1
00:00:02,600 --> 00:00:05,763
ක්ලවුස්: මගේ සහෝදර සහෝදරියන් සහ මම
මුළු ඉතිහාසයේම පළමු වැම්පයර්වරු වේ.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,002
මුල් පිටපත්.
3
00:00:08,040 --> 00:00:11,283
වසර තුන්සියයකට පෙර,
අපි නිව් ඕර්ලියන්ස්ගොඩනැගීමට උදව් කළෙමු
4
00:00:11,440 --> 00:00:14,250
දැන් අපි ආපහු ආවා
නගරයට නව රජෙක් සිටින බව සොයා ගැනීමට,
5
00:00:14,400 --> 00:00:16,846
උදව්වෙන් පාලනය කරන කෙනෙක්
බලවත් ගැහැණු ළමයෙකුගේ.
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,606
ඔවුන් අයිති කරගෙන ඇත
මගේ සහෝදරයා වන එලියාගේ
7
00:00:19,760 --> 00:00:22,286
මායාකාරියන්ගේ ගිවිසුමක්
මේ ගැහැණු ළමයා තමන්ට අවශ්යයි.
8
00:00:22,440 --> 00:00:23,965
මගේ උපකාරය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම,
9
00:00:24,280 --> 00:00:26,567
මගේ නූපන් දරුවා භාවිතා කරමින්
උත්තෝලනය ලෙස,
10
00:00:26,720 --> 00:00:28,961
ඒවා ඇතැයි මම සැක කළත්
යටි අරමුණු.
11
00:00:31,960 --> 00:00:34,406
ඉතින්, මම මගේම සැලැස්මක් හැදුවා.
12
00:00:34,560 --> 00:00:35,561
(ක්රැක්)
13
00:00:35,720 --> 00:00:39,361
මම මගේ සහෝදරයා සහ නිදහස් කරන්නම්
අපේ පවුල වෙනුවෙන් නගරය නැවත ලබාගන්න.
14
00:00:39,800 --> 00:00:41,165
එවිට මම රජ වන්නෙමි.
15
00:00:51,120 --> 00:00:52,963
"ක්ලාස්".
මගේ ජීවිත කාලය පුරාවට,
16
00:00:53,120 --> 00:00:55,726
මට කිසිම අඩුවක් වෙලා නැහැ
අනුමාන කරන අයගෙන්
17
00:00:55,880 --> 00:00:58,486
හොඳ නරක ගැන කතා කිරීමට.
18
00:01:01,640 --> 00:01:04,325
එවැනි පද කිසිවක් අදහස් නොවේ.
19
00:01:07,280 --> 00:01:10,921
මිනිස්සු කරන දේ කරනවා
ඔවුන්ගේ යහපත සඳහා,
20
00:01:11,080 --> 00:01:13,560
කාට හානියක් සිදු වුවද.
21
00:01:15,400 --> 00:01:18,847
ගන්න එක නරකද
කෙනෙකුට අවශ්ය දේ,
22
00:01:19,000 --> 00:01:22,129
කුසගින්න තෘප්තිමත් කිරීමට
එසේ කළත්
23
00:01:22,280 --> 00:01:24,169
තවත් කෙනෙකුගේ දුක් වේදනා ඇති කරයිද?
24
00:01:24,320 --> 00:01:26,243
සමහරු නපුර ලෙස හඳුන්වන දේ
25
00:01:26,400 --> 00:01:28,528
බව මම විශ්වාස කරමි
සුදුසු ප්රතිචාරයක්
26
00:01:28,680 --> 00:01:32,002
කටුක හා අසාධාරණ ලෝකයකට.
27
00:01:32,160 --> 00:01:33,685
වරදක් නැත,
නමුත් මම අනුගමනය කරනවාදැයි මට විශ්වාස නැත
28
00:01:33,840 --> 00:01:36,081
ඔබ මට මෙහි ආරාධනා කළේ ඇයි?
29
00:01:37,320 --> 00:01:39,004
මම ඔබේ සමාගම භුක්ති විඳින නිසා,
30
00:01:39,200 --> 00:01:40,850
ඔබට ඇති බව මට හැඟේ
ධාරිතාව
31
00:01:41,000 --> 00:01:44,800
අවබෝධය සඳහා
මගේ සංකීර්ණත්වයේ කෙනෙක්.
32
00:01:44,960 --> 00:01:47,122
ඔයාට පේනවා, මම ආපහු ආවා
නිව් ඔර්ලියන්ස් වෙත
33
00:01:47,280 --> 00:01:50,045
තර්ජනයක් විමර්ශනය කිරීමට
මට විරුද්ධව පෙනී සිටියා.
34
00:01:50,200 --> 00:01:52,202
මට හමුවූයේ තරුණ කාන්තාවක්,
35
00:01:52,360 --> 00:01:54,840
ගැබිනි,
ආරක්ෂාව අවශ්යයි.
36
00:01:55,000 --> 00:01:56,365
මගේ සහෝදරයා,
සෑම විටම වඩා හොඳ කරන්න,
37
00:01:56,520 --> 00:01:58,887
මාව හසුරුවන්න උත්සාහ කළා
ඇයට උදව් කිරීමට.
38
00:01:59,040 --> 00:02:00,485
එයා හිතුවා ඒකෙන් මාව බේරගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
39
00:02:00,680 --> 00:02:02,364
අවුල නම් මම ඉගෙන ගත්තෙ ඉදන්
40
00:02:02,520 --> 00:02:06,286
තවත් තරුණියකගේ,
ඇත්තටම කෙල්ලෙක්
41
00:02:06,440 --> 00:02:08,966
විශාල විභවයක් ඇති එකක්,
42
00:02:09,120 --> 00:02:11,487
ඒකාධිපතියෙකු විසින් වහල්භාවයේ තබා ඇත.
43
00:02:13,560 --> 00:02:16,006
මට මේ කාන්තාවන් දෙදෙනාටම උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
44
00:02:16,160 --> 00:02:19,243
එකක් ආරක්ෂා කර අනෙක නිදහස් කරන්න.
45
00:02:19,400 --> 00:02:22,244
ඉතින් මට කියන්න, කැමී.
46
00:02:23,880 --> 00:02:26,326
එය ඔබට නපුරු ලෙස පෙනෙනවාද?
47
00:02:26,480 --> 00:02:28,881
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
රෝග විනිශ්චය ලෙස නරක.
48
00:02:29,080 --> 00:02:32,004
මම හිතන්නේ ඔබට අස්ථාවරයි
පුද්ගලික සබඳතා,
49
00:02:32,160 --> 00:02:34,162
ආතතිය හා සම්බන්ධ ව්යාකූලත්වය,
50
00:02:34,320 --> 00:02:36,322
නිදන්ගත කෝපයේ ගැටළු,
අත්හැරීමේ බිය.
51
00:02:36,480 --> 00:02:41,008
මම හිතනවා ඔබට ප්රයෝජන ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
වෘත්තීමය වශයෙන් යමෙකු සමඟ කතා කිරීම.
52
00:02:42,840 --> 00:02:45,605
මම හිතන්නේ මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
53
00:02:46,680 --> 00:02:49,604
ඉතින් මම ඔයාට රස්සාවක් දෙන්නයි යන්නේ
54
00:02:49,760 --> 00:02:52,843
මගේ ස්ටෙනෝග්රැෆර් විදියට.
55
00:02:53,000 --> 00:02:54,843
හරි හරී.
අපි මොනවද ලියන්නේ?
56
00:02:55,000 --> 00:02:57,526
ඇත්ත වශයෙන්ම මගේ මතක සටහන්.
57
00:02:57,680 --> 00:02:59,682
කවුරුහරි මගේ කතාව දැනගත යුතුයි,
58
00:02:59,840 --> 00:03:01,285
එය අපට කාලය ලබා දෙනු ඇත
සාකච්ඡා කිරීමට
59
00:03:01,440 --> 00:03:03,204
අනෙකුත් රිවට් විෂයයන්,
60
00:03:03,360 --> 00:03:05,840
ඔබේ කඩවසම් සූපවේදී මාසෙල් වගේ.
61
00:03:06,000 --> 00:03:07,684
මට සමාවෙන්න.
මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය...
62
00:03:07,840 --> 00:03:10,047
ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය,
එය හැරෙන පරිදි,
63
00:03:10,200 --> 00:03:12,043
මගේ සැලසුම් වලට අත්යවශ්යයි.
64
00:03:12,200 --> 00:03:14,601
ඔබට පෙනෙනවා, මාසෙල්ට ඔබව අවශ්යයි,
65
00:03:14,760 --> 00:03:16,444
සහ ඒ නිසා,
ඔහු ඔබව විශ්වාස කරනු ඇත,
66
00:03:16,600 --> 00:03:18,443
මට සේවය කරන.
67
00:03:19,520 --> 00:03:21,807
කාරණය වන්නේ ප්රංශ කාර්තුවයි
68
00:03:21,960 --> 00:03:23,803
යුද්ධයේ අද්දර සිටී.
69
00:03:23,960 --> 00:03:27,043
එක පැත්තකින් මම ඉන්නවා,
70
00:03:27,200 --> 00:03:28,645
සහ අනෙක් අතට, මාසෙල්,
71
00:03:28,800 --> 00:03:33,283
ඉතා බලවත් මායාකාරියක් සමඟ
සහ වැම්පයර් හමුදාවක්.
72
00:03:33,480 --> 00:03:34,641
කුමක් ද?
73
00:03:36,400 --> 00:03:37,731
ඔයා බය වෙලා.
74
00:03:38,560 --> 00:03:39,891
වෙන්න එපා.
75
00:03:48,480 --> 00:03:50,209
මම තවදුරටත් බය නැහැ.
76
00:03:51,280 --> 00:03:52,770
ඒක හරි පුදුමයි.
කොහොමද ඔයාට...
77
00:03:52,960 --> 00:03:54,405
ඒකට කියනවා බලකිරීම කියලා.
78
00:03:54,560 --> 00:03:56,050
එය වැම්පයර් උපක්රමයකි.
79
00:03:56,240 --> 00:03:58,288
මම ඔබට ඒ සියල්ල ගැන කියන්නම්,
80
00:03:58,440 --> 00:04:03,890
නමුත් පළමුව, අපි කතා කරමු
Marcel ගැන තව ටිකක්.
81
00:04:11,000 --> 00:04:12,160
"MARCEL". සකර්ගේ ඔරොත්තු දෙන.
82
00:04:12,760 --> 00:04:14,842
ඌ කැරපොත්තෙක් වගේ
ඇඳුමක.
83
00:04:15,000 --> 00:04:18,004
කමක් නෑ. දීමට කාලයයි
පැරණි එලියා කෙසේ හෝ ක්ලවුස් වෙත ආපසු.
84
00:04:18,160 --> 00:04:20,686
ඔයා මගෙන් ඇහුවා තේරුම් ගන්න කියලා
ඔරිජිනල් එක මරන්නේ කොහොමද කියලා.
85
00:04:20,840 --> 00:04:21,921
මම ඉවර නැහැ.
86
00:04:22,080 --> 00:04:25,209
රිදී කිනිස්ස ඔවුන්ට රිදවයි,
නමුත් එය එයයි.
87
00:04:25,360 --> 00:04:27,681
ඩවීනා, අපි මේ හරහා ගියා.
88
00:04:27,840 --> 00:04:30,684
ක්ලාස් මගේ ජීවිතය බේරුවා.
මම ඔහුට එක ණයයි.
