1
00:00:06,923 --> 00:00:10,384
Il y a eu du bakemono aux funérailles.
2
00:00:10,428 --> 00:00:12,386
Vous connaissez le bakemono ?
3
00:00:15,474 --> 00:00:16,807
Que faisons-nous ensuite ?
4
00:00:16,851 --> 00:00:19,351
On peut oublier...
Tout cela.
5
00:00:24,567 --> 00:00:26,734
400 bombardiers
a plongé à Pearl Harbor,
6
00:00:26,777 --> 00:00:29,278
causant des dégâts considérables
et la mort.
7
00:00:29,321 --> 00:00:32,448
Tu es un citoyen, mon garçon.
Battez-vous pour votre pays.
8
00:00:38,413 --> 00:00:40,914
Je ne suis pas un espion.
9
00:00:40,916 --> 00:00:43,917
Je suis un simple pêcheur.
10
00:00:43,919 --> 00:00:47,046
J'aime ce pays.
11
00:00:47,048 --> 00:00:49,506
Je ne suis pas un espion.
12
00:00:49,508 --> 00:00:51,425
Je suis un simple pêcheur.
13
00:00:59,852 --> 00:01:02,311
J'aime ce pays.
14
00:01:45,606 --> 00:01:47,397
Cette commande
C'est des conneries, Marlon.
15
00:01:47,399 --> 00:01:49,149
C'est peut-être le cas,
16
00:01:49,151 --> 00:01:50,901
et peut-être que ce n'est pas le cas.
17
00:01:50,903 --> 00:01:52,778
Tout le monde doit sortir
à la tombée de la nuit de toute façon.
18
00:01:52,780 --> 00:01:54,655
Quand pouvons-nous revenir ?
19
00:01:54,657 --> 00:01:58,075
L'île est
Propriété navale maintenant.
20
00:01:58,077 --> 00:01:59,993
J'ai aussi
confisquer quoi que ce soit
21
00:01:59,995 --> 00:02:01,203
ça pourrait être du matériel d'espionnage.
22
00:02:01,205 --> 00:02:03,247
Radios, lampes de poche,
caméras.
23
00:02:03,249 --> 00:02:06,250
Allez, Marl.
24
00:02:06,252 --> 00:02:09,461
On se faisait plâtrer
ensemble chez Wada.
25
00:02:09,463 --> 00:02:12,714
Ma mère a lavé ton uniforme
après avoir vomi dessus.
26
00:02:12,716 --> 00:02:14,800
Si j'étais un espion,
tu ne le saurais pas maintenant ?
27
00:02:17,012 --> 00:02:20,180
Tu as de la chance que ce soit moi.
28
00:02:20,182 --> 00:02:21,890
Certains de ces députés
29
00:02:21,892 --> 00:02:24,643
j'aimerais te voir
avoir un accident.
30
00:02:24,645 --> 00:02:25,519
Tu sais...
31
00:02:25,521 --> 00:02:28,939
comme Stan Grichuk ?
32
00:02:28,941 --> 00:02:30,524
Alors c'est une bonne chose
je ne suis pas un ivrogne
33
00:02:30,526 --> 00:02:32,317
qui vient de se faire virer
de son travail.
34
00:02:41,745 --> 00:02:43,579
Sais-tu au moins
où ont-ils emmené mon père ?
35
00:02:45,749 --> 00:02:47,291
Où qu'il soit,
il est plus en sécurité là-bas.
36
00:03:01,265 --> 00:03:03,515
Yoshida-san !
Nous avons de la place.
37
00:03:03,517 --> 00:03:05,392
Ah, merci.
38
00:03:11,859 --> 00:03:13,108
Pouvez-vous
tu crois ça ?
39
00:03:13,110 --> 00:03:14,818
Je commence à le faire.
40
00:03:18,532 --> 00:03:21,200
Hé... peut-être aux I.A. tu vas
revoir cette fille Luz.
41
00:03:24,079 --> 00:03:26,121
Elle est passée à autre chose.
42
00:03:26,123 --> 00:03:27,414
Moi aussi.
43
00:03:27,416 --> 00:03:29,791
L'eau sous le
Pont de l'avenue Badger.
44
00:03:30,628 --> 00:03:33,045
Ici, laisse-moi
obtenez le reste.
45
00:03:35,674 --> 00:03:38,133
D'accord, mon grand.
46
00:03:38,135 --> 00:03:39,593
Juste celui-là
une valise ?
47
00:04:00,282 --> 00:04:02,032
Celui de ton père.
48
00:04:16,048 --> 00:04:18,715
Je ne pensais pas que je le ferais
j'aime ça ici au début.
49
00:04:42,283 --> 00:04:43,532
D'accord, tout le monde.
50
00:04:45,035 --> 00:04:46,555
Voyons ce que nous pouvons
trouver dans la ville.
51
00:06:39,358 --> 00:06:41,483
Ils ont encore
postes vacants.
52
00:06:41,485 --> 00:06:42,901
Peut-être que nous devrions obtenir
chambres séparées
53
00:06:42,903 --> 00:06:44,945
d'Asako et Chester.
54
00:07:04,007 --> 00:07:05,298
Non...
55
00:07:06,385 --> 00:07:07,385
Non.
56
00:07:09,221 --> 00:07:10,303
Non !
57
00:07:11,223 --> 00:07:12,223
Non!
58
00:07:21,692 --> 00:07:23,483
Hé,
continuez à bouger.
59
00:08:31,386 --> 00:08:33,178
Hé, messieurs, ralentissez.
60
00:08:33,180 --> 00:08:34,888
J'arrive à peine à suivre.
61
00:08:34,890 --> 00:08:37,807
Oh, tu es là
le mercredi maintenant ?
62
00:08:37,809 --> 00:08:39,518
Ah, eh bien, d'habitude
Je suis avec Irv et Hitoshi,
63
00:08:39,520 --> 00:08:40,769
mais ils m'ont changé.
