1
00:00:02,600 --> 00:00:05,763
රෙබෙකා: මගේ සහෝදරයන් සහ මම
මුළු ඉතිහාසයේම පළමු වැම්පයර්වරු වේ.
2
00:00:05,920 --> 00:00:07,888
මුල් පිටපත්.
3
00:00:08,040 --> 00:00:10,281
වසර තුන්සියයකට පෙර,
අපි නිව් ඕර්ලියන්ස්ගොඩනැගීමට උදව් කළෙමු
4
00:00:11,320 --> 00:00:13,687
දැන්, අපි ආපසු ආවා
යුද්ධයේ නගරයක් සොයා ගැනීමට.
5
00:00:15,600 --> 00:00:19,366
වැම්පයර් මාසෙල් හමුදාවකට නායකත්වය දෙයි
මංමුලා සහගත මායාකාරියන්ගේ ගිවිසුමකට එරෙහිව.
6
00:00:21,280 --> 00:00:26,605
මගේ සහෝදරයා ක්ලවුස් විරුද්ධව ක්රීඩා කරනවා
දෙපැත්තම, බලය සඳහා කුසගින්න
7
00:00:26,760 --> 00:00:29,445
සහ ආරක්ෂා කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ
තම දරුවා රැගෙන යන වෘකයා.
8
00:00:29,600 --> 00:00:31,682
නමුත් Marcelට වාසියක් ඇත.
9
00:00:31,880 --> 00:00:35,441
ඔහු අපේ සහෝදරයා වන එලියාව වහල්භාවයේ තබාගෙන සිටිනවා
රහස් ආයුධයක් ආධාරයෙන්.
10
00:00:36,160 --> 00:00:38,970
දැන්, ආපසු ලබා ගැනීම සඳහා
මම ආදරය කරන සහෝදරයා,
11
00:00:39,120 --> 00:00:42,044
මට පැත්ත ගැනීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත
මට විශ්වාස කළ නොහැකි තැනැත්තා සමඟ.
12
00:00:43,800 --> 00:00:46,451
එලියා: අගෝස්තු 1359.
13
00:00:48,200 --> 00:00:50,806
මම දැක්කා a
මගේ සහෝදර සහෝදරියන්ගේ වෙනස.
14
00:00:53,760 --> 00:00:57,321
අපගේ බන්ධන වික්රියා වලට යටින්
වැම්පයර්වරුන් ලෙස අපගේ ජීවිතයේ පීඩනය.
15
00:00:58,640 --> 00:01:02,122
සෑම දිනකම ඒවා තවදුරටත් ඉවත් කරයි
කලක් අප සතු වූ මනුෂ්යත්වය.
16
00:01:03,480 --> 00:01:07,246
මගේ ආදරණීය සහෝදරිය රෙබෙකා වැඩී ඇත
ම්ලේච්ඡත්වයට බෙහෙවින් උදාසීන ය
17
00:01:10,160 --> 00:01:13,482
කෙසේ වෙතත්, සැබෑ ගැටළුව තවමත් පවතී,
මගේ සහෝදරයා Niklaus.
18
00:01:17,960 --> 00:01:20,884
ඔහු දිගටම සැඟවී සිටියි
ඔහුගේ තනිකම කෲරත්වය.
19
00:01:23,440 --> 00:01:26,250
තවමත්, මම බලාපොරොත්තුවට ඇලී සිටිමි,
ඔවුන්ගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා ලෙස
20
00:01:26,400 --> 00:01:28,129
ඔවුන්ට නායකත්වය දිය හැකිය
නිවැරදි මාර්ගයේ.
21
00:01:29,720 --> 00:01:32,803
බලයෙන් ආරෝපණය වූ මාර්ගයකි
එක්සත් පවුලක.
22
00:01:35,840 --> 00:01:40,482
මක්නිසාද මම අසමත් වුවහොත්, අපේ පවුලේ උරුමය
අඳුරෙන් අවසන් වනු ඇත.
23
00:01:42,200 --> 00:01:44,680
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔබ ඉවත් කළා කියලා
මම නැති ඒ වැම්පයර්ලාගෙන්.
24
00:01:44,840 --> 00:01:46,842
ඔයා දන්නවා මම ආදරේ කරන හැටි
දේවල් ගිනි තැබීමට.
25
00:01:47,040 --> 00:01:49,566
මට එයාලව දාලා යන්න තිබුනද
කුණු වෙන්න ඉස්සරහ මිදුලේ?
26
00:01:49,720 --> 00:01:52,166
ඊට අමතරව, ඔවුන් මගේ වගකීම විය.
27
00:01:52,320 --> 00:01:55,210
අසරණ ගැබිනි දැරියට ඔවුන් පහර දුන්නා
කවුද මගේ දරුවා වඩාගෙන ඉන්නේ.
28
00:01:55,360 --> 00:01:59,684
ඔහ්, මම ඔබ ගැන බොහෝ සෙයින් පෙලඹී සිටිමි
පියාගේ යුතුකම පිළිබඳ නව හැඟීමක්
29
00:01:59,840 --> 00:02:02,286
වෘකයා රැගෙන යන දෙසට
ඔබේ දෙමුහුන් බනිස් ඇගේ උඳුන තුල.
30
00:02:05,680 --> 00:02:07,728
වෘකයා කැමති වනු ඇත
සැලැස්ම කුමක්දැයි දැන ගැනීමට.
31
00:02:07,880 --> 00:02:10,087
හොඳයි, එය රඳා පවතී
ඔබ අදහස් කරන සැලැස්ම කුමක්ද, ආදරය.
32
00:02:10,240 --> 00:02:11,765
ගෝලීය ආධිපත්යය සඳහා මගේ සැලැස්ම
33
00:02:11,920 --> 00:02:14,890
නැතිනම් රෙබෙකාගේ ප්රේමය සොයාගැනීමේ සැලැස්ම
කුරිරු, කුරිරු ලෝකයක.
34
00:02:15,160 --> 00:02:16,491
(සිනාසෙයි)
35
00:02:17,360 --> 00:02:19,761
එලියා බේරා ගැනීමේ සැලැස්ම.
36
00:02:19,920 --> 00:02:21,365
ඔයා දන්නවද හොඳ අයියා.
37
00:02:21,520 --> 00:02:22,931
දැන් ඉන්න කෙනා
සන්තකයේ
38
00:02:23,120 --> 00:02:25,600
ඔබේ මාරාන්තික සතුරාගෙන් පසුව
ඔබ ඔහුට පිටුපසට පිහියෙන් ඇන්නා.
39
00:02:25,760 --> 00:02:27,728
ඉදිරිපස,
අපි නිශ්චිත නම්.
40
00:02:27,880 --> 00:02:29,530
ඔය දෙන්නා එහෙම කිව්වා
ඔබ ඔහුව නැවත ලබා ගනීවි.
41
00:02:29,680 --> 00:02:31,682
ඉතින් සැලැස්මක් තිබේද, නැතහොත් කුමක් ද?
42
00:02:33,120 --> 00:02:34,451
හරි
43
00:02:35,040 --> 00:02:38,408
හොඳයි, පළමුව,
මාසෙල් මගේ මාරාන්තික සතුරා නොවේ.
44
00:02:38,560 --> 00:02:43,088
ඔහු මගේ මිතුරෙකු වුවද, ඔහු ය
මම කඩාකප්පල් කිරීමට උත්සාහ කරන බව නොදැන
45
00:02:43,240 --> 00:02:45,971
ඔහු අද්භූත දේ අල්ලාගෙන සිටියි
ප්රංශ කාර්තුවේ ප්රජාව,
46
00:02:46,120 --> 00:02:47,565
නමුත් මිතුරෙක් කෙසේ වෙතත්.
47
00:02:47,720 --> 00:02:52,886
දෙවනුව, මම එලියාට පහර දුන්නා
මාසෙල්ගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීම සඳහා.
48
00:02:53,040 --> 00:02:54,644
මම දැන සිටියා නම් ඔහු එසේ කරනු ඇත
මගේ මල්ලිව තියන්න
49
00:02:54,800 --> 00:02:57,201
විශේෂයෙන් අතේ
නපුරු යොවුන් මායාකාරිය,
50
00:02:57,400 --> 00:02:59,926
මම අනිවාර්යයෙන්ම කිරා මැන බලන්නට ඇත
මගේ විකල්ප ටිකක් වෙනස්.
51
00:03:00,080 --> 00:03:01,491
තෙවනුව, සහෝදරිය, කරුණාකර.
52
00:03:01,640 --> 00:03:03,688
තෙවනුව, සැලැස්ම,
ඔබ ඉල්ලා ඇති පරිදි,
53
00:03:03,840 --> 00:03:06,764
නික්ලවුස්ට සරලව ඇසීමට ය
මාසෙල් එලියාට ආපසු.
54
00:03:09,600 --> 00:03:12,171
සම්පූර්ණ සැලැස්ම ඒක නෙවෙයි නේද?
55
00:03:12,320 --> 00:03:14,368
අනේ.
56
00:03:14,520 --> 00:03:16,602
ක්ලවුස් කාලකන්නියෙක් වෙන්න ඇති
සහෝදරයෙකුට සමාවෙන්න,
57
00:03:16,760 --> 00:03:18,603
එහෙත් කිසිවෙක් නැත
වඩා diabolical.
58
00:03:19,960 --> 00:03:21,928
ඒ සැලැස්ම ආදරය පමණයි.
59
00:03:22,080 --> 00:03:23,889
සෑම විටම සැලැස්මක් තිබේ
60
00:03:24,440 --> 00:03:26,522
සහ "B" සැලැස්ම කුමක්ද?
61
00:03:28,080 --> 00:03:29,730
යුද්ධය.
62
00:03:31,280 --> 00:03:33,282
♪(නිවසේ ක්රීඩා වලින් දිගු ගමනක්)♪
63
00:03:44,520 --> 00:03:46,921
(චැටර්)
64
00:03:47,240 --> 00:03:49,288
MAN (ON TV):
පොලිසිය පවසන්නේ ඔවුන්ට මඟ පෙන්වීමක් නොමැති බවයි...
65
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
අපොයි, මම ඇඳුමකින් සැරසී සිටිමි.
66
00:03:54,600 --> 00:03:56,887
Joshua Rozza, 18,
මෑතකදී පැමිණ තිබුණි...
67
00:03:57,040 --> 00:03:59,850
තොටුපලේ ඉන්න මගේ මිනිහා යනවා
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස ඉදිරිපත් වන්න
68
00:04:00,000 --> 00:04:02,924
ඒ දෙන්නා බීලා ඉන්නවා දැක්කා කියලා
මිසිසිපි වලට වැටේ.
