1
00:00:03,120 --> 00:00:06,010
එලියා: මගේ සහෝදර සහෝදරියන් සහ මම
ඉතිහාසයේ පළමු වැම්පයර්වරු වේ.
2
00:00:06,160 --> 00:00:07,924
මුල් පිටපත්.
3
00:00:08,080 --> 00:00:11,880
වසර තුන්සියයකට පෙර,
අපි නිව් ඔර්ලියන්ස් නගරය ගොඩනැගීමට උදව් කළා.
4
00:00:12,040 --> 00:00:13,929
අපි මෙහි සතුටින් සිටියෙමු.
5
00:00:14,080 --> 00:00:15,525
පවුලක්.
6
00:00:15,680 --> 00:00:18,763
මෑතකදී, ගිවිසුමක්
මායාකාරියන් මගේ සහෝදරයා ආපසු ඇදගෙන ගියා,
7
00:00:18,920 --> 00:00:20,649
ඔහුගේ නූපන් දරුවා උත්තෝලනය ලෙස භාවිතා කිරීම.
8
00:00:20,760 --> 00:00:21,807
(හෘද ස්පන්දනය)
9
00:00:21,920 --> 00:00:24,491
එලියා: මම ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඔහු මාව ඔහුගේ සතුරාට පාවා දුන්නා,
10
00:00:24,640 --> 00:00:26,688
වැම්පයර් මාසෙල්.
11
00:00:26,880 --> 00:00:29,690
එතැන් සිට, මා රඳවා ඇත
බලගතු මායාකාරියක් විසින් සිරකරුවෙක්.
12
00:00:30,920 --> 00:00:34,447
මගේ සහෝදරයා අන් අයව හැසිරවීමට උත්සාහ කරයි
මගේ නිදහස ලබා ගැනීමට.
13
00:00:36,320 --> 00:00:37,924
නමුත් මට මගේම සැලසුමක් ඇත.
14
00:00:38,080 --> 00:00:40,367
මෙම මායාකාරිය සතුරෙකු බව ඔප්පු වුවහොත්,
15
00:00:40,560 --> 00:00:43,245
මම ඇයව ඕනෑම දෙයකින් නවත්වන්නෙමි
යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අවශ්යයි.
16
00:00:45,520 --> 00:00:47,488
(ස්පන්දන ස්පන්දනය වේගයෙන්)
17
00:00:57,880 --> 00:01:00,008
ඔවුන් ගෞරවනීය ලෙස හඳුන්වන්නේ ඔබයි.
18
00:01:09,640 --> 00:01:10,846
ඔව්.
19
00:01:11,280 --> 00:01:12,691
එහෙම තමයි මට කතා කරන්නේ.
20
00:01:14,200 --> 00:01:18,444
ඒත් එක්කම මම අයියගෙ පස්සෙන් මෙහෙ ආවා
යුද්ධයක නිරත වීමට නිව් ඔර්ලියන්ස් වෙත.
21
00:01:19,840 --> 00:01:20,887
ඉතින්...
22
00:01:22,680 --> 00:01:24,409
මම ඔබෙන් අසමි...
23
00:01:26,000 --> 00:01:28,731
එය ඔබට ගෞරවනීය බවක් දැනෙනවාද?
24
00:01:30,000 --> 00:01:31,365
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.
25
00:01:32,200 --> 00:01:35,363
හොඳයි, අද උදේ විතරයි, මට තිබුණේ
අද්භූත කිනිස්ස මගේ පපුවේ තැන්පත් විය.
26
00:01:35,520 --> 00:01:38,330
ඉතින්, මම කියනවා මම අල්ලාගෙන ඉන්නවා කියලා
මම හොඳින් එකට.
27
00:01:39,160 --> 00:01:45,042
ඩවීනා, මම ඔබ සහ මම විශ්වාස කරනවා
අතර යුද්ධයක් අවසන් කිරීමට බලය ඇත
28
00:01:45,200 --> 00:01:47,487
මායාකාරියන් සහ වැම්පයර්වරුන්
එය සැබවින්ම ආරම්භ වීමට පෙර.
29
00:01:47,640 --> 00:01:51,929
මම, මගේ මල්ලිව පෝලිමේ තියාගෙන.
ඔබ, ඔබේ සැබෑ ආත්මය ලෙස හැසිරීමෙන්,
30
00:01:52,080 --> 00:01:55,801
Marcel සඳහා මෙවලමක් නොවේ
හෝ මායාකාරියන්.
31
00:01:58,000 --> 00:01:59,525
අනික මම මොකටද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?
32
00:01:59,720 --> 00:02:02,087
හොඳයි, එක දෙයක් සඳහා,
දැඩි කුසගින්නක් තිබියදීත්,
33
00:02:02,240 --> 00:02:04,129
මම ඔයාගේ ලේ ගන්න හැදුවේ නෑ.
34
00:02:04,280 --> 00:02:07,124
සහ ඇයි නැත්තේ?
මම විතරයි මෙතන ඉන්නේ.
35
00:02:08,320 --> 00:02:13,042
මගේ වර්තමාන තත්ත්වය තුල වුව,
මම දරුවෙකුගෙන් පෝෂණය නොකරමි.
36
00:02:52,480 --> 00:02:54,050
(GASPS)
37
00:03:07,040 --> 00:03:09,008
♪ (බ්ලූස් සංගීත වාදන) ♪
38
00:03:09,320 --> 00:03:11,084
(ට්රොලි බෙල් ක්ලැන්ග්ස්)
39
00:03:29,040 --> 00:03:30,246
ක්ලවුස්: අපි ගනුදෙනුවක් කළා.
40
00:03:30,400 --> 00:03:33,210
ඔබ මගේ නූපන් දරුවා ආරක්ෂා කරයි,
මම මාසෙල්ගේ හමුදාව බිඳ දමමි.
41
00:03:33,360 --> 00:03:36,728
ඒ වගේම මම කාර්යබහුලව සිටියදී
මගේ කේවල් කිරීමේ කොටස ඉටු කිරීම,
42
00:03:36,880 --> 00:03:39,121
ඔබ හේලිට පහර දීමට ඉඩ දුන්නා
සහ පාහේ මරා දමන ලදී
43
00:03:39,320 --> 00:03:41,322
උමතු මායාකාරියන් පිරිසක් විසිනි.
44
00:03:41,480 --> 00:03:43,403
මට ඒකට කරන්න දෙයක් නැහැ, මම දිවුරනවා.
45
00:03:43,560 --> 00:03:45,403
හේලි සහ මම සම්බන්ධයි, මතකද?
46
00:03:45,560 --> 00:03:47,289
ඇය මැරෙනවා, මම මැරෙනවා.
47
00:03:47,440 --> 00:03:48,441
එවිට ඔවුන් කවුද?
48
00:03:48,600 --> 00:03:50,523
ඔවුන් අන්තවාදී කල්ලියක්.
49
00:03:50,680 --> 00:03:54,002
සබීන් ඔවුන් ගැන මෝඩ ලෙස පැවසුවාය
දරුවා ගැන ඇයට යම් දර්ශනයක් තිබුණා.
50
00:03:54,160 --> 00:03:55,161
මොන වගේ දැක්මක්ද?
51
00:03:55,320 --> 00:03:56,481
ඇයට ඒවා සෑම විටම තිබේ.
52
00:03:56,640 --> 00:03:58,369
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම විවෘතයි
අර්ථ නිරූපණය කිරීමට.
53
00:03:58,520 --> 00:04:00,090
මම හිතන්නේ ඇය මේ සම්බන්ධයෙන් වැරදියි.
54
00:04:00,240 --> 00:04:03,801
හොඳයි, මම කොහොමද අහන්නේ,
මෙම විශේෂිත දර්ශනය අර්ථකථනය කර තිබේද?
55
00:04:05,760 --> 00:04:08,491
ඔබේ දරුවාට වඩා බොහෝ දුරට
සියලු මායාකාරියන්ට මරණය ගෙන එනු ඇත.
56
00:04:08,680 --> 00:04:12,401
ආහ්, හොඳයි, මම ආසයි
මේ දරුවා තත්පරයෙන්.
57
00:04:12,600 --> 00:04:16,605
සොෆී, බලන්න. මම එලියාට පොරොන්දු වුණා
මම මයිකල්සන්ව ආරක්ෂා කරනවා කියලා
58
00:04:16,760 --> 00:04:20,082
ආශ්චර්යමත් බබා ඔහු ජයග්රහණය කිරීමට උත්සාහ කරන අතරතුර,
ඔබේ මායාකාරිය, ඩවිනාගේ පක්ෂපාතිත්වය.
59
00:04:20,280 --> 00:04:23,489
ඇයි ඔයා මට විතරක් කියන්න එපා
මෙම කල්ලිය කෙතරම් අන්තවාදීද?
60
00:04:24,200 --> 00:04:26,089
එලියා ඩේවිනාට කතා කරනවාද?
61
00:04:26,240 --> 00:04:28,447
ඔව්, අපි කතා කරන විට, මම සිතන්නේ.
62
00:04:29,000 --> 00:04:32,686
මම හිතන්නේ ඇයට ඇති
ඒ සෙනඟ ගැන කියන්න ඕන තරම්.
63
00:04:33,160 --> 00:04:34,525
කියන්න.
64
00:04:36,400 --> 00:04:39,563
මම හැම විටම නීතිඥයෙක් නොවීය
මායාකාරියන් සඳහා.
65
00:04:40,400 --> 00:04:42,846
(පිරිමි විසිල් කිරීම)
(ඝෝෂාකාරී සංගීත වාදනය)
66
00:04:45,360 --> 00:04:47,044
හූ!
හැමෝම බොන්න!
67
00:04:47,200 --> 00:04:49,521
මේ ඔවුන් රියෝ සාදයේ හැටි!
68
00:04:52,160 --> 00:04:54,208
මගේ සහෝදරිය විය
අපේ දෙමාපියන් මෙන් කැප වූ,
69
00:04:54,360 --> 00:04:57,842
අපගේ හැදී වැඩීම ඉතා දැඩි විය,
එය මා හිරිවැටීමට හේතු විය.
70
00:04:58,400 --> 00:05:03,486
මට අවුරුදු 21 පිරුණු මිනිත්තුවේදී,
මම කාර්තුවෙන් පිටත් වුණේ සංචාරය කිරීමට සහ ක්රීඩා කිරීමටයි.
71
00:05:04,840 --> 00:05:07,320
ඒත් මට ඕන වුනේ කෝකියෙක් වෙන්න..
ඉතින් මම ආපහු රූසෝ එකට ආවා.
72
00:05:15,800 --> 00:05:17,848
ඔහ්! ජේන්-ඇන්!
73
00:05:18,040 --> 00:05:19,724
හේයි!
74
00:05:20,240 --> 00:05:21,571
ඒ මම නෙවෙයි.
75
00:05:21,720 --> 00:05:22,926
ආයුබෝවන්!
76
00:05:23,080 --> 00:05:24,525
ඔහ්!
77
00:05:24,680 --> 00:05:26,250
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සොෆ්.
78
00:05:26,400 --> 00:05:27,845
අපි කතා කරන්න කොහේ හරි යන්න පුළුවන්ද?
79
00:05:28,560 --> 00:05:29,925
මට කියන්න.
80
00:05:30,400 --> 00:05:31,970
වැඩිහිටියෝ ඡන්දයක් කැඳවූහ.
81
00:05:32,120 --> 00:05:34,122
අපි ගමන් කරනවා
අස්වැන්න සමඟ ඉදිරියට.
82
00:05:35,120 --> 00:05:36,246
කුමක් ද?