64
00:08:40,771 --> 00:08:43,647
Nous ne les voyons pas
pendant des jours.
65
00:08:43,649 --> 00:08:46,900
Eh bien, je suppose que c'est une chance
Je suis le mercredi maintenant.
66
00:09:27,985 --> 00:09:28,900
Chester.
67
00:09:28,902 --> 00:09:30,402
Avez-vous abandonné ?
68
00:09:30,404 --> 00:09:31,319
je n'ai pas
je t'ai vu depuis...
69
00:09:31,321 --> 00:09:32,321
Pearl Harbor?
70
00:09:32,990 --> 00:09:34,239
Ouais.
71
00:09:34,241 --> 00:09:36,199
j'ai ramené
votre agrandisseur.
72
00:09:36,201 --> 00:09:37,721
Oh, merci. Tu ne l'as pas fait
je dois faire ça.
73
00:09:39,413 --> 00:09:41,413
Je me demandais aussi
ce que vous en avez pensé.
74
00:09:41,415 --> 00:09:44,165
Il y a eu quelques funérailles
sur Terminal Island dernièrement,
75
00:09:44,167 --> 00:09:45,584
et encore quelques autres
les photos que j'ai prises
76
00:09:45,586 --> 00:09:46,459
ça s'est passé comme ça.
77
00:09:46,461 --> 00:09:48,253
Qu'est-ce que je fais de mal ?
78
00:09:48,255 --> 00:09:50,547
Eh bien, si vous demandez
mon ancien professeur,
79
00:09:50,549 --> 00:09:52,048
il dirait que c'est une combinaison
d'un obturateur lent
80
00:09:52,050 --> 00:09:53,216
et une main tremblante.
81
00:09:53,218 --> 00:09:55,468
Si vous demandez à ma mère juive,
82
00:09:55,470 --> 00:09:56,928
elle dirait que tu l'as été
prendre des photos
83
00:09:56,930 --> 00:09:58,010
des choses que vous ne devriez pas être.
84
00:09:58,849 --> 00:09:59,723
Mais je vous l'ai demandé.
85
00:09:59,725 --> 00:10:02,058
Eh bien, je dis
86
00:10:02,060 --> 00:10:04,436
une image capture
la relation d'un photographe
87
00:10:04,438 --> 00:10:05,770
au monde qui l'entoure,
88
00:10:05,772 --> 00:10:08,732
et avec tout ce qui est
ça se passe en ce moment,
89
00:10:08,734 --> 00:10:11,174
il n'est pas surprenant que le vôtre le soit
en ressortant un peu perturbé.
90
00:10:12,029 --> 00:10:14,237
C'est une période difficile,
Chester.
91
00:10:15,991 --> 00:10:17,073
Je ne peux qu'imaginer
à quoi ça ressemble
92
00:10:17,075 --> 00:10:18,199
pour toi en ce moment.
93
00:10:19,536 --> 00:10:20,535
Merci, professeur.
94
00:10:20,537 --> 00:10:22,078
Je l'apprécie.
95
00:10:36,511 --> 00:10:37,844
Luz?
96
00:10:41,683 --> 00:10:43,016
Chester.
97
00:10:43,018 --> 00:10:44,809
Hé.
98
00:10:44,811 --> 00:10:46,144
C'est bon de te voir.
99
00:10:46,146 --> 00:10:47,937
Comment as-tu été?
100
00:10:58,991 --> 00:11:00,784
Alors, quand étais-tu
tu vas me le dire ?
101
00:11:00,786 --> 00:11:02,535
Dans neuf mois ?
Neuf ans ?
102
00:11:02,537 --> 00:11:04,913
C'est mon gâchis.
103
00:11:04,915 --> 00:11:07,624
Mon erreur.
104
00:11:07,626 --> 00:11:09,959
je dois faire attention
de cela moi-même.
105
00:11:09,961 --> 00:11:11,441
Alors pourquoi n'as-tu pas
prendre le médicament ?
106
00:11:14,257 --> 00:11:15,465
À cause de ma mère.
107
00:11:17,177 --> 00:11:19,177
Ta mère ? N'est-ce pas...
108
00:11:19,179 --> 00:11:20,178
Ouais.
109
00:11:20,180 --> 00:11:23,056
De m'avoir donné naissance.
110
00:11:24,184 --> 00:11:25,809
Elle a perdu trop de sang.
111
00:11:27,479 --> 00:11:29,104
L'histoire
monabuela raconte
112
00:11:29,106 --> 00:11:33,191
est-ce tout ce qu'elle
j'avais le temps de faire c'était...
113
00:11:33,193 --> 00:11:34,901
nomme-moi,
114
00:11:34,903 --> 00:11:37,195
tiens-moi,
115
00:11:37,197 --> 00:11:38,321
et dis au revoir.
116
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Jésus.
117
00:11:43,245 --> 00:11:45,870
Ma mère est morte
pour que je puisse vivre.
118
00:11:45,872 --> 00:11:47,205
Toute ma vie,
119
00:11:47,207 --> 00:11:49,290
J'ai essayé d'être à la hauteur
à son sacrifice.
120
00:11:49,292 --> 00:11:51,376
J'allais être religieuse,
121
00:11:51,378 --> 00:11:53,753
une infirmière,
122
00:11:53,755 --> 00:11:55,088
une fille parfaite,
123
00:11:55,090 --> 00:11:57,048
et puis
tu viens,
124
00:11:57,050 --> 00:11:59,801
et je pense: "Pourquoi est-ce que je
doit-il être parfait ? »
125
00:12:02,514 --> 00:12:04,931
J'aurais dû m'en douter.
126
00:12:07,310 --> 00:12:11,688
Après la mort de ma mère,
127
00:12:11,690 --> 00:12:14,357
monabuela me l'a donné.
128
00:12:16,236 --> 00:12:18,445
Elle dit que cela permet
ma mère veille sur moi.
129
00:12:19,614 --> 00:12:22,115
Fou, non ?