69
00:04:03,080 --> 00:04:05,924
ඔවුන් සති ගණනක් හාරනවා.
වටපිට බලන්න කවුරුත් එන්නේ නැහැ.
70
00:04:06,080 --> 00:04:08,162
සලකා බැලීමෙන් එය හොඳයි
එකෙක් කුණු ගොඩක මැරිලා
71
00:04:08,320 --> 00:04:10,891
ප්රාන්ත මෘත ශරීරාගාරය පිටුපස සහ
අනිත් එකා දැන් වැම්පයර් කෙනෙක්.
72
00:04:11,680 --> 00:04:12,567
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
73
00:04:12,880 --> 00:04:13,847
අපොයි!
74
00:04:15,760 --> 00:04:17,205
මට ඉඩ දෙන්න, ආදරණීය.
75
00:04:17,400 --> 00:04:18,401
එක දෙයයි.
76
00:04:18,560 --> 00:04:22,451
මම නයිට් වෝකර්ස් හතරක් එව්වා බලන්න
කාර්තුවේ වෘකයෙකු දර්ශනය වීම.
77
00:04:23,240 --> 00:04:24,890
එතැන් සිට මම ඔවුන්ගෙන් අසා නැත.
78
00:04:25,080 --> 00:04:26,241
(SIGHS)
79
00:04:26,440 --> 00:04:29,011
ඒකෙන් නයිට් වෝකර්ස්ලා දහ දෙනෙක් මැරෙනවා
පසුගිය සතියේ.
80
00:04:29,840 --> 00:04:32,810
ඔයා හිතන්නේ වෘකයෝ ආපහු ඇතුලට ඇවිත් කියලා
නගරය කරදරයක් ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
81
00:04:33,000 --> 00:04:36,368
බලන්න. මම ඔයාව දන්නවා
සහ ක්ලවුස් මිතුරන්,
82
00:04:36,520 --> 00:04:38,522
නමුත් කාරණය නම්,
ඔරිජිනල් පෙන්නපු නිසා...
83
00:04:38,680 --> 00:04:41,809
ඔහ්, දැන් එන්න, තියරි.
ඔයා තාම ඒ පොඩි එක ගැන දුක් වෙලා නෑ..
84
00:04:41,960 --> 00:04:44,201
විෂ සහිත වෘකයෙකු දෂ්ට කිරීම
මම ඔයාට දුන්නා නේද?
85
00:04:44,360 --> 00:04:45,725
මම හිතුවේ අපි අතීතයේ ඉන්නවා කියලා.
86
00:04:45,880 --> 00:04:48,360
ඔබ ඔහුට නිදහස් පාලනය ලබා දී ඇති බව මට පෙනේ
දැන් ඔබේ සංයෝගයෙන්ද.
87
00:04:48,520 --> 00:04:50,682
ඔව්. හොඳයි, මගේ පවුලේ අය ලෙස දකිනවා
මම මෙහි වාසය කළෙමි,
88
00:04:50,840 --> 00:04:51,887
ඇත්තටම තැන හැදුවා.
89
00:04:52,040 --> 00:04:54,202
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
ඔබ දෙදෙනාම සරඹය දන්නවා.
90
00:04:54,320 --> 00:04:55,924
තියරි මගේ මිනිහා, අභ්යන්තර කවය.
91
00:04:56,080 --> 00:04:58,401
ක්ලවුස් මගේ පැරණි මිතුරා සහ සර්.
92
00:04:58,560 --> 00:05:00,210
ඔහුත් මෙහි අමුත්තෙක්.
93
00:05:01,240 --> 00:05:03,481
සාමය, හරිද?
94
00:05:03,640 --> 00:05:05,130
හරි.
95
00:05:05,560 --> 00:05:06,721
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, මගේ සහෝදරයා?
96
00:05:06,880 --> 00:05:10,885
මට බයයි මගේ නංගි රෙබෙකා එහෙම කියලා
මම එලියා ආපසු එන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.
97
00:05:11,920 --> 00:05:14,161
- ඇය ඒ ගැන හොඳින් කටයුතු කර ඇත.
- මම කියන්නම්.
98
00:05:14,320 --> 00:05:17,563
අපිට ඔරිජිනල් තුනක් නැහැ
අපි නගරය වටා ඇවිදිනවා නේද?
99
00:05:17,720 --> 00:05:20,087
අපේ කොල්ලො බාගයක් හිතන් ඉන්නෙ නංගි කියල
Nightwalkers මැරුවා.
100
00:05:20,240 --> 00:05:21,526
ඒක චෝදනාවක්ද?
101
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
- ඔව්.
- මුල් පිටපතකට එරෙහිව?
102
00:05:23,080 --> 00:05:25,481
මම සාමය ගැන කීවේ කුමක්ද?
103
00:05:28,400 --> 00:05:30,721
ඉදිරියට එන්න. මාත් එක්ක ඇවිදින්න.
104
00:05:33,960 --> 00:05:36,247
ඔබේ අභ්යන්තර කවය මිනිසා
හාස්යය පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.
105
00:05:37,160 --> 00:05:40,084
එයා ටිකක් වැඩිපුර ආරක්ශා කරන කෙනෙක්,
නමුත් වරදකට පක්ෂපාතී.
106
00:05:40,240 --> 00:05:42,049
මම එයාගේ ජීවිතය බේරුවා
ආපසු හතළිස් ගණන්වල,
107
00:05:42,200 --> 00:05:45,010
ඔහු යුද තුවාලයකින් මිය යන බව සොයා ගත්තේය
VA රෝහලෙන් පිටත.
108
00:05:45,160 --> 00:05:47,527
ඔහු මා වෙනුවෙන් මැරෙයි, මා වෙනුවෙන් මැරෙයි.
109
00:05:47,680 --> 00:05:50,365
අනික ඒ කොල්ලට හොරණෑ ගහන්න පුළුවන්
ඔබ විශ්වාස නොකරන ආකාරයට.
110
00:05:51,280 --> 00:05:53,806
සමහර විට මම බලන්නම් එයාට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්ද කියලා
අද රෑ සාදයේ ටිකක්.
111
00:05:54,640 --> 00:05:55,687
ඔයා එනවා නේද?
112
00:05:55,840 --> 00:05:57,968
මම කොහොමද මගේ අවස්ථාව මගහරින්නේ
නගර සභා මන්ත්රීවරයා හමුවීමට
113
00:05:58,120 --> 00:06:00,771
ඔහු ඔබේ දැවැන්ත බව පිළිගන්නා පරිදි
පුණ්ය පරිත්යාග?
114
00:06:00,960 --> 00:06:03,440
ඔහු තක්කඩියෙක්,
නමුත් ඔහු අපේ දේ කිරීමට ඉඩ දෙයි
115
00:06:03,600 --> 00:06:06,080
නිශ්චිත සඳහා හුවමාරුව
ප්රජා සේවා,
116
00:06:06,240 --> 00:06:08,208
හරියට අපේ දත් රකිනවා වගේ
දේශීය ජනතාවගෙන්.
117
00:06:09,600 --> 00:06:13,286
සවන් දෙන්න. ඔබේ සහෝදරයා ගැන,
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි,
118
00:06:13,440 --> 00:06:15,841
නමුත් තියරි හරි.
මගේ කට්ටිය ඉන්නේ අන්තයේ.
119
00:06:16,000 --> 00:06:18,082
එයාලට ඔරිජිනල් එක පේනවා
පවුල පදිංචියට,
120
00:06:18,240 --> 00:06:20,925
වැම්පයර්වරු මැරෙනවා,
එය ඔවුන් කලබලයට පත් කරයි.
121
00:06:21,240 --> 00:06:22,480
මම දැන් එලියාව ආපහු බාර දුන්නොත්,
122
00:06:22,640 --> 00:06:25,928
එය වැරදි හැඟීමක් ඇති කළ හැකිය
මෙහි ඇත්තටම භාරව සිටින්නේ කවුද යන්න ගැන.
123
00:06:26,040 --> 00:06:27,690
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?
124
00:06:29,800 --> 00:06:31,643
ඔයාට තේරෙනවා මට අහන්න තිබුනා කියලා.
125
00:06:31,800 --> 00:06:33,643
හේයි, ක්ලවුස්, ආදරය සඳහා
මරියා මග්දලේනාගේ,
126
00:06:33,800 --> 00:06:35,848
කොපමණ කාලයක් ගතවේද
සරල ප්රශ්නයක් ඇසීමට?
127
00:06:36,040 --> 00:06:37,280
ඔබ සිතනවාට වඩා බොහෝ කාලයක්,
128
00:06:37,440 --> 00:06:40,091
පිළිතුර සලකා බැලීමේදී,
අපේක්ෂා කළ පරිදි, නැත.
129
00:06:40,240 --> 00:06:41,048
(චේන් රැට්ල්ස්)
130
00:06:41,160 --> 00:06:43,640
මාසෙල්ගේ මිනිසා තියරි සැක සහිතය.
131
00:06:43,840 --> 00:06:45,729
එයා හිතන්නේ ඔයා මැරුවා කියලා
රාත්රී ඇවිදින්නන් දස දෙනෙක්.
132
00:06:45,920 --> 00:06:47,524
හොඳයි, ඒක බොරුවක්.
මම මැරුවේ අට දෙනෙක් විතරයි.
133
00:06:47,680 --> 00:06:50,331
- මම තියරී නවවැනියා කළ යුතුද?
- මාර්සෙල් මිත්රශීලීව ක්රීඩා කරයි.
134
00:06:50,480 --> 00:06:53,051
කැමතිම පුතාව අපිට මරන්න බෑ.
නැත්නම් ඔහු අපව අල්ලා ගනීවි.
135
00:06:53,200 --> 00:06:55,282
- එහෙනම් ඒක යුද්ධයක්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
136
00:06:55,440 --> 00:06:57,010
දන්නවද කරන්න ඕන දේ
මායාකාරිය සමඟ?
137
00:06:58,160 --> 00:06:59,924
- මම විශ්වාස කරනවා මම කරනවා කියලා.
- හොඳයි.
138
00:07:00,080 --> 00:07:03,004
ඔබ Sophie Deveraux කළමනාකරණය කරයි.
මම ඊළඟ පියවර ගැන බලාගන්නම්.
139
00:07:04,040 --> 00:07:06,520
මම ඔබට ජලය බැස යන ලෙස නියෝග කළෙමි
ඔහු ලේ.