83
00:05:36,560 --> 00:05:38,130
අස්වනු නෙළීම යනු කුමක්ද?
84
00:05:38,280 --> 00:05:41,523
ඒක අපේ සම්මුතිය හැම එකාම කරන චාරිත්රයක්
ශතවර්ෂ තුනක් එසේ බැඳීම
85
00:05:41,680 --> 00:05:43,444
අපගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ මැජික් වලට ප්රතිෂ්ඨාපනය වේ.
86
00:05:43,600 --> 00:05:47,082
අපි අපේ මුතුන් මිත්තන් සතුටු කරනවා, ඔවුන් තබා ගන්නවා
අපේ පාරම්පරික බලය ගලා යනවා.
87
00:05:47,280 --> 00:05:48,850
අනික ඇයි මම මේ ගැන අහලා නැත්තේ?
88
00:05:49,000 --> 00:05:51,367
අස්වැන්න නිසා
සෑම විටම මිථ්යාවක් මෙන් පෙනෙන්නට තිබුණි
89
00:05:51,520 --> 00:05:53,602
සම්මත වූ කතාවක්
පරම්පරාවන් හරහා.
90
00:05:53,760 --> 00:05:57,048
නෝවාගේ නැව වගේ
බුදුන් වතුර මත ඇවිදිනවා.
91
00:05:57,200 --> 00:05:58,804
සමහර අය වචනාර්ථයෙන් ගන්නා ආකාරයේ,
92
00:05:59,000 --> 00:06:00,764
සහ සමහර අය එසේ නොවේ.
93
00:06:01,280 --> 00:06:04,682
නැවත ඉපදීමට නම් අප කැප කළ යුතුය.
94
00:06:05,600 --> 00:06:08,285
නැවත ඉපදීමට නම් අප කැප කළ යුතුය.
95
00:06:08,520 --> 00:06:11,569
නැවත ඉපදීමට නම් ශ් රද්ධාව තිබිය යුතුය.
96
00:06:12,720 --> 00:06:15,291
නැවත ඉපදීමට නම් ශ් රද්ධාව තිබිය යුතුය.
97
00:06:15,440 --> 00:06:17,886
අස්වැන්න ගැන ඔබට විශ්වාසයක් තිබෙනවාද?
98
00:06:18,640 --> 00:06:20,244
තත්පරයකට නොවේ!
99
00:06:21,480 --> 00:06:23,130
- සොෆී.
- ෂ්.
100
00:06:23,480 --> 00:06:24,606
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
101
00:06:24,760 --> 00:06:26,922
ඔබ අත්හැර දැමූ ප්රජාව සුරැකීම.
102
00:06:27,080 --> 00:06:28,969
ඔබ සියල්ලන්ම හාස්යජනකයි!
103
00:06:29,120 --> 00:06:31,009
මොනික්? බරපතල ලෙස?
104
00:06:31,200 --> 00:06:33,123
මගේ අම්මා කිව්වා මට කරන්න ඕනේ කියලා.
105
00:06:33,920 --> 00:06:36,491
ඔව්. හොඳයි, ඔයාගේ අම්මයි මමයි
වචන ලැබෙනු ඇත.
106
00:06:41,720 --> 00:06:44,485
සෝෆී: එයාලට හිටියා අපේ කෙල්ලෝ
ප්රජාව මාස ගනනාවක් සූදානම් වේ.
107
00:06:44,640 --> 00:06:46,961
අස්වැන්න සඳහා හතරක් තෝරා ගනු ලැබේ.
108
00:06:47,120 --> 00:06:50,010
එය ගෞරවයක් බව ඔවුහු පැවසූහ.
ඒවා විශේෂයි කියලා.
109
00:06:50,160 --> 00:06:51,889
මම හිතුවේ ඒක මිත්යාවක් කියලා.
110
00:06:52,040 --> 00:06:53,246
එයද?
111
00:06:53,440 --> 00:06:55,886
(ජංගම දුරකථන නාද)
112
00:06:58,880 --> 00:07:00,769
මාසෙල්.
113
00:07:00,840 --> 00:07:02,888
ඔයාට දවසම ටිකක් කලින් නේද?
114
00:07:03,040 --> 00:07:06,328
මම දන්නවා. මම මේ පෙනුම පහසු කරනවා,
නමුත් මට තවමත් පාලනය කිරීමට අධිරාජ්යයක් තිබේ.
115
00:07:06,480 --> 00:07:07,720
මට වඩා ඔබ.
116
00:07:07,880 --> 00:07:10,167
ඒ සියලු වගකීම්
එවැනි කම්මැලි බවක් පෙනේ.
117
00:07:10,360 --> 00:07:11,771
හොඳයි, මෙය දේවල් රසවත් කළ හැකිය.
118
00:07:11,920 --> 00:07:14,571
මැරුණ කට්ටියක් ගැන මට ආරංචි වුණා විතරයි
මායාකාරියන් බොක්කෙන් පිටව යයි.
119
00:07:14,720 --> 00:07:17,963
වෘකයෙකුට කළ හැකි හානිය,
පුර පසළොස්වක පොහොය පමණක් නොතිබුණි.
120
00:07:18,160 --> 00:07:19,924
මට ඔත්තු කාරයෙක් ඉන්නවා
එහිදී මට හමුවිය යුතුයි,
121
00:07:20,120 --> 00:07:21,640
සහ මම ඔබට ආදරෙයි
මාත් එක්ක යන්න කියලා.
122
00:07:21,800 --> 00:07:23,529
බොක්කෙහි මියගිය මායාකාරියන්.
123
00:07:23,680 --> 00:07:27,048
ප්රශ්නයක් අඩුයි වගේ සහ
සැමරීමට හේතුවක් වගේ.
124
00:07:27,200 --> 00:07:30,204
හොඳයි, යමක් ඔවුන්ව මරා දැමුවා
සහ තවමත් එහි සිටිය හැක,
125
00:07:30,360 --> 00:07:33,443
සහ ඔබේ රුධිරයෙන්
වෘකයෙක් දෂ්ට කළ එකම බෙහෙත...
126
00:07:33,600 --> 00:07:35,523
ඔබ මා සමඟ යාමට මම කැමතියි.
127
00:07:36,000 --> 00:07:39,083
හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?
මම අවුරුදු ගාණකින් බයියෝ එකට ගිහින් නෑ.
128
00:07:39,240 --> 00:07:40,480
මම යන ගමන්.
129
00:07:40,640 --> 00:07:42,051
නිවන් සුව සහෝදරයා.
130
00:07:43,240 --> 00:07:44,685
මේ එකයි.
131
00:07:44,840 --> 00:07:46,080
SOPHIE: ඔයාට දැන් එතනින් යන්න බෑ.
132
00:07:46,240 --> 00:07:48,720
මට මායාකාරියන් එකතු කර ගත යුතුයි
ඉතිරි වී ඒවා කැප කරන්න.
133
00:07:48,880 --> 00:07:50,405
මට නොලැබුණොත්
ඔවුන් හිරු බැස යෑමට පෙර,
134
00:07:50,560 --> 00:07:51,891
ඔවුන්ගේ මායාවට සම්බන්ධය අපට අහිමි වේ.
135
00:07:52,040 --> 00:07:54,771
ඒ මායාකාරියන් හේලිව මරන්න හැදුවා.
136
00:07:54,920 --> 00:07:57,924
මාසෙල්ගේ තොරතුරු සපයන්නෙකුට මා කැමති නැත
ඔහුට මඟ පෙන්වන ඕනෑම දෙයක් සොයා ගැනීමට
137
00:07:58,120 --> 00:08:00,771
නැවත අප වෙත, ඇය වෙත,
හෝ, ඔබ දන්නවා, එය.
138
00:08:00,920 --> 00:08:02,888
ඔබ සියල්ලෝම පන්තියේ ය.
139
00:08:03,080 --> 00:08:06,527
නැවතිලා ඉතුරු ටික බේරගන්න
මම ආපසු එන තුරු ඔබේ කතාවෙන්.
140
00:08:12,640 --> 00:08:14,688
බලන්න කවුද ආපහු ආවේ කියලා.
141
00:08:14,760 --> 00:08:16,762
මෙන්න ඔබේ නැරඹීමට
අට්ටාලයේ සිරකරුවෙක්ද?
142
00:08:16,920 --> 00:08:19,241
නවතන්න.
ඇය සිරකාරියක් නොවේ.
143
00:08:19,400 --> 00:08:22,370
මම අද රෑ ඇයව මාරු කරනවා.
ඇය කොහෙද ඉන්නේ කියලා ගොඩක් අය දන්නවා.
144
00:08:22,480 --> 00:08:24,164
ගැන මම අහලා තියෙනවා
ඔබ කර ඇති දේ
145
00:08:24,280 --> 00:08:25,486
මම නගරයෙන් බැහැරව සිටි නිසා.
146
00:08:25,600 --> 00:08:28,080
තියාගන්න ඒ කෙල්ලව පාවිච්චි කරනවා
මායාකාරියන් මැජික් කිරීමෙන්?
147
00:08:28,160 --> 00:08:32,085
සියලු ගෞරවය, පියා K. ඔබ නම්
මායාකාරියන්ගේ අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කරනවා,
148
00:08:32,280 --> 00:08:34,362
අපට කතා කිරීමට කිසිවක් නැත.
149
00:08:44,280 --> 00:08:45,486
ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද?
150
00:08:46,120 --> 00:08:48,691
ඒක මගේ නෙවෙයි.
151
00:08:54,360 --> 00:08:56,966
(ඉක්මන් ළං වෙමින්
අඩිපාර)
152
00:09:00,400 --> 00:09:01,811
ශුභාරංචිය, කුඩා ඩී.
153
00:09:01,960 --> 00:09:03,564
මම ඔයාව එළියට යනවා
මේ දූවිලි ගොඩේ.
154
00:09:03,720 --> 00:09:04,926
ඔයා බැරැරුම් ද? කවදා ද?
155
00:09:05,080 --> 00:09:07,845
අද රෑ. මට ලොක් කරන්න විතරයි ඕනේ
විධිවිධාන.
156
00:09:08,000 --> 00:09:09,411
කොහොමද අපේ ඔරිජිනල් එක?
157
00:09:09,880 --> 00:09:11,484
ශරීරයට බාධා නොකරන්න.
158
00:09:11,600 --> 00:09:13,489
මට මන්ත්රයක් තියෙනවා.
159
00:09:14,960 --> 00:09:18,328
මම ඔට්ටු අල්ලනවා. ඇසුරුම් කරන්න, හරිද?
ඔබට ගැනීමට අවශ්ය දේ පමණි.
160
00:09:18,480 --> 00:09:20,050
මම ඔබට අවශ්ය වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මිල දී ගන්නම්.
161
00:09:20,240 --> 00:09:21,480
හරි හරී.
162
00:09:32,840 --> 00:09:35,207
මම අවදියෙන් සිටින බව ඔබ හෙළි කළේ නැත.
163
00:09:35,400 --> 00:09:37,164
අපි තාම කතා කරලා ඉවර නෑ.
164
00:09:40,320 --> 00:09:42,004
ඔබ සහ මාසෙල් ඉතා සමීප බව පෙනේ.
165
00:09:43,120 --> 00:09:44,849
මාසෙල් මගේ පවුලයි.
166
00:09:45,000 --> 00:09:47,844
ඒ වගේම Marcel එහෙම කෙනෙක්
මායාකාරියන්ට හානි කිරීම ගැන සතුටු වේ.
167
00:09:49,320 --> 00:09:53,041
ඒ මිනිස්සු, මම හිතන්නේ,
ඔබ පවුල සලකා බලනු ඇත.