130
00:12:24,244 --> 00:12:27,620
Juste un vieux
Des trucs de curanderismo.
131
00:12:29,624 --> 00:12:30,665
Mais je ne peux pas trembler
le sentiment
132
00:12:30,667 --> 00:12:32,167
qu'elle a raison.
133
00:12:32,169 --> 00:12:35,795
Rien dans ce monde
est un accident.
134
00:12:35,797 --> 00:12:39,132
Il y a toujours quelqu'un qui regarde,
135
00:12:39,134 --> 00:12:41,718
juger,
136
00:12:41,720 --> 00:12:42,886
punir.
137
00:12:46,516 --> 00:12:48,892
Est-ce que votre
la famille sait ?
138
00:12:51,104 --> 00:12:54,939
En dépit d'être
profondément catholique,
139
00:12:54,941 --> 00:12:57,025
ni mon père
ou mon frère a pris la nouvelle
140
00:12:57,027 --> 00:12:58,902
avec beaucoup de miséricorde ou de grâce.
141
00:13:00,989 --> 00:13:02,238
Alors laissez-moi vous aider.
142
00:13:03,742 --> 00:13:05,200
Comment?
143
00:13:06,286 --> 00:13:08,411
As-tu un travail maintenant ?
144
00:13:08,413 --> 00:13:11,372
Avez-vous un endroit décent
pour que je reste ?
145
00:13:14,544 --> 00:13:16,586
Ouais.
146
00:13:18,799 --> 00:13:21,591
je travaille
à l'orphelinat Saint-Jérôme.
147
00:13:22,886 --> 00:13:24,219
Le bébé va
grandir là-bas...
148
00:13:26,431 --> 00:13:28,890
jusqu'à ce que je puisse me le permettre
élever moi-même un enfant.
149
00:13:30,519 --> 00:13:33,269
Vous mettez notre enfant
dans un orphelinat ?
150
00:13:33,271 --> 00:13:34,271
Chester....
151
00:13:35,398 --> 00:13:38,399
ce n'est pas romantique.
152
00:13:38,401 --> 00:13:40,360
Ce n'est pas inspirant...
153
00:13:42,405 --> 00:13:45,114
mais au moins c'est un plan.
154
00:13:57,170 --> 00:13:58,795
Je ne suis pas un espion.
155
00:13:58,797 --> 00:14:01,297
Je suis un simple pêcheur.
156
00:14:01,299 --> 00:14:03,883
J'aime ce pays.
157
00:14:03,885 --> 00:14:05,844
Je ne suis pas un espion.
158
00:14:05,846 --> 00:14:08,221
Je suis un simple pêcheur.
159
00:14:11,560 --> 00:14:13,935
Nakayama, debout.
160
00:14:16,398 --> 00:14:19,274
Je ne suis pas un espion.
161
00:14:19,276 --> 00:14:22,235
Je suis un simple pêcheur.
162
00:14:22,237 --> 00:14:25,238
J'aime ce pays.
163
00:14:26,366 --> 00:14:28,491
Je ne suis pas un espion.
164
00:14:28,493 --> 00:14:30,535
J'aime ce pays.
165
00:14:30,537 --> 00:14:33,371
Je ne suis pas un espion.
166
00:14:41,756 --> 00:14:43,131
Allons-y.
167
00:15:15,040 --> 00:15:16,789
Je ne suis pas un espion.
168
00:15:16,791 --> 00:15:18,750
Ouais? Qu'est-ce que c'est
la prochaine partie ?
169
00:15:18,752 --> 00:15:20,668
Je suis un simple pêcheur.
170
00:15:20,670 --> 00:15:23,338
Qui était probablement
transport de carburant
171
00:15:23,340 --> 00:15:25,590
chez l'Empereur
navires de guerre.
172
00:15:25,592 --> 00:15:27,759
Dis-moi, c'est pour ça
ton patron a été tué ?
173
00:15:27,761 --> 00:15:29,886
A-t-il compris
qu'est-ce que tu faisais ?
174
00:15:29,888 --> 00:15:32,472
je ne sais pas
pourquoi M. Grichuk est mort.
175
00:15:32,474 --> 00:15:33,598
Oh, c'est vrai, c'est vrai,
c'est vrai, parce que...
176
00:15:33,600 --> 00:15:38,227
parce que tu es juste
un simple pêcheur.
177
00:15:38,229 --> 00:15:40,188
Maintenant, prouve-le.
178
00:15:44,027 --> 00:15:46,361
Je ne sais pas pêcher sur la glace.
179
00:15:46,363 --> 00:15:49,364
Eh bien, alors, on dirait
il te faudra un peu de chance.
180
00:17:16,036 --> 00:17:16,993
Iouko....
181
00:17:16,995 --> 00:17:18,411
la fille japonaise
qui travaille ici.
182
00:17:19,748 --> 00:17:21,456
Chérie,
183
00:17:21,458 --> 00:17:22,999
je n'ai pas eu
une fille japonaise travaille pour moi
184
00:17:23,001 --> 00:17:24,417
en années.
185
00:17:26,880 --> 00:17:29,714
Je jure qu'elle était là.
186
00:17:29,716 --> 00:17:32,008
Elle a lu mon avenir,
dans cette pièce.
187
00:17:34,554 --> 00:17:37,013
je ne sais pas
ce que tu imaginais voir...
188
00:17:38,349 --> 00:17:40,725
mais il y a
pas de Yuko ici.
189
00:17:40,727 --> 00:17:43,853
Hé.
Achetez une autre boisson.
190
00:17:43,855 --> 00:17:46,522
Soyez en sécurité
quand tu pars, chérie.
191
00:17:46,524 --> 00:17:48,691
j'ai un client
à soigner.
192
00:17:48,693 --> 00:17:50,151
D'accord?
193
00:17:51,196 --> 00:17:53,946
Merci.
194
00:18:23,937 --> 00:18:25,520
Nakayama....