89
00:04:30,880 --> 00:04:32,201
මොකද එයාට එයාගෙ අයියව ආපහු ගන්න ඕන නිසා...
90
00:04:32,240 --> 00:04:35,164
අද රෑ වාර්ෂිකව
Dauphine Street Music Festival.
91
00:04:35,320 --> 00:04:36,321
මට යන්නට ඕන.
92
00:04:36,440 --> 00:04:38,124
කරුණාකර.
93
00:04:38,240 --> 00:04:40,368
ඔබ පිළිබඳ සමස්ත කාරණය
මෙතන උඩ ඉන්නවා
94
00:04:40,520 --> 00:04:42,045
එසේ නම් ඔබ කිසිවිටෙක එහි දක්නට නොලැබේ.
95
00:04:42,160 --> 00:04:44,162
දන්නවනේ කවුද හොර වැඩ කරන්නේ කියලා
Dauphine වීදිය මැද.
96
00:04:44,320 --> 00:04:46,527
Sophie Deveraux,
බූරු මායාකාරිය,
97
00:04:46,720 --> 00:04:48,882
මායාකාරියන් මොනවාද කියා ඔබ දන්නවා
ඔවුන් ඔබව සොයා ගත්තොත් ඔබට එය කරනු ඇත.
98
00:04:49,040 --> 00:04:50,371
නමුත් ඔබ මායාකාරියන් පාලනය කරයි.
99
00:04:50,560 --> 00:04:51,721
ඇයට යන්න දෙන්න.
100
00:04:51,880 --> 00:04:53,166
මාසෙල්, ඒක එක රැයක්.
101
00:04:53,320 --> 00:04:54,685
මම බෑ කිව්වා.
102
00:04:57,280 --> 00:04:59,044
ඔයා කියන ඕනම දෙයක් මම කරනවා,
103
00:04:59,200 --> 00:05:02,522
නමුත් සමහර විට,
මම හිතන්නේ ඔයාට මගේ හැකියාව අමතකයි කියලා.
104
00:05:03,560 --> 00:05:06,723
ඔයා දන්නවද මට හදන්න පුළුවන් කියලා
කාගේ හරි ලේ උනුද?
105
00:05:06,880 --> 00:05:08,962
මා කළ යුත්තේ අවධානය යොමු කිරීමයි.
106
00:05:13,040 --> 00:05:14,041
(HISSING, FIZZLING)
107
00:05:23,600 --> 00:05:25,170
(සිනාසෙයි)
108
00:05:29,160 --> 00:05:31,162
හොඳයි.
අපි සම්මුතියක් ඇති කර ගනිමු, හරිද?
109
00:05:31,320 --> 00:05:33,243
ඔබ පිටතට යනවා, තනියම,
ඉතා භයානක,
110
00:05:33,400 --> 00:05:35,960
නමුත් මම ඔබට මිතුරෙකුට හඳුන්වා දෙන්නම්
මගේ ඒක එතන වෙයි.
111
00:05:36,040 --> 00:05:37,644
කමක් නැහැ?
ලස්සන නෝනා.
112
00:05:37,720 --> 00:05:39,722
ඔයාලා දෙන්නා ඇත්තටම ඒකට පහර දෙනවා.
113
00:05:47,520 --> 00:05:49,522
හෙලෝ, Cami.
114
00:05:51,920 --> 00:05:54,287
කොහොමද ඒ කවදාද
ඔබ දැන් මා වෙත එන්න
115
00:05:54,440 --> 00:05:55,680
වෙන කවුරුත් අවට නැත
116
00:05:55,840 --> 00:05:57,968
මට හදිසියේම මතක් විය
ඔයා මට දැන් කිව්වා කියලා
117
00:05:58,120 --> 00:06:00,521
ඔබ වැම්පයරයෙක් සහ
ඔබ මාව පාලනය කරනවා.
118
00:06:00,680 --> 00:06:02,440
ඊට පස්සේ ඔයා යන්න,
සහ මම නැවත සිතීමට යමි
119
00:06:02,520 --> 00:06:04,443
ඔබ උණුසුම් පුද්ගලයෙක් පමණයි
120
00:06:04,640 --> 00:06:07,610
හුරුබුහුටි උච්චාරණයක් සහ පුළුස්සා දැමීමට මුදල් සමඟ
ඔබේ පුළුල් මතක සටහන් මත?
121
00:06:07,800 --> 00:06:09,962
හොඳයි, එහෙමයි
බලකිරීම වැඩ, ආදරය.
122
00:06:10,120 --> 00:06:11,645
ඔව්, ඒත් මොකද වෙන්නේ?
123
00:06:11,800 --> 00:06:14,087
එය මෝහනයද, මගේ නියුරෝන වේ
කෙසේ හෝ වසා දමනවාද?
124
00:06:14,240 --> 00:06:16,083
ඔබ සැමවිටම කුතුහලයෙන් පිරි විද්වතෙක්.
125
00:06:16,920 --> 00:06:18,763
අපි Marcel ගැන කතා කරමු.
126
00:06:20,040 --> 00:06:23,806
ඔයා කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
මට පොඩි තොරතුරක්.
127
00:06:23,960 --> 00:06:26,486
එයා කෙනෙක් ගේනවා
අද රෑ සංගීත උළෙලට,
128
00:06:26,640 --> 00:06:27,926
ඔහු ගුරුහරුකම් දෙන ගැහැණු ළමයෙක්.
129
00:06:28,080 --> 00:06:29,570
පෙනෙන විදිහට ඇය යනවා
දුෂ්කර කාලයක් හරහා,
130
00:06:29,720 --> 00:06:31,360
අධිකාරියට එරෙහිව කැරලි ගැසීම,
කෝපය පිළිබඳ ගැටළු,
131
00:06:31,400 --> 00:06:32,561
ඒ වගේ දෙයක්.
132
00:06:32,720 --> 00:06:33,841
මම මගේ මනෝ උපාධිය සමඟ අනුමාන කරමි
133
00:06:33,960 --> 00:06:36,486
ඔහු හිතුවා මට ඇයව නිවැරදි කරන්න පුළුවන් කියලා,
නමුත් මම නැහැ කිව්වා.
134
00:06:36,640 --> 00:06:37,800
මම ඉදිරියට ගොස් අවධාරනය කරමි
135
00:06:37,920 --> 00:06:40,491
ඔබ ඔබේ පිළිතුර ඔව් ලෙස වෙනස් කරයි.
136
00:06:43,560 --> 00:06:45,722
ඔයා මට බල කරනවා
මේක කරන්න, ඔයා නේද?
137
00:06:47,320 --> 00:06:49,049
ආචාරශීලීත්වය ගැන පවා කරදර වන්නේ ඇයි?
138
00:06:51,600 --> 00:06:52,840
මොකද මම ඔයාට කැමතියි.
139
00:06:56,360 --> 00:06:58,328
ඔබේ මනස ක්රියා කරන ආකාරයට මම කැමතියි.
140
00:06:59,760 --> 00:07:01,000
විවිධ තත්වයන් යටතේ,
141
00:07:01,160 --> 00:07:02,605
මම හිතන්නේ අපි යාළුවෝ වෙන්න ඇති.
142
00:07:04,360 --> 00:07:07,728
කෙසේ වෙතත්, මට සුඛෝපභෝගී නැත
143
00:07:07,880 --> 00:07:09,803
දක්වා ගමන් කිරීම
අද රාත්රියේ අවස්ථාව.
144
00:07:11,200 --> 00:07:15,171
Marcel ගේ වීමට අමතරව ඔබට පෙනේ
ප්රබල රහස් අවියක්,
145
00:07:15,320 --> 00:07:18,642
මේ කෙල්ල ඩවීනා
මගේ සහෝදරයාව සිරකරගෙන ඉන්නවා.
146
00:07:20,640 --> 00:07:23,041
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
147
00:07:23,200 --> 00:07:25,168
ගැහැණු ළමයාට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
148
00:07:25,320 --> 00:07:26,845
මාසෙල් අමතන්න,
149
00:07:27,000 --> 00:07:29,890
ඔබ බැඳී සිටීමට සතුටු වන බව ඔහුට කියන්න.
150
00:07:32,360 --> 00:07:34,522
මම ඔයාට කිව්වා ඇග්නස්,
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.
151
00:07:34,760 --> 00:07:37,240
ඔබ පරීක්ෂාවක් සඳහා කල් ඉකුත් වී ඇත.
152
00:07:37,360 --> 00:07:40,807
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ, ඇතුල් වෙන්න
ඉක්මන් අල්ට්රා සවුන්ඩ් සඳහා කාර්තුව?
153
00:07:40,960 --> 00:07:43,691
ගැබිනි වෘකයෙක්
මායාකාරියක් විසින් පිරිවරාගෙනද?
154
00:07:43,840 --> 00:07:45,126
මෙතන බලන්න දෙයක් නෑ.
155
00:07:45,280 --> 00:07:47,044
ගොඩක් කාන්තාවන්
දරුවෙක් හදන්න මරනවා.
156
00:07:47,200 --> 00:07:50,044
මට අමුතු දෙයක් වගේ
ඔබ ඔබේ දේ වඩා හොඳින් රැකබලා ගන්නේ නැත.
157
00:07:50,160 --> 00:07:51,924
(ටයිප් කිරීම)
158
00:07:52,320 --> 00:07:56,325
මම බොක්කෙන් පිටත වෛද්යවරයෙක් දන්නවා,
පහර දුන් මාර්ගයෙන් ඉවතට.
159
00:07:56,480 --> 00:07:58,642
දැන් මම නිදහස ගත්තා
හමුවීමක් කිරීම
160
00:07:58,800 --> 00:08:02,407
අද රෑ ඔබ වෙනුවෙන්.
පැය ගාණකට පස්සේ අපි විතරයි.
161
00:08:02,560 --> 00:08:04,847
වැම්පයර්ලා කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
ඒ ගැන වචනයක් ගන්න.
162
00:08:07,400 --> 00:08:09,687
හරි හරී. හොඳයි.
163
00:08:09,880 --> 00:08:13,009
බයූ බබා දොස්තර තමයි.
164
00:08:18,160 --> 00:08:20,162
අනේ අක්කේ
ඔබ තවමත් එහි නොමැති බව මට කියන්න
165
00:08:20,320 --> 00:08:21,401
අන්තර්ජාල සෙවුම සමඟ.
166
00:08:21,600 --> 00:08:23,045
කෙසේ හෝ ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද,
167
00:08:23,200 --> 00:08:24,929
"නිර්නාමික අට්ටාල" ටයිප් කරන්න?
168
00:08:25,080 --> 00:08:26,206
කවුරුහරි එලියාව හොයාගන්න ඕනේ,
169
00:08:26,400 --> 00:08:29,244
මට සෙවීමට සිදු වුවද
නිව් ඔර්ලියන්ස් හි සෑම ලේ වැකි අට්ටාලයක්ම.
170
00:08:29,440 --> 00:08:30,441
හරියට ඉදිකටුවක් හොයනවා වගේ
171
00:08:30,600 --> 00:08:32,523
තරමක් විශාල ඉඳිකටු ගොඩක.
172
00:08:32,600 --> 00:08:35,080
ගැන විස්තර මතකයි
අට්ටාලය මාසෙල් මාව ගෙන ගියා.
173
00:08:35,280 --> 00:08:36,930
ෂටර් තිබුණා
ජනෙල් මත
174
00:08:37,080 --> 00:08:38,286
එලියාගේ මිනී පෙට්ටිය පිටුපස.