168
00:09:53,120 --> 00:09:54,804
මෙය ඔබට කරදරයක් නොවේද?
169
00:09:54,960 --> 00:09:56,325
නැත.
170
00:09:56,480 --> 00:09:57,720
ඔවුන් එයට සුදුසුයි.
171
00:09:59,360 --> 00:10:00,361
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
172
00:10:00,520 --> 00:10:02,887
මොකද මුන් ඔක්කොම බොරු කාරයෝ.
173
00:10:03,840 --> 00:10:07,049
ඔවුන් මාව සහ මගේ මිතුරන් බවට පත් කළා
මෙම අස්වනු චාරිත්රය කරන්න.
174
00:10:10,600 --> 00:10:15,561
ඔවුන් කිව්වා අපේ සහභාගිත්වය ඇති බව
අපේ පවුලට ශක්තිය, සෞඛ්යය ගෙන එන්න.
175
00:10:22,360 --> 00:10:25,409
අපි සදහටම සමරනු ලබන බව
ප්රජාවගේ ගැලවුම්කරුවන් ලෙස.
176
00:10:26,440 --> 00:10:28,647
නමුත් ඒවා සියල්ලම ඇත්තෙන්ම
අවශ්ය වූයේ වැඩි බලයකි.
177
00:10:29,520 --> 00:10:31,409
ඉතින් එයාලට ගන්න කලින් මම ගියා.
178
00:10:31,480 --> 00:10:34,370
ඒ වගේම දැන් ඒ අයගේ කාලය ඉවරයි
මොකද අස්වැන්නෙන් පස්සේ
179
00:10:34,520 --> 00:10:36,887
අස්වැන්න නෙළීම පැමිණේ.
ඔවුන් අස්වැන්න සම්පූර්ණ නොකරන්නේ නම්,
180
00:10:37,040 --> 00:10:38,451
අස්වැන්න නෙළීමක් සිදු නොවනු ඇත.
181
00:10:38,520 --> 00:10:42,684
ඉක්මනින්ම, කාර්තුවේ සියලුම මායාකාරියන්
ඔවුන්ගේ බලය අහිමි වීමට පටන් ගනී.
182
00:10:44,280 --> 00:10:46,965
අවසානයේදී, ඔවුන් නතර වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම මායාකාරියන් වීමට.
183
00:10:47,600 --> 00:10:49,568
ඉතින් ඒකට මොනවද ගන්නේ
මෙම චාරිත්රය සම්පූර්ණ කිරීමට?
184
00:10:52,920 --> 00:10:54,206
මට මැරෙන්න වෙනවා.
185
00:11:15,920 --> 00:11:17,888
හේයි. මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
186
00:11:18,040 --> 00:11:20,122
ඔයා එලියට යනවා
කොහොම හරි ඉන්නවා නේද?
187
00:11:20,920 --> 00:11:21,967
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.
188
00:11:22,120 --> 00:11:24,487
නැ ස්තුතියි. දැනටමත් පහර දී ඇත
අද උදෑසන ක්ලවුස් විසිනි.
189
00:11:24,640 --> 00:11:25,641
පුනරාවර්තනයක් අවශ්ය නොවේ.
190
00:11:25,800 --> 00:11:28,770
මොනව උනත් වගකියනවනම්
මිය ගිය සියලුම මායාකාරියන් වෙනුවෙන්
191
00:11:28,920 --> 00:11:30,001
තවමත් එළියේද?
192
00:11:30,160 --> 00:11:32,560
අපි එය දැනටමත් තහවුරු කර ඇත
එය මට කැමති අතර මායාකාරියන්ට වෛර කරයි.
193
00:11:32,600 --> 00:11:33,965
එබැවින් ඔබ මා සමඟ ආරක්ෂිත වනු ඇත.
194
00:11:34,040 --> 00:11:37,044
මම ඔබේ මිලදී නොගන්නේ නම් සමාවන්න
මගේ ආරක්ෂාව ගැන හදිසි සැලකිල්ලක්.
195
00:11:37,440 --> 00:11:38,043
(දොර තට්ටු)
196
00:11:39,400 --> 00:11:42,529
සවන් දෙන්න. මම ආපු සම්පූර්ණ හේතුව
මේ මෝඩ නගරය මුලින්ම
197
00:11:42,720 --> 00:11:44,449
මගේ පවුල ගැන වැඩිදුර ඉගෙන ගන්නයි තිබුණේ.
198
00:11:44,640 --> 00:11:47,120
ඔයාගේ නංගි තමයි මට කිව්වේ
මාසෙල් වෘකයෝ දිව්වා
199
00:11:47,280 --> 00:11:49,328
කාර්තුවෙන් පිටත බොක්ක තුලට.
සහ ඊයේ රෑ,
200
00:11:49,520 --> 00:11:52,251
සමහර බව හොඳටම විශ්වාසයි
ගාඩියන් ඒන්ජල් වුල්ෆ් මගේ ජීවිතය බේරුවා.
201
00:11:52,440 --> 00:11:53,646
ඉතින් මම ඔබ සමඟ එනවා.
202
00:11:53,800 --> 00:11:56,121
ඔය දෙන්නා මීට වඩා මෝඩ වෙන්න පුළුවන්ද?
203
00:11:59,440 --> 00:12:01,124
දෙදෙනෙකුට පහත ක්රීඩාව ක්රීඩා කළ හැකිය,
ඔබ දන්නවාද?
204
00:12:01,320 --> 00:12:03,687
ඔයාට ක්ලාස් ඇහුනා. ඔහු සහ මාසෙල් ය
ඔබ යන තැනට යනවා.
205
00:12:03,760 --> 00:12:07,651
එබැවින් ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න. මොකද
ඔබට හෝමෝනයක් අවහිර කිරීමට අවශ්ය නම් මිස,
206
00:12:07,800 --> 00:12:10,724
ගැබිනි වෘකයා සොහොන් ගෙයක
මම ඔයා එක්ක එනවා.
207
00:12:10,880 --> 00:12:13,281
අනික එලියාට පිස්සු නැද්ද
එයාට ඒක ඇහුනොත් බබායි මමයි
208
00:12:13,440 --> 00:12:15,249
හුස්ම හිරවීමෙන් මිය ගියාද?
209
00:12:20,320 --> 00:12:23,130
මොකක්ද ප්රශ්නේ රෙබෙකා?
මම ඔයාගේ හිටපු කෙනා එක්ක එළියට ගියා කියලා ඔයා හරස් කරනවාද?
210
00:12:23,280 --> 00:12:25,886
මොනතරම් භයානකද
පසුබිමේ හිල්බිලි රුකස්?
211
00:12:26,040 --> 00:12:29,487
භයානක සංඥා වලට අනුව,
ඒක තමයි Big Auggie's Bayou Bar එක.
212
00:12:29,680 --> 00:12:31,523
හොඳයි, වට කිහිපයක් ඇණවුම් කරන්න
සඳ එළියෙන්
213
00:12:31,680 --> 00:12:33,842
සහ ඉවත්ව සිටින්න
කීප දෙනෙකුට මිය ගිය මායාකාරියන්.
214
00:12:34,000 --> 00:12:37,322
මායාකාරිය භූමදාන මෙහෙයුමක යෙදී සිටී,
ඔබේ ළදරු අම්මා ආත්ම ගවේෂණයක යෙදී සිටී,
215
00:12:37,520 --> 00:12:39,648
මම එලියාගේ එක තියාගන්නවා
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට පොරොන්දු වෙනවා.
216
00:12:39,800 --> 00:12:41,689
ඒ නිසා කරුණාකරලා නවත්තන්න.
217
00:12:55,080 --> 00:12:56,161
හැමදේම හරිද?
218
00:12:56,320 --> 00:12:57,810
සුපුරුදු පරිදි පමණි.
219
00:12:58,000 --> 00:12:59,525
තෙම්පරාදු අක්කා.
220
00:13:01,120 --> 00:13:02,531
ඉතින්, ඔබේ තොරතුරු සපයන්නා කොහෙද?
221
00:13:02,640 --> 00:13:04,529
ටොමස්?
ඔහු වටේට නහයමින් සිටියි.
222
00:13:04,720 --> 00:13:06,281
පානයක් ගන්න,
එවිට අපි ඔහුව පන්නා දමමු.
223
00:13:07,040 --> 00:13:10,886
හොඳයි, එය අපට ලබා දෙනු ඇතැයි මම සිතමි
දේවල් කතා කිරීමට අවස්ථාවක්,
224
00:13:11,040 --> 00:13:13,407
ඔබ එලියා ආපසු නොආවේ ඇයි වගේ.
225
00:13:13,600 --> 00:13:17,321
සමහරවිට ඔබේ තරුණ මායාකාරිය
ඔහුගේ සමාගමට අර්ධ වශයෙන් වර්ධනය වී ඇත.
226
00:13:18,520 --> 00:13:20,488
ඇය එසේ කම්මැලි විය යුතුය.
227
00:13:22,640 --> 00:13:24,404
ඔයා කවදාවත් නවතින්නෙ නෑ නේද?
228
00:13:24,560 --> 00:13:26,403
ඔයා කවදාවත් උත්තර දෙන්නේ නැහැ නේද?
229
00:13:26,560 --> 00:13:28,050
ඔබ ඩවීනා ගැන මෙතරම් කුතුහලයෙන් සිටින්නේ ඇයි?
230
00:13:28,240 --> 00:13:31,926
මට අවුරුදු 16ක සර්ව බලධාරියෙක් හිටියා නම්
මායාකාරිය මගේ ළඟට ගොස් අමතන්න,
231
00:13:32,120 --> 00:13:33,963
ඔබත් ඇය ගැන පුදුම වේවි.
232
00:13:35,520 --> 00:13:36,965
ඔයා කවදාවත් ඇයව ලබාගන්නේ නැහැ.
233
00:13:37,120 --> 00:13:39,885
හරි හරී.
234
00:13:40,920 --> 00:13:43,571
මම අහන්නම්
හානිකර ප්රශ්න, එසේ නම්.
235
00:13:43,720 --> 00:13:45,051
ඔබට ඇයව මුණගැසුණේ කෙසේද?
236
00:13:45,520 --> 00:13:46,123
(සිනාසෙයි)
237
00:13:48,320 --> 00:13:49,890
එය ඔබ පුදුමයට පත් විය හැකිය.
238
00:13:50,520 --> 00:13:54,320
මෙය මීට මාස අටකට පෙරය
මම මායාකාරියන්ට මැජික් භාවිතා කිරීම තහනම් කළා.
239
00:13:55,240 --> 00:13:58,050
වැම්පයර්වරුන් සහ මායාකාරියන් අතර සබඳතා
240
00:13:58,240 --> 00:14:00,641
ඔබ මිත්රශීලී ලෙස හැඳින්වූ දේ නොවේ,
ඕනෑම ආකාරයකින්.
241
00:14:00,800 --> 00:14:04,885
නමුත් අපි කියමු,
අපි බෙදිලා හිටියේ ටිකක් අඩුවෙන්.
242
00:14:05,600 --> 00:14:08,444
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගෙන් සමහරක් විය
හොඳින් සම්බන්ධ වෙනවා.
243
00:14:24,280 --> 00:14:25,805
ඒක හොඳටම අවුල් වෙලා.
244
00:14:25,960 --> 00:14:29,123
මම හැප්පිලා එක්ක ගනුදෙනු කරනවා,
සටන්කාමී මායාකාරියන්.
245
00:14:29,280 --> 00:14:31,248
හේයි, ඔබ සියලු මායාකාරියන්
ඔයාට ටිකක් පිස්සු හැදිලා.