195
00:18:58,388 --> 00:18:59,428
Konnichiwa.
196
00:18:59,430 --> 00:19:00,847
Parlez-vous
Anglais ?
197
00:19:00,849 --> 00:19:01,849
Combien?
198
00:19:17,115 --> 00:19:18,239
Maman ?
199
00:19:18,241 --> 00:19:19,490
Nous pouvons prendre
deux valises.
200
00:19:19,492 --> 00:19:21,159
Seulement deux.
201
00:19:21,161 --> 00:19:22,910
Qu'emballons-nous ?
202
00:19:22,912 --> 00:19:24,662
Est-ce qu'il fera froid ?
203
00:19:24,664 --> 00:19:25,788
Ils ne nous disent rien.
204
00:19:32,839 --> 00:19:34,046
Tout ira bien.
205
00:19:36,384 --> 00:19:38,217
Nous avons 48 heures.
206
00:19:38,219 --> 00:19:40,761
Nous pouvons emballer les vêtements
et d'autres essentiels,
207
00:19:40,763 --> 00:19:42,763
alors nous devrions vendre
tout le reste.
208
00:19:42,765 --> 00:19:44,182
Qui sait ce qu'il y a sur la piste ?
209
00:19:44,184 --> 00:19:45,516
Ça ne fera pas de mal
avoir de l'argent supplémentaire.
210
00:19:45,518 --> 00:19:46,934
Et la voiture de ton père ?
211
00:19:46,936 --> 00:19:50,313
Je peux demander ma photographie
professeur de le conserver.
212
00:19:53,568 --> 00:19:55,568
Tout ira bien pour nous.
213
00:20:05,955 --> 00:20:08,372
Il dirait probablement
il est temps.
214
00:20:11,169 --> 00:20:12,710
Est-ce que ça fait mal ?
215
00:20:16,382 --> 00:20:18,090
Voyons.
216
00:20:19,677 --> 00:20:22,136
Les médecins disent
217
00:20:22,138 --> 00:20:23,846
que si tu pinces très fort
218
00:20:23,848 --> 00:20:26,182
à l'intérieur du bras,
219
00:20:26,184 --> 00:20:28,184
ça peut faire assez mal
pour te distraire
220
00:20:28,186 --> 00:20:29,310
à cause de la douleur à ton genou.
221
00:20:29,312 --> 00:20:31,646
Prêt?
222
00:20:31,648 --> 00:20:32,688
Je crois que oui.
223
00:20:34,317 --> 00:20:36,484
D'accord.
224
00:20:36,486 --> 00:20:38,653
Ferme les yeux,
225
00:20:38,655 --> 00:20:39,695
parce que ça va faire mal.
226
00:20:43,493 --> 00:20:45,201
Aïe !
227
00:20:45,203 --> 00:20:46,619
Aïe !
228
00:20:46,621 --> 00:20:49,789
Aïe...
229
00:20:51,167 --> 00:20:52,458
Vous vous sentez mieux ?
230
00:20:52,460 --> 00:20:53,376
Ouais?
231
00:20:53,378 --> 00:20:55,544
D'accord, continue.
232
00:20:55,546 --> 00:20:57,129
Fais attention, d'accord ?
233
00:21:09,435 --> 00:21:11,769
Mademoiselle Luz !
Mademoiselle Luz !
234
00:21:14,691 --> 00:21:16,607
Celui-ci est
Miyagawa, n'est-ce pas ?
235
00:21:16,609 --> 00:21:18,651
Elle s'appelle Alice.
Où l'emmènes-tu ?
236
00:21:18,653 --> 00:21:20,486
Hé, Max ? Tomoko ?
237
00:21:20,488 --> 00:21:21,362
Tout est
tout ira bien...
238
00:21:21,364 --> 00:21:23,197
Tu as
un Saito, une Suzuki,
239
00:21:23,199 --> 00:21:25,324
un Watanabe,
et deux Yamamoto.
240
00:21:25,326 --> 00:21:26,284
Ils viennent avec nous.
241
00:21:26,286 --> 00:21:28,160
Les Yamamotos sont des bébés.
242
00:21:28,162 --> 00:21:29,412
C'est pour la sécurité.
243
00:21:29,414 --> 00:21:30,414
Dont?
244
00:21:31,457 --> 00:21:33,457
Qui sont ces enfants
une menace pour ?
245
00:21:37,422 --> 00:21:39,046
Alice, écoute-moi.
246
00:21:39,048 --> 00:21:40,256
Tout ira bien.
247
00:21:40,258 --> 00:21:42,049
Ils ne vous feront pas de mal.
248
00:21:42,051 --> 00:21:44,302
Ces gens
sommes de notre côté...
249
00:21:44,304 --> 00:21:46,178
Hé, peux-tu faire attention, s'il te plaît ?
250
00:21:49,684 --> 00:21:51,183
Tout ira bien.
251
00:21:51,185 --> 00:21:52,977
Tout est
ça va aller, les gars.
252
00:21:55,898 --> 00:21:57,732
Qu’en est-il de l’enfant à naître ?
253
00:21:57,734 --> 00:21:59,108
Excusez-moi?
254
00:21:59,110 --> 00:22:01,444
Si un enfant est né
pendant la guerre,
255
00:22:01,446 --> 00:22:02,446
que lui arrive-t-il ?
256
00:22:04,615 --> 00:22:08,326
N'importe qui avec ne serait-ce qu'une goutte
du sang japonais doit disparaître.
257
00:22:08,328 --> 00:22:09,648
Prenez-le avec
Colonel Bendetsen.
258
00:22:39,734 --> 00:22:41,150
Hé.
259
00:22:41,152 --> 00:22:42,276
Où sont ces
les parents des enfants ?
260
00:22:42,278 --> 00:22:43,235
Ils n'en ont pas.
261
00:22:43,237 --> 00:22:44,653
Ils viennent de
Saint Jérôme.
262
00:22:44,655 --> 00:22:46,280
Chaque Japon
doit faire rapport.