140
00:07:06,680 --> 00:07:08,648
මොකෝ මෙච්චර වෙලා යන්නේ?
141
00:07:08,800 --> 00:07:12,202
සමාවෙන්න. මම එහෙම නැහැ,
මධ්යකාලීන-වධහිංසා-විශේෂඥයෙක්.
142
00:07:14,120 --> 00:07:15,451
(GROANS)
143
00:07:17,160 --> 00:07:18,605
කෙසේ වෙතත්, ඔහු ඔබට කළේ කුමක්ද?
144
00:07:18,760 --> 00:07:20,091
ඔහු කළ දේ ගැන නොවේ.
145
00:07:20,240 --> 00:07:23,050
එය ඔහු යන දේ ගැන ය
අපි මෙතන ඉවර වුනාම කරන්න,
146
00:07:23,200 --> 00:07:27,524
මට ඔහුට අවශ්ය කුමක් වුවත්,
හරියට ඔයා වගේ.
147
00:07:28,000 --> 00:07:32,324
උදාහරණයක් ලෙස,
මෙය ඔහුගේ කඳ හරහා ධාවනය කරන්න.
148
00:07:34,680 --> 00:07:36,489
(හුස්ම පිට කරයි)
149
00:07:38,080 --> 00:07:40,162
ඒක නම් පිස්සුවක්.
150
00:07:41,120 --> 00:07:43,521
මට ඒක කරන්න ඕන වුනේ නෑ,
නමුත් මම එය කෙසේ හෝ කළා.
151
00:07:43,680 --> 00:07:45,250
ඒකට කියනවා මනස බලකිරීම කියලා.
152
00:07:45,440 --> 00:07:46,885
වැම්පයර්වරුන්ට මිනිසුන්ට බල කළ හැකිය.
153
00:07:47,040 --> 00:07:49,930
මගේ සහෝදර සහෝදරියන් සහ මම වැනි මුල් පිටපත්,
වැම්පයර්වරුන් ද බල කළ හැක,
154
00:07:50,080 --> 00:07:51,730
කාටවත් බැහැ
මුල් පිටපත් බල කරන්න.
155
00:07:51,880 --> 00:07:54,326
ඔබ අනුගමනය කරනවාද?
හොඳයි.
156
00:07:54,480 --> 00:07:56,960
අලුත්ම Nightwalker කෙනෙක් එහෙමයි
ඔබ වැනි
157
00:07:57,160 --> 00:07:59,288
මෙන්න මගේ ලංසුව කරනවා
වඩා ප්රඥාවන්ත කිසිවෙක් නැත.
158
00:07:59,880 --> 00:08:02,087
නමුත් මට කවදාවත් මගේ ධෛර්යය තිබුණේ නැහැ
මගෙන් ඉවතට ගියා.
159
00:08:02,240 --> 00:08:05,130
ඔව්. ඒ, තරුණ ජෝෂුවා,
මම ඔබ වෙත පැමිණි නිසා ය
160
00:08:05,280 --> 00:08:08,204
ඔබට බිංදුවක් වත් වීමට පෙර
ඔබේ පද්ධතියේ ශාකසාර වර්වේන්.
161
00:08:08,360 --> 00:08:10,522
ඔබට පෙනේ, එය බල කිරීම වළක්වයි.
162
00:08:10,680 --> 00:08:12,364
මාර්සෙල් ඔහුගේ සම්පූර්ණයෙන් ලබාගෙන ඇත
කාර්ය මණ්ඩලය එය රැගෙන යයි
163
00:08:12,520 --> 00:08:15,364
මම නැවත නගරයට පැමිණි දා සිට,
සහ ඒ නිසයි
164
00:08:15,520 --> 00:08:19,081
මෙතන ඉන්න අපේ යාළුවාට අවශ්යයි
එයින් ලේ වියලීමට
165
00:08:19,240 --> 00:08:21,846
ඒ නිසා මට ඔහුට බල කරන්න පුළුවන්
මගේ සෑම නියෝගයක්ම අනුගමනය කිරීමට.
166
00:08:22,840 --> 00:08:25,844
ඒ වගේම දැනට අයියා එක්ක
වහල්භාවයේ ගැලවීම බලාපොරොත්තුවෙන්,
167
00:08:26,040 --> 00:08:29,089
අපිට වෙන්න බෑ
ඒ ගැන මෘදුයි, අපට හැකිද?
168
00:08:29,320 --> 00:08:30,560
අහ්!
169
00:08:31,200 --> 00:08:32,884
♪ (JAZZ Music Plays) ♪
170
00:08:33,080 --> 00:08:34,650
ඔහ්, ඔබට එය කළ හැකි වීම සතුටක්.
171
00:08:34,800 --> 00:08:37,531
එලියා සිටින්නේ කිනිතුල්ලන් හා කුණු වෙමින් පමණි
ඔබ අධෛර්යමත් වන අතරතුර.
172
00:08:37,680 --> 00:08:39,728
ඔයා වාසනාවන්තයි මම ආපු එක.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
173
00:08:39,880 --> 00:08:41,882
හේලිට පහර දුන්නා
ඊයේ රාත්රියේ මාසෙල්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය විසින්
174
00:08:42,080 --> 00:08:44,651
මොකද කවුරුහරි එයාට කිව්වා
කාර්තුවේ වෘකයෙක් සිටියේය.
175
00:08:44,800 --> 00:08:46,450
ඇය එක් නැවතුමක් පමණක් කළාය.
176
00:08:46,600 --> 00:08:49,729
ඇය මෙහි සිටිනු දුටු කවුරුන් හෝ ඇයව බැන වැදුණි.
නරඹා ඉගෙන ගන්න.
177
00:08:52,360 --> 00:08:54,124
(දොර නාද නාදය)
178
00:08:55,800 --> 00:08:57,689
- හේයි, සොෆ්.
- හේයි, කේටී.
179
00:09:02,560 --> 00:09:04,130
එය මැරිජෝල්ඩ් වලින් පිරී ඇත,
180
00:09:04,280 --> 00:09:06,123
ආකර්ෂණය සඳහා විශිෂ්ටයි
විරුද්ධ ලිංගයේ.
181
00:09:06,280 --> 00:09:07,566
එය ඔබට විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙනු ඇත.
182
00:09:08,000 --> 00:09:09,809
මම එය ඉතා බරපතල ලෙස සැක කරමි.
183
00:09:10,920 --> 00:09:13,491
ඔබට වෙනත් අය සිටීද,
එකක් සමග, කියන්න,
184
00:09:13,640 --> 00:09:16,291
මම දන්නේ නැහැ,
වුල්ෆ්ස්බේන්, සමහරවිට?
185
00:09:17,480 --> 00:09:19,881
වුල්ෆ්ස්බේන්?
ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
186
00:09:22,120 --> 00:09:24,168
කරුණාකර මා සමඟ ගොළු සෙල්ලම් නොකරන්න.
187
00:09:25,160 --> 00:09:26,321
රෙබෙකා!
188
00:09:26,480 --> 00:09:28,482
මම වෘකයාට ඖෂධ පැළෑටි ටිකක් විකුණුවා.
එච්චරයි.
189
00:09:28,640 --> 00:09:30,165
ඔයා මට බොරු කියනවද කේටී?
190
00:09:30,320 --> 00:09:32,163
මම ඔබට පිළිතුරු දීමට යෝජනා කරමි
මගේ ප්රශ්නය අවංකව.
191
00:09:32,320 --> 00:09:33,321
සොෆී...
192
00:09:33,480 --> 00:09:35,041
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න, කේටී,
කරුණාකර.
193
00:09:36,480 --> 00:09:38,881
ඔව්. මම කෙනෙකුට කිව්වා,
නමුත් ඔබට තේරෙන්නේ නැත.
194
00:09:38,960 --> 00:09:39,768
'ZZZ
195
00:09:40,000 --> 00:09:41,331
මම ඔහුට ආදරෙයි.
196
00:09:47,520 --> 00:09:50,524
එහෙනම් මට කියන්න මේ කවුද කියලා
ඔබේ වැම්පයර් රෝමියෝ?
197
00:09:54,520 --> 00:09:55,931
මම තුනට ගණන් කරන්නද?
198
00:09:58,120 --> 00:09:59,963
ඒ ගැන ඉක්මන් වෙන්න.
මට හදන්න හමුදාවක් තියෙනවා...
199
00:10:00,160 --> 00:10:01,241
(ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ)
200
00:10:01,360 --> 00:10:03,601
සහ එක් බලහත්කාර මිනිසෙක්
හමුදාවක් හදන්නේ නැහැ.
201
00:10:03,680 --> 00:10:05,648
- හොඳයි?
- ද්රෝහියා ගැන ඔබ නිවැරදියි.
202
00:10:05,800 --> 00:10:08,087
වාසනාවකට මෙන්, ඇය කුඩා දරුවෙකි
ඇය කිසිවක් දන්නේ නැත
203
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
අපි ගැන සහ අපි කරන්න යන දේ ගැන.
204
00:10:09,560 --> 00:10:11,688
ඔබට ඇසීමට අවශ්යද
ඔබ වඩාත් සතුටු කරන්නේ කුමක්ද?
205
00:10:11,880 --> 00:10:12,881
කියන්න.
206
00:10:13,040 --> 00:10:15,202
ඇය යමෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී
මාසෙල්ගේ අභ්යන්තර කවයේ.
207
00:10:15,800 --> 00:10:16,881
ඒ කවුද කියලා අනුමාන කරන්න.
208
00:10:18,200 --> 00:10:21,170
දකුණු අත මිනිසා වර්ගය,
මෝඩ කැප් වලට කැමතිද?
209
00:10:21,320 --> 00:10:22,731
ඔබට ලකුණු දෙකක්.
210
00:10:22,880 --> 00:10:25,326
තියරි සහෝදරත්වයෙන් යුක්තයි
සතුරා සමඟ.
211
00:10:26,640 --> 00:10:29,803
ඒ කියන්නේ ඔහු නොදැනුවත්වම බවට පත් විය
අපගේ සම්පූර්ණ සැලැස්මේ යතුර.
212
00:10:29,960 --> 00:10:31,081
මම ඔයාට කිව්වා ඔයා සතුටු වෙයි කියලා.
213
00:10:31,200 --> 00:10:34,409
ඔහ්, තරුණ වීමට සහ
නගරයක ආදරයෙන්
214
00:10:34,560 --> 00:10:37,404
කොහෙද මායාකාරියන් සහ
වැම්පයර්වරු යුද්ධයක යෙදී සිටිති.