246
00:14:31,400 --> 00:14:34,722
අනික ඇත්තටම මගේ නංගිගේ
මේ වතාවේ ගැඹුරු අන්තයෙන් ඉවතට ගියා.
247
00:14:34,880 --> 00:14:37,121
ඔව්. ජේන්-ඇන් ලබා ඇත
ප්රාණ පරිත්යාගිකයා ඇය පුරා ලියා ඇත.
248
00:14:37,280 --> 00:14:38,327
ඒක සහතිකයි.
249
00:14:38,520 --> 00:14:42,081
එයාලට අවුරුදු 16ක හැම කෙල්ලෙක්ම ඉන්නවා
අපි හතර දෙනාගෙන් කෙනෙක් වෙන්න මැරෙනවා
250
00:14:42,240 --> 00:14:44,368
මෙම පිස්සු බූරු චාරිත්රය සඳහා තෝරාගෙන ඇත.
251
00:14:45,480 --> 00:14:47,050
මට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද?
252
00:14:47,120 --> 00:14:49,600
නැත. ඔබ ඇති තරම් ඇති කර ඇත
ඔවුන් සමඟ කරදර.
253
00:14:49,760 --> 00:14:51,285
මොකක්ද, පොඩි, වයසක මම?
254
00:14:53,160 --> 00:14:54,241
ඔයා පොන්නයෙක්.
255
00:14:54,400 --> 00:14:56,402
ඔබ එය නිතරම කලවම් කරන්න
මායාකාරියන් සමඟ,
256
00:14:56,560 --> 00:14:59,803
ඒ ඇයි මේ...
257
00:15:02,800 --> 00:15:04,484
අප අතර රැඳී සිටියි.
258
00:15:07,320 --> 00:15:08,845
"ක්ලාස්". ඔබ සහ සොෆී.
259
00:15:08,920 --> 00:15:10,843
කුහකයි.
260
00:15:13,320 --> 00:15:15,402
ඔබ එම මායාකාරියන්ට වධ දෙනවා,
සහ තවමත් ඔබ එහි,
261
00:15:15,600 --> 00:15:18,171
ධනාත්මකව රෝමියෝ ජුලියට් ලබා ගැනීම
Sophie Deveraux සමඟ.
262
00:15:18,320 --> 00:15:19,924
එය එසේ නොවීය.
263
00:15:20,080 --> 00:15:22,845
එය අන්යෝන්ය වශයෙන් තෘප්තිමත් වූ සම්බන්ධයක් විය.
264
00:15:25,520 --> 00:15:29,809
ඉතින්, සොෆී ඔබ වෙත නොපැමිණියේ නම්,
ඇගේ රහස් වැම්පයර් පෙම්වතා,
265
00:15:29,960 --> 00:15:33,567
ඇයගේ අවශ්යතාවයේ පැයේදී,
ඇය කළේ කුමක්ද?
266
00:15:33,680 --> 00:15:35,648
ඕනෑම හොඳ ගැහැණු ළමයෙක් කරන දේ ඇය කළා.
267
00:15:36,880 --> 00:15:38,484
ඇය තම පූජකයා වෙත ගියාය.
268
00:15:38,680 --> 00:15:41,604
කාන්තාව: ඔබ කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ
මායාකාරියන්ගේ ව්යාපාරය ගැන, සොෆී,
269
00:15:41,760 --> 00:15:44,969
දැන් ඔබට හෙළි කිරීමට පිත්තාශය ඇත
අපගේ පුද්ගලික ගනුදෙනු පිටස්තරයෙකුට.
270
00:15:45,120 --> 00:15:46,531
ඔබ වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුය.
271
00:15:46,680 --> 00:15:48,011
ඔයා හිතන්නේ අපි මේක සැහැල්ලුවෙන් කරනවා කියලා?
272
00:15:48,160 --> 00:15:50,361
වැම්පයර් සිටීම
කාර්තුව ශක්තිමත් වෙමින් පවතී.
273
00:15:50,440 --> 00:15:52,408
ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට අපට වැඩි ශක්තියක් අවශ්යයි.
274
00:15:52,560 --> 00:15:54,324
කටුක කාලවලදී දැඩි ක්රියාමාර්ග ඉල්ලා සිටී.
275
00:15:54,480 --> 00:15:57,006
මේක තව ටිකක්
සැරට වඩා, Bastianna.
276
00:15:57,160 --> 00:15:59,288
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ විශ්වාස නොකරන නිසා.
277
00:15:59,680 --> 00:16:01,045
ඔබ කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ.
278
00:16:01,200 --> 00:16:04,568
නමුත් මම දාන්න තරම් විශ්වාස කරනවා
මේ සඳහා රේඛාවේ ඇති සියල්ල.
279
00:16:04,720 --> 00:16:08,202
සහ පූජාව සඳහා තෝරාගෙන,
එය ගෞරවයක්.
280
00:16:08,400 --> 00:16:10,528
ඒක මිත්යාවක්, ජේන් ඈන්.
281
00:16:10,680 --> 00:16:13,445
ඔබ සැලසුම් කරන දේ
කිරීම වරදක් පමණක් නොවේ,
282
00:16:13,600 --> 00:16:15,489
මගේ නගරයේ, එය නීති විරෝධී ය.
283
00:16:15,640 --> 00:16:17,608
වැම්පයර්වරුන්ගෙන් පිරුණු ඔබේ නගරයේද?
284
00:16:17,760 --> 00:16:20,604
වැම්පයර්වරු සහ මිනිස් කන්ඩායම
වැඩපිළිවෙලක් තියෙනවා,
285
00:16:20,760 --> 00:16:22,842
හරියට අපි ඔයාලා හැමෝම එක්ක ඉන්නවා වගේ.
286
00:16:23,040 --> 00:16:25,088
ප්රදේශවාසීන් ආරක්ෂා කරන්න,
අපේ ගෙවල් ආරක්ෂා කරන්න,
287
00:16:25,240 --> 00:16:26,730
අපි අනෙක් පැත්ත බලන්නෙමු.
288
00:16:26,920 --> 00:16:29,571
ඔබ සැලසුම් කරන දේ දුරදිග යයි.
289
00:16:29,720 --> 00:16:32,451
අපි සරලවම අපිට අවශ්ය දේ ගන්නවා.
290
00:16:32,600 --> 00:16:35,570
අපගේ සම්බන්ධතාවය අපගේ
මුතුන් මිත්තන් කාලයත් සමඟ දුර්වල වේ.
291
00:16:35,760 --> 00:16:38,445
ඔබ වපුරන්න, අස්වැන්න නෙළාගන්න.
අස්වැන්න නෙළන ආකාරය එයයි.
292
00:16:38,640 --> 00:16:43,009
මායාකාරියන් වන ඔබේ එකම මිතුරා මමයි
මෙම නගරයේ ඇත.
293
00:16:43,160 --> 00:16:46,403
ඔබට ඇත්තටම මුහුණ දීමට අවශ්යද?
මා නොමැතිව මාසෙල්?
294
00:16:46,560 --> 00:16:48,369
මොකද ඒක තමයි
ඔබ සමඟ කටයුතු කරනු ඇත
295
00:16:48,520 --> 00:16:50,045
ඔබ අස්වැන්න සමඟ ගියොත්.
296
00:16:50,200 --> 00:16:52,043
මෙතන ඔක්කොම හරිද කීරන් මාමේ?
297
00:16:52,880 --> 00:16:54,484
අපි ඉවර උනා විතරයි සීන් එක.
298
00:16:55,560 --> 00:16:56,891
හරිද?
299
00:16:57,920 --> 00:16:59,763
මම විශ්වාස කරනවා මම මාවම පැහැදිලි කරගත්තා කියලා.
300
00:16:59,920 --> 00:17:02,048
අපි මේ කාරණය වැඩිහිටියන්ට ගෙනයමු.
301
00:17:07,320 --> 00:17:08,810
දිගටම පාඩම් කරන්න ෂෝන්.
302
00:17:09,000 --> 00:17:11,651
ඔබේ මාමා විශිෂ්ට ආදර්ශයක්.
303
00:17:13,920 --> 00:17:15,445
(මෘදු ලෙස කථා කිරීම
විදේශ භාෂාව)
304
00:17:17,600 --> 00:17:19,602
"MARCEL". මායාකාරියන්
කිරාන්ට තරහ ගියා
305
00:17:19,760 --> 00:17:23,128
සොෆී මට කියනවා මායාකාරියන් කියලා
ඔහුගේ බෑණනුවන් වූ ෂෝන්ට හෙක්ස් එකක් දමන්න.
306
00:17:23,280 --> 00:17:25,282
වගේ පෙන්නුවා
ඔහුට ටිකෙන් ටික සිහිය නැති විය
307
00:17:25,480 --> 00:17:29,007
කිරාන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම සඳහා
ඔවුන් අස්වැන්න සඳහා සැලසුම් කරමින් සිටියදී.
308
00:17:30,800 --> 00:17:32,962
ඒ නිසා ඔවුන් කීරන්ගේ බෑණාට පහර දුන්නා.
309
00:17:33,120 --> 00:17:34,485
ඔව්.
310
00:17:34,640 --> 00:17:37,723
ඊට පස්සේ කොල්ලා එහෙම නෑ.
තැපැල් ගිහින් ඉවරයි,
311
00:17:37,880 --> 00:17:39,689
ඔහුගේ සියල්ල මරා දැමීම
සෙසු සෙමනේරි සිසුන්,
312
00:17:39,800 --> 00:17:43,088
ඔවුන් සියල්ලන්ම, පසුව තමා.
313
00:17:43,200 --> 00:17:45,123
මම ඒ ගැන කියවන්න ඇති.
314
00:17:46,080 --> 00:17:51,371
කොල්ලා නිවුන් දරුවෙක් මැරුවා,
හෝ ඔහු නිවුන් හෝ වෙනත් දෙයක් විය.
315
00:17:51,520 --> 00:17:53,841
අපොයි නෑ නෑ.
ඔහුට නිවුන් සහෝදරියක් සිටින බව ඔවුහු පැවසූහ.
316
00:18:03,440 --> 00:18:04,680
එබැවින්, මා දැනුවත් කරන්න.
317
00:18:04,840 --> 00:18:07,002
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
ඔයා මැරෙන්න ඕන කිව්වම
318
00:18:07,160 --> 00:18:09,766
අස්වැන්න වූයේ එයයි.
319
00:18:09,840 --> 00:18:12,002
අපිව දානවා කිව්වා
ගැහැණු ළමයින් හතර දෙනෙක්, වගේ,
320
00:18:12,160 --> 00:18:14,208
කොටසක් ලෙස සාමකාමී ලිම්බෝ
පූජාවෙන්,
321
00:18:14,400 --> 00:18:17,927
පසුව අස්වැන්න නෙලීමේදී,
අපි අවදි වී නැවත ඉපදෙමු.
322
00:18:18,040 --> 00:18:20,646
මම කවදාවත් ලිම්බෝ කොටස තරම් දුරක් ගියේ නැහැ,
323
00:18:20,760 --> 00:18:22,888
එනම් අස්වැන්න
සම්පූර්ණ නොවේ.
324
00:18:23,920 --> 00:18:25,763
ඒකයි මායාකාරියන්
ඉතා වියරු වී ඇත.
325
00:18:25,840 --> 00:18:27,649
අස්වනු නෙලීම කෙළවරේ ඇත,
326
00:18:27,720 --> 00:18:30,246
ඊට පෙර ඔවුන් එය අවසන් නොකළේ නම්,
ඒක ඉවරයි.
327
00:18:32,040 --> 00:18:33,690
මට කරන්න තියෙන්නේ ඒක බලාගෙන ඉන්න එක.