263
00:22:46,282 --> 00:22:48,074
Nous le pensons vraiment.
264
00:22:57,377 --> 00:22:58,709
Maman...
265
00:22:58,711 --> 00:23:00,252
ce n'est peut-être pas le cas
le meilleur moment
266
00:23:00,254 --> 00:23:01,712
pour te dire ça,
267
00:23:01,714 --> 00:23:04,006
mais j'y suis allé
avec quelqu'un.
268
00:23:04,008 --> 00:23:05,424
Elle s'appelle Luz Ojeda.
269
00:23:05,426 --> 00:23:06,426
Sa famille vient du Mexique.
270
00:23:07,553 --> 00:23:10,221
Maman, regarde-moi.
271
00:23:11,307 --> 00:23:12,307
Luz est enceinte.
272
00:23:13,518 --> 00:23:16,602
Elle va
avoir mon bébé.
273
00:23:19,774 --> 00:23:21,315
Pourquoi tu me le dis maintenant ?
274
00:23:21,317 --> 00:23:24,443
Parce que je ne peux pas
vas-y avec toi.
275
00:23:24,445 --> 00:23:27,154
Je ne peux pas abandonner Luz
ou le bébé.
276
00:23:27,156 --> 00:23:28,239
Je dois les aider.
277
00:23:28,241 --> 00:23:31,117
Moi etOtosan
êtes votre famille.
278
00:23:31,119 --> 00:23:32,451
C'est un ordre du gouvernement.
279
00:23:32,453 --> 00:23:33,619
Écoute, j'ai foiré.
280
00:23:33,621 --> 00:23:35,121
j'aurais dû le dire
toi et Pop plus tôt.
281
00:23:35,123 --> 00:23:36,455
je n'aurais pas dû y aller
se faufiler,
282
00:23:36,457 --> 00:23:39,041
en espérant que les choses se passeraient bien
s'entraîner par eux-mêmes.
283
00:23:39,043 --> 00:23:40,459
C'est pourquoi je dois y aller maintenant.
284
00:23:47,385 --> 00:23:48,385
Viens, Toshiro.
285
00:23:49,345 --> 00:23:50,845
Nous ne devons pas nous comporter
286
00:23:50,847 --> 00:23:54,306
comme si le monde était destiné
tourner autour de nous.
287
00:24:12,827 --> 00:24:14,160
Excusez-moi,
288
00:24:14,162 --> 00:24:15,494
où est-ce qu'on reste ?
289
00:24:15,496 --> 00:24:16,871
Qu'est-ce que c'est
vos numéros ?
290
00:24:16,873 --> 00:24:19,123
742 et 740.
291
00:24:19,125 --> 00:24:21,625
700 comme ça.
292
00:25:05,171 --> 00:25:07,755
Ça pue.
293
00:25:07,757 --> 00:25:10,549
Ensuite, nous avons du travail à faire.
294
00:25:18,643 --> 00:25:20,184
Hé.
295
00:25:20,186 --> 00:25:21,602
je suis désolé
faire irruption.
296
00:25:21,604 --> 00:25:22,603
Chester....
297
00:25:22,605 --> 00:25:24,480
Que faites-vous ici?
298
00:25:24,482 --> 00:25:27,233
Êtes-vous d'accord?
299
00:25:27,235 --> 00:25:28,817
Les soldats étaient là.
300
00:25:28,819 --> 00:25:30,694
Ils ont rassemblé
tous les enfants japonais.
301
00:25:30,696 --> 00:25:32,196
Je sais.
C'est pour ça que je suis venu.
302
00:25:32,198 --> 00:25:34,532
Ils ont dit juste une goutte
de sang japonais, et...
303
00:25:37,036 --> 00:25:39,662
je ne sais pas
que faire.
304
00:25:39,664 --> 00:25:40,829
Tu vis ici ?
305
00:25:40,831 --> 00:25:41,956
Je te l'ai dit,
306
00:25:41,958 --> 00:25:43,832
mon père ne l'a pas fait
prends bien la nouvelle.
307
00:25:43,834 --> 00:25:45,501
Tu ne peux pas rester ici.
308
00:25:45,503 --> 00:25:47,169
Si les soldats reviennent
après la naissance du bébé,
309
00:25:47,171 --> 00:25:48,128
ils l'enlèveront.
310
00:25:48,130 --> 00:25:48,963
Nous devons t'avoir
hors de l'état
311
00:25:48,965 --> 00:25:49,922
dès que nous le pouvons.
312
00:25:49,924 --> 00:25:51,549
Merci pour l'inquiétude,
Chester,
313
00:25:51,551 --> 00:25:53,592
mais ce n'est pas le moment
pour un geste romantique, d'accord ?
314
00:25:53,594 --> 00:25:54,843
Ce n'est pas
censé être.
315
00:25:54,845 --> 00:25:56,178
J'essaie de sauver ce bébé,
316
00:25:56,180 --> 00:25:57,860
qui, que ce soit
que vous l'aimez ou non, c'est le nôtre.
317
00:25:58,641 --> 00:25:59,890
j'ai
la voiture de mon père
318
00:25:59,892 --> 00:26:01,058
et beaucoup
de rations de carburant,
319
00:26:01,060 --> 00:26:02,810
et j'ai déjà
j'ai appelé mon professeur.
320
00:26:02,812 --> 00:26:04,353
Nous avons compris
le meilleur itinéraire hors de l'État.
321
00:26:04,355 --> 00:26:07,314
Ils prennent
des bébés, Luz.
322
00:26:07,316 --> 00:26:09,358
Nous devons faire quelque chose.
323
00:26:15,116 --> 00:26:16,782
Toshiro,
peux-tu retirer ça ?
324
00:27:25,186 --> 00:27:26,186
Hé, tu es là.
325
00:27:27,480 --> 00:27:28,771
Désolé pour ça.
326
00:27:34,987 --> 00:27:36,862
Allez, Toshiro.
