316
00:24:37,935 --> 00:24:40,521
ഒപ്പം മെലിഞ്ഞവ ക്രിസ്പിനസിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
317
00:24:41,522 --> 00:24:43,274
ഏത് തരം ആണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
318
00:24:43,357 --> 00:24:44,775
ക്രിസ്പി, തീർച്ചയായും.
319
00:24:45,359 --> 00:24:46,485
ശരി.
320
00:25:01,542 --> 00:25:03,544
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ക്രിസ്പി ആയവ വളരെ നല്ലതാണ്.
321
00:25:07,715 --> 00:25:10,718
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ കട്ടിയുള്ളതും ചീഞ്ഞതുമാണ്, അല്ലേ?
322
00:25:13,012 --> 00:25:14,055
ഏത് അവസരത്തിലും,
323
00:25:15,598 --> 00:25:20,144
ഇന്നലെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?
324
00:25:22,230 --> 00:25:25,942
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
വ്യത്യസ്ത വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ? ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മുടിയും...
325
00:25:26,025 --> 00:25:28,110
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് പോലും എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
326
00:25:28,194 --> 00:25:29,111
വിഷമിക്കേണ്ട.
327
00:25:30,821 --> 00:25:33,741
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ കാരണം നീ അവളോട് വഴക്കിട്ടു.
328
00:25:38,579 --> 00:25:40,039
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
329
00:25:40,665 --> 00:25:42,416
ഒന്നുമില്ല. കഴിക്കാം.
330
00:25:42,500 --> 00:25:45,086
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്നലെ നടന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,
331
00:25:45,169 --> 00:25:47,463
അങ്ങനെ ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്താം
332
00:25:48,089 --> 00:25:51,550
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിരാശ തോന്നുമ്പോൾ,
പ്രത്യേക ചികിത്സയില്ല.
333
00:25:52,343 --> 00:25:54,762
രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നു
അത് വിയർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
334
00:25:54,845 --> 00:25:56,889
ഏറ്റവും ലളിതമായ രീതിയാണ് നല്ലത്.
335
00:25:58,307 --> 00:25:59,141
എല്ലാം ശരി.
336
00:26:02,728 --> 00:26:06,524
വിയർത്തു കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിച്ചോ?
337
00:26:07,233 --> 00:26:10,444
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരു രൂപകമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
338
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
ഞാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിന്നെ വിയർപ്പിക്കാൻ?
339
00:26:15,324 --> 00:26:17,285
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും കഴിവുകൾ ഉണ്ടോ?
340
00:26:20,663 --> 00:26:21,580
അതെ.
341
00:26:24,125 --> 00:26:28,212
എനിക്ക് ആവശ്യമായ കഴിവുകൾ... എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
342
00:26:31,382 --> 00:26:32,258
നല്ലത്.
343
00:26:32,883 --> 00:26:36,053
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയായി പഠിപ്പിക്കാം.
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക, ശരി?
344
00:26:36,137 --> 00:26:38,306
ഇപ്പോൾ എന്നെ ആക്രമിക്കൂ.
345
00:26:42,226 --> 00:26:43,853
ഇതുപോലെ തടയുക,
346
00:26:43,936 --> 00:26:45,730
ഇതുപോലെ കൈ വലിക്കുക
347
00:26:45,813 --> 00:26:47,398
ഇങ്ങനെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചെടുക്കുക!
348
00:26:48,274 --> 00:26:51,402
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ പിന്നിൽ നിന്ന് ഞെരുക്കുക
മുട്ടുകുഴിയിൽ ചവിട്ടുക,
349
00:26:51,485 --> 00:26:53,029
-അപ്പോൾ അത് ഒരു പിൻ ചോക്ക് ആണ്.
-നിർത്തുക.
350
00:26:53,863 --> 00:26:55,448
മനസ്സിലായോ? മനസ്സിലായി?
351
00:26:56,157 --> 00:26:58,576
എല്ലാം ശരി. എന്നെ നോക്കുക.
352
00:27:02,288 --> 00:27:04,081
അതെ! വലിക്കുക!
353
00:27:04,165 --> 00:27:08,461
വരിക. നിങ്ങളുടെ വലതു കാൽ ചലിപ്പിക്കണം
ഇതുപോലെ പുറകിലേക്ക്.
354
00:27:08,544 --> 00:27:09,462
ശരി? വീണ്ടും.
355
00:27:09,545 --> 00:27:11,047
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
-എല്ലാം ശരി.
356
00:27:12,715 --> 00:27:14,717
പിടിക്കുക! അതെ!
357
00:27:14,800 --> 00:27:15,801
ചോക്ക്!
358
00:27:15,885 --> 00:27:18,387
- പിന്നിൽ നിന്ന്. ഇനിയെന്ത്?
-അടുത്തത്?
359
00:27:18,471 --> 00:27:20,306
- മുട്ടുകുത്തി!
-എന്ത്?
360
00:28:58,988 --> 00:29:00,281
മിസ്. ജിയോങ്.
361
00:29:11,917 --> 00:29:14,753
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. അത് പോകട്ടെ.
362
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
363
00:29:17,631 --> 00:29:20,509
ആ സൺ ജേ-ഗ്യു പയ്യൻ ഭയങ്കരനാണ്.
364
00:29:21,051 --> 00:29:24,430
അവൻ അവളെ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു,
ഒരു തെമ്മാടിയാകാൻ.
365
00:29:27,600 --> 00:29:29,310
ഞാൻ ഏറ്റുപറയണം.
366
00:29:29,393 --> 00:29:30,478
എന്താണ് ഏറ്റുപറയുക?
367
00:29:32,229 --> 00:29:33,272
ബോമിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ?
368
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
കാരണം എനിക്ക് ബോമിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
369
00:29:37,985 --> 00:29:40,821
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റിദ്ധാരണ മായ്ക്കുക
370
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
മേക്കപ്പും.