175
00:08:38,440 --> 00:08:40,522
හොඳයි, එසේ විය යුතුයි
එය විශාල ලෙස පටු කරන්න.
176
00:08:40,680 --> 00:08:42,887
මමම, මම කැමති සැබෑ උපාය මාර්ගයට
177
00:08:43,080 --> 00:08:45,082
මනස අවුල් කරන ශ්රමයට විරුද්ධ ලෙස.
178
00:08:45,240 --> 00:08:47,129
මාසෙල්ගේ ප්රමාදය
අපේ සහෝදරයා ආපසු පැමිණීමේදී
179
00:08:47,280 --> 00:08:51,126
ඔහු තවදුරටත් නැති බව මට සැක කරයි
තත්ත්වය භාරව.
180
00:08:51,280 --> 00:08:54,284
මාසෙල්ට ඩවීනාගේ පක්ෂපාතිත්වය අඩු වුවහොත්,
181
00:08:54,440 --> 00:08:58,809
සමහර විට තරුණ මායාකාරිය
නව සන්ධානයක් ගැන සාකච්ඡා කිරීමට විවෘත වනු ඇත.
182
00:08:58,960 --> 00:09:01,122
සුපුරුදු පරිදි, ඔබේ බලය උදුරා ගනී
වඩා වැදගත් වේ
183
00:09:01,280 --> 00:09:02,964
ඔයාගේ මල්ලිව බේරගන්නවට වඩා.
184
00:09:03,120 --> 00:09:06,806
එය ඝාතනයක් ලෙස සිතීමට මා කැමතිය
එක ගලෙන් කුරුල්ලන් දෙදෙනෙක්.
185
00:09:06,960 --> 00:09:09,042
රොබ් මාසෙල් ඔහුගේ රහස් ආයුධය ...
186
00:09:09,720 --> 00:09:11,882
අපේ මල්ලිව ගෙදර එක්කන් එන්න.
187
00:09:16,760 --> 00:09:18,649
හේයි, ඩිගෝ.
188
00:09:24,320 --> 00:09:27,483
හරි. ඉතින්... වේගවත් ගමනක් සඳහා ඕනෑම ක්රමයක්
189
00:09:27,640 --> 00:09:30,484
මුළු දවසම දිවා ආලෝකයක් ලැබෙනවාද?
190
00:09:30,640 --> 00:09:33,240
ඔබ නිවැරදිව සිටින විට ඔබට දිවා ආලෝකයක් ලැබේ
අභ්යන්තර කවයට ආරාධනා කරන්න.
191
00:09:33,320 --> 00:09:36,085
ඔබ වෙනුවෙන්, එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවිය හැකිය.
192
00:09:36,240 --> 00:09:37,844
ඔව්, නමුත් විවෘත කිරීමක් තියෙනවා නේද?
193
00:09:38,000 --> 00:09:40,685
මම කිව්වේ, දැන් තියරිගේ වගේ,
ඔබ දන්නවා...
194
00:09:40,840 --> 00:09:42,410
ඔයා තියරි ගැන කටවහගෙන,
හරිද?
195
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
ඔහුට ලැබුණු දේ ඔහුට සුදුසු නැත.
196
00:09:44,000 --> 00:09:46,082
මාසෙල් ක්ලවුස් පෙන්නුවා විතරයි.
197
00:09:46,240 --> 00:09:47,127
(දොර විවෘත වේ)
198
00:09:47,160 --> 00:09:49,481
ඔහුගේ තුරු බලා සිටිය නොහැක
පෞරාණික බූරුවා මෙතැනින් පිටව ගොස් ඇත.
199
00:09:49,640 --> 00:09:51,608
ඔයයි මමයි දෙන්නම.
200
00:09:51,760 --> 00:09:52,761
පණ වගේ බලන්න කොල්ලෝ.
අපි අපිව ගත්තා
201
00:09:52,920 --> 00:09:55,651
එක් උසස් පන්තියේ මුල් වැම්පයරයෙක්.
202
00:09:55,800 --> 00:09:56,926
නියම චාමර් කෙනෙක්.
203
00:09:57,080 --> 00:09:58,800
මම ඔයාට ඒක කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්
204
00:09:58,920 --> 00:10:02,049
හුවමාරු කිරීමේදී ඔබේ ක්ලවුස් ගැටලුව සමඟ
කුඩාම ඕපාදූප සඳහා?
205
00:10:03,080 --> 00:10:04,286
කුමක් වගේ ද?
206
00:10:04,400 --> 00:10:06,050
කටකතා ඔබ අසා ඇති
මාසෙල් සහ මම
207
00:10:06,120 --> 00:10:08,168
එය එදා තිබූ භාණ්ඩය විය.
208
00:10:08,320 --> 00:10:09,367
ඔහු ඉදිරියට ගොස් ඇති බව පෙනේ,
209
00:10:09,480 --> 00:10:11,130
සහ මම දැන ගැනීමට කැමතියි කා සමඟද?
210
00:10:11,160 --> 00:10:12,161
(TUTS)
211
00:10:12,680 --> 00:10:14,364
ඔබ ඔහු බාර්ටෙන්ඩර් සමඟ සිටිනු දැක ඇත.
212
00:10:14,520 --> 00:10:17,046
මොකක්ද, අර සරල ජේන්
ඔහු දිගටම කරගෙන යන බව?
213
00:10:17,200 --> 00:10:19,885
හොඳයි, අන්ධ මිනිසෙක් පමණි
මට වඩා ඇයව තෝරා ගනු ඇත.
214
00:10:20,040 --> 00:10:22,042
එයාගේ අන්තරේ තවත් කෙල්ලෙක් ඉන්න ඇති.
215
00:10:23,440 --> 00:10:27,729
බලන්න. මට අවශ්ය වන්නේ එය පමණි
කුඩාම වසා දැමීම,
216
00:10:27,880 --> 00:10:29,166
ඊට පස්සේ මට යන්න පුළුවන්
නිව් ඔර්ලියන්ස්,
217
00:10:29,320 --> 00:10:31,163
මම ක්ලවුස්ව මා සමඟ රැගෙන යාමට වග බලා ගන්නෙමි,
218
00:10:31,280 --> 00:10:34,124
මොකක්ද, අපි එයට මුහුණ දෙමු,
ඔබේ ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම පහසු කරනු ඇත.
219
00:10:36,160 --> 00:10:39,687
බලන්න.
මාසෙල්ට සම්පූර්ණ තහඩුවක් තිබේ.
220
00:10:39,840 --> 00:10:41,120
ඔහු වෙනත් මී පැණි දුටුවහොත්,
221
00:10:41,200 --> 00:10:42,486
ඇය කාර්තුවේ කොහේ හරි.
222
00:10:42,640 --> 00:10:44,563
ඇය බොහෝ විට ආසන්නයේ ඇත.
223
00:10:45,680 --> 00:10:47,808
ඒ වගේම මගේ නෝනා, මට ලැබුණු එකම දේ.
224
00:11:01,400 --> 00:11:03,368
අද රෑ ලොකු සිදුවීමක්,
ගොඩක් අය බොනවා,
225
00:11:03,520 --> 00:11:04,601
ගොඩක් ඇස් බලනවා.
226
00:11:04,760 --> 00:11:05,921
මට කිසිම කරදරයක් අවශ්ය නැහැ,
227
00:11:06,080 --> 00:11:07,320
එනම් මායාකාරියන් නැත.
228
00:11:07,520 --> 00:11:08,601
වට්ටක්කා හරහා වචනය යවන්න.
229
00:11:08,760 --> 00:11:10,489
ඕනෑම මායාකාරියක් මෙහි එනවා, අපි ඔවුන්ව මරා දමමු.
230
00:11:10,560 --> 00:11:12,000
අපි එහි සිටින විට, මුල් පිටපත් නොමැත.
231
00:11:12,040 --> 00:11:14,042
රෙබෙකාගේ හැටි මම කැමති නැහැ
වටේ හොරෙන් බලනවා.
232
00:11:14,120 --> 00:11:16,441
මට මගේ කෙල්ල කැමි එනවා.
ඇය සහ ඇගේ කුඩා මිතුරියක්.
233
00:11:16,560 --> 00:11:18,369
මට හැම වෙලාවෙම එයාලා දිහා බලන්න ඕන.
234
00:11:18,520 --> 00:11:20,249
ඇස් විතරයි, හරිද?
235
00:11:20,320 --> 00:11:22,129
මට කවුරුත් යන්න ඕන නෑ
ඒවායින් එකක් අසල ඕනෑම තැනක.
236
00:11:22,240 --> 00:11:24,925
හැමෝටම පෝස්ට් තියෙනවා,
හැමෝම ඇහැ ගහගෙන ඉන්නවා.
237
00:11:25,040 --> 00:11:26,883
අපි සිසිල්ද?
238
00:11:28,840 --> 00:11:31,844
♪ (UPBEAT Music Plays) ♪
239
00:11:50,120 --> 00:11:51,770
ඉතින් ඔබ බලාපොරොත්තු වූ සියල්ල එයද?
240
00:11:51,840 --> 00:11:53,490
ඔව්!
241
00:11:58,960 --> 00:12:00,962
ඒ නිසා අපි බොහෝ විට කළ යුතුයි
නීති ඉක්මවා යන්න.
242
00:12:01,120 --> 00:12:02,645
(සිනාසෙයි)
243
00:12:02,960 --> 00:12:04,485
මම කිසිම දෙයක් කාටවත් කතා කරන්නේ නැහැ.
244
00:12:04,640 --> 00:12:06,802
මම මොකුත් කියන්නෑ
මායාකාරියන් හෝ වැම්පයර්වරුන් ගැන
245
00:12:06,960 --> 00:12:08,803
හෝ මුල් පිටපත් හෝ ඔබ.
246
00:12:11,640 --> 00:12:13,961
ඒත් ඔයා කිව්වා ඔයා ඉන්නේ නැහැ කියලා.
247
00:12:24,320 --> 00:12:26,004
මේක දොස්තර කන්තෝරුවද?
248
00:12:26,160 --> 00:12:27,685
ඩොක්ටර් පේජ් මේ තරම් දුරයි
249
00:12:27,840 --> 00:12:30,286
මක්නිසාද යත් මාසෙල්ගේ මිනිසුන් තබා ගත් බැවිනි
ඇගේ රෝගීන් භීතියට පත් කිරීම.
250
00:12:30,400 --> 00:12:33,529
යන්න.
ඇය දෂ්ට නොකරනු ඇත.
251
00:12:41,080 --> 00:12:42,605
(ජංගම දුරකථන ඇමතුම්)
252
00:12:44,600 --> 00:12:47,922
ඒවා දැන් ඇතුලට යවන්න
සහ ඉක්මනින් කරන්න කියන්න.
253
00:12:54,800 --> 00:12:56,962
(ස්ට්රමිං ගිටාර්)
254
00:13:08,640 --> 00:13:10,449
හූ!
255
00:13:12,760 --> 00:13:14,091
ඔබව දැකීම සතුටක්.
256
00:13:14,160 --> 00:13:16,083
ඔයා හිතුවද කියලා මම කලබල වුණා
මම ටිකක් උණුසුම් විය
257
00:13:16,240 --> 00:13:18,527
එම දර්ශනයෙන් පසුව
වෙස් මුහුණේ.
258
00:13:18,680 --> 00:13:20,967
අපි හැමෝටම තියෙනවා
අපගේ උණුසුම් අවස්ථා.