327
00:27:52,838 --> 00:27:54,963
Son visage.
328
00:27:54,965 --> 00:27:56,131
C'est tout ce que je vois.
329
00:27:58,344 --> 00:28:00,636
Elle me regarde,
330
00:28:00,638 --> 00:28:02,721
j'attends quelque chose,
331
00:28:02,723 --> 00:28:04,473
vouloir quelque chose.
332
00:28:04,475 --> 00:28:05,849
Qui, « elle » ?
333
00:28:05,851 --> 00:28:07,184
Comment devrais-je le savoir ?
334
00:28:07,186 --> 00:28:09,645
Une femme dans la rue.
335
00:28:09,647 --> 00:28:11,063
Quand rentrons-nous ?
336
00:28:11,065 --> 00:28:13,232
Quand nous avons
assez de bois de chauffage.
337
00:28:13,234 --> 00:28:14,692
Cette femme.
338
00:28:14,694 --> 00:28:16,694
Elle parle ?
339
00:28:16,696 --> 00:28:20,572
Dis-lui
Nikku Okada ici.
340
00:28:20,574 --> 00:28:24,076
Demandez-lui
ce qu'il veut.
341
00:28:24,078 --> 00:28:25,285
Nick Okada?
342
00:28:25,287 --> 00:28:28,205
Ce jeuneainoko
à notre table.
343
00:28:28,207 --> 00:28:31,709
Yamato-san l'imagine
être unobake ou yurei.
344
00:28:31,711 --> 00:28:33,585
Chaque homme
Nikku Okada touche
345
00:28:33,587 --> 00:28:36,046
disparaître.
346
00:28:36,048 --> 00:28:39,591
Peut-être que nous le prochain.
347
00:28:39,593 --> 00:28:42,219
Quelque chose a
nous a suivi.
348
00:28:42,221 --> 00:28:44,221
Peut-être que quelqu'un
a été hors de propos,
349
00:28:44,223 --> 00:28:45,764
susciter des ennuis.
350
00:28:45,766 --> 00:28:47,433
Ça ne pourrait pas être toi,
pourrait-il ?
351
00:28:48,644 --> 00:28:52,229
Le froid nous rend
vieilles femmes superstitieuses.
352
00:28:52,231 --> 00:28:53,231
Rentrons à l'intérieur.
353
00:29:25,097 --> 00:29:26,263
Vous avez réussi.
354
00:29:26,265 --> 00:29:27,514
Merci pour cela,
Professeur Henkoff.
355
00:29:27,516 --> 00:29:29,475
Oh, Phil.
Pas besoin de titres honorifiques.
356
00:29:29,477 --> 00:29:30,477
Allons à l'intérieur.
357
00:29:33,647 --> 00:29:35,439
Vous pouvez rester tous les deux
dans ma chambre d'amis.
358
00:29:37,067 --> 00:29:38,817
Cela prendra quelques jours pour
le chaos s'apaise,
359
00:29:38,819 --> 00:29:39,651
et vous pouvez passer à autre chose.
360
00:29:39,653 --> 00:29:40,986
Merci.
361
00:29:40,988 --> 00:29:43,071
Nous devons trouver un endroit
où je peux trouver du travail,
362
00:29:43,073 --> 00:29:44,198
et où Luz peut obtenir
soins médicaux.
363
00:29:44,200 --> 00:29:45,783
Quel genre de travail ?
364
00:29:45,785 --> 00:29:46,575
Cela n'a pas d'importance.
365
00:29:46,577 --> 00:29:48,160
Mécanique, usine,
366
00:29:48,162 --> 00:29:49,745
tout ce qui paie
les factures.
367
00:29:49,747 --> 00:29:51,163
Peut-être au Nouveau-Mexique ?
368
00:29:51,165 --> 00:29:52,790
j'ai
quelques compagnons de voyage
369
00:29:52,792 --> 00:29:54,500
qui vivent à l'extérieur de Santa Fe.
370
00:29:54,502 --> 00:29:56,168
Laisse-moi
appelez-les.
371
00:30:11,060 --> 00:30:12,518
Je suppose que tu as un plan.
372
00:30:15,105 --> 00:30:17,356
Ou du moins, votre professeur le fait.
373
00:30:26,408 --> 00:30:28,158
je vais dormir
sur le sol.
374
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Ouais.
375
00:30:29,662 --> 00:30:31,203
Merci.
376
00:30:32,456 --> 00:30:34,998
Le lit est probablement trop petit
pour nous deux en tout cas,
377
00:30:35,000 --> 00:30:36,375
n'est-ce pas ?
378
00:30:39,088 --> 00:30:40,629
Ouais.
379
00:30:41,340 --> 00:30:42,464
Monsieur, écartez-vous,
380
00:30:42,466 --> 00:30:43,590
ou je le ferai
as-tu retenu.
381
00:30:43,592 --> 00:30:45,926
Asseyez-vous et restez
votre ventre couvert.
382
00:30:50,140 --> 00:30:51,140
Quel est ton nom, mon fils ?
383
00:30:54,562 --> 00:30:56,186
Nous avons reçu un pourboire d'un Japonais
384
00:30:56,188 --> 00:30:58,230
échappait au gouvernement fédéral
ordre d'évacuer.
385
00:30:58,232 --> 00:30:59,439
Tu dois venir avec nous.
386
00:30:59,441 --> 00:31:00,399
Chester....
387
00:31:00,401 --> 00:31:02,192
Ne te lève pas.
388
00:31:02,194 --> 00:31:04,820
Qui est-ce ?
389
00:31:04,822 --> 00:31:06,530
Ma fille.
390
00:31:06,532 --> 00:31:07,406
Ne vous inquiétez pas,
nous ne sommes pas mariés.
391
00:31:07,408 --> 00:31:09,950
Aucune loi n’est enfreinte.
392
00:31:09,952 --> 00:31:11,159
C'est bon, madame.