215
00:10:38,240 --> 00:10:40,004
කෙතරම් ඛේදජනකද.
216
00:10:48,640 --> 00:10:50,244
සෝෆී: ඔබට සිහිය නැතිද?
217
00:10:50,960 --> 00:10:52,883
- කොහෙත්ම නැහැ.
- එය ඉතා සරලයි.
218
00:10:53,040 --> 00:10:55,964
ඔබ ඉටු කිරීමට අපට අවශ්යයි
නව යොවුන්, කුඩා ලොකේටර් අක්ෂර වින්යාසයක්
219
00:10:56,120 --> 00:10:57,360
අපේ සහෝදරයා හොයාගන්න උදව් කරන්න.
220
00:10:57,520 --> 00:10:59,409
පුරුදු කරන මායාකාරියන්
මෙම නගරයේ මැජික්
221
00:10:59,560 --> 00:11:01,562
අල්ලා, ඔවුන් මරා දමනු ලැබේ.
222
00:11:01,760 --> 00:11:05,082
ඔව්. ඒ ගැන,
ඔබ ඉවත්ව ගිය බව පෙනේ
223
00:11:05,240 --> 00:11:07,720
තීරණාත්මක විස්තරයක්
අපි අපේ ගනුදෙනුව කළ විට.
224
00:11:09,040 --> 00:11:12,089
මාසෙල්ගේ රහස් ආයුධය,
ඔහු දන්නා ආකාරය
225
00:11:12,240 --> 00:11:13,571
මායාකාරියක් මැජික් භාවිතා කරන විට.
226
00:11:13,720 --> 00:11:17,122
"ඔව්" ගැන ගැහැණු ළමයා ඉහළ,
බොත්තමක් ලෙස හුරුබුහුටි, කෝපයේ ගැටළු.
227
00:11:19,040 --> 00:11:20,530
ඩවීනා?
228
00:11:22,080 --> 00:11:23,206
ඔබ ඇයව දැක ඇත්තේ කොහේද?
229
00:11:23,360 --> 00:11:26,443
මම දන්නේ නැහැ.
චූටි මල්ලි මගේ මතකය මකලා
230
00:11:26,600 --> 00:11:29,365
ඇය මාව එළියට දැමූ වහාම
ඇගේ ලේ වැකි මනස සහිත කවුළුවක්.
231
00:11:29,520 --> 00:11:33,206
මට කපා හැරීමට ඉඩ දෙන්න.
ඩවීනාට එලියා ඉන්නවා.
232
00:11:33,360 --> 00:11:36,967
ඔබ මායාකාරියන්, මම උපකල්පනය කරමි,
ඩවිනාව මාසෙල්ගෙන් ඈත් කිරීමට අවශ්යයි.
233
00:11:37,120 --> 00:11:38,690
ඇය කොහේදැයි අපි නොදනිමු.
234
00:11:38,880 --> 00:11:41,326
ඒ නිසා, අපට මැජික් අවශ්යයි.
235
00:11:42,280 --> 00:11:43,566
ඩවීනාට එය දැනෙනු ඇත.
236
00:11:43,760 --> 00:11:47,924
ඇත්ත වශයෙන්ම, වෙනත් මායාකාරියක් මිස,
කියන්න, හේතුවට ද්රෝහියෙක්
237
00:11:48,080 --> 00:11:50,048
උදාහරණයක් ලෙස කේටී,
238
00:11:50,200 --> 00:11:53,090
වඩා බලවත් ලෙස ඉටු කිරීමට විය
ඒ සමගම මැජික්.
239
00:11:53,800 --> 00:11:55,131
එය දුම් තිරයක් නිර්මාණය කරනු ඇත
240
00:11:55,280 --> 00:11:58,250
ඔබේ ඉතා කුඩා අක්ෂර වින්යාසය සඟවයි
ඩවිනාගෙන්.
241
00:12:00,800 --> 00:12:02,689
Katie මැරෙන්න සුදුසු නැහැ.
242
00:12:02,840 --> 00:12:04,365
Sophie Deveraux...
243
00:12:07,640 --> 00:12:09,802
ඔබ කිසිම තනතුරක නැහැ
එතරම් ප්රතිපත්තිගරුක වීමට.
244
00:12:11,040 --> 00:12:14,123
නැතුව යුද්ධයක් දිනන්න බෑ
උපායමාර්ගික පාඩු කිහිපයක්,
245
00:12:14,280 --> 00:12:16,965
කොච්චර පසුතැවිලි වුණත්
ඔවුන් විය හැක.
246
00:12:17,360 --> 00:12:20,489
පිසාචයන් කී වතාවක් තිබේද?
එක පියවරක් ඉදිරියෙන්
247
00:12:20,640 --> 00:12:22,642
ඔවුන් නොකළ යුතු දෙයක් දන්නවාද?
248
00:12:23,440 --> 00:12:28,162
ඔබේ සොහොයුරිය, ක්රියාවට නංවා ඇත
මැජික් අභ්යාස කිරීම සඳහා පොදු චතුරශ්රය.
249
00:12:28,320 --> 00:12:30,721
කවුද දැනගෙන හිටියා ඇයව අහුවෙයි කියලා?
250
00:12:30,880 --> 00:12:33,121
ඇය පලා යාමට උත්සාහ කළාද?
251
00:12:34,080 --> 00:12:37,243
ඇය සැඟවී සිටියදී මාට්ටු විය
භාණ්ඩ ප්රවාහන නෞකාවක භාණ්ඩ රැඳවුමක
252
00:12:37,440 --> 00:12:39,169
එය යාත්රා කිරීමට පෙර
මිසිසිපි පහළ.
253
00:12:40,840 --> 00:12:45,641
සහ කාටද, යාච්ඤා කරන්න, කියන්න,
මාසෙල්ගේ වටිනා අභ්යන්තර කවයේ
254
00:12:45,800 --> 00:12:47,882
ඔහුගේ ව්යාපාරය කළමනාකරණය කරයි
නැව් තටාකවලද?
255
00:12:50,640 --> 00:12:52,802
කේටිගේ පෙම්වතා තියරි.
256
00:12:52,920 --> 00:12:54,888
♪ (ට්රම්පට් සෙමින් ගීතයක් වාදනය කරයි) ♪
257
00:13:01,040 --> 00:13:03,168
ඔබ හරි.
එයා හොඳයි.
258
00:13:03,320 --> 00:13:05,766
හරිද?
"සංගීත මිනිසා" මම ඔහුට කතා කරමි.
259
00:13:05,920 --> 00:13:08,890
කාන්තාවන් ඔහුට ආදරෙයි,
නමුත් ඔහු වෙනුවෙන් කතා කර ඇත.
260
00:13:09,040 --> 00:13:11,361
ඔහු වටේට තට්ටු කරයි
මේ ලස්සන, කුඩා මායාකාරිය සමඟ.
261
00:13:12,600 --> 00:13:15,171
ඔහු ඇයට ආදරෙයි කියනවා, නමුත් මම දන්නේ නැහැ.
262
00:13:16,320 --> 00:13:18,721
ඔබේ දීප්තිමත්ම සොල්දාදුවා
ඔබේ සතුරා සමඟ සහෝදරත්වයෙන්
263
00:13:18,880 --> 00:13:21,406
ඔබ ගණන් ගන්නේ නැහැ.
264
00:13:21,880 --> 00:13:24,884
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මම සැලකිලිමත්,
නමුත් තියරි වැඩුණු මිනිසෙකි.
265
00:13:25,040 --> 00:13:27,725
ඔහු තමාගේම තේරීම් කරයි,
මට හොඳ බුද්ධියක් ලැබෙනවා.
266
00:13:28,480 --> 00:13:31,609
ඊට අමතරව, ඔහු කිසිවක් නොකරනු ඇත
අපි මෙහි කරන දේ අනතුරේ හෙළීමට.
267
00:13:31,760 --> 00:13:35,845
මම කිව්වේ මේක බලන්න වැම්පයර් කෙනෙක්
රිට්සි පුණ්ය උත්සවයක් පවත්වමින්.
268
00:13:36,880 --> 00:13:40,851
අපට මෙහි ප්රජාවක් ඇත.
කවුරුත් ඒක අවුල් කරන්නේ නැහැ.
269
00:13:43,120 --> 00:13:44,485
තවමත්...
270
00:13:46,360 --> 00:13:48,931
ඔබට අවශ්ය නැත
මායාකාරියන් ඕනෑවට වඩා නිර්භීත වීමට,
271
00:13:49,080 --> 00:13:51,287
මායාකාරියකගේ ඔත්තුව ලබා දී ඇත
නගරයේ වෘකයෙකු ගැන
272
00:13:51,440 --> 00:13:53,681
අතුරුදහන් වීමට හේතු විය
ඔබේ රාත්රී ඇවිදින්නන්ගේ.
273
00:13:54,640 --> 00:13:56,483
ඔබ සලකා බැලූ බව මට විශ්වාසයි
හැකියාව
274
00:13:56,640 --> 00:13:58,210
උගුලක් වෙන්න තිබුණා කියලා.
275
00:14:03,720 --> 00:14:05,290
සමහරවිට මම පොඩි පණිවිඩයක් එවන්නම්.
276
00:14:06,600 --> 00:14:10,400
තියරි. නයිට්වෝකර්ස් කණ්ඩායමක් ගන්න
අද රාත්රියේ වට්ටක්කා වෙත,
277
00:14:10,560 --> 00:14:11,925
පොඩි rousting කරන්න.
278
00:14:13,120 --> 00:14:15,930
ඔහ්, සහ, තියරි, එය නරක කරන්න.
279
00:14:17,880 --> 00:14:19,962
♪ (බ්ලූස් රොක් සංගීත වාදන) ♪
280
00:14:21,520 --> 00:14:23,040
රෙබෙකා: එහෙනම්,
මම මෙහිආපසු ගියා
281
00:14:23,120 --> 00:14:25,122
මගේ සහෝදරයන්ට සමීප වීමට
මන්ද, අපි එයට මුහුණ දෙමු,
282
00:14:25,280 --> 00:14:26,930
පවුල වැදගත් නේද කැමිල්?
283
00:14:27,080 --> 00:14:28,809
කැමි
මට මේ නම ටැග් එක වෙනස් කරන්න වෙනවා.
284
00:14:28,960 --> 00:14:31,122
බීපු කොල්ලො දිගටම ගහනවා
ප්රංශ භාෂාවෙන් මා මත.