259
00:13:21,840 --> 00:13:23,604
කොහොමහරි මම මෙතනට ආසන්නයි
පිරිසිදු කරන තුරු,
260
00:13:23,760 --> 00:13:25,121
ඉතින් අපි දෙන්නා කෙල්ලෝ
එල්ලෙන්න පුළුවන්
261
00:13:25,280 --> 00:13:28,045
ඔබට යාමට අවශ්ය නම්
schmooze හෝ වෙනත් දෙයක්.
262
00:13:28,240 --> 00:13:32,086
ඔබ දන්නවා, ඔහු නතර කිරීමට නියමිතව තිබුණා
මිනිත්තු දහයකට පෙර සැරිසරමින්.
263
00:13:32,560 --> 00:13:34,722
මම අදහස් කරන දේ ඔබට පෙනෙනවාද?
අධිකාරියේ ගැටළු.
264
00:13:34,880 --> 00:13:36,291
මම නගරාධිපතිතුමාට ගිහින් කතා කරන්නම්.
265
00:13:36,440 --> 00:13:38,602
ඇත්තටම එයා දන්නවා
යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්නේ කෙසේද?
266
00:13:46,280 --> 00:13:47,520
ඉතින්, ඔහුගේ නම කුමක්ද?
267
00:13:47,720 --> 00:13:48,960
ෆිඩල් සමඟ උණුසුම් පුද්ගලයා.
268
00:13:49,960 --> 00:13:51,450
ටිම්.
269
00:13:53,200 --> 00:13:54,247
ඔහු මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.
270
00:13:54,400 --> 00:13:55,447
ඔහු සෑම විටම ඉටු කරයි
මේ වගේ දේවල් වලදී.
271
00:13:55,560 --> 00:13:57,005
ඔය දෙන්නට කොච්චර කල්
එකිනෙකා හඳුනනවාද?
272
00:13:57,080 --> 00:13:58,570
අපි දහයේ ඉඳන්.
273
00:14:00,560 --> 00:14:02,085
මට පාසලෙන් ඉවත් වීමට සිදු විය,
274
00:14:02,240 --> 00:14:04,049
ඒ වගේම මට සමුගන්න බැරි වුණා.
275
00:14:04,200 --> 00:14:06,726
ඉතින් මම බලාපොරොත්තු වුනා විතරයි
අද රෑ එයාට කතා කරන්න.
276
00:14:11,320 --> 00:14:12,481
ඒක තමයි!
277
00:14:13,480 --> 00:14:14,811
(ප්රීති ඝෝෂා කිරීම, අත්පොළසන් දීම)
278
00:14:25,680 --> 00:14:27,603
පල්ලිය වසා ඇත.
279
00:14:27,800 --> 00:14:29,802
ඔබට ඔබේ භීෂණය නිවැරදි කිරීමට අවශ්යයි,
හොල්මන් චාරිකාවක් යන්න.
280
00:14:30,000 --> 00:14:31,650
මම හොල්මන් ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නැහැ.
281
00:14:31,800 --> 00:14:34,280
කෙසේ වෙතත් මම,
ජනෙල් වැසුම් වලින් වශී වී ඇත.
282
00:14:34,440 --> 00:14:36,807
මම නගර සංචාරයක යෙදී සිටිමි
මුළු දවසම ඔවුන්ගෙන්.
283
00:14:36,960 --> 00:14:40,442
මම ජනේල දැක්කා
ඔබේ අට්ටාලයේ ෂටර් ඇත.
284
00:14:41,480 --> 00:14:44,962
ඔබ ඇත්තටම ෂටර් ගැන උනන්දුද?
285
00:14:45,200 --> 00:14:47,931
මට සහතික වෙන්න පුළුවන්
එය මගේ වර්තමාන ජීවන උමතුවයි.
286
00:14:48,040 --> 00:14:49,121
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
287
00:14:49,320 --> 00:14:51,322
කිරාන් පියතුමා සහ ඔබ?
288
00:14:51,480 --> 00:14:53,960
මෘදු කුතුහලයෙන්.
289
00:14:54,160 --> 00:14:56,128
මෙතන මොකද වුණේ?
290
00:14:57,400 --> 00:14:58,481
(SIGHS)
291
00:14:59,320 --> 00:15:02,324
ශාන්ත ආනා ඉස්සර
අසල්වැසි හදවත.
292
00:15:02,480 --> 00:15:05,165
එය අතහැර දමා ඇත
දැන් ටික කාලෙකින්.
293
00:15:05,320 --> 00:15:06,600
සංහාරය සිදු වූ රාත්රියේ සිට.
294
00:15:09,960 --> 00:15:11,803
(කෑගැසීම)
295
00:15:13,640 --> 00:15:17,326
සෙමනේරි සිසුන් 9 දෙනෙකු ඝාතනය විය
තමන්ගේම කෙනෙක් විසින්.
296
00:15:18,680 --> 00:15:19,886
නැහැ!
297
00:15:21,840 --> 00:15:23,171
ඔබ ලේ මත සිටගෙන සිටියි.
298
00:15:23,320 --> 00:15:25,243
මම කම්මැලි නැහැ.
299
00:15:25,440 --> 00:15:26,441
අට්ටාලය කොහෙද?
300
00:15:26,560 --> 00:15:28,483
මම කිව්වා වගේ පල්ලිය වහලා.
301
00:15:32,600 --> 00:15:33,681
අට්ටාලය කොහෙද?
302
00:15:33,760 --> 00:15:37,287
පූජනීයත්වය පසුකරයි.
පඩිපෙළ ඉහළට.
303
00:15:37,440 --> 00:15:39,841
ඔයාට ස්තූතියි.
දැන් අමතක කරන්න මම මෙතන හිටියා කියලා.
304
00:15:48,720 --> 00:15:50,131
මම එය දැනගත්තා.
305
00:16:00,040 --> 00:16:02,407
♪ (චැම්බර් සංගීත වාදන) ♪
306
00:16:02,560 --> 00:16:04,403
මොන මගුලක්ද?
307
00:16:04,560 --> 00:16:07,006
රෙබෙකා, භාෂාව, කරුණාකර.
308
00:16:07,160 --> 00:16:08,844
එලියා!
309
00:16:12,520 --> 00:16:14,329
මේ සියල්ල කුමක්ද?
310
00:16:14,480 --> 00:16:16,562
ඔයාට මතක නැද්ද?
311
00:16:16,720 --> 00:16:19,246
ඔබ සහ මම
එකට ඔපෙරා හවුස් එකට ගියා.
312
00:16:20,040 --> 00:16:22,168
එය ඔබගේ පළමු ගමන විය
නැවත නිව් ඕර්ලියන්ස් සමාජයට
313
00:16:22,320 --> 00:16:24,721
ක්ලවුස් කිනිස්ස ඔබෙන් ඉවත් කළ පසු.
314
00:16:24,920 --> 00:16:27,082
ඒක මතකයක්
ඔබ සහ මම පමණක් බෙදා ගන්නෙමු.
315
00:16:27,240 --> 00:16:30,323
එසේම මට දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
එය ඩවිනාගේ තවත් උපක්රමයක් නොවේ.
316
00:16:31,480 --> 00:16:32,641
හොඳයි, ඔබ අවදියෙන් සිටින්නේ කෙසේද?
317
00:16:32,840 --> 00:16:33,921
ඩවීනා කිනිස්ස ඉවත් කර ගත්තා,
318
00:16:34,040 --> 00:16:37,283
එක පාරක් වත් එහෙම කරන බව නොදැන
එහි බලය ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත.
319
00:16:37,360 --> 00:16:39,601
පැය කිහිපයකින්,
මම අලුත් වගේ හොඳ වෙන්නම්.
320
00:16:39,760 --> 00:16:41,000
ඉතින්, මාව නැවත අට්ටාලයට දමන්න,
321
00:16:41,080 --> 00:16:42,241
සහ අපට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය
ඔබව එළියට ගැනීමට.
322
00:16:42,400 --> 00:16:45,609
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් නැති බව මට බයයි
තවමත් යන්න, රෙබෙකා.
323
00:16:45,760 --> 00:16:48,604
මේ කෙල්ල, ඩවීනා, ඇය කුතුහලයෙන් ඉන්නේ.
324
00:16:48,760 --> 00:16:50,524
හිතාමතා ද.
325
00:16:50,640 --> 00:16:52,130
ඉක්මනින්ම මට පුළුවන් වෙයි
ඇයට කතා කිරීමට,
326
00:16:52,280 --> 00:16:54,282
සමහර විට යෝජනා කිරීමට පවා
යම් ආකාරයක සටන් විරාමයක්.
327
00:16:54,440 --> 00:16:58,126
ඉතින් මේ යුද්ධය අවසන් කරන්න පුළුවන් නම්
වැම්පයර්වරුන් සහ මායාකාරියන් අතර,
328
00:16:58,280 --> 00:17:01,363
අපට තර්ජනය තුරන් කිරීමට හැකි වනු ඇත
හේලිට සහ ඇගේ දරුවාට.
329
00:17:01,480 --> 00:17:04,290
සමහර විට එවිට නික්ලස්
සහ අපේ මුළු පවුලම
330
00:17:04,440 --> 00:17:05,965
අවසානයේ සාමය දැනගත හැකිය.
331
00:17:06,120 --> 00:17:09,363
මේ අතර,
මට ඔයා හේලිව බලාගන්න ඕන.
332
00:17:09,520 --> 00:17:11,443
ඇය දැන් අපේ පවුලයි.
333
00:17:11,600 --> 00:17:13,284
ඉතින්, මට ඇයව අවශ්යයි
සහ ඇගේ නූපන් දරුවා
334
00:17:13,440 --> 00:17:15,442
අපගේ ආරක්ෂාව යටතේ වැටීමට.
335
00:17:15,600 --> 00:17:18,080
මට දිවුරන්න, රෙබෙකා.
336
00:17:19,520 --> 00:17:20,806
මම දිවුරනවා.
337
00:17:23,000 --> 00:17:24,490
(හෘද ස්පන්දනය)
338
00:17:25,480 --> 00:17:28,131
ඔබේ දරුවාගේ හෘද ස්පන්දන වේගය පරිපූර්ණයි.
339
00:17:28,280 --> 00:17:31,443
මම එය දැනගත්තා.
එයා එයාගේ අම්මා වගේ හැඩි දැඩි කෙනෙක්.
340
00:17:36,800 --> 00:17:39,007
එය අද්විතීය උපන් ලපයකි.
341
00:17:39,800 --> 00:17:41,484
අපි මෙතන ගොඩක් වැඩ ඉවරයි නේද?
342
00:17:41,680 --> 00:17:43,842
(ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ)
343
00:17:44,800 --> 00:17:46,723
ඔබේ රුධිර පීඩනය ටිකක් වැඩියි.
344
00:17:46,760 --> 00:17:48,444
මට ඒකට දෙයක් තියෙනවා.
345
00:17:56,040 --> 00:17:58,850
(වුල්ෆ් හූල්ස් පිටත)
346
00:17:59,440 --> 00:18:02,046
(වාහන ප්රවේශයන්)
347
00:18:09,880 --> 00:18:11,848
(කාර් දොරවල් වසා ඇත)
348
00:18:14,680 --> 00:18:18,366
අහ්, ඔබ දන්නවා,
ඇත්තටම මම පෙති වලට එච්චර හොඳ නෑ.