393
00:31:11,161 --> 00:31:14,872
C'est le japonais
nous sommes préoccupés.
394
00:31:27,845 --> 00:31:28,760
Attendez, s'il vous plaît !
395
00:31:28,762 --> 00:31:29,928
S'il vous plaît, attendez!
396
00:31:29,930 --> 00:31:31,513
Luz, prends
de retour à l'intérieur !
397
00:31:31,515 --> 00:31:32,723
Je viens avec toi.
398
00:31:32,725 --> 00:31:33,765
Nous vous l'avons dit.
399
00:31:33,767 --> 00:31:35,601
Nous sommes seulement concernés
à propos des Japonais.
400
00:31:35,603 --> 00:31:37,203
Eh bien, c'est pourquoi
tu dois m'emmener aussi.
401
00:31:39,231 --> 00:31:41,273
J'en porte un.
402
00:32:08,427 --> 00:32:10,052
Maman...
403
00:32:11,180 --> 00:32:12,763
Chester.
404
00:32:12,765 --> 00:32:14,389
Vous avez changé d'avis ?
405
00:32:14,391 --> 00:32:16,642
Le FBI, en quelque sorte
je l'ai changé pour moi.
406
00:32:21,774 --> 00:32:24,191
C'est Luz.
407
00:32:24,193 --> 00:32:26,818
Luz, c'est
ma mère.
408
00:32:31,241 --> 00:32:34,618
Je m'excuse pour le désordre.
409
00:32:34,620 --> 00:32:36,912
J'aimerais que nous ayons une vraie maison
pour vous accueillir.
410
00:32:52,680 --> 00:32:54,346
Les gars, par ici.
411
00:32:58,185 --> 00:32:59,768
Cette fois,
attrapez-en assez pour nous aussi.
412
00:32:59,770 --> 00:33:01,144
Tu n'es pas
les seuls
413
00:33:01,146 --> 00:33:03,855
qui en ont marre
pain et pâte.
414
00:33:10,447 --> 00:33:12,864
Nick Okada?
415
00:33:12,866 --> 00:33:14,032
J'espère que je n'apporterai pas
pas de chance.
416
00:33:25,671 --> 00:33:27,921
Nikku....
417
00:33:27,923 --> 00:33:30,632
tu crois
dansbakemono ?
418
00:33:30,634 --> 00:33:31,633
Bakémono ?
419
00:33:31,635 --> 00:33:34,678
Des esprits qui changent de forme.
420
00:33:34,680 --> 00:33:35,762
Ouais, je sais, je sais.
421
00:33:35,764 --> 00:33:36,964
Ma grand-mère y croyait.
422
00:33:37,891 --> 00:33:40,517
Y a-t-il unbakemono parmi nous ?
423
00:33:41,729 --> 00:33:42,936
Faire quoi ?
424
00:33:42,938 --> 00:33:44,771
Rendre les hommes comme Imamura
425
00:33:44,773 --> 00:33:47,733
et Nakamura
disparaître.
426
00:33:47,735 --> 00:33:48,859
Ne sois pas
ridicule.
427
00:33:48,861 --> 00:33:50,736
Il n'y a rien de tel
commebakemono.
428
00:33:51,780 --> 00:33:53,196
Waouh ! Hé!
429
00:33:56,035 --> 00:33:57,534
C'est exactement
430
00:33:57,536 --> 00:33:59,453
quebakemono peut-être dire.
431
00:33:59,455 --> 00:34:01,663
Hé, attends ! S'il te plaît!
432
00:34:01,665 --> 00:34:02,914
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?
433
00:34:02,916 --> 00:34:03,999
Pourquoi es-tu ici ?
434
00:34:04,001 --> 00:34:05,125
Pareil que toi.
435
00:34:05,127 --> 00:34:06,251
Je dois être ici.
436
00:34:06,253 --> 00:34:07,169
Qu'est-il arrivé à Imamura ?
437
00:34:07,171 --> 00:34:08,503
Je ne sais pas!
438
00:34:08,505 --> 00:34:09,463
Quel genre d'esprit es-tu ?
439
00:34:09,465 --> 00:34:10,881
Bon sang,
Je ne suis pas un esprit !
440
00:34:10,883 --> 00:34:11,757
Arrêt!
441
00:34:11,759 --> 00:34:13,925
S'il te plaît! S'il te plaît!
442
00:34:13,927 --> 00:34:15,010
Vous, vieux idiots
je vais me tuer !
443
00:34:15,012 --> 00:34:16,012
Admettez ce que vous êtes.
444
00:34:17,556 --> 00:34:18,556
D'accord.
445
00:34:21,226 --> 00:34:22,601
Je ne suis pas unbakemono.
446
00:34:26,148 --> 00:34:27,522
Je travaille pour le DOJ.
447
00:34:27,524 --> 00:34:29,900
Ministère de la Justice.
448
00:34:29,902 --> 00:34:31,234
j'ai été embauché
pour trouver des espions,
449
00:34:31,236 --> 00:34:32,069
ennemis de l'État,
450
00:34:32,071 --> 00:34:33,487
mais je n'en ai pas trouvé.
451
00:34:33,489 --> 00:34:36,490
Alors tu leur as donné des noms
pour que tu puisses garder ce travail ?
452
00:34:36,492 --> 00:34:39,367
Des noms d’hommes fidèles ?
453
00:34:39,369 --> 00:34:42,996
Tu es un traître
à ton propre peuple,
454
00:34:42,998 --> 00:34:44,081
à votre pays.
455
00:34:44,083 --> 00:34:46,124
Arrêt. S'il te plaît!
456
00:34:49,797 --> 00:34:53,173
Ce n'est pas
notre décision à prendre.
457
00:34:53,175 --> 00:34:57,260
C'est pour les esprits
qui habitent cette terre,
458
00:34:57,262 --> 00:34:58,762
où que nous soyons.
459
00:34:58,764 --> 00:34:59,721
Dakota du Nord.