285
00:14:31,280 --> 00:14:34,170
ඔබ මෙහි පැමිණ නැති බව ඔබට විශ්වාසයි
කලින්? ඔබේ මුහුණ ඉතා හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
286
00:14:36,440 --> 00:14:38,329
ඔයා මාව දකින්න ඇති
පිටතට සහ ඒ ගැන.
287
00:14:38,520 --> 00:14:40,284
ඔබ මාසෙල් ජෙරාඩ් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ නැද්ද?
288
00:14:41,120 --> 00:14:44,090
එයා මගේ යාලුවෙක්.
වර්ග කිරීම.
289
00:14:44,240 --> 00:14:47,130
මට ආරංචි වුණා එයා ගැන කැමැත්තක් තියෙනවා කියලා
Rousseau's හි blonde bartender.
290
00:14:49,320 --> 00:14:53,405
මම එය ආලය ලෙස හඳුන්වන්නේ නැති තරම්ය.
එයා මාව හුරතල් කරනවා. වර්ග කිරීම.
291
00:14:53,560 --> 00:14:54,800
මම දන්නේ නැහැ.
292
00:14:54,960 --> 00:14:58,123
ඔහු ඉතා ආකර්ශනීයයි, සමහරවිට
මම කඳුකරයට දුවන්න ඕන කියන එකයි.
293
00:14:59,160 --> 00:15:02,004
මම නැවතත් යම් ආකාරයකට,
මම මේ මොහොතේ නැවත නැවතත් දෙයක්.
294
00:15:02,160 --> 00:15:03,730
නරකම ඒවා නේද?
295
00:15:03,920 --> 00:15:06,161
ඔබට සෙලවිය නොහැකි ඒවා,
ඔබ හොඳින් දැන සිටියත්?
296
00:15:06,320 --> 00:15:07,765
ඔබ සැමවිටම හොඳින් දන්නවාද?
297
00:15:07,920 --> 00:15:09,524
මම ඔයාට කැමතියි, Cami.
298
00:15:09,720 --> 00:15:12,166
බොහෝ ගැහැණු ළමයින්ට අවාසනාවන්ත තත්ත්වයන් ඇත
වීමේ ප්රවණතාවය
299
00:15:12,320 --> 00:15:13,845
whiny, පුංචි twits.
300
00:15:14,000 --> 00:15:15,729
ස්තූතියි, මම හිතන්නේ.
301
00:15:17,000 --> 00:15:21,005
හේයි, මම යන්න ඕනේ
මේ පොෂ් දාන වැඩේට
302
00:15:21,160 --> 00:15:23,162
මේකෙන් දැම්මා
අද රෑ දානපතියෙක්.
303
00:15:23,320 --> 00:15:25,641
එයා ටිකක් ගැටිස්සියෙක්,
නපුරු පාටියක් දානවා.
304
00:15:26,560 --> 00:15:27,846
කිසියම් උනන්දුවක්?
305
00:15:30,360 --> 00:15:33,250
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)
306
00:15:36,400 --> 00:15:37,526
පොඩි නංගි.
307
00:15:37,680 --> 00:15:39,728
හොඳයි, සහෝදරයා,
මම විශ්වාස කරනවා මම ස්ථිර කළා කියලා
308
00:15:39,880 --> 00:15:42,008
Marcel නිසියාකාරව වනු ඇත
අද රෑ අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.
309
00:15:42,160 --> 00:15:43,286
මම අහන්න එඩිතරද?
310
00:15:43,440 --> 00:15:45,602
ඔහුගේ අවධානය යැයි කියමු
අප මත නොසිටිනු ඇත.
311
00:15:45,760 --> 00:15:48,969
මම මගේ දේ කළා. මොකද කරන්නේ
එලියා ආරක්ෂිතව නැවත පැමිණීම සහතික කිරීමට?
312
00:15:49,120 --> 00:15:53,330
දැනට, මම රක්ෂණය සූදානම් කරමින් සිටිමි
මෘදු හදවත් ඇති අයට එරෙහිව.
313
00:15:53,480 --> 00:15:54,481
තේරුම?
314
00:15:54,680 --> 00:15:58,446
අපට කේටි සඳහා නිසි පෙළඹවීමක් අවශ්යයි
අද රාත්රියේ ප්රබල මන්ත්රයක් කිරීමට.
315
00:16:00,760 --> 00:16:02,603
මම ඒ පෙළඹවීම ඇති කරනවා.
316
00:16:03,800 --> 00:16:06,804
මාසෙල් නියෝග කර ඇත
මායාකාරියන් ඇවිස්සීමකි.
317
00:16:09,160 --> 00:16:10,969
(GASPS, කෑගැසීම්)
318
00:16:13,760 --> 00:16:17,401
මම, අනෙක් අතට, දේවල් සකස් කර ඇත
ඛේදජනක ලෙස වැරදි කිරීමට.
319
00:16:17,720 --> 00:16:19,609
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබට තේරෙනවාද?
320
00:16:20,400 --> 00:16:21,242
හොඳයි.
321
00:16:22,000 --> 00:16:23,161
(කෑගසමින්)
322
00:16:32,760 --> 00:16:34,046
හේයි.
323
00:16:37,520 --> 00:16:38,681
එතන මොනවද වෙන්නේ?
324
00:16:38,840 --> 00:16:40,490
අපොයි ක්ලාස් එක.
325
00:16:40,680 --> 00:16:42,284
ඔහු මාසෙල්ව ඒත්තු ගැන්වීය
මායාකාරියන් බව
326
00:16:42,440 --> 00:16:44,442
කිරීමට සැලසුම් කර ඇත
ඔහුට එරෙහිව පියවරක්.
327
00:16:44,600 --> 00:16:45,965
මාර්සෙල්ට අවශ්ය අපි පණිවිඩයක් යැවීමටයි.
328
00:16:46,120 --> 00:16:47,451
එපා!
329
00:16:47,600 --> 00:16:49,250
සහ ඔහු සිතුවා නම්
මම කැමතිම සෙල්ලම් කළා
330
00:16:49,440 --> 00:16:50,965
මම මායාකාරියකට ආදරය කරන නිසා ...
331
00:16:51,840 --> 00:16:53,046
ඒක ආපහු කියන්න.
332
00:16:55,200 --> 00:16:59,489
මම ඔයාට ආදරෙයි, කේටී,
සහ මේ සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.
333
00:16:59,640 --> 00:17:00,641
මම පොරොන්දු වෙනවා.
334
00:17:00,800 --> 00:17:04,691
"ක්ලාස්". මාසෙල් ගැන සැලකිලිමත් නොවිය හැකිය
තියරිගේ ආදර පැටලීම්...
335
00:17:06,760 --> 00:17:08,205
මම දැනටමත් එය ලබා ගත්තා.
336
00:17:12,760 --> 00:17:16,890
නමුත් වෙනත් අපරාධ තිබේ
ඔහු සමාව දීමට අඩු නැඹුරුවක් දක්වනු ඇත.
337
00:17:16,960 --> 00:17:18,644
(කාන්තාව කෑගසයි)
338
00:17:19,600 --> 00:17:21,887
ඇයව තනි කරන්න!
අහකට යන්න!
339
00:17:26,880 --> 00:17:28,450
ආහ්!
340
00:17:29,800 --> 00:17:31,245
(GROANS)
341
00:17:32,800 --> 00:17:34,848
උදාහරණයක් ලෙස වැම්පයරයෙකු ඝාතනය කිරීම.
342
00:17:38,360 --> 00:17:40,010
එය සමාව දිය නොහැකි වනු ඇත.
343
00:17:44,600 --> 00:17:49,003
Katie ඇගේ එක සැබෑ ආදරයක් බේරා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්
මාසෙල්ගේ දඬුවමෙන්...
344
00:17:49,800 --> 00:17:54,169
හොඳයි, එවැනි ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් වනු ඇත
ධනාත්මක ඉන්ද්රජාලික දෙයක් අවශ්ය වේ.
345
00:17:54,920 --> 00:18:00,689
ඒත් ඉතින් මැරෙන්න වටින දේ මොකක්ද
ආදරය නොවේ නම්?
346
00:18:10,120 --> 00:18:12,202
♪ (රොක් සංගීත වාදන) ♪
347
00:18:44,560 --> 00:18:48,201
මෙය නිසැකවම සුදුසු පසුබිමකි
අද රාත්රියේ සිදුවීම් සඳහා, මම කිව යුතුයි.
348
00:19:01,200 --> 00:19:02,565
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
349
00:19:03,320 --> 00:19:06,881
මාසෙල්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට වඩා හොඳ ක්රමය කුමක්ද?
ඔහුගේ මනුෂ්යත්වයට වඩා,
350
00:19:07,080 --> 00:19:09,287
කාමරයක අලුත් කෙල්ල
වැම්පයර්ලා පිරිලා?
351
00:19:13,200 --> 00:19:15,487
හෙලෝ, ආදරණීය.
ඔබ වටිනා බව පෙනේ.
352
00:19:17,600 --> 00:19:22,003
මෙම පක්ෂය විහිළුවක්, මම හිතන්නේ
මට මේ ඇඳුමෙන් ටියුෂන් ගෙවන්න පුළුවන්.
353
00:19:26,600 --> 00:19:28,682
ඔහු කුප්රකටද
නැවතත්, නැවත නැවතත්?
354
00:19:29,640 --> 00:19:33,804
ඇත්තටම ඔහු සහෝදරයා,
සහ මගේ සහෝදරිය හරි.
355
00:19:34,440 --> 00:19:35,851
ඔබ විශ්මයජනක ලෙස පෙනේ.
356
00:19:36,880 --> 00:19:38,450
ඔබ ඔබම හොඳින් පිරිසිදු කරන්න.
357
00:19:38,600 --> 00:19:41,922
හොඳයි, රැවටෙන්න එපා, ආදරය.
මම වෙස්වලාගෙන ඉන්න යක්ෂයා.
358
00:19:42,560 --> 00:19:44,722
ඔය දෙන්නා කතා කරනවා.
මට මත්පැන් අවශ්යයි.
359
00:19:46,840 --> 00:19:48,524
- ෂැල් වී?
- හරි හරී.
360
00:19:48,960 --> 00:19:51,770
♪ (මන්දගාමී සංගීත වාදන) ♪
361
00:19:54,960 --> 00:19:56,450
කරුණාකර ස්කොච්.
362
00:20:03,600 --> 00:20:05,648
ඔයා හුරතල් වෙන්න හදනවා
ඇයට මෙහි ආරාධනා කරනවාද?