328
00:18:33,880 --> 00:18:35,211
එතකොට මොකක්ද?
329
00:18:35,360 --> 00:18:37,522
ඔවුන්ට දඬුවම් ලැබෙනවා, මම නිදහස්.
330
00:18:39,800 --> 00:18:40,961
මාසෙල්ගෙන්ද?
331
00:18:41,880 --> 00:18:43,211
මායාවෙන්.
332
00:18:44,760 --> 00:18:46,603
අපගේ සියලු බලය පහව යනු ඇත.
333
00:18:48,720 --> 00:18:50,484
මම සාමාන්ය වෙන්නම්.
334
00:18:50,560 --> 00:18:53,484
අනික ඔයාට ඕන ඒකද,
සාමාන්ය වෙන්නද?
335
00:18:55,400 --> 00:18:57,846
මට මම ඉන්න විදියට වෙන්න ඕන නෑ.
336
00:18:59,880 --> 00:19:04,363
මට සමහර වෙලාවට පාලනය කරන්න බෑ..
මායාව.
337
00:19:06,560 --> 00:19:11,441
මම මිනිස්සුන්ට රිද්දුවා,
මම අදහස් නොකරන විට පවා.
338
00:19:12,920 --> 00:19:14,521
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ඔබේ මිතුරන් ගැන?
339
00:19:16,920 --> 00:19:18,410
ඔබට ඔවුන් මග හැරිය යුතුය.
340
00:19:20,320 --> 00:19:21,731
ටිම් ඉන්නවා.
341
00:19:21,880 --> 00:19:24,690
ඔහු කිසිවක් ගැන දන්නේ නැත
මෙම මායාකාරියගේ දේවල් වලින්. ඔහු සාමාන්යයි.
342
00:19:25,520 --> 00:19:28,091
මගේ හොඳම මිතුරිය, මොනික්.
343
00:19:32,520 --> 00:19:34,329
ඇය ද අස්වැන්නේ කොටසක් විය.
344
00:19:36,520 --> 00:19:37,726
ඇය වාසනාවන්තයි.
345
00:19:37,880 --> 00:19:41,123
කිසිවෙක් මා වෙනුවෙන් සටන් කර නැත,
නමුත් කවුරුහරි ඇය වෙනුවෙන් සටන් කළා.
346
00:19:42,840 --> 00:19:44,763
මෙතෙක් කතා කළ එකම තැනැත්තා
අස්වැන්නට එරෙහිව
347
00:19:44,840 --> 00:19:46,888
මොනික්ගේ නැන්දා විය.
348
00:19:47,080 --> 00:19:48,570
ඒ කවුද?
349
00:19:50,760 --> 00:19:52,205
Sophie Deveraux.
350
00:20:04,440 --> 00:20:07,091
ඉතින් මේ අස්වැන්න ගැන, මට තව කියන්න.
351
00:20:07,240 --> 00:20:08,446
ක්ලාස් කිව්වා ඉන්න කියලා.
352
00:20:08,640 --> 00:20:10,608
ඔව්. යනුවෙන්ද ඔහු පැවසීය
බොක්කෙන් පිට ඉන්න,
353
00:20:10,760 --> 00:20:14,128
නමුත් අපි මේ අතර සිටිමු
බඩගා යන, ඝෝෂාකාරී ජීවීන්.
354
00:20:15,480 --> 00:20:16,561
අපි මෙතන ඉන්නවා.
355
00:20:29,680 --> 00:20:31,045
අපොයි.
356
00:20:40,600 --> 00:20:42,090
ඒක වුල්ෆ් ට්රැක් එකක්ද?
357
00:20:43,000 --> 00:20:44,001
(රස්ට්ලින් පිටත් වේ)
358
00:20:44,680 --> 00:20:46,045
කවුද ඉන්නේ?
359
00:20:48,000 --> 00:20:49,161
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
360
00:20:50,680 --> 00:20:52,125
ඔරිජිනල් එකක්ද?
361
00:20:54,520 --> 00:20:55,726
මට මේක තේරුම් ගන්න දෙන්න.
362
00:20:55,880 --> 00:20:58,008
සියලු තර්කවලට එරෙහිව,
ඔබ සහ හේලි Bayou වෙත ගියා,
363
00:20:58,160 --> 00:21:00,686
එහිදී ඔබ මිනිසෙකු සමඟ දිව ගියේය
මාසෙල්ගේ තොරතුරු සපයන්නා විය හැකි යැයි සිතන්න.
364
00:21:00,840 --> 00:21:01,966
ඊට පස්සේ ඔයාට එයාව නැති උනා.
365
00:21:02,120 --> 00:21:05,249
ඔව්, දැන් අපි ස්ථාපිත කර ඇත
සහෝදරියක් විදියට මම අසාර්ථකයි කියලා
366
00:21:05,400 --> 00:21:07,971
සහ මිතුරෙකු සහ මුල් පිටපතක්,
ඔබ බොහෝ විට දැන සිටිය යුතුය
367
00:21:08,160 --> 00:21:10,208
ඔහු මාසෙල් වෙත යමින් සිටී
දැන් මාව එළියට දාන්න.
368
00:21:10,360 --> 00:21:12,761
කඩිමුඩියේ කෙට්ටු මිනිහා,
එයා හොල්මනක් දැක්ක වගේද?
369
00:21:12,920 --> 00:21:13,921
මම එය හසුරුවන්නෙමි.
370
00:21:14,120 --> 00:21:15,645
නමුත් මට බාධාවක් අවශ්යයි.
371
00:21:16,520 --> 00:21:17,965
මම යන ගමන්.
372
00:21:18,160 --> 00:21:18,888
(මදුරු ඝෝෂාව)
373
00:21:21,200 --> 00:21:22,440
ඔබේ සහෝදරිය නැවතත්?
374
00:21:22,600 --> 00:21:24,364
ඇය අවධානයට ආශා කරයි.
375
00:21:24,520 --> 00:21:25,521
ඉතින්, එන්න.
376
00:21:25,720 --> 00:21:27,609
ඔයා නිකම් හිටියා
ඉස්ම සහිත බිටු වෙත පැමිණීම.
377
00:21:27,800 --> 00:21:29,290
මට මේ ගැන විහිළු කරන්න බැහැ.
378
00:21:30,200 --> 00:21:33,204
මම මගේ දවස තුළ බොහෝ දේ කර ඇත,
ඒත් මට ළමයි ගැන නීතියක් තියෙනවා.
379
00:21:33,360 --> 00:21:35,647
කවදාවත් Sophie මිස වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
අස්වැන්න ගැන ප්රශ්න කළා...
380
00:21:36,760 --> 00:21:38,569
මගේම අම්මාවත් නෙවෙයි.
381
00:21:38,720 --> 00:21:39,881
ඉතින්, මමත් නැහැ.
382
00:21:40,040 --> 00:21:41,963
එය එතරම් ගෞරවයක් යැයි අපි සිතුවෙමු.
383
00:21:42,120 --> 00:21:43,724
අපිට එහෙම විශ්වාසයක් තිබුණා.
384
00:21:43,880 --> 00:21:45,370
අපි හරිම මෝඩයි.
385
00:21:46,240 --> 00:21:47,810
ඉතින්, එය ආරම්භ වූයේ කෙසේද?
386
00:21:49,880 --> 00:21:51,644
අපි කුමාරිකාවන් මෙන් පිටතට ගෙන ගියෙමු.
387
00:21:54,560 --> 00:21:56,210
මගේ අම්මා ගොඩක් ආඩම්බර වුණා.
388
00:21:56,360 --> 00:22:02,242
අපගේ බැඳීම් ලෙස අපගේ මැජික් මැකී යයි
අපේ මුතුන් මිත්තන්ට කාලයත් සමඟ දුර්වල වේ.
389
00:22:03,200 --> 00:22:08,047
අපි ඔවුන්ගෙන් අයදිනවා, මෙය පිළිගන්න
අපගේ ඇදහිල්ලේ ලකුණක් ලෙස පූජා කිරීම.
390
00:22:09,880 --> 00:22:12,326
බැස්ටියානා, වැඩිමහල්ලෙක්
මූලද්රව්ය හතර මත කැඳවනු ලැබේ
391
00:22:12,480 --> 00:22:14,801
අපේ අතීතය සහ අනාගතය බැඳීමට
එකට මැජික්.
392
00:22:14,960 --> 00:22:17,247
අපේ මුතුන් මිත්තන් සමඟ අපව සම්බන්ධ කිරීමට පෘථිවිය.
393
00:22:17,920 --> 00:22:19,570
ප්රජාව සුව කිරීමට ජලය.
394
00:22:21,080 --> 00:22:23,128
අපිව ගෙනියන්න සුළඟ
අපේ මුතුන් මිත්තන්ට සහ ආපසු.
395
00:22:25,000 --> 00:22:26,001
(සුළං ඝෝෂාව)
396
00:22:26,920 --> 00:22:28,410
පවිත්ර කිරීමට ගිනි.
397
00:22:34,480 --> 00:22:37,848
අපගේ සියලු සූදානමෙන් පසුව,
අපේක්ෂා කළ යුතු දේ අපි හරියටම දැන සිටියෙමු.
398
00:22:37,880 --> 00:22:41,407
සති ගාණක් තිස්සේ එයාලා අපිට කිව්වා මැජික් එක කියලා
ඔවුන් අපේ අත් කපා ගැනීමට භාවිතා කළ පිහියෙන්
399
00:22:41,520 --> 00:22:44,842
අපිව නිදි කරවයි
පසුව අස්වැන්න නෙලීමේදී,
400
00:22:45,000 --> 00:22:46,525
අපි සියල්ලෝම නැවත නැඟිටුවනු ඇත.
401
00:22:46,680 --> 00:22:51,049
ඔවුන් කිව්වා අපි අවදි වෙලා හැමෝම ඉන්නවා කියලා
එකට සහ වෙන කවරදාටත් වඩා බලවත්.
402
00:22:51,960 --> 00:22:53,769
ඒ වගේම අපි එය පෙරහුරු කළා වගේ.
403
00:22:53,800 --> 00:22:56,087
ඉතුරු වුණේ නිකම් විතරයි
අපේ අත්ල මත ටිකක් කපා
404
00:22:56,160 --> 00:22:57,730
ලේ පූජාව සඳහා.
405
00:23:01,640 --> 00:23:03,722
නැහැ! නවත්වන්න! බැස්ටියානා, නවතින්න!
406
00:23:03,880 --> 00:23:06,087
ඔබ නතර කළ යුතුයි.
බැස්ටියානා, අනේ මෙහෙම කරන්න එපා.
407
00:23:07,320 --> 00:23:10,608
ඩවිනා: සොෆී උත්සාහ කළ පසුවත්
එය නවත්වන්න, අපි කිසිවක් සැක නොකළෙමු.
408
00:23:10,720 --> 00:23:14,406
ඉපදීමට නම් කැප කළ යුතුය.
409
00:23:14,560 --> 00:23:16,164
ඔබට විශ්වාසයක් තිබේද?
410
00:23:17,360 --> 00:23:19,328
(මුහුණු හඬින්)
411
00:23:21,680 --> 00:23:24,047
(සියල්ලන් කෑගසයි) ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
412
00:23:27,360 --> 00:23:28,691
කරුණාකර නවත්වන්න!
413
00:23:29,960 --> 00:23:34,522
චාරිත්රයට සම්බන්ධ සියලු දෙනා
මෙය සිදු වන බව දැන සිටියේය.
414
00:23:34,720 --> 00:23:36,324
අපි හතර දෙනා හැර.