371
00:29:42,948 --> 00:29:44,992
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ഫലമായി അത് കൂടുതൽ വഷളായി.
372
00:29:46,118 --> 00:29:50,581
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ ബോമിനോട് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം പറയും.
373
00:29:52,082 --> 00:29:54,543
ഹായ്, അറ്റോർണി ചോയി. ചോയ് ഐ-ജുൻ!
374
00:30:23,155 --> 00:30:25,950
എന്ത്? ഓ, ഇല്ല!
375
00:30:26,033 --> 00:30:27,952
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
376
00:30:29,912 --> 00:30:30,996
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
377
00:30:31,622 --> 00:30:33,123
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
378
00:30:34,291 --> 00:30:35,918
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
379
00:30:36,001 --> 00:30:39,171
മിസ്റ്റർ സൂര്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
380
00:30:39,255 --> 00:30:41,048
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
381
00:30:41,924 --> 00:30:44,468
എൻ്റെ അഹങ്കാരം അൽപ്പം മുറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും.
382
00:30:47,846 --> 00:30:49,181
ചോയ് ഐ-ജുൻ?
383
00:30:52,893 --> 00:30:56,021
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
മിസ് ബോമിനോട് പറയാൻ.
384
00:30:56,105 --> 00:30:57,606
അത് കൊള്ളാം.
385
00:30:57,690 --> 00:30:59,984
എനിക്കും നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
386
00:31:01,652 --> 00:31:03,279
നീ തന്ന രേഖകൾ,
387
00:31:04,738 --> 00:31:08,617
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ
ഒടുവിൽ അവ ഇന്ന് വായിച്ചു.
388
00:31:08,701 --> 00:31:10,411
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ?
389
00:31:10,494 --> 00:31:12,246
അവൾ അവ വായിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
390
00:31:12,913 --> 00:31:13,747
എന്തായാലും…
391
00:31:13,831 --> 00:31:16,125
താമസിയാതെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
392
00:31:17,626 --> 00:31:18,544
അങ്ങനെയാണോ?
393
00:31:19,169 --> 00:31:22,131
അവൾ എന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ വന്നാൽ,
ഞാൻ അവളെ ദയയോടെ സഹായിക്കും.
394
00:31:22,715 --> 00:31:24,883
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
395
00:31:25,467 --> 00:31:27,428
വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ ചോയി.
396
00:31:30,723 --> 00:31:32,474
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
397
00:31:33,142 --> 00:31:34,184
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്...
398
00:31:35,144 --> 00:31:36,312
ഞാൻ അവനോട് ചെയ്തു.
399
00:31:36,395 --> 00:31:38,272
-നല്ല ജോലി.
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...
400
00:31:49,408 --> 00:31:54,079
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇരുണ്ട തിയേറ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ശാരീരിക സമ്പർക്കത്തിനുള്ള ഒഴികഴിവായി.
401
00:32:09,511 --> 00:32:11,555
കൊള്ളാം, ഇന്ന് എൻ്റെ മേക്കപ്പ് വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
402
00:32:14,683 --> 00:32:16,810
എനിക്ക് ആ തിളക്കം ലഭിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
403
00:32:23,400 --> 00:32:24,485
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?
404
00:32:26,987 --> 00:32:27,905
നീ നോക്ക്...
405
00:32:30,240 --> 00:32:31,241
ഇന്ന് മനോഹരം.
406
00:32:33,452 --> 00:32:36,747
ഇന്ന് മാത്രമല്ല.
സുന്ദരിയായി തുടരാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
407
00:32:38,707 --> 00:32:40,876
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്നെ പിന്തുടരുക.
408
00:32:50,302 --> 00:32:52,763
ശാരീരിക സമ്പർക്കം...
409
00:32:56,183 --> 00:32:58,394
പരിഗണിക്കുക. വിശ്വസനീയം.
410
00:33:28,465 --> 00:33:29,508
ഓ, ഇല്ല!
411
00:33:44,773 --> 00:33:47,025
നീ പേടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു.
412
00:33:50,863 --> 00:33:51,905
പിടിക്കുക.
413
00:34:12,217 --> 00:34:14,636
സിനിമ വളരെ രസകരമായിരുന്നു. ശരിയാണോ?
414
00:34:16,054 --> 00:34:17,055
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
415
00:34:18,390 --> 00:34:22,227
എൻ്റെ ഹൃദയം തണുത്തതായി തോന്നി,
എൻ്റെ കൈകളും അങ്ങനെ തന്നെ...
416
00:34:23,562 --> 00:34:26,482
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടോ?
417
00:34:34,072 --> 00:34:35,032
ഹേയ്.
418
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
ഒടുവിൽ.
419
00:34:55,385 --> 00:34:56,303
ചോയ് സെ-ജിൻ!
420
00:34:57,638 --> 00:34:58,889
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
421
00:35:01,809 --> 00:35:03,018
- ആ പിശാച്...
- നീ…
422
00:35:03,101 --> 00:35:04,102
-നന്മ.
- ഞാൻ…
423
00:35:04,686 --> 00:35:07,856
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിച്ചു, ഞാൻ തകർന്നു.
424
00:35:18,242 --> 00:35:20,828
നിങ്ങൾ ട്യൂട്ടറിംഗ് ഒഴിവാക്കിയില്ലേ
നിനക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നോ?
425
00:35:21,620 --> 00:35:23,205
വരിക.
426
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് ഫൈനൽ അവസാനിച്ചത്.
427
00:35:25,582 --> 00:35:26,500
നന്മ.
428
00:35:29,503 --> 00:35:30,629
ഹലോ.
429
00:35:30,712 --> 00:35:33,549
ഞാൻ സൺ ഹാൻ-ഗ്യുൾ ആണ്, സെ-ജിൻ്റെ സഹപാഠി.
430
00:35:35,759 --> 00:35:39,346
ദൈവമേ. അത്തരം സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയെ പിടിക്കാൻ.