349
00:18:18,520 --> 00:18:21,683
හොඳයි, මටත් නැහැ, ඇත්ත කියන්න.
350
00:18:36,360 --> 00:18:37,771
Unh!
351
00:18:44,240 --> 00:18:45,241
(දොර ගසමින්)
352
00:19:05,480 --> 00:19:06,811
ක්ලාස්: හෙලෝ, ටිම්.
353
00:19:07,720 --> 00:19:11,247
මම ඔබ සහ මම විශ්වාස කරනවා
හඳුනන කෙනෙක් බෙදාගන්න.
354
00:19:12,400 --> 00:19:15,722
හොඳ කොල්ලෙක් වෙලා මට උදව් කරන්න
ඇයට පණිවිඩයක් යවන්න.
355
00:19:21,240 --> 00:19:22,520
හොඳයි, ඔහුට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.
356
00:19:22,600 --> 00:19:24,762
ඔහු විනාඩියකට පෙර වේදිකාවෙන් බැස ගියේය.
357
00:19:24,920 --> 00:19:27,082
කමක් නැහැ.
මේක කොහොමත් මෝඩ අදහසක්.
358
00:19:27,240 --> 00:19:28,730
නැත, එය නොවේ.
ඩවිනා.
359
00:19:28,880 --> 00:19:30,325
එය අමතක කරන්න.
360
00:19:31,520 --> 00:19:33,921
මේ බව ඇයට කියන්න
එක් සංගීතඥයෙකුගෙන්.
361
00:19:34,080 --> 00:19:35,286
ඇය පිටව යාමට අවශ්ය වනු ඇත,
362
00:19:35,440 --> 00:19:37,920
ඔබ ඇයට උදව් කරන්න යනවා
පිටුපස පිටවීම ලිස්සා යන්න
363
00:19:38,080 --> 00:19:39,889
ඉතින් මාසෙල්ට පේන්නේ නැහැ.
364
00:19:40,040 --> 00:19:41,087
ඔබ කුමක් කළත්,
365
00:19:41,280 --> 00:19:44,045
ඔබේ ඇස්වලින් ඈට යන්න දෙන්න එපා.
366
00:19:48,200 --> 00:19:49,565
ඉන්න, ඩවීනා!
367
00:19:59,120 --> 00:20:00,884
මට මේක කරන්න බෑ.
368
00:20:07,680 --> 00:20:08,841
හේයි.
369
00:20:09,200 --> 00:20:11,282
ටිම්, මට ඔබේ සටහන ලැබුණා.
370
00:20:11,400 --> 00:20:12,811
මට ඔබේ කෙටි පණිවිඩය ලැබුණා.
371
00:20:12,960 --> 00:20:15,247
මාව මෙහි හමුවීම ගැන ස්තූතියි.
372
00:20:15,640 --> 00:20:16,880
(සිනාසෙයි)
373
00:20:18,640 --> 00:20:20,165
ඔයාව දැක්කම හරිම පුදුමයි.
374
00:20:20,360 --> 00:20:22,280
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ
මම දැන් මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ.
375
00:20:22,360 --> 00:20:24,203
මම නිකම්...
376
00:20:25,200 --> 00:20:26,611
වාව්!
377
00:20:27,760 --> 00:20:29,364
ඉතින් ඔයා කොහෙද හිටියේ,
378
00:20:29,520 --> 00:20:31,204
සහ ඔබට මෙහි හමුවීමට අවශ්ය වූයේ ඇයි?
379
00:20:31,360 --> 00:20:33,044
ඒක හරිම භයානකයි,
380
00:20:33,200 --> 00:20:34,850
සියලු භයානක දේවල්
සිදු වූ බව.
381
00:20:34,960 --> 00:20:36,769
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඒකට කැමතියි.
382
00:20:36,960 --> 00:20:38,644
ඔබ දන්නවා, එය නිහඬයි.
383
00:20:39,360 --> 00:20:40,805
මම කිව්වේ, තැනට බැහැ
හැම වෙලේම නරක වෙන්න
384
00:20:40,960 --> 00:20:43,566
එක නරක දෙයක් නිසා
වුනා නේද?
385
00:20:43,800 --> 00:20:46,451
ඉන්න. නෑ. හරි.
උපස්ථ කරන්න.
386
00:20:46,640 --> 00:20:49,689
කොහේද දවසක,
ඔයා ඉස්කෝලේ එන එක නවත්තන්න
387
00:20:49,840 --> 00:20:52,207
එතකොට ඔයා නිකන් නැති උනා වගේ.
388
00:20:52,360 --> 00:20:54,044
හදිසි අවස්ථාවක් තිබුණා,
389
00:20:54,160 --> 00:20:56,640
සහ මට පරිස්සම් වීමට අවශ්ය විය
සමහර දේවල් වලින්.
390
00:20:56,720 --> 00:20:57,881
ඔයාට හරි ද?
391
00:20:58,040 --> 00:20:59,644
මම කිව්වේ, ඔයා හොඳින් වගේ.
392
00:20:59,800 --> 00:21:01,484
ඇත්තටම ඔයා නියමයි වගේ.
393
00:21:01,600 --> 00:21:02,522
(සිනාසෙයි)
394
00:21:02,640 --> 00:21:04,847
ඉතින් ඔබ නැවත පාසලට එනවද?
395
00:21:09,000 --> 00:21:10,445
නැත.
396
00:21:12,280 --> 00:21:16,649
ඒත් මට ඔයාව දැනගන්න ඕන
මම ඈත් වෙලා හිටියත් ඒක...
397
00:21:18,480 --> 00:21:20,130
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
398
00:21:24,000 --> 00:21:25,570
මට ඔයාව ඉස්කෝලෙදි දැකීම එපා වෙලා
399
00:21:25,760 --> 00:21:28,491
ඔබ ඔබේ වයලීනය වාදනය කරනවා දැකීම.
400
00:21:32,920 --> 00:21:34,922
හොඳයි...
401
00:21:35,760 --> 00:21:38,570
මෙම ස්ථානයේ හොඳ ධ්වනි විද්යාව ඇත.
402
00:21:54,120 --> 00:21:57,488
(මලානික ගීතය වාදනය කරයි)
403
00:22:19,040 --> 00:22:21,247
පිරිමි ළමයාට තෑග්ගක් තිබේ.
404
00:22:21,440 --> 00:22:23,522
ඔබට කිසිවෙකුට බල කළ නොහැක
එහෙම සෙල්ලම් කරන්න කියලා.
405
00:22:25,800 --> 00:22:27,962
මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා.
406
00:22:28,120 --> 00:22:31,169
ඒක මට පිස්සු,
නමුත් අවම වශයෙන් එය අර්ථවත් කරයි,
407
00:22:31,320 --> 00:22:36,486
නමුත් මේ සංහාරය
නිකම් තේරුමක් නැති, ම්ලේච්ඡ දෙයක් විය.
408
00:22:36,640 --> 00:22:38,768
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම,
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?
409
00:22:38,960 --> 00:22:40,371
එවැනි ඕනෑම දෙයක්,
410
00:22:40,440 --> 00:22:42,727
යහපත් මිනිසෙක්, අභිලාෂක පූජකයෙක්,
411
00:22:42,920 --> 00:22:45,844
යන්තම් ඝාතන ගමනක් යනවා
කොහෙවත් නැති.
412
00:22:49,480 --> 00:22:53,007
මම මගේ කාලය තුළ බොහෝ දේ දැක ඇත්තෙමි.
413
00:22:53,160 --> 00:22:55,845
ලෝකය තරමක් භයානක ස්ථානයකි.
414
00:22:56,000 --> 00:22:58,287
එය තමන්ගේම කොන්දේසි මත හමුවීම වඩාත් සුදුසුය.
415
00:22:58,360 --> 00:23:01,921
නැත.
ලෝකය භයානක නොවේ.
416
00:23:02,080 --> 00:23:03,889
මිනිස්සු භයානක නැහැ.
417
00:23:04,760 --> 00:23:06,364
ඔවුන්ට හොඳ වීමට අවශ්යයි.
418
00:23:06,520 --> 00:23:08,443
යමක් ඔවුන්ව නරක කරයි.
419
00:23:08,600 --> 00:23:10,364
යමක් ඔවුන්ව බිඳ දමයි,
420
00:23:10,520 --> 00:23:12,363
ඒවා කඩා වැටෙනවා.
421
00:23:14,520 --> 00:23:16,602
සෑම විටම සලකුණු තිබේ,
422
00:23:16,760 --> 00:23:19,570
යමෙකුට පෙර රෝග ලක්ෂණ
මානසික විවේකයක් ඇත.
423
00:23:19,720 --> 00:23:22,121
මේක කරපු එකාට ඒ එකක්වත් තිබුනේ නෑ.
424
00:23:22,280 --> 00:23:24,123
ඔහු බිව්වේ නැත,
ඔහු මත්ද්රව්ය කළේ නැහැ.
425
00:23:24,280 --> 00:23:26,806
ඔබ කාරණය ගැන හොඳින් දැනුවත්යි.
426
00:23:31,600 --> 00:23:33,648
ඔයා එයාව දැනගෙන හිටියා නේද?
427
00:23:35,360 --> 00:23:37,488
ඔහුගේ නම ෂෝන් විය.
428
00:23:38,320 --> 00:23:40,800
ඔහු මගේ සහෝදරයා විය.
429
00:23:40,880 --> 00:23:43,167
ඇත්තටම මගේ නිවුන් දරුවා.
430
00:23:46,640 --> 00:23:48,324
මට නිදාගන්න බැහැ.
431
00:23:48,480 --> 00:23:52,246
සිදු වූ දේ ගැන මම සිහින දකිමි ...
432
00:23:52,400 --> 00:23:53,731
මම එයට වෛර කරමි.
433
00:23:53,880 --> 00:23:56,326
මට ඔහුට උදව් කිරීමට නොහැකි වීම ගැන මම වෛර කරමි.
434
00:23:56,480 --> 00:23:59,689
අපි හැමෝම තනියම නැගී සිටිය යුතුයි
අපේ භූතයන්ට විරුද්ධව.
435
00:23:59,760 --> 00:24:04,368
කවදාහරි එයාගේ භූතයෝ නම්
මගේත් වෙනවාද?
436
00:24:08,640 --> 00:24:11,769
මට බිස්නස් ටිකක් තියෙනවා
මම සහභාගී විය යුතුයි
437
00:24:11,920 --> 00:24:13,843
ඒත් මම කරන්න කලින්...
438
00:24:15,320 --> 00:24:16,481
ඔබ යා යුතුයි.
439
00:24:16,680 --> 00:24:19,968
සංගීතය රසවිඳින්න,
මෙය ඔබේ මනසින් ඉවත් කරන්න.
440
00:24:25,200 --> 00:24:26,440
(SIGHS)
441
00:24:27,200 --> 00:24:29,043
(චැටර්)
442
00:24:30,840 --> 00:24:32,410
මාසෙල්.
443
00:24:33,360 --> 00:24:35,601
කිරන් පියතුමනි, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
444
00:24:35,760 --> 00:24:37,046
කවදාදැයි මට විශ්වාස නැත
ඔයා ගෙදර එනවා ඇති.
445
00:24:37,240 --> 00:24:38,241
මට කියන්න පුළුවන්,
446
00:24:38,320 --> 00:24:40,971
සිදුවෙමින් පවතින දේ අනුව විනිශ්චය කිරීම
මගේ පල්ලියේ අට්ටාලයේ.