460
00:34:59,723 --> 00:35:01,723
Nous sommes dans le Dakota du Nord.
461
00:35:01,725 --> 00:35:03,642
Alors j'espère que les esprits
du Dakota du Nord
462
00:35:03,644 --> 00:35:05,977
te traiter avec plus de gentillesse
que vous nous avez traités.
463
00:35:14,947 --> 00:35:16,571
Hé...
464
00:35:17,699 --> 00:35:19,407
Hé, attends.
465
00:35:20,494 --> 00:35:21,494
Revenez, s'il vous plaît.
466
00:35:22,287 --> 00:35:24,121
S'il vous plaît, venez...
s'il te plaît, reviens.
467
00:35:24,123 --> 00:35:27,332
Aide-moi, s'il te plaît.
468
00:35:27,334 --> 00:35:30,460
Tasukete !
469
00:35:30,462 --> 00:35:32,170
Aide-moi !
470
00:35:34,550 --> 00:35:35,841
Je ne peux pas bouger !
471
00:35:38,470 --> 00:35:40,887
Vous l'avez amenée ici ?
472
00:35:40,889 --> 00:35:42,639
Elle s'est amenée.
473
00:35:42,641 --> 00:35:44,349
Celle de sa famille
l'a renié.
474
00:35:44,351 --> 00:35:45,631
Au moins avec nous
elle n'est pas seule.
475
00:36:04,163 --> 00:36:06,663
Tu as déjà eu le sentiment
tu es surveillé ?
476
00:36:08,250 --> 00:36:09,332
Ouais.
477
00:36:09,334 --> 00:36:11,418
Tout le temps.
478
00:36:11,420 --> 00:36:13,086
je suis un Japonais
479
00:36:13,088 --> 00:36:15,088
au milieu d'une guerre
avec le Japon.
480
00:36:41,366 --> 00:36:43,200
Chester!
481
00:36:43,202 --> 00:36:44,618
Chester!
482
00:36:44,620 --> 00:36:46,786
Chester, tu dois y aller !
483
00:36:47,831 --> 00:36:49,039
Yoshida-san !
484
00:36:51,627 --> 00:36:52,918
Êtes-vous d'accord?
485
00:36:59,509 --> 00:37:00,509
Papa, quoi
tu fais ?
486
00:37:20,614 --> 00:37:21,947
- Regardez-le !
- Hé! Hé!
487
00:37:21,949 --> 00:37:23,573
Oh merde!
488
00:37:23,575 --> 00:37:25,116
Lâchez l'arme !
489
00:37:25,118 --> 00:37:26,118
Papa, fais ce qu'ils disent.
490
00:37:27,496 --> 00:37:28,787
Lâchez l'arme !
491
00:37:28,789 --> 00:37:29,913
Papa, ne fais pas ça !
492
00:37:29,915 --> 00:37:30,872
Oh mon Dieu !
493
00:37:30,874 --> 00:37:31,998
Ne lui tirez pas dessus !
494
00:37:32,000 --> 00:37:33,458
C'est votre dernier avertissement !
495
00:37:33,460 --> 00:37:34,584
Papa!
496
00:37:34,586 --> 00:37:36,294
Ne lui tirez pas dessus !
497
00:37:36,296 --> 00:37:38,797
Posez votre arme !
498
00:37:40,884 --> 00:37:42,300
...Papa!
499
00:37:43,512 --> 00:37:45,095
- Papa!
- Sauvegarde!
500
00:37:46,265 --> 00:37:48,974
Oh, mon Dieu...
Papa !
501
00:37:48,976 --> 00:37:49,976
Tosan !
Oh mon dieu !
502
00:37:50,811 --> 00:37:52,602
Aller.
503
00:37:52,604 --> 00:37:53,604
Tosan ?
504
00:37:56,191 --> 00:37:57,399
Papa ?
505
00:37:57,401 --> 00:37:59,901
...Personne ne bouge !
506
00:38:15,711 --> 00:38:18,003
Je ne comprends pas.
507
00:38:18,005 --> 00:38:20,130
Pourquoi ferait-il ça ?
508
00:38:20,132 --> 00:38:22,841
Je ne sais pas.
509
00:38:22,843 --> 00:38:25,927
J'ai connu Yoshida-san
toute ma vie.
510
00:38:25,929 --> 00:38:29,097
C'était
rien de comparable à lui.
511
00:38:40,652 --> 00:38:42,736
Amy...
512
00:38:42,738 --> 00:38:44,195
tu as besoin de quelque chose ?
513
00:38:53,540 --> 00:38:55,498
je ne sais pas
que dire.
514
00:38:55,500 --> 00:38:57,042
Je suis vraiment désolé.
515
00:39:07,721 --> 00:39:09,137
C'est bon.
516
00:39:09,139 --> 00:39:10,305
S'il vous plaît,
laisse-moi t'aider.
517
00:39:10,307 --> 00:39:11,848
Je peux trouver une maison funéraire...
518
00:39:11,850 --> 00:39:13,475
Qu'est-ce que
mon père, tu vois ?
519
00:39:13,477 --> 00:39:15,393
Pourquoi disait-il
que tu devais partir ?
520
00:39:17,314 --> 00:39:19,022
Je ne sais pas.
521
00:39:30,202 --> 00:39:32,410
Quoi?
522
00:39:32,412 --> 00:39:34,412
Quel mal ?
523
00:39:38,126 --> 00:39:40,293
Je suis désolé, Chester.
524
00:39:40,295 --> 00:39:41,086
Juste...
525
00:39:41,088 --> 00:39:42,754
Allez-y.
526
00:40:22,921 --> 00:40:24,212
Deux sacs !
527
00:40:34,391 --> 00:40:36,224
Deux valises
par personne.
528
00:40:36,226 --> 00:40:38,435
Ce sont ceux de mon père.
529
00:40:38,437 --> 00:40:39,477
Vous l'avez tué.
530
00:40:39,479 --> 00:40:41,771
Deux par personne.