431
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ,
432
00:35:42,140 --> 00:35:44,142
അവൻ പഠിക്കുകയാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
433
00:35:44,226 --> 00:35:46,687
അവനും ഇന്ന് പഠിക്കുന്നില്ല.
434
00:35:46,770 --> 00:35:47,688
ശരിക്കും.
435
00:35:47,771 --> 00:35:51,149
അവളുടെ സുഹൃത്ത് പറയുന്നു
ആരാണ് സുന്ദരൻ.
436
00:35:52,067 --> 00:35:52,943
അച്ഛൻ.
437
00:35:53,026 --> 00:35:54,486
എന്തായാലും, ചോയി സെ-ജിൻ,
438
00:35:54,570 --> 00:35:58,657
ഒരിക്കൽ കൂടി രണ്ടാമതെത്തിയാൽ
ഞാൻ നിന്നെ മറ്റൊരു സ്കൂളിലേക്ക് മാറ്റാം.
439
00:35:58,740 --> 00:35:59,950
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
440
00:36:03,662 --> 00:36:04,580
എന്ത്?
441
00:36:04,663 --> 00:36:08,083
ഫൈനൽ മത്സരങ്ങൾക്കായി സെ-ജിൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.
442
00:36:08,166 --> 00:36:10,919
അവൾ എപ്പോഴും അവസാനമായിരുന്നു
ലൈബ്രറി വിടാൻ
443
00:36:11,003 --> 00:36:13,422
വർക്ക് ബുക്കുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ പോയി
വീണ്ടും വീണ്ടും.
444
00:36:13,505 --> 00:36:16,633
അവൾ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു
അവ ക്ഷീണിച്ചു പോകും വരെ.
445
00:36:19,052 --> 00:36:22,347
അവൾ ഒരിക്കലും tteokbokkiയ്ക്ക് പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല
അവൾ പഠിക്കുന്നതിനാൽ അവളുടെ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം
446
00:36:22,973 --> 00:36:26,560
അവൾ കൊണ്ടുവന്നു
വിശ്രമമുറിയിലേക്കുള്ള അവളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് കുറിപ്പുകൾ.
447
00:36:28,520 --> 00:36:29,479
സെ-ജിൻ.
448
00:36:31,690 --> 00:36:35,110
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
449
00:36:36,778 --> 00:36:40,157
നിങ്ങൾ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയാകാൻ അർഹനാണ്.
450
00:36:52,085 --> 00:36:53,837
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?
451
00:36:53,921 --> 00:36:56,757
സെറ്റിലെ ഷെഡ്യൂൾ എല്ലാം താറുമാറായി
നിങ്ങൾ കാരണം.
452
00:36:56,840 --> 00:36:58,425
ഓ, അവൻ പുറത്താണ്.
453
00:36:58,508 --> 00:36:59,593
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
454
00:37:00,135 --> 00:37:01,053
വിട.
455
00:37:51,770 --> 00:37:53,480
അവൻ തൊഴിൽരഹിതനാണോ അതോ എന്താണ്?
456
00:37:53,563 --> 00:37:55,941
ഈ സമയത്ത് അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
457
00:38:13,667 --> 00:38:14,501
എന്ത്?
458
00:38:15,544 --> 00:38:16,753
അവൻ എവിടെ പോയി?
459
00:38:21,550 --> 00:38:23,844
ഹേയ്. നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.
460
00:38:24,344 --> 00:38:26,346
ഇന്നലെ ലെഗ് ഡേ ആയിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.
461
00:38:26,930 --> 00:38:28,974
നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്നെ ഇങ്ങനെ പിന്തുടരുന്നത്?
462
00:38:29,057 --> 00:38:31,977
എന്ത്? ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നത് അവൻ അറിഞ്ഞോ?
463
00:38:33,520 --> 00:38:36,231
ആ വഴി പോയാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടേക്കാം.
464
00:39:15,270 --> 00:39:17,314
ഓ, ഇല്ല! മിസ്റ്റർ സൂര്യൻ!
465
00:39:17,397 --> 00:39:18,482
ഓ, ഇല്ല.
466
00:39:19,066 --> 00:39:21,151
മിസ്റ്റർ സൂര്യൻ! ഉണരുക!
467
00:39:21,234 --> 00:39:22,819
അത് ഹാൻ-ഗ്യുലിൻ്റെ അമ്മാവനല്ലേ?
468
00:39:22,903 --> 00:39:25,072
ഹേയ്. 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.
469
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
നിയമപരമായ ബ്രീഫുകൾ
470
00:39:33,330 --> 00:39:35,540
മിസ്. ബോം!
471
00:39:35,624 --> 00:39:37,626
ഹേയ്, അതെന്താ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
472
00:39:37,709 --> 00:39:41,296
ഹാൻ-ഗ്യുലിൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു
ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
473
00:39:41,379 --> 00:39:42,255
എന്ത്?
474
00:39:43,173 --> 00:39:44,674
അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റോ?
475
00:39:45,592 --> 00:39:47,594
ഹാൻ-ഗ്യുലിൻ്റെ അമ്മാവന്... പരിക്കേറ്റോ?
476
00:39:51,723 --> 00:39:53,391
അതൊരു ഞെട്ടലായിരിക്കാം.
477
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
തലയിൽ ശക്തിയായി അടിച്ചപ്പോൾ,
478
00:39:55,393 --> 00:39:58,355
അത് സാധാരണമാണ്
ഇങ്ങനെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടാൻ.
479
00:39:58,939 --> 00:40:01,316
ഇത് ഒരു എപ്പിഡ്യൂറൽ രക്തസ്രാവമായിരിക്കാം.
480
00:40:01,900 --> 00:40:05,403
അമ്മായിക്ക് ഒരു വാഹനാപകടം ഉണ്ടായപ്പോൾ,
അവൾ പുറത്ത് നന്നായി കാണപ്പെട്ടു,
481
00:40:05,487 --> 00:40:08,156
പക്ഷേ അവൾ കോമയിലേക്ക് വീണു
കാരണം രക്തസ്രാവം.