447
00:24:41,080 --> 00:24:43,686
මම හිතුවේ නෑ ඔයාට කමක් නෑ කියලා.
448
00:24:43,840 --> 00:24:46,207
ස්වාමින් වහන්සේ දන්නවා,
මම ඔබට උදව්වක් හෝ දෙකක් කළා.
449
00:24:46,360 --> 00:24:49,125
ඔයා දන්නවනේ මම ගන්නවා
මුල් පිටපත් නැවත පැමිණ ඇත.
450
00:24:50,720 --> 00:24:53,610
සහෝදරිය රෙබෙකා,
මම ඇයව කලින් දැක්කා,
451
00:24:53,800 --> 00:24:56,531
පල්ලිය වටා සෝදිසි කිරීම,
අට්ටාලය ගැන අහනවා.
452
00:24:56,680 --> 00:24:59,286
ඇය දන්නේ නැහැ මම vervain ගන්නවා කියලා.
453
00:24:59,440 --> 00:25:01,442
ඔබේ අතේ ගැටලුවක් තිබේ.
454
00:25:01,600 --> 00:25:03,648
කිසිම අගෞරවයක් නෑ
ශෝක කිරීමේ ක්රියාවලිය,
455
00:25:03,800 --> 00:25:04,961
ඔබ සහ ඔබේ සභාව සඳහා,
456
00:25:05,120 --> 00:25:06,963
ඒත් ඉතින් මම දන්නවා,
ඔබ මෙහි සිටින්නේ උදව් කිරීමට,
457
00:25:07,120 --> 00:25:09,771
නැත්තම් ඔයා දැන් ඇතුලට යනවද
විවේචන සමඟ?
458
00:25:11,120 --> 00:25:13,964
කවදාවත් අමතක කරන්න එපා, මාසෙල්,
459
00:25:14,120 --> 00:25:16,248
ඔබ ජීවත් වන බව
කරුණාවෙන් මේ නගරයේ
460
00:25:16,400 --> 00:25:20,485
ඔබේ රහස දන්නා අයගෙන්
සහ ඔබ ඉවසන්න.
461
00:25:20,560 --> 00:25:23,928
ඒ වගේම මේ නගරය දියුණු වෙනවා
මම නිසා
462
00:25:24,120 --> 00:25:25,360
සහ මගේ ජනතාව.
463
00:25:25,520 --> 00:25:26,726
ඔබට ඒ ගැන මතක් කිරීමක් අවශ්ය ඕනෑම වේලාවක,
464
00:25:26,920 --> 00:25:28,251
මට දන්වන්න.
465
00:25:30,400 --> 00:25:33,768
මාසෙල්, ඩියාගෝ පැවසීය
ඔහුට ගැහැණු ළමයින් දෙස ඇස් අහිමි විය.
466
00:25:33,880 --> 00:25:36,087
ඉදිරියට පැවැත්වේ.
467
00:25:44,120 --> 00:25:47,363
ඔබ දෙදෙනා අතිශයින්ම ප්රියජනකයි.
468
00:25:47,560 --> 00:25:49,210
එය මගේ හදවත උණුසුම් කරයි,
ඒක ඇත්තටම කරනවා,
469
00:25:49,400 --> 00:25:51,050
නමුත් මට වචනයක් අවශ්යයි
තරුණිය සමඟ.
470
00:25:51,200 --> 00:25:54,647
ඉතින්, ටිම්, ගිහින් වාඩි වෙන්න,
471
00:25:54,800 --> 00:25:57,280
100,000 දක්වා ගණන් කරන්න.
472
00:25:58,560 --> 00:26:01,166
දැන් නිහඬව.
හොඳ කොල්ලෙක් ඉන්නවා.
473
00:26:01,320 --> 00:26:04,449
මම හිතන්නේ ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.
474
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
එහෙනම් හරි වැඩේට බහිමු,
අපි එහෙම කරමුද?
475
00:26:12,840 --> 00:26:16,447
ඔබේ වර්තමාන උභතෝකෝටිකය මට පහර දෙයි
දුර්වල සන්ධාන නඩුවක් ලෙස.
476
00:26:16,600 --> 00:26:18,284
ඔබ මාසෙල්ට පක්ෂපාතීයි,
477
00:26:18,360 --> 00:26:21,364
එහෙත් ඔහු ඔබව තබා ගනී
අට්ටාලයක පැටලී ඇත.
478
00:26:21,480 --> 00:26:25,883
නිසැකවම ඔබ කැමති වනු ඇත
තව ටිකක් නිදහස,
479
00:26:26,080 --> 00:26:29,163
නමුත් මාසෙල් ඔබව සිරකරුවෙකු ලෙස තබයි.
480
00:26:29,320 --> 00:26:30,845
මාසෙල් මාව සිරකර තබා ගන්නේ නැහැ.
481
00:26:31,000 --> 00:26:32,604
ඔහු මාව ආරක්ෂා කරයි.
482
00:26:32,720 --> 00:26:33,721
එයා මගේ යාළුවෙක්.
483
00:26:33,840 --> 00:26:35,842
හොඳයි, මට සැකයක් නැහැ ඔහු,
484
00:26:36,000 --> 00:26:40,767
ඒත් යුද්දෙකට අහුවෙන කෙල්ලෙක්ට
මායාකාරියන් සහ වැම්පයර්වරුන් අතර,
485
00:26:40,840 --> 00:26:42,490
මම හොඳ යාළුවෙක් වෙන්න ඇති.
486
00:26:44,200 --> 00:26:47,283
මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි,
487
00:26:47,440 --> 00:26:49,681
සහ මම ඔබට ඔබේ නිදහසට ඉඩ දෙමි.
488
00:26:51,680 --> 00:26:54,286
මාර්සෙල්ට එය කළ හැකි නම්,
489
00:26:54,440 --> 00:26:56,169
ඔහු දැනටමත් එසේ කර නැත්තේ ඇයි?
490
00:26:56,320 --> 00:26:59,210
එය ප්රශ්නය අසයි,
491
00:26:59,360 --> 00:27:01,488
මාසෙල්ට ඔබව ආරක්ෂා කළ නොහැකි නම්,
492
00:27:01,680 --> 00:27:03,523
එවිට ඔබ සැලකිලිමත් වන අය ගැන කුමක් ද?
493
00:27:03,720 --> 00:27:06,724
කවුරු හරි රිද්දන්න හැදුවොත්
මම සැලකිලිමත් වන ඕනෑම කෙනෙකුට,
494
00:27:06,880 --> 00:27:07,881
මම ඔවුන්ව මරනවා.
495
00:27:08,040 --> 00:27:09,326
හොඳයි එහෙනම්,
496
00:27:09,520 --> 00:27:12,967
ඔබට මාසෙල් කිසිසේත් අවශ්ය නොවන බව පෙනේ.
497
00:27:13,120 --> 00:27:15,964
සමහරවිට ඔබ ඒ ගැන සැක කරන්න ඇති.
498
00:27:16,120 --> 00:27:18,805
ඔබේ ආදරණීය මිතුරා මාසෙල් ඔබව රවටා ගනී
499
00:27:18,960 --> 00:27:20,564
ඔහුගේ ලංසුව කිරීමට,
500
00:27:20,720 --> 00:27:24,884
සහ සෑම විටම,
ඔබ තනියම අට්ටාලයක කුණු වී...
501
00:27:26,120 --> 00:27:29,329
තරුණ තිමෝති සිටියදී
ඔහුගේ ජීවිතය සමඟ ගමන් කරයි.
502
00:27:29,480 --> 00:27:31,448
ඔබට එය දැනෙනවාද?
(HISSING, FIZZLING)
503
00:27:32,400 --> 00:27:34,448
ඒක තමයි ඔයාගේ ලේ රත් වෙන්න පටන් ගන්නේ.
504
00:27:42,040 --> 00:27:45,010
ඔහු නැතිවීම ගැන ලැජ්ජාවකි
ඔබ ඔහුව නැවත සොයා ගත් ආකාරයටම.
505
00:27:45,160 --> 00:27:48,528
ඒ වගේම මම ඇත්තටම අගය කළා
එම වයලීනය සමඟ ඔබේ දක්ෂතාවය.
506
00:27:48,680 --> 00:27:50,284
ඔබ ඔහුට රිදවීමට එඩිතර නොවන්න!
507
00:27:50,360 --> 00:27:52,089
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, මට අවශ්ය නොවනු ඇත, ආදරණීය,
508
00:27:52,240 --> 00:27:54,766
නමුත් එවිට එය ඔබ මත රඳා පවතී.
509
00:28:03,400 --> 00:28:04,481
ඔහුට දැන් යන්න දෙන්න!
510
00:28:04,560 --> 00:28:07,484
ඔබ දැනගත යුතුයි
මම ඉල්ලීම් සමඟ හොඳින් කටයුතු කරන්නේ නැහැ.
511
00:28:12,120 --> 00:28:14,600
සිත් ඇදගන්නා,
ඒත් ඔයාට මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ ආදරේ.
512
00:28:14,720 --> 00:28:17,291
අහිංසක මිනිස්සුන්ට මගක් තියෙනවා
මිය ගොස් අවසන් වීම.
513
00:28:17,440 --> 00:28:18,601
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.
514
00:28:18,800 --> 00:28:20,529
ඔබේ තේරීම, කුඩා මායාකාරිය.
515
00:28:20,680 --> 00:28:22,967
මට පමණක් පක්ෂපාතී බව දිවුරන්න,
සහ පිරිමි ළමයා ජීවත් වේ.
516
00:28:24,000 --> 00:28:26,082
මට විරුද්ධව නැගී සිටින්න...
517
00:28:33,320 --> 00:28:35,084
ආහ්!
518
00:28:47,240 --> 00:28:48,480
Unh!
519
00:28:50,520 --> 00:28:51,760
Unh!
520
00:28:54,840 --> 00:28:56,569
(MAN GROANS)
521
00:29:03,160 --> 00:29:04,764
(ගොරවන)
522
00:29:12,520 --> 00:29:13,282
(ගොරවන)
523
00:29:16,600 --> 00:29:17,840
මට පැහැදීමක් ඇති බව කිව යුතුයි.
524
00:29:18,000 --> 00:29:19,365
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
525
00:29:19,520 --> 00:29:21,921
ඔබේ පෙළ මට අතරමග ගෙන ගියා.
වැම්ප් ඇසීම ඉතිරිය කළේය.
526
00:29:22,080 --> 00:29:23,081
ඔවුන් කව් ද?
527
00:29:23,280 --> 00:29:25,886
මායාකාරියන්, වෝලොක්ස්, ඕනෑම දෙයක්.
528
00:29:26,080 --> 00:29:27,730
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)
529
00:29:28,200 --> 00:29:29,361
තව ඒවා තියෙනවා.
530
00:29:30,360 --> 00:29:31,521
දුවන්න!
531
00:29:33,680 --> 00:29:34,727
හැම අවුලකටම මට ඩොලර් එකක් තිබුණා නම්
532
00:29:34,880 --> 00:29:36,769
මගේ පවුල මාව ඇතුළට ගත්තා.
533
00:29:38,720 --> 00:29:40,051
අහ්!
534
00:29:40,240 --> 00:29:41,401
රෙබෙකා!
535
00:29:41,520 --> 00:29:42,885
(BOW SHOT)
536
00:29:48,200 --> 00:29:50,168
(චැටර්)
537
00:29:54,040 --> 00:29:55,565
ඇය කොහෙද?