363
00:20:07,840 --> 00:20:09,251
මම හිතන්නේ ඇය ආදරණීයයි.
364
00:20:09,400 --> 00:20:12,244
ඇගේ නිර්මල හදවත ගැන මට කියන්න පුළුවන්.
365
00:20:12,400 --> 00:20:14,084
සමහර විට මම එය ඔබට කවන්නම්.
366
00:20:16,280 --> 00:20:18,487
ඉරිසියාව ඔයාට හොඳට පේනවා, බෙකා.
367
00:20:21,400 --> 00:20:24,244
රෙබෙකාගේ කොල්ලා
ගැන කතා කරමින් සිටියා.
368
00:20:26,520 --> 00:20:28,841
මට දැනෙන්නේ ඒ මාසෙල් විය හැකි බවයි.
369
00:20:29,000 --> 00:20:31,082
මම ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.
370
00:20:31,240 --> 00:20:32,401
පුරාණ ඉතිහාසය.
371
00:20:32,760 --> 00:20:35,411
මම ඔබේ යැයි සිතන්නට පටන් ගතිමි
නංගි ටිකක් බැල්ලියෙක්.
372
00:20:37,160 --> 00:20:39,083
එය හරියට ඇය මෙම යෙදුම නිර්මාණය කළාක් මෙනි.
373
00:20:42,760 --> 00:20:44,125
සවන් දෙන්න.
374
00:20:46,200 --> 00:20:47,850
මට මොහොතකට සමාවෙන්න.
375
00:20:52,080 --> 00:20:53,605
කැමි
376
00:20:54,320 --> 00:20:56,288
හේයි, මිනීමරු පක්ෂය.
377
00:20:56,480 --> 00:20:59,290
ඔහ්, එය වඩා වැඩ දෙයක්.
මම ඔබට ආරාධනා කරන්න තිබුණා ...
378
00:20:59,480 --> 00:21:03,451
අපොයි නෑ. අපි එක දිනයක ඉඳලා තියෙනවා.
පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්ය නැත.
379
00:21:03,600 --> 00:21:06,080
ඔබ ඔබේ දේ කරන්න.
මම විනෝද වන්නෙමි.
380
00:21:06,280 --> 00:21:09,921
මොකක්ද, ඔයාව තනි කරන්න,
ඔබ කරන ආකාරයට බලනවාද?
381
00:21:11,520 --> 00:21:12,851
ඒකත් එක්ක මගුලක්.
382
00:21:43,840 --> 00:21:45,524
(සැහැල්ලු ගොරෝසු)
383
00:21:49,160 --> 00:21:50,889
ඔබ මෙහි පිටත සිටිය යුතු නැත.
384
00:21:52,080 --> 00:21:53,127
ඔයා කව්ද?
385
00:21:53,280 --> 00:21:55,567
සමාවෙන්න. මම ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නැහැ.
මම සබීන්. අපි හමුවුණා.
386
00:21:55,720 --> 00:21:57,688
මම සොෆීගේ යාළුවෙක්.
387
00:21:57,840 --> 00:21:59,604
ඔබ මායාකාරියන්ගෙන් කෙනෙකි.
388
00:21:59,760 --> 00:22:02,923
සොෆී මගෙන් ඇහුවා ළඟට එන්න කියලා
හැමෝම එළියේ ඉන්නකොට ඔබ සමාගම.
389
00:22:05,440 --> 00:22:07,090
ඔබ දන්නවා, එය ඔබ වෙත ඇදී ඇත.
390
00:22:08,520 --> 00:22:11,683
ඔබ දරා සිටින දරුවා
කොටස වැම්පයර්, කොටසක් වෘකයා.
391
00:22:11,840 --> 00:22:13,763
ඔබ සහ ක්ලාස්
විශේෂ දෙයක් කළා.
392
00:22:16,000 --> 00:22:17,525
ඔබ එලියා වගේ.
393
00:22:18,680 --> 00:22:22,127
එයා හිතන්නේ මේ බබා කියලා
අපිව හදන්න යනවා
394
00:22:22,280 --> 00:22:25,409
එක් විශාල, ප්රීතිමත් පවුලක්,
නමුත් දැන් ඔහු ගිහින්
395
00:22:25,560 --> 00:22:30,009
සහ මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ...
396
00:22:31,760 --> 00:22:33,683
එය වේ.
397
00:22:33,920 --> 00:22:36,287
ඔයා දන්නවනේ, මට දෙයක් කරන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම් ඒ ගැන.
398
00:22:36,440 --> 00:22:38,329
මම කිව්වෙ නම් හොයල බලන්න
එය පිරිමි ළමයෙක් හෝ ගැහැණු ළමයෙක්.
399
00:22:38,480 --> 00:22:40,687
මම හිතුවා ඔයාට කරන්න බෑ කියලා
මේ අවට මායාකාරී දේවල්.
400
00:22:40,840 --> 00:22:44,367
ඒක මැජික් එකක් නෙවෙයි පරණ උපක්රමයක් විතරයි
මගේ ආච්චි මට ඉගැන්නුවා.
401
00:22:45,960 --> 00:22:49,248
ඉදිරියට එන්න.
ඔබ ටිකක් කුතුහලයෙන් සිටිය යුතුය.
402
00:22:51,320 --> 00:22:55,564
♪ (DARK PARADISE Plays) ♪
403
00:23:02,400 --> 00:23:04,801
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ප්රජා සේවයේ යෙදී සිටියහ.
404
00:23:04,960 --> 00:23:06,928
ප්රජා අරමුදල් රැස් කිරීම.
405
00:23:07,080 --> 00:23:08,923
සාදයක් පවත්වන්න,
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ මුදල් පසුම්බි විවෘත කරති.
406
00:23:09,080 --> 00:23:10,366
ඒක මගේ දෙයක්.
407
00:23:10,520 --> 00:23:13,364
ඔබ අමතන්නේ මම යැයි අනුමාන කරන්න
අවශ්ය නපුරක්.
408
00:23:13,520 --> 00:23:16,126
සහ රෙබෙකා,
ඇය ඔබේ පරිත්යාගශීලීන්ගෙන් කෙනෙක්ද?
409
00:23:17,320 --> 00:23:18,560
ඇය පැරණි ගිනිසිළුවකි.
410
00:23:19,320 --> 00:23:21,641
එච්චර වයස වෙන්න බෑ.
ඇය මට වඩා බාල බව පෙනේ.
411
00:23:21,800 --> 00:23:24,485
ඔබ පුදුම වේවි.
මට ඇයව මුණගැසෙන විට මම කුඩා ළමයෙක්.
412
00:23:24,640 --> 00:23:26,722
ඇය ගැන ඇති.
413
00:23:26,920 --> 00:23:30,527
මට වෙන්න ඕන
මෙන්න ඔබ සමඟ.
414
00:23:32,040 --> 00:23:35,169
ඇත්තටම ඔයා මහා නපුරු කෙනෙක්
පොඩි දෙයක් නේද?
415
00:23:35,320 --> 00:23:39,405
විකාර.
ඔවුන් එකිනෙකා සඳහා පරිපූර්ණයි.
416
00:23:39,600 --> 00:23:42,524
ඔබට මාසෙල්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට අවශ්ය විය.
Voila.
417
00:23:56,280 --> 00:23:58,248
(නොඇසෙන දෙබස්)
418
00:24:00,680 --> 00:24:02,125
යන්න මගේ ඉඟිය.
419
00:24:19,680 --> 00:24:21,045
මට සමාවෙන්න.
420
00:24:32,560 --> 00:24:34,289
මොන මගුලක් කරාද?
421
00:24:35,400 --> 00:24:37,323
මෙතන නැහැ.
නෑ මෙතන නෑ.
422
00:24:45,240 --> 00:24:47,368
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මෙයා යක්ෂයෙක් කියලා.
423
00:24:47,520 --> 00:24:49,443
මම මොනවා හිතුවත් කමක් නැහැ.
424
00:24:49,600 --> 00:24:51,648
තියරි තවත් වැම්පයර් කෙනෙක් මැරුවා.
425
00:24:51,840 --> 00:24:54,525
ඔහු මාසෙල්ගේ ලොකුම නීතිය කඩ කළේය.
426
00:24:54,720 --> 00:24:56,210
ඔබ ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.
427
00:25:00,080 --> 00:25:01,650
අපි යමක් කරන්නේ නැත්නම්.
428
00:25:03,400 --> 00:25:04,845
"අපි"?
429
00:25:05,000 --> 00:25:07,082
මට ඕන අපේ මිනිස්සු බේරගන්න.
430
00:25:07,240 --> 00:25:08,924
ඔබට තියරි සුරැකීමට අවශ්යද?
431
00:25:10,480 --> 00:25:12,448
අපිට මේ දෙකම කරන්න පුළුවන් එක ක්රමයක් විතරයි තියෙන්නේ.
432
00:25:25,720 --> 00:25:27,290
ඔබ සූදානම්ද?
433
00:25:43,680 --> 00:25:46,286
(ගෑස්පිං)
434
00:25:54,640 --> 00:25:57,371
මාසෙල්.
මොනවා හරි එනවා.
435
00:26:21,840 --> 00:26:23,171
මැජික්.
436
00:26:24,440 --> 00:26:26,480
- මට ඔයාගේ පැත්ත අහන්න ඕන.
- මාසෙල්, එන්න.
437
00:26:26,640 --> 00:26:28,244
ඔබේ අනුවාදය. යන්න.
438
00:26:29,360 --> 00:26:30,885
අපි වට්ටක්කා විසි කරමින් සිටියෙමු.
439
00:26:31,040 --> 00:26:35,011
මේ පුද්ගලයා, සමහර රාත්රී ඇවිදින්නන්,
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඔහු කේටීට පහර දුන්නේය.
440
00:26:35,160 --> 00:26:36,491
ඔහුගේ නම මැක්ස් විය.
මම ඔහුව හැරෙව්වා.
441
00:26:36,640 --> 00:26:39,041
හේතු කාරණා අනුව,
ඔහුට එකක් අවශ්ය නැත.
442
00:26:39,240 --> 00:26:42,005
ඇය මායාකාරියක් විය.
ඔහු වැම්පයරයෙක් විය.
443
00:26:42,200 --> 00:26:43,611
දැන්, එයා මැරිලා.
444
00:26:48,440 --> 00:26:50,363
මම එය සිදු කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
445
00:26:50,520 --> 00:26:52,887
ඔබ මගේ වැදගත්ම රීතිය කඩ කළා.