482
00:40:09,324 --> 00:40:12,285
പക്ഷേ അവൻ ഒട്ടും അനങ്ങുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കോമയിൽ ആയിരിക്കില്ല
483
00:40:12,369 --> 00:40:14,454
എന്നാൽ ഒരു തുമ്പില് നിലയിലാണ്.
484
00:40:16,081 --> 00:40:17,666
ബോസ്!
485
00:40:18,416 --> 00:40:19,251
ബോസ്!
486
00:40:20,335 --> 00:40:21,378
-ഹേയ്.
-എന്ത്?
487
00:40:23,797 --> 00:40:26,424
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്
488
00:40:26,508 --> 00:40:30,095
വളരെ അശ്രദ്ധമായി കയറുന്നത് നിർത്താൻ
മറ്റുള്ളവർക്ക്.
489
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
ഇതിനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.
490
00:40:32,848 --> 00:40:35,100
ഹായ്, സഞ്ചി. വണ്ടി കുഴപ്പമുണ്ടോ?
491
00:40:35,183 --> 00:40:36,685
-ക്ഷമിക്കണം?
-എന്ത്?
492
00:40:36,768 --> 00:40:38,436
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചാൽ,
493
00:40:38,520 --> 00:40:41,940
ഞാൻ കാറിൻ്റെ ബമ്പറോ ഡോറോ വാതുവെക്കുന്നു
തകർക്കണം. ശരിയാണോ?
494
00:40:42,816 --> 00:40:44,234
കാറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
495
00:40:44,317 --> 00:40:47,737
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം കഴിഞ്ഞു,
എങ്കിലും അവൻ ഉണർന്നിട്ടില്ല.
496
00:40:47,821 --> 00:40:49,614
ഓ, ഇല്ല, ജെ-ഗ്യു.
497
00:40:49,698 --> 00:40:50,782
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
498
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
-അമ്മാവാ!
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
499
00:41:04,880 --> 00:41:06,339
ഹേയ്. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
500
00:41:06,423 --> 00:41:08,133
അവന് കുഴപ്പമില്ല!
501
00:41:12,971 --> 00:41:15,015
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എനിക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
502
00:41:15,098 --> 00:41:17,893
എനിക്ക് സുഖമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം.
503
00:41:17,976 --> 00:41:19,936
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചതിന് നന്ദി. ഹേയ്.
504
00:41:22,397 --> 00:41:24,316
ദൈവമേ, ഇത് ഒരു പാർട്ടിയാണോ അതോ എന്താണ്?
505
00:41:25,984 --> 00:41:26,985
ഡോക്ടർ.
506
00:41:27,819 --> 00:41:29,029
പരിശോധനാ ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
507
00:41:30,030 --> 00:41:33,200
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളും ടെൻഡോണുകളുമാണ്
ഇരുമ്പും കോൺക്രീറ്റും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്?
508
00:41:33,283 --> 00:41:36,453
ഒരു കാർ നിങ്ങളെ ഇടിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിൽ പോലും ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ട്.
509
00:41:37,245 --> 00:41:38,079
നോക്കൂ.
510
00:41:39,748 --> 00:41:44,169
ഒരു ഡോക്ടറായ എൻ്റെ 17 വർഷങ്ങളിൽ,
ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു സ്കാൻ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
511
00:41:44,252 --> 00:41:46,254
അവൻ്റെ തലയും കഴുത്തും പൂർണ്ണമായും സുഖകരമാണ്.
512
00:41:46,755 --> 00:41:48,256
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് വേദനയെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
513
00:41:48,340 --> 00:41:50,634
എനിക്ക് എവിടെയാണ് വേദന? ഓ, ഇവിടെ.
514
00:41:52,802 --> 00:41:53,845
വരൂ, സൗമ്യമായിരിക്കുക.
515
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
അത്രയേയുള്ളൂ?
516
00:41:56,723 --> 00:41:57,724
എന്താണത്?
517
00:41:59,976 --> 00:42:01,770
ഇത് ഒരു മുറിവ് അവശേഷിപ്പിക്കില്ല, അല്ലേ?
518
00:42:04,064 --> 00:42:06,524
വേണ്ടത്ര ഉറങ്ങിയാൽ വീട്ടിൽ പോകാം.
519
00:42:06,608 --> 00:42:08,777
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, IV പൂർത്തിയാക്കുക.
520
00:42:11,571 --> 00:42:13,490
ദൈവമേ, ഇതൊരു കലാസൃഷ്ടി പോലെയാണ്.
521
00:42:13,573 --> 00:42:15,158
ഒരു കോപ്പി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
522
00:42:16,493 --> 00:42:18,161
- ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
-എന്ത്?
523
00:42:18,787 --> 00:42:19,704
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
524
00:42:21,623 --> 00:42:25,835
വഴിയിൽ, അവൻ രക്ഷിച്ച സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ?
525
00:42:25,919 --> 00:42:27,295
അവളുടെ മുഖം കണ്ടോ?
526
00:42:27,379 --> 00:42:29,381
അവൾ ഇത്രയും താഴ്ന്ന തൊപ്പി ധരിച്ചിരുന്നു,
527
00:42:30,173 --> 00:42:32,384
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
528
00:42:34,386 --> 00:42:37,055
അവളുടെ മുഖം പോലും കാണിക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
529
00:42:37,138 --> 00:42:39,808
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് സുഖമാണ്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകാം.
530
00:42:39,891 --> 00:42:41,851
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹോങ്. വിട.
531
00:42:42,769 --> 00:42:44,145
-അത് ചെയ്യരുത്.
- ഫിലിപ്പ്, പോകൂ.
532
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
533
00:42:50,318 --> 00:42:53,154
സൺ ജെ-ഗ്യുവിൻ്റെ ബിൽ അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
534
00:42:53,238 --> 00:42:56,324
ഹാൻ-ഗ്യുളിൻ്റെ അമ്മാവൻ അതിശയകരമല്ലേ?