415
00:23:37,840 --> 00:23:40,844
ඔවුන් අපිව නිදි කළේ නැහැ.
ඔවුන් අපිව ඝාතනය කළා.
416
00:23:42,320 --> 00:23:44,527
(සොබිං) නැහැ, නැහැ!
417
00:23:44,680 --> 00:23:46,011
මොනික් ඩෙවෙරෝක්ස්.
418
00:23:46,160 --> 00:23:47,605
නැහැ! නැහැ!
419
00:23:47,760 --> 00:23:49,489
යන්න එපා, මොනික්!
420
00:23:51,480 --> 00:23:54,802
මම කාගෙන් හරි උදව්වක් ඉල්ලුවා.
මගේම අම්මා මගෙන් ඈත් වුණා.
421
00:23:54,960 --> 00:23:56,007
මේක කරන්න එපා! කරුණාකර!
422
00:23:56,200 --> 00:23:59,761
සොෆී කෑ ගසා කෑගැසුවාය
ඇගේ සහෝදරිය, ඕනෑම කෙනෙකුට යමක් කිරීමට.
423
00:23:59,920 --> 00:24:02,491
ඇයව මරන්න එපා!
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
424
00:24:03,840 --> 00:24:05,330
ඒත් කවුරුත් කළේ නැහැ.
425
00:24:06,400 --> 00:24:09,131
ඒත් ඔයා බේරුණා.
426
00:24:09,280 --> 00:24:11,487
එමනිසා, යමෙකු හෝ
යමක් මැදිහත් විය.
427
00:24:13,040 --> 00:24:14,485
ඔව්.
428
00:24:15,040 --> 00:24:16,644
අන්තිමට කවුරුහරි කළා.
429
00:24:17,040 --> 00:24:19,646
මොනික්, පලා යන්න!
පැනලා දුවන්න.
430
00:24:19,800 --> 00:24:20,847
(සිග්නල් විස්ල්)
431
00:24:22,560 --> 00:24:24,688
(අවුල් සහගත කෑගැසීම)
432
00:24:27,560 --> 00:24:28,846
(SNARLING)
433
00:24:28,960 --> 00:24:30,200
මාසෙල්!
434
00:24:31,960 --> 00:24:33,530
ඔයා තමයි ඒක නැවැත්තුවේ.
435
00:24:34,360 --> 00:24:36,488
කීරන් සොෆීගෙන් සෑම විස්තරයක්ම දැන සිටියේය.
436
00:24:37,520 --> 00:24:39,443
ඔහුගේ බෑණාගෙන් පසුව
පල්ලියේ සමූල ඝාතනය,
437
00:24:39,560 --> 00:24:43,007
ඔහු ඉතා ඉරා දැමීය,
අස්වැන්න නෙළීමට මොහොතකට පෙර ඔහු නගරයෙන් පිටව ගියේය.
438
00:24:43,080 --> 00:24:47,051
නමුත් ඔහු පිටතට යන අතරමගදී ඔහු මා වෙත පැමිණියේය,
අස්වැන්න නෙළීම නතර කරන ලෙස ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
439
00:24:47,200 --> 00:24:49,520
මට මායාකාරියන් අවශ්ය නැති බව ඔහු දැන සිටියේය
තවත් බලයක් ලබාගන්න...
440
00:24:50,840 --> 00:24:53,286
සහ මට නීතියක් තිබේ
ළමයින් අපයෝජනය කරන අය ගැන.
441
00:24:53,360 --> 00:24:56,842
ඉතින් මම එයා ඉල්ලපු දේ කළා.
නමුත් මම ප්රමාද වැඩියි.
442
00:24:56,960 --> 00:24:59,770
(කෑගැසීම, කෑගැසීම)
443
00:25:07,520 --> 00:25:09,807
නැහැ! මොනික්, නැහැ!
444
00:25:14,680 --> 00:25:20,608
මට යන්න දෙන්න!
එය නවත්වන්න!
445
00:25:25,960 --> 00:25:27,450
මට ඔයාව තේරුණා.
446
00:25:27,520 --> 00:25:30,410
යමක් තිබුණා
ඩවීනා රණ්ඩු වෙනවා දැකීම ගැන.
447
00:25:32,000 --> 00:25:34,287
ඇය නිකම්ම ගියේ නැත
ඝාතනයට, ඔබ දන්නවාද?
448
00:25:35,440 --> 00:25:36,726
මම කරනවා.
449
00:25:38,080 --> 00:25:39,525
මාර්සෙලස්.
450
00:25:43,240 --> 00:25:47,006
මට ඇය සහ මම වගේ දැනුණා,
අපි ඥාති ආත්මයන් විය.
451
00:26:15,640 --> 00:26:18,803
මිය ගිය සෑම ගැහැණු ළමයෙක්ම,
ඊළඟට ඇගේ බලය මුදා හැරියේය.
452
00:26:18,960 --> 00:26:21,486
මම අන්තිමයා වූ විට,
මට හදිසියේම ඒ සියල්ල ලැබුණි.
453
00:26:21,640 --> 00:26:24,325
බලාපොරොත්තු වූ සියලු බලය
නැවත පොළොවට මුදා හැරීමට
454
00:26:24,560 --> 00:26:26,050
අපේ මුතුන් මිත්තන් සතුටු කිරීමට.
455
00:26:26,200 --> 00:26:28,567
ඉතින් අස්වැන්න ඇත්තටම වැඩ කළේ?
456
00:26:28,720 --> 00:26:32,406
යමක් වැඩ කරමින් සිටි අතර, මම දැන සිටියෙමි
මාව මරන්න තිබුණා කියලා
457
00:26:32,560 --> 00:26:35,848
එබැවින් අස්වැන්න සම්පූර්ණ කළ හැකිය
අපි සියල්ලෝම නැවත නැඟිටුවනු ඇත,
458
00:26:36,000 --> 00:26:39,209
නමුත් ඔවුන් අපට බොරු කීවේය
ඔවුන් අපිව මරපු හැටි.
459
00:26:40,680 --> 00:26:43,490
මම කොහොමද දන්නේ එයාලා එහෙම නෑ කියලා
ආපහු එනවා කියලා අපිට බොරු කියනවද?
460
00:26:46,080 --> 00:26:49,527
ඒත් ගොඩක් වෙලාවට මට මැරෙන්න ඕන උනේ නෑ.
461
00:26:49,600 --> 00:26:51,967
ඉතින් මම එයාට මාව බේරගන්න දුන්නා.
462
00:26:52,040 --> 00:26:54,042
මාසෙල් මගේ ජීවිතය බේරුවා.
463
00:27:02,880 --> 00:27:05,724
ඔබ හරිම දක්ෂයි
දිදුලන සන්නාහයෙන් සැරසුණු නයිට්වරයා,
464
00:27:05,880 --> 00:27:10,488
කෙසේ වෙතත් ඩවීනා තේරුම් ගත යුතුය
ඇය ඔබට ගෙවිය යුතු තරම් ඔබ ඇයට ණයයි.
465
00:27:10,560 --> 00:27:13,723
ඔබට කවදාවත් තහනම් කළ නොහැක
මායාකාරියන් ඇය නොමැතිව මැජික් භාවිතා කරයි.
466
00:27:13,760 --> 00:27:17,651
ඇය ඔවුන් සමඟ හරියටම යහළුවන් නොවේ.
මම ඇයව ආරක්ෂා කරනවා.
467
00:27:17,800 --> 00:27:19,760
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් කැමති වනු ඇත
ඔවුන් ඇයව අතට ගැනීමට
468
00:27:19,880 --> 00:27:21,450
අස්වැන්න අවසන් කිරීමට ඇයව මරා දමන්න.
469
00:27:21,520 --> 00:27:24,763
එහෙම නොකලොත් අනිත් කෙල්ලො මැරිලා යයි.
සහ ඔවුන්ගේ බලය අහිමි වේ.
470
00:27:24,920 --> 00:27:26,684
ඔවුන් එසේ කළහොත් ඔබට ඔබේ දේ අහිමි වේ.
471
00:27:26,840 --> 00:27:28,922
ඒ වගේම ඩවීනාට ජීවිතය නැති වෙනවා.
472
00:27:29,120 --> 00:27:30,884
මේක පරණ කාලේ වගේ නේද?
473
00:27:31,720 --> 00:27:33,609
ඔය දෙන්නා කොච්චර බීලද ඉන්නේ?
474
00:27:33,760 --> 00:27:35,762
රේසරයේ දාරයේ ලිස්සා යාම.
475
00:27:36,960 --> 00:27:39,088
මම ලූ එක පාවිච්චි කරන්නම්.
476
00:27:39,200 --> 00:27:41,043
ආපසු ටික් එකකින්.
477
00:27:43,680 --> 00:27:46,251
මම මෙයාව දැකලා නැහැ
විසි ගණන්වල සිට සශ්රීක.
478
00:27:46,400 --> 00:27:48,084
ඉතින් ඔයා එයාව ගෙදර එක්කන් යන්නද ආවේ?
479
00:27:50,240 --> 00:27:51,480
වෙන මොකටද මම මෙතන ඉන්නේ?
480
00:27:51,640 --> 00:27:52,801
මම දන්නේ නැහැ.
481
00:27:52,960 --> 00:27:56,521
සමහර විට මම ඕනෑවට වඩා බීමත්ව නොසිටි බව සහතික කර ගැනීමට විය හැකිය
සහ රහස් පිට කරන්න
482
00:27:56,600 --> 00:27:58,568
වඩා හොඳ ඉසිනු නොලැබේ
ඔබ සහ මා ගැන.
483
00:28:02,280 --> 00:28:03,805
මම හොඳට දන්නවා.
484
00:28:04,600 --> 00:28:05,931
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
485
00:28:06,120 --> 00:28:08,930
ඔබට අවශ්ය නැති නිසා
මගේ වැරදි පැත්තට අවසන් කිරීමට.
486
00:28:09,120 --> 00:28:15,730
Rebekah Mikaelson, ඔබ එසේ නොවේ
මගේ වැරදි පැත්තේ ඉන්න ඕන.
487
00:28:24,280 --> 00:28:25,850
ටොමස්, මම අනුමාන කරනවා.
488
00:28:25,880 --> 00:28:29,646
මාසෙල් මගෙන් ඇහුවා මොකක්ද කියලා දැනගන්න කියලා
මැරුණු මායාකාරියන් ගැන ඔබ දන්නවා.
489
00:28:29,800 --> 00:28:32,963
ඔවුන් යන බව මට ආරංචි විය
සමහර ගැබිනි වෘකයෙකුට පසුව.
490
00:28:33,120 --> 00:28:35,282
මම කිව්වේ, ඇය මෝඩයි
තනියම එළියේ ඉන්නවා.
491
00:28:35,480 --> 00:28:37,130
ඔව්. ඇය. ඔව්. ඇය තමයි.
492
00:28:37,280 --> 00:28:39,203
කෙතරම් රැවටිලිකාරද යන්න පුදුම සහගතය
සමහර අය වෙන්න පුළුවන්.
493
00:28:39,400 --> 00:28:40,845
ඔව්.
494
00:28:51,360 --> 00:28:53,681
ඔබට දැන් මෙය ආපසු ලබා දිය හැක
එහි නියම හිමිකරුට.
495
00:28:53,840 --> 00:28:55,365
එය යථා තත්ත්වයට පත් කර ඇත.
496
00:29:00,960 --> 00:29:03,440
(වයලීන් මෘදු ලෙස වාදනය කරයි)
497
00:29:04,320 --> 00:29:06,243
එයාව ආයෙ දකින්න ලැබෙයිද දන්නෙත් නෑ.