446
00:26:54,680 --> 00:26:57,126
අපරාදේ, ටී. අපි කොච්චර කල් යාළුවෙලාද?
අවුරුදු හැත්තෑවක්?
447
00:26:59,480 --> 00:27:01,528
මම ඔබව යමක් බවට පත් කළෙමි
කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ කියලා.
448
00:27:01,720 --> 00:27:04,610
මම ඔයාට තෑග්ගක් දුන්නා.
449
00:27:04,760 --> 00:27:10,051
තවද මම ඔබට පක්ෂපාතීව සිටියෙමි
මේ කාලය පුරාම මම තවමත් සිටිමි.
450
00:27:10,200 --> 00:27:12,407
මම තවමත් ඔබේ මිතුරා, මාසෙල්.
451
00:27:13,800 --> 00:27:16,690
මම දිවුරනවා, එය වෙනස් වී නැත.
452
00:27:28,440 --> 00:27:30,010
ඔබ හොඳින්ද, ආදරය?
453
00:27:31,440 --> 00:27:33,204
එයාට කේන්තියක් තියෙනවා නේද?
454
00:27:37,240 --> 00:27:39,766
මම හිතන්නේ මේ මොහොතයි
මට මතකයි මම හොඳින් දන්නවා.
455
00:28:02,360 --> 00:28:04,203
අපිට මේක හම්බුනේ එයාගේ කෙල්ලගේ තැනින්.
456
00:28:12,440 --> 00:28:14,010
තාම මගේ යාළුවා නේද?
457
00:28:14,520 --> 00:28:15,885
ඒක විහිලුවක්,
458
00:28:15,960 --> 00:28:17,291
මන්ද එය මට පෙනේ
ඔයාගේ පුංචි මායාකාරිය වගේ
459
00:28:17,400 --> 00:28:19,448
ඇයට මන්තර ගුරුකම් කළා
මම හිර කරගෙන ඉන්නවා කියලා.
460
00:28:19,600 --> 00:28:21,648
- මාසෙල්, මම කවදාවත් ඒක දැකලා නැහැ.
- කට වහපන්.
461
00:28:21,840 --> 00:28:24,360
මට පේනවා ඔයාගේ අතේ, ඔයාට තාම තියෙනවා
මම ඔබට දුන් දවල් මුද්ද.
462
00:28:24,440 --> 00:28:27,091
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?
අලුත් ඒවා සෑදීමේ වට්ටෝරුව?
463
00:28:27,240 --> 00:28:28,730
සමහර විට ඔබ සහ කේටි මිස
යන්නට විය
464
00:28:28,800 --> 00:28:30,245
සහ කුඩා රාජධානියක් ආරම්භ කරන්න
ඔබේමද?
465
00:28:30,320 --> 00:28:32,971
- මාසෙල්, නැහැ.
- මෙන්න මිත්රත්වයේ පාඩමක්.
466
00:28:33,120 --> 00:28:35,487
යාළුවෝ මට බොරු කියන්නේ නැහැ.
ඔවුන් මගේ නීති කඩ කරන්නේ නැහැ,
467
00:28:35,640 --> 00:28:37,961
ඔවුන් මාගේ දේ සොරකම් කරන්නේ නැත.
468
00:28:52,400 --> 00:28:54,767
මිනීමැරීමේ අපරාධයට
ඔහුගේම කෙනෙක්,
469
00:28:54,960 --> 00:28:58,601
මම තියරි වන්චුරේට දඬුවම් කරමි
උයනේ අවුරුදු 100 දක්වා.
470
00:29:03,000 --> 00:29:04,843
සහ එය ආරම්භ වේ.
471
00:29:20,560 --> 00:29:21,925
ඔබ හරි දේ කරනවා.
472
00:29:22,080 --> 00:29:24,003
එලියා සොයා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.
473
00:29:26,000 --> 00:29:27,684
මම කරන්න ඕන දේ කරනවා.
474
00:29:32,600 --> 00:29:35,251
(චැටර්)
475
00:29:49,880 --> 00:29:52,565
(කාන්තාවක් ගායනා කිරීම
විදේශ භාෂාවෙන්)
476
00:30:00,880 --> 00:30:03,201
- කේටී, නෑ!
- ඔරලෝසු වැඩ වගේ.
477
00:30:03,680 --> 00:30:05,489
(කෑගැසීම, කෑගැසීම)
478
00:30:06,160 --> 00:30:07,400
(GASPS)
479
00:30:23,480 --> 00:30:25,528
(විදේශ භාෂාවෙන් කථා කිරීම)
480
00:30:27,400 --> 00:30:28,606
හෆ්)'-
481
00:30:31,680 --> 00:30:32,841
නැහැ!
482
00:30:32,960 --> 00:30:34,041
(කෙඳිරිගාමින්)
483
00:30:42,440 --> 00:30:44,090
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඔබේ මිනිසා බේරා ගැනීමටයි.
484
00:30:46,440 --> 00:30:48,602
හොඳයි, එන්න, කුඩා දැරිය.
485
00:30:50,360 --> 00:30:51,646
Unh!
486
00:30:52,920 --> 00:30:54,445
මැරෙන්න බැල්ලිගෙ පුතේ.
487
00:30:54,840 --> 00:30:56,569
නැහැ! කේටි! එපා!
488
00:30:56,720 --> 00:30:57,801
(ක්රැක්)
489
00:31:02,120 --> 00:31:03,451
(චන්ටිං නැවතුම්)
490
00:31:04,160 --> 00:31:06,606
SOPHIE: යම් දෙයක් වැරදියි.
කේටිගේ මැජික් එක නැවතුනා.
491
00:31:09,080 --> 00:31:11,003
- මට දිගටම යන්න පුළුවන්.
- ඔයාට බැහැ. ඇයට එය දැනෙනු ඇත.
492
00:31:11,160 --> 00:31:13,367
නෑ මට ඩවීනා හොයාගන්න පුළුවන්.
මට තව මොහොතක් අවශ්යයි.
493
00:31:15,200 --> 00:31:17,123
ඔබ මැරෙන්න කැමති වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ මායාකාරිය නැවත ලබා ගැනීමට,
494
00:31:17,280 --> 00:31:19,123
නමුත් හේලි සහ දරුවා
ඔබ සමඟ මිය යනු ඇත.
495
00:31:19,280 --> 00:31:22,284
එලියා අපිට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.
ඔහු ගැළවීම නිෂ්ඵල වනු ඇත.
496
00:31:24,960 --> 00:31:27,486
එය හමාරයි.
අපි අසාර්ථක වුණා.
497
00:31:28,680 --> 00:31:29,841
(කෙඳිරිගාමින්)
498
00:31:30,320 --> 00:31:33,403
නෑ කේටි.
නෑ නෑ නෑ.
499
00:31:36,360 --> 00:31:37,566
නැත.
500
00:31:58,320 --> 00:31:59,845
මට මේක විතරක් කියන්න.
501
00:32:02,160 --> 00:32:03,650
ඇය එය වටිනවාද?
502
00:32:05,360 --> 00:32:06,964
මම ඇයට ආදරය කළා.
503
00:32:09,520 --> 00:32:10,885
Unh!
504
00:32:15,840 --> 00:32:19,049
ඔහුව මුද්රා කර ඔහුට කුණු වීමට ඉඩ දෙන්න.
505
00:32:50,520 --> 00:32:52,010
Cami කීයක් දැක්කද?
506
00:32:53,480 --> 00:32:55,244
ඇය රණ්ඩුවක් දුටුවාය, මිත්රයා.
507
00:32:56,040 --> 00:32:57,565
ඒක ඔයාට හදන්න බැරි දෙයක් නෙවෙයි.
508
00:33:02,080 --> 00:33:03,730
ඔබ ඇත්තටම ඇයට කැමතියි නේද?
509
00:33:04,720 --> 00:33:07,007
මම කැමතියි ඇය එසේ නොවනවාට
මෙයින් ඕනෑම කොටසක්.
510
00:33:09,280 --> 00:33:11,965
සමහර විට එය දැකීම හොඳයි
ලෝකය මිනිසුන් කරන ආකාරයට.
511
00:33:16,880 --> 00:33:19,167
මට තියරි ගැන කණගාටුයි,
ඔබ දන්නවාද?
512
00:33:21,040 --> 00:33:22,963
මට කියන්න පුළුවන් එයා හොඳ යාළුවෙක් කියලා.
513
00:33:23,080 --> 00:33:24,161
(SIGHS)
514
00:33:24,240 --> 00:33:26,049
මම එයාව හැදුවා.
515
00:33:26,200 --> 00:33:27,725
පැහැදිලිවම, මගේ විශ්වාසය වැරදියි.
516
00:33:27,880 --> 00:33:29,530
එය පහසු නොකරයි.
517
00:33:36,760 --> 00:33:39,650
ඔයා අද රෑ මාව බේරගත්තා.
මම හිතන්නේ මම ඔබට එක ණයයි.
518
00:33:41,240 --> 00:33:42,890
ඔයා ඔයාගේ මල්ලිව ආපහු ඉල්ලුවා.
519
00:33:44,120 --> 00:33:45,770
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ වගේ.
520
00:34:12,640 --> 00:34:14,563
- කැමී...
- එය උත්සාහ කරන්නවත් එපා.
521
00:34:14,720 --> 00:34:15,767
මට bro code එක ලැබෙනවා.
522
00:34:15,920 --> 00:34:18,810
ඔබ මෙහි පැමිණියේ දේවල් සමථයකට පත් කිරීමටයි
ඔබේ මිතුරා සඳහා.
523
00:34:18,960 --> 00:34:20,120
එය ඔබට ඉතා හොඳයි, නමුත් ...
524
00:34:20,280 --> 00:34:21,566
නමුත් ඔබ මීට පෙර තුවාල වී ඇත,
525
00:34:21,720 --> 00:34:23,961
සහ ඔබ ගන්නේ නැත
තවත් අවස්ථා.
526
00:34:24,160 --> 00:34:25,571
ඒ වගේ දෙයක්.
527
00:34:26,760 --> 00:34:30,321
මම අද රෑ දැක්ක මිනිහා?
මම හිතපු කොල්ලා නෙවෙයි.
528
00:34:32,960 --> 00:34:34,610
සහ ඔහුට හැරවිය හැකි නම්
ඒ වගේ සතයකට...
529
00:34:34,800 --> 00:34:37,087
වඩා වැඩියි වගේ
බිඳුණු හදවතක් පමණි.
530
00:34:39,400 --> 00:34:41,050
කවුරුහරි ඔබේ විශ්වාසය කඩ කළා.