535
00:42:57,075 --> 00:43:00,787
അവൾക്ക് മനസ്സാക്ഷിയോ ലജ്ജയോ ഇല്ലായിരിക്കാം.
536
00:43:00,870 --> 00:43:04,040
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്
അവൾ കാരണം ആരെങ്കിലും വേദനിക്കുമ്പോൾ?
537
00:43:04,124 --> 00:43:08,044
ശരി, അവൾക്ക് അവളുടെ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
538
00:43:08,128 --> 00:43:11,214
അത് കഴിഞ്ഞു.
ബില്ല് അടച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
539
00:43:11,298 --> 00:43:12,132
നന്ദി.
540
00:43:13,008 --> 00:43:14,551
എന്ത് കാരണങ്ങൾ?
541
00:43:14,634 --> 00:43:18,305
നിങ്ങൾ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
അവളുടെ മുഖമെങ്കിലും കാണിക്കേണ്ടതല്ലേ?
542
00:43:19,097 --> 00:43:21,599
അവളെപ്പോലുള്ളവരെ നമ്മൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
പോലീസിനോട്.
543
00:43:21,683 --> 00:43:23,310
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
544
00:43:26,271 --> 00:43:27,105
നന്നായി…
545
00:43:28,023 --> 00:43:29,774
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവൾ...
546
00:43:31,067 --> 00:43:32,110
അവൾ…
547
00:43:35,155 --> 00:43:37,407
മിസ്റ്റർ സൺ ജേ-ഗ്യു! മിസ്റ്റർ സൂര്യൻ!
548
00:43:38,033 --> 00:43:40,118
ഓ, ഇല്ല. ഉണരുക!
549
00:43:43,747 --> 00:43:45,332
അത് മിസ്. ജിയോങ് നാൻ-ഹീ ആണ്.
550
00:43:49,544 --> 00:43:51,504
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ അമ്മയെയാണോ?
551
00:43:56,551 --> 00:43:58,845
അവൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും.
552
00:43:58,928 --> 00:44:01,473
ഒരു സെലിബ്രിറ്റിക്ക് ഇത് എളുപ്പമല്ല
ഇവിടെ വരാൻ.
553
00:44:01,556 --> 00:44:05,018
കൂടുതൽ കാരണം
അവൾ വന്ന് നന്ദി പറയണം.
554
00:44:05,101 --> 00:44:07,604
ഇത് വെറും നിരുത്തരവാദപരമല്ല.
ഇത് നാണംകെട്ടതാണ്.
555
00:44:07,687 --> 00:44:10,106
പക്ഷെ ഞാൻ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
556
00:44:11,816 --> 00:44:15,236
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അതിനാൽ ഭ്രാന്തനാകുന്നത് നിർത്തുക. ശാന്തമാകുക.
557
00:44:20,241 --> 00:44:21,951
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
558
00:44:25,038 --> 00:44:28,583
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും അവളെ പൊറുക്കുന്നത്
അവൾ കാരണം അവർ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ?
559
00:44:35,465 --> 00:44:36,508
ചെയ്യരുത്.
560
00:44:38,218 --> 00:44:40,887
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
നീ ജിയോങ് നാൻ-ഹീയുടെ മകളാണ്.
561
00:44:41,763 --> 00:44:45,683
"വ്യഭിചാരികളായ അധ്യാപകൻ ജിയോങ് നാൻ-ഹീയുടേതാണ്
മകൾ." "വിവാഹിതനായ ഒരു പുരുഷനുമായുള്ള ഒരു അഴിമതി."
562
00:44:45,767 --> 00:44:49,145
അത്തരം ലേഖനങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചാൽ,
ആരു അടി ഏറ്റുവാങ്ങും?
563
00:44:49,229 --> 00:44:50,522
അച്ഛൻ.
564
00:44:53,316 --> 00:44:55,777
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യണം.
565
00:44:57,695 --> 00:44:58,655
ബോം.
566
00:45:00,323 --> 00:45:01,408
അതാണോ…
567
00:45:04,411 --> 00:45:05,495
ശരിക്കും സത്യമല്ലേ?
568
00:45:07,455 --> 00:45:09,374
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി
569
00:45:10,708 --> 00:45:13,503
ലോകം മുഴുവനും ആശ്രയിക്കാൻ ആരുമില്ല.
570
00:45:15,338 --> 00:45:19,801
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ലാത്തത് പോലെ...
571
00:45:22,470 --> 00:45:23,805
ഇനി.
572
00:45:33,940 --> 00:45:35,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
573
00:45:38,027 --> 00:45:42,240
നീ അതെല്ലാം എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കരയാനും ദേഷ്യപ്പെടാനും കഴിയും
574
00:45:42,323 --> 00:45:44,993
ഒരുമിച്ച് ആണയിടുകയും ചെയ്യും.
എന്തിനാണ് ഇത്രയും കാലം കുപ്പിയിലാക്കിയത്?
575
00:45:46,619 --> 00:45:50,748
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
സംസാരിക്കുന്നത് വേദനാജനകമാണ്.
576
00:45:53,084 --> 00:45:55,170
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചോയിയോട് പറഞ്ഞ ഒന്ന്.
577
00:45:55,837 --> 00:45:57,464
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ.
578
00:46:02,802 --> 00:46:06,639
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെക്കുറിച്ചാണ്, ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെക്കുറിച്ചല്ല.
579
00:46:15,857 --> 00:46:17,484
-നമുക്ക് പോകാം.
- എവിടെ പോകണം?
580
00:46:18,693 --> 00:46:20,528
അത് പരിഹരിക്കാൻ നമുക്ക് ഐ-ജൂനോട് പറയാം.
581
00:46:21,529 --> 00:46:25,700
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യണം.
582
00:46:28,953 --> 00:46:29,787
നമുക്ക് പോകാം.