498
00:29:06,880 --> 00:29:09,121
(ගැඹුරු ඝෝෂාකාරී)
499
00:29:21,840 --> 00:29:26,050
ඩවීනා, ඔබ තුළ ඇති මෙම බලය
ඔබේ වැටුණු මිතුරන්ගෙන් ලබාගත්,
500
00:29:26,240 --> 00:29:27,924
එය ඔබට වැඩියි.
501
00:29:28,080 --> 00:29:31,562
ඔබට කුමන පාලනයක් අවශ්යයි
අධ්යයනය සහ පුහුණුව අවශ්ය වේ.
502
00:29:33,640 --> 00:29:36,962
ඒ වගේම මගේ අම්මා හිටියා
ඉතා බලවත් මායාකාරියක්.
503
00:29:37,080 --> 00:29:40,323
ඇය ඇගේ ග්රිමෝයර්ස් අතහැර ගියාය,
මන්ත්රවලින් පිරුණු පොත්වල උරුමයක්.
504
00:29:40,440 --> 00:29:43,762
මෙම පොත්වල සියලුම මෙවලම් අඩංගු වේ
ඔබට අවශ්ය විය හැකි බව
505
00:29:43,920 --> 00:29:45,490
ඔබේ මායාව පාලනය කිරීමට.
506
00:29:47,400 --> 00:29:51,769
ඔබ මාව මෙතැනින් නිදහස් කළොත්,
මට ඒවා ඔබ සමඟ බෙදා ගත හැකිය.
507
00:29:53,720 --> 00:29:55,324
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දැන් පිටත් වුවහොත්
මාසෙල් සමඟ,
508
00:29:55,520 --> 00:29:57,966
අපි නැවත කිසි දිනෙක එකිනෙකා දකින්නේ නැත,
509
00:29:58,080 --> 00:30:01,289
සහ මට ඔබව සොයාගත නොහැක,
සහ මට ඔබට උදව් කළ නොහැක.
510
00:30:03,640 --> 00:30:06,610
මායාකාරියන් මාව හසුරුවා ගත්තා.
511
00:30:06,720 --> 00:30:08,006
එය අවසන් වූ ආකාරය ඔබ දන්නවා.
512
00:30:08,120 --> 00:30:10,646
මෙය හැසිරවීමක් නොවේ.
513
00:30:11,960 --> 00:30:14,167
මේක එක දෙයක්
අනෙකක් වෙනුවට.
514
00:30:16,840 --> 00:30:19,320
මම ඔබට ගනුදෙනුවක් ඉදිරිපත් කරනවා.
515
00:30:30,240 --> 00:30:32,242
ඒක ඉක්මන් වැඩක් රෙබෙකා.
516
00:30:32,400 --> 00:30:35,085
මාසෙල් කොහෙද?
එහි ඔහුගේ ලිප්ස්ටික් ස්පර්ශ කරනවාද?
517
00:30:35,240 --> 00:30:36,605
යම් රසයකින් මට බැර කරන්න.
518
00:30:36,760 --> 00:30:38,489
ඒක ඇතුලේ අපිරිසිදුයි.
519
00:30:38,640 --> 00:30:40,130
ඔහු කොහෙද ගියේ?
520
00:30:40,240 --> 00:30:42,766
එයා යනවා කිව්වෙ නැද්ද?
521
00:30:44,000 --> 00:30:45,843
නැත.
522
00:30:45,920 --> 00:30:47,843
ඔයා හිතන්නේ එයා කියලා
අපි ඔහුව නවත්වන බව තේරුණාද?
523
00:30:48,000 --> 00:30:49,286
නැත.
524
00:30:52,240 --> 00:30:55,369
ඔහු අපව නවත්වන්නේ නම් මිස.
525
00:30:57,600 --> 00:30:59,125
හරි හරී.
දැන් අපේ වෙඩිම.
526
00:31:00,280 --> 00:31:01,770
ඔබ මෙම සන්ධිය පුපුරවා හැරීමට සූදානම්ද?
527
00:31:01,960 --> 00:31:03,849
- ඉන්න බෑ.
- කමක් නැහැ.
528
00:31:06,680 --> 00:31:08,762
අපි එලියාව දාලා යමු
වෙන්වීමේ තෑග්ගක් ලෙස පිටුපසින්.
529
00:31:08,920 --> 00:31:12,163
මට පොඩි සමාවක් ගන්න පුළුවන්
ඔහුගේ සහෝදර සහෝදරියන් මත එකක් ඇද දැමීම සඳහා.
530
00:31:12,720 --> 00:31:14,131
අපි යමු.
531
00:31:32,640 --> 00:31:33,846
මොකක් ද වැරැද්ද?
532
00:31:33,960 --> 00:31:35,405
(අඩු ඝෝෂාකාරී)
533
00:31:35,640 --> 00:31:36,880
මොකද වෙන්නේ?
534
00:31:37,080 --> 00:31:39,128
මම දන්නේ නැහැ.
(කෙල්ලෙන්)
535
00:31:39,200 --> 00:31:40,884
යමක් වැරදී ඇත.
(කෑගසයි)
536
00:31:41,080 --> 00:31:42,844
(ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව)
537
00:31:47,400 --> 00:31:50,563
මාසෙල්, යමක් තිබේ
එතන භයානකයි.
538
00:31:52,360 --> 00:31:53,441
මාව ආපහු ගන්න.
539
00:31:57,600 --> 00:31:58,931
ඒකට සාප වේවා.
540
00:32:44,880 --> 00:32:46,803
මෙතන කවුරුත් ඔයාව හොයන්නෙ නෑ.
541
00:32:48,720 --> 00:32:51,405
ඒ ටික කාලයකට පමණයි
මට ඔබව නගරයෙන් පිටතට ගෙන යා හැකි වන තුරු
542
00:32:51,560 --> 00:32:53,688
සහ ආරක්ෂිත ස්ථානයක.
543
00:32:54,680 --> 00:32:57,650
දැනට, මට ගන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
544
00:32:57,760 --> 00:32:58,807
ඔයා කරන්න කැමති කුමක් ද?
545
00:33:01,440 --> 00:33:02,441
අඳින්න.
546
00:33:02,600 --> 00:33:04,568
කලාකරුවෙක් නේද?
එය කදිමයි.
547
00:33:04,720 --> 00:33:05,926
හරි හරී.
548
00:33:06,080 --> 00:33:07,730
මට වින්සන්ට් එක මිලදී ගන්න පුළුවන්
හෙට ඔබ වෙනුවෙන්,
549
00:33:07,920 --> 00:33:09,445
සමහර විට ඔබට තිර රෙද්දක් ලබා දීමට හෝ ...
550
00:33:09,600 --> 00:33:11,250
මාසෙල්.
551
00:33:12,920 --> 00:33:15,321
මට ඇත්තටම අවශ්ය දේ ඔබ දන්නවාද?
552
00:33:18,120 --> 00:33:20,088
මට එයාලට ගෙවන්න ඕන.
553
00:33:30,680 --> 00:33:32,091
එලියා?
554
00:33:36,760 --> 00:33:38,603
ඔබ නැවතී සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
555
00:33:39,400 --> 00:33:41,767
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරනු ඇත
ඔබේ මවගේ අක්ෂර වින්යාස පොත ගැන?
556
00:33:41,920 --> 00:33:43,206
මම කරන්නම්.
557
00:33:46,120 --> 00:33:49,329
ඔබ දන්නවා, දුෂ්කරතා පැත්තකින්,
මට හැමදේටම වඩා මගේ පවුල වටිනවා.
558
00:33:50,960 --> 00:33:53,566
ඔබ අසමත් වීම ගැන මට කණගාටුයි.
559
00:33:55,080 --> 00:33:57,731
ඔයාගේ අයියා ක්ලවුස් දුන්නා
ඔබ පෙට්ටියක මාසෙල් වෙත,
560
00:33:57,880 --> 00:33:59,405
එහෙත් ඔබ තවමත් ඔහුව අත්හරින්නේ නැත.
561
00:34:00,280 --> 00:34:02,408
හොඳයි, මම අත්හැරීම අත්හැරියා.
562
00:34:05,600 --> 00:34:07,204
එය පීඩාවකි.
563
00:34:09,200 --> 00:34:11,885
මම මගේ පවුල වෙනුවෙන් සටන් කරන්නම්
මගේ අවසන් හුස්ම තෙක්.
564
00:34:12,920 --> 00:34:15,161
ඒ වගේම මම මායාකාරියන් එක්ක මගේ වෙනකම් සටන් කරනවා.
565
00:34:19,920 --> 00:34:21,570
දැන් මොකද?
566
00:34:21,720 --> 00:34:24,087
ඔබ ඇයව දාලා යනවා විතරයි
කාටවත් හොයාගන්න පුළුවන්ද?
567
00:34:24,240 --> 00:34:25,765
මට මූඩ් එක නෑ කීරන්.
568
00:34:25,920 --> 00:34:28,605
ඔබ ඇයව එළියට ගන්නයි තිබුණේ
අස්වැන්නෙන් පසු නිව් ඕර්ලියන්ස් හි.
569
00:34:28,680 --> 00:34:31,206
අපි අර අනිත් කෙල්ලො තුන්දෙනා ෆේල්.
අපි ඇයව අතපසු කළේ නැහැ.
570
00:34:31,360 --> 00:34:34,011
ඒකයි මම ඔයා ළඟට ආවේ උදව්වක් ඉල්ලගෙන.
ඒක තමයි සැලැස්ම.
571
00:34:34,160 --> 00:34:35,491
සැලසුම් වෙනස් වේ.
572
00:34:35,640 --> 00:34:38,325
විශේෂයෙන් ඔබ සොයාගත් පසු
ඇය කොතරම් බලවත්ද කියා.
573
00:34:40,000 --> 00:34:41,684
අපි යමක් කෙළින්ම ගනිමු.
574
00:34:41,840 --> 00:34:45,003
ඔබ ගිය දා සිට මාස අටක් තිස්සේ,
මම මේ නගරය හොඳින් පවත්වාගෙන ගියා.
575
00:34:45,160 --> 00:34:47,606
මට ඔයා ආපහු එන්න ඕන නෑ
සහ මගේ ව්යාපාරයට පිවිසීම.
576
00:34:47,760 --> 00:34:49,728
මට අවශ්ය තැන මම කරන්නම්.
577
00:34:49,880 --> 00:34:50,927
තේරුම් ගත්තා ද?
578
00:34:51,480 --> 00:34:53,130
ඔබට ලොක්කා වීමට අවශ්යද?
579
00:34:53,280 --> 00:34:55,169
ඔබට වෙඩි කැඳවීමට අවශ්යද?
580
00:34:55,360 --> 00:34:59,126
හොඳයි, නමුත් මම වෙඩි තියන්න කියනවා
මිනිසුන් සමඟ.
581
00:35:04,960 --> 00:35:07,042
අනික ඔයාට ඕන නෑ
මට සතුරෙක් කරන්න.
582
00:35:08,040 --> 00:35:12,523
ඉතින්, මම එක දෙයක් යෝජනා කරනවා,
මගේ නෑනාගෙන් ඈත් වෙන්න.
583
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
හොඳයි.
කවුද දෙයියනේ ඔයාගේ ලේලි?
584
00:35:16,200 --> 00:35:17,929
කැමි
585
00:35:36,880 --> 00:35:40,043
ඒ මිනිස්සු, මේ හැමදේම නිසා
මගේ දරුවා ගැන දර්ශනයක්
586
00:35:40,240 --> 00:35:42,242
ඔබ හිතන්නේ නැහැ ඇත්ත කියලා.