531
00:34:44,560 --> 00:34:47,928
කැමිල්, නිර්භීත බාර්ටෙන්ඩර්.
532
00:34:59,680 --> 00:35:01,170
මට කණගාටුයි.
533
00:35:02,520 --> 00:35:05,922
ඒත් මට ඔයා දෙන්න ඕන
මාසෙල් තවත් අවස්ථාවක්.
534
00:35:06,920 --> 00:35:08,365
(උගුර හිස්)
535
00:35:08,480 --> 00:35:12,007
වාව්.
මම ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියට කියෙව්වා.
536
00:35:12,160 --> 00:35:16,848
නෑ. ඔයා ඒක හොඳට කියෙව්වා,
නමුත් අපි හැමෝටම අපේ භූමිකාවන් තියෙනවා.
537
00:35:20,360 --> 00:35:23,204
ඔයා Marcel's එකට ගියා.
ඔයා නැටුවා.
538
00:35:23,360 --> 00:35:26,409
ඔහු ගැන ඔබට නරකක් දැනෙනවා
ඔහුගේ මිතුරෙකු සමඟ ආරවුලක් ඇති විය,
539
00:35:26,600 --> 00:35:31,208
නමුත් එසේ නොමැති නම්, ඔබට මතක ඇති සියල්ල
එය පරිපූර්ණ වූ බව ය.
540
00:35:35,600 --> 00:35:37,807
(පියානෝ මත සටහන් වාදනය කරයි)
541
00:35:44,600 --> 00:35:47,080
හොඳයි, අද රාත්රිය එපික් අසාර්ථක විය.
542
00:35:47,240 --> 00:35:49,004
ඊට පටහැනිව, සහෝදරිය.
543
00:35:49,160 --> 00:35:51,401
අද රාත්රිය විශිෂ්ට කෘතියක් විය.
544
00:35:51,560 --> 00:35:54,803
ඔයාට පිස්සු ද? Katie කලින් මැරුණා
සොෆීට අක්ෂර වින්යාසය සම්පූර්ණ කළ හැකිය.
545
00:35:55,040 --> 00:35:57,930
මම හොඳින් දන්නවා.
මම කේටීව මැරුවා.
546
00:35:59,240 --> 00:36:00,844
ඔයා මොකක්ද?
547
00:36:01,000 --> 00:36:03,082
ක්රමයක් නෑ අපේ
කුඩා සියදිවි නසාගැනීමේ මායාකාරිය
548
00:36:03,240 --> 00:36:06,608
උත්සාහ කරලා එලියට ගන්න ගියේ නෑ
මාසෙල් ඇය සමඟ.
549
00:36:06,760 --> 00:36:10,128
මම ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවෙමි,
සහ එසේ කිරීමේදී,
550
00:36:10,280 --> 00:36:13,966
දැන් මට ඔහුව හරියටම ඇත
මට ඔහුව අවශ්ය තැන.
551
00:36:14,120 --> 00:36:16,407
සොෆී ඔබව විශ්වාස කළා.
552
00:36:16,560 --> 00:36:19,962
මම ඔබට විරුද්ධව විශ්වාස කළා
මගේ සියලු හොඳ සහජ බුද්ධිය.
553
00:36:20,120 --> 00:36:21,884
අවදි වන්න, රෙබෙකා.
554
00:36:23,920 --> 00:36:26,161
මායාකාරියන් කිසිවෙකුගේ පැත්තේ නැත
නමුත් ඔවුන්ගේම.
555
00:36:26,320 --> 00:36:29,244
මේ කෙල්ල, ඩවීනා,
ඔවුන්ට අවශ්ය එපමණයි,
556
00:36:29,400 --> 00:36:32,483
සහ ඔවුන් ඇය සිටින විට, කුමක් කරන්නේද?
ඔබ සිතන්නේ එවිට සටන් විරාමයක් සිදුවේද?
557
00:36:33,360 --> 00:36:37,331
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඔවුන් භාවිතා කරනු ඇත
අපි හැමෝටම එරෙහිව ඩවිනාගේ බලය.
558
00:36:37,480 --> 00:36:40,211
ඔබ නිවැරදි වුවත්,
සැලසුම වූයේ එලියා සොයා ගැනීමයි.
559
00:36:40,360 --> 00:36:42,044
ඔබ අපව අසාර්ථක කළා.
560
00:36:43,240 --> 00:36:44,969
ඔබ හැම විටම ඇදහිල්ල අඩුයි.
561
00:36:45,880 --> 00:36:48,531
මාසෙල් ආරක්ෂා කිරීමෙන්,
මම ඔහුගේ විශ්වාසය තහවුරු කළා,
562
00:36:48,720 --> 00:36:52,122
ඔහු එකඟ වූ තරමට
එලියාව අප වෙත ආපසු ලබා දීමට.
563
00:36:53,520 --> 00:36:57,127
සහ සුදුසු කාලය පැමිණි විට,
ඔහු මට සියල්ල පැවසූ විට
564
00:36:57,280 --> 00:37:01,649
මට ඩවීනා ගැන දැනගන්න ඕන.
මම ඇයව මා වෙනුවෙන් ලබා ගන්නෙමි.
565
00:37:05,240 --> 00:37:08,881
මට ලෝකයේ සියලු විශ්වාසය ඇත
ඔයාට ඕන දේ ලැබෙයි කියලා, Nik.
566
00:37:09,080 --> 00:37:13,563
ඔබ සැමවිටම කරන්න,
අපේ අනිත් අයට කොච්චර වියදමක් ගියත් කමක් නෑ.
567
00:37:17,400 --> 00:37:19,004
ඔයා මාව පිළිකුල් කරනවා.
568
00:37:33,760 --> 00:37:35,524
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)
569
00:37:35,680 --> 00:37:37,205
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)
570
00:37:39,080 --> 00:37:42,163
ඔයා හොඳින්ද?
මම ගොඩක් කලබල වුණා.
571
00:37:42,360 --> 00:37:44,488
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයා මොනවා කලත් මට ඒක දැනුනා.
572
00:37:44,640 --> 00:37:46,005
ඔබ මට උදව් කළා.
573
00:37:46,200 --> 00:37:47,770
පරණ ඒවා නේද?
574
00:37:47,920 --> 00:37:50,571
ඇත්තටම ක්ලවුස් තමා
ඒක අද රෑ මාව බේරගත්තා.
575
00:37:50,720 --> 00:37:52,006
මම දේවල් නිවැරදි කරන්නම්,
576
00:37:52,200 --> 00:37:54,168
දීමෙන් ආරම්භ වේ
ඔහු ඔහුගේ සහෝදරයා ආපසු.
577
00:37:54,440 --> 00:37:55,521
නැත.
578
00:37:57,120 --> 00:37:59,361
- මොකක්ද? ඩවිනා...
- නැහැ.
579
00:38:01,280 --> 00:38:03,408
ඔයා පරණ ඒවා කිව්වා
භයානක විය.
580
00:38:06,760 --> 00:38:09,127
මම ඔහුට ආපසු දෙන්නේ නැහැ
මම ඔවුන්ව මරන්නේ කෙසේදැයි දැන ගන්නා තුරු.
581
00:38:14,080 --> 00:38:16,162
(ටයිප් කිරීම)
582
00:38:28,840 --> 00:38:32,686
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න කැමති ඇති කියලා,
එලියා අප වෙත නැවත පැමිණේ.
583
00:38:36,280 --> 00:38:37,486
සුභ පැතුම්.
584
00:38:37,640 --> 00:38:40,564
මම හිතන්නේ diabolical කියලා
එහි වරප්රසාද ඇත.
585
00:38:45,560 --> 00:38:48,848
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැති තරම්,
නමුත් ඔබට ඔහුව මග හැරේ.
586
00:38:51,920 --> 00:38:54,287
අයියට මොකද
නිතරම ආශ්වාදයක් ලබා දෙන බව
587
00:38:54,440 --> 00:38:56,329
එවැනි ක්ෂණික අගය කිරීමක්?
588
00:38:59,240 --> 00:39:00,924
ඔහු මට කරුණාවන්ත විය.
589
00:39:03,920 --> 00:39:05,729
එලියා:
මට සැකවන අවස්ථා තිබේ
590
00:39:05,800 --> 00:39:07,404
මගේ පවුලට මිදීමේ හැකියාව ඇත.
591
00:39:08,640 --> 00:39:13,123
ඔන්න මම අද දෙයක් ඉගෙන ගත්තා.
592
00:39:15,440 --> 00:39:17,249
මම හිතන්නේ ඒ ගැහැණු ළමයෙක්.
593
00:39:25,280 --> 00:39:28,090
එලියා: ඒ හැම වෙලාවකම මම
යටත් වීමට පෙළඹේ,
594
00:39:28,240 --> 00:39:33,485
මට එය පෙනේ, යහපත්කමේ දීප්තිය
එය මට විශ්වාස කිරීමට ඉඩ සලසයි.
595
00:39:35,400 --> 00:39:38,006
(චැටර්)
596
00:39:51,320 --> 00:39:52,526
ඔයා මගේ පස්සෙන් එනවා.
597
00:40:03,720 --> 00:40:05,529
සමහර විට ඔයා මගේ පාරේ ඉන්න ඇති.
598
00:40:22,520 --> 00:40:26,366
මම කිව්වා ඔයාට හොඳක් වෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔබේ මේ අශුද්ධ සන්ධානයෙන්.
599
00:40:30,000 --> 00:40:32,128
අවම වශයෙන් මම යමක් කරනවා.
600
00:40:32,320 --> 00:40:33,526
ඔයාට කොහොම ද?
601
00:40:39,560 --> 00:40:41,562
සබීන්, ඔබ දුටු දේ ඔවුන්ට කියන්න.
602
00:40:44,520 --> 00:40:47,000
ඒ ගැහැණු ළමයා, වෘකයා.
603
00:40:49,560 --> 00:40:51,449
මම හිතන්නේ ඒ ගැහැණු ළමයෙක්.
604
00:40:54,080 --> 00:40:55,445
නෑ ඉන්න.
605
00:40:55,600 --> 00:40:56,647
ඉන්න මොකද?
606
00:40:56,800 --> 00:40:59,201
කරුණාකර මට කියන්න
මට මිනි ක්ලාස් එකක් නැහැ.
607
00:41:04,680 --> 00:41:07,445
(විදේශ භාෂාවෙන් කථා කිරීම)
608
00:42:19,240 --> 00:42:21,242
(ඉංග්රීසි US - SDH)