583
00:46:36,127 --> 00:46:37,879
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
584
00:46:40,089 --> 00:46:42,675
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
585
00:46:42,759 --> 00:46:44,427
വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ ചോയി.
586
00:46:46,930 --> 00:46:48,556
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറയേണ്ടതായിരുന്നു.
587
00:46:49,140 --> 00:46:51,226
നിങ്ങൾ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ ഏറ്റുപറയുക.
588
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സമാനമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു
അധികം താമസിയാതെ…
589
00:46:53,853 --> 00:46:56,397
ഗുരുതരമായി, അവർ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ് പോയത്?
മിസ്റ്റർ ചോയി.
590
00:46:56,481 --> 00:46:59,692
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തൊപ്പിയും കറുത്ത ഹൂഡിയും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ ഓഫീസിൽ പോയാലോ?
591
00:46:59,776 --> 00:47:01,152
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ ഇട്ടു എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
592
00:47:05,406 --> 00:47:08,117
-അവിടെ! എൻ്റെ തൊപ്പിയും ഹൂഡിയും!
-ഹേയ്...
593
00:47:08,993 --> 00:47:11,955
പറയട്ടെ, നീ എപ്പോഴാ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വന്നത്?
594
00:47:12,038 --> 00:47:14,874
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നില്ലേ?
595
00:47:15,708 --> 00:47:18,294
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഈ ലോകം വിട്ടുപോയി
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ. സന്തോഷമോ?
596
00:47:19,504 --> 00:47:20,713
വീണ്ടും?
597
00:47:20,797 --> 00:47:23,466
സുഖമാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
598
00:47:23,550 --> 00:47:25,134
എനിക്ക് പരിക്കില്ല.
599
00:47:25,718 --> 00:47:27,387
എന്നാൽ സൺ ജേ-ഗ്യു ആണ്.
600
00:47:28,096 --> 00:47:29,305
ഹാൻ-ഗ്യുലിൻ്റെ അമ്മാവൻ?
601
00:47:29,889 --> 00:47:32,100
കാറിൽ ഇടിക്കാതെ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
602
00:47:32,809 --> 00:47:35,311
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
603
00:47:35,395 --> 00:47:39,941
എൻ്റെ ഫോട്ടോ ഒന്നുകിൽ ഒന്നാം പേജിലായിരിക്കും
പത്രത്തിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ ചരമവാർത്തകളിൽ.
604
00:47:41,192 --> 00:47:42,735
അവൻ തീർച്ചയായും അത്ഭുതകരമാണ്.
605
00:47:43,486 --> 00:47:46,281
അല്ല, അവനാണ് പ്രശ്നം. അവൻ ആണ്.
606
00:47:46,864 --> 00:47:47,907
എന്തായാലും മിസ്റ്റർ ചോയി,
607
00:47:49,284 --> 00:47:53,204
അവൻ നിങ്ങളുടെ പണവുമായി ഓടിപ്പോയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുഖ്യശത്രു ആയിരുന്നു എന്നും.
608
00:47:53,288 --> 00:47:54,581
അത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?
609
00:47:55,665 --> 00:47:57,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
610
00:47:57,083 --> 00:47:58,793
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
611
00:47:59,377 --> 00:48:02,714
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
മറ്റ് ആളുകളിൽ നിന്ന് അവനെ കുറിച്ച്.
612
00:48:04,299 --> 00:48:06,718
എന്നിട്ടും അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്നത് ആശ്വാസകരമാണ്.
613
00:48:07,302 --> 00:48:10,263
ദൈവമേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് കേട്ടപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം പിടഞ്ഞു.
614
00:48:10,930 --> 00:48:14,058
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം വിഷമിക്കുന്നത്.
615
00:48:14,601 --> 00:48:15,685
പ്രിൻസിപ്പൽ.
616
00:48:15,768 --> 00:48:19,689
അവൻ ബഹളം വെച്ചത് മറന്നോ
മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള ദിവസം സ്കൂളിൽ?
617
00:48:19,772 --> 00:48:22,775
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്, നിങ്ങൾ മറന്നോ
അവൻ ഒരു കള്ളനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
618
00:48:22,859 --> 00:48:24,736
അത് ആ വലിയ ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നുണ്ടോ?
619
00:48:24,819 --> 00:48:26,613
വരൂ, അവർ തെമ്മാടികളല്ല.
620
00:48:27,322 --> 00:48:31,534
അവനോടൊപ്പം ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന ആൺകുട്ടികൾ
എല്ലാവരും എൻ്റെ ജിയു ജിത്സു ജിമ്മിൽ പരിശീലനം നടത്തുന്നു.
621
00:48:32,118 --> 00:48:34,203
അവർ വലുതും കള്ളന്മാരെപ്പോലെയും ആയിരിക്കാം,
622
00:48:34,287 --> 00:48:38,875
പക്ഷേ അവർ tteokbokkiയെ സ്നേഹിക്കുന്ന നല്ല ആളുകളാണ്
ഒപ്പം jjolmyeon. അവരെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
623
00:48:38,958 --> 00:48:41,044
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവർ ശരിക്കും നല്ല ആളുകളാണ്.
624
00:48:41,711 --> 00:48:45,923
അവൻ ഒരു കാർ ഉയർത്തിയതെങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
എൻ്റെ സ്ഥലത്തിന് മുന്നിൽ?
625
00:48:46,007 --> 00:48:48,009
ഒരു ഫയർ ട്രക്കിന് വേണ്ടിയാണ് അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്തതെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
626
00:48:48,092 --> 00:48:52,138
തീപിടിത്തമുണ്ടായെങ്കിലും അകത്തേക്ക് കടക്കാനായില്ല
കാരണം അനധികൃതമായി പാർക്ക് ചെയ്ത കാർ.
627
00:48:52,221 --> 00:48:55,016
മൃഗാശുപത്രിയിലെ നഴ്സിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇത് കേട്ടത്.