587
00:35:42,400 --> 00:35:46,007
බලන්න, මම සබීන්ට ආදරෙයි,
588
00:35:46,200 --> 00:35:48,521
නමුත් ඇය සමාන මායාකාරියකි
නාට්ය රැජිනකගේ.
589
00:35:48,600 --> 00:35:52,844
මම කුඩා කොටස් ගැනීමට ඉගෙනගෙන ඇත
ඇය කියන හෝ දකින ඕනෑම දෙයක.
590
00:35:53,040 --> 00:35:55,407
ප්රාර්ථනාවක් විතරයි
ඇය කට පියාගෙන සිටියාය.
591
00:35:55,560 --> 00:35:57,881
අස්වනු චාරිත්රය.
592
00:35:58,040 --> 00:35:59,929
ඔයා ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කිව්වා.
593
00:36:01,360 --> 00:36:02,805
ඔබ හරිද?
594
00:36:02,920 --> 00:36:04,809
නැත.
595
00:36:04,880 --> 00:36:08,282
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.
එය වැඩ කරමින් සිටියේය.
596
00:36:09,520 --> 00:36:10,760
එය සැබෑ විය.
597
00:36:13,520 --> 00:36:17,081
ඉතින් කොහොමද ඔච්චර විශ්වාස කරන්නේ
සබීන්ගේ දැක්ම නේද?
598
00:36:32,040 --> 00:36:34,611
ක්ලාස්: මාව ක්ෂේත්ර චාරිකාවකට එක්කගෙන යනවා
මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට?
599
00:36:34,760 --> 00:36:37,604
ශෝචනීය හා පැහැදිලිය.
මම ඔයාට ඊට වඩා හොඳට ඉගැන්නුවා.
600
00:36:37,760 --> 00:36:40,286
ඔබ මට ඉගැන්වූයේ මගේ දේ ආරක්ෂා කිරීමටයි.
601
00:36:40,440 --> 00:36:43,410
ඔබ මගෙන් ඩවීනා ගන්නේ නැත.
කතාවේ අවසානය.
602
00:36:43,560 --> 00:36:45,210
ස්වභාවධර්මයේ වෙනස් කළ නොහැකි නීතියක්, මාසෙල්,
603
00:36:45,360 --> 00:36:47,328
සෑම විටම ශක්තිමත් වේ
දුර්වල අයගෙන් ගන්න.
604
00:36:47,480 --> 00:36:50,290
ඔබ එතරම් ශක්තිමත් නම්, ඔබ එසේ නොවනු ඇත
නිව් ඕර්ලියන්ස් වෙතින් පලා ගොස් ඇත
605
00:36:50,440 --> 00:36:53,649
පොඩි බැල්ලියක් වගේ
ඒ සියලු වසර ගණනාවකට පෙර.
606
00:36:53,840 --> 00:36:55,968
(ගොරවන)
607
00:36:56,320 --> 00:36:59,642
ඔබ රජු සමඟ සෙල්ලම් කර ඇත
දිගු කලක් තිස්සේ දරුවන් පිරිසක්.
608
00:36:59,800 --> 00:37:02,963
මාව ඔයාගෙ එකෙක් කියල වරදවා හිතන්න එපා
රාත්රී ඇවිදින්නන්, මාසෙල්.
609
00:37:03,120 --> 00:37:05,327
මට කැමති වෙලාවක ඩවිනා එක්කන් යන්න පුළුවන්.
610
00:37:09,760 --> 00:37:11,922
මොකක්ද...?
611
00:37:12,120 --> 00:37:14,168
මට සමාවෙන්න, මාසෙල්.
612
00:37:14,320 --> 00:37:19,087
හැබැයි කවුරු හරි උගන්නනවා නම්
මගේ සහෝදරයා පාඩමක්, මේ මම.
613
00:37:27,160 --> 00:37:28,924
අපි නම් මට කමක් නැහැ
ඔබට පටික් ලබා ගත යුතුය.
614
00:37:29,080 --> 00:37:30,889
ඒ බොක්ක වෙත ඔබේ අවසන් ගමනයි.
615
00:37:31,040 --> 00:37:33,361
ඔබ සමඟ එය කුමක්ද සහ
ඒ වෘකයන්, කෙසේ වෙතත්?
616
00:37:33,560 --> 00:37:36,131
මට දැනෙනවා අපි කොහොම හරි සම්බන්ධ වෙලා කියලා.
617
00:37:37,520 --> 00:37:39,443
මම දන්නේ නැහැ.
618
00:37:39,600 --> 00:37:43,525
සමහර විට එය නිකම්ම නිකම් හීනයක් විය හැක
මට ඕනෑම සැබෑ පවුලක් සොයා ගැනීමට ඇති බව
619
00:37:43,680 --> 00:37:48,288
පිටත, නමුත් සමහර විට විට
මට දැනෙන්නේ එය මම ලෝකයට විරුද්ධ බවයි,
620
00:37:48,440 --> 00:37:50,044
මාව ඉදිරියට ගෙන යයි.
621
00:37:52,320 --> 00:37:53,924
ඔහ්, හරි.
622
00:37:56,160 --> 00:38:00,131
හොඳයි, ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්,
පවුල පිටුපස වේදනාවකි.
623
00:38:00,240 --> 00:38:04,290
සහ එහි තනිව සිටීම සම්බන්ධයෙන්,
ඔබට කොහොමද?
624
00:38:05,200 --> 00:38:07,806
මම සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරන්නේ නැහැ
අපූරු සපත්තු යුගලයක්
625
00:38:07,960 --> 00:38:10,008
Bayou හරහා ගමන් කිරීම
ඕනෑම කෙනෙකුට පමණි.
626
00:38:16,640 --> 00:38:19,041
නික්. අවසාන වශයෙන්. කුමක් ද...?
627
00:38:27,000 --> 00:38:28,650
එලියා.
628
00:38:31,040 --> 00:38:33,008
ඔබ ආරක්ෂිතයි.
629
00:38:39,240 --> 00:38:42,562
දැන් ඔබ ගෙදර සිටින නිසා,
ඔබේ පළමු සැලසුම නික්ලස්ව මරා දැමීමද?
630
00:38:42,720 --> 00:38:45,485
මට සමාවෙන්න, මොහොතක්.
631
00:38:50,560 --> 00:38:51,971
ඔහු කොහෙද යන්නේ?
632
00:39:14,640 --> 00:39:17,041
ඔයා ආපහු ආවා.
633
00:39:17,120 --> 00:39:18,884
මම ආවා.
634
00:39:32,280 --> 00:39:34,123
ඔබට ඉටු කළ නොහැකි පොරොන්දු දෙන්න එපා.
635
00:39:37,440 --> 00:39:39,249
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
636
00:39:45,480 --> 00:39:48,040
එලියා: ගෙනාපු හැමදේම
අපි නිව් ඕර්ලියන්ස් එකට එනවා බොරු.
637
00:39:48,120 --> 00:39:50,771
මේ කතාව ඒ
Sophie Deveraux ගොතන ලද,
638
00:39:50,920 --> 00:39:53,764
සඳහා මෙම අරගලය
ප්රංශ කාර්තුවේ පාලනය,
639
00:39:53,920 --> 00:39:55,968
අතර මෙම යුද්ධය
වැම්පයර්වරුන් සහ මායාකාරියන්,
640
00:39:56,160 --> 00:39:58,970
කිසිසේත්ම භූමිය ඉක්මවා නොතිබුණි.
මේක ඩවීනා ඉවරයි.
641
00:39:59,160 --> 00:40:03,643
මම දිවුරනවා මට ඒ ගැන කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
අස්වැන්න සමහර විට සැබෑ විය හැකිය.
642
00:40:03,800 --> 00:40:07,168
නමුත් ඔබ විශ්වාස කළ එක් දෙයක්
මම වැරදියි කියලා සහ ඒක
643
00:40:07,320 --> 00:40:12,167
මම මොනික්ගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනවා
සමහර විට, දැන් මගේ දුව මැරිලා.
644
00:40:14,840 --> 00:40:17,047
කරුණාකර මෙය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.
645
00:40:17,960 --> 00:40:21,567
දැන් මාර්සෙල්ට ඩවීනා සිටින නිසා,
අපි ඇයව සොයා ගන්නේ කෙසේද?
646
00:40:21,720 --> 00:40:23,290
අපි අස්වැන්න අවසන් නොකළහොත්,
647
00:40:23,480 --> 00:40:27,121
මොනික් සහ තවත් ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනා
ඇත්ත වශයෙන්ම මිය ගොස් ඇත.
648
00:40:29,720 --> 00:40:31,165
මා දෙස බලන්න.
649
00:40:33,360 --> 00:40:36,842
ඔබ සහ මම සොයා ගන්නෙමු
Monique නැවත ලබා ගැනීමට ක්රමයක්.
650
00:40:38,120 --> 00:40:40,043
එය අපගේ කුඩා රහස වනු ඇත.
651
00:40:40,200 --> 00:40:41,361
අපි එය එකට කරන්නෙමු.
652
00:40:41,440 --> 00:40:44,603
අපි සුසාන භූමිය මුද්රා තබමු
වැම්පයර්වරුන්ගෙන්,
653
00:40:44,760 --> 00:40:48,890
ඩවීනා සොයා, මාසෙල් නවතා අවසන් කරන්න
චාරිත්රය වරක් සහ සියල්ල සඳහා.
654
00:40:50,400 --> 00:40:53,210
මට කැපිය යුතු වුවද
ඩවිනාගේ උගුර මා.
655
00:40:57,880 --> 00:41:02,761
මාස අටකට පෙර, Sophie Deveraux සහ
ඇගේ සහෝදරිය ජේන්-ඇන්ට සියල්ල අහිමි විය.
656
00:41:04,000 --> 00:41:06,446
දැන්, මාස හතරකට පසු,
තරුණ, ගැබිනි ගැහැණු ළමයෙක්
657
00:41:06,600 --> 00:41:08,045
ඔවුන්ගේ අවන්හලට සැරිසරයි.
658
00:41:08,200 --> 00:41:10,407
හදිසියේම, සියලු බලාපොරොත්තු අලුත් වේ.
659
00:41:10,560 --> 00:41:13,245
ජේන්-ඇන් ඇත්තටම පූජා කළා
ඇගේ ජීවිතය ඒ නිසා ඇගේ සහෝදරිය
660
00:41:13,400 --> 00:41:15,880
ඩවීනා සොයා ගැනීමට ඔබව භාවිතා කළ හැකිය.
661
00:41:16,040 --> 00:41:18,930
Sophie Deveraux නම්
ඩවීනා අල්ලා ගැනීමට සාර්ථකයි
662
00:41:19,040 --> 00:41:22,203
ඇයට ආපසු යා හැක
ජේන්-ආන් ගේ දියණිය නැවත ජීවිතයට.
663
00:41:22,280 --> 00:41:24,886
අපි හිතුවා මෙහෙට එයි කියලා
බලය සඳහා යුද්ධයක් කිරීමට.
664
00:41:26,080 --> 00:41:27,491
මෙය පවුල ගැන ය.
665
00:41:30,160 --> 00:41:31,650
ඇගේ ලේලියට නැවත ජීවිතය ලබා දීම සඳහා,
666
00:41:31,840 --> 00:41:33,763
Sophie Deveraux සටන් කරනු ඇත
මරණයට.
667
00:41:35,720 --> 00:41:37,802
එය ඇයව තවත් වැඩි කරයි
කාටත් වඩා භයානකයි.
668
00:41:40,640 --> 00:41:43,041
(ගිගුරුම් හඬ)
669
00:42:18,280 --> 00:42:20,282
(ඉංග්රීසි - US SDH)