කෝ ඩවීනා?
538
00:29:55,720 --> 00:29:58,246
ඇය පිරිමි ළමයෙකු හමුවීමට ගියාය
ශාන්ත ආනා දේවස්ථානයේ.
539
00:29:58,440 --> 00:30:00,920
ඇය නැවත පැමිණියහොත් මෙහි සිටින්න.
540
00:30:03,720 --> 00:30:05,290
(කැස්ස)
541
00:30:05,440 --> 00:30:06,851
(GROANS)
542
00:30:15,520 --> 00:30:16,123
(කෙඳිරිගාමින්)
543
00:30:17,760 --> 00:30:19,171
මොන මගුලක්ද?
544
00:30:20,800 --> 00:30:22,404
හේලි?
545
00:30:23,280 --> 00:30:24,520
හේලි?
546
00:30:33,440 --> 00:30:34,646
ටිම්.
547
00:30:41,480 --> 00:30:42,970
ඇය අතුරුදහන් වී ඇති බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
548
00:30:43,120 --> 00:30:44,246
"රෙබෙකා".
ඔබ සිතන්නේ මා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
549
00:30:44,440 --> 00:30:45,930
හැමතැනම ලේ සහ සිරුරු.
550
00:30:46,080 --> 00:30:47,520
කවුරුහරි මේක කෑලි කෑලි වලට ඉරාගෙන,
551
00:30:47,600 --> 00:30:50,444
ඒ වගේම ස්මාර්ට් ඇලෙක් ගැබිනි ගැහැණු ළමයෙක් නැහැ.
552
00:30:51,600 --> 00:30:54,001
දිගටම බලන්න.
මම යන ගමන්.
553
00:30:57,920 --> 00:30:59,445
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.
554
00:30:59,760 --> 00:31:01,603
ක්ලවුස්:
එය මගේ අභිප්රාය නොවීය,
555
00:31:01,760 --> 00:31:04,286
නමුත් කණගාටුදායක ලෙස,
මට ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න වෙලාව ඉවරයි.
556
00:31:04,480 --> 00:31:05,447
(GASPS)
557
00:31:16,720 --> 00:31:18,324
(GROANS)
558
00:31:19,480 --> 00:31:21,687
ටිම්?
ඔහ්, නැහැ!
559
00:31:21,960 --> 00:31:23,610
එපා, කරුණාකරලා.
560
00:31:24,920 --> 00:31:26,365
මට කණගාටුයි.
මට ඉතා කනගාටුයි.
561
00:31:26,520 --> 00:31:28,807
මම ඔයාට රිද්දන්න හිතුවෙ නෑ.
562
00:31:28,960 --> 00:31:31,247
ක්ලාස්: ඛේදජනක එකක්
යුද්ධයේ ප්රතිවිපාක,
563
00:31:31,400 --> 00:31:33,402
අහිංසක නරඹන්නන්.
564
00:31:34,760 --> 00:31:36,967
මොනතරම් භයානක වරදක්ද
ඔබට ජීවත් වීමට සිදුවනු ඇත,
565
00:31:37,160 --> 00:31:39,891
තරුණ තිමෝතිගේ රුධිරය
ඔබේ අත් මත.
566
00:31:40,080 --> 00:31:41,081
ඔහුගෙන් ඈත් වන්න!
567
00:31:41,240 --> 00:31:43,242
දැන්, දැන්, අපි ඉක්මන් නොවන්නෙමු.
568
00:31:43,400 --> 00:31:46,643
සියල්ලට පසු, මට ඔහුව සුව කළ හැකිය.
569
00:31:49,480 --> 00:31:51,562
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ...
570
00:31:52,880 --> 00:31:54,405
යනු අසයි.
571
00:32:02,920 --> 00:32:03,967
කරුණාකර.
572
00:32:04,120 --> 00:32:07,761
ඔබ වෙනුවෙන්, ඩවීනා, සතුටින්.
573
00:32:24,240 --> 00:32:27,881
ඔබට ඒ සියල්ල අමතක වනු ඇත
ප්රසංගයෙන් පසුව සිදු වූ
574
00:32:28,040 --> 00:32:32,602
කාරණය ඇතුළුව
ඔයා ඩවීනා දැක්කා කියලා.
575
00:32:32,800 --> 00:32:35,041
කුමක් ද? නැත.
576
00:32:35,200 --> 00:32:36,725
එයාට ඔයාව දැක්කා මතක නම්,
577
00:32:36,880 --> 00:32:38,211
ඔහු සොයා එන්න ඇති.
578
00:32:38,360 --> 00:32:39,481
මායාකාරියන් ඔහු ගැන ඉගෙන ගන්නේ නම්,
579
00:32:39,640 --> 00:32:40,687
ඔබ දුර්වලකමක් ඇති බව ඔවුන් දන්නවා නම්,
580
00:32:40,840 --> 00:32:42,808
එවිට දුප්පත් ටිම් අවසන් විය හැක
උත්තෝලනය ලෙස
581
00:32:42,960 --> 00:32:46,851
භයානක සැලැස්මක් තුළ
ඔබව නැවත පාලනය කිරීමට.
582
00:32:47,000 --> 00:32:49,685
හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.
උඩට ඔයා එන්න.
583
00:32:50,720 --> 00:32:52,643
ඔබේ වයලීනය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
584
00:32:52,800 --> 00:32:56,407
උපකරණය නැති වූ බව ඔබට මතක ඇති
රංගනයෙන් පසු වේදිකාවේ.
585
00:32:56,560 --> 00:32:59,803
ඇත්තටම ඔබ වඩාත් කල්පනාකාරී විය යුතුයි.
586
00:33:02,160 --> 00:33:03,730
සියල්ල සවි කර ඇත.
587
00:33:03,840 --> 00:33:05,604
දැන්, ඔබ මට උදව්වක් ණයයි.
588
00:33:24,600 --> 00:33:25,761
මාර්සෙල්: ඩවිනා.
589
00:33:27,440 --> 00:33:28,680
සිදුවුයේ කුමක් ද?
590
00:33:28,840 --> 00:33:30,001
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
591
00:33:30,120 --> 00:33:32,122
මම ඇයව ජීවත් වෙනවා, මතකද?
592
00:33:47,280 --> 00:33:49,282
අපොයි, ඔබ අත්හැරියා
බලය සඳහා ඔබේ ගවේෂණය
593
00:33:49,440 --> 00:33:51,124
ඔබේ පවුලට උදව් කිරීමට.
594
00:33:51,280 --> 00:33:52,441
නිවාඩු දිනයක් තිබේද?
595
00:33:52,600 --> 00:33:54,602
- ඇයව ගත්තේ කවුද, රෙබෙකා?
- මම දන්නේ නැහැ.
596
00:33:54,800 --> 00:33:57,041
ඔබ නොදන්නේ යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
597
00:33:57,200 --> 00:33:58,611
එසේ නම් ඇයගේ ප්රහාරකයන් ඝාතනය කළේ කවුද?
598
00:33:58,800 --> 00:34:00,768
මම දන්නේ නැහැ.
මගේ හිතේ ඊතලයක් තිබුණා.
599
00:34:01,880 --> 00:34:04,360
ඒ හේලි නොවේ නම්
කවුද උන්ව මැරුවේ එහෙනම්...
600
00:34:04,840 --> 00:34:06,922
(වුල්ෆ් හූල්ස් පිටත)
601
00:34:07,800 --> 00:34:10,804
ආදරණීයයි. සමහරවිට ඇගේ ඥාති සහෝදරියන්
ඇය කොහේදැයි දැන ගනු ඇත.
602
00:34:17,040 --> 00:34:20,044
හේලි, මොකද වුණේ?
මොකද වුනේ කියන්න.
603
00:34:21,120 --> 00:34:22,565
මට මතක නැහැ.
604
00:34:25,240 --> 00:34:27,447
ඔබ සම්පූර්ණයෙන් සුවය ලබා ඇත.
605
00:34:27,600 --> 00:34:28,806
ඔයාගෙ තුවාලයක් නෑ.
606
00:34:29,000 --> 00:34:31,082
වරප්රසාද වලින් එකක්
වෘකයෙකු වීම, මතකද?
607
00:34:31,240 --> 00:34:33,004
නැත.
එතරම් වේගවත් නොවේ.
608
00:34:33,160 --> 00:34:34,730
ඇයව තනි කරන්න.
609
00:34:36,640 --> 00:34:38,722
ඒ බබා,
610
00:34:38,840 --> 00:34:42,845
වැම්පයර් ලේ,
ඔබේ පද්ධතියේ ක්ලවුස්ගේ රුධිරය.
611
00:34:43,000 --> 00:34:44,729
එය ඕනෑම තුවාලයක් සුව කළ හැකිය.
612
00:34:46,160 --> 00:34:47,764
ඔබේම දරුවා ඔබව සුව කළා.
613
00:34:49,800 --> 00:34:50,961
කොහොමද බේරුනේ?
614
00:34:51,040 --> 00:34:53,520
ඔබ සංඛ්යාව ඉක්මවා, නිරායුධ විය.
615
00:34:53,680 --> 00:34:55,921
ඒ මිනිස්සු කෑලි කෑලිවලට ඉරා දැම්මා.
616
00:34:57,160 --> 00:35:00,369
මම හිතන්නේ ඒ වුල්ෆ් විය.
617
00:35:00,520 --> 00:35:02,170
මම හිතන්නේ එය මාව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි.
618
00:35:02,320 --> 00:35:05,449
මායාකාරියන් විය
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට නියමිතයි.
619
00:35:05,560 --> 00:35:07,642
මම මගේ අතට ලැබුණු විට
Sophie Deveraux මත...
620
00:35:07,760 --> 00:35:09,125
ඒ සොෆී නොවේ.
621
00:35:09,280 --> 00:35:10,281
ඒ ඇග්නස් ය.
622
00:35:10,440 --> 00:35:13,046
හොඳයි. ඇග්නස්, සොෆී.
මට නම් ඔක්කොම එකයි.
623
00:35:13,200 --> 00:35:14,201
මම ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මරා දමමි.
624
00:35:14,360 --> 00:35:15,600
එලියා මුලින්ම එතනට ආවොත් නෙවෙයි.
625
00:35:15,800 --> 00:35:16,961
එලියා?
626
00:35:18,800 --> 00:35:19,881
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?
627
00:35:20,040 --> 00:35:22,520
ඔහු සම්බන්ධ වී ඇත,
සහ ඔහුට සැලසුමක් ඇත.
628
00:35:23,800 --> 00:35:26,565
ඔහු ඇසුවේ එකම දෙයකි
අපි ඔයාව බලාගන්නවා කියලා.
629
00:35:32,000 --> 00:35:35,971
හේයි.
ඉතින් අපි දැන් ගෙදර යමුද?
630
00:35:36,120 --> 00:35:38,885
මම ඇත්තටම නිදාගන්න කැමතියි
මැටි කිහිපයක් සඳහා.
631
00:35:41,000 --> 00:35:41,887
අපොයි!
632
00:35:43,800 --> 00:35:46,963
මට ඔයාව ලැබුණා, ආදරය.
මට ඔයාව තියෙනවා.
633
00:35:56,240 --> 00:35:58,686
මම ඉතා පැහැදිලි විය.
634
00:35:58,840 --> 00:36:00,444
හැම වෙලාවෙම මගේ කෙල්ලෝ දිහා ඇස්.