628
00:48:55,099 --> 00:48:57,435
അവൻ കാട്ടിൽ ചട്ടുകം ചെയ്യുമ്പോൾ,
629
00:48:57,518 --> 00:49:00,772
പട്ടിയെ രക്ഷിക്കാനായിരുന്നു അത്
മണ്ണിടിച്ചിലിൽ മണ്ണിടിഞ്ഞു.
630
00:49:00,855 --> 00:49:02,190
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബോം-സിക്ക്?
631
00:49:02,774 --> 00:49:05,234
നിങ്ങളുടെ കഥയെങ്ങനെ? സത്യമാണോ?
632
00:49:05,318 --> 00:49:06,444
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
633
00:49:07,070 --> 00:49:10,823
നിൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിലെ വടു,
ഇത് ശരിക്കും മിസ്റ്റർ സൺ ചെയ്തതാണോ?
634
00:49:12,408 --> 00:49:14,243
- ശുചിമുറി എവിടെയാണ്?
- ആ വഴി.
635
00:49:14,327 --> 00:49:15,495
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
636
00:49:15,578 --> 00:49:16,913
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
637
00:49:16,996 --> 00:49:18,665
-വരിക.
-ശ്രീ. ഹോംഗ്.
638
00:49:24,545 --> 00:49:26,673
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ സംശയമാണോ?
639
00:49:27,757 --> 00:49:30,426
ഞാൻ നിന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
640
00:49:30,510 --> 00:49:33,388
അതോ നിങ്ങൾ സൺ ജെ-ഗ്യുവിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
641
00:49:36,265 --> 00:49:37,558
എന്നോട് പറയൂ.
642
00:49:38,142 --> 00:49:43,356
നിങ്ങൾ എന്നോട് മോശമായി സംസാരിച്ചില്ല
മനപ്പൂർവ്വം, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
643
00:49:44,607 --> 00:49:45,441
എന്ത്?
644
00:49:46,025 --> 00:49:50,571
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുകയും വളച്ചൊടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
645
00:49:51,155 --> 00:49:53,282
നിങ്ങൾ ബോമിനെ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
646
00:49:53,366 --> 00:49:57,036
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
നിനക്ക് അവനെതിരെ ഒരു അവസരവും ഇല്ലായിരുന്നു...
647
00:50:05,002 --> 00:50:06,838
എല്ലാവരും കബളിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു!
648
00:50:10,216 --> 00:50:12,635
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
സൺ ജെ-ഗ്യു എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്?
649
00:50:14,762 --> 00:50:16,139
Jae-gyu ആണ്…
650
00:50:16,222 --> 00:50:18,057
ജെയ്-ഗ്യുവിൻ്റെ കാര്യമോ?
651
00:50:18,975 --> 00:50:20,810
മകൻ സൺ ജെ-ഗ്യുവിൻ്റെ കാര്യമോ?
652
00:50:20,893 --> 00:50:21,728
ആ വിദ്വേഷമാണ്…
653
00:50:21,811 --> 00:50:22,937
അവൻ ഓടിപ്പോയിരിക്കണം.
654
00:50:23,020 --> 00:50:24,939
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
655
00:50:25,022 --> 00:50:26,858
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
656
00:50:26,941 --> 00:50:28,359
ഞാനത് കണ്ടു.
657
00:50:28,443 --> 00:50:30,778
അണ്ടർപാസിന് മുന്നിൽ, ഇത്രയും വലിയ ഒരാൾ
658
00:50:30,862 --> 00:50:33,156
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പുറകിൽ കയറ്റി ഓടുകയായിരുന്നു.
ഞാനത് കണ്ടു.
659
00:50:33,239 --> 00:50:36,701
മകൻ ഓടിപ്പോയെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
വീടിന് തീവെച്ചതിന് ശേഷം?
660
00:50:36,784 --> 00:50:42,248
അച്ഛൻ ദിവസവും പാഴായി വീട്ടിലെത്തുന്നു
മകനെ മർദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
661
00:50:42,331 --> 00:50:45,251
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ശരിയായ മനസ്സിലുണ്ടാകും?
662
00:50:45,334 --> 00:50:46,836
ഞാൻ അത് സഹിക്കില്ല.
663
00:50:48,087 --> 00:50:50,840
ഞാൻ വീട്ടിൽ താമസിച്ചാൽ,
രണ്ടിൽ ഒന്ന് സംഭവിക്കും, അതിനാൽ ഞാൻ പോയി.
664
00:50:52,258 --> 00:50:55,261
ഒന്നുകിൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും...
665
00:50:58,347 --> 00:51:00,016
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
666
00:51:01,225 --> 00:51:02,769
സൺ ജെയ്-ഗ്യു, ആ ഞെട്ടി…
667
00:51:06,647 --> 00:51:08,649
സ്വന്തം പിതാവിനെ കൊന്നു!
668
00:51:12,236 --> 00:51:13,070
എന്ത്…
669
00:51:16,824 --> 00:51:19,827
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
670
00:51:20,495 --> 00:51:21,412
സർ.
671
00:51:22,705 --> 00:51:23,623
മിസ്റ്റർ ചോയി.
672
00:51:24,749 --> 00:51:25,792
അവിടെ.
673
00:52:13,214 --> 00:52:16,717
അതെങ്ങനെ പോയി? ബോം എങ്ങനെ?
നീ അവളെ കണ്ടോ? അവൾ സുഖമാണോ?
674
00:52:16,801 --> 00:52:18,678
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
- ഹണി.
675
00:52:19,220 --> 00:52:21,556
ഞാൻ ആദ്യം ഒന്ന് ഉറങ്ങട്ടെ.
676
00:52:21,639 --> 00:52:22,598
തീർച്ചയായും.
677
00:53:08,352 --> 00:53:09,186
മിസ്. ബോം.
678
00:53:12,273 --> 00:53:14,025
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല.
679
00:53:14,775 --> 00:53:18,738
ഞാൻ മിസ് ജിയോങ്ങിൻ്റെ ഫാൻകഫേ നടത്തിവരുന്നു
വളരെക്കാലമായി അവളുടെ ആരാധകനായി.
680
00:53:23,701 --> 00:53:25,703
അവസാനം എനിക്ക് കിട്ടി.
681
00:53:26,454 --> 00:53:29,332
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓഫീസ് തുറന്നത്
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ
682
00:53:29,874 --> 00:53:32,084
പിന്നെ എങ്ങനെ എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിഞ്ഞു.
683
00:53:33,628 --> 00:53:37,798
ഞാൻ മിസ് ജിയോങ്ങിനോട് പറഞ്ഞിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു,
684
00:53:37,882 --> 00:53:40,593
എന്നാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ മനപ്പൂർവ്വം സമീപിച്ചതല്ല.
685
00:53:41,552 --> 00:53:44,639
സെ-ജിൻ സോളിൽ വന്ന ദിവസം,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഇടയായി,
686
00:53:45,139 --> 00:53:47,516
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
687
00:53:48,476 --> 00:53:51,354
അതൊരു നല്ല അവസരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും രൂപപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
688
00:53:52,480 --> 00:53:54,607
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചത്
എനിക്ക് രേഖകൾ അയയ്ക്കുന്നു.
689
00:53:56,692 --> 00:54:00,154
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നതിനാൽ
സിയോളിൽ ഞാൻ എന്താണ് കടന്നു പോയത്.
690
00:54:02,406 --> 00:54:04,575
നീ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
691
00:54:05,409 --> 00:54:09,914
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,
നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്ക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
692
00:54:09,997 --> 00:54:11,666
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ സൂര്യയുടെ കാര്യമോ?
693
00:54:14,126 --> 00:54:17,630
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം
നീ അവനെ അങ്ങനെ ചീത്ത പറഞ്ഞപ്പോൾ?
694
00:54:20,091 --> 00:54:21,008
അപവാദമോ?
695
00:54:26,472 --> 00:54:28,683
നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
696
00:54:30,393 --> 00:54:33,437
അത് ഞാൻ…
697
00:54:37,733 --> 00:54:39,235
ജെയ്-ഗ്യുവിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി?
698
00:55:19,191 --> 00:55:22,111
സൺ ജെയ്-ഗ്യു, ആ ഞെട്ടി…
699
00:55:25,740 --> 00:55:27,742
സ്വന്തം പിതാവിനെ കൊന്നു!
700
00:55:34,415 --> 00:55:35,374
ജെ-ഗ്യു…
701
00:55:38,085 --> 00:55:39,295
ജെ-ഗ്യു…
702
00:56:10,493 --> 00:56:12,244
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
703
00:56:21,545 --> 00:56:23,714
എം.എസ്. യൂൻ ബോം
704
00:56:50,074 --> 00:56:53,536
മിസ്റ്റർ ചോയി ആണ് പ്രസിഡൻ്റ്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഫാൻകഫേയിൽ.
705
00:56:54,036 --> 00:56:57,331
ദൈവമേ, അവൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു.
706
00:56:57,414 --> 00:56:59,041
baeksuk ഉം.
707
00:56:59,125 --> 00:57:02,378
മിസ്റ്റർ ചോയിക്ക് സാധിച്ചില്ല.
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കിയത് അവൻ എത്തിച്ചു തന്നു.
708
00:57:07,800 --> 00:57:10,803
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോയാൽ മതിയോ?
709
00:57:12,221 --> 00:57:13,556
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കാത്തത്?
710
00:57:17,518 --> 00:57:19,812
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ
ഐ-ജൂനിൽ നിന്ന്,
711
00:57:20,855 --> 00:57:22,898
അത് സത്യമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കണം.
712
00:57:24,108 --> 00:57:25,401
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പിന്മാറുന്നത്?
713
00:57:27,153 --> 00:57:28,404
ഞാൻ അമാന്തിക്കുന്നില്ല.
714
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
715
00:57:40,207 --> 00:57:41,041
മിസ് ബോം...
716
00:57:45,588 --> 00:57:47,256
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക...
717
00:57:49,466 --> 00:57:50,551
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.
718
00:57:54,513 --> 00:57:55,723
എൻ്റെ അച്ഛൻ…
719
00:58:00,519 --> 00:58:01,729
എൻ്റെ അച്ഛൻ…
720
00:58:10,696 --> 00:58:11,906
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
721
00:59:24,061 --> 00:59:27,690
{\an8}ദൈവം എനിക്ക് ഈ വടു ബാക്കി വെച്ചെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ പാപം മറക്കില്ല.
722
00:59:27,773 --> 00:59:29,942
{\an8}നിങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
ദിവസങ്ങളോളം നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ.
723
00:59:30,025 --> 00:59:31,986
{\an8}ബോമിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിച്ചയാൾ…
724
00:59:32,069 --> 00:59:35,739
{\an8}വിചിത്രമായി,
ഞാൻ ഈയിടെ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അവനെ കാണുന്നു.
725
00:59:35,823 --> 00:59:36,657
{\an8}ഹലോ?
726
00:59:36,740 --> 00:59:40,577
{\an8}നിങ്ങൾക്കായി റിപ്പോർട്ടർമാർ വന്നേക്കാം, മിസ് ബോം,
അതിനാൽ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
727
00:59:40,661 --> 00:59:43,247
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇപ്പോൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും വായിക്കരുത്.
728
00:59:43,330 --> 00:59:44,164
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
729
00:59:44,248 --> 00:59:47,459
{\an8}വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇതു നിനക്ക് തരാനും.
730
00:59:47,543 --> 00:59:49,461
ഇത് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരിക്കാം.
731
00:59:52,923 --> 00:59:54,925
{\an8}വെയ്ൻ റ്യൂ വിവർത്തനം ചെയ്തത്