635
00:36:00,600 --> 00:36:03,763
හොඳයි... කෙල්ලගේ පුංචි යාළුවා
ඔබේ පක්ෂයෙන් හොරෙන් පලා යයි,
636
00:36:03,920 --> 00:36:05,331
සහ එය අපගේ වරදක්ද?
637
00:36:05,480 --> 00:36:08,086
මොකක්ද, මාසෙල්, ඔබ යවන්නේ
මමත් දැන් වත්තට?
638
00:36:08,200 --> 00:36:09,531
(ක්රැක්)
639
00:36:16,240 --> 00:36:17,605
ඔහු අවදි වන විට,
640
00:36:17,760 --> 00:36:19,561
සමාව ඉල්ලන බව ඔහුට කියන්න
ඔහුව ලබා ගන්න තිබුණා
641
00:36:19,600 --> 00:36:21,284
ඔහුගේ ආකල්පයට වඩා බොහෝ දුරයි.
642
00:36:26,680 --> 00:36:29,126
සිදු වූ දේ භයානකයි
පල්ලියේ.
643
00:36:29,280 --> 00:36:30,930
මට ඇහෙනවා ඒවා
එය ගෑස් කාන්දුවක් ලෙස හැඳින්වේ.
644
00:36:31,120 --> 00:36:32,485
එවැනි අනුකම්පාවක්.
645
00:36:32,560 --> 00:36:34,961
මට ආරංචි වුනා ඔයා නියමයි කියලා
අද මෙහෙයුමක යෙදී සිටින කාන්තාව.
646
00:36:35,120 --> 00:36:37,248
මම කුමක් කියන්නද?
මට එලියාව ආපහු ඕන.
647
00:36:37,400 --> 00:36:39,448
ඔබට අවශ්ය එපමණද?
648
00:36:40,760 --> 00:36:42,888
ඔබට එලියාව නැවත ලැබෙනු ඇත.
649
00:36:43,040 --> 00:36:44,804
මේ අතර,
මෙම තීරුවෙන් ඉවත්ව සිටින්න
650
00:36:44,960 --> 00:36:46,724
සහ මගේ කොල්ලන්ගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
651
00:36:46,880 --> 00:36:48,120
මොකක් ද වැරැද්ද?
ඔබට ඊර්ෂ්යාවද?
652
00:36:48,280 --> 00:36:50,408
මම? මම දැනටමත් සොයාගෙන ඇත
මගේ රැජින.
653
00:36:50,600 --> 00:36:53,809
කැමි, බාර්ඩෙන්ඩර්?
654
00:36:53,960 --> 00:36:56,611
ඔබම රවටා ගැනීම නවත්වන්න, මාසෙල්.
655
00:36:56,760 --> 00:36:58,125
ඇය සුවපහසු ආහාරයකි.
656
00:36:58,280 --> 00:37:01,170
ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට යමක්
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය දේ වලින්.
657
00:37:01,320 --> 00:37:03,129
මේ වසර ගණනාවකට පසු,
658
00:37:03,320 --> 00:37:04,651
ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි ය
659
00:37:04,800 --> 00:37:07,644
මන්ද මම සිටගෙන සිටිමි
ඔබ ඉදිරියෙහි.
660
00:37:15,000 --> 00:37:16,286
(දොර වැසෙයි)
661
00:37:28,920 --> 00:37:30,081
ක්ලාස්?
662
00:37:31,240 --> 00:37:32,446
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
663
00:37:32,640 --> 00:37:34,130
මට හොඳටම රෑ වෙලා.
664
00:37:37,840 --> 00:37:41,890
මට මතකයි ඔබ යමක් සඳහන් කළා
බියකරු සිහින සහ නින්ද නොයාම ගැන.
665
00:37:42,040 --> 00:37:45,328
මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා මම විශ්වාස කරනවා.
මම ඇතුලට එන්නද?
666
00:37:45,480 --> 00:37:48,723
මේක සුපිරි අමුතුයි.
ඇතුලට එන්න.
667
00:37:51,720 --> 00:37:52,881
ඉන්න.
668
00:37:54,080 --> 00:37:56,321
ඒක හරි.
මම ඔබට සිදු වූ දේ කීවෙමි.
669
00:37:56,480 --> 00:37:58,482
මම කවදාවත් කාටවත් කියන්නේ නැහැ,
ඒත් මම ඔයාට කිව්වා...
670
00:38:03,040 --> 00:38:04,769
ඔබ යමක් කීවාය
ෂෝන් ගැන
671
00:38:04,920 --> 00:38:07,241
ඔහුගේ භූතයන්ට එරෙහිව තනිවම නැගී සිටීම.
672
00:38:07,400 --> 00:38:08,686
ඔහු ඒ මිනිසුන්ව මරා දැමූ විට,
673
00:38:08,840 --> 00:38:10,251
මම හිතුවේ මෙයා මානසික ලෙඩෙක් වෙන්න ඇති කියලා..
674
00:38:10,400 --> 00:38:14,769
නමුත් එය යක්ෂයන් නම් කුමක් කළ යුතුද?
675
00:38:14,920 --> 00:38:16,843
වැම්පයරයෙක් ඔහුට බල කළොත්?
676
00:38:17,000 --> 00:38:18,843
සහ එසේ නම්,
ඔබ කැප කරනවාද?
677
00:38:19,000 --> 00:38:21,287
වරදකරු සොයා ගැනීමට?
678
00:38:21,480 --> 00:38:25,201
ඔබ සියල්ල කැප කරනවාද?
ඇත්ත දැනගැනීමට?
679
00:38:25,960 --> 00:38:29,328
කුමන අරමුණකටද?
680
00:38:29,480 --> 00:38:32,006
සම්පූර්ණ හේතුව මෙයයි
මම ඉන්නේ New Orleans වල.
681
00:38:32,200 --> 00:38:34,771
Cami, මොන දේ තිබුණත්
මෙම අභිරහසෙහි අනෙක් අන්තය
682
00:38:34,920 --> 00:38:37,241
ඔබට වේදනාව පමණක් ලබා දෙනු ඇත.
683
00:38:37,440 --> 00:38:40,489
කිසිවක් ඔබේ සහෝදරයා ආපසු ගෙන එන්නේ නැත.
684
00:38:40,600 --> 00:38:44,491
සාමය සඳහා ඔබේ එකම බලාපොරොත්තුව
මෙය අමතක කිරීමයි.
685
00:38:44,640 --> 00:38:46,608
- නැහැ.
- සහ ඉදිරියට යන්න.
686
00:38:46,800 --> 00:38:48,245
නැත.
මට මේක අමතක කරන්න කියලා බල කරන්න එපා.
687
00:38:48,400 --> 00:38:50,482
මම ඔබට මතක තබා ගැනීමට ඉඩ දුන්නොත්,
688
00:38:50,680 --> 00:38:52,603
දැනුම ඔබ කා දමනු ඇත.
689
00:38:52,760 --> 00:38:55,923
සත්යය සඳහා ඔබේ ගවේෂණය
ඔබව අනතුරේ හෙළනවා පමණයි.
690
00:38:56,080 --> 00:38:57,969
ඔයාට මාව වැඩක් නෑ!
691
00:38:58,120 --> 00:39:00,248
ඔයාට ඕන මට මේක අමතක කරන්න විතරයි
එබැවින් මට මාසෙල් කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිය,
692
00:39:00,440 --> 00:39:03,284
ඉතින් මම හොඳ කෙනෙක් වෙන්නම්,
ඔබ වෙනුවෙන් කුඩා ඔත්තුකරු.
693
00:39:03,480 --> 00:39:05,608
මට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය අවශ්යයි, ඔව්,
694
00:39:05,760 --> 00:39:07,125
සහ, එසේ වුවද
ඔබට ආත්මාර්ථකාමී ලෙස පෙනෙනු ඇත,
695
00:39:07,320 --> 00:39:10,051
මගේ සැලැස්මේ විෂය පථය
මට වඩා බොහෝ දුර යයි.
696
00:39:10,240 --> 00:39:14,006
බලය පසෙකින්,
මම මගේ සහෝදරයාට ගෞරව කිරීමට උත්සාහ කරමි.
697
00:39:16,120 --> 00:39:18,487
මගේ සහෝදරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද,
698
00:39:18,640 --> 00:39:21,450
මගේ නිවුන් සහෝදරයා?
699
00:39:21,520 --> 00:39:24,603
අපි අපේ මුළු ජීවිතයම බැඳුණා,
700
00:39:24,680 --> 00:39:29,811
සහ මම දන්නවා ...
මම දන්නවා එයා නිකං ගැහුවේ නෑ කියලා.
701
00:39:29,960 --> 00:39:31,689
සහ මට දැනගන්න ඕන මේක කළේ කවුද කියලා,
702
00:39:31,840 --> 00:39:34,446
සහ මට මේක නිවැරදි කරන්න ඕන.
703
00:39:34,640 --> 00:39:37,120
නැත.
මෙය මගෙන් ඉවතට ගන්න එපා!
704
00:39:39,280 --> 00:39:40,691
ඔබ කිසිවක් නොකරනු ඇත.
705
00:39:40,840 --> 00:39:42,808
ඔබේ කරදරය අසනීප විය.
706
00:39:42,960 --> 00:39:46,009
ඒ මිනිස්සු මැරුවා
සහ තමා,
707
00:39:46,160 --> 00:39:47,685
එය ඛේදවාචකයක් විය.
708
00:39:49,480 --> 00:39:51,005
ඔබට කළ හැකි සියල්ල...
709
00:39:51,960 --> 00:39:53,689
යන්නයි.
710
00:40:04,880 --> 00:40:07,451
දන්නවනේ ඔයාගේ අයියා කියලා
සාමයෙන් සිටී
711
00:40:07,600 --> 00:40:10,365
සහ ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
712
00:40:11,520 --> 00:40:13,522
මොකද උනේ කියලා මම හොයලා බලන්නම්,
713
00:40:13,720 --> 00:40:16,200
සහ මම කරන විට,
714
00:40:16,360 --> 00:40:20,081
මම සහතික වෙන්නම්
ඔයාගෙ අයියට කවුරු කරදර කලත්...
715
00:40:21,080 --> 00:40:22,889
දුක් විඳිනු ඇත.
716
00:40:23,800 --> 00:40:26,849
සහ ඔබ සම්බන්ධයෙන්,
717
00:40:27,000 --> 00:40:29,970
අද රෑ, ඔබ නිදාගන්නවා,
718
00:40:30,120 --> 00:40:34,569
ඔබ ලෝකයක් ගැන සිහින දකිනු ඇත
මේකට වඩා ගොඩක් හොඳයි.
719
00:40:35,880 --> 00:40:41,046
නපුරක් නැති ලෝකයක්,
භූතයන් නෑ...
720
00:40:41,920 --> 00:40:44,321
සහ සියලු මිනිසුන් කැමති ...
721
00:40:48,600 --> 00:40:50,364
හොඳ වීමට පමණි.
722
00:41:17,880 --> 00:41:20,360
(දොර ක්රීක්ස්, ස්ලාම්ස් වැසීම)
723
00:41:34,720 --> 00:41:36,131
කමක් නෑ ඩවීනා.
724
00:41:38,640 --> 00:41:40,642
මම ඔබට කිසිම හානියක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.
725
00:41:41,800 --> 00:41:44,690
මම හිතුවත් එය කාලයයි
අපි කතා කළා.
726
00:42:17,680 --> 00:42:19,682
(ඉංග්රීසි US - SDH)